# Hindi translations for Koha package. # Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Koha package. # Automatically generated, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 20.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-25 11:26-0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-25 07:08+0000\n" "Last-Translator: Nikunj Tyagi \n" "Language-Team: none\n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1606288097.838018\n" "X-Pootle-Path: /hi/20.11/hi-messages-js.po\n" "X-Pootle-Revision: 1\n" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:88 msgid " (current) " msgstr " (वर्तमान)" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195 msgctxt "Bibliographic record" msgid " item(s) added to your cart" msgstr " आपकी कार्ट मे आइटम(ओ) जोड़ी है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:207 #, javascript-format msgid "%s already in your cart" msgstr "%s पहले से ही आपकी कार्ट में" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:38 #, javascript-format msgid "" "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete " "this record?" msgstr "" "%s नष्ट कर दिया आदेश(ओ) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप इस रिकॉर्ड को नष्ट करना " "चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:40 #, javascript-format msgid "" "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing " "permissions to delete this record." msgstr "" "%s नष्ट कर दिया आदेश(s) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप प्रबंध अनुमतियों के क्रम में इस " "रिकॉर्ड को नष्ट करने की जरूरत है." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:61 #, javascript-format msgid "" "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all " "items." msgstr "" "%s इस रिकॉर्ड पर होल्ड है। सभी आइटम हटाने से पहले आपको सभी होल्ड को हटाना होगा." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43 #, javascript-format msgid "" "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "" "%s होल्ड(ओं) इस रिकार्ड के लिए। आप इस रिकॉर्ड को नष्ट करना चाहते हैं आप सुनिश्चित हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53 #, javascript-format msgid "%s is neither permitted nor prohibited!" msgstr "%s की अनुमति दी है और न ही निषिद्ध न किया जाता है!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47 #, javascript-format msgid "%s is permitted!" msgstr "%s की अनुमति!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50 #, javascript-format msgid "%s is prohibited!" msgstr "%s निषिद्ध है!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210 #, javascript-format msgid "%s item(s) added to your cart" msgstr "%s आपकी कार्ट मे आइटम(ओ) जोड़ी है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:29 #, javascript-format msgid "" "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before " "deleting this record." msgstr "" "%sआइटम(ओं) इस रिकॉर्ड से जुड़े हैं। इस रिकॉर्ड को हटाने से पहले आपको सभी आइटम हटाना " "चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:560 #, javascript-format msgid "%s of %s renewals remaining" msgstr "%s के %s नवीकरण शेष" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:562 #, fuzzy, javascript-format msgid "%s of %s unseen renewals remaining" msgstr "%s के %s नवीकरण शेष" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:34 #, javascript-format msgid "" "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to " "delete this record." msgstr "" "%s आदेश (s) इस रिकॉर्ड का उपयोग कर रहे हैं। आप प्रबंध अनुमतियों के क्रम में इस रिकॉर्ड को " "नष्ट करने की जरूरत है।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(कुल प्रविष्टियों से _MAX_ फ़िल्टर)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:120 msgid "(select to create)" msgstr "(बनाने के लिए चयन करें)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31 msgid "A control field cannot be used with a regular field." msgstr "एक नियंत्रण क्षेत्र का उपयोग नियमित क्षेत्र के साथ नहीं किया जा सकता है." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21 #, javascript-format msgid "A default letter with the code '%s' already exists." msgstr "कोड के साथ एक डिफ़ॉल्ट पत्र'%s' पहले से ही मौजूद है!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23 #, javascript-format msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'." msgstr "कोड के साथ एक पत्र'%s' पहले से ही मौजूद के लिए '%s'." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:160 #, javascript-format msgid "AJAX error (%s alert)" msgstr "AJAX त्रुटि (%sचेतावनी)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38 #, javascript-format msgid "AJAX failed to approve tag: %s" msgstr "टैग को अनुमोदन करने में AJAX असफल: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44 #, javascript-format msgid "AJAX failed to reject tag: %s" msgstr "टैग को अस्वीकृत करने में AJAX असफल: %s " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1004 msgid "Actions" msgstr "क्रियाएं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44 msgid "Activate filters" msgstr "सक्रिय फ़िल्टर्स" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186 msgid "Add" msgstr "जोड़ें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36 msgid "Add an SMS cellular provider" msgstr "एक एसएमएस सेलुलर प्रदाता जोड़े" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181 msgid "Add item" msgstr "आइटम