misc/translator/po/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po

   1 # translation of zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po to
   2 # 毛慶禎 Anthony Mao<mao@blue.lins.fju.edu.tw > 2013.12.27
   3 # 游龍山 Longshan Yu<long_sam.tw@yahoo.com.tw >
   4 # Copyright (C)2009 Free Software Foundation, Inc.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2018-05-10 01:18-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2018-04-14 00:53+0000\n"
  10 "Last-Translator: Anthony MAO <mao@lins.fju.edu.tw>\n"
  11 "Language-Team: koha_TW <kohataiwan@googlegroups.com>\n"
  12 "Language: zh_TW\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  18 "X-POOTLE-MTIME: 1523667205.578386\n"
  19 "X-Pootle-Path: /zh_TW/18.05/zh-Hans-TW-marc-MARC21.po\n"
  20 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  21
  22 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  23 #, c-format
  24 msgid ""
  25 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  26 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  27 msgstr ""
  28 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  29 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  30
  31 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  32 #, c-format
  33 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  34 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  35
  36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  37 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  38 #, c-format
  39 msgid "#- National bibliographic agency"
  40 msgstr "#- 國家書目中心"
  41
  42 #. For the first occurrence,
  43 #. SCRIPT
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  45 msgid "#- No attempt to code"
  46 msgstr "#- 未打算編碼"
  47
  48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  50 #, c-format
  51 msgid "#- No information provided"
  52 msgstr "#- 沒有提供資訊"
  53
  54 #. For the first occurrence,
  55 #. SCRIPT
  56 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  57 msgid "#- No secondary support"
  58 msgstr "#- 無次級支援"
  59
  60 #. For the first occurrence,
  61 #. SCRIPT
  62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  63 msgid "#- No sound (silent)"
  64 msgstr "#- 無聲(安靜)"
  65
  66 #. For the first occurrence,
  67 #. SCRIPT
  68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  69 msgid "#- No specified braille music format"
  70 msgstr "#- 無特定點字樂譜格式"
  71
  72 #. For the first occurrence,
  73 #. SCRIPT
  74 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  75 msgid "#- No specified class of braille writing"
  76 msgstr "#- 無特定點字模式"
  77
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  79 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  80 #, c-format
  81 msgid "#- Not a government agency"
  82 msgstr "#- 非政府部門"
  83
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  86 #, c-format
  87 msgid "#- Not modified"
  88 msgstr "#- 沒有修改"
  89
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
  92 #, c-format
  93 msgid "#- Not subdivided geographically"
  94 msgstr "#- 非地理複分"
  95
  96 #. For the first occurrence,
  97 #. SCRIPT
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  99 msgid "#- Undefined"
 100 msgstr "#- 沒有定義"
 101
 102 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:113
 103 #, c-format
 104 msgid "#record"
 105 msgstr "#記錄"
 106
 107 #. %1$s:  IF ( total )
 108 #. %2$s:  from
 109 #. %3$s:  to
 110 #. %4$s:  total
 111 #. %5$s:  ELSE
 112 #. %6$s:  END
 113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 114 #, c-format
 115 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 116 msgstr "%s結果 %s 到 %s 共 %s%s無結果 %s"
 117
 118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
 119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
 120 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
 121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 124 #, c-format
 125 msgid "&amp;biblionumber="
 126 msgstr "&amp;biblionumber="
 127
 128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 129 #, c-format
 130 msgid "&lt;&lt; Previous"
 131 msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
 132
 133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 134 #, c-format
 135 msgid "&lt;&lt; Previous "
 136 msgstr "&lt;&lt; 上一頁 "
 137
 138 #. SCRIPT
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 140 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 141 msgstr "(YYYYMM; 最多使用 6 - 供不明之用 <br />或 | 供不編碼之用)"
 142
 143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:315
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 149 #, c-format
 150 msgid "(auto-filled)"
 151 msgstr "(自動填滿)"
 152
 153 #. SCRIPT
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 155 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 156 msgstr "(鍵入已知的位元深度；<br />或使用下拉選單)"
 157
 158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:695
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:753
 160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
 161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
 162 #, c-format
 163 msgid "(su"
 164 msgstr "(su"
 165
 166 #. SCRIPT
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 168 msgid ""
 169 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 170 msgstr "(三位數，需補零，<br />或 ||| 供不編碼之用)"
 171
 172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:262
 173 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 174 #, c-format
 175 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 176 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 177
 178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
 179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 180 #, c-format
 181 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 182 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 183
 184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 186 #, c-format
 187 msgid ",complete-subfield"
 188 msgstr ",完整分欄"
 189
 190 #. For the first occurrence,
 191 #. SCRIPT
 192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 193 msgid "--- - Unknown"
 194 msgstr "--- - 不明"
 195
 196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:169
 197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
 198 #, c-format
 199 msgid ".png"
 200 msgstr ".png"
 201
 202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 203 #, c-format
 204 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 205 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 206
 207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 208 #, c-format
 209 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 210 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 211
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 213 #, c-format
 214 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 215 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 216
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:998
 218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188
 221 #, c-format
 222 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 223 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 224
 225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 226 #, c-format
 227 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 228 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 229
 230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:692
 231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:750
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200
 233 #, c-format
 234 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 235 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 236
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:992
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1061
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1118
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1180
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 245
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:265
 247 #, c-format
 248 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 249 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 250
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1294
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:355
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:194
 256 #, c-format
 257 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 258 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 259
 260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1297
 261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:358
 262 #, c-format
 263 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 264 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 265
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:801
 267 #, c-format
 268 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 269 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 270
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:262
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
 273 #, c-format
 274 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 275 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 276
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:192
 278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
 279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
 280 #, c-format
 281 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 282 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 283
 284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:703
 285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:759
 286 #, c-format
 287 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 288 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 289
 290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:282
 291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:300
 292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1003
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1064
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1123
 295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
 296 #, c-format
 297 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 298 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 299
 300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 301 #, c-format
 302 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 303 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 304
 305 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 306 #, c-format
 307 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 308 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 309
 310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:757
 311 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1563
 312 #, c-format
 313 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 314 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 315
 316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
 320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
 321 #, c-format
 322 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 323 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 324
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:197
 326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
 327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:785
 328 #, c-format
 329 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 330 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 331
 332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
 333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1061
 334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1158
 335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1215
 336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 340
 341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 342 #, c-format
 343 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 344 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 345
 346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:191
 347 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:727
 348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 349 #, c-format
 350 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 351 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 352
 353 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1330
 354 #, c-format
 355 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 356 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 357
 358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1333
 359 #, c-format
 360 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 361 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 362
 363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:836
 364 #, c-format
 365 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 366 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 367
 368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 370 #, c-format
 371 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 372 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 373
 374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
 375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
 376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
 377 #, c-format
 378 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 379 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 380
 381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:741
 382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:794
 383 #, c-format
 384 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 385 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 386
 387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
 388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
 389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1072
 390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1161
 391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1220
 392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 396
 397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
 398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
 399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
 400 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 402 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 403 #, c-format
 404 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 405 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 406
 407 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1565
 409 #, c-format
 410 msgid "/images/filefind.png"
 411 msgstr "/images/filefind.png"
 412
 413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:169
 414 #, c-format
 415 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 416 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 417
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 419 #, c-format
 420 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 421 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 422
 423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1565
 425 #, c-format
 426 msgid "/opac-tmpl/"
 427 msgstr "/opac-tmpl/"
 428
 429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
 430 #, c-format
 431 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 432 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 433
 434 #. For the first occurrence,
 435 #. SCRIPT
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 437 msgid "0- 0-9%"
 438 msgstr "0- 0-9%"
 439
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 441 #, c-format
 442 msgid "0-4 Record size"
 443 msgstr "0-4 紀錄大小"
 444
 445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
 446 #, c-format
 447 msgid "0-9%%"
 448 msgstr "0-9%%"
 449
 450 #. For the first occurrence,
 451 #. SCRIPT
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 453 msgid "00 Category of material"
 454 msgstr "00 資料類型"
 455
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 458 #, c-format
 459 msgid "00-05- Date entered on file"
 460 msgstr "00-05- 檔案內的日期"
 461
 462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 464 #, c-format
 465 msgid "000 - Leader"
 466 msgstr "000 - 紀錄標示"
 467
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:9
 469 #, c-format
 470 msgid ""
 471 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 472 "information"
 473 msgstr "006 定長資料細目--其他資料特性--一般資料"
 474
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 476 #, c-format
 477 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 478 msgstr "007 稽核固定欄位--一般資訊"
 479
 480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 482 #, c-format
 483 msgid "008 Fixed-length data elements"
 484 msgstr "008 定長資料細目"
 485
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:9
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 490 "information"
 491 msgstr "008 定長資料細目--其他資料特色--一般"
 492
 493 #. For the first occurrence,
 494 #. SCRIPT
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 496 msgid "01 Specific material designation"
 497 msgstr "01 資料單位"
 498
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 500 #, c-format
 501 msgid "0123456789ABCDEF"
 502 msgstr "0123456789ABCDEF"
 503
 504 #. For the first occurrence,
 505 #. SCRIPT
 506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 507 msgid "02 Undefined"
 508 msgstr "02 沒有定義"
 509
 510 #. SCRIPT
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 512 msgid "03 Altitude of sensor"
 513 msgstr "03 高度感測器"
 514
 515 #. SCRIPT
 516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 517 msgid "03 Class of braille writing"
 518 msgstr "03 點字書寫系統"
 519
 520 #. For the first occurrence,
 521 #. SCRIPT
 522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 523 msgid "03 Color"
 524 msgstr "03 色彩"
 525
 526 #. SCRIPT
 527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 528 msgid "03 Positive/negative aspect"
 529 msgstr "03 正片/負片"
 530
 531 #. SCRIPT
 532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 533 msgid "03 Speed"
 534 msgstr "03 速度"
 535
 536 #. SCRIPT
 537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 538 msgid "04 Attitude of sensor"
 539 msgstr "04 高度感測器"
 540
 541 #. SCRIPT
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 543 msgid "04 Base of emulsion"
 544 msgstr "04 感光基底"
 545
 546 #. SCRIPT
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 548 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 549 msgstr "04 點字書寫系統(第 2 選項)"
 550
 551 #. SCRIPT
 552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 553 msgid "04 Configuration of playback channels"
 554 msgstr "04 組態播放頻道"
 555
 556 #. For the first occurrence,
 557 #. SCRIPT
 558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 559 msgid "04 Dimensions"
 560 msgstr "04 尺寸"
 561
 562 #. SCRIPT
 563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 564 msgid "04 Motion picture presentation format"
 565 msgstr "04 電影呈現格式"
 566
 567 #. SCRIPT
 568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 569 msgid "04 Physical Medium"
 570 msgstr "04 實體媒介"
 571
 572 #. SCRIPT
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 574 msgid "04 Physical medium"
 575 msgstr "04 實體媒介"
 576
 577 #. SCRIPT
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 579 msgid "04 Primary support material"
 580 msgstr "04 主要支援材料"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 584 msgid "04 Videorecording format"
 585 msgstr "04 錄影格式"
 586
 587 #. SCRIPT
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 589 msgid "05 Cloud cover"
 590 msgstr "05 雲端封面"
 591
 592 #. SCRIPT
 593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 594 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 595 msgstr "05 溝紋寬度/溝紋深度"
 596
 597 #. SCRIPT
 598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 599 msgid "05 Level of contraction"
 600 msgstr "05 縮距層級"
 601
 602 #. SCRIPT
 603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 604 msgid "05 Reduction ratio range"
 605 msgstr "05 縮小範圍"
 606
 607 #. SCRIPT
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 609 msgid "05 Secondary support material"
 610 msgstr "05 次要支援材料"
 611
 612 #. SCRIPT
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 614 msgid "05 Sound"
 615 msgstr "05 聲音"
 616
 617 #. For the first occurrence,
 618 #. SCRIPT
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 620 msgid "05 Sound on medium or separate"
 621 msgstr "05 媒體或分隔聲音"
 622
 623 #. SCRIPT
 624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 625 msgid "05 Type of Reproduction"
 626 msgstr "05 重製方式"
 627
 628 #. SCRIPT
 629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 630 msgid "05 Type of reproduction"
 631 msgstr "05 重製方式"
 632
 633 #. SCRIPT
 634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 635 msgid "06 Braille music format"
 636 msgstr "06 點字音樂格式"
 637
 638 #. SCRIPT
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 640 msgid "06 Dimensions"
 641 msgstr "06 尺寸"
 642
 643 #. For the first occurrence,
 644 #. SCRIPT
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 646 msgid "06 Medium for sound"
 647 msgstr "06 音樂媒體"
 648
 649 #. SCRIPT
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 651 msgid "06 Platform construction type"
 652 msgstr "06 平台結構類型"
 653
 654 #. SCRIPT
 655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 656 msgid "06 Production/reproduction details"
 657 msgstr "06 生產/重製細節"
 658
 659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 660 #, c-format
 661 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 662 msgstr "06- 直接或間拉地理複分"
 663
 664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 665 #, c-format
 666 msgid "06- Kind of record"
 667 msgstr "06- 紀錄種類"
 668
 669 #. SCRIPT
 670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 671 msgid "06-08 Image bit depth"
 672 msgstr "06-08 影像深度"
 673
 674 #. SCRIPT
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 676 msgid "06-08 Reduction ratio"
 677 msgstr "06-08 縮小倍率"
 678
 679 #. SCRIPT
 680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 681 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 682 msgstr "07 點字音樂格式(第 2 選項)"
 683
 684 #. For the first occurrence,
 685 #. SCRIPT
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 687 msgid "07 Dimensions"
 688 msgstr "07 尺寸"
 689
 690 #. SCRIPT
 691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 692 msgid "07 Platform use category"
 693 msgstr "07 平台使用類型"
 694
 695 #. SCRIPT
 696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 697 msgid "07 Positive/negative aspect"
 698 msgstr "07 正片/負片層面"
 699
 700 #. SCRIPT
 701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 702 msgid "07 Tape width"
 703 msgstr "07 帶子寬度"
 704
 705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 706 #, c-format
 707 msgid "07- Romanization scheme"
 708 msgstr "07- 羅馬化方案"
 709
 710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 711 #, c-format
 712 msgid "07- Type of number"
 713 msgstr "07- 數字類型"
 714
 715 #. SCRIPT
 716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 717 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 718 msgstr "08 點字音樂格式(第 3 選項)"
 719
 720 #. For the first occurrence,
 721 #. SCRIPT
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 723 msgid "08 Configuration of playback channels"
 724 msgstr "08 組態播放頻道"
 725
 726 #. SCRIPT
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 728 msgid "08 Secondary support material"
 729 msgstr "08 次要支援材料"
 730
 731 #. SCRIPT
 732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 733 msgid "08 Sensor type"
 734 msgstr "08 感應類型"
 735
 736 #. SCRIPT
 737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 738 msgid "08 Tape Configuration"
 739 msgstr "08 帶子組態"
 740
 741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 742 #, c-format
 743 msgid "08- Classification validity"
 744 msgstr "08- 有效的分類法"
 745
 746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 747 #, c-format
 748 msgid "08- Language of catalog"
 749 msgstr "08- 目錄語文"
 750
 751 #. SCRIPT
 752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 753 msgid "09 Color"
 754 msgstr "09 色彩"
 755
 756 #. SCRIPT
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 758 msgid "09 File Formats"
 759 msgstr "09 檔案格式"
 760
 761 #. SCRIPT
 762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 763 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 764 msgstr "09 磁碟、磁柱或磁帶種類"
 765
 766 #. SCRIPT
 767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 768 msgid "09 Production elements"
 769 msgstr "09 生產細目"
 770
 771 #. SCRIPT
 772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 773 msgid "09 Special physical characteristics"
 774 msgstr "09 特殊資料特色"
 775
 776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 777 #, c-format
 778 msgid "09- Kind of record"
 779 msgstr "09- 紀錄種類"
 780
 781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 782 #, c-format
 783 msgid "09- Standard or optional designation"
 784 msgstr "09- 標準或指定的選項"
 785
 786 #. SCRIPT
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 788 msgid "09-10 Data type"
 789 msgstr "09-10 資料類型"
 790
 791 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 792 #, c-format
 793 msgid "1 - Full level, material not examined"
 794 msgstr "1- 完整層次，資料未審查"
 795
 796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
 797 #, c-format
 798 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 799 msgstr "1 1/8 x 2 3/8 英吋"
 800
 801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
 802 #, c-format
 803 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 804 msgstr "1 7/8 ips (磁帶)"
 805
 806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
 807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 808 #, c-format
 809 msgid "1 in."
 810 msgstr "1 英吋"
 811
 812 #. For the first occurrence,
 813 #. SCRIPT
 814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 815 msgid "1- 10-19%"
 816 msgstr "1- 10-19%"
 817
 818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 820 #, c-format
 821 msgid "1- Full level, material not examined"
 822 msgstr "1- 完整層次，資料未審查"
 823
 824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 825 #, c-format
 826 msgid "1-4 Record size"
 827 msgstr "1-4 紀錄大小"
 828
 829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
 830 #, c-format
 831 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 832 msgstr "1.4 釐米/每秒 (磁片)"
 833
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 836 #, c-format
 837 msgid "1/2 in."
 838 msgstr "1/2 英吋"
 839
 840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
 841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 842 #, c-format
 843 msgid "1/4 in."
 844 msgstr "1/4 英吋"
 845
 846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1003
 847 #, c-format
 848 msgid "1/8 in."
 849 msgstr "1/8 英吋"
 850
 851 #. SCRIPT
 852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 853 msgid "10 Emulsion on film"
 854 msgstr "10 影片乳化劑"
 855
 856 #. SCRIPT
 857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 858 msgid "10 Kind of material"
 859 msgstr "10 種材料"
 860
 861 #. SCRIPT
 862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 863 msgid "10 Positive/negative aspect"
 864 msgstr "10 正片/負片"
 865
 866 #. SCRIPT
 867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 868 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 869 msgstr "10 品質保證目標"
 870
 871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
 872 #, c-format
 873 msgid "10 in. diameter"
 874 msgstr "直徑 10 英吋"
 875
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 877 #, c-format
 878 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 879 msgstr "10- 敘述編目規則"
 880
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 882 #, c-format
 883 msgid "10- Record update in process"
 884 msgstr "10- 紀錄更新中"
 885
 886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 888 #, c-format
 889 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 890 msgstr "10-16 指標/分欄/大小"
 891
 892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
 893 #, c-format
 894 msgid "10-19%%"
 895 msgstr "10-19%%"
 896
 897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
 898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342
 899 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:451
 900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
 901 #, c-format
 902 msgid "100,110,111,700,710,711"
 903 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 904
 905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
 906 #, c-format
 907 msgid "105 mm."
 908 msgstr "105 釐米"
 909
 910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
 911 #, c-format
 912 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 913 msgstr "10x10 英吋或 26x26 公分的透明圖片"
 914
 915 #. SCRIPT
 916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 917 msgid "11 Antecedent/Source"
 918 msgstr "11 Antecedent/來源"
 919
 920 #. For the first occurrence,
 921 #. SCRIPT
 922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 923 msgid "11 Generation"
 924 msgstr "11 世代"
 925
 926 #. SCRIPT
 927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 928 msgid "11 Kind of cutting"
 929 msgstr "11 切割方式"
 930
 931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 932 #, c-format
 933 msgid "11- Level of establishment"
 934 msgstr "11- 建立的層次"
 935
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
 937 #, c-format
 938 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 939 msgstr "11- 主題標目表/辭語典"
 940
 941 #. For the first occurrence,
 942 #. SCRIPT
 943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 944 msgid "12 Base of film"
 945 msgstr "12 影片基位"
 946
 947 #. SCRIPT
 948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 949 msgid "12 Level of compression"
 950 msgstr "12 壓縮層次"
 951
 952 #. SCRIPT
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 954 msgid "12 Special playback characteristics"
 955 msgstr "12 特別播放特性"
 956
 957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
 958 #, c-format
 959 msgid "12 in."
 960 msgstr "12 英吋"
 961
 962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:987
 963 #, c-format
 964 msgid "12 in. diameter"
 965 msgstr "直徑 12 英吋"
 966
 967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
 968 #, c-format
 969 msgid "12- Synthesized number indication"
 970 msgstr "12- 合成的數字標示"
 971
 972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
 973 #, c-format
 974 msgid "12- Type of series"
 975 msgstr "12- 集叢類型"
 976
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
 978 #, c-format
 979 msgid "120 rpm (cylinders)"
 980 msgstr "120 轉 (磁柱)"
 981
 982 #. SCRIPT
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 984 msgid "13 Capture and storage technique"
 985 msgstr "13 擷取與儲存技術"
 986
 987 #. SCRIPT
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 989 msgid "13 Refined categories of color"
 990 msgstr "13 再設定色彩類型"
 991
 992 #. SCRIPT
 993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 994 msgid "13 Reformatting Quality"
 995 msgstr "13 再格式化品質"
 996
 997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
 998 #, c-format
 999 msgid "13- Display controller"
1000 msgstr "13- 顯示控制器"
1001
1002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1003 #, c-format
1004 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1005 msgstr "13 編號或未編號集叢"
1006
1007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:574
1008 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
1009 #, c-format
1010 msgid "130,240"
1011 msgstr "130,240"
1012
1013 #. SCRIPT
1014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1015 msgid "14 Kind of color stock or print"
1016 msgstr "14 種顔色典藏或列印"
1017
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1019 #, c-format
1020 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1021 msgstr "14- 使用的標題--主要或附加款目"
1022
1023 #. SCRIPT
1024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1025 msgid "15 Deterioration stage"
1026 msgstr "15 低落階段"
1027
1028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1029 #, c-format
1030 msgid "15 ips (tapes)"
1031 msgstr "15 ips (磁帶)"
1032
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1034 #, c-format
1035 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1036 msgstr "15- 標题使用--主题附加款目"
1037
1038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1039 #, c-format
1040 msgid "15/16 ips (tapes)"
1041 msgstr "15/16 ips (磁帶)"
1042
1043 #. SCRIPT
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1045 msgid "16 Completeness"
1046 msgstr "16 完整性"
1047
1048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
1049 #, c-format
1050 msgid "16 in. diameter"
1051 msgstr "直徑 16 英吋"
1052
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
1054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
1055 #, c-format
1056 msgid "16 mm."
1057 msgstr "16 釐米"
1058
1059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
1060 #, c-format
1061 msgid "16 mm. film width"
1062 msgstr "16 釐米寛度電影"
1063
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
1065 #, c-format
1066 msgid "16 rpm (discs)"
1067 msgstr "16 rpm (磁片)"
1068
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1070 #, c-format
1071 msgid "16- Heading use--series added entry"
1072 msgstr "16- 標題使用--集叢附加款目"
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1075 #, c-format
1076 msgid "160 rpm (cylinders)"
1077 msgstr "160 轉 (磁柱)"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1081 #, c-format
1082 msgid "17- Encoding level"
1083 msgstr "17- 編碼層次"
1084
1085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1086 #, c-format
1087 msgid "17- Type of subject subdivision"
1088 msgstr "17- 主題複分類型"
1089
1090 #. SCRIPT
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1092 msgid "17-22 Film inspection date"
1093 msgstr "17-22 影片檢查日期"
1094
1095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1096 #, c-format
1097 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1098 msgstr "18- 敘述編目表單"
1099
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1101 #, c-format
1102 msgid "18-19 Undefined"
1103 msgstr "18-19 沒有定義"
1104
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1106 #, c-format
1107 msgid "18-27 Undefined character positions"
1108 msgstr "18-27 未定義字元位置"
1109
1110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:287
1111 #, c-format
1112 msgid "19 - Multipart resource record level"
1113 msgstr "19- 多部件來源紀錄層次"
1114
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1118 #, c-format
1119 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1120 msgstr "2- 小於完整層次，資料未經檢查"
1121
1122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1123 #, c-format
1124 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1125 msgstr "2 1/4 x 2 1/4 英吋或 6x6 公分幻燈片"
1126
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1128 #, c-format
1129 msgid "2 3/4 x 4 in."
1130 msgstr "2 3/4 x 4 英吋"
1131
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
1133 #, c-format
1134 msgid "2 color, single strip"
1135 msgstr "雙色、單層"
1136
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1138 #, c-format
1139 msgid "2 in."
1140 msgstr "2 英吋"
1141
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
1143 #, c-format
1144 msgid "2 strip color"
1145 msgstr "雙層色彩"
1146
1147 #. For the first occurrence,
1148 #. SCRIPT
1149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1150 msgid "2- 20-29%"
1151 msgstr "2- 20-29%"
1152
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:314
1154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1155 #, c-format
1156 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1157 msgstr "20-24 鍵入地圖map &amp;長度"
1158
1159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
1160 #, c-format
1161 msgid "20-29%%"
1162 msgstr "20-29%%"
1163
1164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
1165 #, c-format
1166 msgid "28 mm."
1167 msgstr "28 釐米"
1168
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
1170 #, c-format
1171 msgid "28 mm. film width"
1172 msgstr "28 釐米寬度影片"
1173
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1175 #, c-format
1176 msgid "28- Type of government agency"
1177 msgstr "28- 政府機構類型"
1178
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1180 #, c-format
1181 msgid "29- Reference evaluation"
1182 msgstr "29- 參考評鑑"
1183
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1185 #, c-format
1186 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1187 msgstr "2x2 英吋或 5x5 公分幻燈片"
1188
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1190 #, c-format
1191 msgid "3 - Abbreviated level"
1192 msgstr "3- 小型的層次"
1193
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:115
1195 #, c-format
1196 msgid "3 1/2 in."
1197 msgstr "3 1/2 英吋"
1198
1199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
1200 #, c-format
1201 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1202 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 英吋或 9x19 公分"
1203
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1205 #, c-format
1206 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1207 msgstr "3 3/4 ips (磁帶)"
1208
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1211 #, c-format
1212 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1213 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 英吋"
1214
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
1216 #, c-format
1217 msgid "3 in. diameter"
1218 msgstr "直徑 3 英吋"
1219
1220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
1221 #, c-format
1222 msgid "3 layer color"
1223 msgstr "3 層色"
1224
1225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
1226 #, c-format
1227 msgid "3 strip color"
1228 msgstr "3 層色"
1229
1230 #. For the first occurrence,
1231 #. SCRIPT
1232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1233 msgid "3- 30-39%"
1234 msgstr "3- 30-39%"
1235
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1238 #, c-format
1239 msgid "3- Abbreviated level"
1240 msgstr "3- 小型的層次"
1241
1242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1243 #, c-format
1244 msgid "3/4 in."
1245 msgstr "3/4 英吋"
1246
1247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1248 #, c-format
1249 msgid "30 Undefined character position"
1250 msgstr "30 未定義的字元位置"
1251
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
1254 #, c-format
1255 msgid "30 ips (tape)"
1256 msgstr "30 ips (碟帶)"
1257
1258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:837
1259 #, c-format
1260 msgid "30-39%%"
1261 msgstr "30-39%%"
1262
1263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1264 #, c-format
1265 msgid "31- Record update in process"
1266 msgstr "31- 更新紀錄中"
1267
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1269 #, c-format
1270 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1271 msgstr "32- 無法區別的人名"
1272
1273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:948
1274 #, c-format
1275 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1276 msgstr "33 1/3 轉 (唱片)"
1277
1278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1279 #, c-format
1280 msgid "33- Level of establishment"
1281 msgstr "33- 建立層次"
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1284 #, c-format
1285 msgid "34-37 Undefined character positions"
1286 msgstr "34-37 未定義字元位置"
1287
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:448
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:668
1290 #, c-format
1291 msgid "35 mm."
1292 msgstr "35 釐米"
1293
1294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
1295 #, c-format
1296 msgid "35 mm. film width"
1297 msgstr "35 釐米寬度影片"
1298
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1300 #, c-format
1301 msgid "38- Modified record"
1302 msgstr "38- 修改過的紀錄"
1303
1304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1305 #, c-format
1306 msgid "39- Cataloging source"
1307 msgstr "39- 分類法來源"
1308
1309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
1310 #, c-format
1311 msgid "3D"
1312 msgstr "3D 立體"
1313
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1315 #, c-format
1316 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1317 msgstr "3x5 英吋或 8X13 公分"
1318
1319 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1320 #, c-format
1321 msgid "4 - Core level"
1322 msgstr "4- 核心層次"
1323
1324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1325 #, c-format
1326 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1327 msgstr "4 3/4 英吋或 12 公分"
1328
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1330 #, c-format
1331 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1332 msgstr "直徑 4 3/4 英吋或 12 公分"
1333
1334 #. For the first occurrence,
1335 #. SCRIPT
1336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1337 msgid "4- 40-49%"
1338 msgstr "4- 40-49%"
1339
1340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1342 #, c-format
1343 msgid "4- Core level"
1344 msgstr "4- 核心層次"
1345
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
1347 #, c-format
1348 msgid "40-49%%"
1349 msgstr "40-49%%"
1350
1351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
1353 #, c-format
1354 msgid "440,490"
1355 msgstr "440,490"
1356
1357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
1358 #, c-format
1359 msgid "45 rpm (discs)"
1360 msgstr "45 轉 (唱片)"
1361
1362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1363 #, c-format
1364 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1365 msgstr "4x5 英吋或 10x13 公分透明圖片"
1366
1367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1368 #, c-format
1369 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1370 msgstr "4/6 英吋或 11x15 公分"
1371
1372 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1373 #, c-format
1374 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1375 msgstr "5- 部份 (初步) 層次"
1376
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
1378 #, c-format
1379 msgid "5 1/4 in."
1380 msgstr "5 1/4 英吋"
1381
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
1383 #, c-format
1384 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1385 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 英吋"
1386
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
1388 #, c-format
1389 msgid "5 in. diameter"
1390 msgstr "直徑 5 英吋"
1391
1392 #. For the first occurrence,
1393 #. SCRIPT
1394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1395 msgid "5- 50-59%"
1396 msgstr "5- 50-59%"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1400 #, c-format
1401 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1402 msgstr "5- 部份 (初步) 層次"
1403
1404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1406 #, c-format
1407 msgid "5- Record status"
1408 msgstr "5- 紀錄狀態"
1409
1410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
1411 #, c-format
1412 msgid "50-59%%"
1413 msgstr "50-59%%"
1414
1415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1416 #, c-format
1417 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1418 msgstr "5x7 英吋或 13x18 公分透明圖片"
1419
1420 #. For the first occurrence,
1421 #. SCRIPT
1422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1423 msgid "6- 60-69%"
1424 msgstr "6- 60-69%"
1425
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1428 #, c-format
1429 msgid "6- Type of record"
1430 msgstr "6- 紀錄類型"
1431
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
1433 #, c-format
1434 msgid "60-69%%"
1435 msgstr "60-69%%"
1436
1437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1438 #, c-format
1439 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1440 msgstr "6/9 英吋或 16X23 公分"
1441
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1443 #, c-format
1444 msgid "7 - Minimal level"
1445 msgstr "7- 最低層次"
1446
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1448 #, c-format
1449 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1450 msgstr "7 1/2 ips (碟帶)"
1451
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
1453 #, c-format
1454 msgid "7 in. diameter"
1455 msgstr "直徑 7 英吋"
1456
1457 #. For the first occurrence,
1458 #. SCRIPT
1459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1460 msgid "7- 70-79%"
1461 msgstr "7- 70-79%"
1462
1463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1464 #, c-format
1465 msgid "7- Bibliographic level"
1466 msgstr "7- 書目層次"
1467
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1470 #, c-format
1471 msgid "7- Minimal level"
1472 msgstr "7- 最低層次"
1473
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1475 #, c-format
1476 msgid "7-8 Undefined"
1477 msgstr "7-8 沒有定義"
1478
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
1481 #, c-format
1482 msgid "70 mm."
1483 msgstr "70 釐米"
1484
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1486 #, c-format
1487 msgid "70 mm. film width"
1488 msgstr "70 釐米寬影片"
1489
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1491 #, c-format
1492 msgid "70-79%%"
1493 msgstr "70-79%%"
1494
1495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:950
1496 #, c-format
1497 msgid "78 rpm (discs)"
1498 msgstr "78 轉 (唱片)"
1499
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1501 #, c-format
1502 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1503 msgstr "7x7 英吋或 18x18 公分透明圖片"
1504
1505 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1506 #, c-format
1507 msgid "8 - Prepublication level"
1508 msgstr "8- 出版前層次"
1509
1510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
1511 #, c-format
1512 msgid "8 in."
1513 msgstr "8 英吋"
1514
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
1516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1518 #, c-format
1519 msgid "8 mm."
1520 msgstr "8 釐米"
1521
1522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
1523 #, c-format
1524 msgid "8 rpm (discs)"
1525 msgstr "8 轉 (唱片)"
1526
1527 #. For the first occurrence,
1528 #. SCRIPT
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1530 msgid "8- 80-89%"
1531 msgstr "8- 80-89%"
1532
1533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1535 #, c-format
1536 msgid "8- Prepublication level"
1537 msgstr "8- 出版前層次"
1538
1539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1540 #, c-format
1541 msgid "8- Type of control"
1542 msgstr "8- 控制類型"
1543
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1545 #, c-format
1546 msgid "80-89%%"
1547 msgstr "80-89%%"
1548
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1550 #, c-format
1551 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1552 msgstr "8x10 英吋或 21x26 公分透明圖片"
1553
1554 #. For the first occurrence,
1555 #. SCRIPT
1556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1557 msgid "9- 90-100%"
1558 msgstr "9- 90-100%"
1559
1560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1561 #, c-format
1562 msgid "9- Character coding scheme"
1563 msgstr "9- 字元編碼表"
1564
1565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1566 #, c-format
1567 msgid "9- Encoding"
1568 msgstr "9- 編碼"
1569
1570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
1571 #, c-format
1572 msgid "9.5 mm."
1573 msgstr "9.5 釐米"
1574
1575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:388
1576 #, c-format
1577 msgid "9.5 mm. film width"
1578 msgstr "9.5 釐米寬影片"
1579
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1581 #, c-format
1582 msgid "90-100%%"
1583 msgstr "90-100%%"
1584
1585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1586 #, c-format
1587 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1588 msgstr "9x9 英吋或 23x23 公分透明圖片"
1589
1590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1592 #, c-format
1593 msgid "; Audience: "
1594 msgstr "；預期讀者："
1595
1596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
1598 #, c-format
1599 msgid "; Format: "
1600 msgstr "；格式："
1601
1602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
1605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:826
1606 #, c-format
1607 msgid "; Literary form: "
1608 msgstr "; 文學體裁型式："
1609
1610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1612 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
1613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
1614 #, c-format
1615 msgid "; Nature of contents: "
1616 msgstr "；內容性質："
1617
1618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1619 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
1620 #, c-format
1621 msgid "; Type of computer file: "
1622 msgstr "；電腦檔案類型："
1623
1624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1625 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
1626 #, c-format
1627 msgid "; Type of continuing resource: "
1628 msgstr "；連續性資源類型："
1629
1630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
1632 #, c-format
1633 msgid "; Type of visual material: "
1634 msgstr "；視聽資料類型："
1635
1636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1642 #, c-format
1643 msgid ""
1644 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1645 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1646 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1647 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1648 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1649 msgstr ""
1650 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1651 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1652 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1653 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1654 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1655
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1662 #, c-format
1663 msgid ""
1664 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1665 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1666 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1667 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1668 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1669 msgstr ""
1670 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1671 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1672 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1673 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1674 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1675
1676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1682 #, c-format
1683 msgid ""
1684 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1685 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1686 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1687 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1688 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1689 msgstr ""
1690 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1691 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1692 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1693 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1694 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1695
1696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1699 #, c-format
1700 msgid ""
1701 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1702 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1703 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1704 "xsl:call-template> "
1705 msgstr ""
1706 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1707 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1708 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1709 "xsl:call-template> "
1710
1711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1717 #, c-format
1718 msgid ""
1719 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1720 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1721 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1722 "param> </xsl:call-template> "
1723 msgstr ""
1724 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1725 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1726 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1727 "param> </xsl:call-template> "
1728
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1731 #, c-format
1732 msgid ""
1733 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1734 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1735 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1736 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1737 msgstr ""
1738 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1739 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1740 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1741 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1742
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1744 #, c-format
1745 msgid ""
1746 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1747 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1748 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1749 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1750 "template> "
1751 msgstr ""
1752 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1753 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1754 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1755 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1756 "template> "
1757
1758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1761 #, c-format
1762 msgid ""
1763 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1764 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1765 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1766 "xsl:call-template> "
1767 msgstr ""
1768 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1769 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1770 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1771 "xsl:call-template> "
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1779 #, c-format
1780 msgid ""
1781 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1782 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1783 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1784 "xsl:call-template> "
1785 msgstr ""
1786 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1787 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1788 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1789 "xsl:call-template> "
1790
1791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1793 #, c-format
1794 msgid ""
1795 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1796 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1797 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1798 "call-template> "
1799 msgstr ""
1800 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1801 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1802 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1803 "call-template> "
1804
1805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1807 #, c-format
1808 msgid ""
1809 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1810 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1811 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1812 "call-template> "
1813 msgstr ""
1814 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1815 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1816 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1817 "call-template> "
1818
1819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1821 #, c-format
1822 msgid ""
1823 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1824 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1825 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1826 "call-template> "
1827 msgstr ""
1828 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1829 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1830 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1831 "call-template> "
1832
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1834 #, c-format
1835 msgid ""
1836 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1837 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1838 msgstr ""
1839 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1840 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1841
1842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1845 #, c-format
1846 msgid ""
1847 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1848 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1849 msgstr ""
1850 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1851 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1852
1853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1854 #, c-format
1855 msgid ""
1856 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1857 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1858 msgstr ""
1859 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1860 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1861
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1863 #, c-format
1864 msgid ""
1865 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1866 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1867 msgstr ""
1868 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1869 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1870
1871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1873 #, c-format
1874 msgid ""
1875 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1876 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1877 msgstr ""
1878 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1879 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1880
1881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1885 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1886 "\"part\"/> "
1887 msgstr ""
1888 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1889 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1890 "\"part\"/> "
1891
1892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1893 #, c-format
1894 msgid ""
1895 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1896 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1897 msgstr ""
1898 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1899 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1900
1901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1903 #, c-format
1904 msgid ""
1905 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1906 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1907 "> "
1908 msgstr ""
1909 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1910 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1911 "> "
1912
1913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1914 #, c-format
1915 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1916 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1917
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1921 #, c-format
1922 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1923 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1924
1925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
1937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
1939 #, c-format
1940 msgid ""
1941 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1942 msgstr "在 008/06 裡的日期代碼(日期與出版狀態類型)"
1943
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:694
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
1946 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
1947 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
1948 #, c-format
1949 msgid "AND "
1950 msgstr "AND "
1951
1952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
1954 #, c-format
1955 msgid "AR"
1956 msgstr "AR"
1957
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
1959 #, c-format
1960 msgid "Absent"
1961 msgstr "缺席"
1962
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1156
1964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1254
1965 #, c-format
1966 msgid "Absorbed by:"
1967 msgstr "被合併："
1968
1969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1159
1970 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
1971 #, c-format
1972 msgid "Absorbed in part by:"
1973 msgstr "部份被合併："
1974
1975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1104
1976 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1201
1977 #, c-format
1978 msgid "Absorbed in part:"
1979 msgstr "部份合併："
1980
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1101
1982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
1983 #, c-format
1984 msgid "Absorbed:"
1985 msgstr "合併："
1986
1987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
1988 #, c-format
1989 msgid "Abstract: "
1990 msgstr "摘要："
1991
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
2000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
2001 #, c-format
2002 msgid "Abstracts/summaries"
2003 msgstr "摘要"
2004
2005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
2006 #, c-format
2007 msgid "Access"
2008 msgstr "近用"
2009
2010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2012 #, c-format
2013 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2014 msgstr "從鍵盤減少附件"
2015
2016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
2018 #, c-format
2019 msgid "Accompanying matter"
2020 msgstr "附件"
2021
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2023 #, c-format
2024 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2025 msgstr "醋酸鹽"
2026
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2028 #, c-format
2029 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2030 msgstr "捕捉聲音，直接儲存"
2031
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:940
2033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:996
2034 #, c-format
2035 msgid "Action note: "
2036 msgstr "動作說明："
2037
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
2039 #, c-format
2040 msgid "Active"
2041 msgstr "使用中"
2042
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
2044 #, c-format
2045 msgid "Activity card"
2046 msgstr "使用中的讀者證"
2047
2048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:776
2049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811
2050 #, c-format
2051 msgid "Additional physical formats: "
2052 msgstr "其他實體格式："
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
2062 #, c-format
2063 msgid "Adolescent"
2064 msgstr "青年"
2065
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
2068 #, c-format
2069 msgid "Adolescent; "
2070 msgstr "青年；"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2080 #, c-format
2081 msgid "Adult"
2082 msgstr "成人"
2083
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
2086 #, c-format
2087 msgid "Adult; "
2088 msgstr "成人；"
2089
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:818
2091 #, c-format
2092 msgid "Airborne"
2093 msgstr "空降"
2094
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:852
2096 #, c-format
2097 msgid "Aircraft--high altitude"
2098 msgstr "航空器--高海拔"
2099
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
2101 #, c-format
2102 msgid "Aircraft--low altitude"
2103 msgstr "飛機--低海拔"
2104
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
2106 #, c-format
2107 msgid "Aircraft--medium altitude"
2108 msgstr "航空器--中海拔"
2109
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2112 #, c-format
2113 msgid "Aitoff"
2114 msgstr "Aitoff"
2115
2116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2118 #, c-format
2119 msgid "Albers equal area"
2120 msgstr "等積圓錐投影"
2121
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2123 #, c-format
2124 msgid "All Item Types"
2125 msgstr "所有館藏類型"
2126
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
2128 #, c-format
2129 msgid "Altitude of sensor"
2130 msgstr "高度感測器"
2131
2132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2133 #, c-format
2134 msgid "Aluminum with lacquer"
2135 msgstr "鋁漆"
2136
2137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2138 #, c-format
2139 msgid ""
2140 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2141 msgstr "遙測影像的雲量。"
2142
2143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2144 #, c-format
2145 msgid "Analog electrical storage"
2146 msgstr "類比電子儲存裝置"
2147
2148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
2149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
2150 #, c-format
2151 msgid "Analytics: "
2152 msgstr "分析："
2153
2154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
2155 #, c-format
2156 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2157 msgstr "變形 (寬螢幕)"
2158
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
2161 #, c-format
2162 msgid "Animation"
2163 msgstr "動畫"
2164
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2167 #, c-format
2168 msgid "Animation and live action"
2169 msgstr "動畫與真人行動"
2170
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
2173 #, c-format
2174 msgid "Annual"
2175 msgstr "年刊"
2176
2177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
2178 #, c-format
2179 msgid "Antecedent/Source"
2180 msgstr "前例/來源"
2181
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2184 #, c-format
2185 msgid "Anthems"
2186 msgstr "頌歌"
2187
2188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2189 #, c-format
2190 msgid "Any word"
2191 msgstr "任何字詞"
2192
2193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
2194 #, c-format
2195 msgid "Aperture card"
2196 msgstr "孔卡"
2197
2198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
2203 #, c-format
2204 msgid "Arabic"
2205 msgstr "阿拉伯文"
2206
2207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2209 #, c-format
2210 msgid "Armadillo"
2211 msgstr "蟾蜍狀投影"
2212
2213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
2215 #, c-format
2216 msgid "Arrangement"
2217 msgstr "安排"
2218
2219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
2221 #, c-format
2222 msgid "Art original"
2223 msgstr "藝術品原件"
2224
2225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
2227 #, c-format
2228 msgid "Art reproduction"
2229 msgstr "複製藝術品"
2230
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
2232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
2233 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
2234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
2235 #, c-format
2236 msgid "Article"
2237 msgstr "論文"
2238
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2242 #, c-format
2243 msgid "Atlas"
2244 msgstr "地圖集"
2245
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
2247 #, c-format
2248 msgid "Attitude of sensor"
2249 msgstr "高度感測器"
2250
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
2255 #, c-format
2256 msgid "Autobiography"
2257 msgstr "自傳"
2258
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
2268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
2269 #, c-format
2270 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2271 msgstr "自主或半自主組件"
2272
2273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
2274 #, c-format
2275 msgid "Availability: "
2276 msgstr "在館內："
2277
2278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:926
2279 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1029
2280 #, c-format
2281 msgid "Awards: "
2282 msgstr "獲獎："
2283
2284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2286 #, c-format
2287 msgid "Azimuthal equidistant"
2288 msgstr "正方位等距投影"
2289
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2292 #, c-format
2293 msgid "Azimuthal, other"
2294 msgstr "方位，其他"
2295
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2298 #, c-format
2299 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2300 msgstr "方位，不明的特定類型"
2301
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
2305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
2315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
2316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
2317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
2318 #, c-format
2319 msgid "BK"
2320 msgstr "BK"
2321
2322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2324 #, c-format
2325 msgid "Ballads"
2326 msgstr "芭蕾曲"
2327
2328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2330 #, c-format
2331 msgid "Ballets"
2332 msgstr "芭蕾舞"
2333
2334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
2335 #, c-format
2336 msgid "Balloon"
2337 msgstr "汽球"
2338
2339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
2340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:301
2342 #, c-format
2343 msgid "Bar by bar"
2344 msgstr "一條條"
2345
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:282
2348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
2349 #, c-format
2350 msgid "Bar over bar"
2351 msgstr "Bar over bar"
2352
2353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
2354 #, c-format
2355 msgid "Base of emulsion"
2356 msgstr "感光基底"
2357
2358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
2360 #, c-format
2361 msgid "Base of film"
2362 msgstr "影片基位"
2363
2364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2365 #, c-format
2366 msgid "Base of the film."
