# Czech translations for Koha package.
# Copyright (C) 2018 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 21.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-11 23:39-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 21:17+0000\n"
"Last-Translator: m23 <black23@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1637097470.405136\n"
"X-Pootle-Path: /cs/21.05/cs-CZ-messages.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:49
#, perl-brace-format
msgid "(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)"
msgstr "(vyhledávací pole {field_name} namapováno na {marc_field}.)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9
#, perl-brace-format
msgid "({age} year)"
msgid_plural "({age} years)"
msgstr[0] "({age} rok)"
msgstr[1] "({age} roky)"
msgstr[2] "({age} roků)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:48
msgid ""
"An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been "
"changed!"
msgstr "Při odstraňování mapování se vyskytla chyba. Změny nebyly provedeny!"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:55
#, perl-brace-format
msgid ""
"An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}."
msgstr ""
"Při aktualizaci mapování indexu vyhledávacího stroje Elasticsearch se "
"vyskytla chyba: {message}."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:46
#, perl-brace-format
msgid "An error occurred when updating mappings: {message}."
msgstr "Při aktualizaci mapování se vyskytla chyba: {message}."

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:189
msgctxt "Cancel hold button"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:20
#, fuzzy
msgid "Check out"
msgstr "výpůjčka"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1326
msgctxt "patron restriction created on"
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
msgctxt "basket created by"
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořil"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245
msgctxt "basket created by"
msgid "Created by:"
msgstr "Vytvořil:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:500
msgctxt "purchase suggestion created by"
msgid "Created by:"
msgstr "Vytvořil:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:65
msgid "Elasticsearch is currently disabled."
msgstr "Elasticsearch je nyní vypnutý."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:944
msgid "Hold"
msgid_plural "Holds"
msgstr[0] "Rezervace"
msgstr[1] "Rezervace"
msgstr[2] "Rezervací"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:59
#, perl-brace-format
msgid "Index '{index}' needs to be recreated."
msgstr "Je třeba znovu vytvořit index '{index}'."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:57
#, perl-brace-format
msgid "Index '{index}' needs to be reindexed."
msgstr "Je třeba přeindexovat '{index}'."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:51
#, perl-brace-format
msgid "Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number."
msgstr "Chybná váha pole: '{weight}', váha musí být cele kladné číslo."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:268
msgid "Item does not belong to your library"
msgstr "Jednotka nepatří do vaší knihovny"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:269
msgid "Item has a waiting hold"
msgstr "Na jednotku je vytvořena čekající rezervace"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:270
msgid "Item has linked analytics"
msgstr "K jednotce je připojený analytický popis"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:267
msgid "Item is checked out"
msgstr "Jednotka je vypůjčená"

# Poslední jednotka bibliografického záznamu s rezervací na záznam
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:271
msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it"
msgstr "Poslední jednotka bibliografického záznamu s rezervací na titul"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:63
msgid "Mappings have been reset successfully."
msgstr "Mapování bylo úspěšně resetováno."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:61
msgid "Mappings updated successfully."
msgstr "Mapování bylo úspěšně aktualizováno."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:104
msgctxt "noun"
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
msgctxt "verb"
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:45
msgctxt "Semester"
msgid "Term"
msgstr "Termín"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:44
msgctxt "Semester"
msgid "Term:"
msgstr "Termín:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:845
#, perl-brace-format
msgctxt "pluralization"
msgid "There is one archived suggestion."
msgid_plural "There are {count} archived suggestions."
msgstr[0] "K dispozici je archivovaný návrh."
msgstr[1] "K dispozici jsou {count} archivované návrhy."
msgstr[2] "K dispozici je {count} archivovaných návrhů."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:272
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznámý důvod"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:22
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:53
msgid ""
"You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at "
"least one mapping"
msgstr ""
"Pokusili jste se odstranit všechna mapování vyžadovaná pro indexaci, musíte "
"ponechat alespoň jedno"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:228
msgid "checkout"
msgid_plural "checkouts"
msgstr[0] "výpůjčka"
msgstr[1] "výpůjčky"
msgstr[2] "výpůjček"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:244
msgid "hold pending"
msgid_plural "holds pending"
msgstr[0] "nevyřízená rezervace"
msgstr[1] "nevyřízené rezervace"
msgstr[2] "nevyřízených rezervací"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:252
msgid "hold waiting"
msgid_plural "holds waiting"
msgstr[0] "čekající rezervace"
msgstr[1] "čekající rezervace"
msgstr[2] "čekajících rezervací"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:276
msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "zpráva"
msgstr[1] "zprávy"
msgstr[2] "zpráv"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:236
msgid "overdue"
msgid_plural "overdues"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:555
#, perl-brace-format
msgid "{count} item"
msgid_plural "{count} items"
msgstr[0] "{count} jednotka"
msgstr[1] "{count} jednotky"
msgstr[2] "{count} jednotek"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:194
#, perl-brace-format
msgid "{count} library limitation"
msgid_plural "{count} library limitations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:60
#, fuzzy, perl-brace-format
msgid "{title} ({barcode}) was removed from {count} course."
msgid_plural "{title} ({barcode}) was removed from {count} courses."
msgstr[0] "{title} ({barcode}) byl odstraněn z {count} kurzu."
msgstr[1] "{title} ({barcode}) byl odstraněn z {count} kurzů."
msgstr[2] "{title} ({barcode}) byl odstraněn z {count} kurzů."