जोड़ें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183 msgid "Add multiple items" msgstr "एकाधिक आइटम जोड़ें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491 msgid "Add to cart" msgstr "कार्ट में जोड़े" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:118 msgid "All" msgstr "सभी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:134 msgid "Approve" msgstr "स्वीकृत" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:118 msgid "Approved" msgstr "स्वीकृत" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Apr" msgstr "अप्रैल" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "April" msgstr "अप्रैल" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4 msgid "Are you sure you want to close this subscription?" msgstr "क्या आप वाकई इस सदस्यता को बन्द करना चाहते हैं? " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "क्या आप पक्का इसे हटाना चाहते हैं %s?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!" msgstr "क्या आप वाकई हटाने के इच्छुक हैं %s? %s संरक्षक(s) यह प्रयोग कर रहे हैं!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:63 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?" msgstr "क्या आप वाकई %s संलग्न आइटम हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?" msgstr "क्या आप वाकई चयनित ऑडियो अलर्ट को मिटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "क्या आप वाकई इस क्षेत्र को मिटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:45 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "क्या आप इस अभिलेख को हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1105 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?" msgstr "क्या आप वाकई इस दावे को हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "क्या आप वाकई इस सदस्यता को हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" msgstr "क्या आप वाकई अपनी कार्ट खाली करना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:357 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "क्या आप वाकई चयनित आइटम निकालना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341 msgctxt "Bibliographic records" msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "क्या आप चयनित आइटमों को दूर करना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?" msgstr "क्या आप वाकई इस संरक्षक पंजीकरण को नवीनीकृत करना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?" msgstr "क्या आप वाकई इस सदस्यता को फिर से खोलना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57 #, javascript-format msgid "" "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s " "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety " "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first." msgstr "" "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %s फ्रेमवर्क संरचना के लिए क्षेत्रों और उपक्षेत्रों को बदलना चाहते " "हैं?मौजूदा संरचना को अधिलेखित कर दिया जाएगा! सुरक्षा कारणों से, पहले बैकअप बनाने के लिए " "निर्यात विकल्प का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124 msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" "क्या आप वाकई इस बच्चे को वयस्क श्रेणी में अपडेट करना चाहते हैं? इसे असंपादित नहीं किया जा " "सकता है।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:260 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?" msgstr "क्या आप वाकई इस टेम्पलेट कार्रवाई को हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264 msgid "Are you sure you wish to delete this template?" msgstr "क्या आप वाकई इस टेम्पलेट को हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:359 msgid "At least two records must be selected for merging" msgstr "कम से कम दो रिकॉर्ड विलय के लिए चयनित किया जाना चाहिए" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Aug" msgstr "अगस्त" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "August" msgstr "अगस्त" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:509 msgid "Automatic renewal failed, account expired" msgstr "स्वचालित नवीनीकरण विफल, खाता समाप्त हो गया" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:502 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines" msgstr "स्वचालित नवीनीकरण में असफल रहा, संरक्षक ने भुगतान न किए गए जुर्माना" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17 msgid "Both subfield values should be filled or empty." msgstr "दोनों उपक्षेत्र मान भरे या खाली होने चाहिए." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:648 msgid "CSV" msgstr "सीएसवी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:495 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded" msgstr "अब कोई ऑटो नवीकरण किया जा सकता - चेकआउट दिनों की संख्या पार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1066 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:276 msgid "Cancel" msgstr "रद्द करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10 msgid "" "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - " "and _." msgstr ", अक्षर, संख्या - और _: श्रेणी कोड केवल निम्न वर्ण हो सकते हैं।