2367 msgstr "影片基位。"
2368
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
2371 #, c-format
2372 msgid "Basic Roman"
2373 msgstr "Basic Roman"
2374
2375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2377 #, c-format
2378 msgid "Bathymetry/isolines"
2379 msgstr "測深/等深線"
2380
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2383 #, c-format
2384 msgid "Bathymetry/soundings"
2385 msgstr "測量/聲納"
2386
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2388 #, c-format
2389 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2390 msgstr "Beta (1/2 英吋，錄影卡帶)"
2391
2392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2393 #, c-format
2394 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2395 msgstr "Betacam (1/2 英吋，錄影卡帶)"
2396
2397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2398 #, c-format
2399 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2400 msgstr "Betacam SP (1/2 英吋，錄影卡帶)"
2401
2402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2404 #, c-format
2405 msgid "Bibliographic data"
2406 msgstr "書目資料"
2407
2408 #. SELECT name=f7
2409 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2410 msgid "Bibliographic level"
2411 msgstr "書目層次"
2412
2413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2422 #, c-format
2423 msgid "Bibliographies"
2424 msgstr "書目"
2425
2426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
2428 #, c-format
2429 msgid "Bibliography"
2430 msgstr "書目"
2431
2432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
2434 #, c-format
2435 msgid "Biennial"
2436 msgstr "雙年"
2437
2438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2440 #, c-format
2441 msgid "Bimonthly"
2442 msgstr "雙月"
2443
2444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
2451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
2452 #, c-format
2453 msgid "Biography"
2454 msgstr "傳記"
2455
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
2458 #, c-format
2459 msgid "Biography of composer or author"
2460 msgstr "作曲家或著者傳記"
2461
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2464 #, c-format
2465 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2466 msgstr "表演者傳記或合唱記錄"
2467
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
2470 #, c-format
2471 msgid "Biweekly"
2472 msgstr "雙週"
2473
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
2475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:344
2476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
2477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:548
2478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2480 #, c-format
2481 msgid "Black-and-white"
2482 msgstr "黑白"
2483
2484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2485 #, c-format
2486 msgid "Blu-ray disc"
2487 msgstr "藍光碟片"
2488
2489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
2490 #, c-format
2491 msgid "Blue or green strip"
2492 msgstr "藍或綠條層"
2493
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2496 #, c-format
2497 msgid "Bluegrass music"
2498 msgstr "藍草音樂"
2499
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2502 #, c-format
2503 msgid "Blues"
2504 msgstr "藍調"
2505
2506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2508 #, c-format
2509 msgid "Bonne"
2510 msgstr "伯恩"
2511
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
2516 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
2517 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
2518 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
2519 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
2520 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
2521 #, c-format
2522 msgid "Book"
2523 msgstr "圖書"
2524
2525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2527 #, c-format
2528 msgid "Books"
2529 msgstr "圖書"
2530
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2533 #, c-format
2534 msgid "Both transposed and arranged"
2535 msgstr "同時轉置與安排"
2536
2537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
2538 #, c-format
2539 msgid "Bouger"
2540 msgstr "移動"
2541
2542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2544 #, c-format
2545 msgid "Bound as part of another work"
2546 msgstr "成為另個作品的一部份"
2547
2548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
2549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
2560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
2561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
2563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
2564 #, c-format
2565 msgid "Braille"
2566 msgstr "點字"
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
2569 #, c-format
2570 msgid "Braille music format 1"
2571 msgstr "點字音樂格式 1"
2572
2573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
2574 #, c-format
2575 msgid "Braille music format 2"
2576 msgstr "點字音樂格式 2"
2577
2578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
2579 #, c-format
2580 msgid "Braille music format 3"
2581 msgstr "點字音樂格式 3"
2582
2583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:558
2584 #, c-format
2585 msgid "Bristol board"
2586 msgstr "優質底板"
2587
2588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2590 #, c-format
2591 msgid "Butterfly"
2592 msgstr "蝴蝶"
2593
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
2595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1313
2596 #, c-format
2597 msgid "By: "
2598 msgstr "著者："
2599
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2601 #, c-format
2602 msgid "CCIR standard"
2603 msgstr "CCIR 標準"
2604
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2606 #, c-format
2607 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2608 msgstr "CED (靜電容量式影碟)"
2609
2610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
2616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
2618 #, c-format
2619 msgid "CF"
2620 msgstr "CF"
2621
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
2623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
2624 #, c-format
2625 msgid "CR"
2626 msgstr "CR"
2627
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2629 #, c-format
2630 msgid "CX encoded"
2631 msgstr "CX 編碼"
2632
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2635 #, c-format
2636 msgid "Calendar"
2637 msgstr "行事曆"
2638
2639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
2648 #, c-format
2649 msgid "Calendars"
2650 msgstr "行事曆"
2651
2652 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174
2653 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
2654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1206
2655 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
2656 #, c-format
2657 msgid "Call number: "
2658 msgstr "索書號："
2659
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
2661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:18
2662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
2663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
2664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
2667 #, c-format
2668 msgid "Cancel"
2669 msgstr "取消"
2670
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2673 #, c-format
2674 msgid "Canons and rounds"
2675 msgstr "卡農曲和輪唱"
2676
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2679 #, c-format
2680 msgid "Cantatas"
2681 msgstr "清唱劇"
2682
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
2684 #, c-format
2685 msgid "Canvas"
2686 msgstr "帆布"
2687
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
2690 #, c-format
2691 msgid "Canzonas"
2692 msgstr "Canzonas"
2693
2694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
2695 #, c-format
2696 msgid "Capture and storage technique"
2697 msgstr "擷取與儲存技術"
2698
2699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
2700 #, c-format
2701 msgid "Cardboard"
2702 msgstr "紙板"
2703
2704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
2705 #, c-format
2706 msgid "Cardboard/illustration board"
2707 msgstr "紙板/圖解板"
2708
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2711 #, c-format
2712 msgid "Carols"
2713 msgstr "頌歌"
2714
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:438
2716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
2717 #, c-format
2718 msgid "Carrier type: "
2719 msgstr "載體類型："
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
2722 #, c-format
2723 msgid "Cartographic material"
2724 msgstr "地圖資料"
2725
2726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
2728 #, c-format
2729 msgid "Cassini-Soldner"
2730 msgstr "卡西尼-索爾特奈投影"
2731
2732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
2733 #, c-format
2734 msgid "Cast: "
2735 msgstr "卡司："
2736
2737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
2739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
2740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
2741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
2742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
2744 #, c-format
2745 msgid "Cataloging source"
2746 msgstr "編目來源"
2747
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
2751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
2752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
2755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2757 #, c-format
2758 msgid "Catalogs"
2759 msgstr "目錄"
2760
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
2762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
2763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
2764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:518
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
2769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:789
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
2776 #, c-format
2777 msgid "Category of material"
2778 msgstr "資料類型"
2779
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
2781 #, c-format
2782 msgid "Celestial globe"
2783 msgstr "地球儀"
2784
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
2786 #, c-format
2787 msgid "Cellulose nitrate"
2788 msgstr "硝酸纖維素"
2789
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2792 #, c-format
2793 msgid "Chaconnes"
2794 msgstr "夏康舞曲"
2795
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
2797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
2798 #, c-format
2799 msgid "Chamberlin trimetric"
2800 msgstr "張伯倫三點等距投影法"
2801
2802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2804 #, c-format
2805 msgid "Chance compositions"
2806 msgstr "偶而組合"
2807
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1168
2809 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1266
2810 #, c-format
2811 msgid "Changed back to:"
2812 msgstr "改變回："
2813
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2816 #, c-format
2817 msgid "Chansons, polyphonic"
2818 msgstr "香頌，和弦"
2819
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2822 #, c-format
2823 msgid "Chant, Christian"
2824 msgstr "詠嘆，基督宗教"
2825
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2828 #, c-format
2829 msgid "Chants, Other religions"
2830 msgstr "詠嘆，其他宗教"
2831
2832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
2833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
2834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
2835 #, c-format
2836 msgid "Chart"
2837 msgstr "圖表"
2838
2839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
2842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
2844 #, c-format
2845 msgid "Charts"
2846 msgstr "圖表"
2847
2848 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1254
2849 #, c-format
2850 msgid "Checked out ("
2851 msgstr "借出 ("
2852
2853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
2854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
2855 #, c-format
2856 msgid "Chinese"
2857 msgstr "中文"
2858
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2862 #, c-format
2863 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2864 msgstr "中文、日文、韓文"
2865
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
2867 #, c-format
2868 msgid "Chip cartridge"
2869 msgstr "晶片匣"
2870
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
2872 #, c-format
2873 msgid "Choose"
2874 msgstr "選擇"
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2878 #, c-format
2879 msgid "Chorale preludes"
2880 msgstr "眾讚歌前奏曲"
2881
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2884 #, c-format
2885 msgid "Chorales"
2886 msgstr "眾讚歌"
2887
2888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
2889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
2890 #, c-format
2891 msgid "Chorus score"
2892 msgstr "合唱譜"
2893
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
2895 #, c-format
2896 msgid "Class of braille writing"
2897 msgstr "點字書寫系統"
2898
2899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
2900 #, c-format
2901 msgid "Clear field"
2902 msgstr "清除欄位"
2903
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:876
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
2906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1098
2907 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1133
2908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
2909 #, c-format
2910 msgid "Click here to access online"
2911 msgstr "勾選這裡上線"
2912
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
2915 #, c-format
2916 msgid "Close score"
2917 msgstr "關閉分數"
2918
2919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2920 #, c-format
2921 msgid "Cloud cover"
2922 msgstr "雲端封面"
2923
2924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
2925 #, c-format
2926 msgid "Coarse/standard"
2927 msgstr "粗略/標準"
2928
2929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
2930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
2931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
2932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
2933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
2934 #, c-format
2935 msgid "Coats of arms"
2936 msgstr "紋章"
2937
2938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:523
2939 #, c-format
2940 msgid "Collage"
2941 msgstr "拚貼"
2942
2943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
2944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
2945 #, c-format
2946 msgid "Collective biography"
2947 msgstr "合傳"
2948
2949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
2951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
2953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
2954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
2957 #, c-format
2958 msgid "Color"
2959 msgstr "色彩"
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
2962 #, c-format
2963 msgid "Color characteristics of a motion picture."
2964 msgstr "電影的彩色方式。"
2965
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
2967 #, c-format
2968 msgid "Color characteristics of a videorecording."
2969 msgstr "錄影帶的彩色方式。"
2970
2971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
2973 #, c-format
2974 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
2975 msgstr "非投影圖像的彩色方式。"
2976
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
2978 #, c-format
2979 msgid "Color of the image for microforms."
2980 msgstr "縮影資料的彩色影像。"
2981
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
2983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
2986 #, c-format
2987 msgid "Combination"
2988 msgstr "組合"
2989
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
2991 #, c-format
2992 msgid "Combination of various data types"
2993 msgstr "多種資料類型組合"
2994
2995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
2996 #, c-format
2997 msgid "Combinations"
2998 msgstr "組合"
2999
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
3002 #, c-format
3003 msgid "Comedy"
3004 msgstr "喜劇音樂"
3005
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3015 #, c-format
3016 msgid "Comics/graphic novels"
3017 msgstr "漫畫/繪本小說"
3018
3019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
3020 #, c-format
3021 msgid "Complete"
3022 msgstr "完成"
3023
3024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
3026 #, c-format
3027 msgid "Completely irregular"
3028 msgstr "完全不規則"
3029
3030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3037 #, c-format
3038 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3039 msgstr "用腳本完成羅馬化/印製卡片"
3040
3041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
3048 #, c-format
3049 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3050 msgstr "完全羅馬化/列印羅馬化的卡片"
3051
3052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
3053 #, c-format
3054 msgid "Completeness"
3055 msgstr "完整性"
3056
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3059 #, c-format
3060 msgid "Computer Files"
3061 msgstr "電腦檔案"
3062
3063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
3064 #, c-format
3065 msgid "Computer braille"
3066 msgstr "電腦點字"
3067
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
3069 #, c-format
3070 msgid "Computer card"
3071 msgstr "電腦卡"
3072
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3074 #, c-format
3075 msgid "Computer disc cartridge"
3076 msgstr "電腦片匣"
3077
3078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3079 #, c-format
3080 msgid "Computer disc, type unspecified"
3081 msgstr "電腦磁片，類型未定"
3082
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
3085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
3086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
3087 #, c-format
3088 msgid "Computer file"
3089 msgstr "電腦檔案"
3090
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3092 #, c-format
3093 msgid "Computer file/Electronic resource"
3094 msgstr "電腦檔案/電子來源"
3095
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3097 #, c-format
3098 msgid "Computer optical disc cartridge"
3099 msgstr "電腦光學片匣"
3100
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3103 #, c-format
3104 msgid "Computer program"
3105 msgstr "電腦程式"
3106
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3108 #, c-format
3109 msgid ""
3110 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3111 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3112 msgstr "電腦產生六位文字串表示生成MARC記錄的日期。以yymmdd型式記錄。"
3113
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3116 #, c-format
3117 msgid "Concerti grossi"
3118 msgstr "大協奏曲"
3119
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3122 #, c-format
3123 msgid "Concertos"
3124 msgstr "協奏曲"
3125
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3127 #, c-format
3128 msgid "Concise description"
3129 msgstr "簡要說明"
3130
3131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3133 #, c-format
3134 msgid "Condensed score"
3135 msgstr "濃縮譜"
3136
3137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3139 #, c-format
3140 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3141 msgstr "濃縮譜或鋼琴指揮譜"
3142
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
3145 #, c-format
3146 msgid "Conference proceedings"
3147 msgstr "會議報告"
3148
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
3157 #, c-format
3158 msgid "Conference publication"
3159 msgstr "會議出版品"
3160
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3162 #, c-format
3163 msgid ""
3164 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3165 "videorecording."
3166 msgstr "組態錄影資料聲音播放頻道。"
3167
3168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3171 #, c-format
3172 msgid "Configuration of playback channels"
3173 msgstr "組態播放頻道"
3174
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3176 #, c-format
3177 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3178 msgstr "組態錄音資料的播放頻道。"
3179
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3181 #, c-format
3182 msgid ""
3183 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3184 msgstr "組態電影聲音的播放頻道。"
3185
3186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3188 #, c-format
3189 msgid "Conic, other"
3190 msgstr "圓錐，其他"
3191
3192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3194 #, c-format
3195 msgid "Conic, specific type unknown"
3196 msgstr "圓錐，特定類型不明"
3197
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:641
3199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:680
3200 #, c-format
3201 msgid "Contained works: "
3202 msgstr "包括作品："
3203
3204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
3209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
3210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
3212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3219 #, c-format
3220 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3221 msgstr "包括空白 (#) 或填充字元 (|)。"
3222
3223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
3224 #, c-format
3225 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3226 msgstr "包括空白 (#) 或填充字元 (|)"
3227
3228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3230 #, c-format
3231 msgid "Contains biographical information"
3232 msgstr "包括傳記資訊"
3233
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
3235 #, c-format
3236 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3237 msgstr "包括空白 (#) 或填充字元 (|)。"
3238
3239 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1118
3240 #, c-format
3241 msgid "Content advice: "
3242 msgstr "內容建議："
3243
3244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:414
3245 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
3246 #, c-format
3247 msgid "Content type: "
3248 msgstr "內容類型："
3249
3250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:894
3251 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:969
3252 #, c-format
3253 msgid "Contents:"
3254 msgstr "內容："
3255
3256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1144
3257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1242
3258 #, c-format
3259 msgid "Continued by:"
3260 msgstr "續刊由："
3261
3262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1147
3263 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1245
3264 #, c-format
3265 msgid "Continued in part by:"
3266 msgstr "部份續刊由："
3267
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1089
3269 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
3270 #, c-format
3271 msgid "Continues in part:"
3272 msgstr "部份繼續："
3273
3274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1086
3275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1183
3276 #, c-format
3277 msgid "Continues:"
3278 msgstr "繼續："
3279
3280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
3282 #, c-format
3283 msgid "Continuing Resources"
3284 msgstr "連續資源"
3285
3286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
3287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
3288 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
3289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
3290 #, c-format
3291 msgid "Continuing resource"
3292 msgstr "連續性資源"
3293
3294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3301 #, c-format
3302 msgid "Continuing resource ceased publication"
3303 msgstr "停止出版的連續性資源"
3304
3305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
3310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
3311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
3312 #, c-format
3313 msgid "Continuing resource currently published"
3314 msgstr "出版中的連續性資源"
3315
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
3321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
3322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
3323 #, c-format
3324 msgid "Continuing resource status unknown"
3325 msgstr "狀態不明的連續性資源"
3326
3327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
3329 #, c-format
3330 msgid "Continuously updated"
3331 msgstr "持續更新"
3332
3333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3335 #, c-format
3336 msgid "Contours"
3337 msgstr "等高線"
3338
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
3340 #, c-format
3341 msgid "Contracted"
3342 msgstr "對比"
3343
3344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1289
3345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1315
3346 #, c-format
3347 msgid "Contributor(s): "
3348 msgstr "內容提供者："
3349
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3351 #, c-format
3352 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3353 msgstr "轉換 MARCXML 至 MADS 2.0版(Revision 2.10)"
3354
3355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
3362 #, c-format
3363 msgid "Cooperative cataloging program"
3364 msgstr "合作編目計畫"
3365
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260
3367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
3368 #, c-format
3369 msgid "Copyright date: "
3370 msgstr "著作權日期："
3371
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3374 #, c-format
3375 msgid "Cordiform"
3376 msgstr "心形"
3377
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3380 #, c-format
3381 msgid "Country music"
3382 msgstr "鄉村音樂"
3383
3384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104
3385 #, c-format
3386 msgid "CreativeWork"
3387 msgstr "創意作品"
3388
3389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
3390 #, c-format
3391 msgid "Cyan strip"
3392 msgstr "靛捲片"
3393
3394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3395 #, c-format
3396 msgid "Cylinder"
3397 msgstr "圓柱形"
3398
3399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3401 #, c-format
3402 msgid "Cylindrical, other"
3403 msgstr "圓柱投影法，其他"
3404
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3407 #, c-format
3408 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3409 msgstr "圓柱投影法，型式不明"
3410
3411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
3413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
3414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
3416 #, c-format
3417 msgid "Cyrillic"
3418 msgstr "斯拉夫"
3419
3420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3421 #, c-format
3422 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3423 msgstr "D-2 (3/4 英吋，錄影卡帶)"
3424
3425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
3426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:860
3427 #, c-format
3428 msgid "DDC classification: "
3429 msgstr "杜威分類法："
3430
3431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3432 #, c-format
3433 msgid "DVD"
3434 msgstr "DVD"
3435
3436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
3438 #, c-format
3439 msgid "Daily"
3440 msgstr "每日"
3441
3442 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3443 #, c-format
3444 msgid "Damaged ("
3445 msgstr "毀損("
3446
3447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
3448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
3449 #, c-format
3450 msgid "Dance forms"
3451 msgstr "舞蹈類型"
3452
3453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
3454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
3455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
3457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
3458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
3459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
3460 #, c-format
3461 msgid "Dashed-on information omitted"
3462 msgstr "省略虛線標示的資訊"
3463
3464 #. SPAN
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
3466 msgid "Data base address (autogenerated)"
3467 msgstr "資料庫位址(自動生成)"
3468
3469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
3470 #, c-format
3471 msgid "Data type"
3472 msgstr "資料類型"
3473
3474 #. SCRIPT
3475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
3476 msgid "Date"
3477 msgstr "日期"
3478
3479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
3480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
3481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
3482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
3484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
3485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
3486 #, c-format
3487 msgid "Date 1"
3488 msgstr "日期 1"
3489
3490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
3491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
3492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
3493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
3494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
3495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
3496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
3497 #, c-format
3498 msgid "Date 2"
3499 msgstr "日期 2"
3500
3501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
3502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
3505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
3506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
3507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
3509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
3510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
3511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
3512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
3516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
3517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
3520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
3522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
3527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
3529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
3530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
3534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
3536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
3537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
3541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
3545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
3548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
3556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
3589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
3615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
3627 #, c-format
3628 msgid "Date digit"
3629 msgstr "日期數字"
3630
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
3638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
3643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
3645 #, c-format
3646 msgid "Date element is not applicable"
3647 msgstr "日期細目不適用"
3648
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
3650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
3656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
3657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
3658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
3659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
3663 #, c-format
3664 msgid "Date element is totally or partially unknown"
3665 msgstr "日期細目全部或部份不明"
3666
3667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
3674 #, c-format
3675 msgid "Date entered on file"
3676 msgstr "鍵入檔案日期"
3677
3678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
3680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
3683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
3685 #, c-format
3686 msgid ""
3687 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
3688 "different"
3689 msgstr "發行/釋出/印行日期與出版/記錄工作的日期不符"
3690
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
3693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
3694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
3695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
3698 #, c-format
3699 msgid "Dates unknown"
3700 msgstr "日期不明"
3701
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:391
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:396
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
3705 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
3706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
3707 #, c-format
3708 msgid "Description: "
3709 msgstr "說明："
3710
3711 #. SELECT name=f18
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
3713 msgid "Descriptive cataloging form"
3714 msgstr "敘述編目表單"
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
3717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
3718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
3719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
3720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3723 #, c-format
3724 msgid "Detailed date"
3725 msgstr "詳細日期"
3726
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
3728 #, c-format
3729 msgid "Deterioration stage"
3730 msgstr "低落階段"
3731
3732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
3734 #, c-format
3735 msgid "Devanagari"
3736 msgstr "古梵文"
3737
3738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
3739 #, c-format
3740 msgid "Diagram"
3741 msgstr "圖表"
3742
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3744 #, c-format
3745 msgid ""
3746 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
3747 "cartridge, or cylinder."
3748 msgstr "開放式捲或碟的直徑，或卡帶、匣帶、或碟柱的直徑。"
3749
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
3751 #, c-format
3752 msgid "Diazo"
3753 msgstr "重氮"
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
3757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
3759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
3760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3764 #, c-format
3765 msgid "Dictionaries"
3766 msgstr "字典"
3767
3768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
3769 #, c-format
3770 msgid "Digital recording"
3771 msgstr "數位錄音"
3772
3773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
3774 #, c-format
3775 msgid "Digital storage"
3776 msgstr "數位儲存"
3777
3778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
3779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
3780 #, c-format
3781 msgid "Dimaxion"
3782 msgstr "戴美克森氏投影"
3783
3784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
3786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
3788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
3790 #, c-format
3791 msgid "Dimensions"
3792 msgstr "尺寸"
3793
3794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3795 #, c-format
3796 msgid ""
3797 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
3798 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
3799 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
3800 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
3801 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
3802 "container), code z is used. "
3803 msgstr ""
3804 "用於編碼電子資源的媒體尺寸。 只顯示最常見的尺寸。 大部份情況下，尺寸係指裝有"
3805 "磁性或光學媒體的容器。 欄位 007/04 的編碼對映至館藏的尺寸。 若沒有完全匹配的"
3806 "媒體 (或容器) 尺寸，則使用代碼z。"
3807
3808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3809 #, c-format
3810 msgid ""
3811 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
3812 msgstr "縮影資料的尺寸；不是影像的尺寸。"
3813
3814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
3816 #, c-format
3817 msgid "Diorama"
3818 msgstr "透視圖"
3819
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
3825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
3826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
3827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
3829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
3830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
3831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
3832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
3834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
3835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
3836 #, c-format
3837 msgid "Direct electronic"
3838 msgstr "直流電"
3839
3840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
3841 #, c-format
3842 msgid "Direct storage, not acoustical"
3843 msgstr "直接儲存，未經音效處理"
3844
3845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
3846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
3847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
3848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
3851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
3852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
3853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
3854 #, c-format
3855 msgid "Directories"
3856 msgstr "指南"
3857
3858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
3859 #, c-format
3860 msgid "Disc master (negative)"
3861 msgstr "母片 (負片)"
3862
3863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
3864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
3865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
3866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
3868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
3869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
3870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
3871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
3872 #, c-format
3873 msgid "Discographies"
3874 msgstr "唱片分類目錄"
3875
3876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
3877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
3878 #, c-format
3879 msgid "Discography"
3880 msgstr "唱片目錄"
3881
3882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1021
3883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:873
3884 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
3885 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1101
3886 #, c-format
3887 msgid "Dissertation note: "
3888 msgstr "學位論文說明："
3889
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254
3891 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:252
3892 #, c-format
3893 msgid "Distributor: "
3894 msgstr "散布者："
3895
3896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
3898 #, c-format
3899 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
3900 msgstr "嬉遊曲、小夜曲、卡薩欣、嬉遊曲與夜曲"
3901
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
3904 #, c-format
3905 msgid "Document"
3906 msgstr "文件"
3907
3908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
3909 #, c-format
3910 msgid "Dolby-A encoded"
3911 msgstr "杜比-A 編碼"
3912
3913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
3914 #, c-format
3915 msgid "Dolby-B encoded"
3916 msgstr "杜比-B 編碼"
3917
3918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
3919 #, c-format
3920 msgid "Dolby-C encoded"
3921 msgstr "杜比-C 編碼"
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
3924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3925 #, c-format
3926 msgid "Drama"
3927 msgstr "戲劇"
3928
3929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
3930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
3931 #, c-format
3932 msgid "Dramas"
3933 msgstr "戲劇"
3934
3935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
3936 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
3937 #, c-format
3938 msgid "Dramas "
3939 msgstr "戲劇 "
3940
3941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
3942 #, c-format
3943 msgid "Drawing"
3944 msgstr "繪圖"
3945
3946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
3947 #, c-format
3948 msgid "Duplicate"
3949 msgstr "複製"
3950
3951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:758
3952 #, c-format
3953 msgid "Duplitized stock"
3954 msgstr "雙面塗佈層"
3955
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
3957 #, c-format
3958 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
3959 msgstr "EIAJ (每捲 1/2 英吋)"
3960
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
3962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
3963 #, c-format
3964 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
3965 msgstr "每個都包括一個空格 (#) 或一個填充字元 (|)"
3966
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
3968 #, c-format
3969 msgid "Earth moon globe"
3970 msgstr "地球月球儀"
3971
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
3973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
3974 #, c-format
3975 msgid "Eckert"
3976 msgstr "厄寇特投影"
3977
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:366
3979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:371
3980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:919
3981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
3982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
3983 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
3984 #, c-format
3985 msgid "Edition: "
3986 msgstr "版本："
3987
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
3989 #, c-format
3990 msgid "Eight track"
3991 msgstr "八聲道"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
3996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
3997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
3998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
4003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
4005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
4007 #, c-format
4008 msgid "Electronic"
4009 msgstr "電子"
4010
4011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
4012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4014 #, c-format
4015 msgid "Electronic resource"
4016 msgstr "電子資源"
4017
4018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:78
4019 #, c-format
4020 msgid "Electronic resources"
4021 msgstr "電子資源"
4022
4023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
4024 #, c-format
4025 msgid "Emulsion on film"
4026 msgstr "影片乳化劑"
4027
4028 #. SPAN
4029 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4030 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4031 msgstr "編碼(強制使用 Unicode)"
4032
4033 #. SELECT name=f17
4034 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4035 msgid "Encoding level"
4036 msgstr "編碼層次"
4037
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4047 #, c-format
4048 msgid "Encyclopedias"
4049 msgstr "百科全書"
4050
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
4053 #, c-format
4054 msgid "Entry convention"
4055 msgstr "款目慣例"
4056
4057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4059 #, c-format
4060 msgid "Equidistant conic"
4061 msgstr "等距圓錐投影法"
4062
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4065 #, c-format
4066 msgid "Equirectangular"
4067 msgstr "等量投影法"
4068
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4073 #, c-format
4074 msgid "Essays"
4075 msgstr "論文"
4076
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
4079 #, c-format
4080 msgid "Essays "
4081 msgstr "論文 "
4082
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
4085 #, c-format
4086 msgid "Ethnological information"
4087 msgstr "民族學資訊"
4088
4089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4090 #, c-format
4091 msgid "Exact bit depth"
4092 msgstr "正確的位元深度"
4093
4094 #. SCRIPT
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4096 msgid "Exact bit depth 001-999"
4097 msgstr "正確的位元測度為 001-999"
4098
4099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4100 #, c-format
4101 msgid ""
4102 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4103 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4104 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4105 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4106 msgstr ""
4107 "構成電子資源的掃瞄影像位元深度，或表示不能記錄位元深度的三個字元代碼。祗有位"
4108 "元深度才有意義，代碼不應包括代表遺失位元的連接號 (-)。"
4109
4110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
4112 #, c-format
4113 msgid "Extended Roman"
4114 msgstr "延伸羅馬字型"
4115
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
4117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
4118 #, c-format
4119 msgid "Facsimile"
4120 msgstr "摹真"
4121
4122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4127 #, c-format
4128 msgid "Facsimiles"
4129 msgstr "摹真"
4130
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
4132 #, c-format
4133 msgid ""
4134 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
4135 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
4136 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
4137 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
4138 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
4139 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
4140 "blanks (#)."
4141 msgstr ""
4142 "館藏所屬的點字系列。不是特定的點字代碼，係指點字代碼的類型，代表不同類型的書"
4143 "寫符號。最多可以指定兩種點字類型，或編目機構可指定預設的類型代碼。必要時，可"
4144 "指定多個代碼。若少於兩個代碼，則以空白取代 (#)。"
4145
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4148 #, c-format
4149 msgid "Fantasias"
4150 msgstr "幻想曲"
4151
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:884
4153 #, c-format
4154 msgid "Far infrared"
4155 msgstr "遠紅外線"
4156
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
4158 #, c-format
4159 msgid "Far ultraviolet"
4160 msgstr "遠紫外線"
4161
4162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
4172 #, c-format
4173 msgid "Federal/national"
4174 msgstr "聯邦/國"
4175
4176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4180 #, c-format
4181 msgid "Festschrift"
4182 msgstr "紀念文集"
4183
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4186 #, c-format
4187 msgid "Fiction"
4188 msgstr "小說"
4189
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
4192 #, c-format
4193 msgid "Fiction "
4194 msgstr "小說 "
4195
4196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4198 #, c-format
4199 msgid "Fiction (not further specified)"
4200 msgstr "小說 (不再細分)"
4201
4202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
4203 #, c-format
4204 msgid "File formats"
4205 msgstr "檔案格式"
4206
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4208 #, c-format
4209 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4210 msgstr "由電子資源複製的檔案"
4211
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4213 #, c-format
4214 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4215 msgstr "由中介質 (不是縮影型式) 重製的檔案"
4216
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4218 #, c-format
4219 msgid "File reproduced from microform"
4220 msgstr "從縮影格式重製的檔案"
4221
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
4223 #, c-format
4224 msgid "File reproduced from original"
4225 msgstr "從原檔重製的檔案"
4226
4227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
4228 #, c-format
4229 msgid "Film"
4230 msgstr "影片"
4231
4232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
4233 #, c-format
4234 msgid "Film base, other than safety film"
4235 msgstr "膠片基底，安全膠片以外的"
4236
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:609
4238 #, c-format
4239 msgid "Film cartridge"
4240 msgstr "電影匣"
4241
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:610
4243 #, c-format
4244 msgid "Film cassette"
4245 msgstr "電影卡帶"
4246
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
4248 #, c-format
4249 msgid "Film inspection date"
4250 msgstr "影片檢查日期"
4251
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
4253 #, c-format
4254 msgid "Film reel"
4255 msgstr "電影捲片"
4256
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
4258 #, c-format
4259 msgid "Film roll"
4260 msgstr "電影捲片"
4261
4262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
4263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
4267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
4268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
4270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
4271 #, c-format
4272 msgid "Filmographies"
4273 msgstr "影片目錄"
4274
4275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
4276 #, c-format
4277 msgid "Filmslip"
4278 msgstr "電影簡介"
4279
4280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
4281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4282 #, c-format
4283 msgid "Filmstrip"
4284 msgstr "幻燈捲片"
4285
4286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
4287 #, c-format
4288 msgid "Filmstrip cartridge"
4289 msgstr "電影片匣"
4290
4291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
4292 #, c-format
4293 msgid "Filmstrip roll"
4294 msgstr "電影捲片"
4295
4296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:333
4297 #, c-format
4298 msgid "Filmstrip, type unspecified"
4299 msgstr "電影捲片，類型未定"
4300
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
4302 #, c-format
4303 msgid "First generation (master)"
4304 msgstr "第一代 (母帶)"
4305
4306 #. For the first occurrence,
4307 #. SCRIPT
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
4309 msgid "Fixed data:"
4310 msgstr "混合資料："
4311
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
4314 #, c-format
4315 msgid "Flamenco"
4316 msgstr "佛朗明哥舞"
4317
4318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
4321 #, c-format
4322 msgid "Flash card"
4323 msgstr "閃卡"
4324
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
4326 #, c-format
4327 msgid "Flexible base photographic, negative"
4328 msgstr "柔性基底攝影，負片"
4329
4330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
4331 #, c-format
4332 msgid "Flexible base photographic, positive"
4333 msgstr "柔性基底攝影，正片"
4334
4335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
4336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
4337 #, c-format
4338 msgid "Folk music"
4339 msgstr "民俗音樂"
4340
4341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
4342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
4343 #, c-format
4344 msgid "Folktales"
4345 msgstr "民俗學"
4346
4347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
4349 #, c-format
4350 msgid "Font"
4351 msgstr "字型"
4352
4353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
4354 #, c-format
4355 msgid ""
4356 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
4357 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
4358 "measures."
4359 msgstr "供遙測設備的錄製模式，特別是，感測器涉及傳送測量的內容。"
4360
4361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
4362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
4363 #, c-format
4364 msgid "Form lines"
4365 msgstr "表格線"
4366
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
4369 #, c-format
4370 msgid "Form of composition"
4371 msgstr "作曲格式"
4372
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
4377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
4378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
4379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
4380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
4382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
4383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
4384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
4385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
4387 #, c-format
4388 msgid "Form of item"
4389 msgstr "館藏型式"
4390
4391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
4392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
4395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
4396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
4397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
4398 #, c-format
4399 msgid "Form of material"
4400 msgstr "資料型式"
4401
4402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
4403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
4404 #, c-format
4405 msgid "Form of original item"
4406 msgstr "原始館藏型式"
4407
4408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
4409 #, c-format
4410 msgid "Format code braille"
4411 msgstr "點字代碼格式"
4412
4413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
4414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
4415 #, c-format
4416 msgid "Format of music"
4417 msgstr "音樂格式"
4418
4419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1098
4420 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1195
4421 #, c-format
4422 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
4423 msgstr "聯合格式：...與：..."
4424
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
4430 #, c-format
4431 msgid "Forms"
4432 msgstr "表單"
4433
4434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
4435 #, c-format
4436 msgid "Free-air"
4437 msgstr "自由空氣"
4438
4439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
4440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
4441 #, c-format
4442 msgid "Frequency"
4443 msgstr "頻率"
4444
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
4446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
4447 #, c-format
4448 msgid "Fugues"
4449 msgstr "賦格"
4450
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1013
4452 #, c-format
4453 msgid "Full (1) track"
4454 msgstr "全軌"
4455
4456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
4457 #, c-format
4458 msgid "Full level"
4459 msgstr "完整層次"
4460
4461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
4463 #, c-format
4464 msgid "Full score"
4465 msgstr "全譜"
4466
4467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
4469 #, c-format
4470 msgid "Full score, miniature or study size"
4471 msgstr "全譜、簡譜或學習譜"
4472
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
4475 #, c-format
4476 msgid "Gall"
4477 msgstr "高爾投影"
4478
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
4481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
4483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
4484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
4485 #, c-format
4486 msgid "Game"
4487 msgstr "遊戲"
4488
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
4491 #, c-format
4492 msgid "Gauss-Kruger"
4493 msgstr "高斯-克呂格投影"
4494
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
4497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
4498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
4499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
4500 #, c-format
4501 msgid "Genealogical tables"
4502 msgstr "譜系表"
4503
4504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
4505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
4508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
4509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
4510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
4512 #, c-format
4513 msgid "General"
4514 msgstr "一般"
4515
4516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
4517 #, c-format
4518 msgid ""
4519 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
4520 msgstr "遙測影像的設備角度。"
4521
4522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
4523 #, c-format
4524 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
4525 msgstr "與被測物件的相對感測器位置。"
4526
4527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
4528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
4529 #, c-format
4530 msgid "General vertical near-sided"
4531 msgstr "一般垂直近雙面"
4532
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
4534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
4535 #, c-format
4536 msgid "General; "
4537 msgstr "一般；"
4538
4539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4541 #, c-format
4542 msgid "Generation"
4543 msgstr "世代"
4544
4545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4546 #, c-format
4547 msgid "Generation aspect of a microform. "
4548 msgstr "縮影的規格。"
4549
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:742
4551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777
4552 #, c-format
4553 msgid "Genre/Form: "
4554 msgstr "格式："
4555
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:408
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
4561 #, c-format
4562 msgid "Glass"
4563 msgstr "玻璃"
4564
4565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
4566 #, c-format
4567 msgid "Glass with lacquer"
4568 msgstr "玻璃漆"
4569
4570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:180
4571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
4576 #, c-format
4577 msgid "Globe"
4578 msgstr "整體"
4579
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
4582 #, c-format
4583 msgid "Gnomic"
4584 msgstr "日晷投影"
4585
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
4588 #, c-format
4589 msgid "Goode's homolographic"
4590 msgstr "古蒂等面積投影"
4591
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
4593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
4594 #, c-format
4595 msgid "Goode's homolosine"
4596 msgstr "古蒂等面積投影"
4597
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
4600 #, c-format
4601 msgid "Gospel music"
4602 msgstr "福音音樂"
4603
4604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
4606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
4612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
4614 #, c-format
4615 msgid "Government publication"
4616 msgstr "政府出版品"
4617
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
4620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
4625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
4627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
4628 #, c-format
4629 msgid "Government publication-level undetermined"
4630 msgstr "政府出版品層次未定"
4631
4632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
4634 #, c-format
4635 msgid "Gradient and bathymetric tints"
4636 msgstr "坡度及海深套色法"
4637
4638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
4640 #, c-format
4641 msgid "Graphic"
4642 msgstr "圖示"
4643
4644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
4645 #, c-format
4646 msgid "Gravity anomalies (general)"
4647 msgstr "重力異常 (一般)"
4648
4649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
4650 #, c-format
4651 msgid "Gray scale"
4652 msgstr "灰階"
4653
4654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
4659 #, c-format
4660 msgid "Greek"
4661 msgstr "希臘"
4662
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
4664 #, c-format
4665 msgid "Groove width/groove pitch"
4666 msgstr "溝紋寬度/溝紋深度"
4667
4668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
4670 #, c-format
4671 msgid "Hachures"
4672 msgstr "暈滃法"
4673
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
4675 #, c-format
4676 msgid "Half (2) track"
4677 msgstr "半 (2) 軌"
4678
4679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
4681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
4682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
4683 #, c-format
4684 msgid "Hand colored"
4685 msgstr "手繪"
4686
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
4694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4696 #, c-format
4697 msgid "Handbooks"
4698 msgstr "手冊"
4699
4700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
4702 #, c-format
4703 msgid "Hardboard"
4704 msgstr "硬紙板"
4705
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
4711 #, c-format
4712 msgid "Hebrew"
4713 msgstr "希伯來文"
4714
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
4716 #, c-format
4717 msgid "Hi-8 mm."
4718 msgstr "超 8 釐米"
4719
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
4721 #, c-format
4722 msgid "High oblique"
4723 msgstr "高斜角"
4724
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:462
4726 #, c-format
4727 msgid "High reduction"
4728 msgstr "高縮率"
4729
4730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
4731 #, c-format
4732 msgid "Hill-and-dale cutting"
4733 msgstr "清楚切割"
4734
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
4737 #, c-format
4738 msgid "Historical information"
4739 msgstr "歷史資訊"
4740
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
4743 #, c-format
4744 msgid "History"
4745 msgstr "紀錄"
4746
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1033
4748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1130
4749 #, c-format
4750 msgid "Holdings note: "
4751 msgstr "館藏註："
4752
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4754 #, c-format
4755 msgid ""
4756 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
4757 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
4758 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
4759 "and to identify materials available for viewing and research."
4760 msgstr ""
4761 "館藏與原始資料有段距離 (例如，負片影片或攝影機內的原錄影片)。資料拷貝次數是評"
4762 "鑑品質、典藏、以及檢視與研究辨認資料的決策依據。"
4763
4764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
4765 #, c-format
4766 msgid ""
4767 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
4768 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
4769 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
4770 msgstr ""
4771 "抓取與儲存原音的方法。再釋出錄音資料時應註明抓取與儲存原音的技術，即使以其他"
4772 "技術強化過的再釋出也應如此。"
4773
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
4776 #, c-format
4777 msgid "Humor, satires, etc."
4778 msgstr "幽默、諷刺文等。"
4779
4780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
4781 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
4782 #, c-format
4783 msgid "Humor, satires, etc. "
4784 msgstr "幽默、諷刺文等。"
4785
4786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
4788 #, c-format
4789 msgid "Hymns"
4790 msgstr "讚美詩"
4791
4792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:453
4793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:899
4794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:482
4795 #, c-format
4796 msgid "ISBN: "
4797 msgstr "ISBN："
4798
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
4800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:909
4801 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
4802 #, c-format
4803 msgid "ISSN: "
4804 msgstr "ISSN："
4805
4806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
4807 #, c-format
4808 msgid "Icon"
4809 msgstr "圖示"
4810
4811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
4812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
4813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
4816 #, c-format
4817 msgid "Illuminations"
4818 msgstr "照度"
4819
4820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
4821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
4822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
4823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
4824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
4825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
4826 #, c-format
4827 msgid "Illustrations"
4828 msgstr "插圖"
4829
4830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
4831 #, c-format
4832 msgid "Illustrations - code 1"
4833 msgstr "插圖 - 代碼 1"
4834
4835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
4836 #, c-format
4837 msgid "Illustrations - code 2"
4838 msgstr "插圖 - 代碼 2"
4839
4840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
4841 #, c-format
4842 msgid "Illustrations - code 3"
4843 msgstr "插圖 - 代碼 3"
4844
4845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
4846 #, c-format
4847 msgid "Illustrations - code 4"
4848 msgstr "插圖 - 代碼 4"
4849
4850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4851 #, c-format
4852 msgid "Image bit depth"
4853 msgstr "影像深度"
4854
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
4856 #, c-format
4857 msgid "Imbibition dye transfer prints"
4858 msgstr "染印法"
4859
4860 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
4861 #, c-format
4862 msgid "In transit ("
4863 msgstr "轉移中 ("
4864
4865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:975
4866 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1044
4867 #, c-format
4868 msgid "In: "
4869 msgstr "在："
4870
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4878 #, c-format
4879 msgid "Inclusive dates of collection"
4880 msgstr "包括館藏日"
4881
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
4883 #, c-format
4884 msgid "Incomplete"
4885 msgstr "不完整"
4886
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:897
4888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:963
4889 #, c-format
4890 msgid "Incomplete contents:"
4891 msgstr "不完整內容："
4892
4893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
4894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
4895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
4896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
4897 #, c-format
4898 msgid "Index"
4899 msgstr "索引"
4900
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
4904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
4905 #, c-format
4906 msgid "Index present"
4907 msgstr "出現索引"
4908
4909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
4910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
4913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
4914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
4915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
4917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
4918 #, c-format
4919 msgid "Indexes"
4920 msgstr "索引"
4921
4922 #. SPAN
4923 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
4924 msgid "Indicator/subfield lengths"
4925 msgstr "指標/分欄長度"
4926
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
4928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
4929 #, c-format
4930 msgid "Individual biography"
4931 msgstr "個別傳記"
4932
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
4934 #, c-format
4935 msgid "Infometric SAR"
4936 msgstr "計量合成孔徑雷達"
4937
4938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
4939 #, c-format
4940 msgid ""
4941 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
4942 "use and management of digitally reformatted materials. "
4943 msgstr "數位檔案來源的資料對新增、使用與管理數位再格式資料極重要。"
4944
4945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
4946 #, c-format
4947 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
4948 msgstr "即時 (現場錄音)"
4949
4950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
4951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
4952 #, c-format
4953 msgid "Instruction"
4954 msgstr "指令"
4955
4956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
4958 #, c-format
4959 msgid "Instructional materials"
4960 msgstr "教學材料"
4961
4962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
4963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
4964 #, c-format
4965 msgid "Instrumental and vocal parts"
4966 msgstr "器樂和聲樂部分"
4967
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
4970 #, c-format
4971 msgid "Instrumental parts"
4972 msgstr "器樂部分"
4973
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
4975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
4976 #, c-format
4977 msgid "Integrated entry"
4978 msgstr "整合款目"
4979
4980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
4981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
4982 #, c-format
4983 msgid "Interactive multimedia"
4984 msgstr "互動式多媒體"
4985
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
4987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
4988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
4989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
4992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
4996 #, c-format
4997 msgid "International intergovernmental"
4998 msgstr "國際性跨政府組織"
4999
5000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
5002 #, c-format
5003 msgid "Interviews"
5004 msgstr "訪談"
5005
5006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
5007 #, c-format
5008 msgid "Isostatic"
5009 msgstr "Isostatic"
5010
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
5012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
5013 #, c-format
5014 msgid "Item is a music sound recording"
5015 msgstr "館藏是音樂錄音"
5016
5017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
5018 #, c-format
5019 msgid "Item type"
5020 msgstr "館藏類型"
5021
5022 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1167
5023 #, c-format
5024 msgid "Items available for loan: "
5025 msgstr "可以借出的館藏："
5026
5027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
5028 #, c-format
5029 msgid "Items available for reference: "
5030 msgstr "可供參考的館藏："
5031
5032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
5033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
5034 #, c-format
5035 msgid "Japanese"
5036 msgstr "日文"
5037
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
5040 #, c-format
5041 msgid "Jazz"
5042 msgstr "爵士樂"
5043
5044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
5045 #, c-format
5046 msgid "Jumbo or enlarged braille"
5047 msgstr "大型或放大點字"
5048
5049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
5054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
5055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5057 #, c-format
5058 msgid "Juvenile"
5059 msgstr "少年"
5060
5061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
5062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
5063 #, c-format
5064 msgid "Juvenile; "
5065 msgstr "少年；"
5066
5067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
5068 #, c-format
5069 msgid "Kind of color stock or print"
5070 msgstr "顔色典藏或列印類型"
5071
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5073 #, c-format
5074 msgid ""
5075 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
5076 "judge the fidelity of the file to the original."
5077 msgstr "壓縮電子資源的方式。用以判斷失真程度。"
5078
5079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5080 #, c-format
5081 msgid "Kind of cutting"
5082 msgstr "切割方式"
5083
5084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5085 #, c-format
5086 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
5087 msgstr "黑膠唱片溝槽的切割方式。"
5088
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
5090 #, c-format
5091 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
5092 msgstr "磁碟、磁柱或磁帶類型"
5093
5094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5095 #, c-format
5096 msgid "Kind of material"
5097 msgstr "材料類型"
5098
5099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5100 #, c-format
5101 msgid ""
5102 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
5103 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
5104 "sound recording rendered on a mechanical device."
5105 msgstr ""
5106 "用於製作錄音資料的材料類型 (即時與大量生產)。此代碼僅用於在機器裝置錄音之時。"
5107
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
5110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
5113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
5114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
5116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
5117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
5118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
5119 #, c-format
5120 msgid "Kit"
5121 msgstr "組件"
5122
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
5124 #, c-format
5125 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
5126 msgstr "Koha &rsaquo; 權威 &rsaquo; 008 建構"
5127
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
5129 #, c-format
5130 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
5131 msgstr "Koha &rsaquo; 權威 &rsaquo; 紀錄標示建構"
5132
5133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
5134 #, c-format
5135 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
5136 msgstr "Koha &rsaquo; 編目 &rsaquo; 000 - 紀錄標示建構"
5137
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:4
5139 #, c-format
5140 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
5141 msgstr "Koha &rsaquo; 編目 &rsaquo; 006 建構"
5142
5143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
5144 #, c-format
5145 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
5146 msgstr "Koha &rsaquo; 編目 &rsaquo; 007 建構"
5147
5148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:4
5149 #, c-format
5150 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
5151 msgstr "Koha &rsaquo; 編目 &rsaquo; 008 建構"
5152
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
5154 #, c-format
5155 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
5156 msgstr "Koha &rsaquo; 編目 &rsaquo; 外掛程式連結"
5157
5158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
5159 #, c-format
5160 msgid "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; 008 builder"
5161 msgstr "Koha &rsaquo; 分類 &rsaquo; 008 建立器"
5162
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
5164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
5165 #, c-format
5166 msgid "Korean"
5167 msgstr "韓文"
5168
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
5170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
5171 #, c-format
5172 msgid "Krovak"
5173 msgstr "Krovak"
5174
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
5176 #, c-format
5177 msgid "LDR "
5178 msgstr "LDR "
5179
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
5181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
5182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
5183 #, c-format
5184 msgid "Lacquer coating"
5185 msgstr "塗布"
5186
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
5188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
5189 #, c-format
5190 msgid "Lambert conformal"
5191 msgstr "蘭伯特正形投影法"
5192
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
5194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
5195 #, c-format
5196 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
5197 msgstr "蘭伯特方位角等面積投影法"
5198
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
5200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
5201 #, c-format
5202 msgid "Lambert's conformal conic"
5203 msgstr "蘭伯特等角正形圓錐投影法"
5204
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
5207 #, c-format
5208 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
5209 msgstr "蘭勃特等積圓柱投影法"
5210
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
5212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
5213 #, c-format
5214 msgid "Land forms"
5215 msgstr "地貌"
5216
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
5218 #, c-format
5219 msgid "Land-based remote-sensing device"
5220 msgstr "陸基遙感裝置"
5221
5222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
5226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
5227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
5229 #, c-format
5230 msgid "Language"
5231 msgstr "語言"
5232
5233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
5234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
5235 #, c-format
5236 msgid "Language instruction"
5237 msgstr "語文說明"
5238
5239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
5240 #, c-format
5241 msgid "Language material"
5242 msgstr "語文材料"
5243
5244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
5249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
5250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
5251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
5252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
5259 #, c-format
5260 msgid "Large print"
5261 msgstr "大字印刷"
5262
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
5264 #, c-format
5265 msgid "Laserdisc"
5266 msgstr "雷射唱片"
5267
5268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
5269 #, c-format
5270 msgid "Lateral or combined cutting"
5271 msgstr "側面或組合切割"
5272
5273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
5275 #, c-format
5276 msgid "Latest entry"
5277 msgstr "最新款目"
5278
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
5282 #, c-format
5283 msgid "Latin"
5284 msgstr "拉丁"
5285
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
5287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
5288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
5289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
5295 #, c-format
5296 msgid "Law reports and digests"
5297 msgstr "法律報告與摘要"
5298
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
5300 #, c-format
5301 msgid "Leader:&nbsp;"
5302 msgstr "記錄標示：&nbsp;"
5303
5304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
5306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
5307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
5308 #, c-format
5309 msgid "Leather"
5310 msgstr "皮革"
5311
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
5314 #, c-format
5315 msgid "Lectures, speeches"
5316 msgstr "演講、致詞"
5317
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
5324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5327 #, c-format
5328 msgid "Legal articles"
5329 msgstr "法律條文"
5330
5331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
5333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
5334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
5338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
5339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
5340 #, c-format
5341 msgid "Legal cases and case notes"
5342 msgstr "法律個案與個案說明"
5343
5344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
5345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
5351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
5352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
5353 #, c-format
5354 msgid "Legislation"
5355 msgstr "立法"
5356
5357 #. SPAN
5358 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68
5359 msgid "Length of directory elements"
5360 msgstr "指引細目長度"
5361
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
5364 #, c-format
5365 msgid "Letters"
5366 msgstr "書信"
5367
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
5369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
5370 #, c-format
5371 msgid "Letters "
5372 msgstr "書信 "
5373
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5375 #, c-format
5376 msgid "Level of compression"
5377 msgstr "壓縮層次"
5378
5379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
5380 #, c-format
5381 msgid "Level of contraction"
5382 msgstr "縮距層級"
5383
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
5385 #, c-format
5386 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
5387 msgstr "電影片的變化層次。"
5388
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
5391 #, c-format
5392 msgid "Libretto or text"
5393 msgstr "唱本或文本"
5394
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
5396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
5398 #, c-format
5399 msgid "Line by line"
5400 msgstr "逐行"
5401
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
5405 #, c-format
5406 msgid "Line over line"
5407 msgstr "逐行"
5408
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
5410 #, c-format
5411 msgid "Literary braille"
5412 msgstr "點字"
5413
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
5416 #, c-format
5417 msgid "Literary form"
5418 msgstr "文學型式"
5419
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
5422 #, c-format
5423 msgid "Literary text for sound recordings"
5424 msgstr "錄音的譯文"
5425
5426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
5428 #, c-format
5429 msgid "Live action"
5430 msgstr "實況行動"
5431
5432 #. For the first occurrence,
5433 #. SCRIPT
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
5435 msgid "Loading..."
5436 msgstr "載入中..."
5437
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
5442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
5447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
5448 #, c-format
5449 msgid "Local"
5450 msgstr "在地"
5451
5452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1299
5453 #, c-format
5454 msgid "Location(s): "
5455 msgstr "館藏地："
5456
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
5460 #, c-format
5461 msgid "Loose-leaf"
5462 msgstr "活頁"
5463
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
5465 #, c-format
5466 msgid "Lossless"
5467 msgstr "無漏失"
5468
5469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
5470 #, c-format
5471 msgid "Lossy"
5472 msgstr "漏失"
5473
5474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1267
5475 #, c-format
5476 msgid "Lost ("
5477 msgstr "遺失("
5478
5479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
5480 #, c-format
5481 msgid "Low oblique"
5482 msgstr "低斜航照"
5483
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
5485 #, c-format
5486 msgid "Low reduction ratio"
5487 msgstr "低縮減比"
5488
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
5490 #, c-format
5491 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
5492 msgstr "M-II (1/2 英吋，錄影卡帶)"
5493
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
5498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
5501 #, c-format
5502 msgid "MARC Code List for Countries"
5503 msgstr "MARC 國家代碼表"
5504
5505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
5510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
5512 #, c-format
5513 msgid "MARC Code List for Languages"
5514 msgstr "MARC 語文代碼表"
5515
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
5518 #, c-format
5519 msgid "MARC-8"
5520 msgstr "MARC-8"
5521
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
5523 #, c-format
5524 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
5525 msgstr "MARC21外掛程式建立紀錄間連結"
5526
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
5531 #, c-format
5532 msgid "MM"
5533 msgstr "MM"
5534
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
5536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
5537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
5539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
5540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
5541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
5542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
5543 #, c-format
5544 msgid "MP"
5545 msgstr "MP"
5546
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
5549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
5550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
5551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
5552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
5553 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
5554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
5555 #, c-format
5556 msgid "MU"
5557 msgstr "MU"
5558
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
5561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
5562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
5563 #, c-format
5564 msgid "MX"
5565 msgstr "MX"
5566
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
5569 #, c-format
5570 msgid "Madrigals"
5571 msgstr "牧歌"
5572
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
5574 #, c-format
5575 msgid "Magenta strip"
5576 msgstr "磁帶"
5577
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
5580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
5581 #, c-format
5582 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
5583 msgstr "磁音樂卡匣"
5584
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
5588 #, c-format
5589 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
5590 msgstr "磁性音樂卡帶"
5591
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
5593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:653
5594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
5595 #, c-format
5596 msgid "Magnetic audio tape on reel"
5597 msgstr "磁性錄音捲帶"
5598
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
5600 #, c-format
5601 msgid "Magnetic disk"
5602 msgstr "磁碟片"
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
5605 #, c-format
5606 msgid "Magnetic field"
5607 msgstr "磁欄位"
5608
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:373
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
5611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
5612 #, c-format
5613 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
5614 msgstr "電影片的磁帶聲軌"
5615
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
5617 #, c-format
5618 msgid "Magneto-optical disc"
5619 msgstr "磁光碟片"
5620
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
5622 #, c-format
5623 msgid "Manned spacecraft"
5624 msgstr "載人太空船"
5625
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:257
5627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:255
5628 #, c-format
5629 msgid "Manufacturer: "
5630 msgstr "製造者："
5631
5632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
5633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
5634 #, c-format
5635 msgid "Manuscript"
5636 msgstr "手稿"
5637
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
5639 #, c-format
5640 msgid "Manuscript cartographic material"
5641 msgstr "手稿地圖資料"
5642
5643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
5644 #, c-format
5645 msgid "Manuscript language material"
5646 msgstr "手稿語文資料"
5647
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
5649 #, c-format
5650 msgid "Manuscript notated music"
5651 msgstr "手稿音符"
5652
5653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
5654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
5659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
5660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
5661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
5662 #, c-format
5663 msgid "Map"
5664 msgstr "地圖"
5665
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
5667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
5668 #, c-format
5669 msgid "Map serial"
5670 msgstr "地圖期刊"
5671
5672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
5674 #, c-format
5675 msgid "Map series"
5676 msgstr "地圖集叢"
5677
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
5684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
5685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
5686 #, c-format
5687 msgid "Maps"
5688 msgstr "地圖"
5689
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
5691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
5692 #, c-format
5693 msgid "Marches"
5694 msgstr "馬爾凱"
5695
5696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
5697 #, c-format
5698 msgid "Mass-produced"
5699 msgstr "大量生產"
5700
5701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
5703 #, c-format
5704 msgid "Masses"
5705 msgstr "彌撒"
5706
5707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
5708 #, c-format
5709 msgid "Master"
5710 msgstr "母片"
5711
5712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1025
5713 #, c-format
5714 msgid "Master tape"
5715 msgstr "母帶"
5716
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
5718 #, c-format
5719 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
5720 msgstr "地圖館藏的材質。"
5721
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
5723 #, c-format
5724 msgid "Material out of which the globe is made."
5725 msgstr "地球儀的材質。"
5726
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
5730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
5731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
5732 #, c-format
5733 msgid "Material type: "
5734 msgstr "資料類型："
5735
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5737 #, c-format
5738 msgid "Mathematics and scientific braille"
5739 msgstr "數學與科學點字"
5740
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
5743 #, c-format
5744 msgid "Mazurkas"
5745 msgstr "瑪祖卡舞"
5746
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:426
5748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:455
5749 #, c-format
5750 msgid "Media type: "
5751 msgstr "媒體類型："
5752
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
5755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
5756 #, c-format
5757 msgid "Medium for sound"
5758 msgstr "音樂媒體"
5759
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
5762 #, c-format
5763 msgid "Memoirs"
5764 msgstr "備忘錄"
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
5768 #, c-format
5769 msgid "Mercator"
5770 msgstr "麥開脫"
5771
5772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1165
5773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1263
5774 #, c-format
5775 msgid "Merged with ... to form ..."
5776 msgstr "合併 ... 組成 ..."
5777
5778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
5779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
5782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
5784 #, c-format
5785 msgid "Metal"
5786 msgstr "金屬"
5787
5788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
5789 #, c-format
5790 msgid "Metal and glass"
5791 msgstr "金屬與玻璃"
5792
5793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
5794 #, c-format
5795 msgid "Meteorological"
5796 msgstr "氣象"
5797
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
5806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
5807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
5808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
5809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
5813 #, c-format
5814 msgid "Microfiche"
5815 msgstr "縮影單片"
5816
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
5818 #, c-format
5819 msgid "Microfiche cassette"
5820 msgstr "縮影卡帶"
5821
5822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
5826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
5827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
5828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
5829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
5832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
5835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
5836 #, c-format
5837 msgid "Microfilm"
5838 msgstr "縮影捲片"
5839
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
5841 #, c-format
5842 msgid "Microfilm cartridge"
5843 msgstr "縮影匣"
5844
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:426
5846 #, c-format
5847 msgid "Microfilm cassette"
5848 msgstr "縮影卡帶"
5849
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
5851 #, c-format
5852 msgid "Microfilm reel"
5853 msgstr "縮影捲片"
5854
5855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
5856 #, c-format
5857 msgid "Microfilm roll"
5858 msgstr "縮影捲片"
5859
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
5861 #, c-format
5862 msgid "Microfilm slip"
5863 msgstr "縮影捲片"
5864
5865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
5866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:421
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
5869 #, c-format
5870 msgid "Microform"
5871 msgstr "縮影型式"
5872
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
5874 #, c-format
5875 msgid "Microgroove/fine"
5876 msgstr "槽紋/細緻"
5877
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
5880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
5881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
5883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
5887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
5888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
5893 #, c-format
5894 msgid "Microopaque"
5895 msgstr "不透明縮影片"
5896
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5899 #, c-format
5900 msgid "Microscope slide"
5901 msgstr "顯微幻燈片"
5902
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
5904 #, c-format
5905 msgid "Middle infrared"
5906 msgstr "中度紅外線"
5907
5908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5909 #, c-format
5910 msgid "Middle ultraviolet"
5911 msgstr "中度紫外線"
5912
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
5915 #, c-format
5916 msgid "Miller"
5917 msgstr "米勒圓錐投影"
5918
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
5921 #, c-format
5922 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
5923 msgstr "米勒雙極斜正形圓錐投影"
5924
5925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
5927 #, c-format
5928 msgid "Minuets"
5929 msgstr "小步舞曲"
5930
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
5938 #, c-format
5939 msgid "Missing characters"
5940 msgstr "遺失字元"
5941
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
5943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
5944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
5945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
5946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:478
5947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:623
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
5951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
5952 #, c-format
5953 msgid "Mixed"
5954 msgstr "混搭"
5955
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
5957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
5958 #, c-format
5959 msgid "Mixed Materials"
5960 msgstr "混搭資料"
5961
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
5964 #, c-format
5965 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
5966 msgstr "混合基底 (硝酸鹽與安全基底)"
5967
5968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
5972 #, c-format
5973 msgid "Mixed collection"
5974 msgstr "混搭館藏"
5975
5976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
5977 #, c-format
5978 msgid "Mixed emulsion"
5979 msgstr "混合乳液"
5980
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
5983 #, c-format
5984 msgid "Mixed forms"
5985 msgstr "混合型式"
5986
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
5988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
5989 #, c-format
5990 msgid "Mixed forms "
5991 msgstr "混合型式 "
5992
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
5994 #, c-format
5995 msgid "Mixed generation"
5996 msgstr "混合世代"
5997
5998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
5999 #, c-format
6000 msgid "Mixed material"
6001 msgstr "混合材料"
6002
6003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
6004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
6005 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
6006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
6007 #, c-format
6008 msgid "Mixed materials"
6009 msgstr "混合材料"
6010
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
6013 #, c-format
6014 msgid "Mixed polarity"
6015 msgstr "混合極性"
6016
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:867
6018 #, c-format
6019 msgid "Mixed uses"
6020 msgstr "混搭使用"
6021
6022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
6023 #, c-format
6024 msgid "Mixing tracks"
6025 msgstr "混合音軌"
6026
6027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
6030 #, c-format
6031 msgid "Model"
6032 msgstr "模式"
6033
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
6038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
6041 #, c-format
6042 msgid "Modified record"
6043 msgstr "修改記錄"
6044
6045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
6047 #, c-format
6048 msgid "Modified stereographic for Alaska"
6049 msgstr "修改的阿拉斯加立體圖"
6050
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
6053 #, c-format
6054 msgid "Mollweide"
6055 msgstr "摩爾魏特投影"
6056
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
6058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
6060 #, c-format
6061 msgid "Monaural"
6062 msgstr "單聲道"
6063
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
6066 #, c-format
6067 msgid "Monographic series"
6068 msgstr "專書集叢"
6069
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
6071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
6072 #, c-format
6073 msgid "Monthly"
6074 msgstr "月刊"
6075
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
6077 #, c-format
6078 msgid "Moon"
6079 msgstr "月亮"
6080
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
6082 #, c-format
6083 msgid ""
6084 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
6085 "in 007/03 (Color). "
6086 msgstr "比 007/03 (顏色) 更精準的影像顏色特性。"
6087
6088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
6089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
6090 #, c-format
6091 msgid "Motets"
6092 msgstr "經文歌"
6093
6094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
6095 #, c-format
6096 msgid "Mother (positive)"
6097 msgstr "母片 (正片)"
6098
6099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
6103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
6105 #, c-format
6106 msgid "Motion picture"
6107 msgstr "電影片"
6108
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
6111 #, c-format
6112 msgid "Motion picture music"
6113 msgstr "電影配樂"
6114
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
6116 #, c-format
6117 msgid "Motion picture presentation format"
6118 msgstr "電影呈現格式"
6119
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
6121 #, c-format
6122 msgid "Multi-spectral, multidata"
6123 msgstr "多光譜，多資料"
6124
6125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
6126 #, c-format
6127 msgid "Multi-temporal"
6128 msgstr "多時"
6129
6130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
6135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
6136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
6137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
6138 #, c-format
6139 msgid "Multicolored"
6140 msgstr "多色"
6141
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
6143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
6144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
6145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
6150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
6152 #, c-format
6153 msgid "Multilocal"
6154 msgstr "複合地區本土化"
6155
6156 #. SELECT name=f19
6157 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
6158 msgid "Multipart record resource level"
6159 msgstr "多部件來源紀錄層次"
6160
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
6162 #, c-format
6163 msgid "Multiple"
6164 msgstr "多項"
6165
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
6167 #, c-format
6168 msgid "Multiple braille types"
6169 msgstr "多重點字類型"
6170
6171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
6172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
6174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
6176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
6177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
6178 #, c-format
6179 msgid "Multiple dates"
6180 msgstr "多個日期"
6181
6182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
6183 #, c-format
6184 msgid "Multiple file formats"
6185 msgstr "多重檔案格式"
6186
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
6188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
6189 #, c-format
6190 msgid "Multiple forms"
6191 msgstr "多個型式"
6192
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
6195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
6196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
6198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
6199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
6200 #, c-format
6201 msgid "Multiple languages"
6202 msgstr "多個語文"
6203
6204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
6205 #, c-format
6206 msgid "Multiple physical forms"
6207 msgstr "多種實體格式"
6208
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
6211 #, c-format
6212 msgid "Multiple score formats"
6213 msgstr "多重樂符格式"
6214
6215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6225 #, c-format
6226 msgid "Multistate"
6227 msgstr "多州"
6228
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
6237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
6239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6240 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
6241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
6242 #, c-format
6243 msgid "Music"
6244 msgstr "音樂"
6245
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
6248 #, c-format
6249 msgid "Music Parts"
6250 msgstr "聲部"
6251
6252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
6253 #, c-format
6254 msgid "Music braille"
6255 msgstr "點字樂譜"
6256
6257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
6258 #, c-format
6259 msgid "MusicAlbum"
6260 msgstr "音樂唱片"
6261
6262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
6263 #, c-format
6264 msgid "MusicGroup"
6265 msgstr "音樂團體"
6266
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
6269 #, c-format
6270 msgid "Musical revues and comedies"
6271 msgstr "音樂劇和喜劇"
6272
6273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
6274 #, c-format
6275 msgid "Musical sound recording"
6276 msgstr "音樂錄音"
6277
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
6279 #, c-format
6280 msgid "NAB standard"
6281 msgstr "NAB 標準"
6282
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
6284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
6285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
6286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
6288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
6290 #, c-format
6291 msgid "National bibliographic agency"
6292 msgstr "國家書目中心"
6293
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
6297 #, c-format
6298 msgid "Nature of contents"
6299 msgstr "內容性質"
6300
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
6302 #, c-format
6303 msgid "Nature of contents - code 1"
6304 msgstr "內容性質 - 代碼 1"
6305
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
6307 #, c-format
6308 msgid "Nature of contents - code 2"
6309 msgstr "內容性質 - 代碼 2"
6310
6311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
6312 #, c-format
6313 msgid "Nature of contents - code 3"
6314 msgstr "內容性質 - 代碼 3"
6315
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
6317 #, c-format
6318 msgid "Nature of contents - code 4"
6319 msgstr "內容性質 - 代碼 4"
6320
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
6323 #, c-format
6324 msgid "Nature of entire work"
6325 msgstr "全部作品的本質"
6326
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
6328 #, c-format
6329 msgid "Near infrared"
6330 msgstr "近紅外線"
6331
6332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
6333 #, c-format
6334 msgid "Near ultraviolet"
6335 msgstr "近紫外線"
6336
6337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
6338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:440
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
6340 #, c-format
6341 msgid "Negative"
6342 msgstr "負片"
6343
6344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
6346 #, c-format
6347 msgid "Newspaper"
6348 msgstr "報紙"
6349
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6352 #, c-format
6353 msgid "Newspaper format"
6354 msgstr "報紙格式"
6355
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
6357 #, c-format
6358 msgid "Next&gt;&gt;"
6359 msgstr "下一頁&gt;&gt;"
6360
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
6362 #, c-format
6363 msgid "Next&gt;&gt; "
6364 msgstr "下一頁 &gt;&gt;"
6365
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
6368 #, c-format
6369 msgid "Nitrate base"
6370 msgstr "硝酸鹽基"
6371
6372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:768
6373 #, c-format
6374 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
6375 msgstr "硝酸鹽：棕、變色、褪色、土色"
6376
6377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
6378 #, c-format
6379 msgid "Nitrate: congealed"
6380 msgstr "硝酸鹽基底：塊狀"
6381
6382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
6383 #, c-format
6384 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
6385 msgstr "硝酸鹽：泡沫、氣泡、水泡"
6386
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
6388 #, c-format
6389 msgid "Nitrate: powder"
6390 msgstr "硝酸鹽：粉狀"
6391
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
6393 #, c-format
6394 msgid "Nitrate: pungent odor"
6395 msgstr "硝酸鹽基底：辛辣味"
6396
6397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6398 #, c-format
6399 msgid "Nitrate: sticky"
6400 msgstr "硝酸鹽基底：黏性"
6401
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
6403 #, c-format
6404 msgid "Nitrate: suspicious odor"
6405 msgstr "硝酸鹽：可疑的氣味"
6406
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
6408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
6409 #, c-format
6410 msgid "No accompanying matter"
6411 msgstr "無附件"
6412
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
6414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
6415 #, c-format
6416 msgid "No alphabet or script given/No key title"
6417 msgstr "無字母或腳本/無關鍵題名"
6418
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
6420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
6421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
6422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
6426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
6427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
6428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
6429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
6430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
6431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
6432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
6434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
6440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
6442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
6445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
6446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
6447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
6448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
6449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
6450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
6453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
6455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
6460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
6461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
6464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
6465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
6466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
6467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
6470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
6471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
6472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
6473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
6476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
6478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
6479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
6484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
6488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
6489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
6490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
6491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
6492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
6494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
6500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
6506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
6508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
6509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
6513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
6514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
6526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
6609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
6613 #, c-format
6614 msgid "No attempt to code"
6615 msgstr "未打算編碼"
6616
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:710
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
6653 #, c-format
6654 msgid "No attempt to code "
6655 msgstr "未打算編碼 "
6656
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
6659 #, c-format
6660 msgid "No biographical material"
6661 msgstr "無傳記資料"
6662
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
6670 #, c-format
6671 msgid "No dates given; B.C. date involved"
6672 msgstr "無日期；可能是西元前"
6673
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
6676 #, c-format
6677 msgid "No determinable frequency"
6678 msgstr "無確定的刊期"
6679
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
6685 #, c-format
6686 msgid "No illustrations"
6687 msgstr "無插圖"
6688
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
6692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
6693 #, c-format
6694 msgid "No index"
6695 msgstr "無索引"
6696
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6704 #, c-format
6705 msgid "No information provided"
6706 msgstr "沒有提供資訊"
6707
6708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1162
6709 #, c-format
6710 msgid "No items available "
6711 msgstr "無可用的館藏 "
6712
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
6716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
6720 #, c-format
6721 msgid "No linguistic content"
6722 msgstr "無語文內容"
6723
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
6726 #, c-format
6727 msgid "No parts in hand or not specified"
6728 msgstr "無部份在館或未指定"
6729
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
6732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
6733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
6734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
6737 #, c-format
6738 msgid "No place, unknown, or undetermined"
6739 msgstr "無出版地、不明或未定"
6740
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
6743 #, c-format
6744 msgid "No relief shown"
6745 msgstr "未顯示舒緩"
6746
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
6748 #, c-format
6749 msgid "No secondary support"
6750 msgstr "無次級支援"
6751
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
6757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
6758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
6759 #, c-format
6760 msgid "No sound (silent)"
6761 msgstr "無聲 (安靜)"
6762
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
6765 #, c-format
6766 msgid "No specific type"
6767 msgstr "無指定類型"
6768
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
6770 #, c-format
6771 msgid "No specified class of braille writing"
6772 msgstr "無特定點字模式"
6773
6774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
6775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
6779 #, c-format
6780 msgid "No specified nature of contents"
6781 msgstr "無指定屬性的內容"
6782
6783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
6785 #, c-format
6786 msgid "No specified special format characteristics"
6787 msgstr "未指定字元的特定格式"
6788
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:787
6790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:822
6791 #, c-format
6792 msgid "No title"
6793 msgstr "無標題"
6794
6795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
6797 #, c-format
6798 msgid "Nocturnes"
6799 msgstr "夜曲"
6800
6801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
6803 #, c-format
6804 msgid "Non-ISBD"
6805 msgstr "非國際標準書目著錄"
6806
6807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
6808 #, c-format
6809 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
6810 msgstr "非柔性基底照片，負片"
6811
6812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
6813 #, c-format
6814 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
6815 msgstr "非柔性基底照片，正片"
6816
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
6818 #, c-format
6819 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
6820 msgstr "非硝酸鹽基：嚴重的惡化"
6821
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
6823 #, c-format
6824 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
6825 msgstr "非硝酸鹽基：檢出惡化"
6826
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
6828 #, c-format
6829 msgid "Non-nitrate: disaster"
6830 msgstr "非硝酸鹽基：災難"
6831
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
6833 #, c-format
6834 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
6835 msgstr "非變形 (寬銀幕)"
6836
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
6838 #, c-format
6839 msgid "None apparent"
6840 msgstr "未顯示"
6841
6842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
6843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
6844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
6845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
6851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
6852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
6853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
6858 #, c-format
6859 msgid "None of the following"
6860 msgstr "以下皆不是"
6861
6862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
6863 #, c-format
6864 msgid "Nonmusical sound recording"
6865 msgstr "非音樂性錄音"
6866
6867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
6868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:519
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
6871 #, c-format
6872 msgid "Nonprojected graphic"
6873 msgstr "非投影物件"
6874
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
6876 #, c-format
6877 msgid "Normal reduction"
6878 msgstr "正常縮影"
6879
6880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
6882 #, c-format
6883 msgid "Normalized irregular"
6884 msgstr "正規化不規則"
6885
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
6888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
6889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
6890 #, c-format
6891 msgid "Not a conference publication"
6892 msgstr "不是會議出版品"
6893
6894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
6895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
6896 #, c-format
6897 msgid "Not a festschrift"
6898 msgstr "不是紀念文集"
6899
6900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
6901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
6906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
6907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
6908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
6910 #, c-format
6911 msgid "Not a government publication"
6912 msgstr "不是政府出版品"
6913
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:320
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
6931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
6932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
6933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:820
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:829
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
6944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
6945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
6946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
6949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
6950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
6951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
6954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
6970 #, c-format
6971 msgid "Not applicable"
6972 msgstr "不適用"
6973
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
6976 #, c-format
6977 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
6978 msgstr "未安排或未轉移或未指定"
6979
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
6981 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
6982 #, c-format
6983 msgid "Not fiction "
6984 msgstr "非小說 "
6985
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
6988 #, c-format
6989 msgid "Not fiction (not further specified)"
6990 msgstr "非小說 (未細分)"
6991
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
6996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
6999 #, c-format
7000 msgid "Not modified"
7001 msgstr "沒有修改"
7002
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
7007 #, c-format
7008 msgid "Not specified"
7009 msgstr "沒有指定"
7010
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
7012 #, c-format
7013 msgid "Not specified or not applicable"
7014 msgstr "未指明或不適用"
7015
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
7017 #, c-format
7018 msgid "Not specified or not applicable "
7019 msgstr "未指明或不適用 "
7020
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
7026 #, c-format
7027 msgid "Notated music"
7028 msgstr "樂譜"
7029
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
7032 #, c-format
7033 msgid "Novels"
7034 msgstr "小說"
7035
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
7037 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
7038 #, c-format
7039 msgid "Novels "
7040 msgstr "小說 "
7041
7042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
7043 #, c-format
7044 msgid "Number of tracks on a tape."
7045 msgstr "磁帶的音軌數。"
7046
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
7048 #, c-format
7049 msgid ""
7050 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
7051 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
7052 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
7053 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
7054 msgstr ""
7055 "縮影資料的縮小倍率，以三個數字表示。未用到數字以零表示 (如，015、048)。未知的"
7056 "位置以連接號表示 (如，03-、1--、或 ---)"
7057
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
7060 #, c-format
7061 msgid "Numeric data"
7062 msgstr "數字資料"
7063
7064 #. INPUT type=submit
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:18
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
7071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
7072 msgid "OK"
7073 msgstr "OK"
7074
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1196
7076 #, c-format
7077 msgid "OPAC view: "
7078 msgstr "檢視 OPAC："
7079
7080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
7082 #, c-format
7083 msgid "Oblique Mercator"
7084 msgstr "斜麥卡托投影"
7085
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
7087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
7088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
7089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
7091 #, c-format
7092 msgid "Offprints"
7093 msgstr "單行本"
7094
7095 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
7096 #, c-format
7097 msgid "On hold ("
7098 msgstr "預約中("
7099
7100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1279
7101 #, c-format
7102 msgid "On order ("
7103 msgstr "訂購中("
7104
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
7107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
7108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
7109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
7110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
7111 #, c-format
7112 msgid "One color"
7113 msgstr "單色"
7114
7115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
7116 #, c-format
7117 msgid "One file format"
7118 msgstr "一種檔案格式"
7119
7120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
7121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
7122 #, c-format
7123 msgid ""
7124 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
7125 "which the material is intended"
7126 msgstr "一個字元代碼，指示預期讀者"
7127
7128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
7129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
7131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
7132 #, c-format
7133 msgid ""
7134 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
7135 "target audience for which the material is intended"
7136 msgstr "一個字元代碼，指示預期讀者的學力水準"
7137
7138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
7139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
7140 #, c-format
7141 msgid ""
7142 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
7143 "is intended."
7144 msgstr "一個字元代碼，指示預期讀者。"
7145
7146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
7147 #, c-format
7148 msgid ""
7149 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7150 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
7151 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
7152 msgstr ""
7153 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為電子資源 (如，程式、資料檔案、圖檔、數位音"
7154 "效及影像等)。"
7155
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
7157 #, c-format
7158 msgid ""
7159 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7160 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
7161 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
7162 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
7163 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
7164 "position."
7165 msgstr ""
7166 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為地球儀，就是天文體的模型，通常是地球也可能"
7167 "是天體球，圖示球體的表面。當 008/25 (地圖資料類型) 的代碼為 d 時，使用它。此"
7168 "位置不能使用填充字元 (|)。"
7169
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
7171 #, c-format
7172 msgid ""
7173 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7174 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
7175 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
7176 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
7177 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
7178 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
7179 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
7180 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
7181 "this position."
7182 msgstr ""
7183 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為縮影型式。縮影是包括任何媒體、透明片或反射"
7184 "片的通用語。縮影圖是一個文字、圖像、或電腦生成的資料單位 (如，頁) 包括縮影"
7185 "卡、縮影卡片、縮影捲片、反射縮影片、或無法直接閱讀的其他縮影型式。縮影可能重"
7186 "製既有的文字或圖形資料，也可能是原始出版品。此位置不能使用填充字元 (|)。"
7187
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
7189 #, c-format
7190 msgid ""
7191 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7192 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
7193 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
7194 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
7195 "fill character (|) is not allowed in this position."
7196 msgstr ""
7197 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為平面投影圖像，以光學設備投影出去，如幻燈捲"
7198 "片、幻燈片或透明圖片等。此位置不能使用填充字元 (|)。"
7199
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
7201 #, c-format
7202 msgid ""
7203 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7204 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
7205 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
7206 msgstr ""
7207 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為觸摸式資料。以觸摸方式讀取其內容。此位置不"
7208 "能使用填充字元 (|)。"
7209
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
7211 #, c-format
7212 msgid ""
7213 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7214 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
7215 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
7216 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
7217 "hand is a collection containing different material categories and an "
7218 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
7219 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
7220 msgstr ""
7221 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為未指明的資料，也就是不在 007 代碼值之內或屬"
7222 "於多個實體型式 (例如，手邊的館藏包括多種資料類型且編目單位決定不置入獨立的 "
7223 "007 欄位)。此位置不能使用填充字元 (|)。"
7224
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
7226 #, c-format
7227 msgid ""
7228 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7229 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
7230 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
7231 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
7232 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
7233 msgstr ""
7234 "一個字母的代碼表示館藏的資料類型為錄影資料，表示該資料為影像資料，通常是已登"
7235 "錄，並帶有音效的影片。做為電視接收器、或螢幕播放之用。此位置不能使用填充字元 "
7236 "(|)。"
7237
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
7239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
7240 #, c-format
7241 msgid ""
7242 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
7243 "item."
7244 msgstr "一個字元代碼，指示館藏的類型。"
7245
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
7247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
7248 #, c-format
7249 msgid ""
7250 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
7251 "an item was originally published."
7252 msgstr "一個字元代碼，指示館藏原始的類型。"
7253
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
7256 #, c-format
7257 msgid ""
7258 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
7259 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
7260 msgstr "一個字元代碼，指示館藏的刊期；通常連結至 008/19 (刊期)。"
7261
7262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
7263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
7264 #, c-format
7265 msgid ""
7266 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
7267 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
7268 msgstr "一個字元代碼，指示館藏預期的刊期；通常連結至 008/18 (刊期)。"
7269
7270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
7271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
7272 #, c-format
7273 msgid ""
7274 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
7275 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
7276 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
7277 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
7278 msgstr ""
7279 "一個字元代碼，指示館藏是否僅有一種屬性。若由多種類型的資料構成，則記錄在 "
7280 "008/25-27 (內容屬性) 及 008/24 保持空白 (#)。"
7281
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
7284 #, c-format
7285 msgid ""
7286 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
7287 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
7288 "(field 222) is based."
7289 msgstr ""
7290 "一個字元代碼，指示館藏的原文，或題名的語文，做為關鍵題名 (欄位222) 的基礎。"
7291
7292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
7294 #, c-format
7295 msgid ""
7296 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
7297 "motion in motion pictures or videorecordings."
7298 msgstr "一個字元代碼，指示電影或錄影的技術。"
7299
7300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
7302 #, c-format
7303 msgid ""
7304 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
7305 "described."
7306 msgstr "一個字元代碼，指示地圖館藏的屬性。"
7307
7308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
7309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
7310 #, c-format
7311 msgid ""
7312 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
7313 "described in the bibliographic record"
7314 msgstr "一個字元代碼，指示書目記錄裡的電腦檔案類型"
7315
7316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
7318 #, c-format
7319 msgid ""
7320 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
7321 msgstr "一個字元代碼，指示連續性出版品的類型。"
7322
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
7324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
7326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
7327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
7328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
7329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
7330 #, c-format
7331 msgid ""
7332 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
7333 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
7334 "code in 008/06 also indicates the publication status."
7335 msgstr ""
7336 "一個字元代碼指示 008/07-10 (日期 1) 與 008/11-14 (日期 2) 的日期類型。連續性"
7337 "出版品的代碼，在 008/06 也顯示出版狀態。"
7338
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
7341 #, c-format
7342 msgid ""
7343 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
7344 "being described."
7345 msgstr "一個字元代碼，指示視聽資料的類型。"
7346
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
7348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
7349 #, c-format
7350 msgid ""
7351 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
7352 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
7353 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
7354 "jurisdictional level of the agency."
7355 msgstr ""
7356 "一個字元代碼，指示館藏的出版或製作機構，國際、國家、省、州，或地方政府，或者"
7357 "是上述機構的附屬單位或、司法層級。"
7358
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
7361 #, c-format
7362 msgid ""
7363 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
7364 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
7365 msgstr "一個字元代碼，指示館藏是否包括傳記資料，以及其類型。"
7366
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
7368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
7369 #, c-format
7370 msgid ""
7371 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
7372 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
7373 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
7374 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
7375 "of the agency."
7376 msgstr ""
7377 "一個字元代碼，顯示電腦檔案的出版或製作狀態，由國際組織、國家機構、省、州或地"
7378 "方政府單位 (包括所有類型的跨政府機構)，前述單位的任何附屬機構，以及各層級的司"
7379 "法機構。"
7380
7381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
7382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
7383 #, c-format
7384 msgid ""
7385 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7386 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
7387 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7388 "the jurisdictional level of the agency."
7389 msgstr ""
7390 "一個字元代碼，顯示館藏的出版或製作狀態，由國際組織、國家機構、省、州或地方政"
7391 "府單位，前述單位的任何附屬機構，以及各層級的司法機構。"
7392
7393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
7394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
7395 #, c-format
7396 msgid ""
7397 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7398 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
7399 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7400 "the jurisdictional level of the agency."
7401 msgstr ""
7402 "一個字元代碼，顯示館藏的出版或製作狀態，由國際組織、國家機構、省、州或地方政"
7403 "府單位，前述單位的任何附屬機構，以及各層級的司法機構。"
7404
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
7407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
7408 #, c-format
7409 msgid ""
7410 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7411 "item"
7412 msgstr "一個字元代碼指示館藏的資料類型"
7413
7414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
7416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
7417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
7418 #, c-format
7419 msgid ""
7420 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7421 "item being described"
7422 msgstr "一個字元代碼指示著錄館藏的資料類型"
7423
7424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
7426 #, c-format
7427 msgid ""
7428 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7429 "item being described."
7430 msgstr "一個字元代碼指示著錄館藏的資料類型。"
7431
7432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
7434 #, c-format
7435 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
7436 msgstr "一個字元代碼指定資料類型。"
7437
7438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
7439 #, c-format
7440 msgid ""
7441 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
7442 msgstr "一個字元代碼指定館藏的資料類型"
7443
7444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
7446 #, c-format
7447 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
7448 msgstr "一個字元代碼，包括空白 (#) 或填充字元 (|)。"
7449
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
7452 #, c-format
7453 msgid ""
7454 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
7455 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
7456 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
7457 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
7458 msgstr ""
7459 "一個字元代碼指示音樂創作的類型 (如：鋼琴指揮譜)。\"五線譜\" 係用五條平行橫線"
7460 "標記的樂譜。 \"簡譜\" 則以圖示、符號或文字標記的樂譜。"
7461
7462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
7463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
7466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
7467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
7468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
7469 #, c-format
7470 msgid ""
7471 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
7472 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
7473 "of field 040 (Cataloging Source)."
7474 msgstr ""
7475 "一個字元代碼指示記錄的原始編目來源。若已知編目來源，則在欄位 040 分欄 (編目來"
7476 "源) $a 記載其內容。"
7477
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
7482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
7483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
7485 #, c-format
7486 msgid ""
7487 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
7488 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
7489 "or that was intended to be included in the MARC record."
7490 msgstr "一個字元代碼指示書目記錄的內容是否經過修改，以備包括在 MARC 記錄裡。"
7491
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
7493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
7494 #, c-format
7495 msgid ""
7496 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
7497 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
7498 "government agency, or by any subdivision of such a body"
7499 msgstr ""
7500 "一個字元代碼指示館藏的出版或製作狀態，由國際組織、國家機構、州、省或地方政府"
7501 "或前述機構的附屬單位出版或製作"
7502
7503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
7504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
7505 #, c-format
7506 msgid ""
7507 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
7508 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7509 msgstr "一個字元代碼指示館藏是否包括會議論文集、報告或會議摘要。"
7510
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
7513 #, c-format
7514 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
7515 msgstr "一個字元代碼指示館藏是否為紀念文集"
7516
7517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7519 #, c-format
7520 msgid ""
7521 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
7522 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
7523 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
7524 "literary forms."
7525 msgstr ""
7526 "一個字元代碼指示館藏的文學型式。0 與 1 表示該館藏是否為小說。字母代碼表示該館"
7527 "藏為特定的文學型式。"
7528
7529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
7531 #, c-format
7532 msgid ""
7533 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
7534 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7535 msgstr "一個數字代碼指示館藏包括會議論文集、報告或會議摘要。"
7536
7537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
7539 #, c-format
7540 msgid ""
7541 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
7542 "to its own contents"
7543 msgstr "一個數字代碼指示館藏是否包括自身的索引"
7544
7545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
7546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
7547 #, c-format
7548 msgid ""
7549 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
7550 "material includes a location index or gazetteer."
7551 msgstr "一個數字代碼指示館藏或附件是否包括自身的索引或地名解釋。"
7552
7553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
7555 #, c-format
7556 msgid ""
7557 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
7558 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
7559 "conventions."
7560 msgstr ""
7561 "一個數字代碼指示館藏是否根據連續款目、最新款目或整合款目製作其編目記錄。"
7562
7563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
7564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
7565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
7566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
7567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
7569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
7571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
7572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
7573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
7574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
7577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
7578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
7579 #, c-format
7580 msgid "Online"
7581 msgstr "連線"
7582
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:963
7584 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
7585 #, c-format
7586 msgid "Online access: "
7587 msgstr "線上近用："
7588
7589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
7590 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:894
7591 #, c-format
7592 msgid "Online resources: "
7593 msgstr "線上資源："
7594
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
7597 #, c-format
7598 msgid "Online system or service"
7599 msgstr "線上系統或服務"
7600
7601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
7602 #, c-format
7603 msgid "Open in new window"
7604 msgstr "在新視窗開啟"
7605
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
7607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
7609 #, c-format
7610 msgid "Open score"
7611 msgstr "開放樂譜"
7612
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
7615 #, c-format
7616 msgid "Operas"
7617 msgstr "歌劇"
7618
7619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
7621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
7622 #, c-format
7623 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
7624 msgstr "電影片的光學與磁帶聲軌"
7625
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7627 #, c-format
7628 msgid "Optical disc"
7629 msgstr "光碟片"
7630
7631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
7634 #, c-format
7635 msgid "Optical sound track on motion picture film"
7636 msgstr "電影片的光學聲軌"
7637
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
7639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
7640 #, c-format
7641 msgid "Oratorios"
7642 msgstr "神劇"
7643
7644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1353
7645 #, c-format
7646 msgid "Organization"
7647 msgstr "機構"
7648
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
7650 #, c-format
7651 msgid "Original"
7652 msgstr "原件"
7653
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
7656 #, c-format
7657 msgid "Original alphabet or script of title"
7658 msgstr "題名的原始字母或字體"
7659
7660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
7661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
7662 #, c-format
7663 msgid "Orthographic"
7664 msgstr "正投影法"
7665
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
7667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
7673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
7674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
7676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
7677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
7678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
7679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
7680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
7681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
7682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
7683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
7687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
7688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:614
7699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
7700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
7701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
7702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
7707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
7708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
7709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
7710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
7711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
7712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
7713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
7714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:877
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
7716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
7717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
7718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:971
7719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:979
7720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
7723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
7724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
7725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
7734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
7735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
7736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
7741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
7742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
7745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
7746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
7747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
7748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
7755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
7756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
7759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
7760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
7765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
7766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
7767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
7770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
7771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
7779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
7780 #, c-format
7781 msgid "Other"
7782 msgstr "其他"
7783
7784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
7785 #, c-format
7786 msgid "Other acoustical data"
7787 msgstr "其他音響資料"
7788
7789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:842
7790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:877
7791 #, c-format
7792 msgid "Other classification: "
7793 msgstr "其他分類法："
7794
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
7796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1142
7797 #, c-format
7798 msgid "Other editions: "
7799 msgstr "其他版本："
7800
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
7802 #, c-format
7803 msgid "Other infrared data"
7804 msgstr "其他紅外線資料"
7805
7806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
7807 #, c-format
7808 msgid "Other microwave data"
7809 msgstr "其他微波資料"
7810
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
7812 #, c-format
7813 msgid "Other photographic medium"
7814 msgstr "其他照片媒體"
7815
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
7817 #, c-format
7818 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
7819 msgstr "點字的資料特色。"
7820
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
7823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:945
7824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:951
7825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
7826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
7827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
7828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
7829 #, c-format
7830 msgid "Other title: "
7831 msgstr "其他題名："
7832
7833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
7834 #, c-format
7835 msgid "Other tone"
7836 msgstr "其他調"
7837
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
7839 #, c-format
7840 msgid "Other ultraviolet data"
7841 msgstr "其他紫外線資料"
7842
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
7844 #, c-format
7845 msgid "Other wide-screen format"
7846 msgstr "其他寬螢幕格式"
7847
7848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
7851 #, c-format
7852 msgid "Outline"
7853 msgstr "大綱"
7854
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
7856 #, c-format
7857 msgid "Outtakes"
7858 msgstr "剪掉"
7859
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
7862 #, c-format
7863 msgid "Overtures"
7864 msgstr "序曲"
7865
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
7868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
7869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
7870 #, c-format
7871 msgid "PR"
7872 msgstr "PR"
7873
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
7875 #, c-format
7876 msgid "Painting"
7877 msgstr "繪畫"
7878
7879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
7884 #, c-format
7885 msgid "Paper"
7886 msgstr "紙張"
7887
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
7889 #, c-format
7890 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
7891 msgstr "上光或氧化亞鐵的紙"
7892
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
7896 #, c-format
7897 msgid "Paragraph"
7898 msgstr "段落"
7899
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
7904 #, c-format
7905 msgid "Parchment"
7906 msgstr "羊皮紙"
7907
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
7910 #, c-format
7911 msgid "Part-songs"
7912 msgstr "部分歌曲"
7913
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:900
7915 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:966
7916 #, c-format
7917 msgid "Partial contents:"
7918 msgstr "部份內容："
7919
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
7922 #, c-format
7923 msgid "Passacaglias"
7924 msgstr "帕薩卡利卡舞曲"
7925
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
7928 #, c-format
7929 msgid "Passion music"
7930 msgstr "受難曲"
7931
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
7933 #, c-format
7934 msgid "Passive"
7935 msgstr "正片"
7936
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
7938 #, c-format
7939 msgid "Passive microwave mapping"
7940 msgstr "被動微波對映"
7941
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
7947 #, c-format
7948 msgid "Patent document"
7949 msgstr "專利文件"
7950
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:491
7952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
7953 #, c-format
7954 msgid "Patent information: "
7955 msgstr "專利資訊："
7956
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
7959 #, c-format
7960 msgid "Pavans"
7961 msgstr "孔雀舞"
7962
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
7964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
7965 #, c-format
7966 msgid "Performer-conductor part"
7967 msgstr "演奏家-指揮家部份"
7968
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
7971 #, c-format
7972 msgid "Periodical"
7973 msgstr "期刊"
7974
7975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1350
7976 #, c-format
7977 msgid "Person"
7978 msgstr "個人"
7979
7980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
7981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
7982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
7983 #, c-format
7984 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
7985 msgstr "Phonodisc, phonowire, 等"
7986
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
7988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
7989 #, c-format
7990 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
7991 msgstr "Phonodisc, phonowire, 等。"
7992
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
7994 #, c-format
7995 msgid "Photocopy"
7996 msgstr "複印"
7997
7998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
7999 #, c-format
8000 msgid "Photocopy, blueline print"
8001 msgstr "複印，藍色列印"
8002
8003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
8004 #, c-format
8005 msgid "Photograph, type unspecified"
8006 msgstr "照片，類型未定"
8007
8008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8009 #, c-format
8010 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
8011 msgstr "重製地圖館藏的照像技術。"
8012
8013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
8014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
8015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
8016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
8018 #, c-format
8019 msgid "Photographs"
8020 msgstr "照片"
8021
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
8023 #, c-format
8024 msgid "Photomechanical print"
8025 msgstr "照相製版印刷"
8026
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
8028 #, c-format
8029 msgid "Photonegative"
8030 msgstr "避光"
8031
8032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
8033 #, c-format
8034 msgid "Photoprint"
8035 msgstr "影印"
8036
8037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
8038 #, c-format
8039 msgid "Physcial Description"
8040 msgstr "實體說明"
8041
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
8043 #, c-format
8044 msgid "Physicial medium"
8045 msgstr "實體媒介"
8046
8047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
8048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
8049 #, c-format
8050 msgid "Pictorially"
8051 msgstr "形象"
8052
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
8056 #, c-format
8057 msgid "Picture"
8058 msgstr "圖片"
8059
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
8062 #, c-format
8063 msgid "Picture card, post card"
8064 msgstr "畫片、明信片"
8065
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
8067 #, c-format
8068 msgid "Planetary or lunar globe"
8069 msgstr "行星或月球儀"
8070
8071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
8072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
8076 #, c-format
8077 msgid "Plans"
8078 msgstr "計畫"
8079
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
8084 #, c-format
8085 msgid "Plaster"
8086 msgstr "石膏"
8087
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
8091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
8093 #, c-format
8094 msgid "Plastic"
8095 msgstr "塑膠"
8096
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
8098 #, c-format
8099 msgid "Plastic with metal"
8100 msgstr "含金屬的塑膠"
8101
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
8103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
8107 #, c-format
8108 msgid "Plates"
8109 msgstr "圖版"
8110
8111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
8112 #, c-format
8113 msgid "Platform construction type"
8114 msgstr "平台結構類型"
8115
8116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8117 #, c-format
8118 msgid "Platform use category"
8119 msgstr "平台使用類型"
8120
8121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
8122 #, c-format
8123 msgid ""
8124 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
8125 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
8126 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
8127 "be applied during playback."
8128 msgstr ""
8129 "錄音的播放特性，包括必要的特殊設備或等化器。除非與播放有關的過程，此代碼不適"
8130 "用於錄音過程。"
8131
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
8133 #, c-format
8134 msgid ""
8135 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
8136 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
8137 msgstr "錄音的播放速度。此代碼僅適用於與機器設備有關的錄音播放速度。"
8138
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
8140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
8141 #, c-format
8142 msgid "Playing cards"
8143 msgstr "紙牌"
8144
8145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
8146 #, c-format
8147 msgid "Plugin to build links between records"
8148 msgstr "在紀錄間建立外掛程式"
8149
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
8151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
8152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
8153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
8154 #, c-format
8155 msgid "Poetry"
8156 msgstr "詩集"
8157
8158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
8159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
8160 #, c-format
8161 msgid "Poetry "
8162 msgstr "詩集 "
8163
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
8165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
8166 #, c-format
8167 msgid "Polar stereographic"
8168 msgstr "極坐標投影法"
8169
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
8172 #, c-format
8173 msgid "Polonaises"
8174 msgstr "波蘭舞曲"
8175
8176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
8178 #, c-format
8179 msgid "Polyconic"
8180 msgstr "多圓錐投影法"
8181
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
8183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
8184 #, c-format
8185 msgid "Popular music"
8186 msgstr "流行音樂"
8187
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
8190 #, c-format
8191 msgid "Porcelain"
8192 msgstr "陶器"
8193
8194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
8195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
8197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
8199 #, c-format
8200 msgid "Portraits"
8201 msgstr "肖像"
8202
8203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
8206 #, c-format
8207 msgid "Positive"
8208 msgstr "正片"
8209
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
8213 #, c-format
8214 msgid "Positive/negative aspect"
8215 msgstr "有關的正片/負片"
8216
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8218 #, c-format
8219 msgid ""
8220 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
8221 "also referred to as polarity."
8222 msgstr "地圖館藏的照片或影片相關的正片/負片，也指極性。"
8223
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8225 #, c-format
8226 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
8227 msgstr "縮影資料的正極/負極。"
8228
8229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
8230 #, c-format
8231 msgid "Postcard"
8232 msgstr "明信片"
8233
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
8235 #, c-format
8236 msgid "Poster"
8237 msgstr "海報"
8238
8239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
8243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
8244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
8247 #, c-format
8248 msgid "Pre-adolescent"
8249 msgstr "青少年前期"
8250
8251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
8252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
8253 #, c-format
8254 msgid "Pre-adolescent; "
8255 msgstr "青少年前期；"
8256
8257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
8258 #, c-format
8259 msgid "Pre-production"
8260 msgstr "前製作"
8261
8262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
8264 #, c-format
8265 msgid "Preludes"
8266 msgstr "前奏曲"
8267
8268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
8274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
8276 #, c-format
8277 msgid "Preschool"
8278 msgstr "學齡前"
8279
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
8281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
8282 #, c-format
8283 msgid "Preschool; "
8284 msgstr "學齡前；"
8285
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8287 #, c-format
8288 msgid "Present"
8289 msgstr "現在"
8290
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
8292 #, c-format
8293 msgid "Presentation format for motion pictures."
8294 msgstr "電影片的呈現方式。"
8295
8296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8297 #, c-format
8298 msgid "Preservation"
8299 msgstr "保存"
8300
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
8302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
8303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
8304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
8305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
8306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
8309 #, c-format
8310 msgid "Primary"
8311 msgstr "主要"
8312
8313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
8314 #, c-format
8315 msgid "Primary support material"
8316 msgstr "主要支援材料"
8317
8318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8319 #, c-format
8320 msgid ""
8321 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
8322 "construction type)."
8323 msgstr "在 007/06 (平台建構類型) 主要的平台。"
8324
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
8326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
8327 #, c-format
8328 msgid "Primary; "
8329 msgstr "主要；"
8330
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
8332 #, c-format
8333 msgid "Print"
8334 msgstr "列印"
8335
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
8337 #, c-format
8338 msgid "Print Page"
8339 msgstr "列印頁面"
8340
8341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
8342 #, c-format
8343 msgid "Print/braille"
8344 msgstr "列印/點字"
8345
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:496
8347 #, c-format
8348 msgid "Printing master"
8349 msgstr "印刷母片"
8350
8351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:248
8352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:246
8353 #, c-format
8354 msgid "Producer: "
8355 msgstr "生產者："
8356
8357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
8358 #, c-format
8359 msgid "Product"
8360 msgstr "產品"
8361
8362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1015
8363 #, c-format
8364 msgid "Production Credits: "
8365 msgstr "生產信用："
8366
8367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:959
8368 #, c-format
8369 msgid "Production credits: "
8370 msgstr "生產者："
8371
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
8373 #, c-format
8374 msgid "Production elements"
8375 msgstr "生產元素"
8376
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:690
8378 #, c-format
8379 msgid "Production rolls"
8380 msgstr "生產卷"
8381
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8383 #, c-format
8384 msgid "Production/reproduction details"
8385 msgstr "生產/重製細節"
8386
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
8388 #, c-format
8389 msgid "Profile"
8390 msgstr "設定檔"
8391
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
8394 #, c-format
8395 msgid "Program music"
8396 msgstr "節目音樂"
8397
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
8401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
8407 #, c-format
8408 msgid "Programmed texts"
8409 msgstr "程式化文字"
8410
8411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:328
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
8415 #, c-format
8416 msgid "Projected graphic"
8417 msgstr "投影圖像"
8418
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
8420 #, c-format
8421 msgid "Projected medium"
8422 msgstr "動態放映資料"
8423
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
8425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
8426 #, c-format
8427 msgid "Projection"
8428 msgstr "投影"
8429
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
8432 #, c-format
8433 msgid "Projection not specified"
8434 msgstr "未指明投影法"
8435
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
8438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
8443 #, c-format
8444 msgid "Publication date and copyright date"
8445 msgstr "出版年與著作權年"
8446
8447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:319
8448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:331
8449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:843
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:251
8452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
8453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:988
8454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:249
8455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
8456 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
8457 #, c-format
8458 msgid "Publisher: "
8459 msgstr "出版者："
8460
8461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
8463 #, c-format
8464 msgid "Puzzle"
8465 msgstr "拼圖"
8466
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
8468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
8470 #, c-format
8471 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
8472 msgstr "四聲道、多聲道或環繞音場"
8473
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
8475 #, c-format
8476 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
8477 msgstr "四重的 (1 英吋或 2 英吋卷片)"
8478
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
8480 #, c-format
8481 msgid "Quality assurance target(s)"
8482 msgstr "品質保證目標"
8483
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
8485 #, c-format
8486 msgid "Quarter (4) track"
8487 msgstr "四聲道"
8488
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
8490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
8491 #, c-format
8492 msgid "Quarterly"
8493 msgstr "季刊"
8494
8495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
8496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
8497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
8499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
8500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
8501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
8502 #, c-format
8503 msgid "Questionable date"
8504 msgstr "有問題的日期"
8505
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
8507 #, c-format
8508 msgid "Radiograph"
8509 msgstr "X 光片"
8510
8511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
8513 #, c-format
8514 msgid "Ragtime music"
8515 msgstr "散拍音樂"
8516
8517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
8518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
8520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
8522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
8524 #, c-format
8525 msgid "Range of years of bulk of collection"
8526 msgstr "館藏的年份範圍"
8527
8528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:472
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8531 #, c-format
8532 msgid "Ratio"
8533 msgstr "比率"
8534
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
8536 #, c-format
8537 msgid "Ratio element is not applicable"
8538 msgstr "比率細目不適用"
8539
8540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
8542 #, c-format
8543 msgid "Realia"
8544 msgstr "教具"
8545
8546 #. SPAN
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
8548 msgid "Record length (autogenerated)"
8549 msgstr "記錄長度(自動生成)"
8550
8551 #. SELECT name=f5
8552 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
8553 msgid "Record status"
8554 msgstr "紀錄狀態"
8555
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:733
8557 #, c-format
8558 msgid "Red strip"
8559 msgstr "紅帶"
8560
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
8562 #, c-format
8563 msgid "Reduction rate varies"
8564 msgstr "多種的縮率"
8565
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
8567 #, c-format
8568 msgid "Reduction ratio"
8569 msgstr "縮小倍率"
8570
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8572 #, c-format
8573 msgid "Reduction ratio range"
8574 msgstr "縮小範圍"
8575
8576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8577 #, c-format
8578 msgid ""
8579 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
8580 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
8581 msgstr "縮影資料的縮小倍率範圍。特定縮率記錄在 007/06-08 (縮率)。"
8582
8583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
8584 #, c-format
8585 msgid "Reference print/viewing copy"
8586 msgstr "試印本/預覽本"
8587
8588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8589 #, c-format
8590 msgid "Refined categories of color"
8591 msgstr "再設定色彩類型"
8592
8593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8594 #, c-format
8595 msgid "Reflective infrared"
8596 msgstr "反射式紅外線"
8597
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8599 #, c-format
8600 msgid "Reformatting quality"
8601 msgstr "再格式化品質"
8602
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8604 #, c-format
8605 msgid ""
8606 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
8607 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
8608 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
8609 "institution's commitment to maintain its availability over time."
8610 msgstr ""
8611 "電子資源再格式後的品質；全面評估電子資源用途的實體品質。可用於評論檔案品質的"
8612 "層次，以及機構對維護其品質的承諾。"
8613
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8616 #, c-format
8617 msgid "Regular"
8618 msgstr "正規"
8619
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
8621 #, c-format
8622 msgid "Regular print"
8623 msgstr "正常列印"
8624
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
8627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
8628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
8629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
8630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
8631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
8633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
8636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
8637 #, c-format
8638 msgid "Regular print reproduction"
8639 msgstr "常規列印複製品"
8640
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
8643 #, c-format
8644 msgid "Regularity"
8645 msgstr "規則"
8646
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
8648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
8649 #, c-format
8650 msgid "Rehearsals"
8651 msgstr "彩排"
8652
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:599
8654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638
8655 #, c-format
8656 msgid "Related works: "
8657 msgstr "相關作品："
8658
8659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
8660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
8661 #, c-format
8662 msgid "Relief"
8663 msgstr "浮雕"
8664
8665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
8666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
8667 #, c-format
8668 msgid "Remote"
8669 msgstr "遠端"
8670
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
8672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
8673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
8676 #, c-format
8677 msgid "Remote-sensing image"
8678 msgstr "遙測感應圖像"
8679
8680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
8681 #, c-format
8682 msgid "Replacement"
8683 msgstr "重置"
8684
8685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
8686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
8687 #, c-format
8688 msgid "Report number: "
8689 msgstr "報表編號："
8690
8691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
8693 #, c-format
8694 msgid "Reporting"
8695 msgstr "回報"
8696
8697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
8698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
8699 #, c-format
8700 msgid "Representational"
8701 msgstr "表象"
8702
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
8709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
8710 #, c-format
8711 msgid "Reprint/reissue date and original date"
8712 msgstr "重印/重發行日期與原始日期"
8713
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
8715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
8716 #, c-format
8717 msgid "Requiems"
8718 msgstr "安魂彌撒"
8719
8720 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1115
8721 #, c-format
8722 msgid "Review: "
8723 msgstr "評論："
8724
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
8728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
8729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
8734 #, c-format
8735 msgid "Reviews"
8736 msgstr "審核"
8737
8738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
8740 #, c-format
8741 msgid "Rhapsodies"
8742 msgstr "狂想曲"
8743
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
8746 #, c-format
8747 msgid "Ricercars"
8748 msgstr "尋求曲"
8749
8750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
8751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
8752 #, c-format
8753 msgid "Robinson"
8754 msgstr "羅賓森投影"
8755
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
8758 #, c-format
8759 msgid "Rock drawings"
8760 msgstr "岩繪"
8761
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
8764 #, c-format
8765 msgid "Rock music"
8766 msgstr "搖滾音樂"
8767
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
8769 #, c-format
8770 msgid "Roll"
8771 msgstr "捲"
8772
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
8775 #, c-format
8776 msgid "Rondos"
8777 msgstr "迴旋曲"
8778
8779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
8780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
8781 #, c-format
8782 msgid "Running time"
8783 msgstr "執行時間"
8784
8785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
8786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
8787 #, c-format
8788 msgid "Running time exceeds three characters"
8789 msgstr "執行時間超過 3 個字元"
8790
8791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
8793 #, c-format
8794 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
8795 msgstr "電影與錄影的執行時間"
8796
8797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
8798 #, c-format
8799 msgid "Rushes"
8800 msgstr "快速"
8801
8802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
8803 #, c-format
8804 msgid "S E N 2"
8805 msgstr "S E N 2"
8806
8807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
8808 #, c-format
8809 msgid "S E N 3"
8810 msgstr "S E N 3"
8811
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
8813 #, c-format
8814 msgid "SAR-cross polarization"
8815 msgstr "SAR-跨合成孔徑雷達偏振"
8816
8817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
8818 #, c-format
8819 msgid "SAR-like polarization"
8820 msgstr "SAR-類合成孔徑雷達偏振"
8821
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
8823 #, c-format
8824 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
8825 msgstr "SAR-多頻 (多頻道)"
8826
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
8829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
8830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
8832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
8833 #, c-format
8834 msgid "SE"
8835 msgstr "SE"
8836
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
8838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:40
8839 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
8840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
8841 #, c-format
8842 msgid "ST"
8843 msgstr "ST"
8844
8845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:504
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
8847 #, c-format
8848 msgid "Safety base, acetate undetermined"
8849 msgstr "安全軟片基底，成份不明乙酸酯"
8850
8851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
8853 #, c-format
8854 msgid "Safety base, diacetate"
8855 msgstr "安全基底，雙乙酸鈉"
8856
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
8859 #, c-format
8860 msgid "Safety base, mixed"
8861 msgstr "安全基底，混合"
8862
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:719
8865 #, c-format
8866 msgid "Safety base, polyester"
8867 msgstr "安全基底，聚酯纖維"
8868
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
8871 #, c-format
8872 msgid "Safety base, triacetate"
8873 msgstr "安全基底，三乙酸鹽"
8874
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
8876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
8877 #, c-format
8878 msgid "Safety base, undetermined"
8879 msgstr "安全基底，未決定"
8880
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:355
8882 #, c-format
8883 msgid "Safety film"
8884 msgstr "安全膠片"
8885
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
8891 #, c-format
8892 msgid "Samples"
8893 msgstr "範例"
8894
8895 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1116
8896 #, c-format
8897 msgid "Scope and content: "
8898 msgstr "範圍與內容："
8899
8900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
8901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
8904 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
8905 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
8906 #, c-format
8907 msgid "Score"
8908 msgstr "分數"
8909
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
8911 #, c-format
8912 msgid "Search for"
8913 msgstr "搜尋"
8914
8915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
8916 #, c-format
8917 msgid "Search results"
8918 msgstr "搜尋結果"
8919
8920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
8921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
8922 #, c-format
8923 msgid "Secondary support material"
8924 msgstr "次級支援材料"
8925
8926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
8927 #, c-format
8928 msgid "Section"
8929 msgstr "區段"
8930
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
8934 #, c-format
8935 msgid "Section by section"
8936 msgstr "逐區"
8937
8938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
8939 #, c-format
8940 msgid "Seismic surveys"
8941 msgstr "地震調查"
8942
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:27
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
8945 #, c-format
8946 msgid "Select a type of material"
8947 msgstr "選定資料類型"
8948
8949 #. LABEL
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:26
8952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:23
8953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:25
8954 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
8955 msgstr "選定資料類型給予指定的變數"
8956
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
8959 #, c-format
8960 msgid "Semiannual"
8961 msgstr "半年刊"
8962
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
8965 #, c-format
8966 msgid "Semimonthly"
8967 msgstr "半月刊"
8968
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
8971 #, c-format
8972 msgid "Semiweekly"
8973 msgstr "半週刊"
8974
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
8976 #, c-format
8977 msgid "Sensor type"
8978 msgstr "感應器類型"
8979
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
8982 #, c-format
8983 msgid "Separate supplement to another work"
8984 msgstr "區隔補篇與其他作品"
8985
8986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1107
8987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1204
8988 #, c-format
8989 msgid "Separated from:"
8990 msgstr "區隔自："
8991
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
8993 #, c-format
8994 msgid "Sepia tone"
8995 msgstr "深褐色調"
8996
8997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
8998 #, c-format
8999 msgid "Serial/Integrating resource"
9000 msgstr "期刊/整合資源"
9001
9002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
9003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
9004 #, c-format
9005 msgid "Series"
9006 msgstr "集叢"
9007
9008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
9010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
9011 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
9012 #, c-format
9013 msgid "Series: "
9014 msgstr "集叢："
9015
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
9017 #, c-format
9018 msgid "Service copy"
9019 msgstr "服務用版本"
9020
9021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
9022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
9023 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
9024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
9025 #, c-format
9026 msgid "Set"
9027 msgstr "設定"
9028
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:292
9030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
9031 #, c-format
9032 msgid "Set: "
9033 msgstr "設定："
9034
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
9037 #, c-format
9038 msgid "Shading"
9039 msgstr "陰影"
9040
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
9042 #, c-format
9043 msgid "Shellac"
9044 msgstr "膠裝"
9045
9046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
9048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
9049 #, c-format
9050 msgid "Short form scoring"
9051 msgstr "簡版樂譜"
9052
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
9055 #, c-format
9056 msgid "Short stories"
9057 msgstr "短篇小說"
9058
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
9060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
9061 #, c-format
9062 msgid "Short stories "
9063 msgstr "短篇小說 "
9064
9065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
9066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
9068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
9071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
9072 #, c-format
9073 msgid "Shortened"
9074 msgstr "縮短"
9075
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
9077 #, c-format
9078 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
9079 msgstr "短波紅外線 (SWIR)"
9080
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:268
9082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
9083 #, c-format
9084 msgid "Show analytics"
9085 msgstr "顯示分析"
9086
9087 #. For the first occurrence,
9088 #. SCRIPT
9089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:37
9090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:36
9091 msgid "Show values for '%s' material type?"
9092 msgstr "顯示 '%s' 資料類型的值？"
9093
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:285
9095 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
9096 #, c-format
9097 msgid "Show volumes"
9098 msgstr "顯示冊數"
9099
9100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
9101 #, c-format
9102 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
9103 msgstr "側視空載雷達 (SLAR)"
9104
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
9107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
9108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
9109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
9110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
9111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
9112 #, c-format
9113 msgid "Sign languages"
9114 msgstr "手語"
9115
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9117 #, c-format
9118 msgid "Silver halide"
9119 msgstr "銀鹽片"
9120
9121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
9128 #, c-format
9129 msgid "Single known date/probable date"
9130 msgstr "唯一已知日期/可能日期"
9131
9132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
9133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
9134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
9135 #, c-format
9136 msgid "Single line"
9137 msgstr "單行"
9138
9139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
9140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
9141 #, c-format
9142 msgid "Single map"
9143 msgstr "單張地圖"
9144
9145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
9146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
9147 #, c-format
9148 msgid "Sinusoidal"
9149 msgstr "弦波"
9150
9151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
9152 #, c-format
9153 msgid ""
9154 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
9155 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
9156 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
9157 "attempt is made to code these character positions."
9158 msgstr ""
9159 "六個字元表示影片最近的檢查日期；以 ccyymm (世紀/年份/月份) 方式表達。不明的日"
9160 "期以連接號表示。以六個填充字元 (||||||) 表示不記錄該等代碼。"
9161
9162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
9163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
9164 #, c-format
9165 msgid ""
9166 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
9167 "character (|)."
9168 msgstr "六個未定義字元位置；每個都有空白 (#) 或填充字元 (|)。"
9169
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
9171 #, c-format
9172 msgid "Sixteen track"
9173 msgstr "十六聲道"
9174
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
9177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
9178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
9179 #, c-format
9180 msgid "Skin"
9181 msgstr "表層"
9182
9183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
9184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
9185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
9186 #, c-format
9187 msgid "Slide"
9188 msgstr "幻燈片"
9189
9190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
9191 #, c-format
9192 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
9193 msgstr "聲納--海底地形影像、側面掃瞄"
9194
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
9196 #, c-format
9197 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
9198 msgstr "聲納--海底地形、近海底"
9199
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
9201 #, c-format
9202 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
9203 msgstr "聲納--海底地形、近海面"
9204
9205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9206 #, c-format
9207 msgid "Sonar--water depth"
9208 msgstr "聲納--水深"
9209
9210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
9211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
9212 #, c-format
9213 msgid "Sonatas"
9214 msgstr "奏鳴曲"
9215
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
9217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
9218 #, c-format
9219 msgid "Songs"
9220 msgstr "樂曲"
9221
9222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
9223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
9226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
9228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
9229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
9230 #, c-format
9231 msgid "Sound"
9232 msgstr "音效"
9233
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
9235 #, c-format
9236 msgid "Sound cartridge"
9237 msgstr "音樂卡匣"
9238
9239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
9240 #, c-format
9241 msgid "Sound cassette"
9242 msgstr "音樂卡帶"
9243
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
9249 #, c-format
9250 msgid "Sound disc"
9251 msgstr "音樂光碟"
9252
9253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
9255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
9256 #, c-format
9257 msgid "Sound on medium"
9258 msgstr "媒體上的音效"
9259
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
9261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
9262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
9263 #, c-format
9264 msgid "Sound on medium or separate"
9265 msgstr "媒體上的或獨立的聲音"
9266
9267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
9271 #, c-format
9272 msgid "Sound recording"
9273 msgstr "錄音"
9274
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:366
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
9278 #, c-format
9279 msgid "Sound separate from medium"
9280 msgstr "獨立於載體之外的音效"
9281
9282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
9283 #, c-format
9284 msgid "Sound-tape reel"
9285 msgstr "音樂捲片"
9286
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:933
9288 #, c-format
9289 msgid "Sound-track film"
9290 msgstr "電影片聲軌"
9291
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
9293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
9294 #, c-format
9295 msgid "Sounds"
9296 msgstr "音效"
9297
9298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:932
9299 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
9300 #, c-format
9301 msgid "Source: "
9302 msgstr "來源："
9303
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
9305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
9306 #, c-format
9307 msgid "Space oblique Mercator"
9308 msgstr "空間斜軸麥卡托投影"
9309
9310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
9311 #, c-format
9312 msgid "Space observing"
9313 msgstr "太空觀察"
9314
9315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
9316 #, c-format
9317 msgid "Spaceborne"
9318 msgstr "電波探測器"
9319
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
9323 #, c-format
9324 msgid "Spanner short form scoring"
9325 msgstr "Spanner short form scoring"
9326
9327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9328 #, c-format
9329 msgid ""
9330 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
9331 "the class of physical object, e.g., a diagram."
9332 msgstr "館藏所屬的特殊地圖資料類型。通常指實體物件的類型，如圖表。"
9333
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9335 #, c-format
9336 msgid ""
9337 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9338 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
9339 msgstr "館藏 (如，磁碟片) 所屬的特殊材料 (通常是實體物件的類型)。"
9340
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9342 #, c-format
9343 msgid ""
9344 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9345 "item belongs, e.g., a celestial globe."
9346 msgstr "館藏所屬的特殊材料 (通常是實體物件的類型)，如天體儀。"
9347
9348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9349 #, c-format
9350 msgid "Special class of material to which the item belongs"
9351 msgstr "館藏所屬的特定材料類型"
9352
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9354 #, c-format
9355 msgid ""
9356 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
9357 "item belongs."
9358 msgstr "特定材料類型，通常適用於館藏所屬的實體物件類型。"
9359
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9361 #, c-format
9362 msgid ""
9363 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
9364 msgstr "館藏所屬縮影資料類型。(如，縮影卡)。"
9365
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9367 #, c-format
9368 msgid ""
9369 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
9370 "reel."
9371 msgstr "館藏所屬電影片特定類型，如電影捲片。"
9372
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9374 #, c-format
9375 msgid ""
9376 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
9377 "picture)."
9378 msgstr "館藏所屬非投影物件特定類型，(如，靜畫)。"
9379
9380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9381 #, c-format
9382 msgid ""
9383 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
9384 msgstr "館藏所屬投影物件特定類型，如幻燈片。"
9385
9386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9387 #, c-format
9388 msgid ""
9389 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
9390 "cylinder)."
9391 msgstr "館藏所屬錄音資料特定類型 (如，磁柱)。"
9392
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9394 #, c-format
9395 msgid ""
9396 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
9397 msgstr "館藏所屬點字特定類型。"
9398
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9401 #, c-format
9402 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
9403 msgstr "館藏所屬文字資料特定類型。"
9404
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9406 #, c-format
9407 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
9408 msgstr "館藏所屬錄影資料特定類型。"
9409
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
9412 #, c-format
9413 msgid "Special format characteristics"
9414 msgstr "特定格式字元"
9415
9416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
9417 #, c-format
9418 msgid "Special physical characteristics"
9419 msgstr "特定資料特色"
9420
9421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
9422 #, c-format
9423 msgid "Special playback characteristics"
9424 msgstr "特別播放特性"
9425
9426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
9434 #, c-format
9435 msgid "Specialized"
9436 msgstr "特別的"
9437
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
9439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
9440 #, c-format
9441 msgid "Specialized; "
9442 msgstr "特別的；"
9443
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9459 #, c-format
9460 msgid "Specific material designation"
9461 msgstr "資料單位"
9462
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
9464 #, c-format
9465 msgid ""
9466 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
9467 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
9468 "the type of sound playback required."
9469 msgstr "用於記錄聲音館藏的材料 (在館藏內或附件的聲音) 以及必要的播放設備。"
9470
9471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
9472 #, c-format
9473 msgid ""
9474 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
9475 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
9476 "for the item."
9477 msgstr "用於記錄聲音館藏的材料 (在投射圖片內或附件內) 以及必要的播放設備。"
9478
9479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
9480 #, c-format
9481 msgid ""
9482 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
9483 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
9484 "required for the item."
9485 msgstr "用於記錄聲音館藏的材料，在錄影資料內或獨立存在，以及必要的播放設備。"
9486
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9488 #, c-format
9489 msgid ""
9490 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
9491 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
9492 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
9493 "it."
9494 msgstr ""
9495 "遙測設備接收到的影像內特別的音響或磁性。用於遙測器接收的無線波長及類型。"
9496
9497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
9499 #, c-format
9500 msgid "Speeches"
9501 msgstr "致詞"
9502
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
9504 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
9505 #, c-format
9506 msgid "Speeches "
9507 msgstr "致詞 "
9508
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
9510 #, c-format
9511 msgid "Speed"
9512 msgstr "速度"
9513
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1162
9515 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1260
9516 #, c-format
9517 msgid "Split into .. and ...:"
9518 msgstr "分為 .. 與 ...："
9519
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
9522 #, c-format
9523 msgid "Spot heights"
9524 msgstr "高程點"
9525
9526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
9528 #, c-format
9529 msgid "Square dance music"
9530 msgstr "方塊舞音樂"
9531
9532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9533 #, c-format
9534 msgid "Stamper (negative)"
9535 msgstr "印章 (陰文)"
9536
9537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
9538 #, c-format
9539 msgid "Standalone device"
9540 msgstr "標準設備"
9541
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
9543 #, c-format
9544 msgid "Standard 8 mm."
9545 msgstr "標準 8 釐米"
9546
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9548 #, c-format
9549 msgid "Standard 8 mm. film width"
9550 msgstr "標準 8 釐米寬度影片"
9551
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:635
9553 #, c-format
9554 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
9555 msgstr "標準默片裝置 (全幅)"
9556
9557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
9558 #, c-format
9559 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
9560 msgstr "標準音效擷取器 (降低幀率)"
9561
9562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
9563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
9568 #, c-format
9569 msgid "Standards/specifications"
9570 msgstr "標準/規格"
9571
9572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
9573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
9574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
9575 #, c-format
9576 msgid "Standars/specifications"
9577 msgstr "標準/規格"
9578
9579 #. INPUT type=submit
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
9581 msgid "Start search"
9582 msgstr "開始搜尋"
9583
9584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
9585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
9586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
9587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
9588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
9590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
9591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
9592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
9593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
9594 #, c-format
9595 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
9596 msgstr "州、省、領地、境外領土等。"
9597
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
9599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
9602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
9603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
9607 #, c-format
9608 msgid "Statistics"
9609 msgstr "統計"
9610
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
9612 #, c-format
9613 msgid "Stencil color"
9614 msgstr "版面模型彩色"
9615
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
9618 #, c-format
9619 msgid "Stereographic"
9620 msgstr "立體投影"
9621
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
9625 #, c-format
9626 msgid "Stereophonic"
9627 msgstr "身歷聲"
9628
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
9633 #, c-format
9634 msgid "Stone"
9635 msgstr "石頭"
9636
9637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
9638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
9639 #, c-format
9640 msgid "Studies and exercises"
9641 msgstr "學習與訓練"
9642
9643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
9644 #, c-format
9645 msgid "Study print"
9646 msgstr "學習單"
9647
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
9649 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:721
9650 #, c-format
9651 msgid "Subject(s): "
9652 msgstr "主題："
9653
9654 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
9655 #, c-format
9656 msgid "Subject: "
9657 msgstr "主題："
9658
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
9660 #, c-format
9661 msgid "Submersible remote-sensing device"
9662 msgstr "水下遙感裝置"
9663
9664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
9665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9666 #, c-format
9667 msgid "Successive entry"
9668 msgstr "連續款目"
9669
9670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
9671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
9672 #, c-format
9673 msgid "Suites"
9674 msgstr "套裝軟體"
9675
9676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1119
9677 #, c-format
9678 msgid "Summary: "
9679 msgstr "摘要："
9680
9681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
9682 #, c-format
9683 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
9684 msgstr "超8釐米/單8釐米"
9685
9686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
9687 #, c-format
9688 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
9689 msgstr "超8釐米/單8釐米影片寬度"
9690
9691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
9692 #, c-format
9693 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
9694 msgstr "超-VHS (1/2 英吋錄影帶)"
9695
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1150
9697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1248
9698 #, c-format
9699 msgid "Superseded by:"
9700 msgstr "被取代："
9701
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1153
9703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1251
9704 #, c-format
9705 msgid "Superseded in part by:"
9706 msgstr "部份被取代："
9707
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1095
9709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1192
9710 #, c-format
9711 msgid "Supersedes in part:"
9712 msgstr "部份被取代："
9713
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
9715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1189
9716 #, c-format
9717 msgid "Supersedes:"
9718 msgstr "被取代："
9719
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
9722 #, c-format
9723 msgid "Suppressed in OPAC"
9724 msgstr "OPAC 不顯示"
9725
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
9727 #, c-format
9728 msgid "Surface"
9729 msgstr "表面"
9730
9731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9732 #, c-format
9733 msgid "Surface observing"
9734 msgstr "地面觀測"
9735
9736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
9741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
9742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
9744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
9745 #, c-format
9746 msgid "Surveys of literature in a subject area"
9747 msgstr "在主題內審閱文獻"
9748
9749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
9750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
9751 #, c-format
9752 msgid "Symphonic poems"
9753 msgstr "交響詩"
9754
9755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
9757 #, c-format
9758 msgid "Symphonies"
9759 msgstr "交響樂"
9760
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
9762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
9763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
9764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
9766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:583
9767 #, c-format
9768 msgid "Synthetic"
9769 msgstr "合成"
9770
9771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
9772 #, c-format
9773 msgid "Synthetic and glass"
9774 msgstr "合成與玻璃"
9775
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
9777 #, c-format
9778 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
9779 msgstr "合成孔徑雷達 (SAR)-單頻"
9780
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:226
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
9784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
9785 #, c-format
9786 msgid "Tactile material"
9787 msgstr "點字資料"
9788
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
9790 #, c-format
9791 msgid "Tactile, with no writing system"
9792 msgstr "點字，無書寫系統"
9793
9794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
9795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
9796 #, c-format
9797 msgid "Tamil"
9798 msgstr "泰米爾文"
9799
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
9801 #, c-format
9802 msgid "Tape cartridge"
9803 msgstr "匣帶"
9804
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
9806 #, c-format
9807 msgid "Tape cassette"
9808 msgstr "卡帶"
9809
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
9811 #, c-format
9812 msgid "Tape configuration"
9813 msgstr "磁帶組態"
9814
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
9816 #, c-format
9817 msgid "Tape duplication master"
9818 msgstr "複製母帶"
9819
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
9821 #, c-format
9822 msgid "Tape reel"
9823 msgstr "捲帶"
9824
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
9826 #, c-format
9827 msgid "Tape width"
9828 msgstr "磁帶寬度"
9829
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
9838 #, c-format
9839 msgid "Target audience"
9840 msgstr "預期讀者"
9841
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
9844 #, c-format
9845 msgid "Teatro lirico"
9846 msgstr "Teatro lirico"
9847
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
9849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
9850 #, c-format
9851 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
9852 msgstr "樂器技術與歷史資訊"
9853
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
9855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
9857 #, c-format
9858 msgid "Technical drawing"
9859 msgstr "工程製圖"
9860
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
9862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
9863 #, c-format
9864 msgid "Technical information on music"
9865 msgstr "音樂的技術資訊"
9866
9867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
9868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
9870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
9873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
9874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
9876 #, c-format
9877 msgid "Technical reports"
9878 msgstr "技術報告"
9879
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
9882 #, c-format
9883 msgid "Technique"
9884 msgstr "技術"
9885
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
9887 #, c-format
9888 msgid "Terrestrial globe"
9889 msgstr "地球儀"
9890
9891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
9892 #, c-format
9893 msgid "Test pressing"
9894 msgstr "測試壓模"
9895
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
9900 #, c-format
9901 msgid "Text"
9902 msgstr "文字"
9903
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
9905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
9906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
9907 #, c-format
9908 msgid "Textile"
9909 msgstr "紡織品"
9910
9911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
9912 #, c-format
9913 msgid "Textiles"
9914 msgstr "紡織品"
9915
9916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
9918 #, c-format
9919 msgid "Thai"
9920 msgstr "泰文"
9921
9922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
9923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
9924 #, c-format
9925 msgid "Thematic index"
9926 msgstr "主題索引"
9927
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
9929 #, c-format
9930 msgid "Thermal infrared"
9931 msgstr "熱紅外線"
9932
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
9935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
9942 #, c-format
9943 msgid "Theses"
9944 msgstr "論文"
9945
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
9947 #, c-format
9948 msgid "Three layer stock, low fade"
9949 msgstr "三層片，低褪色"
9950
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
9953 #, c-format
9954 msgid "Three times a month"
9955 msgstr "每月三次"
9956
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
9959 #, c-format
9960 msgid "Three times a week"
9961 msgstr "每週三次"
9962
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
9964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
9965 #, c-format
9966 msgid "Three times a year"
9967 msgstr "一年三次"
9968
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
9970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
9971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
9972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
9983 #, c-format
9984 msgid "Three-character alphabetic code"
9985 msgstr "三個字元代碼"
9986
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
9988 #, c-format
9989 msgid ""
9990 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
9991 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
9992 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
9993 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
9994 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
9995 "positions contain blanks (#)."