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66 msgid "Check the box next to the alert you want to delete." msgstr "आप जिस अलर्ट को हटाना चाहते हैं, उसके बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:120 msgid "Checked in" msgstr "चेकड इन" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:592 msgid "Claim returned" msgstr "दावा वापसी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182 msgid "Clear" msgstr "साफ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72 msgid "Clear all" msgstr "सभी साफ करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270 msgid "Clear date to suspend indefinitely" msgstr "अनिश्चित काल के लिए निलंबित करने की स्पष्ट तारीख" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:678 msgid "Clear filter" msgstr "फ़िल्टर साफ करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171 msgid "Click to collapse this section" msgstr "इस अनुभाग को संक्षिप्त करने के लिए क्लिक करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156 msgid "Click to expand this section" msgstr "इस अनुभाग का विस्तार करने के लिए क्लिक करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:694 msgid "Columns" msgstr "कॉलम" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:693 msgid "Columns settings" msgstr "कॉलम सेटिंग्स" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:138 msgid "Confirm" msgstr "पुष्टि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28 #, javascript-format msgid "Copied %d rows to clipboard" msgstr "पंक्तियों को क्लिपबोर्ड पर %d कॉपी किया गया" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29 msgid "Copied one row to clipboard" msgstr "एक पंक्ति को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:656 msgid "Copy" msgstr "प्रतिलिपि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25 msgid "Copy to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:115 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'" msgstr "जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'DD.MM.YYYY'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:113 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'" msgstr "जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'DD/MM/YYYY'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:109 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'" msgstr "जन्म तिथि प्रारूप में दर्ज किया जाना चाहिए 'MM/DD/YYYY'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:111 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'" msgstr "जन्म की तारीखें 'YYYY-MM-DD' प्रारूप में दर्ज की जानी चाहिए" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26 msgid "Deactivate filters" msgstr "फिल्टर्स निष्क्रिय करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Dec" msgstr "दिसम्बर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "December" msgstr "दिसंबर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:996 msgid "Delete" msgstr "मिटाएँ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109 msgid "Done" msgstr "हो गया" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:964 msgid "Double click to edit" msgstr "संपादित करने के लिए डबल क्लिक करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7 msgid "" "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!" msgstr "त्रुटि: मूल्य एक मान्य संख्या नहीं है, कृपया मूल्य की जांच करें और फिर से प्रयास करें!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91 msgid "Edit" msgstr "संपादन" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:310 #, javascript-format msgid "Edit action %s" msgstr "कार्रवाई संपादित करें %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1007 msgid "Edit notes" msgstr "नॊट का संपादन करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44 #, javascript-format msgid "Edit provider %s" msgstr "प्रदाता संपादित करें %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36 msgid "Error importing the framework" msgstr "फ्रेमवर्क के आयात में त्रुटि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7 msgid "" "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections " "and try again." msgstr "" "त्रुटि: अमान्य डेटा की उपस्थिति बचत को रोकती है। कृपया सुधार करें और पुनः प्रयास करें।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31 msgid "Error; your data might not have been saved" msgstr "त्रुटि; आपका डेटा शायद सहेजा नहीं गया है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:116 msgid "Every" msgstr "प्रत्येक" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:640 msgid "Excel" msgstr "एक्सेल" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:709 msgid "Export" msgstr "निर्यात" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:708 msgid "Export or print" msgstr "निर्यात या प्रिंट" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Feb" msgstr "फ़रवरी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "February" msgstr "फ़रवरी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10 msgid "First" msgstr "प्रथम" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Fr" msgstr "शुक्र" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Fri" msgstr "शुक्र " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Friday" msgstr "शुक्रवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307 msgid "Fund amount exceeds parent allocation" msgstr "फंड की राशि मूल आवंटन से अधिक है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309 msgid "Fund amount exceeds period allocation" msgstr "फंड की राशि अवधि आवंटन से अधिक है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:147 msgid "Hold is suspended" msgstr "होल्ड है निलंबित" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty" msgstr "यदि फ़ील्ड एक नियंत्रण क्षेत्र है, तो उपक्षेत्र खाली होना चाहिए" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59 #, javascript-format msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s." msgstr "फ्रेमवर्क में आयातित: %s. फाइल से आयातित: %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477 msgid "In your cart" msgstr "आपकी कार्ट में" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18 msgid "Internal Server Error, please reload the page" msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि, पृष्ठ पुनः लोड करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:179 #, javascript-format msgid "Item hasn't been transferred yet from %s" msgstr "आइटम से अभी तक हस्तांतरित नहीं किया गया है %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:177 #, javascript-format msgid "Item is in transit from %s since %s" msgstr "आइटम हैं परिवहन मेंसे %s since %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:163 msgid "Item is waiting here" msgstr "आइटम हैं यहा इंतजार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:168 msgid "Item is waiting" msgstr "आइटम है इंतजार कर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:417 #, javascript-format msgid "Items in your cart: %s" msgstr "आपकी कार्ट में आइटम: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Jan" msgstr "जन" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "January" msgstr "जनवरी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Jul" msgstr "जुलाई" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "July" msgstr "जुलाई" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Jun" msgstr "जून" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "June" msgstr "जून" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11 msgid "Last" msgstr "अंतिम" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:135 msgid "Loading" msgstr "लोड हो रहा है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20 msgid "Loading more results…" msgstr "अधिक परिणाम लोड हो रहा है…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4 msgid "Loading..." msgstr "लोड हो रहा है..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:253 msgid "Loading... you may continue scanning." msgstr "लोड हो रहा है ... आप स्कैनिंग जारी रख सकते हैं." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Mar" msgstr "मार्च" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "March" msgstr "मार्च" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "May" msgstr "मई" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Mo" msgstr "सो" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Mon" msgstr "सोमवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Monday" msgstr "सोमवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:460 msgid "Must be renewed at the library" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187 msgid "" "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be " "copied" msgstr "नोट: 'UniqueItemsFields' सिस्टम वरीयता में सूचीबद्ध फ़ील्ड कॉपी नहीं की जाएंगी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341 msgid "New budget-parent is beneath budget" msgstr "नए बजट-पेरेंट बजट के नीचे है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12 msgid "Next" msgstr "अगला" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:155 #, javascript-format msgid "Next available %s item" msgstr "उपलब्ध अगला %s आइटम" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:117 msgid "No" msgstr "नहीं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:315 msgid "No cover image available" msgstr "कवर छवि उपलब्ध नहीं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:525 msgid "No data available in table" msgstr "सारणी मे डेटा उपलब्ध नही" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17 msgid "No entries to show" msgstr "दिखाने के लिए कोई प्रविष्टि नही" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203 msgctxt "Bibliographic record" msgid "No item was added to your cart" msgstr "आपकी कार्ट में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!" msgstr "आपकी कार्ट में कोई आइटम नहीं जोड़ा गया (पहले से ही आपकी कार्ट में)!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52 msgid "No item was selected" msgstr "कोई आइटम नही चुना गया" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437 msgctxt "Bibliographic record" msgid "No item was selected" msgstr "कोई आइटम नही चुना गया" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:651 msgid "No itemtype" msgstr "नही itemtype" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23 msgid "No matching records found" msgstr "कोई मेल रिकार्ड नहीं मिला" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:481 #, javascript-format msgid "No renewal before %s" msgstr "कोई नवीकरण नही से पहले %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24 msgid "No results found" msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:474 msgid "Not allowed: overdue" msgstr "अनुमति नहीं: अतिदेय" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:467 msgid "Not allowed: patron restricted" msgstr "अनुमति नहीं: संरक्षक प्रतिबंधित है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:453 msgid "Not renewable" msgstr "नवीनीकरणयोग्य नही" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values" msgstr "नोट: _ALL_ मान अन्य सभी मानों को ओवरराइड करेगा" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:270 msgid "Nothing is selected" msgstr "कुछ भी चयनित नहीं है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25 msgid "Nothing to save" msgstr "कुछ भी सहेजा नहीं है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Nov" msgstr "नवं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "November" msgstr "नवम्बर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:657 msgid "Number of checkouts by item type" msgstr "आइटम प्रकार द्वारा चेकआउट की संख्या" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185 msgid "Number of items to add" msgstr "आइटम्स की संख्या जोड़ने के लिए" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Oct" msgstr "अक्टू" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "October" msgstr "अक्टूबर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:575 msgid "On hold" msgstr "होल्ड पर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:737 msgid "On-site checkout" msgstr "ऑन-साइट चैकआउट" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:234 msgid "One or more selected items cannot be placed on hold." msgstr "एक या अधिक चयनित वस्तुओं को होल्ड पर नहीं रखा जा सकता है।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:122 msgid "Patron note" msgstr "संरक्षक टिप्पणी" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:252 msgid "Place hold" msgstr "होल्ड रखे" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:99 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date." msgstr "कृपया महीनों में या दिनांक तक नामांकन अवधि चुनें." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:61 msgid "Please choose at least one external target" msgstr "कृपया कम से कम एक बाहरी लक्ष्य चुनें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11 #, javascript-format msgid "Please delete %d character(s)" msgstr "कृपया मिटाएँ %d चरित्र (ओं)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15 msgid "Please enter %n or more characters" msgstr "कृपया दर्ज करें %n और अधिक चरित्रों" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3 #, javascript-format msgid "Please enter a valid date (should match %s)." msgstr "कोई मान्य दिनांक दर्ज करें (मिलान चाहिए %s)." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:101 msgid "Please fill at least one template." msgstr "कृपया कम से कम एक टेम्पलेट भरें।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12 msgid "Please note that this external search could replace the current record." msgstr "कृपया ध्यान दें कि यह बाहरी खोज वर्तमान रिकॉर्ड को बदल सकती है।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file." msgstr "कृपया एक CSV (.csv) या ODS (.ods) स्प्रेडशीट फ़ाइल चुनें." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42 msgid "Please select or enter a sound." msgstr "कृपया चयन करें या एक ध्वनि दर्ज करें।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:92 #, javascript-format msgid "Please specify title and content for %s" msgstr "कृपया शीर्षक और सामग्री निर्दिष्ट करें %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26 msgid "" "Press ctrl or ⌘ + C to copy the table data
to your " "system clipboard.

To cancel, click this message or press escape." msgstr "" "दबाए ctrl or ⌘ + C तालिका डेटा कॉपी करने के लिए
आपके " "सिस्टम क्लिपबोर्ड पर.

रद्द करने के लिए, इस संदेश को क्लिक करें या इस्केप को दबाएँ." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110 msgid "Prev" msgstr "पिछला" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13 msgid "Previous" msgstr "पिछला" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:638 msgid "Previous checkouts" msgstr "पिछला चैक आउट" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:31 msgid "Print" msgstr "छापें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21 msgid "Processing..." msgstr "प्रोसेसिंग..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:113 msgid "Reject" msgstr "अस्वीकार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:139 msgid "Rejected" msgstr "अस्वीकृत" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26 msgid "Remove all items" msgstr "सभी आइटम हटाएँ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27 msgid "Remove item" msgstr "आइटम हटाएं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:90 msgid "Remove restriction?" msgstr "प्रतिबंध हटाएं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:181 msgid "Renew failed:" msgstr "नवीनीकरण असफलः" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:525 msgid "Renewal denied by syspref" msgstr "नवीनीकरण से इनकार किया syspref द्वारा" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:178 msgid "Renewed, due:" msgstr "नवीनीकृत, देयः" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:999 msgid "Resolve" msgstr "हल" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:135 msgid "Resume" msgstr "फिर से शुरू" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Sa" msgstr "शनि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Sat" msgstr "शनि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Saturday" msgstr "शनिवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41 #, javascript-format msgid "Saved preference %s" msgstr "प्राथमिकताएँ सहेजें %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28 msgid "Saving..." msgstr "सहेज रहे हैं..