9996 msgstr ""
9997 "以三個字元代碼表示館藏的點字音樂格式。音樂格式係指測量、區塊、部份與字詞等相"
9998 "關資訊彼此的關係。最多可以指定三個代碼，未使用的位置可以補空白 (#)。"
9999
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
10002 #, c-format
10003 msgid ""
10004 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
10005 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
10006 "position contains a zero."
10007 msgstr "三位數字，表示電影或錄影的執行時間。此數字向右靠齊，並補零。"
10008
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
10010 #, c-format
10011 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
10012 msgstr "三度空間人造物或自然形成的物件"
10013
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10015 #, c-format
10016 msgid "Three-layer stock"
10017 msgstr "三層片"
10018
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
10020 #, c-format
10021 msgid "Tint"
10022 msgstr "色調"
10023
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
10025 #, c-format
10026 msgid "Tinted and toned"
10027 msgstr "色調與上色"
10028
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
10030 #, c-format
10031 msgid "Title bands/inter-title rolls"
10032 msgstr "題名幅/跨題名捲"
10033
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
10035 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
10036 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
10037 #, c-format
10038 msgid "Title translated: "
10039 msgstr "翻譯題名："
10040
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
10043 #, c-format
10044 msgid "Toccatas"
10045 msgstr "托卡塔曲"
10046
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
10049 #, c-format
10050 msgid "Toy"
10051 msgstr "玩具"
10052
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
10054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
10056 #, c-format
10057 msgid "Transparency"
10058 msgstr "透明"
10059
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
10062 #, c-format
10063 msgid "Transposition"
10064 msgstr "轉移"
10065
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10068 #, c-format
10069 msgid "Transposition and arrangement"
10070 msgstr "轉移與排列"
10071
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
10073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
10074 #, c-format
10075 msgid "Transverse Mercator"
10076 msgstr "橫麥卡脫投影"
10077
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
10079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
10087 #, c-format
10088 msgid "Treaties"
10089 msgstr "條約"
10090
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
10092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
10093 #, c-format
10094 msgid "Triennial"
10095 msgstr "三年期"
10096
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10098 #, c-format
10099 msgid "Trims"
10100 msgstr "裝飾"
10101
10102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
10104 #, c-format
10105 msgid "Trio-sonatas"
10106 msgstr "三重奏奏鳴曲"
10107
10108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10109 #, c-format
10110 msgid "Twelve track"
10111 msgstr "十二聲道"
10112
10113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10115 #, c-format
10116 msgid ""
10117 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
10118 "character (|)."
10119 msgstr "二個未定義的字元位址；每個都包括空白 (#) 或填充字元(|)。"
10120
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
10128 #, c-format
10129 msgid ""
10130 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
10131 "publication, production, or execution."
10132 msgstr "二或三個字元代碼，指示出版地、生產地或銷售地。"
10133
10134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
10136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
10140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
10141 #, c-format
10142 msgid "Two-character alphabetic code"
10143 msgstr "二字元代碼"
10144
10145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
10146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
10147 #, c-format
10148 msgid ""
10149 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
10150 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
10151 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
10152 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
10153 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
10154 "Composition) contains non-MARC composition codes."
10155 msgstr ""
10156 "二字元代碼指示組合型式。以美國國會圖書館的代碼為準。若多個代碼均適用，在 "
10157 "008/18-19 優先使用 mu (多種格式) 並把其他適合的代碼記錄在欄位 047 (組合格"
10158 "式)。代碼 mu (多種格式)也可用於欄位 047 (組合格式) 包括非 MARC 的組合代碼。"
10159
10160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10162 #, c-format
10163 msgid ""
10164 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
10165 "producing the item."
10166 msgstr "二字元代碼指示產生此館藏的投影法。"
10167
10168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
10169 #, c-format
10170 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
10171 msgstr "二度空間非投影圖像"
10172
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
10174 #, c-format
10175 msgid "Type C (1 in., reel)"
10176 msgstr "類型 C (1英吋，捲片)"
10177
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
10179 #, c-format
10180 msgid "Type of Material"
10181 msgstr "資料類型"
10182
10183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
10185 #, c-format
10186 msgid "Type of cartographic material"
10187 msgstr "地圖資料類型"
10188
10189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
10190 #, c-format
10191 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
10192 msgstr "館藏代表的彩色影片層次或彩印。"
10193
10194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
10195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
10196 #, c-format
10197 msgid "Type of computer file"
10198 msgstr "電腦檔案類型"
10199
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
10201 #, c-format
10202 msgid ""
10203 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
10204 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
10205 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
10206 msgstr ""
10207 "建構做為遙測設備平台的類型。在這種資料元素內，\"平台\" 可指任何做為服務的結"
10208 "構，不祗是平面表層。"
10209
10210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
10211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10212 #, c-format
10213 msgid "Type of continuing resource"
10214 msgstr "連續性出版品類型"
10215
10216 #. SELECT name=f8
10217 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
10218 msgid "Type of control"
10219 msgstr "控制類型"
10220
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
10222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
10224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
10225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
10226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
10227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
10228 #, c-format
10229 msgid "Type of date/Publication status"
10230 msgstr "日期/出版狀態類型"
10231
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
10233 #, c-format
10234 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
10235 msgstr "影片上的光感應材料類型。"
10236
10237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:23
10238 #, c-format
10239 msgid "Type of material"
10240 msgstr "資料類型"
10241
10242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
10243 #, c-format
10244 msgid ""
10245 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
10246 "support (007/04) is attached."
10247 msgstr "主要支撑 (007/04) 附著的材料 (除了一般的博物館材料) 類型。"
10248
10249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
10250 #, c-format
10251 msgid ""
10252 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
10253 "slide, or transparency."
10254 msgstr "照片負片、幻燈捲片、幻燈片、或透明圖片乳膠基底的材料類型。"
10255
10256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
10257 #, c-format
10258 msgid ""
10259 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
10260 "graphic."
10261 msgstr "幻燈片或透明圖片等投影圖片覆蓋的材料類型。"
10262
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
10264 #, c-format
10265 msgid ""
10266 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
10267 "or executed."
10268 msgstr "友援列印或執行圖形的基底材料類型。"
10269
10270 #. SELECT name=f6
10271 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
10272 msgid "Type of record"
10273 msgstr "紀錄類型"
10274
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
10277 #, c-format
10278 msgid "Type of reproduction"
10279 msgstr "重製類型"
10280
10281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
10282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10283 #, c-format
10284 msgid "Type of visual material"
10285 msgstr "視覺資料類型"
10286
10287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
10288 #, c-format
10289 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
10290 msgstr "U-matic (3/4 英吋，錄影卡帶)"
10291
10292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
10293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
10296 #, c-format
10297 msgid "URN:ISBN:"
10298 msgstr "URN:ISBN:"
10299
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
10301 #, c-format
10302 msgid "Ultra high reduction"
10303 msgstr "極高衰減"
10304
10305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10306 #, c-format
10307 msgid "Ultraviolet combinations"
10308 msgstr "紫外線組合"
10309
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
10311 #, c-format
10312 msgid "Uncompressed"
10313 msgstr "未壓縮"
10314
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
10316 #, c-format
10317 msgid "Uncontracted"
10318 msgstr "未訂約"
10319
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
10329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
10333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
10336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
10357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
10360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
10367 #, c-format
10368 msgid "Undefined"
10369 msgstr "沒有定義"
10370
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10373 #, c-format
10374 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
10375 msgstr "未定義；分別包括一個空白 (#) 或一個填充字元 (|)"
10376
10377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
10387 #, c-format
10388 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
10389 msgstr "未定義；分別包括一個空白 (#) 或一個填充字元 (|)。"
10390
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
10401 #, c-format
10402 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
10403 msgstr "未定義；每個都包括空白 (#) 或填充字元(|)。"
10404
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
10406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
10407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
10412 #, c-format
10413 msgid "Undetermined"
10414 msgstr "沒有定義"
10415
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10417 #, c-format
10418 msgid "Undetermined 2 color"
10419 msgstr "未明2色"
10420
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
10422 #, c-format
10423 msgid "Undetermined 3 color"
10424 msgstr "未明3色"
10425
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:577
10427 #, c-format
10428 msgid "Uniform title: "
10429 msgstr "劃一題名："
10430
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:582
10432 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
10433 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:618
10434 #, c-format
10435 msgid "Uniform titles: "
10436 msgstr "劃一題名："
10437
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
10448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
10449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
10461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
10462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
10463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
10464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
10466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
10468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
10469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:625
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
10478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:680
10480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
10486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:782
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
10490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
10491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
10492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
10496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
10497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
10498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
10499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
10501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
10503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
10504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
10505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
10509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
10510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
10511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
10515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
10518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
10521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
10524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
10526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
10527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
10529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10543 #, c-format
10544 msgid "Unknown"
10545 msgstr "不明"
10546
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
10550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
10551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
10552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
10555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
10557 #, c-format
10558 msgid "Unknown if item is government publication"
10559 msgstr "不明，若館藏是政府出版品"
10560
10561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
10566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
10569 #, c-format
10570 msgid "Unknown or not specified"
10571 msgstr "不明或未指定"
10572
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
10574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
10575 #, c-format
10576 msgid "Unknown or unspecified"
10577 msgstr "不明或未指定"
10578
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
10580 #, c-format
10581 msgid "Unmanned spacecraft"
10582 msgstr "無人太空船"
10583
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
10585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
10587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
10596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
10597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
10603 #, c-format
10604 msgid "Unspecified"
10605 msgstr "未定義"
10606
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
10608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
10609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
10610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
10612 #, c-format
10613 msgid ""
10614 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
10615 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
10616 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
10617 "and unused positions contain blanks (#)"
10618 msgstr ""
10619 "最多四 (4) 個字元代碼 (依字順著錄)，指示館藏的插圖類型。若給予少於四個字元的"
10620 "代碼，則向左靠攏，並在未使用的位置保持空白 (#)"
10621
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10624 #, c-format
10625 msgid ""
10626 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
10627 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
10628 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
10629 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
10630 msgstr ""
10631 "最多以四個單一字元代碼表示館藏的浮雕類型。視其重要性依序著錄代碼。若少於四個"
10632 "代碼，則向左靠攏，被補以空白 (#)"
10633
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
10638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
10639 #, c-format
10640 msgid ""
10641 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
10642 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
10643 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
10644 "blanks (#)"
10645 msgstr ""
10646 "最多以四個單一字元代碼表示館藏的有意義部份，或包括特定的資料類型。若少於四個"
10647 "代碼，則向左靠攏，被補以空白 (#)"
10648
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
10651 #, c-format
10652 msgid ""
10653 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10654 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
10655 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
10656 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
10657 "contains a blank (#)."
10658 msgstr ""
10659 "最多以六個單一字元代碼 (依字順排列) 表示節目表說明的內容，以及錄音、音樂手稿"
10660 "或樂譜的附件。若少於六個代碼，則向左靠攏，被補以空白 (#)。"
10661
10662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
10664 #, c-format
10665 msgid ""
10666 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10667 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
10668 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
10669 "position contains a blank (#)."
10670 msgstr ""
10671 "最多以三個單一字元代碼 (依字順排列) 表示作品包括特定的資料類型。若少於三個代"
10672 "碼，則向左靠攏，被補以空白 (#)。"
10673
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
10676 #, c-format
10677 msgid ""
10678 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
10679 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
10680 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
10681 "and the unused position contains a blank (#)."
10682 msgstr ""
10683 "最多以二個單一字元代碼表示地圖特殊格式。代碼依其重要性排序。若僅有一個代碼，"
10684 "則向左靠攏，被補以空白 (#)。"
10685
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
10688 #, c-format
10689 msgid ""
10690 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
10691 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
10692 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
10693 "position contains a blank (#)."
10694 msgstr ""
10695 "最多以二個單一字元代碼 (依下列清單順序著錄) 表示非音樂錄音包括的文學作品類"
10696 "型。若僅有一個代碼，則向左靠攏，被補以空白 (#)。"
10697
10698 #. SCRIPT
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
10700 msgid "Updated: "
10701 msgstr "已更新："
10702
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10705 #, c-format
10706 msgid "Updating Web site"
10707 msgstr "更新網站"
10708
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
10711 #, c-format
10712 msgid "Updating database"
10713 msgstr "更新資料庫"
10714
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
10717 #, c-format
10718 msgid "Updating loose-leaf"
10719 msgstr "更新活頁"
10720
10721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
10722 #, c-format
10723 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
10724 msgstr "VHS (1/2英吋，錄影帶)"
10725
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
10732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
10733 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10734 #, c-format
10735 msgid "VM"
10736 msgstr "VM"
10737
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
10740 #, c-format
10741 msgid "Van Der Grinten"
10742 msgstr "范德格林氏投影"
10743
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
10746 #, c-format
10747 msgid "Variations"
10748 msgstr "變化量"
10749
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
10757 #, c-format
10758 msgid "Various places"
10759 msgstr "多個地點"
10760
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
10765 #, c-format
10766 msgid "Vellum"
10767 msgstr "牛皮紙"
10768
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
10770 #, c-format
10771 msgid "Vertical"
10772 msgstr "垂直"
10773
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
10777 #, c-format
10778 msgid "Vertical score"
10779 msgstr "垂直量尺"
10780
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
10782 #, c-format
10783 msgid "Very high reduction"
10784 msgstr "極高縮減倍率"
10785
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:486
10787 #, c-format
10788 msgid "Vesicular"
10789 msgstr "小囊狀的"
10790
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
10792 #, c-format
10793 msgid "Videocartridge"
10794 msgstr "錄影匣"
10795
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
10797 #, c-format
10798 msgid "Videocassette"
10799 msgstr "錄影卡帶"
10800
10801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
10805 #, c-format
10806 msgid "Videodisc"
10807 msgstr "影碟"
10808
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
10813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
10814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
10815 #, c-format
10816 msgid "Videorecording"
10817 msgstr "錄影"
10818
10819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
10820 #, c-format
10821 msgid "Videorecording format"
10822 msgstr "錄影格式"
10823
10824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
10825 #, c-format
10826 msgid "Videoreel"
10827 msgstr "錄影盤帶"
10828
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
10832 #, c-format
10833 msgid "Videotape"
10834 msgstr "錄影帶"
10835
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
10837 #, c-format
10838 msgid "Videotape or videodisc recording format."
10839 msgstr "錄影帶或錄影光碟格式"
10840
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
10842 #, c-format
10843 msgid "View"
10844 msgstr "檢視"
10845
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
10848 #, c-format
10849 msgid "Villancicos"
10850 msgstr "頌歌"
10851
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
10855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
10856 #, c-format
10857 msgid "Vinyl"
10858 msgstr "黑膠唱片"
10859
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
10861 #, c-format
10862 msgid "Visible light"
10863 msgstr "可見光"
10864
10865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
10866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
10867 #, c-format
10868 msgid "Visual Materials"
10869 msgstr "視覺資料"
10870
10871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
10872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
10873 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
10874 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
10875 #, c-format
10876 msgid "Visual material"
10877 msgstr "視覺資料"
10878
10879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
10880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
10881 #, c-format
10882 msgid "Vocal parts"
10883 msgstr "聲樂部分"
10884
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
10886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
10887 #, c-format
10888 msgid "Vocal score"
10889 msgstr "聲樂總譜"
10890
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
10893 #, c-format
10894 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
10895 msgstr "聲樂總譜省略伴奏"
10896
10897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:275
10898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
10899 #, c-format
10900 msgid "Volumes: "
10901 msgstr "卷："
10902
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
10905 #, c-format
10906 msgid "Wall map"
10907 msgstr "掛圖"
10908
10909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
10910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
10911 #, c-format
10912 msgid "Waltzes"
10913 msgstr "華爾滋"
10914
10915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
10916 #, c-format
10917 msgid ""
10918 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
10919 "\"."
10920 msgstr "警告：字串範圍逸出！取代\"?\"。"
10921
10922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
10923 #, c-format
10924 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
10925 msgstr "水面遙測裝置"
10926
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
10928 #, c-format
10929 msgid "Wax"
10930 msgstr "上蠟"
10931
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
10933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
10934 #, c-format
10935 msgid "Weekly"
10936 msgstr "每週"
10937
10938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10940 #, c-format
10941 msgid ""
10942 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
10943 "arrangement of another work."
10944 msgstr "全部或部份待編目的館藏是另個作品的轉移與安排。"
10945
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
10947 #, c-format
10948 msgid ""
10949 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
10950 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
10951 "combinations."
10952 msgstr "使用縮減。縮減是把多個點字縮寫成大寫字母。"
10953
10954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
10955 #, c-format
10956 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
10957 msgstr "待編目的館藏即將完成。"
10958
10959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
10960 #, c-format
10961 msgid ""
10962 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
10963 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
10964 msgstr "重新格式化/新增電子資源時考量品質保證的目標。"
10965
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
10967 #, c-format
10968 msgid ""
10969 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
10970 msgstr "地圖館藏是寫真或重製。"
10971
10972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
10973 #, c-format
10974 msgid ""
10975 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
10976 "format or type for digitally reformatted materials."
10977 msgstr "包括電子資源的檔案具有相同的格式或供數位再格式化的類型。"
10978
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
10980 #, c-format
10981 msgid ""
10982 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
10983 "post-production element."
10984 msgstr "影片是完整產品的一部份或祗是試片或後製作元素。"
10985
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
10987 #, c-format
10988 msgid "Whether the film is positive or negative."
10989 msgstr "正片或負片的影片。"
10990
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
10992 #, c-format
10993 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
10994 msgstr "地球儀是摹真或其他重製類型。"
10995
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
10997 #, c-format
10998 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
10999 msgstr "地球儀是單色或多色。"
11000
11001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
11002 #, c-format
11003 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
11004 msgstr "館藏是單色或多色"
11005
11006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
11007 #, c-format
11008 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
11009 msgstr "館藏是單色或多色。"
11010
11011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
11012 #, c-format
11013 msgid ""
11014 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
11015 "resource."
11016 msgstr "音頻作品是電子資源的整體部份。"
11017
11018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
11019 #, c-format
11020 msgid ""
11021 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
11022 "the accompanying material). "
11023 msgstr "聲音在投影圖檔之上或獨立於外 (如，在附件上)。"
11024
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11026 #, c-format
11027 msgid ""
11028 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
11029 "accompanying material). "
11030 msgstr "聲音在館藏內或獨立於外 (如，在附件上)。"
11031
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
11033 #, c-format
11034 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
11035 msgstr "聲音在館藏內或獨立在外。"
11036
11037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
11038 #, c-format
11039 msgid "Width of a motion picture."
11040 msgstr "電影片寬度。"
11041
11042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
11043 #, c-format
11044 msgid ""
11045 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
11046 "for cylinders."
11047 msgstr "黑膠唱片紋路的寬度或磁柱紋路的斜度。"
11048
11049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
11050 #, c-format
11051 msgid "Width of the tape."
11052 msgstr "磁帶的寬度。"
11053
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
11055 #, c-format
11056 msgid ""
11057 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
11058 "match the measurements of the item as given in the physical description "
11059 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
11060 msgstr ""
11061 "錄影帶的寬度。對錄影資料而言，祗記錄稽核事宜完全匹配館藏的代碼。若無代碼完全"
11062 "匹配，使用代碼 z。"
11063
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
11065 #, c-format
11066 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
11067 msgstr "投影圖形館藏的寬度。"
11068
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11070 #, c-format
11071 msgid "Wire recording"
11072 msgstr "鋼線錄音"
11073
11074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1261
11075 #, c-format
11076 msgid "Withdrawn ("
11077 msgstr "撤銷("
11078
11079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
11081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
11083 #, c-format
11084 msgid "Wood"
11085 msgstr "木質"
11086
11087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
11088 #, c-format
11089 msgid "Workprint"
11090 msgstr "工作樣片"
11091
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
11095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
11096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
11097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
11101 #, c-format
11102 msgid "Yearbooks"
11103 msgstr "年鑑"
11104
11105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
11106 #, c-format
11107 msgid "Yellow strip"
11108 msgstr "黃絲帶"
11109
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
11111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
11112 #, c-format
11113 msgid "Zarzuelas"
11114 msgstr "查瑞拉小歌劇"
11115
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
11117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
11118 #, c-format
11119 msgid "[Added title page title]"
11120 msgstr "[新增題名頁題名]"
11121
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
11123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
11124 #, c-format
11125 msgid "[Caption title]"
11126 msgstr "[冠題名]"
11127
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
11129 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
11130 #, c-format
11131 msgid "[Cover title]"
11132 msgstr "[封面題名]"
11133
11134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
11135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
11136 #, c-format
11137 msgid "[Distinctive title]"
11138 msgstr "[區別題名]"
11139
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
11141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
11142 #, c-format
11143 msgid "[Other title]"
11144 msgstr "[其他題名]"
11145
11146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
11147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
11148 #, c-format
11149 msgid "[Parallel title]"
11150 msgstr "[並列題名]"
11151
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:536
11153 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
11154 #, c-format
11155 msgid "[Portion of title]"
11156 msgstr "[部份題名]"
11157
11158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
11159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
11160 #, c-format
11161 msgid "[Running title]"
11162 msgstr "[執行時間]"
11163
11164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:544
11165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
11166 #, c-format
11167 msgid "[Spine title]"
11168 msgstr "[書脊題名]"
11169
11170 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
11171 #, c-format
11172 msgid "_ - Full level"
11173 msgstr "_ - 完整層次"
11174
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
11176 #, c-format
11177 msgid "_ - No specific type"
11178 msgstr "_ - 無指定類型"
11179
11180 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
11181 #, c-format
11182 msgid "_ - Non-ISBD"
11183 msgstr "_ - 非國際標準書目著錄格式"
11184
11185 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
11186 #, c-format
11187 msgid "_ - Not specified or not applicable"
11188 msgstr "_ - 未指明或不適用"
11189
11190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
11191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:910
11192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:947
11193 #, c-format
11194 msgid "_blank"
11195 msgstr "_blank"
11196
11197 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
11198 #, c-format
11199 msgid "a - AACR 2"
11200 msgstr "a - AACR 2"
11201
11202 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
11203 #, c-format
11204 msgid "a - Archival"
11205 msgstr "a - 檔案"
11206
11207 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
11208 #, c-format
11209 msgid "a - Increase in encoding level"
11210 msgstr "a - 於編碼層級外加"
11211
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
11213 #, c-format
11214 msgid "a - Language material"
11215 msgstr "a - 語文資料"
11216
11217 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
11218 #, c-format
11219 msgid "a - Monographic component part"
11220 msgstr "a - 套書"
11221
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
11223 #, c-format
11224 msgid "a - Set"
11225 msgstr "a - 集"
11226
11227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
11228 #, c-format
11229 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
11230 msgstr "a - USC/Unicode (自動填入)"
11231
11232 #. For the first occurrence,
11233 #. SCRIPT
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11235 msgid "a- 16 rpm (discs)"
11236 msgstr "a- 16 rpm (discs)"
11237
11238 #. For the first occurrence,
11239 #. SCRIPT
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11241 msgid "a- 3 1/2 in."
11242 msgstr "a- 3 1/2 英吋。"
11243
11244 #. For the first occurrence,
11245 #. SCRIPT
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11247 msgid "a- 3 in. diameter"
11248 msgstr "a- 直徑 3 英吋"
11249
11250 #. For the first occurrence,
11251 #. SCRIPT
11252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11253 msgid "a- 3 layer color"
11254 msgstr "a- 3 層色"
11255
11256 #. For the first occurrence,
11257 #. SCRIPT
11258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11259 msgid "a- 8 mm."
11260 msgstr "a- 8 公釐。"
11261
11262 #. For the first occurrence,
11263 #. SCRIPT
11264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11265 msgid "a- 8 mm. microfilm"
11266 msgstr "a- 8 mm 縮影片"
11267
11268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
11269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
11270 #, c-format
11271 msgid "a- AACR 2"
11272 msgstr "a- AACR 2"
11273
11274 #. For the first occurrence,
11275 #. SCRIPT
11276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11277 msgid "a- Absent"
11278 msgstr "a- 缺席"
11279
11280 #. For the first occurrence,
11281 #. SCRIPT
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11283 msgid "a- Access"
11284 msgstr "a- 近用"
11285
11286 #. For the first occurrence,
11287 #. SCRIPT
11288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11289 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
11290 msgstr "a- 捕捉聲音，直接儲存"
11291
11292 #. For the first occurrence,
11293 #. SCRIPT
11294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11295 msgid "a- Active"
11296 msgstr "a- 使用中"
11297
11298 #. For the first occurrence,
11299 #. SCRIPT
11300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11301 msgid "a- Activity card"
11302 msgstr "a- 使用中的讀者證"
11303
11304 #. For the first occurrence,
11305 #. SCRIPT
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11307 msgid "a- Aperture card"
11308 msgstr "a- 孔卡"
11309
11310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
11313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
11314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
11315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
11316 #, c-format
11317 msgid "a- Appropriate"
11318 msgstr "a- 適合的"
11319
11320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
11322 #, c-format
11323 msgid "a- Archival"
11324 msgstr "a- 歸檔"
11325
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
11328 #, c-format
11329 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
11330 msgstr "a- 自主或半自主組件"
11331
11332 #. For the first occurrence,
11333 #. SCRIPT
11334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11335 msgid "a- Balloon"
11336 msgstr "a- 汽球"
11337
11338 #. For the first occurrence,
11339 #. SCRIPT
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11341 msgid "a- Bar over bar"
11342 msgstr "a- Bar over bar"
11343
11344 #. For the first occurrence,
11345 #. SCRIPT
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11347 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
11348 msgstr "a- Beta (1/2 in., 錄影帶)"
11349
11350 #. For the first occurrence,
11351 #. SCRIPT
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11353 msgid "a- Canvas"
11354 msgstr "a- 帆布"
11355
11356 #. For the first occurrence,
11357 #. SCRIPT
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11359 msgid "a- Celestial globe"
11360 msgstr "a- 渾天儀"
11361
11362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
11363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
11364 #, c-format
11365 msgid "a- Differentiated personal name"
11366 msgstr "a- 人名有差異"
11367
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
11369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
11370 #, c-format
11371 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
11372 msgstr "a- 顯示於標準表單內"
11373
11374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
11375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
11376 #, c-format
11377 msgid "a- Earlier rules"
11378 msgstr "a- 稍早的規則"
11379
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
11382 #, c-format
11383 msgid "a- Established heading"
11384 msgstr "a- 建立標題"
11385
11386 #. For the first occurrence,
11387 #. SCRIPT
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11389 msgid "a- File reproduced from original"
11390 msgstr "a- 從原檔重製的檔案"
11391
11392 #. For the first occurrence,
11393 #. SCRIPT
11394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11395 msgid "a- First generation (master)"
11396 msgstr "a- 第一代(母帶)"
11397
11398 #. For the first occurrence,
11399 #. SCRIPT
11400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11401 msgid "a- Full (1) track"
11402 msgstr "a- 全軌"
11403
11404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
11405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
11406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
11407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
11408 #, c-format
11409 msgid "a- Fully established"
11410 msgstr "a- 完全建立"
11411
11412 #. For the first occurrence,
11413 #. SCRIPT
11414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11415 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
11416 msgstr "a- 染印法"
11417
11418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
11422 #, c-format
11423 msgid "a- Increase in encoding level"
11424 msgstr "a- 增加編碼層級"
11425
11426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
11427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
11428 #, c-format
11429 msgid "a- International standard"
11430 msgstr "a- 國際標準"
11431
11432 #. For the first occurrence,
11433 #. SCRIPT
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11435 msgid "a- Lacquer coating"
11436 msgstr "a- 塗布"
11437
11438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
11439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
11440 #, c-format
11441 msgid "a- Language material"
11442 msgstr "a- 語文資料"
11443
11444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
11445 #, c-format
11446 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
11447 msgstr "a- 美國國會圖書館主題標目表"
11448
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
11450 #, c-format
11451 msgid "a- Library of Congress subject headings"
11452 msgstr "a- 美國國會圖書館主題標目表"
11453
11454 #. For the first occurrence,
11455 #. SCRIPT
11456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11457 msgid "a- Literary braille"
11458 msgstr "a- 點字"
11459
11460 #. For the first occurrence,
11461 #. SCRIPT
11462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11463 msgid "a- Low oblique"
11464 msgstr "a- 低斜航照"
11465
11466 #. For the first occurrence,
11467 #. SCRIPT
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11469 msgid "a- Low reduction ratio"
11470 msgstr "a- 低減速比"
11471
11472 #. SCRIPT
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11474 msgid "a- Map"
11475 msgstr "a- 地圖"
11476
11477 #. For the first occurrence,
11478 #. SCRIPT
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11480 msgid "a- Master tape"
11481 msgstr "a- 母帶"
11482
11483 #. For the first occurrence,
11484 #. SCRIPT
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11486 msgid "a- Meteorological"
11487 msgstr "a- 氣象"
11488
11489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
11491 #, c-format
11492 msgid "a- Monographic component part"
11493 msgstr "a- 套書"
11494
11495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
11497 #, c-format
11498 msgid "a- Monographic series"
11499 msgstr "a- 專書集叢"
11500
11501 #. For the first occurrence,
11502 #. SCRIPT
11503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11504 msgid "a- Moon"
11505 msgstr "a- 月亮"
11506
11507 #. For the first occurrence,
11508 #. SCRIPT
11509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11510 msgid "a- NAB standard"
11511 msgstr "a- NAB標準"
11512
11513 #. For the first occurrence,
11514 #. SCRIPT
11515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11516 msgid "a- None apparent"
11517 msgstr "a- 未顯示"
11518
11519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
11520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
11521 #, c-format
11522 msgid "a- Not synthesized"
11523 msgstr "a- 非合成的"
11524
11525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
11526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
11527 #, c-format
11528 msgid "a- Numbered"
11529 msgstr "a- 編碼"
11530
11531 #. For the first occurrence,
11532 #. SCRIPT
11533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11534 msgid "a- One color"
11535 msgstr "a- 單色"
11536
11537 #. For the first occurrence,
11538 #. SCRIPT
11539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11540 msgid "a- One file format"
11541 msgstr "a- 一種檔案格式"
11542
11543 #. For the first occurrence,
11544 #. SCRIPT
11545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11546 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
11547 msgstr "a- 電影片的光學聲軌"
11548
11549 #. For the first occurrence,
11550 #. SCRIPT
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11552 msgid "a- Paper"
11553 msgstr "a- 紙張"
11554
11555 #. For the first occurrence,
11556 #. SCRIPT
11557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11558 msgid "a- Photocopy, blueline print"
11559 msgstr "a- 複印，藍色列印"
11560
11561 #. For the first occurrence,
11562 #. SCRIPT
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11564 msgid "a- Positive"
11565 msgstr "a- 正片"
11566
11567 #. For the first occurrence,
11568 #. SCRIPT
11569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11570 msgid "a- Print/braille"
11571 msgstr "a- 列印/點字"
11572
11573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
11574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
11575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
11577 #, c-format
11578 msgid "a- Record can be used"
11579 msgstr "a- 可使用的紀錄"
11580
11581 #. For the first occurrence,
11582 #. SCRIPT
11583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11584 msgid "a- Regular print"
11585 msgstr "a- 正常列印"
11586
11587 #. For the first occurrence,
11588 #. SCRIPT
11589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11590 msgid "a- Safety base, undetermined"
11591 msgstr "a- 安全基底，未決定"
11592
11593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
11595 #, c-format
11596 msgid "a- Schedule record"
11597 msgstr "a- 計畫中的紀錄"
11598
11599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
11601 #, c-format
11602 msgid "a- Set"
11603 msgstr "a- 集"
11604
11605 #. For the first occurrence,
11606 #. SCRIPT
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11608 msgid "a- Silver halide"
11609 msgstr "a- 銀鹽片"
11610
11611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
11612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
11613 #, c-format
11614 msgid "a- Single number"
11615 msgstr "a- 單數"
11616
11617 #. For the first occurrence,
11618 #. SCRIPT
11619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11620 msgid "a- Sound"
11621 msgstr "a- 音效"
11622
11623 #. For the first occurrence,
11624 #. SCRIPT
11625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11626 msgid "a- Sound on medium"
11627 msgstr "a- 媒體上的音效"
11628
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
11630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
11631 #, c-format
11632 msgid "a- Standard"
11633 msgstr "a- 標準"
11634
11635 #. For the first occurrence,
11636 #. SCRIPT
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11638 msgid "a- Standard 8mm."
11639 msgstr "a- 標準8釐米。"
11640
11641 #. For the first occurrence,
11642 #. SCRIPT
11643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11644 msgid "a- Standard 8mm. film width"
11645 msgstr "a- 標準8釐米，影片寬度"
11646
11647 #. For the first occurrence,
11648 #. SCRIPT
11649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11650 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
11651 msgstr "a- 標準音效擷取器(降低帧率)"
11652
11653 #. For the first occurrence,
11654 #. SCRIPT
11655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11656 msgid "a- Surface"
11657 msgstr "a- 表面"
11658
11659 #. For the first occurrence,
11660 #. SCRIPT
11661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11662 msgid "a- Tape cartridge"
11663 msgstr "a- 匣式錄音帶"
11664
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
11666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
11667 #, c-format
11668 msgid "a- Topical"
11669 msgstr "a- 主題"
11670
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
11672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
11673 #, c-format
11674 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
11675 msgstr "a- 追尋與標題一致"
11676
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
11679 #, c-format
11680 msgid "a- UCS/Unicode"
11681 msgstr "a- UCS/Unicode"
11682
11683 #. For the first occurrence,
11684 #. SCRIPT
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11686 msgid "a- Uncompressed"
11687 msgstr "a- 未壓縮"
11688
11689 #. For the first occurrence,
11690 #. SCRIPT
11691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11692 msgid "a- Uncontracted"
11693 msgstr "a- 未訂"
11694
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
11697 #, c-format
11698 msgid "a- Valid"
11699 msgstr "a- 有效"
11700
11701 #. For the first occurrence,
11702 #. SCRIPT
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11704 msgid "a- Workprint"
11705 msgstr "a- 工作樣片"
11706
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:987
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1049
11711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1068
11712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1113
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
11714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
11715 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
11716 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1056
11717 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1146
11718 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
11719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1210
11720 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1272
11721 #, c-format
11722 msgid "a_t"
11723 msgstr "a_t"
11724
11725 #. For the first occurrence,
11726 #. SCRIPT
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11728 msgid "aa- Visible light"
11729 msgstr "aa- 可見光"
11730
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
11732 #, c-format
11733 msgid "aacr1"
11734 msgstr "aacr1"
11735
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
11737 #, c-format
11738 msgid "aacr2"
11739 msgstr "aacr2"
11740
11741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
11742 #, c-format
11743 msgid "aacr2 compatible"
11744 msgstr "aacr2 相容"
11745
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
11747 #, c-format
11748 msgid "aat"
11749 msgstr "aat"
11750
11751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
11752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
11753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:364
11754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:376
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1310
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1379
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:368
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:922
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:943
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:954
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
11763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
11764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
11765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
11766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
11769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
11774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
11776 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
11782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
11785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
11787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
11788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
11789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
11790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
11791 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
11792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
11795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
11796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
11798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
11801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
11804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
11805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
11806 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:592
11807 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
11808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
11809 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:388
11810 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
11811 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
11812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
11813 #, c-format
11814 msgid "ab"
11815 msgstr "ab"
11816
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
11818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:343
11819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
11820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
11821 #, c-format
11822 msgid "abc"
11823 msgstr "abc"
11824
11825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
11826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
11831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
11832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
11834 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:942
11835 #, c-format
11836 msgid "abcd"
11837 msgstr "abcd"
11838
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
11843 #, c-format
11844 msgid "abcd35"
11845 msgstr "abcd35"
11846
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
11848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
11849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
11850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
11851 #, c-format
11852 msgid "abcde35"
11853 msgstr "abcde35"
11854
11855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
11856 #, c-format
11857 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
11858 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
11859
11860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
11861 #, c-format
11862 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
11863 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
11864
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
11866 #, c-format
11867 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
11868 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
11869
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:947
11871 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1003
11872 #, c-format
11873 msgid "abcdefgijklnou"
11874 msgstr "abcdefgijklnou"
11875
11876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
11877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
11878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
11879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
11880 #, c-format
11881 msgid "abcdeqnp"
11882 msgstr "abcdeqnp"
11883
11884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:603
11885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:645
11886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
11887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:684
11888 #, c-format
11889 msgid "abcdfghiklmnporstux"
11890 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
11891
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:693
11893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
11894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:732
11895 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747
11896 #, c-format
11897 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
11898 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
11899
11900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1024
11901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:876
11902 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
11903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1104
11904 #, c-format
11905 msgid "abcdgo"
11906 msgstr "abcdgo"
11907
11908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1220
11909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1014
11910 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1350
11911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1597
11912 #, c-format
11913 msgid "abcdn"
11914 msgstr "abcdn"
11915
11916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
11919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
11922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
11924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
11925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
11926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
11927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
11928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
11930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
11931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
11932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
11936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
11938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
11939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
11940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
11941 #, c-format
11942 msgid "abcdq"
11943 msgstr "abcdq"
11944
11945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
11948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
11950 #, c-format
11951 msgid "abcdu"
11952 msgstr "abcdu"
11953
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
11958 #, c-format
11959 msgid "abce"
11960 msgstr "abce"
11961
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:389
11963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:401
11964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
11965 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
11966 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:428
11967 #, c-format
11968 msgid "abceg"
11969 msgstr "abceg"
11970
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:317
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:831
11973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
11974 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
11975 #, c-format
11976 msgid "abcg"
11977 msgstr "abcg"
11978
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:562
11980 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
11981 #, c-format
11982 msgid "abchnp"
11983 msgstr "abchnp"
11984
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
11986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
11987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
11988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1367
11989 #, c-format
11990 msgid "abcjq"
11991 msgstr "abcjq"
11992
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1207
11994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1001
11996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
12000 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
12001 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
12002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1584
12003 #, c-format
12004 msgid "abcq"
12005 msgstr "abcq"
12006
12007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1123
12008 #, c-format
12009 msgid "abcu"
12010 msgstr "abcu"
12011
12012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
12013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
12015 #, c-format
12016 msgid "abcx3"
12017 msgstr "abcx3"
12018
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
12022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
12023 #, c-format
12024 msgid "abfghk"
12025 msgstr "abfghk"
12026
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
12030 #, c-format
12031 msgid "abfgk"
12032 msgstr "abfgk"
12033
12034 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
12035 #, c-format
12036 msgid "abh"
12037 msgstr "abh"
12038
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:108
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:296
12041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
12042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
12043 #, c-format
12044 msgid "abhfgknps"
12045 msgstr "abhfgknps"
12046
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
12048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
12049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
12050 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
12051 #, c-format
12052 msgid "abhfgnp"
12053 msgstr "abhfgnp"
12054
12055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
12056 #, c-format
12057 msgid "abj"
12058 msgstr "abj"
12059
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
12061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
12062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
12063 #, c-format
12064 msgid "abje"
12065 msgstr "abje"
12066
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
12068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
12069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
12071 #, c-format
12072 msgid "abstract or summary"
12073 msgstr "摘要"
12074
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
12076 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
12077 #, c-format
12078 msgid "abstract or summary "
12079 msgstr "摘要 "
12080
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
12085 #, c-format
12086 msgid "abvxyz"
12087 msgstr "abvxyz"
12088
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
12091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
12092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
12093 #, c-format
12094 msgid "abx"
12095 msgstr "abx"
12096
12097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
12098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
12099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
12100 #, c-format
12101 msgid "access"
12102 msgstr "近用"
12103
12104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
12105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
12108 #, c-format
12109 msgid "accompanying material"
12110 msgstr "附件"
12111
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:494
12113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:523
12114 #, c-format
12115 msgid "acdef"
12116 msgstr "acdef"
12117
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
12119 #, c-format
12120 msgid "acdefghklnpqstu4"
12121 msgstr "acdefghklnpqstu4"
12122
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
12124 #, c-format
12125 msgid "acdenq"
12126 msgstr "acdenq"
12127
12128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1231
12129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1025
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
12132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
12133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
12134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1361
12135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1608
12136 #, c-format
12137 msgid "acdeq"
12138 msgstr "acdeq"
12139
12140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
12141 #, c-format
12142 msgid "acronym"
12143 msgstr "縮寫"
12144
12145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
12146 #, c-format
12147 msgid "adfghklmnoprst"
12148 msgstr "adfghklmnoprst"
12149
12150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:575
12151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
12152 #, c-format
12153 msgid "adfklmor"
12154 msgstr "adfklmor"
12155
12156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
12157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
12158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
12159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
12160 #, c-format
12161 msgid "adolescent"
12162 msgstr "青年"
12163
12164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
12165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
12168 #, c-format
12169 msgid "adult"
12170 msgstr "成人"
12171
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
12173 #, c-format
12174 msgid "ae"
12175 msgstr "ae"
12176
12177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1309
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
12179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
12180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
12181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1365
12182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1433
12183 #, c-format
12184 msgid "aeq"
12185 msgstr "aeq"
12186
12187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
12188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
12189 #, c-format
12190 msgid "afghk"
12191 msgstr "afghk"
12192
12193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
12194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
12195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
12197 #, c-format
12198 msgid "afgk"
12199 msgstr "afgk"
12200
12201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
12202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
12205 #, c-format
12206 msgid "agrt"
12207 msgstr "agrt"
12208
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
12210 #, c-format
12211 msgid "ai"
12212 msgstr "ai"
12213
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
12215 #, c-format
12216 msgid "aperture card"
12217 msgstr "孔卡"
12218
12219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
12220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
12221 #, c-format
12222 msgid "aperture card "
12223 msgstr "孔卡 "
12224
12225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
12226 #, c-format
12227 msgid "application history"
12228 msgstr "應用紀錄"
12229
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
12231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
12238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
12239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
12240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
12243 #, c-format
12244 msgid "aq"
12245 msgstr "aq"
12246
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
12248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
12249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
12253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
12254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
12255 #, c-format
12256 msgid "aqdc"
12257 msgstr "aqdc"
12258
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
12261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
12263 #, c-format
12264 msgid "art original"
12265 msgstr "藝術品原件"
12266
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
12268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
12269 #, c-format
12270 msgid "art original "
12271 msgstr "藝術品原件 "
12272
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
12277 #, c-format
12278 msgid "art reproduction"
12279 msgstr "複製藝術品"
12280
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
12282 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
12283 #, c-format
12284 msgid "art reproduction "
12285 msgstr "複製藝術品 "
12286
12287 #. IMG
12288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
12289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
12290 msgid "article"
12291 msgstr "文章"
12292
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
12294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
12297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
12298 #, c-format
12299 msgid "atlas"
12300 msgstr "地圖集"
12301
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
12303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
12304 #, c-format
12305 msgid "atlas "
12306 msgstr "地圖集 "
12307
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:913
12309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
12310 #, c-format
12311 msgid "atru"
12312 msgstr "atru"
12313
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
12315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
12316 #, c-format
12317 msgid "au"
12318 msgstr "au"
12319
12320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1341
12321 #, c-format
12322 msgid "author"
12323 msgstr "著者"
12324
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:196
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
12328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
12329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:213
12330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
12331 #, c-format
12332 msgid "av"
12333 msgstr "av"
12334
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:114
12336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
12337 #, c-format
12338 msgid "available online "
12339 msgstr "線上可取得 "
12340
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:751
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:763
12343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
12344 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798
12345 #, c-format
12346 msgid "avxyz"
12347 msgstr "avxyz"
12348
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1036
12350 #, c-format
12351 msgid "axz"
12352 msgstr "axz"
12353
12354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1133
12355 #, c-format
12356 msgid "az"
12357 msgstr "az"
12358
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
12360 #, c-format
12361 msgid "b - Part with independent title"
12362 msgstr "b - 有獨立題名的部份作品"
12363
12364 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
12365 #, c-format
12366 msgid "b - Serial component part"
12367 msgstr "b - 期刊的組件"
12368
12369 #. For the first occurrence,
12370 #. SCRIPT
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12372 msgid "b- 2 color, single strip"
12373 msgstr "b- 雙色，單層"
12374
12375 #. For the first occurrence,
12376 #. SCRIPT
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12378 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
12379 msgstr "b- 33 1/3轉(唱片)"
12380
12381 #. For the first occurrence,
12382 #. SCRIPT
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12384 msgid "b- 5 in. diameter"
12385 msgstr "b- 直徑5英吋"
12386
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
12389 #, c-format
12390 msgid "b- AACR 1"
12391 msgstr "b- AACR1"
12392
12393 #. For the first occurrence,
12394 #. SCRIPT
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12396 msgid "b- Airborne"
12397 msgstr "b- 空降"
12398
12399 #. For the first occurrence,
12400 #. SCRIPT
12401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12402 msgid "b- Aircraft--low altitude"
12403 msgstr "b- 飛機--低空"
12404
12405 #. For the first occurrence,
12406 #. SCRIPT
12407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12408 msgid "b- Bar by bar"
12409 msgstr "b- 一條條"
12410
12411 #. For the first occurrence,
12412 #. SCRIPT
12413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12414 msgid "b- Black-and-white"
12415 msgstr "b- 黑白"
12416
12417 #. For the first occurrence,
12418 #. SCRIPT
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12420 msgid "b- Braille"
12421 msgstr "b- 點字"
12422
12423 #. For the first occurrence,
12424 #. SCRIPT
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12426 msgid "b- Bristol board"
12427 msgstr "b- 優質底板"
12428
12429 #. For the first occurrence,
12430 #. SCRIPT
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12432 msgid "b- CCIR standard"
12433 msgstr "b- CCIR 標準"
12434
12435 #. For the first occurrence,
12436 #. SCRIPT
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12438 msgid "b- Cellulose nitrate"
12439 msgstr "b- 硝酸纖維素"
12440
12441 #. For the first occurrence,
12442 #. SCRIPT
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12444 msgid "b- Chip cartridge"
12445 msgstr "b- 芯片匣"
12446
12447 #. For the first occurrence,
12448 #. SCRIPT
12449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12450 msgid "b- Contracted"
12451 msgstr "b- 合約"
12452
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
12455 #, c-format
12456 msgid "b- Defined number span"
12457 msgstr "b- 設定數字範圍"
12458
12459 #. For the first occurrence,
12460 #. SCRIPT
12461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12462 msgid "b- Diazo"
12463 msgstr "b- 重氮"
12464
12465 #. For the first occurrence,
12466 #. SCRIPT
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12468 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
12469 msgstr "b- 直接儲存，未經音效處理"
12470
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
12473 #, c-format
12474 msgid "b- English and French"
12475 msgstr "b- 英文與法文"
12476
12477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
12479 #, c-format
12480 msgid "b- Extended display"
12481 msgstr "b- 延伸顯示"
12482
12483 #. For the first occurrence,
12484 #. SCRIPT
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12486 msgid "b- File reproduced from microform"
12487 msgstr "b- 從縮影格式重製的檔案"
12488
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
12491 #, c-format
12492 msgid "b- First number of span invalid"
12493 msgstr "b- 無效範圍的第一個數字"
12494
12495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
12496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
12497 #, c-format
12498 msgid "b- Form"
12499 msgstr "b- 格式"
12500
12501 #. For the first occurrence,
12502 #. SCRIPT
12503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12504 msgid "b- Format code braille"
12505 msgstr "b- 格式代碼點字"
12506
12507 #. For the first occurrence,
12508 #. SCRIPT
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12510 msgid "b- Half (2) track"
12511 msgstr "b- 半 (2) 軌"
12512
12513 #. For the first occurrence,
12514 #. SCRIPT
12515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12516 msgid "b- High oblique"
12517 msgstr "b- 高斜角"
12518
12519 #. For the first occurrence,
12520 #. SCRIPT
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12522 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
12523 msgstr "b- 大型或放大點字"
12524
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
12527 #, c-format
12528 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
12529 msgstr "b- 兒童文學用的 LC 主題標目"
12530
12531 #. SCRIPT
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12533 msgid "b- Large print"
12534 msgstr "b- 大字本"
12535
12536 #. SCRIPT
12537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12538 msgid "b- Large print "
12539 msgstr "b- 大字本 "
12540
12541 #. For the first occurrence,
12542 #. SCRIPT
12543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12544 msgid "b- Lossless"
12545 msgstr "b- 無漏失"
12546
12547 #. For the first occurrence,
12548 #. SCRIPT
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12550 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
12551 msgstr "b- 電影片的磁帶聲軌"
12552
12553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
12554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
12555 #, c-format
12556 msgid "b- Memorandum"
12557 msgstr "b- 備忘錄"
12558
12559 #. For the first occurrence,
12560 #. SCRIPT
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12562 msgid "b- Microfilm cartridge"
12563 msgstr "b- 匣式縮影片"
12564
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
12567 #, c-format
12568 msgid "b- Multipart item"
12569 msgstr "b- 多組件館藏"
12570
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
12573 #, c-format
12574 msgid "b- National standard"
12575 msgstr "b- 國家標準"
12576
12577 #. For the first occurrence,
12578 #. SCRIPT
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12580 msgid "b- Negative"
12581 msgstr "b- 負片"
12582
12583 #. For the first occurrence,
12584 #. SCRIPT
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12586 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
12587 msgstr "b- 硝酸鹽：可疑的氣味"
12588
12589 #. For the first occurrence,
12590 #. SCRIPT
12591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12592 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
12593 msgstr "b- 非變形(寬銀幕)"
12594
12595 #. For the first occurrence,
12596 #. SCRIPT
12597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12598 msgid "b- Normal reduction"
12599 msgstr "b- 正常減少"
12600
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
12602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
12605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
12607 #, c-format
12608 msgid "b- Not appropriate"
12609 msgstr "b- 不適合"
12610
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
12612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
12613 #, c-format
12614 msgid "b- Optional"
12615 msgstr "b- 選項"
12616
12617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
12618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
12619 #, c-format
12620 msgid "b- Part with independent title"
12621 msgstr "b- 有獨立題名的部份作品"
12622
12623 #. For the first occurrence,
12624 #. SCRIPT
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12626 msgid "b- Passive"
12627 msgstr "b- 正片"
12628
12629 #. For the first occurrence,
12630 #. SCRIPT
12631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12632 msgid "b- Photocopy"
12633 msgstr "b- 複印"
12634
12635 #. For the first occurrence,
12636 #. SCRIPT
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12638 msgid "b- Planetary or lunar globe"
12639 msgstr "b- 行星或月球儀"
12640
12641 #. For the first occurrence,
12642 #. SCRIPT
12643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12644 msgid "b- Printing master"
12645 msgstr "b- 印刷母片"
12646
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
12648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
12649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
12651 #, c-format
12652 msgid "b- Record is being updated"
12653 msgstr "b- 已更新的紀錄"
12654
12655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
12657 #, c-format
12658 msgid "b- Serial component part"
12659 msgstr "b- 期刊的組件"
12660
12661 #. For the first occurrence,
12662 #. SCRIPT
12663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12664 msgid "b- Sound separate from medium"
12665 msgstr "b- 與載體分隔的音效"
12666
12667 #. For the first occurrence,
12668 #. SCRIPT
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12670 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
12671 msgstr "b- 超8釐米/單8釐米。"
12672
12673 #. For the first occurrence,
12674 #. SCRIPT
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12676 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
12677 msgstr "b- 超8釐米/單8釐米，影片寬度"
12678
12679 #. For the first occurrence,
12680 #. SCRIPT
12681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12682 msgid "b- Surface observing"
12683 msgstr "b- 地面觀測"
12684
12685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
12686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
12687 #, c-format
12688 msgid "b- Synthesized"
12689 msgstr "b- 綜合"
12690
12691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
12692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
12693 #, c-format
12694 msgid "b- Table record"
12695 msgstr "b- 紀錄表單"
12696
12697 #. For the first occurrence,
12698 #. SCRIPT
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12700 msgid "b- Tape duplication master"
12701 msgstr "b- 複製母帶"
12702
12703 #. For the first occurrence,
12704 #. SCRIPT
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12706 msgid "b- Three-layer stock"
12707 msgstr "b- 三層片"
12708
12709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
12710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
12711 #, c-format
12712 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
12713 msgstr "b- 追尋不必與標題一致"
12714
12715 #. For the first occurrence,
12716 #. SCRIPT
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12718 msgid "b- Trims"
12719 msgstr "b- 裝飾"
12720
12721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
12722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
12723 #, c-format
12724 msgid "b- Undifferentiated personal name"
12725 msgstr "b- 無區別的人名"
12726
12727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
12728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
12729 #, c-format
12730 msgid "b- Unnumbered"
12731 msgstr "b- 未編號"
12732
12733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
12734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
12735 #, c-format
12736 msgid "b- Untraced reference"
12737 msgstr "b- 未追尋的參照"
12738
12739 #. For the first occurrence,
12740 #. SCRIPT
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12742 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
12743 msgstr "b- VHS(1/2英吋，錄影帶)"
12744
12745 #. For the first occurrence,
12746 #. SCRIPT
12747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12748 msgid "b- Wood"
12749 msgstr "b- 木質"
12750
12751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
12752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
12754 #, c-format
12755 msgid "ba"
12756 msgstr "ba"
12757
12758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
12761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
12762 #, c-format
12763 msgid "bc"
12764 msgstr "bc"
12765
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
12768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
12769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
12770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
12771 #, c-format
12772 msgid "bibliography"
12773 msgstr "書目"
12774
12775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
12776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
12777 #, c-format
12778 msgid "bibliography "
12779 msgstr "書目 "
12780
12781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
12785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
12786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
12789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
12790 #, c-format
12791 msgid "biography"
12792 msgstr "傳記"
12793
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
12795 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
12796 #, c-format
12797 msgid "biography "
12798 msgstr "傳記 "
12799
12800 #. IMG
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
12802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
12803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
12804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
12805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
12806 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
12807 msgid "book"
12808 msgstr "書籍"
12809
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
12814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
12815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
12816 #, c-format
12817 msgid "braille"
12818 msgstr "點字"
12819
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:88
12821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:246
12822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:255
12823 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
12824 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
12825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
12826 #, c-format
12827 msgid "braille "
12828 msgstr "點字 "
12829
12830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
12831 #, c-format
12832 msgid "broader"
12833 msgstr "較廣"
12834
12835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349
12836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
12837 #, c-format
12838 msgid "by "
12839 msgstr "著者 "
12840
12841 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1340
12842 #, c-format
12843 msgid "byArtist"
12844 msgstr "byArtist"
12845
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
12847 #, c-format
12848 msgid "c - Collection"
12849 msgstr "c - 館藏"
12850
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
12852 #, c-format
12853 msgid "c - Corrected or revised"
12854 msgstr "c - 更正或修改"
12855
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
12857 #, c-format
12858 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
12859 msgstr "c - 省略標點符號的 ISBD"
12860
12861 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
12862 #, c-format
12863 msgid "c - Notated music"
12864 msgstr "c - 音符"
12865
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
12867 #, c-format
12868 msgid "c - Part with dependent title"
12869 msgstr "c - 有獨立題名的部份"
12870
12871 #. For the first occurrence,
12872 #. SCRIPT
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12874 msgid "c- 3D"
12875 msgstr "c- 3D"
12876
12877 #. For the first occurrence,
12878 #. SCRIPT
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12880 msgid "c- 45 rpm (discs)"
12881 msgstr "c- 45轉(唱片)"
12882
12883 #. For the first occurrence,
12884 #. SCRIPT
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12886 msgid "c- 7 in. diameter"
12887 msgstr "c- 直徑7英吋"
12888
12889 #. For the first occurrence,
12890 #. SCRIPT
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12892 msgid "c- 9.5 mm."
12893 msgstr "c- 9.5 釐米。"
12894
12895 #. For the first occurrence,
12896 #. SCRIPT
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12898 msgid "c- 9.5 mm. film width"
12899 msgstr "c- 9.5釐米寬影片"
12900
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
12903 #, c-format
12904 msgid "c- AACR 2"
12905 msgstr "c- AACR2"
12906
12907 #. For the first occurrence,
12908 #. SCRIPT
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12910 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
12911 msgstr "c- 氧化亞鐵醋酸鹽"
12912
12913 #. For the first occurrence,
12914 #. SCRIPT
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12916 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
12917 msgstr "c- 航空器--中等海拔"
12918
12919 #. For the first occurrence,
12920 #. SCRIPT
12921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12922 msgid "c- Braille"
12923 msgstr "c- 點字"
12924
12925 #. For the first occurrence,
12926 #. SCRIPT
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12928 msgid "c- Cardboard"
12929 msgstr "c- 紙板"
12930
12931 #. For the first occurrence,
12932 #. SCRIPT
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12934 msgid "c- Cardboard/illustration board"
12935 msgstr "c- 紙板/圖解板"
12936
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
12939 #, c-format
12940 msgid "c- Chronological"
12941 msgstr "c- 年代"
12942
12943 #. For the first occurrence,
12944 #. SCRIPT
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12946 msgid "c- Collage"
12947 msgstr "c- 拚貼"
12948
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
12951 #, c-format
12952 msgid "c- Collection"
12953 msgstr "c- 館藏"
12954
12955 #. For the first occurrence,
12956 #. SCRIPT
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12958 msgid "c- Combination"
12959 msgstr "c- 組合"
12960
12961 #. For the first occurrence,
12962 #. SCRIPT
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12964 msgid "c- Complete"
12965 msgstr "c- 完成"
12966
12967 #. For the first occurrence,
12968 #. SCRIPT
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12970 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
12971 msgstr "c- 電腦光學片匣"
12972
12973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
12975 #, c-format
12976 msgid "c- Cooperative cataloging program"
12977 msgstr "c- 合作編目計畫"
12978
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
12983 #, c-format
12984 msgid "c- Corrected or revised"
12985 msgstr "c- 更正或修改"
12986
12987 #. For the first occurrence,
12988 #. SCRIPT
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12990 msgid "c- Dolby-B encoded"
12991 msgstr "c- 杜比-B編碼"
12992
12993 #. SCRIPT
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12995 msgid "c- Electronic resource"
12996 msgstr "c- 電子資源"
12997
12998 #. For the first occurrence,
12999 #. SCRIPT
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13001 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
13002 msgstr "c- 由電子資源複製的檔案"
13003
13004 #. For the first occurrence,
13005 #. SCRIPT
13006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13007 msgid "c- Film cartridge"
13008 msgstr "c- 影片匣"
13009
13010 #. For the first occurrence,
13011 #. SCRIPT
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13013 msgid "c- Filmstrip cartridge"
13014 msgstr "c- 影片捲片匣"
13015
13016 #. For the first occurrence,
13017 #. SCRIPT
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13019 msgid "c- High reduction"
13020 msgstr "c- 高縮率"
13021
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
13024 #, c-format
13025 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
13026 msgstr "c- 省略標點術號的 ISBD"
13027
13028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
13030 #, c-format
13031 msgid "c- Index term record"
13032 msgstr "c- 索引術語記錄"
13033
13034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
13036 #, c-format
13037 msgid "c- Last number of span invalid"
13038 msgstr "c- 無效範圍的最後數字"
13039
13040 #. For the first occurrence,
13041 #. SCRIPT
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13043 msgid "c- Line over line"
13044 msgstr "c- 一行行"
13045
13046 #. For the first occurrence,
13047 #. SCRIPT
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13049 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
13050 msgstr "c- 磁音樂帶匣"
13051
13052 #. For the first occurrence,
13053 #. SCRIPT
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13055 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
13056 msgstr "c- 數學與科學點字"
13057
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
13060 #, c-format
13061 msgid "c- Medical subject headings"
13062 msgstr "c- 醫學主題標目"
13063
13064 #. For the first occurrence,
13065 #. SCRIPT
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13067 msgid "c- Microfilm cassette"
13068 msgstr "c- 縮影卡帶"
13069
13070 #. For the first occurrence,
13071 #. SCRIPT
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13073 msgid "c- Multicolored"
13074 msgstr "c- 多色"
13075
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
13078 #, c-format
13079 msgid "c- Multilocal"
13080 msgstr "c- 多地點"
13081
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
13083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
13084 #, c-format
13085 msgid "c- National library association standard"
13086 msgstr "c- 國立圖書館相關的標準"
13087
13088 #. For the first occurrence,
13089 #. SCRIPT
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13091 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
13092 msgstr "c- 硝酸鹽基底"
13093
13094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
13095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
13096 #, c-format
13097 msgid "c- Notated music"
13098 msgstr "c- 音符"
13099
13100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
13102 #, c-format
13103 msgid "c- Numbering varies"
13104 msgstr "c- 多種編碼"
13105
13106 #. For the first occurrence,
13107 #. SCRIPT
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13109 msgid "c- Outtakes"
13110 msgstr "c- Outtakes"
13111
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
13114 #, c-format
13115 msgid "c- Part with dependent title"
13116 msgstr "c- 有獨立題名的部份"
13117
13118 #. For the first occurrence,
13119 #. SCRIPT
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13121 msgid "c- Pre-production"
13122 msgstr "c- 製作前"
13123
13124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
13126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
13128 #, c-format
13129 msgid "c- Provisional"
13130 msgstr "c- 臨時"
13131
13132 #. For the first occurrence,
13133 #. SCRIPT
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13135 msgid "c- Quarter (4) track"
13136 msgstr "c- 四 (4) 聲道"
13137
13138 #. For the first occurrence,
13139 #. SCRIPT
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13141 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
13142 msgstr "c- 安全軟片基底，成份不明乙酸酯"
13143
13144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
13145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
13146 #, c-format
13147 msgid "c- Series-like phrase"
13148 msgstr "c- 似集叢片語"
13149
13150 #. For the first occurrence,
13151 #. SCRIPT
13152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13153 msgid "c- Service copy"
13154 msgstr "c- 服務用版本"
13155
13156 #. For the first occurrence,
13157 #. SCRIPT
13158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13159 msgid "c- Space observing"
13160 msgstr "c- 太空觀察"
13161
13162 #. For the first occurrence,
13163 #. SCRIPT
13164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13165 msgid "c- Spaceborne"
13166 msgstr "c- 電波探測器"
13167
13168 #. For the first occurrence,
13169 #. SCRIPT
13170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13171 msgid "c- Stone"
13172 msgstr "c- 石頭"
13173
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
13175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
13176 #, c-format
13177 msgid "c- Summary number span"
13178 msgstr "c- 數字範圍摘要"
13179
13180 #. For the first occurrence,
13181 #. SCRIPT
13182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13183 msgid "c- Terrestrial globe"
13184 msgstr "c- 地球儀"
13185
13186 #. For the first occurrence,
13187 #. SCRIPT
13188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13189 msgid "c- Three layer stock, low fade"
13190 msgstr "c- 三層片，不褐色"
13191
13192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
13193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
13194 #, c-format
13195 msgid "c- Traced reference"
13196 msgstr "c- 追尋參照"
13197
13198 #. For the first occurrence,
13199 #. SCRIPT
13200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13201 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
13202 msgstr "c- U-matic (3/4 英吋，錄影卡帶)"
13203
13204 #. For the first occurrence,
13205 #. SCRIPT
13206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13207 msgid "c- Undetermined 2 color"
13208 msgstr "c- 未明2色"
13209
13210 #. SCRIPT
13211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13212 msgid "c- Vertical"
13213 msgstr "c- 垂直"
13214
13215 #. For the first occurrence,
13216 #. SCRIPT
13217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13218 msgid "c- Vesicular"
13219 msgstr "c- 小囊狀的"
13220
13221 #. For the first occurrence,
13222 #. SCRIPT
13223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13224 msgid "c- Videocartridge"
13225 msgstr "c- 錄影匣"
13226
13227 #. SCRIPT
13228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13229 msgid "c- vertical"
13230 msgstr "c- 垂直"
13231
13232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
13233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
13234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
13235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
13236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
13237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
13238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
13239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
13240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
13241 #, c-format
13242 msgid "cartographic"
13243 msgstr "製圖"
13244
13245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
13246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
13247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
13248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
13249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
13250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
13251 #, c-format
13252 msgid "cash"
13253 msgstr "現金"
13254
13255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
13256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
13258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
13259 #, c-format
13260 msgid "catalog"
13261 msgstr "目錄"
13262
13263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
13264 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
13265 #, c-format
13266 msgid "catalog "
13267 msgstr "目錄 "
13268
13269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1347
13270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1399
13271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
13272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:506
13273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1403
13274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1454
13275 #, c-format
13276 msgid "cdgnt"
13277 msgstr "cdgnt"
13278
13279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
13280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
13281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
13282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
13283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
13284 #, c-format
13285 msgid "cdn"
13286 msgstr "cdn"
13287
13288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
13289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
13290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
13291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
13292 #, c-format
13293 msgid "cdnp"
13294 msgstr "cdnp"
13295
13296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1330
13297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1415
13298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:388
13299 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
13300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1386
13301 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1470
13302 #, c-format
13303 msgid "cdnt"
13304 msgstr "cdnt"
13305
13306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
13307 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
13308 #, c-format
13309 msgid "celestial globe"
13310 msgstr "地球儀"
13311
13312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:350
13313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:860
13314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
13315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:372
13316 #, c-format
13317 msgid "cg"
13318 msgstr "cg"
13319
13320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
13321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
13322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
13323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
13324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
13325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
13326 #, c-format
13327 msgid "chart"
13328 msgstr "圖表"
13329
13330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
13331 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
13332 #, c-format
13333 msgid "chart "
13334 msgstr "圖表 "
13335
13336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
13337 #, c-format
13338 msgid "chip cartridge"
13339 msgstr "晶片匣"
13340
13341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:105
13342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
13343 #, c-format
13344 msgid "chip cartridge "
13345 msgstr "晶片匣 "
13346
13347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
13348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
13349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
13350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
13351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
13352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
13353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
13354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
13355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
13356 #, c-format
13357 msgid "code"
13358 msgstr "法典"
13359
13360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
13361 #, c-format
13362 msgid "collage"
13363 msgstr "拚貼"
13364
13365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:186
13366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
13367 #, c-format
13368 msgid "collage "
13369 msgstr "拚貼 "
13370
13371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
13372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
13373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
13374 #, c-format
13375 msgid "collection"
13376 msgstr "館藏"
13377
13378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
13379 #, c-format
13380 msgid "combination"
13381 msgstr "組合"
13382
13383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:243
13384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
13385 #, c-format
13386 msgid "combination "
13387 msgstr "組合 "
13388
13389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
13390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
13391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
13392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
13393 #, c-format
13394 msgid "comic strip"
13395 msgstr "連環畫"
13396
13397 #. IMG
13398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
13399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
13400 msgid "computer file"
13401 msgstr "電腦檔案"
13402
13403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
13404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
13405 #, c-format
13406 msgid "computer optical disc cartridge"
13407 msgstr "電腦光學片匣"
13408
13409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
13410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
13412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
13413 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
13414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
13415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
13416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
13417 #, c-format
13418 msgid "conference publication"
13419 msgstr "會議出版品"
13420
13421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
13422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
13423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
13424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
13425 #, c-format
13426 msgid "conference publication "
13427 msgstr "會議出版品 "
13428
13429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
13430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
13431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
13432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
13433 #, c-format
13434 msgid "constituent"
13435 msgstr "組成"
13436
13437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
13438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
13439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
13440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
13441 #, c-format
13442 msgid "continuing"
13443 msgstr "繼續"
13444
13445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1344
13446 #, c-format
13447 msgid "contributor"
13448 msgstr "貢獻者"
13449
13450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
13451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
13452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
13453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
13455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
13456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
13457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
13458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
13459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
13460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
13461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
13462 #, c-format
13463 msgid "creator"
13464 msgstr "造物者"
13465
13466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
13468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
13469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
13470 #, c-format
13471 msgid "csh"
13472 msgstr "csh"
13473
13474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
13475 #, c-format
13476 msgid "cylinder"
13477 msgstr "圓柱形"
13478
13479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:222
13480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
13481 #, c-format
13482 msgid "cylinder "
13483 msgstr "圓柱形 "
13484
13485 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
13486 #, c-format
13487 msgid "d - Deleted"
13488 msgstr "d - 刪除"
13489
13490 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
13491 #, c-format
13492 msgid "d - Manuscript notated music"
13493 msgstr "d - 標記樂譜手稿"
13494
13495 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
13496 #, c-format
13497 msgid "d - Subunit"
13498 msgstr "d - 次單元"
13499
13500 #. For the first occurrence,
13501 #. SCRIPT
13502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13503 msgid "d- 10 in. diameter"
13504 msgstr "d- 直徑10英吋"
13505
13506 #. For the first occurrence,
13507 #. SCRIPT
13508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13509 msgid "d- 16 mm."
13510 msgstr "d- 16 釐米。"
13511
13512 #. For the first occurrence,
13513 #. SCRIPT
13514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13515 msgid "d- 16 mm. film width"
13516 msgstr "d- 16釐米電影寛度"
13517
13518 #. For the first occurrence,
13519 #. SCRIPT
13520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13521 msgid "d- 16 mm. microfilm"
13522 msgstr "d- 16釐米縮影片"
13523
13524 #. For the first occurrence,
13525 #. SCRIPT
13526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13527 msgid "d- 78 rpm (discs)"
13528 msgstr "d- 78轉(唱片)"
13529
13530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
13531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
13532 #, c-format
13533 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
13534 msgstr "d- AACR 2 相容標題"
13535
13536 #. For the first occurrence,
13537 #. SCRIPT
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13539 msgid "d- Aircraft--high altitude"
13540 msgstr "d- 航空器--高海拔"
13541
13542 #. For the first occurrence,
13543 #. SCRIPT
13544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13545 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
13546 msgstr "d- 變形(寬螢幕)"
13547
13548 #. For the first occurrence,
13549 #. SCRIPT
13550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13551 msgid "d- Atlas"
13552 msgstr "d- 地圖集"
13553
13554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
13555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
13556 #, c-format
13557 msgid "d- Completely invalid"
13558 msgstr "d- 完全無效"
13559
13560 #. For the first occurrence,
13561 #. SCRIPT
13562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13563 msgid "d- Computer braille"
13564 msgstr "d- 電腦點字"
13565
13566 #. For the first occurrence,
13567 #. SCRIPT
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13569 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
13570 msgstr "d- 電腦磁片，類型未定"
13571
13572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
13574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
13575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
13576 #, c-format
13577 msgid "d- Deleted"
13578 msgstr "d- 刪除"
13579
13580 #. For the first occurrence,
13581 #. SCRIPT
13582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13583 msgid "d- Digital storage"
13584 msgstr "d- 數位儲存"
13585
13586 #. For the first occurrence,
13587 #. SCRIPT
13588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13589 msgid "d- Disc master (negative)"
13590 msgstr "d- 母片(負片)"
13591
13592 #. For the first occurrence,
13593 #. SCRIPT
13594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13595 msgid "d- Drawing"
13596 msgstr "d- 繪圖"
13597
13598 #. For the first occurrence,
13599 #. SCRIPT
13600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13601 msgid "d- Duplicate"
13602 msgstr "d- 複製"
13603
13604 #. For the first occurrence,
13605 #. SCRIPT
13606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13607 msgid "d- Duplitized stock"
13608 msgstr "d- 雙面塗佈層"
13609
13610 #. For the first occurrence,
13611 #. SCRIPT
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13613 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
13614 msgstr "d- EIAJ (1/2 in., 捲)"
13615
13616 #. For the first occurrence,
13617 #. SCRIPT
13618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13619 msgid "d- Eight track"
13620 msgstr "d- 8聲道"
13621
13622 #. For the first occurrence,
13623 #. SCRIPT
13624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13625 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
13626 msgstr "d- 由中介質(不是縮影型式)重製的檔案"
13627
13628 #. For the first occurrence,
13629 #. SCRIPT
13630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13631 msgid "d- Film"
13632 msgstr "d- 影片"
13633
13634 #. For the first occurrence,
13635 #. SCRIPT
13636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13637 msgid "d- Filmslip"
13638 msgstr "d- 電影捲片"
13639
13640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
13642 #, c-format
13643 msgid "d- Geographic"
13644 msgstr "d- 地理"
13645
13646 #. For the first occurrence,
13647 #. SCRIPT
13648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13649 msgid "d- Glass"
13650 msgstr "d- 玻璃"
13651
13652 #. SCRIPT
13653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13654 msgid "d- Globe"
13655 msgstr "d- 地球"
13656
13657 #. For the first occurrence,
13658 #. SCRIPT
13659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13660 msgid "d- Loose-leaf"
13661 msgstr "d- 活頁"
13662
13663 #. For the first occurrence,
13664 #. SCRIPT
13665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13666 msgid "d- Lossy"
13667 msgstr "d- 漏失"
13668
13669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
13671 #, c-format
13672 msgid "d- Manuscript notated music"
13673 msgstr "d- 標記樂譜手稿"
13674
13675 #. For the first occurrence,
13676 #. SCRIPT
13677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13678 msgid "d- Metal"
13679 msgstr "d- 金屬"
13680
13681 #. For the first occurrence,
13682 #. SCRIPT
13683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13684 msgid "d- Microfilm reel"
13685 msgstr "d- 縮影捲片"
13686
13687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
13688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
13689 #, c-format
13690 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
13691 msgstr "d- 國立農業圖書館主題權威檔"
13692
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
13694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
13695 #, c-format
13696 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
13697 msgstr "d- 國家圖書館或書目中心標準"
13698
13699 #. For the first occurrence,
13700 #. SCRIPT
13701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13702 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
13703 msgstr "d- 硝酸鹽：棕、變色、褪色、土色"
13704
13705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
13706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
13707 #, c-format
13708 msgid "d- Other"
13709 msgstr "d- 其他"
13710
13711 #. For the first occurrence,
13712 #. SCRIPT
13713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13714 msgid "d- Paragraph"
13715 msgstr "d- 段落"
13716
13717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
13718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
13719 #, c-format
13720 msgid "d- Preliminary"
13721 msgstr "d- 初步"
13722
13723 #. For the first occurrence,
13724 #. SCRIPT
13725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13726 msgid "d- Rushes"
13727 msgstr "d- 快速"
13728
13729 #. For the first occurrence,
13730 #. SCRIPT
13731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13732 msgid "d- Safety base, diacetate"
13733 msgstr "d- 安全基底，雙乙酸鈉"
13734
13735 #. For the first occurrence,
13736 #. SCRIPT
13737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13738 msgid "d- Sound disc"
13739 msgstr "d- 音樂片"
13740
13741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
13742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
13743 #, c-format
13744 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
13745 msgstr "d- 地理複分&mdash;直接"
13746
13747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
13748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
13749 #, c-format
13750 msgid "d- Subdivision"
13751 msgstr "d- 複分"
13752
13753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
13754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
13755 #, c-format
13756 msgid "d- Subunit"
13757 msgstr "d- 次單元"
13758
13759 #. For the first occurrence,
13760 #. SCRIPT
13761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13762 msgid "d- Tactile, with no writing system"
13763 msgstr "d- 點字，無書寫系統"
13764
13765 #. For the first occurrence,
13766 #. SCRIPT
13767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13768 msgid "d- Undetermined 3 color"
13769 msgstr "d- 未定3色"
13770
13771 #. For the first occurrence,
13772 #. SCRIPT
13773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13774 msgid "d- Very high reduction"
13775 msgstr "d- 極高減少"
13776
13777 #. For the first occurrence,
13778 #. SCRIPT
13779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13780 msgid "d- Videodisc"
13781 msgstr "d- 影像碟"
13782
13783 #. For the first occurrence,
13784 #. SCRIPT
13785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13786 msgid "d- dbx encoded"
13787 msgstr "d- dbx編碼"
13788
13789 #. For the first occurrence,
13790 #. SCRIPT
13791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13792 msgid "da- Near infrared"
13793 msgstr "da- 近紅外線"
13794
13795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
13796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
13797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
13798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
13799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
13800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
13801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
13802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
13803 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
13804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
13805 #, c-format
13806 msgid "database"
13807 msgstr "資料庫"
13808
13809 #. For the first occurrence,
13810 #. SCRIPT
13811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13812 msgid "db- Middle infrared"
13813 msgstr "db- 中度紅外線"
13814
13815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
13816 #, c-format
13817 msgid "dbx encoded"
13818 msgstr "dbx 編碼"
13819
13820 #. For the first occurrence,
13821 #. SCRIPT
13822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13823 msgid "dc- Far infrared"
13824 msgstr "dc- 遠紅外線"
13825
13826 #. For the first occurrence,
13827 #. SCRIPT
13828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13829 msgid "dd- Thermal infrared"
13830 msgstr "dd- 熱紅外線"
13831
13832 #. For the first occurrence,
13833 #. SCRIPT
13834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13835 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
13836 msgstr "de- 短波紅外線(SWIR)"
13837
13838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
13839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
13840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
13841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
13842 #, c-format
13843 msgid "defg"
13844 msgstr "defg"
13845
13846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
13847 #, c-format
13848 msgid "deleted heading information"
13849 msgstr "刪除標題資訊"
13850
13851 #. For the first occurrence,
13852 #. SCRIPT
13853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13854 msgid "df- Reflective infrared"
13855 msgstr "df- 反射式紅外線"
13856
13857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
13858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
13859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
13860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
13861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
13862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
13863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
13864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
13865 #, c-format
13866 msgid "dgn"
13867 msgstr "dgn"
13868
13869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
13870 #, c-format
13871 msgid "diagram"
13872 msgstr "圖表"
13873
13874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:134
13875 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
13876 #, c-format
13877 msgid "diagram "
13878 msgstr "圖表 "
13879
13880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
13881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
13882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
13883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
13884 #, c-format
13885 msgid "dictionary"
13886 msgstr "字典"
13887
13888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
13889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
13890 #, c-format
13891 msgid "dictionary "
13892 msgstr "字典 "
13893
13894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
13895 #, c-format
13896 msgid "digitized microfilm"
13897 msgstr "數位化縮影片"
13898
13899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:70
13900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
13901 #, c-format
13902 msgid "digitized microfilm "
13903 msgstr "數位化縮影片 "
13904
13905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
13906 #, c-format
13907 msgid "digitized other analog"
13908 msgstr "數位化其他類比"
13909
13910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:73
13911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
13912 #, c-format
13913 msgid "digitized other analog "
13914 msgstr "數位化其他類比 "
13915
13916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
13917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
13918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
13919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
13920 #, c-format
13921 msgid "diorama"
13922 msgstr "透視畫"
13923
13924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
13925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
13926 #, c-format
13927 msgid "diorama "
13928 msgstr "透視畫 "
13929
13930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
13931 #, c-format
13932 msgid "direct"
13933 msgstr "直接"
13934
13935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
13936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
13937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
13938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
13939 #, c-format
13940 msgid "directory"
13941 msgstr "名錄"
13942
13943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
13944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
13945 #, c-format
13946 msgid "directory "
13947 msgstr "名錄 "
13948
13949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
13950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
13951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
13952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
13953 #, c-format
13954 msgid "discography"
13955 msgstr "唱片目錄"
13956
13957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
13958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
13959 #, c-format
13960 msgid "discography "
13961 msgstr "唱片目錄 "
13962
13963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:166
13964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
13965 #, c-format
13966 msgid "display:block; "
13967 msgstr "display:block; "
13968
13969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
13970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
13971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
13972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
13973 #, c-format
13974 msgid "doi"
13975 msgstr "數位物件識別號"
13976
13977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
13978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
13979 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
13980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
13981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
13982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
13983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
13984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
13985 #, c-format
13986 msgid "drama"
13987 msgstr "喜劇"
13988
13989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
13990 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
13991 #, c-format
13992 msgid "drama "
13993 msgstr "喜劇 "
13994
13995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
13996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
13997 #, c-format
13998 msgid "drawing"
13999 msgstr "繪圖"
14000
14001 #. For the first occurrence,
14002 #. SCRIPT
14003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14004 msgid "dv- Combinations"
14005 msgstr "dv- 組合"
14006
14007 #. For the first occurrence,
14008 #. SCRIPT
14009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14010 msgid "dz- Other infrared data"
14011 msgstr "dz- 其他紅外線資料"
14012
14013 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
14014 #, c-format
14015 msgid "e - Cartographic material"
14016 msgstr "e - 地圖資料"
14017
14018 #. For the first occurrence,
14019 #. SCRIPT
14020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14021 msgid "e- 12 in."
14022 msgstr "e- 12 英吋。"
14023
14024 #. For the first occurrence,
14025 #. SCRIPT
14026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14027 msgid "e- 12 in. diameter"
14028 msgstr "e- 直徑12英吋"
14029
14030 #. For the first occurrence,
14031 #. SCRIPT
14032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14033 msgid "e- 28 mm."
14034 msgstr "e- 28 釐米。"
14035
14036 #. For the first occurrence,
14037 #. SCRIPT
14038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14039 msgid "e- 28 mm. film width"
14040 msgstr "e- 28釐米影片寬度"
14041
14042 #. For the first occurrence,
14043 #. SCRIPT
14044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14045 msgid "e- 3 strip color"
14046 msgstr "e- 3 層色"
14047
14048 #. For the first occurrence,
14049 #. SCRIPT
14050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14051 msgid "e- 8 rpm (discs)"
14052 msgstr "e- 8轉(唱片)"
14053
14054 #. For the first occurrence,
14055 #. SCRIPT
14056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14057 msgid "e- Analog electrical storage"
14058 msgstr "e- 類比電子儲存裝置"
14059
14060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
14061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
14062 #, c-format
14063 msgid "e- Cartographic material"
14064 msgstr "e- 地圖資料"
14065
14066 #. For the first occurrence,
14067 #. SCRIPT
14068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14069 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
14070 msgstr "e- 電腦磁片匣，類型未定"
14071
14072 #. For the first occurrence,
14073 #. SCRIPT
14074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14075 msgid "e- Cylinder"
14076 msgstr "e- 磁柱"
14077
14078 #. For the first occurrence,
14079 #. SCRIPT
14080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14081 msgid "e- Digital recording"
14082 msgstr "e- 數位錄音"
14083
14084 #. For the first occurrence,
14085 #. SCRIPT
14086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14087 msgid "e- Earth moon globe"
14088 msgstr "e- 地球月球儀"
14089
14090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
14091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
14092 #, c-format
14093 msgid "e- English only"
14094 msgstr "e- 祗限英文"
14095
14096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
14097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
14098 #, c-format
14099 msgid "e- Language"
14100 msgstr "e- 語文"
14101
14102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
14103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
14104 #, c-format
14105 msgid "e- Local standard"
14106 msgstr "e- 在地標準"
14107
14108 #. For the first occurrence,
14109 #. SCRIPT
14110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14111 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
14112 msgstr "e- 磁性錄音捲帶"
14113
14114 #. For the first occurrence,
14115 #. SCRIPT
14116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14117 msgid "e- Manned spacecraft"
14118 msgstr "e- 載人太空船"
14119
14120 #. For the first occurrence,
14121 #. SCRIPT
14122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14123 msgid "e- Master"
14124 msgstr "e- 母片"
14125
14126 #. For the first occurrence,
14127 #. SCRIPT
14128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14129 msgid "e- Microfiche"
14130 msgstr "e- 縮影片"
14131
14132 #. For the first occurrence,
14133 #. SCRIPT
14134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14135 msgid "e- Mixing tracks"
14136 msgstr "e- 混合音軌"
14137
14138 #. For the first occurrence,
14139 #. SCRIPT
14140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14141 msgid "e- Music braille"
14142 msgstr "e- 點字樂譜"
14143
14144 #. For the first occurrence,
14145 #. SCRIPT
14146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14147 msgid "e- Nitrate: sticky"
14148 msgstr "e- Nitrate: sticky"
14149
14150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
14151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
14152 #, c-format
14153 msgid "e- Node label"
14154 msgstr "e- Node label"
14155
14156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
14157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
14158 #, c-format
14159 msgid "e- Obsolete"
14160 msgstr "e- 廢棄"
14161
14162 #. For the first occurrence,
14163 #. SCRIPT
14164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14165 msgid "e- Other wide-screen format"
14166 msgstr "e- 其他寬螢幕格式"
14167
14168 #. For the first occurrence,
14169 #. SCRIPT
14170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14171 msgid "e- Painting"
14172 msgstr "e- 繪畫"
14173
14174 #. For the first occurrence,
14175 #. SCRIPT
14176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14177 msgid "e- Single line"
14178 msgstr "e- 單行"
14179
14180 #. For the first occurrence,
14181 #. SCRIPT
14182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14183 msgid "e- Synthetic"
14184 msgstr "e- 合成"
14185
14186 #. For the first occurrence,
14187 #. SCRIPT
14188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14189 msgid "e- Twelve track"
14190 msgstr "e- 12聲道"
14191
14192 #. For the first occurrence,
14193 #. SCRIPT
14194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14195 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
14196 msgstr "e- 類型C(1英吋，捲片)"
14197
14198 #. For the first occurrence,
14199 #. SCRIPT
14200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14201 msgid "e- Ultra high reduction"
14202 msgstr "e- 極高衰減"
14203
14204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
14205 #, c-format
14206 msgid "earlier"
14207 msgstr "較早"
14208
14209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
14210 #, c-format
14211 msgid "earlier rules"
14212 msgstr "較早規則"
14213
14214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
14215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
14216 #, c-format
14217 msgid "earth moon globe"
14218 msgstr "地球月球儀"
14219
14220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
14221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
14222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
14223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
14224 #, c-format
14225 msgid "electronic"
14226 msgstr "電子"
14227
14228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:94
14229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
14230 #, c-format
14231 msgid "electronic "
14232 msgstr "電子 "
14233
14234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
14235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
14236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
14237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
14238 #, c-format
14239 msgid "encyclopedia"
14240 msgstr "百科全書"
14241
14242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
14243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
14244 #, c-format
14245 msgid "encyclopedia "
14246 msgstr "百科全書 "
14247
14248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
14249 #, c-format
14250 msgid "equivalent"
14251 msgstr "相當"
14252
14253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
14254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
14255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
14256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
14257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
14258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
14259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
14260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
14261 #, c-format
14262 msgid "essay"
14263 msgstr "論文"
14264
14265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
14266 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
14267 #, c-format
14268 msgid "essay "
14269 msgstr "論文 "
14270
14271 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
14272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
14273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
14274 #, c-format
14275 msgid "f - Manuscript cartographic material"
14276 msgstr "f - 手稿地圖資料"
14277
14278 #. For the first occurrence,
14279 #. SCRIPT
14280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14281 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
14282 msgstr "f- 1.4釐米每秒(磁片)"
14283
14284 #. For the first occurrence,
14285 #. SCRIPT
14286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14287 msgid "f- 16 in. diameter"
14288 msgstr "f- 直徑16英吋"
14289
14290 #. For the first occurrence,
14291 #. SCRIPT
14292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14293 msgid "f- 2 strip color"
14294 msgstr "f- 2層色彩"
14295
14296 #. For the first occurrence,
14297 #. SCRIPT
14298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14299 msgid "f- 35 mm."