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:516 msgid "Scheduled for automatic renewal" msgstr "स्वत: नवीकरण के लिए अनुसूचित" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22 msgid "Search:" msgstr "खोजः" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25 msgid "Searching…" msgstr "खोज रहा है..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72 msgid "Select all" msgstr "सबको चुनें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72 msgid "Select all pending" msgstr "सभी लंबित चयन करें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171 msgid "Select date" msgstr "तिथि चुनें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Sep" msgstr "सितं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "September" msgstr "सितम्बर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "_MENU_ प्रविष्टियों दिखाएँ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35 #, javascript-format msgid "Showing results for %s" msgstr "के लिए परिणाम दिखा रहा है %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:71 msgid "Some budgets are not defined in item records" msgstr "कुछ बजट आइटम रिकॉर्ड में परिभाषित नहीं हैं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Su" msgstr "रवि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Sun" msgstr "रविवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Sunday" msgstr "रविवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275 msgid "Suspend" msgstr "सस्पेंड" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261 msgid "Suspend hold on" msgstr "निलंबित होल्ड पर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:267 msgid "Suspend until:" msgstr "जब तक निलंबित:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:149 msgid "Testing..." msgstr "परिक्षण..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Th" msgstr "गुरू" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51 msgid "The conditional comparison operator should be filled." msgstr "सशर्त तुलना ऑपरेटर को भरा जाना चाहिए." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47 msgid "The conditional field should be filled." msgstr "सशर्त क्षेत्र को भरना चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57 msgid "The conditional regular expression should be filled." msgstr "सशर्त नियमित अभिव्यक्ति को भरना चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60 msgid "The conditional value should be filled." msgstr "सशर्त मान भरा जाना चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21 msgid "The destination should be filled." msgstr "गंतव्य भरा जाना चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72 msgctxt "Bibliographic record" msgid "" "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" "क्षेत्र गैर-दोहराने योग्य है और पहले से ही गंतव्य रिकॉर्ड में मौजूद है। इसलिए, आप इसे नहीं जोड़ " "सकते।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201 msgid "The following values are not formatted correctly:" msgstr "निम्नलिखित मानों को सही ढंग से प्रारूपित नहीं किया गया है:" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item has been added to your cart" msgstr "आइटम आपकी कार्ट में जोड़ा जा चुका है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:257 msgid "The item has been removed from your cart" msgstr "आइटम अपनी कार्ट से हटा दिया गया है" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item has been removed from your cart" msgstr "आइटम आपकी कार्ट से हटा दिया गया है" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item is already in your cart" msgstr "यह आइटम पहले से ही आपकी कार्ट में हैं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:18 msgid "The page entered is not a number." msgstr "दर्ज किया गया पृष्ठ संख्या नहीं है।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:21 #, javascript-format msgid "The page should be a number between 1 and %s." msgstr "पेज एक नंबर होना चाहिए के बीच 1और %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8 msgid "The results could not be loaded" msgstr "परिणाम लोड नहीं हो सका" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42 msgid "The source field should be filled." msgstr "स्रोत क्षेत्र भरा जाना चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37 msgid "The source subfield should be filled for update." msgstr "अद्यतन के लिए स्रोत उपक्षेत्र भरा जाना चाहिए।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107 msgctxt "Bibliographic record" msgid "" "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" "उपक्षेत्र गैर-दोहराने योग्य है और गंतव्य रिकॉर्ड में पहले से मौजूद है। इसलिए, आप इसे नहीं जोड़ " "सकते।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58 msgid "The vendor does not exist" msgstr "वेंडर मौजूद नहीं है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:53 msgid "There is no record selected" msgstr "कोई रिकॉर्ड का चयन किया नहीं है " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:135 msgid "This item has been added to your cart" msgstr "यह आइटम आपके कार्ट में जोड़ा गया है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:118 msgid "This item is already in your cart" msgstr "यह आइटम पहले से ही आपकी कार्ट में हैं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:75 msgid "This record has no items." msgstr "इस रिकार्ड में कोई आइटम नहीं है." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Thu" msgstr "गुरु " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Thursday" msgstr "गुरुवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112 msgid "Today" msgstr "आज" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:636 msgid "Today's checkouts" msgstr "आज की चैक आउट" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Tu" msgstr "मंगल" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Tue" msgstr "मंगलवाल" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Tuesday" msgstr "मंगलवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125 msgid "Unable to check in" msgstr "चेक इन करने में असमर्थ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:906 msgid "Unable to claim as returned" msgstr "लौटे के रूप में दावा करने में असमर्थ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:215 msgid "Unable to resume, hold not found" msgstr "फिर से शुरू करने में असमर्थ है, होल्ड नहीं मिला " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:298 msgid "Unable to suspend hold, hold not found" msgstr "होल्ड को निलंबित करने में असमर्थ है, होल्ड नहीं मिला " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295 msgid "Unable to suspend hold, invalid date" msgstr "होल्ड को निलंबित करने में असमर्थ है, अमान्य तिथि" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1065 msgid "Update" msgstr "अद्यतन" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:313 msgid "Update action" msgstr "अद्यतन कार्रवाई" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50 msgid "Update item" msgstr "अद्यतन आइटम" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18 msgid "View comparison" msgstr "तुलना देखें" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32 #, javascript-format msgid "" "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious " "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "" "चेतावनी: यह रिकॉर्ड %s क्रम (ओं) में उपयोग किया जाता है। इसे हटाने से अधिग्रहण मॉड्यूल पर " "गंभीर इश्यू हो सकते हैं। क्या आप वाकई इस रिकॉर्ड को हटाना चाहते हैं?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "We" msgstr "बुध" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Wed" msgstr "बुध" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Wednesday" msgstr "बुधवार" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:122 msgid "Wk" msgstr "सप्ताह" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:118 msgid "Yes" msgstr "हाँ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22 #, javascript-format msgid "You can only select %s item(s)" msgstr "आप केवल चयन कर सकते हैं %s आइटम(s)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42 msgid "You can select maximum of two checkboxes" msgstr "आप अधिकतम दो चेकबॉक्स का चयन कर सकते हैं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22 msgid "You can't receive any more items" msgstr "आप कोई और आइटम प्राप्त नहीं कर सकते" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63 msgid "You have made changes to system preferences." msgstr "आपने सिस्टम वरीयताओं में परिवर्तन किए हैं।" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:348 msgid "You must select at least one record" msgstr "आपको कम से कम एक रिकॉर्ड का चयन करना होगा" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:116 msgid "You must select checkout(s) to export" msgstr "आपको निर्यात करने के लिए चेकआउट का चयन करना होगा" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128 msgid "You must select two entries to compare" msgstr "तुलना करने के लिए आपको दो प्रविष्टियों का चयन करना होगा" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25 msgid "You need to log in again, your session has timed out" msgstr "आप फिर से लॉग इन करने की जरूरत है, अपने सत्र का समय समाप्त हो गया है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:90 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89 msgid "Your cart is currently empty" msgstr "अपनी कार्ट वर्तमान में खाली है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:358 msgid "a an the" msgstr "a an the" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299 msgid "already exists in database" msgstr "पहले से ही डेटाबेस में मौजूद" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203 msgid "already in your cart" msgstr "आपकी कार्ट में पहले से ही है" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:171 #, javascript-format msgid "at %s" msgstr "पर %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:716 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:42 msgid "by _AUTHOR_" msgstr "by _AUTHOR_" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274 msgid "is duplicated" msgstr "डुप्लिकेट हैं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57 msgid "modified" msgstr "परिवर्धित" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:183 msgid "not checked out" msgstr "चैक आउट नहीं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:189 msgid "on hold" msgstr "होल्ड पर" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:64 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers" msgstr "मात्रा मान न भरे गए हैं और न संख्याएँ हैं" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:197 msgid "reason unknown" msgstr "अज्ञात कारण" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library" msgstr "" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:185 msgid "too many renewals" msgstr "बहुत सारे नवीनीकरण" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:149 #, javascript-format msgid "until %s" msgstr "जब तक %s"