14300 msgstr "f- 35 釐米。"
14301
14302 #. For the first occurrence,
14303 #. SCRIPT
14304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14305 msgid "f- 35 mm. film width"
14306 msgstr "f- 35釐米影片寬度"
14307
14308 #. For the first occurrence,
14309 #. SCRIPT
14310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14311 msgid "f- 35 mm. microfilm"
14312 msgstr "f- 35釐米縮影片"
14313
14314 #. For the first occurrence,
14315 #. SCRIPT
14316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14317 msgid "f- Dolby-A encoded"
14318 msgstr "f- 杜比-A編碼"
14319
14320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
14321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
14322 #, c-format
14323 msgid "f- Established heading and subdivision"
14324 msgstr "f- 建立標題與複分"
14325
14326 #. For the first occurrence,
14327 #. SCRIPT
14328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14329 msgid "f- Facsimile"
14330 msgstr "f- 摹真"
14331
14332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
14333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
14334 #, c-format
14335 msgid "f- Federal/national"
14336 msgstr "f- 聯邦/全國"
14337
14338 #. For the first occurrence,
14339 #. SCRIPT
14340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14341 msgid "f- Film cassette"
14342 msgstr "f- 影片卡帶"
14343
14344 #. For the first occurrence,
14345 #. SCRIPT
14346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14347 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
14348 msgstr "f- 電影捲片，類型未定"
14349
14350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
14351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
14352 #, c-format
14353 msgid "f- French only"
14354 msgstr "f- 祗有法文"
14355
14356 #. For the first occurrence,
14357 #. SCRIPT
14358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14359 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
14360 msgstr "f- 卡式磁性音樂帶"
14361
14362 #. For the first occurrence,
14363 #. SCRIPT
14364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14365 msgid "f- Microfiche cassette"
14366 msgstr "f- 縮影卡帶"
14367
14368 #. For the first occurrence,
14369 #. SCRIPT
14370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14371 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
14372 msgstr "f- 硝酸鹽：泡沫、氣泡、水泡"
14373
14374 #. For the first occurrence,
14375 #. SCRIPT
14376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14377 msgid "f- Photomechanical print"
14378 msgstr "f- 照相製版印刷"
14379
14380 #. For the first occurrence,
14381 #. SCRIPT
14382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14383 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
14384 msgstr "f- 四重的(1英吋或2英吋卷片)"
14385
14386 #. For the first occurrence,
14387 #. SCRIPT
14388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14389 msgid "f- Section by section"
14390 msgstr "f- 逐區"
14391
14392 #. For the first occurrence,
14393 #. SCRIPT
14394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14395 msgid "f- Sixteen track"
14396 msgstr "f- 16聲道"
14397
14398 #. For the first occurrence,
14399 #. SCRIPT
14400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14401 msgid "f- Skin"
14402 msgstr "f- 表層"
14403
14404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
14405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
14406 #, c-format
14407 msgid "f- Standard of unknown origin"
14408 msgstr "f- 不明來源的標準"
14409
14410 #. For the first occurrence,
14411 #. SCRIPT
14412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14413 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
14414 msgstr "f- 標準默片裝置(全幅)"
14415
14416 #. SCRIPT
14417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14418 msgid "f- Tactile material"
14419 msgstr "f- 點字資料"
14420
14421 #. For the first occurrence,
14422 #. SCRIPT
14423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14424 msgid "f- Tape cassette"
14425 msgstr "f- 卡帶"
14426
14427 #. For the first occurrence,
14428 #. SCRIPT
14429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14430 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
14431 msgstr "f- 題名幅/跨題名捲"
14432
14433 #. For the first occurrence,
14434 #. SCRIPT
14435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14436 msgid "f- Unmanned spacecraft"
14437 msgstr "f- 無人太空船"
14438
14439 #. For the first occurrence,
14440 #. SCRIPT
14441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14442 msgid "f- Videocassette"
14443 msgstr "f- 錄影卡帶"
14444
14445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
14446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
14447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
14448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
14449 #, c-format
14450 msgid "festschrift"
14451 msgstr "紀念文集"
14452
14453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
14454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
14455 #, c-format
14456 msgid "festschrift "
14457 msgstr "紀念文集 "
14458
14459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1454
14460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14461 #, c-format
14462 msgid "fghjklmnoprstux"
14463 msgstr "fghjklmnoprstux"
14464
14465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
14466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
14467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
14468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1247
14469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
14470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
14471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
14472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
14473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
14474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
14475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1624
14476 #, c-format
14477 msgid "fghkdlmor"
14478 msgstr "fghkdlmor"
14479
14480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
14481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
14482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
14483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
14484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
14485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
14486 #, c-format
14487 msgid "fgkdlmor"
14488 msgstr "fgkdlmor"
14489
14490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
14491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
14492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
14493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
14494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
14495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
14496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
14497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
14498 #, c-format
14499 msgid "fiction"
14500 msgstr "小說"
14501
14502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
14503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
14504 #, c-format
14505 msgid "fiction "
14506 msgstr "小說 "
14507
14508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
14509 #, c-format
14510 msgid "film cartridge"
14511 msgstr "電影匣"
14512
14513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:177
14514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
14515 #, c-format
14516 msgid "film cartridge "
14517 msgstr "電影匣 "
14518
14519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
14520 #, c-format
14521 msgid "film cassette"
14522 msgstr "電影卡帶"
14523
14524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:180
14525 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
14526 #, c-format
14527 msgid "film cassette "
14528 msgstr "電影卡帶 "
14529
14530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
14531 #, c-format
14532 msgid "film reel"
14533 msgstr "電影捲片"
14534
14535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:183
14536 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
14537 #, c-format
14538 msgid "film reel "
14539 msgstr "電影捲片 "
14540
14541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
14542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
14543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
14544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
14545 #, c-format
14546 msgid "filmography"
14547 msgstr "電影目錄"
14548
14549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
14550 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
14551 #, c-format
14552 msgid "filmography "
14553 msgstr "電影目錄 "
14554
14555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
14556 #, c-format
14557 msgid "filmslip"
14558 msgstr "電影簡介"
14559
14560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:204
14561 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
14562 #, c-format
14563 msgid "filmslip "
14564 msgstr "電影簡介 "
14565
14566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
14567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
14568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
14569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
14570 #, c-format
14571 msgid "filmstrip"
14572 msgstr "電影捲片"
14573
14574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
14575 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
14576 #, c-format
14577 msgid "filmstrip "
14578 msgstr "電影捲片 "
14579
14580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
14581 #, c-format
14582 msgid "filmstrip cartridge"
14583 msgstr "電影片匣"
14584
14585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:207
14586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
14587 #, c-format
14588 msgid "filmstrip cartridge "
14589 msgstr "電影片匣 "
14590
14591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
14592 #, c-format
14593 msgid "filmstrip roll"
14594 msgstr "電影捲片"
14595
14596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:210
14597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
14598 #, c-format
14599 msgid "filmstrip roll "
14600 msgstr "電影捲片 "
14601
14602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
14603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
14604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
14605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
14606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
14607 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
14608 #, c-format
14609 msgid "flash card"
14610 msgstr "閃卡"
14611
14612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
14613 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
14614 #, c-format
14615 msgid "flash card "
14616 msgstr "閃卡 "
14617
14618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
14619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
14620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
14621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
14622 #, c-format
14623 msgid "folktale"
14624 msgstr "民間故事"
14625
14626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
14627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
14628 #, c-format
14629 msgid "folktale "
14630 msgstr "民間故事 "
14631
14632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
14633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
14634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
14635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
14636 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
14637 #, c-format
14638 msgid "font"
14639 msgstr "字型"
14640
14641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
14642 #, c-format
14643 msgid "full level"
14644 msgstr "完整層次"
14645
14646 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
14647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
14648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
14649 #, c-format
14650 msgid "g - Projected medium"
14651 msgstr "g - 投影媒體"
14652
14653 #. For the first occurrence,
14654 #. SCRIPT
14655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14656 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
14657 msgstr "g- 4 3/4 英吋或 12 公分。"
14658
14659 #. For the first occurrence,
14660 #. SCRIPT
14661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14662 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
14663 msgstr "g - 直徑4 3/4 英吋或 12 公分"
14664
14665 #. For the first occurrence,
14666 #. SCRIPT
14667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14668 msgid "g- 70 mm."
14669 msgstr "g - 70 釐米。"
14670
14671 #. For the first occurrence,
14672 #. SCRIPT
14673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14674 msgid "g- 70 mm. film width"
14675 msgstr "g - 70 釐米寬影片"
14676
14677 #. For the first occurrence,
14678 #. SCRIPT
14679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14680 msgid "g- 70 mm. microfilm"
14681 msgstr "g - 70 釐米縮影片"
14682
14683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
14684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
14685 #, c-format
14686 msgid ""
14687 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
14688 "cataloging agency"
14689 msgstr "g - 傳統的羅馬化或編目單位語文的羅馬化姓名格式"
14690
14691 #. For the first occurrence,
14692 #. SCRIPT
14693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14694 msgid "g- Diagram"
14695 msgstr "g - 圖表"
14696
14697 #. For the first occurrence,
14698 #. SCRIPT
14699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14700 msgid "g- Dolby-C encoded"
14701 msgstr "g - 杜比-C 編碼"
14702
14703 #. For the first occurrence,
14704 #. SCRIPT
14705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14706 msgid "g- Glass with lacquer"
14707 msgstr "g - 玻璃漆"
14708
14709 #. For the first occurrence,
14710 #. SCRIPT
14711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14712 msgid "g- Gray scale"
14713 msgstr "g - 灰階"
14714
14715 #. For the first occurrence,
14716 #. SCRIPT
14717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14718 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
14719 msgstr "g - 陸基遙感裝置"
14720
14721 #. SCRIPT
14722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14723 msgid "g- Laserdisc"
14724 msgstr "g - 雷射唱片"
14725
14726 #. SCRIPT
14727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14728 msgid "g- Laserdisc)"
14729 msgstr "g - 雷射唱片)"
14730
14731 #. For the first occurrence,
14732 #. SCRIPT
14733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14734 msgid "g- Line by line"
14735 msgstr "g - 逐行"
14736
14737 #. For the first occurrence,
14738 #. SCRIPT
14739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14740 msgid "g- Microopaque"
14741 msgstr "g - 縮影反射片"
14742
14743 #. For the first occurrence,
14744 #. SCRIPT
14745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14746 msgid "g- Nitrate: congealed"
14747 msgstr "g - Nitrate: congealed"
14748
14749 #. For the first occurrence,
14750 #. SCRIPT
14751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14752 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
14753 msgstr "g - 電影片的光學與磁帶聲軌"
14754
14755 #. For the first occurrence,
14756 #. SCRIPT
14757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14758 msgid "g- Photonegative"
14759 msgstr "g - 負片"
14760
14761 #. For the first occurrence,
14762 #. SCRIPT
14763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14764 msgid "g- Production rolls"
14765 msgstr "g - 生產卷"
14766
14767 #. SCRIPT
14768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14769 msgid "g- Projected graphic"
14770 msgstr "g - 投影圖形"
14771
14772 #. For the first occurrence,
14773 #. SCRIPT
14774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14775 msgid "g- Red strip"
14776 msgstr "g - 紅帶"
14777
14778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
14779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
14780 #, c-format
14781 msgid "g- Reference and subdivision"
14782 msgstr "g - 參考與複分"
14783
14784 #. For the first occurrence,
14785 #. SCRIPT
14786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14787 msgid "g- Sound cartridge"
14788 msgstr "g - 音樂匣"
14789
14790 #. For the first occurrence,
14791 #. SCRIPT
14792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14793 msgid "g- Textile"
14794 msgstr "g - 紡織品"
14795
14796 #. For the first occurrence,
14797 #. SCRIPT
14798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14799 msgid "g- Textiles"
14800 msgstr "g - 紡織品"
14801
14802 #. For the first occurrence,
14803 #. SCRIPT
14804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14805 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
14806 msgstr "ga- 側視空載雷達 (SLAR)"
14807
14808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
14809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
14810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
14811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
14812 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
14813 #, c-format
14814 msgid "game"
14815 msgstr "遊戲"
14816
14817 #. For the first occurrence,
14818 #. SCRIPT
14819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14820 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
14821 msgstr "gb- 合成孔徑雷達(SAR)-單頻"
14822
14823 #. For the first occurrence,
14824 #. SCRIPT
14825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14826 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
14827 msgstr "gb- 合成孔徑雷達-多頻(多頻道)"
14828
14829 #. For the first occurrence,
14830 #. SCRIPT
14831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14832 msgid "gd- SAR-like polarization"
14833 msgstr "gd- 似合成孔徑雷達偏振"
14834
14835 #. For the first occurrence,
14836 #. SCRIPT
14837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14838 msgid "ge- SAR-cross polarization"
14839 msgstr "ge- 跨合成孔徑雷達偏振"
14840
14841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
14842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
14843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
14844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
14845 #, c-format
14846 msgid "general"
14847 msgstr "一般"
14848
14849 #. For the first occurrence,
14850 #. SCRIPT
14851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14852 msgid "gf- Infometric SAR"
14853 msgstr "gf- 計量合成孔徑雷達"
14854
14855 #. For the first occurrence,
14856 #. SCRIPT
14857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14858 msgid "gg- polarmetric SAR"
14859 msgstr "gg- 旋光合成孔徑雷達"
14860
14861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
14862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
14863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
14864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
14865 #, c-format
14866 msgid "globe"
14867 msgstr "球體"
14868
14869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
14870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
14871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
14872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
14873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
14874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
14875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
14876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
14877 #, c-format
14878 msgid "gn"
14879 msgstr "gn"
14880
14881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
14882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
14883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
14884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
14885 #, c-format
14886 msgid "graphic"
14887 msgstr "圖形"
14888
14889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
14890 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
14891 #, c-format
14892 msgid "graphic "
14893 msgstr "圖形 "
14894
14895 #. For the first occurrence,
14896 #. SCRIPT
14897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14898 msgid "gu- Passive microwave mapping"
14899 msgstr "gu- 被動微波對映"
14900
14901 #. For the first occurrence,
14902 #. SCRIPT
14903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14904 msgid "gz- Other microwave data"
14905 msgstr "gz- 其他微波資料"
14906
14907 #. For the first occurrence,
14908 #. SCRIPT
14909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14910 msgid "h- 105 mm. microfilm"
14911 msgstr "h - 105釐米縮影片"
14912
14913 #. For the first occurrence,
14914 #. SCRIPT
14915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14916 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
14917 msgstr "h - 120轉(磁柱)"
14918
14919 #. For the first occurrence,
14920 #. SCRIPT
14921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14922 msgid "h- Blue or green strip"
14923 msgstr "h - 藍或綠條"
14924
14925 #. For the first occurrence,
14926 #. SCRIPT
14927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14928 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
14929 msgstr "h - CED(靜電容量式影碟)"
14930
14931 #. For the first occurrence,
14932 #. SCRIPT
14933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14934 msgid "h- CX encoded"
14935 msgstr "h - CX編碼"
14936
14937 #. For the first occurrence,
14938 #. SCRIPT
14939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14940 msgid "h- Hand colored"
14941 msgstr "h - 手繪"
14942
14943 #. For the first occurrence,
14944 #. SCRIPT
14945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14946 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
14947 msgstr "h - 清楚切割"
14948
14949 #. For the first occurrence,
14950 #. SCRIPT
14951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14952 msgid "h- Metal"
14953 msgstr "h - 金屬"
14954
14955 #. For the first occurrence,
14956 #. SCRIPT
14957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14958 msgid "h- Microfilm slip"
14959 msgstr "h- 縮影捲片"
14960
14961 #. SCRIPT
14962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14963 msgid "h- Microform"
14964 msgstr "h - 縮影"
14965
14966 #. For the first occurrence,
14967 #. SCRIPT
14968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14969 msgid "h- Nitrate: powder"
14970 msgstr "h - 硝酸鹽基：粉狀"
14971
14972 #. For the first occurrence,
14973 #. SCRIPT
14974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14975 msgid "h- Open score"
14976 msgstr "h - 開放樂譜"
14977
14978 #. For the first occurrence,
14979 #. SCRIPT
14980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14981 msgid "h- Photoprint"
14982 msgstr "h - 影印"
14983
14984 #. For the first occurrence,
14985 #. SCRIPT
14986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14987 msgid "h- Tape reel"
14988 msgstr "h - 帶捲片"
14989
14990 #. For the first occurrence,
14991 #. SCRIPT
14992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14993 msgid "h- Videotape"
14994 msgstr "h - 錄影帶"
14995
14996 #. For the first occurrence,
14997 #. SCRIPT
14998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14999 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
15000 msgstr "h - 水面遙測裝置"
15001
15002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
15003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
15004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
15005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
15006 #, c-format
15007 msgid "handbook"
15008 msgstr "手冊"
15009
15010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
15011 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
15012 #, c-format
15013 msgid "handbook "
15014 msgstr "手冊 "
15015
15016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
15017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
15018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
15019 #, c-format
15020 msgid "hdl"
15021 msgstr "hdl"
15022
15023 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1120
15024 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:914
15025 #, c-format
15026 msgid "height:100px"
15027 msgstr "高度：100px"
15028
15029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1085
15030 #, c-format
15031 msgid "height:100px;"
15032 msgstr "高度：100px；"
15033
15034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
15035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
15036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
15037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
15038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
15039 #, c-format
15040 msgid "history"
15041 msgstr "歷史"
15042
15043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
15044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
15045 #, c-format
15046 msgid "history "
15047 msgstr "歷史 "
15048
15049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
15050 #, c-format
15051 msgid "http://schema.org/"
15052 msgstr "http://schema.org/"
15053
15054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
15055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
15056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
15057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
15058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
15059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
15060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
15061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
15062 #, c-format
15063 msgid "humor, satire"
15064 msgstr "幽默，諷刺文"
15065
15066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
15067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
15068 #, c-format
15069 msgid "humor, satire "
15070 msgstr "幽默，諷刺文 "
15071
15072 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
15073 #, c-format
15074 msgid "i - ISBD punctuation included"
15075 msgstr "i - 包括 ISBD 標點符號"
15076
15077 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
15078 #, c-format
15079 msgid "i - Integrating resource"
15080 msgstr "i - 整合資源"
15081
15082 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
15083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
15084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
15085 #, c-format
15086 msgid "i - Nonmusical sound recording"
15087 msgstr "i - 非音樂錄音"
15088
15089 #. For the first occurrence,
15090 #. SCRIPT
15091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15092 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
15093 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 英吋。"
15094
15095 #. For the first occurrence,
15096 #. SCRIPT
15097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15098 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
15099 msgstr "i- 160轉(磁柱)"
15100
15101 #. For the first occurrence,
15102 #. SCRIPT
15103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15104 msgid "i- Aluminum with lacquer"
15105 msgstr "i- 鋁箔"
15106
15107 #. For the first occurrence,
15108 #. SCRIPT
15109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15110 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
15111 msgstr "i- Betacam (1/2 英吋，錄影卡帶)"
15112
15113 #. For the first occurrence,
15114 #. SCRIPT
15115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15116 msgid "i- Cyan strip"
15117 msgstr "i- 靛捲片"
15118
15119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
15120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
15121 #, c-format
15122 msgid "i- ISBD punctuation included"
15123 msgstr "i- 包括 ISBD 標點符號"
15124
15125 #. For the first occurrence,
15126 #. SCRIPT
15127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15128 msgid "i- Incomplete"
15129 msgstr "i- 不完整"
15130
15131 #. For the first occurrence,
15132 #. SCRIPT
15133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15134 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
15135 msgstr "i- 即時(現場錄音)"
15136
15137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
15138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
15139 #, c-format
15140 msgid "i- Integrating resource"
15141 msgstr "i- 整合資源"
15142
15143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
15144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
15145 #, c-format
15146 msgid "i- International intergovernmental"
15147 msgstr "i- 國際政府"
15148
15149 #. For the first occurrence,
15150 #. SCRIPT
15151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15152 msgid "i- Nitrate base"
15153 msgstr "i- 硝酸鹽基"
15154
15155 #. For the first occurrence,
15156 #. SCRIPT
15157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15158 msgid "i- Picture"
15159 msgstr "i- 圖"
15160
15161 #. For the first occurrence,
15162 #. SCRIPT
15163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15164 msgid "i- Plastic"
15165 msgstr "i- 塑膠"
15166
15167 #. For the first occurrence,
15168 #. SCRIPT
15169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15170 msgid "i- Sound-track film"
15171 msgstr "i- 含音軌的影片"
15172
15173 #. For the first occurrence,
15174 #. SCRIPT
15175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15176 msgid "i- Spanner short form scoring"
15177 msgstr "i- Spanner short form scoring"
15178
15179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
15180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
15181 #, c-format
15182 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
15183 msgstr "i- 地理複分&mdash;間接"
15184
15185 #. For the first occurrence,
15186 #. SCRIPT
15187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15188 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
15189 msgstr "i- 水下遙感裝置"
15190
15191 #. For the first occurrence,
15192 #. SCRIPT
15193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15194 msgid "i- Videodisc"
15195 msgstr "i- 影碟"
15196
15197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
15198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
15199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
15200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
15201 #, c-format
15202 msgid "index"
15203 msgstr "索引"
15204
15205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
15206 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
15207 #, c-format
15208 msgid "index "
15209 msgstr "索引 "
15210
15211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
15212 #, c-format
15213 msgid "indirect"
15214 msgstr "間接"
15215
15216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
15217 #, c-format
15218 msgid "isbn"
15219 msgstr "國際標準圖書號碼"
15220
15221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
15222 #, c-format
15223 msgid "ismn"
15224 msgstr "國際標準音樂號碼"
15225
15226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
15227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
15228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
15229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
15230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
15231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
15232 #, c-format
15233 msgid "iso3166"
15234 msgstr "iso3166"
15235
15236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
15237 #, c-format
15238 msgid "iso639-2b"
15239 msgstr "iso639-2b"
15240
15241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
15242 #, c-format
15243 msgid "isrc"
15244 msgstr "國際標準錄音錄影資料代碼"
15245
15246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
15247 #, c-format
15248 msgid "issn"
15249 msgstr "國際標準集叢號碼"
15250
15251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
15252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
15253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
15254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
15255 #, c-format
15256 msgid "issue number"
15257 msgstr "期號"
15258
15259 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
15260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
15261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
15262 #, c-format
15263 msgid "j - Musical sound recording"
15264 msgstr "j - 音樂錄音"
15265
15266 #. For the first occurrence,
15267 #. SCRIPT
15268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15269 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
15270 msgstr "j- 2x2 英吋或 5x5 公分幻燈片"
15271
15272 #. For the first occurrence,
15273 #. SCRIPT
15274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15275 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
15276 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 英吋。"
15277
15278 #. For the first occurrence,
15279 #. SCRIPT
15280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15281 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
15282 msgstr "j- Betacam SP (1/2 英吋，錄影帶)"
15283
15284 #. For the first occurrence,
15285 #. SCRIPT
15286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15287 msgid "j- Glass"
15288 msgstr "j- 玻璃"
15289
15290 #. For the first occurrence,
15291 #. SCRIPT
15292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15293 msgid "j- Magenta strip"
15294 msgstr "j- 磁帶"
15295
15296 #. For the first occurrence,
15297 #. SCRIPT
15298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15299 msgid "j- Magnetic disc"
15300 msgstr "j- 磁片"
15301
15302 #. For the first occurrence,
15303 #. SCRIPT
15304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15305 msgid "j- Map"
15306 msgstr "j- 地圖"
15307
15308 #. For the first occurrence,
15309 #. SCRIPT
15310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15311 msgid "j- Metal and glass"
15312 msgstr "j- 金屬與玻璃"
15313
15314 #. For the first occurrence,
15315 #. SCRIPT
15316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15317 msgid "j- Microfilm roll"
15318 msgstr "j- 縮影捲片"
15319
15320 #. For the first occurrence,
15321 #. SCRIPT
15322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15323 msgid "j- Print"
15324 msgstr "j- 印本"
15325
15326 #. For the first occurrence,
15327 #. SCRIPT
15328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15329 msgid "j- Safety film"
15330 msgstr "j- 安全膠片"
15331
15332 #. For the first occurrence,
15333 #. SCRIPT
15334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15335 msgid "j- Short form scoring"
15336 msgstr "j- 簡版樂譜"
15337
15338 #. For the first occurrence,
15339 #. SCRIPT
15340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15341 msgid "ja- Far ultraviolet"
15342 msgstr "ja- 遠紫外線"
15343
15344 #. For the first occurrence,
15345 #. SCRIPT
15346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15347 msgid "jb- Middle ultraviolet"
15348 msgstr "jb- 中紫外線"
15349
15350 #. For the first occurrence,
15351 #. SCRIPT
15352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15353 msgid "jc- Near ultraviolet"
15354 msgstr "jc- 近紫外線"
15355
15356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
15357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
15358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
15359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
15360 #, c-format
15361 msgid "juvenile"
15362 msgstr "少年"
15363
15364 #. For the first occurrence,
15365 #. SCRIPT
15366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15367 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
15368 msgstr "jv- 紫外線組合"
15369
15370 #. For the first occurrence,
15371 #. SCRIPT
15372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15373 msgid "jz- Other ultraviolet data"
15374 msgstr "jz- 其他紫外線資料"
15375
15376 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
15377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
15378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
15379 #, c-format
15380 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
15381 msgstr "k - 兩度空間非投射圖片"
15382
15383 #. For the first occurrence,
15384 #. SCRIPT
15385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15386 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
15387 msgstr "k- 15/16 ips (磁帶)"
15388
15389 #. For the first occurrence,
15390 #. SCRIPT
15391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15392 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
15393 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 英吋或 6x6 公分幻燈片"
15394
15395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
15396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
15397 #, c-format
15398 msgid "k- Canadian subject headings"
15399 msgstr "k- 加拿大主題標目"
15400
15401 #. For the first occurrence,
15402 #. SCRIPT
15403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15404 msgid "k- Computer card"
15405 msgstr "k- 電腦卡"
15406
15407 #. For the first occurrence,
15408 #. SCRIPT
15409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15410 msgid "k- Film base, other than safety film"
15411 msgstr "k- 膠片基底，安全膠片以外的"
15412
15413 #. For the first occurrence,
15414 #. SCRIPT
15415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15416 msgid "k- Mixed"
15417 msgstr "k- 混搭"
15418
15419 #. For the first occurrence,
15420 #. SCRIPT
15421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15422 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
15423 msgstr "k- 非硝酸鹽基：檢出惡化"
15424
15425 #. SCRIPT
15426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15427 msgid "k- Nonprojected graphic"
15428 msgstr "k- 非投射圖片"
15429
15430 #. For the first occurrence,
15431 #. SCRIPT
15432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15433 msgid "k- Outline"
15434 msgstr "k- 大綱"
15435
15436 #. For the first occurrence,
15437 #. SCRIPT
15438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15439 msgid "k- Poster"
15440 msgstr "k- 海報"
15441
15442 #. For the first occurrence,
15443 #. SCRIPT
15444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15445 msgid "k- Profile"
15446 msgstr "k- 設定檔"
15447
15448 #. For the first occurrence,
15449 #. SCRIPT
15450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15451 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
15452 msgstr "k- 超-VHS(1/2 英吋錄影帶)"
15453
15454 #. For the first occurrence,
15455 #. SCRIPT
15456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15457 msgid "k- Synthetic and glass"
15458 msgstr "k- 合成與玻璃"
15459
15460 #. For the first occurrence,
15461 #. SCRIPT
15462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15463 msgid "k- Yellow strip"
15464 msgstr "k- 黃絲帶"
15465
15466 #. IMG
15467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
15469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
15470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
15471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
15472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
15473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
15474 #, c-format
15475 msgid "kit"
15476 msgstr "組件"
15477
15478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
15479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
15480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15481 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
15482 #, c-format
15483 msgid "kit "
15484 msgstr "組件 "
15485
15486 #. For the first occurrence,
15487 #. SCRIPT
15488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15489 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
15490 msgstr "l- 1 7/8 ips (碟帶)"
15491
15492 #. For the first occurrence,
15493 #. SCRIPT
15494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15495 msgid "l- 1/8 in."
15496 msgstr "l- 1/8 英吋。"
15497
15498 #. For the first occurrence,
15499 #. SCRIPT
15500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15501 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
15502 msgstr "l- 3x5 英吋或 8x13 公分縮影單片、縮影反射片等。"
15503
15504 #. For the first occurrence,
15505 #. SCRIPT
15506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15507 msgid "l- Lateral or combined cutting"
15508 msgstr "l- 側面或組合切割"
15509
15510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
15511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
15512 #, c-format
15513 msgid "l- Local"
15514 msgstr "l- 在地"
15515
15516 #. For the first occurrence,
15517 #. SCRIPT
15518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15519 msgid "l- Metal"
15520 msgstr "l- 金屬"
15521
15522 #. For the first occurrence,
15523 #. SCRIPT
15524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15525 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
15526 msgstr "l- 非硝酸鹽基：嚴重的惡化"
15527
15528 #. For the first occurrence,
15529 #. SCRIPT
15530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15531 msgid "l- S E N 2"
15532 msgstr "l- S E N 2"
15533
15534 #. For the first occurrence,
15535 #. SCRIPT
15536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15537 msgid "l- Technical drawing"
15538 msgstr "l- 工程圖"
15539
15540 #. For the first occurrence,
15541 #. SCRIPT
15542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15543 msgid "l- Vertical score"
15544 msgstr "l- 垂直量尺"
15545
15546 #. For the first occurrence,
15547 #. SCRIPT
15548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15549 msgid "l- Vinyl"
15550 msgstr "l- 黑膠唱片"
15551
15552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
15553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
15554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
15555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
15556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
15557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
15558 #, c-format
15559 msgid "lacnaf"
15560 msgstr "lacnaf"
15561
15562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
15563 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
15564 #, c-format
15565 msgid "large print"
15566 msgstr "大字本"
15567
15568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
15569 #, c-format
15570 msgid "later"
15571 msgstr "稍後"
15572
15573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
15574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
15575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
15576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
15577 #, c-format
15578 msgid "law report or digest"
15579 msgstr "法律報告與摘要"
15580
15581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
15582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
15583 #, c-format
15584 msgid "law report or digest "
15585 msgstr "法律報告與摘要 "
15586
15587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
15588 #, c-format
15589 msgid "lccn"
15590 msgstr "美國國會圖書館控制號碼"
15591
15592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
15593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
15594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
15595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
15596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
15597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
15598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
15599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
15600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
15601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
15602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
15604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
15605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
15606 #, c-format
15607 msgid "lcsh"
15608 msgstr "美國國會圖書館主題標目"
15609
15610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
15612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
15613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
15614 #, c-format
15615 msgid "lcshac"
15616 msgstr "lcshac"
15617
15618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
15619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
15620 #, c-format
15621 msgid "lcshcl"
15622 msgstr "lcshcl"
15623
15624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
15625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
15626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
15627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
15628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
15629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
15630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
15631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
15632 #, c-format
15633 msgid "legal article"
15634 msgstr "法律條文"
15635
15636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
15637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
15638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
15639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
15640 #, c-format
15641 msgid "legal article "
15642 msgstr "法律條文 "
15643
15644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
15645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
15646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
15647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
15648 #, c-format
15649 msgid "legal case and case notes"
15650 msgstr "法律個案與個案說明"
15651
15652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
15653 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730
15654 #, c-format
15655 msgid "legal case and case notes "
15656 msgstr "法律個案與個案說明 "
15657
15658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
15659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
15660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
15661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
15662 #, c-format
15663 msgid "legislation"
15664 msgstr "立法"
15665
15666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
15667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
15668 #, c-format
15669 msgid "legislation "
15670 msgstr "立法 "
15671
15672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
15673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
15674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
15675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
15676 #, c-format
15677 msgid "letter"
15678 msgstr "書函"
15679
15680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
15683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
15684 #, c-format
15685 msgid "libretto"
15686 msgstr "唱詞"
15687
15688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
15689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
15690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
15691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
15692 #, c-format
15693 msgid "loose-leaf"
15694 msgstr "活頁"
15695
15696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
15697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
15698 #, c-format
15699 msgid "loose-leaf "
15700 msgstr "活頁 "
15701
15702 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
15703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
15704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
15705 #, c-format
15706 msgid "m - Computer file"
15707 msgstr "m - 電腦檔案"
15708
15709 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
15710 #, c-format
15711 msgid "m - Monograph/item"
15712 msgstr "m - 專書/館藏"
15713
15714 #. For the first occurrence,
15715 #. SCRIPT
15716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15717 msgid "m- 1/4 in."
15718 msgstr "m- 1/4 英吋。"
15719
15720 #. SCRIPT
15721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15722 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
15723 msgstr "m- 3 3/4 ips (磁帶)"
15724
15725 #. SCRIPT
15726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15727 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
15728 msgstr "m- 3/34 ips (磁帶)"
15729
15730 #. For the first occurrence,
15731 #. SCRIPT
15732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15733 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
15734 msgstr "m- 4x6 英吋或 11x15 公分縮影片、縮影卡等。"
15735
15736 #. For the first occurrence,
15737 #. SCRIPT
15738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15739 msgid "m- Combination"
15740 msgstr "m- 組合"
15741
15742 #. For the first occurrence,
15743 #. SCRIPT
15744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15745 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
15746 msgstr "m- M-II (1/2 英吋，錄影卡帶)"
15747
15748 #. For the first occurrence,
15749 #. SCRIPT
15750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15751 msgid "m- Magneto-optical disc"
15752 msgstr "m- 磁光碟片"
15753
15754 #. For the first occurrence,
15755 #. SCRIPT
15756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15757 msgid "m- Mass-produced"
15758 msgstr "m- 大量生產"
15759
15760 #. For the first occurrence,
15761 #. SCRIPT
15762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15763 msgid "m- Microgroove/fine"
15764 msgstr "m- 細紋"
15765
15766 #. For the first occurrence,
15767 #. SCRIPT
15768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15769 msgid "m- Mixed"
15770 msgstr "m- 混搭"
15771
15772 #. For the first occurrence,
15773 #. SCRIPT
15774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15775 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
15776 msgstr "m- 混合基底(硝酸鹽基底與安全基底)"
15777
15778 #. For the first occurrence,
15779 #. SCRIPT
15780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15781 msgid "m- Mixed collection"
15782 msgstr "m- 混搭館藏"
15783
15784 #. For the first occurrence,
15785 #. SCRIPT
15786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15787 msgid "m- Mixed emulsion"
15788 msgstr "m- 混合乳液"
15789
15790 #. For the first occurrence,
15791 #. SCRIPT
15792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15793 msgid "m- Mixed generation"
15794 msgstr "m- 混合發電"
15795
15796 #. For the first occurrence,
15797 #. SCRIPT
15798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15799 msgid "m- Mixed polarity"
15800 msgstr "m- 混合極性"
15801
15802 #. For the first occurrence,
15803 #. SCRIPT
15804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15805 msgid "m- Mixed uses"
15806 msgstr "m- 混搭使用"
15807
15808 #. For the first occurrence,
15809 #. SCRIPT
15810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15811 msgid "m- Monaural"
15812 msgstr "m- 單聲道"
15813
15814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
15815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
15816 #, c-format
15817 msgid "m- Monograph/item"
15818 msgstr "m- 專書/館藏"
15819
15820 #. SCRIPT
15821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15822 msgid "m- Motion Picture"
15823 msgstr "m- 動畫"
15824
15825 #. For the first occurrence,
15826 #. SCRIPT
15827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15828 msgid "m- Multiple braille types"
15829 msgstr "m- 多重點字類型"
15830
15831 #. For the first occurrence,
15832 #. SCRIPT
15833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15834 msgid "m- Multiple file formats"
15835 msgstr "m- 多重檔案格式"
15836
15837 #. For the first occurrence,
15838 #. SCRIPT
15839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15840 msgid "m- Multiple physical forms"
15841 msgstr "m- 多種實體格式"
15842
15843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
15844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
15845 #, c-format
15846 msgid "m- Multistate"
15847 msgstr "m- 跨州"
15848
15849 #. For the first occurrence,
15850 #. SCRIPT
15851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15852 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
15853 msgstr "m- 非硝酸鹽基：災難"
15854
15855 #. For the first occurrence,
15856 #. SCRIPT
15857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15858 msgid "m- Plastic with metal"
15859 msgstr "m- 塑膠與金屬"
15860
15861 #. For the first occurrence,
15862 #. SCRIPT
15863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15864 msgid "m- S E N 3"
15865 msgstr "m- S E N 3"
15866
15867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161
15868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169
15869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:157
15870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:165
15871 #, c-format
15872 msgid "m880"
15873 msgstr "m880"
15874
15875 #. For the first occurrence,
15876 #. SCRIPT
15877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15878 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
15879 msgstr "ma- 多光譜，多資料"
15880
15881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
15882 #, c-format
15883 msgid "magnetic disc"
15884 msgstr "磁碟片"
15885
15886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:108
15887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
15888 #, c-format
15889 msgid "magnetic disc "
15890 msgstr "磁碟片 "
15891
15892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
15893 #, c-format
15894 msgid "magneto-optical disc"
15895 msgstr "磁光碟片"
15896
15897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:111
15898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
15899 #, c-format
15900 msgid "magneto-optical disc "
15901 msgstr "磁光碟片 "
15902
15903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
15904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
15905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
15906 #, c-format
15907 msgid "manuscript"
15908 msgstr "手稿"
15909
15910 #. IMG
15911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
15912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
15913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
15914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
15915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
15916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
15917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
15918 #, c-format
15919 msgid "map"
15920 msgstr "地圖"
15921
15922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:137
15923 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
15924 #, c-format
15925 msgid "map "
15926 msgstr "地圖 "
15927
15928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
15929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
15930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
15931 #, c-format
15932 msgid "marccountry"
15933 msgstr "marccountry"
15934
15935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
15936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
15937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
15938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
15939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
15940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
15941 #, c-format
15942 msgid "marcgac"
15943 msgstr "marcgac"
15944
15945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
15946 #, c-format
15947 msgid "materialTypeLabel"
15948 msgstr "materialTypeLabel"
15949
15950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
15951 #, c-format
15952 msgid "materialtype"
15953 msgstr "materialtype"
15954
15955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
15956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
15957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
15958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
15959 #, c-format
15960 msgid "matrix number"
15961 msgstr "矩陣號碼"
15962
15963 #. For the first occurrence,
15964 #. SCRIPT
15965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15966 msgid "mb- Multi-temporal"
15967 msgstr "mb- 多時"
15968
15969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
15970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
15971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
15972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
15973 #, c-format
15974 msgid "memoir"
15975 msgstr "傳記"
15976
15977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
15978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
15979 #, c-format
15980 msgid "memoir "
15981 msgstr "傳記 "
15982
15983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
15984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
15985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
15987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
15988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
15989 #, c-format
15990 msgid "mesh"
15991 msgstr "網格"
15992
15993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
15994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
15995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
15996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
15997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
15998 #, c-format
15999 msgid "microfiche"
16000 msgstr "縮影"
16001
16002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:97
16003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:159
16004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
16005 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
16006 #, c-format
16007 msgid "microfiche "
16008 msgstr "縮影 "
16009
16010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
16011 #, c-format
16012 msgid "microfiche cassette"
16013 msgstr "縮影卡帶"
16014
16015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:162
16016 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
16017 #, c-format
16018 msgid "microfiche cassette "
16019 msgstr "縮影卡帶 "
16020
16021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
16022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
16023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
16024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
16025 #, c-format
16026 msgid "microfilm"
16027 msgstr "縮影片"
16028
16029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:100
16030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16031 #, c-format
16032 msgid "microfilm "
16033 msgstr "縮影片 "
16034
16035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
16036 #, c-format
16037 msgid "microfilm cartridge"
16038 msgstr "縮影匣"
16039
16040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:165
16041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
16042 #, c-format
16043 msgid "microfilm cartridge "
16044 msgstr "縮影匣 "
16045
16046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
16047 #, c-format
16048 msgid "microfilm cassette"
16049 msgstr "縮影卡帶"
16050
16051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:168
16052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
16053 #, c-format
16054 msgid "microfilm cassette "
16055 msgstr "縮影卡帶 "
16056
16057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
16058 #, c-format
16059 msgid "microfilm reel"
16060 msgstr "縮影捲片"
16061
16062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:171
16063 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
16064 #, c-format
16065 msgid "microfilm reel "
16066 msgstr "縮影捲片 "
16067
16068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
16069 #, c-format
16070 msgid "microopaque"
16071 msgstr "縮影印刷卡"
16072
16073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:174
16074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
16075 #, c-format
16076 msgid "microopaque "
16077 msgstr "縮影印刷卡 "
16078
16079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
16080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
16081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
16082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
16083 #, c-format
16084 msgid "microscope slide"
16085 msgstr "顯微鏡幻燈片"
16086
16087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
16088 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
16089 #, c-format
16090 msgid "microscope slide "
16091 msgstr "顯微鏡幻燈片 "
16092
16093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
16094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
16095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
16096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
16097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
16098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
16099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
16100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
16101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
16102 #, c-format
16103 msgid "mixed material"
16104 msgstr "混合材料"
16105
16106 #. IMG
16107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
16108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
16109 msgid "mixed materials"
16110 msgstr "混合材料"
16111
16112 #. For the first occurrence,
16113 #. SCRIPT
16114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16115 msgid "mm- Combination of various data types"
16116 msgstr "mm- 多種資料類型組合"
16117
16118 #. For the first occurrence,
16119 #. SCRIPT
16120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16121 msgid "mmm- Multiple"
16122 msgstr "mmm- 多重"
16123
16124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
16125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
16126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
16127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
16128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
16129 #, c-format
16130 msgid "model"
16131 msgstr "模型"
16132
16133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:140
16134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
16135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
16136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
16137 #, c-format
16138 msgid "model "
16139 msgstr "模型 "
16140
16141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
16142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
16143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
16144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
16145 #, c-format
16146 msgid "monographic"
16147 msgstr "專書"
16148
16149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
16150 #, c-format
16151 msgid "moon"
16152 msgstr "月球"
16153
16154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:249
16155 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
16156 #, c-format
16157 msgid "moon "
16158 msgstr "月球 "
16159
16160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
16161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
16162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
16163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
16164 #, c-format
16165 msgid "motion picture"
16166 msgstr "電影"
16167
16168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
16169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16170 #, c-format
16171 msgid "motion picture "
16172 msgstr "電影 "
16173
16174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
16175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
16176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
16177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
16178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
16179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
16180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
16181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
16182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
16183 #, c-format
16184 msgid "moving image"
16185 msgstr "移動影像"
16186
16187 #. IMG
16188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
16189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
16190 msgid "music"
16191 msgstr "音樂"
16192
16193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
16195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
16196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
16197 #, c-format
16198 msgid "music plate"
16199 msgstr "音樂盤"
16200
16201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
16203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
16204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
16205 #, c-format
16206 msgid "music publisher"
16207 msgstr "音樂出版社"
16208
16209 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
16210 #, c-format
16211 msgid "n - New"
16212 msgstr "n - 新增"
16213
16214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
16215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
16216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
16217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
16218 #, c-format
16219 msgid "n - Not applicable"
16220 msgstr "n - 不適用"
16221
16222 #. For the first occurrence,
16223 #. SCRIPT
16224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16225 msgid "n- Chart"
16226 msgstr "n- 圖表"
16227
16228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
16229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
16230 #, c-format
16231 msgid "n- Complete authority record"
16232 msgstr "n- 完整權威紀錄"
16233
16234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
16236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
16237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
16238 #, c-format
16239 msgid "n- New"
16240 msgstr "n- 新增"
16241
16242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
16243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
16244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
16245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
16246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
16247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
16248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
16249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
16250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
16251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
16252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
16253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
16254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
16255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
16256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
16257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
16258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
16259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
16260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
16261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
16262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
16264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
16265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
16266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
16267 #, c-format
16268 msgid "n- Not applicable"
16269 msgstr "n- 不適用"
16270
16271 #. For the first occurrence,
16272 #. SCRIPT
16273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16274 msgid "n- Vellum"
16275 msgstr "n- 牛皮紙"
16276
16277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
16278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
16279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
16280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
16281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
16282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
16283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
16284 #, c-format
16285 msgid "naf"
16286 msgstr "naf"
16287
16288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
16289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
16290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
16292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
16293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
16294 #, c-format
16295 msgid "nal"
16296 msgstr "nal"
16297
16298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
16299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
16300 #, c-format
16301 msgid "nalnaf"
16302 msgstr "nalnaf"
16303
16304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
16305 #, c-format
16306 msgid "narrower"
16307 msgstr "狹義"
16308
16309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
16310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
16311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
16312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
16313 #, c-format
16314 msgid "newspaper"
16315 msgstr "報紙"
16316
16317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
16318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658
16319 #, c-format
16320 msgid "newspaper "
16321 msgstr "報紙 "
16322
16323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
16324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
16325 #, c-format
16326 msgid "nlmnaf"
16327 msgstr "nlmnaf"
16328
16329 #. For the first occurrence,
16330 #. SCRIPT
16331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16332 msgid "nn- Not applicable"
16333 msgstr "nn- 不適用"
16334
16335 #. For the first occurrence,
16336 #. SCRIPT
16337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16338 msgid "nnn- Not applicable"
16339 msgstr "nnn- 不適用"
16340
16341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
16342 #, c-format
16343 msgid "nonpublic"
16344 msgstr "非公開"
16345
16346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
16347 #, c-format
16348 msgid "not applicable"
16349 msgstr "不適用"
16350
16351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
16352 #, c-format
16353 msgid "notFound"
16354 msgstr "未找到"
16355
16356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
16357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
16358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
16359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
16360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
16361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
16362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
16363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
16364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
16365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
16366 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
16367 #, c-format
16368 msgid "notated music"
16369 msgstr "標記樂譜"
16370
16371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
16372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
16373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
16374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
16375 #, c-format
16376 msgid "novel"
16377 msgstr "小說"
16378
16379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
16380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
16381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
16382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
16383 #, c-format
16384 msgid "numeric data"
16385 msgstr "數字資料"
16386
16387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
16388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16389 #, c-format
16390 msgid "numeric data "
16391 msgstr "數字資料 "
16392
16393 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
16394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
16395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
16396 #, c-format
16397 msgid "o - Kit"
16398 msgstr "o - 組件"
16399
16400 #. For the first occurrence,
16401 #. SCRIPT
16402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16403 msgid "o- 1/2 in."
16404 msgstr "o- 1/2 英吋。"
16405
16406 #. For the first occurrence,
16407 #. SCRIPT
16408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16409 msgid "o- 5 1/4 in."
16410 msgstr "o- 5 1/4 英吋。"
16411
16412 #. For the first occurrence,
16413 #. SCRIPT
16414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16415 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
16416 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 英吋。"
16417
16418 #. For the first occurrence,
16419 #. SCRIPT
16420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16421 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
16422 msgstr "o- 6x9 英吋或 16x23 縮影卡、縮影片等。"
16423
16424 #. For the first occurrence,
16425 #. SCRIPT
16426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16427 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
16428 msgstr "o- 7 1/2 ips (碟帶)"
16429
16430 #. For the first occurrence,
16431 #. SCRIPT
16432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16433 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
16434 msgstr "o- D-2(3/4 英吋，錄影卡帶)"
16435
16436 #. For the first occurrence,
16437 #. SCRIPT
16438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16439 msgid "o- Film roll"
16440 msgstr "o- 電影捲片"
16441
16442 #. For the first occurrence,
16443 #. SCRIPT
16444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16445 msgid "o- Filmstrip roll"
16446 msgstr "o- 電影捲片"
16447
16448 #. For the first occurrence,
16449 #. SCRIPT
16450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16451 msgid "o- Flash card"
16452 msgstr "o- 閃卡"
16453
16454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
16455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
16456 #, c-format
16457 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
16458 msgstr "o- 政府機構&mdash;類型未定"
16459
16460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
16461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
16462 #, c-format
16463 msgid "o- Incomplete authority record"
16464 msgstr "o- 不完整的權威紀錄"
16465
16466 #. SCRIPT
16467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16468 msgid "o- Kit"
16469 msgstr "o- 組件"
16470
16471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
16472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
16473 #, c-format
16474 msgid "o- Obsolete"
16475 msgstr "o- 過時"
16476
16477 #. For the first occurrence,
16478 #. SCRIPT
16479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16480 msgid "o- Optical disc"
16481 msgstr "o- 光碟"
16482
16483 #. For the first occurrence,
16484 #. SCRIPT
16485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16486 msgid "o- Original"
16487 msgstr "o- 原件"
16488
16489 #. For the first occurrence,
16490 #. SCRIPT
16491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16492 msgid "o- Paper"
16493 msgstr "o- 紙張"
16494
16495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
16496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
16497 #, c-format
16498 msgid "optical disc"
16499 msgstr "光碟片"
16500
16501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
16502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
16503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
16504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
16505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
16506 #, c-format
16507 msgid "ot"
16508 msgstr "ot"
16509
16510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
16511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
16512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
16513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
16514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
16515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
16516 #, c-format
16517 msgid "other"
16518 msgstr "其他"
16519
16520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
16521 #, c-format
16522 msgid "other filmstrip type"
16523 msgstr "其他幻燈片類型"
16524
16525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:213
16526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
16527 #, c-format
16528 msgid "other filmstrip type "
16529 msgstr "其他幻燈片類型 "
16530
16531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
16532 #, c-format
16533 msgid "other rules"
16534 msgstr "其他規則"
16535
16536 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
16537 #, c-format
16538 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
16539 msgstr "p - 從出版前搜入至編碼層次"
16540
16541 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
16542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
16543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
16544 #, c-format
16545 msgid "p - Mixed materials"
16546 msgstr "p - 混搭資料"
16547
16548 #. For the first occurrence,
16549 #. SCRIPT
16550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16551 msgid "p- 1 in."
16552 msgstr "p- 1 英吋。"
16553
16554 #. For the first occurrence,
16555 #. SCRIPT
16556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16557 msgid "p- 15 ips (tapes)"
16558 msgstr "p- 15 ips (磁帶)"
16559
16560 #. For the first occurrence,
16561 #. SCRIPT
16562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16563 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
16564 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 英吋或 9x19 公分孔卡"
16565
16566 #. For the first occurrence,
16567 #. SCRIPT
16568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16569 msgid "p- 8 mm."
16570 msgstr "p- 8 釐米。"
16571
16572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
16573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
16574 #, c-format
16575 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
16576 msgstr "p- 從出版前新增編碼層次"
16577
16578 #. For the first occurrence,
16579 #. SCRIPT
16580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16581 msgid "p- Plaster"
16582 msgstr "p- 塑膠"
16583
16584 #. For the first occurrence,
16585 #. SCRIPT
16586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16587 msgid "p- Plastic"
16588 msgstr "p- 塑膠"
16589
16590 #. For the first occurrence,
16591 #. SCRIPT
16592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16593 msgid "p- Postcard"
16594 msgstr "p- 明信片"
16595
16596 #. For the first occurrence,
16597 #. SCRIPT
16598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16599 msgid "p- Present"
16600 msgstr "p- 現在"
16601
16602 #. For the first occurrence,
16603 #. SCRIPT
16604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16605 msgid "p- Preservation"
16606 msgstr "p- 保存"
16607
16608 #. For the first occurrence,
16609 #. SCRIPT
16610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16611 msgid "p- Safety base, polyester"
16612 msgstr "p- 安全基底，聚酯纖維"
16613
16614 #. For the first occurrence,
16615 #. SCRIPT
16616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16617 msgid "p- Sepia tone"
16618 msgstr "p- 深褐色調"
16619
16620 #. For the first occurrence,
16621 #. SCRIPT
16622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16623 msgid "pa- Sonar--water depth"
16624 msgstr "pa- 聲納--水深"
16625
16626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
16627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16628 #, c-format
16629 msgid "painting"
16630 msgstr "繪畫"
16631
16632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
16633 #, c-format
16634 msgid "parentOrg"
16635 msgstr "parentOrg"
16636
16637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
16638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
16639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
16640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
16641 #, c-format
16642 msgid "patent"
16643 msgstr "專利"
16644
16645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
16646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
16647 #, c-format
16648 msgid "patent "
16649 msgstr "專利 "
16650
16651 #. For the first occurrence,
16652 #. SCRIPT
16653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16654 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
16655 msgstr "pb- 聲納--海底地形影像、側面掃瞄"
16656
16657 #. For the first occurrence,
16658 #. SCRIPT
16659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16660 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
16661 msgstr "pc- 聲納--海底地形、近海面"
16662
16663 #. For the first occurrence,
16664 #. SCRIPT
16665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16666 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
16667 msgstr "pd- 聲納--海底地形、近海底"
16668
16669 #. For the first occurrence,
16670 #. SCRIPT
16671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16672 msgid "pe- Seismic surveys"
16673 msgstr "pe- 地震調查"
16674
16675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
16676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
16677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
16678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
16679 #, c-format
16680 msgid "periodical"
16681 msgstr "期刊"
16682
16683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
16684 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
16685 #, c-format
16686 msgid "periodical "
16687 msgstr "期刊 "
16688
16689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
16690 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
16691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
16692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
16693 #, c-format
16694 msgid "personal"
16695 msgstr "個人"
16696
16697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
16698 #, c-format
16699 msgid "photomechanical print"
16700 msgstr "照相製版印刷"
16701
16702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:189
16703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16704 #, c-format
16705 msgid "photomechanical print "
16706 msgstr "照相製版印刷 "
16707
16708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
16709 #, c-format
16710 msgid "photonegative"
16711 msgstr "避光"
16712
16713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:192
16714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
16715 #, c-format
16716 msgid "photonegative "
16717 msgstr "避光 "
16718
16719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
16720 #, c-format
16721 msgid "photoprint"
16722 msgstr "影印"
16723
16724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:195
16725 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
16726 #, c-format
16727 msgid "photoprint "
16728 msgstr "影印 "
16729
16730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
16731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
16732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
16733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
16734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
16735 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
16736 #, c-format
16737 msgid "picture"
16738 msgstr "圖片"
16739
16740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
16741 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
16742 #, c-format
16743 msgid "picture "
16744 msgstr "圖片 "
16745
16746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
16747 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
16748 #, c-format
16749 msgid "planetary or lunar globe"
16750 msgstr "行星或月球儀"
16751
16752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
16753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
16754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
16755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
16756 #, c-format
16757 msgid "poetry"
16758 msgstr "詩集"
16759
16760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
16761 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
16762 #, c-format
16763 msgid "poetry "
16764 msgstr "詩集 "
16765
16766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
16767 #, c-format
16768 msgid "polarmetric SAR"
16769 msgstr "旋光合成孔徑雷達"
16770
16771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
16772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
16773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
16774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
16775 #, c-format
16776 msgid "preschool"
16777 msgstr "學齡前"
16778
16779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
16780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
16781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
16782 #, c-format
16783 msgid "preservation"
16784 msgstr "保存"
16785
16786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
16787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
16788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
16789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
16790 #, c-format
16791 msgid "print"
16792 msgstr "列印"
16793
16794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:91
16795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:198
16796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
16797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
16798 #, c-format
16799 msgid "print "
16800 msgstr "列印 "
16801
16802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
16803 #, c-format
16804 msgid "profile"
16805 msgstr "設定檔"
16806
16807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:143
16808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
16809 #, c-format
16810 msgid "profile "
16811 msgstr "設定檔 "
16812
16813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
16814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
16815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
16816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
16817 #, c-format
16818 msgid "programmed text"
16819 msgstr "編程文字"
16820
16821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
16822 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
16823 #, c-format
16824 msgid "programmed text "
16825 msgstr "編程文字 "
16826
16827 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
16828 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
16829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
16830 #, c-format
16831 msgid "pst"
16832 msgstr "pst"
16833
16834 #. For the first occurrence,
16835 #. SCRIPT
16836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16837 msgid "pz- Other acoustical data"
16838 msgstr "pz- 其他音響資料"
16839
16840 #. For the first occurrence,
16841 #. SCRIPT
16842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16843 msgid "q- 2 in."
16844 msgstr "q- 2 英吋。"
16845
16846 #. For the first occurrence,
16847 #. SCRIPT
16848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16849 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
16850 msgstr "q- 柔性基底攝影，正片"
16851
16852 #. For the first occurrence,
16853 #. SCRIPT
16854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16855 msgid "q- Hardboard"
16856 msgstr "q- 硬紙板"
16857
16858 #. For the first occurrence,
16859 #. SCRIPT
16860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16861 msgid "q- Hi-8 mm."
16862 msgstr "q- 超 8 釐米。"
16863
16864 #. For the first occurrence,
16865 #. SCRIPT
16866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16867 msgid "q- Icon"
16868 msgstr "q- 圖示"
16869
16870 #. For the first occurrence,
16871 #. SCRIPT
16872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16873 msgid "q- Model"
16874 msgstr "q- 模型"
16875
16876 #. SCRIPT
16877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16878 msgid "q- Notated music"
16879 msgstr "q- 標記樂譜"
16880
16881 #. For the first occurrence,
16882 #. SCRIPT
16883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16884 msgid "q- Other tone"
16885 msgstr "q- 其他調"
16886
16887 #. For the first occurrence,
16888 #. SCRIPT
16889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16890 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
16891 msgstr "q- 四聲道、多聲道或環繞音場"
16892
16893 #. For the first occurrence,
16894 #. SCRIPT
16895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16896 msgid "q- Roll"
16897 msgstr "q- 捲"
16898
16899 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
16900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
16901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
16902 #, c-format
16903 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
16904 msgstr "r - 三度空間人造物或自然物"
16905
16906 #. For the first occurrence,
16907 #. SCRIPT
16908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16909 msgid "r- 3/4 in."
16910 msgstr "r- 3/4 英吋。"
16911
16912 #. For the first occurrence,
16913 #. SCRIPT
16914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16915 msgid "r- 30 ips (tapes)"
16916 msgstr "r- 30 ips (碟帶)"
16917
16918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
16919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
16920 #, c-format
16921 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
16922 msgstr "r- 藝術與建築辭語典"
16923
16924 #. For the first occurrence,
16925 #. SCRIPT
16926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16927 msgid "r- Film reel"
16928 msgstr "r- 捲片"
16929
16930 #. For the first occurrence,
16931 #. SCRIPT
16932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16933 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
16934 msgstr "r- 柔性基底攝影，負片"
16935
16936 #. For the first occurrence,
16937 #. SCRIPT
16938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16939 msgid "r- Mother (positive)"
16940 msgstr "r- 母片(正片)"
16941
16942 #. For the first occurrence,
16943 #. SCRIPT
16944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16945 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
16946 msgstr "r- 上光的紙或氧化亞鐵"
16947
16948 #. For the first occurrence,
16949 #. SCRIPT
16950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16951 msgid "r- Porcelain"
16952 msgstr "r- 陶器"
16953
16954 #. For the first occurrence,
16955 #. SCRIPT
16956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16957 msgid "r- Radiograph"
16958 msgstr "r- X光片"
16959
16960 #. For the first occurrence,
16961 #. SCRIPT
16962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16963 msgid "r- Reference print/viewing copy"
16964 msgstr "r- 試印/預覽複本"
16965
16966 #. For the first occurrence,
16967 #. SCRIPT
16968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16969 msgid "r- Remote"
16970 msgstr "r- 遙控"
16971
16972 #. For the first occurrence,
16973 #. SCRIPT
16974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16975 msgid "r- Remote-sensing image"
16976 msgstr "r- 遙測影像"
16977
16978 #. For the first occurrence,
16979 #. SCRIPT
16980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16981 msgid "r- Replacement"
16982 msgstr "r- 取代"
16983
16984 #. For the first occurrence,
16985 #. SCRIPT
16986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16987 msgid "r- Safety base, mixed"
16988 msgstr "r- 安全基底，混合"
16989
16990 #. For the first occurrence,
16991 #. SCRIPT
16992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16993 msgid "r- Tint"
16994 msgstr "r- 色彩"
16995
16996 #. For the first occurrence,
16997 #. SCRIPT
16998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16999 msgid "r- Videoreel"
17000 msgstr "r- 錄影帶卷"
17001
17002 #. For the first occurrence,
17003 #. SCRIPT
17004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17005 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
17006 msgstr "ra- 重力異常(一般)"
17007
17008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
17009 #, c-format
17010 msgid "radiometric surveys"
17011 msgstr "輻射調查"
17012
17013 #. For the first occurrence,
17014 #. SCRIPT
17015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17016 msgid "rb- Free-air"
17017 msgstr "re- 自由空氣"
17018
17019 #. For the first occurrence,
17020 #. SCRIPT
17021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17022 msgid "rc- Bouger"
17023 msgstr "rc- 移動"
17024
17025 #. For the first occurrence,
17026 #. SCRIPT
17027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17028 msgid "rd- Isostatic"
17029 msgstr "rd- Isostatic"
17030
17031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
17032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
17033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
17034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
17035 #, c-format
17036 msgid "realia"
17037 msgstr "教具"
17038
17039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
17040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
17041 #, c-format
17042 msgid "realia "
17043 msgstr "教具 "
17044
17045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
17046 #, c-format
17047 msgid "record"
17048 msgstr "記錄"
17049
17050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
17051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
17052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
17053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
17054 #, c-format
17055 msgid "reformatted digital"
17056 msgstr "重新數位格式化"
17057
17058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:67
17059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
17060 #, c-format
17061 msgid "reformatted digital "
17062 msgstr "重新數位格式化 "
17063
17064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
17065 #, c-format
17066 msgid "regular print"
17067 msgstr "正常列印"
17068
17069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:258
17070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
17071 #, c-format
17072 msgid "regular print "
17073 msgstr "正常列印 "
17074
17075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
17076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
17077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
17078 #, c-format
17079 msgid "rehearsal"
17080 msgstr "彩排"
17081
17082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
17083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
17084 #, c-format
17085 msgid "rehearsal "
17086 msgstr "彩排 "
17087
17088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
17089 #, c-format
17090 msgid "rehersal"
17091 msgstr "彩排"
17092
17093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
17094 #, c-format
17095 msgid "related"
17096 msgstr "相關"
17097
17098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
17099 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
17100 #, c-format
17101 msgid "remote"
17102 msgstr "遠端"
17103
17104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
17105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
17106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
17107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
17108 #, c-format
17109 msgid "remote sensing image"
17110 msgstr "遙測圖像"
17111
17112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
17113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
17114 #, c-format
17115 msgid "remote-sensing image"
17116 msgstr "遙測圖像"
17117
17118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:146
17119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:219
17120 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17122 #, c-format
17123 msgid "remote-sensing image "
17124 msgstr "遙測圖像 "
17125
17126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
17127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
17128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
17129 #, c-format
17130 msgid "replacement"
17131 msgstr "重置"
17132
17133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
17134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
17135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
17136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
17137 #, c-format
17138 msgid "reporting"
17139 msgstr "報表"
17140
17141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
17142 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
17143 #, c-format
17144 msgid "reporting "
17145 msgstr "報表 "
17146
17147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:390
17148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
17149 #, c-format
17150 msgid "results_summary description"
17151 msgstr "results_summary 說明"
17152
17153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
17154 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
17155 #, c-format
17156 msgid "results_summary edition"
17157 msgstr "results_summary 版本"
17158
17159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:519
17160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
17161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
17162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
17163 #, c-format
17164 msgid "results_summary other_title"
17165 msgstr "results_summary other_title"
17166
17167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:318
17168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
17169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
17170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
17171 #, c-format
17172 msgid "results_summary publisher"
17173 msgstr "results_summary 出版社"
17174
17175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
17176 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:198
17177 #, c-format
17178 msgid "results_summary series"
17179 msgstr "results_summary 集叢"
17180
17181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:576
17182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
17183 #, c-format
17184 msgid "results_summary uniform_title"
17185 msgstr "results_summary uniform_title"
17186
17187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
17188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
17189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
17190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
17191 #, c-format
17192 msgid "review"
17193 msgstr "檢視"
17194
17195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
17196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
17197 #, c-format
17198 msgid "review "
17199 msgstr "檢視 "
17200
17201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
17202 #, c-format
17203 msgid "rfc3066"
17204 msgstr "rfc3066"
17205
17206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
17207 #, c-format
17208 msgid "roll"
17209 msgstr "捲"
17210
17211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:225
17212 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
17213 #, c-format
17214 msgid "roll "
17215 msgstr "捲 "
17216
17217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
17218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:158
17219 #, c-format
17220 msgid "rtl"
17221 msgstr "rtl"
17222
17223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
17224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
17225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
17226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
17227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
17228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
17229 #, c-format
17230 msgid "rvm"
17231 msgstr "rvm"
17232
17233 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
17234 #, c-format
17235 msgid "s - Serial"
17236 msgstr "s - 期刊"
17237
17238 #. For the first occurrence,
17239 #. SCRIPT
17240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17241 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
17242 msgstr "s- 2 3/4 x 4 英吋。"
17243
17244 #. For the first occurrence,
17245 #. SCRIPT
17246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17247 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
17248 msgstr "s- 4x5 英吋或 10x13 分分透明圖片"
17249
17250 #. For the first occurrence,
17251 #. SCRIPT
17252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17253 msgid "s- Blu-ray disc"
17254 msgstr "s- 藍光碟片"
17255
17256 #. For the first occurrence,
17257 #. SCRIPT
17258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17259 msgid "s- Coarse/standard"
17260 msgstr "s- 粗略/標準"
17261
17262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
17263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
17264 #, c-format
17265 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
17266 msgstr "s- 刪除；標題分為兩個或多個標題"
17267
17268 #. For the first occurrence,
17269 #. SCRIPT
17270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17271 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
17272 msgstr "s- 非柔性基底照片，正片"
17273
17274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
17275 #, c-format
17276 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
17277 msgstr "s- 西爾氏主題標目表"
17278
17279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
17280 #, c-format
17281 msgid "s- Sears list of subject headings"
17282 msgstr "s- 西爾氏主題標目表"
17283
17284 #. For the first occurrence,
17285 #. SCRIPT
17286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17287 msgid "s- Section"
17288 msgstr "s- 區"
17289
17290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
17291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
17292 #, c-format
17293 msgid "s- Serial"
17294 msgstr "s- 期刊"
17295
17296 #. For the first occurrence,
17297 #. SCRIPT
17298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17299 msgid "s- Shellac"
17300 msgstr "s- 膠裝"
17301
17302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
17303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
17304 #, c-format
17305 msgid "s- Shortened"
17306 msgstr "s- 縮小"
17307
17308 #. For the first occurrence,
17309 #. SCRIPT
17310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17311 msgid "s- Slide"
17312 msgstr "s- 幻燈片"
17313
17314 #. For the first occurrence,
17315 #. SCRIPT
17316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17317 msgid "s- Sound cassette"
17318 msgstr "s- 錄音卡帶"
17319
17320 #. SCRIPT
17321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17322 msgid "s- Sound recording"
17323 msgstr "s- 錄音"
17324
17325 #. For the first occurrence,
17326 #. SCRIPT
17327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17328 msgid "s- Stamper (negative)"
17329 msgstr "s- 印章(陰文)"
17330
17331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
17332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
17333 #, c-format
17334 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
17335 msgstr "s- 州、省、領地等。"
17336
17337 #. For the first occurrence,
17338 #. SCRIPT
17339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17340 msgid "s- Stereophonic"
17341 msgstr "s- 身歷聲"
17342
17343 #. For the first occurrence,
17344 #. SCRIPT
17345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17346 msgid "s- Stone"
17347 msgstr "s- 石頭"
17348
17349 #. For the first occurrence,
17350 #. SCRIPT
17351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17352 msgid "s- Study print"
17353 msgstr "s- 學習單"
17354
17355 #. For the first occurrence,
17356 #. SCRIPT
17357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17358 msgid "s- Tinted and toned"
17359 msgstr "s- 有色與上色"
17360
17361 #. For the first occurrence,
17362 #. SCRIPT
17363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17364 msgid "sa- Magnetic field"
17365 msgstr "s- 磁欄位"
17366
17367 #. IMG
17368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
17369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
17370 msgid "score"
17371 msgstr "分數"
17372
17373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
17374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
17375 #, c-format
17376 msgid "se"
17377 msgstr "se"
17378
17379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
17380 #, c-format
17381 msgid "sears"
17382 msgstr "西爾氏"
17383
17384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
17385 #, c-format
17386 msgid "section"
17387 msgstr "區段"
17388
17389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:149
17390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
17391 #, c-format
17392 msgid "section "
17393 msgstr "區段 "
17394
17395 #. IMG
17396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
17397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
17398 msgid "serial"
17399 msgstr "期刊"
17400
17401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
17402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
17403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
17404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
17405 #, c-format
17406 msgid "series"
17407 msgstr "集叢"
17408
17409 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
17410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
17411 #, c-format
17412 msgid "series "
17413 msgstr "集叢 "
17414
17415 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
17416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
17417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
17418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
17419 #, c-format
17420 msgid "short story"
17421 msgstr "短篇小說"
17422
17423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
17424 #, c-format
17425 msgid "sici"
17426 msgstr "sici"
17427
17428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
17429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
17430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
17431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
17432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
17433 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
17434 #, c-format
17435 msgid "slide"
17436 msgstr "幻燈片"
17437
17438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
17439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
17440 #, c-format
17441 msgid "slide "
17442 msgstr "幻燈片 "
17443
17444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
17445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
17446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
17447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
17448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
17449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
17450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
17451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
17452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
17453 #, c-format
17454 msgid "software, multimedia"
17455 msgstr "軟體，多媒體"
17456
17457 #. IMG
17458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
17459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
17460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
17461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
17462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
17463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
17464 #, c-format
17465 msgid "sound"
17466 msgstr "音樂"
17467
17468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
17469 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
17470 #, c-format
17471 msgid "sound "
17472 msgstr "音樂 "
17473
17474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
17475 #, c-format
17476 msgid "sound cartridge"
17477 msgstr "音樂匣"
17478
17479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:228
17480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
17481 #, c-format
17482 msgid "sound cartridge "
17483 msgstr "音樂匣 "
17484
17485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
17486 #, c-format
17487 msgid "sound cassette"
17488 msgstr "音樂卡帶"
17489
17490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:231
17491 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
17492 #, c-format
17493 msgid "sound cassette "
17494 msgstr "音樂卡帶 "
17495
17496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
17497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
17498 #, c-format
17499 msgid "sound disc"
17500 msgstr "音樂碟"
17501
17502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
17503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
17504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
17505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
17506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
17507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
17508 #, c-format
17509 msgid "sound recording"
17510 msgstr "錄音"
17511
17512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
17513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
17514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
17515 #, c-format
17516 msgid "sound recording-musical"
17517 msgstr "錄音-音樂"
17518
17519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
17520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
17521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
17522 #, c-format
17523 msgid "sound recording-nonmusical"
17524 msgstr "錄音-非音樂"
17525
17526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
17527 #, c-format
17528 msgid "sound-tape reel"
17529 msgstr "音樂捲片"
17530
17531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:234
17532 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
17533 #, c-format
17534 msgid "sound-tape reel "
17535 msgstr "音樂捲片 "
17536
17537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
17538 #, c-format
17539 msgid "sound-track film"
17540 msgstr "電影片聲軌"
17541
17542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:237
17543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
17544 #, c-format
17545 msgid "sound-track film "
17546 msgstr "電影片聲軌 "
17547
17548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
17549 #, c-format
17550 msgid "source"
17551 msgstr "來源"
17552
17553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
17554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
17555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
17556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
17557 #, c-format
17558 msgid "specialized"
17559 msgstr "特殊"
17560
17561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
17562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
17563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
17564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
17565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
17566 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
17567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
17568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
17569 #, c-format
17570 msgid "speech"
17571 msgstr "演講"
17572
17573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
17574 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
17575 #, c-format
17576 msgid "speech "
17577 msgstr "演講 "
17578
17579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
17580 #, c-format
17581 msgid "st"
17582 msgstr "st"
17583
17584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
17585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
17586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
17587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
17588 #, c-format
17589 msgid "statistics"
17590 msgstr "統計學"
17591
17592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
17593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
17594 #, c-format
17595 msgid "statistics "
17596 msgstr "統計學 "
17597
17598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
17599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
17600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
17601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
17602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
17603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
17604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
17605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
17606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
17607 #, c-format
17608 msgid "still image"
17609 msgstr "靜畫"
17610
17611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
17612 #, c-format
17613 msgid "subject example"
17614 msgstr "主題範例"
17615
17616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
17619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
17620 #, c-format
17621 msgid "summary or subtitle"
17622 msgstr "摘要或面題名"
17623
17624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
17627 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
17628 #, c-format
17629 msgid "sung or spoken text"
17630 msgstr "唱或講詞"
17631
17632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
17633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
17634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
17635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
17636 #, c-format
17637 msgid "survey of literature"
17638 msgstr "調查文學"
17639
17640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
17641 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
17642 #, c-format
17643 msgid "survey of literature "
17644 msgstr "調查文學 "
17645
17646 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
17647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
17648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
17649 #, c-format
17650 msgid "t - Manuscript language material"
17651 msgstr "t - 手稿語文資料"
17652
17653 #. For the first occurrence,
17654 #. SCRIPT
17655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17656 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
17657 msgstr "t- 5x7 英吋或 13x18 公分透明圖片"
17658
17659 #. For the first occurrence,
17660 #. SCRIPT
17661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17662 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
17663 msgstr "t- 非柔性基底照片，負片"
17664
17665 #. For the first occurrence,
17666 #. SCRIPT
17667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17668 msgid "t- Safety base, triacetate"
17669 msgstr "t- 安全基底，三乙酸鹽"
17670
17671 #. For the first occurrence,
17672 #. SCRIPT
17673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17674 msgid "t- Sound-tape reel"
17675 msgstr "t- 音樂捲帶"
17676
17677 #. For the first occurrence,
17678 #. SCRIPT
17679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17680 msgid "t- Stencil color"
17681 msgstr "t- 版面模子彩色"
17682
17683 #. For the first occurrence,
17684 #. SCRIPT
17685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17686 msgid "t- Test pressing"
17687 msgstr "t- 測試壓模"
17688
17689 #. SCRIPT
17690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17691 msgid "t- Text"
17692 msgstr "t- 文字"
17693
17694 #. For the first occurrence,
17695 #. SCRIPT
17696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17697 msgid "t- Transparency"
17698 msgstr "t- 透明圖片"
17699
17700 #. For the first occurrence,
17701 #. SCRIPT
17702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17703 msgid "t- Wood"
17704 msgstr "t- 木質"
17705
17706 #. For the first occurrence,
17707 #. SCRIPT
17708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17709 msgid "ta- radiometric surveys"
17710 msgstr "ta- 輻射調查"
17711
17712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
17715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
17716 #, c-format
17717 msgid "table of contents"
17718 msgstr "目次"
17719
17720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
17721 #, c-format
17722 msgid "tactile, with no writing system"
17723 msgstr "點字，無書寫系統"
17724
17725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:252
17726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
17727 #, c-format
17728 msgid "tactile, with no writing system "
17729 msgstr "點字，無書寫系統 "
17730
17731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
17732 #, c-format
17733 msgid "tape cartridge"
17734 msgstr "匣帶"
17735
17736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:117
17737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
17738 #, c-format
17739 msgid "tape cartridge "
17740 msgstr "匣帶 "
17741
17742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
17743 #, c-format
17744 msgid "tape cassette"
17745 msgstr "卡帶"
17746
17747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:120
17748 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
17749 #, c-format
17750 msgid "tape cassette "
17751 msgstr "卡帶 "
17752
17753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
17754 #, c-format
17755 msgid "tape reel"
17756 msgstr "捲帶"
17757
17758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:123
17759 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
17760 #, c-format
17761 msgid "tape reel "
17762 msgstr "捲帶 "
17763
17764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
17765 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
17766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
17767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
17768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
17769 #, c-format
17770 msgid "technical drawing"
17771 msgstr "工程圖"
17772
17773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:201
17774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
17775 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
17776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
17777 #, c-format
17778 msgid "technical drawing "
17779 msgstr "工程圖 "
17780
17781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
17782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
17783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
17784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
17785 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
17786 #, c-format
17787 msgid "technical report"
17788 msgstr "技術報告"
17789
17790 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
17791 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
17792 #, c-format
17793 msgid "terrestrial globe"
17794 msgstr "地球儀"
17795
17796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
17797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
17798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
17799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
17800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
17801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
17802 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
17803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
17804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
17805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
17806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
17807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
17808 #, c-format
17809 msgid "text"
17810 msgstr "文字"
17811
17812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
17813 #, c-format
17814 msgid "text in looseleaf binder"
17815 msgstr "活頁裝訂"
17816
17817 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:261
17818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
17819 #, c-format
17820 msgid "text in looseleaf binder "
17821 msgstr "活頁裝訂 "
17822
17823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
17824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
17825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
17826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
17827 #, c-format
17828 msgid "theses"
17829 msgstr "論文"
17830
17831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
17832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706
17833 #, c-format
17834 msgid "theses "
17835 msgstr "論文 "
17836
17837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
17838 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
17839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
17840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
17841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
17842 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
17843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
17844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
17845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
17846 #, c-format
17847 msgid "three dimensional object"
17848 msgstr "三度空間物件"
17849
17850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:310
17851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
17852 #, c-format
17853 msgid "title"
17854 msgstr "title"
17855
17856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
17857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
17858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
17859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
17860 #, c-format
17861 msgid "toy"
17862 msgstr "玩具"
17863
17864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
17865 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
17866 #, c-format
17867 msgid "toy "
17868 msgstr "玩具 "
17869
17870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
17873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
17874 #, c-format
17875 msgid "translation"
17876 msgstr "翻譯"
17877
17878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
17879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
17880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
17881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
17882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
17883 #, c-format
17884 msgid "transparency"
17885 msgstr "透明圖片"
17886
17887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:216
17888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
17889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
17890 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
17891 #, c-format
17892 msgid "transparency "
17893 msgstr "透明圖片 "
17894
17895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
17896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
17897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
17898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
17899 #, c-format
17900 msgid "treaty"
17901 msgstr "條約"
17902
17903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
17904 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
17905 #, c-format
17906 msgid "treaty "
17907 msgstr "條約 "
17908
17909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:908
17910 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:977
17911 #, c-format
17912 msgid "tru"
17913 msgstr "tru"
17914
17915 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
17916 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
17917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
17918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
17919 #, c-format
17920 msgid "u - Unknown"
17921 msgstr "u - 不明"
17922
17923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
17924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
17925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
17926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
17927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17928 #, c-format
17929 msgid "u- Unknown"
17930 msgstr "u- 不明"
17931
17932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
17933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
17934 #, c-format
17935 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
17936 msgstr "u- 不明若標題是政府部門"
17937
17938 #. For the first occurrence,
17939 #. SCRIPT
17940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17941 msgid "u- Unspecified"
17942 msgstr "u- 沒有指明"
17943
17944 #. SCRIPT
17945 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
17946 msgid "unset"
17947 msgstr "未設定"
17948
17949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
17950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
17951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
17952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
17953 #, c-format
17954 msgid "uri"
17955 msgstr "uri"
17956
17957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
17958 #, c-format
17959 msgid "urn:tcn:"
17960 msgstr "urn:tcn:"
17961
17962 #. For the first occurrence,
17963 #. SCRIPT
17964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17965 msgid "uu- Unknown"
17966 msgstr "uu- 不明"
17967
17968 #. For the first occurrence,
17969 #. SCRIPT
17970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17971 msgid "v- 8 in."
17972 msgstr "v- 8 釐米。"
17973
17974 #. For the first occurrence,
17975 #. SCRIPT
17976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17977 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
17978 msgstr "v- 8x10 英吋或 21x26 公分透明圖片"
17979
17980 #. For the first occurrence,
17981 #. SCRIPT
17982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17983 msgid "v- DVD"
17984 msgstr "v- DVD"
17985
17986 #. For the first occurrence,
17987 #. SCRIPT
17988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17989 msgid "v- Hand colored"
17990 msgstr "v- 手工上色"
17991
17992 #. For the first occurrence,
17993 #. SCRIPT
17994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17995 msgid "v- Leather"
17996 msgstr "v- 皮革"
17997
17998 #. For the first occurrence,
17999 #. SCRIPT
18000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18001 msgid "v- Photograph, type unspecified"
18002 msgstr "v- 照片，類型未定"
18003
18004 #. For the first occurrence,
18005 #. SCRIPT
18006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18007 msgid "v- Reduction rate varies"
18008 msgstr "v- 不同的縮率"
18009
18010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
18011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
18012 #, c-format
18013 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18014 msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18015
18016 #. SCRIPT
18017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18018 msgid "v- Videorecording"
18019 msgstr "v- 錄影"
18020
18021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:760
18022 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1566
18023 #, c-format
18024 msgid "vertical-align:middle"
18025 msgstr "垂直對齊：置中"
18026
18027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
18028 #, c-format
18029 msgid "videocartridge"
18030 msgstr "錄影匣"
18031
18032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:264
18033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
18034 #, c-format
18035 msgid "videocartridge "
18036 msgstr "錄影匣 "
18037
18038 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
18039 #, c-format
18040 msgid "videocassette"
18041 msgstr "錄影卡帶"
18042
18043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:267
18044 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
18045 #, c-format
18046 msgid "videocassette "
18047 msgstr "錄影卡帶 "
18048
18049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
18050 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
18051 #, c-format
18052 msgid "videodisc"
18053 msgstr "影碟"
18054
18055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
18056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
18057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
18058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
18059 #, c-format
18060 msgid "videorecording"
18061 msgstr "錄影"
18062
18063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
18064 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
18065 #, c-format
18066 msgid "videorecording "
18067 msgstr "錄影 "
18068
18069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
18071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
18072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
18073 #, c-format
18074 msgid "videorecording identifier"
18075 msgstr "錄影辨識碼"
18076
18077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
18078 #, c-format
18079 msgid "videoreel"
18080 msgstr "影帶"
18081
18082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:270
18083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
18084 #, c-format
18085 msgid "videoreel "
18086 msgstr "影帶 "
18087
18088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
18089 #, c-format
18090 msgid "view"
18091 msgstr "檢視"
18092
18093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:152
18094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18095 #, c-format
18096 msgid "view "
18097 msgstr "檢視 "
18098
18099 #. IMG
18100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
18101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
18102 msgid "visual material"
18103 msgstr "視覺資料"
18104
18105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:711
18106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:764
18107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
18108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
18109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
18110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
18111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
18112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
18113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:748
18114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
18115 #, c-format
18116 msgid "vxyz"
18117 msgstr "vxyz"
18118
18119 #. SCRIPT
18120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18121 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18122 msgstr "w- 9x9 英吋或 23x23 公分透明圖片"
18123
18124 #. For the first occurrence,
18125 #. SCRIPT
18126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18127 msgid "w- Parchment"
18128 msgstr "w- 羊皮紙"
18129
18130 #. For the first occurrence,
18131 #. SCRIPT
18132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18133 msgid "w- Wax"
18134 msgstr "w- 蠟"
18135
18136 #. For the first occurrence,
18137 #. SCRIPT
18138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18139 msgid "w- Wire recording"
18140 msgstr "w- 鋼線錄音"
18141
18142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
18143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
18144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
18145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
18146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
18147 #, c-format
18148 msgid "web site"
18149 msgstr "網站"
18150
18151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
18152 #, c-format
18153 msgid "wire recording"
18154 msgstr "鋼線錄音"
18155
18156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:240
18157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
18158 #, c-format
18159 msgid "wire recording "
18160 msgstr "鋼線錄音 "
18161
18162 #. For the first occurrence,
18163 #. SCRIPT
18164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18165 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
18166 msgstr "x- 10x10 英吋或 26x26 透明圖片"
18167
18168 #. SCRIPT
18169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18170 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18171 msgstr "x- 9x9 英吋或 23x23 透明圖片"
18172
18173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
18174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
18175 #, c-format
18176 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
18177 msgstr "x- 刪除；以其他標題取代之"
18178
18179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
18180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
18181 #, c-format
18182 msgid "x- Missing characters"
18183 msgstr "x- 遺失字元"
18184
18185 #. For the first occurrence,
18186 #. SCRIPT
18187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18188 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
18189 msgstr "y- 7x7 英吋或 18x18 公分透明圖片"
18190
18191 #. SCRIPT
18192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18193 msgid "y- Other Photographic medium"
18194 msgstr "y- 其他照片媒體"
18195
18196 #. SCRIPT
18197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18198 msgid "y- Other photographic medium"
18199 msgstr "y- 其他照片媒體"
18200
18201 #. For the first occurrence,
18202 #. SCRIPT
18203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18204 msgid "y- View"
18205 msgstr "y- 檢視"
18206
18207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
18208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
18209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
18210 #, c-format
18211 msgid "y3"
18212 msgstr "y3"
18213
18214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:867
18215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:973
18216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
18217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
18218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
18219 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1089
18220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
18221 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:918
18222 #, c-format
18223 msgid "y3z"
18224 msgstr "y3z"
18225
18226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
18227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
18228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
18229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
18230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
18231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
18232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
18233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
18234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
18235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
18236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
18237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
18238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
18239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
18240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
18241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
18242 #, c-format
18243 msgid "yes"
18244 msgstr "是的"
18245
18246 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
18247 #, c-format
18248 msgid "z - Not applicable"
18249 msgstr "z - 不適用"
18250
18251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
18252 #, c-format
18253 msgid "z- Authority data "
18254 msgstr "z- 權威資料 "
18255
18256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
18257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
18258 #, c-format
18259 msgid "z- Not applicable"
18260 msgstr "z- 不適用"
18261
18262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
18263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
18264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
18265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
18266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
18267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
18268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
18269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
18270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18271 #, c-format
18272 msgid "z- Other"
18273 msgstr "z- 其他"
18274
18275 #. SCRIPT
18276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18277 msgid "z- Unspecified"
18278 msgstr "z- 沒有定義"
18279
18280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
18281 #, c-format
18282 msgid "z3"
18283 msgstr "z3"
18284
18285 #. For the first occurrence,
18286 #. SCRIPT
18287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18288 msgid "zz- Other"
18289 msgstr "zz- 其他"
18290
18291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
18292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
18293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
18294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
18295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
18296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
18297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
18298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
18299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
18300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
18301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
18302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
18303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
18304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
18305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
18306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
18307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
18308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
18309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
18310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
18311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
18312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
18313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
18314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
18315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
18316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
18317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
18318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
18319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
18320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
18321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
18322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
18323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
18324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
18325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
18326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
18327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18328 #, c-format
18329 msgid "|- No attempt to code"
18330 msgstr "|- 未打算編碼"
18331
18332 #. For the first occurrence,
18333 #. SCRIPT
18334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18335 msgid "||- No attempt to code"
18336 msgstr "||- 未打算編碼"
18337
18338 #. For the first occurrence,
18339 #. SCRIPT
18340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18341 msgid "||| - No attempt to code"
18342 msgstr "|||- 未打算編碼"
18343
18344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
18345 #, c-format
18346 msgid ""
18347 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18348 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
18349 msgstr ""
18350 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18351 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"