# Compendium of hi.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-17 16:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:49-0300\n"
"Language-Team: Koha Translation Team \n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Pootle-Path: /hi/22.05/hi-messages.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:49
#, perl-brace-format
msgid "(search field {field_name} with mapping {marc_field}.)"
msgstr "(खोज क्षेत्र {field_name} मैपिंग के साथ {marc_field}.)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-age.inc:9
#, perl-brace-format
msgid "({age} year)"
msgid_plural "({age} years)"
msgstr[0] "({age} वर्ष)"
msgstr[1] "({age} वर्षों)"

#: Koha/Database/Columns.pm:168
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "अतिरिक्त उपक्षेत्रों  (XML)"

#: Koha/Database/Columns.pm:73
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: Koha/Database/Columns.pm:74
msgid "Address 2"
msgstr "पता 2"

#: Koha/Database/Columns.pm:211
msgid "Age restriction"
msgstr "उम्र प्रतिबन्ध"

#: Koha/Database/Columns.pm:126
#, fuzzy
msgid "Allow auto-renewals"
msgstr "ऑटो नवीनीकरण की अनुमति दें: "

#: Koha/Database/Columns.pm:87
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "वैकल्पिक पता: पता"

#: Koha/Database/Columns.pm:88
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "वैकल्पिक पताः पता 2"

#: Koha/Database/Columns.pm:89
msgid "Alternate address: City"
msgstr "वैकल्पिक पताः नगर"

#: Koha/Database/Columns.pm:92
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "वैकल्पिक पताः देश"

#: Koha/Database/Columns.pm:94
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "वैकल्पिक पताः ईमेल"

#: Koha/Database/Columns.pm:93
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "वैकल्पिक पताः फोन"

#: Koha/Database/Columns.pm:90
msgid "Alternate address: State"
msgstr "वैकल्पिक पताः राज्य"

#: Koha/Database/Columns.pm:85
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "वैकल्पिक पताः गली नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:86
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "वैकल्पिक पताः गली प्रकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:91
msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
msgstr "वैकल्पिक पताः ZIP/पोस्टल कोड"

#: Koha/Database/Columns.pm:98
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "वैकल्पिक संपर्क पता"

#: Koha/Database/Columns.pm:99
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "वैकल्पिक संपर्क पता 2"

#: Koha/Database/Columns.pm:100
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः नगर"

#: Koha/Database/Columns.pm:106
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः देश"

#: Koha/Database/Columns.pm:96 Koha/Database/Columns.pm:102
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कछ प्रथम नाम"

#: Koha/Database/Columns.pm:95
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः टिप्पणी"

#: Koha/Database/Columns.pm:107
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः फोन"

#: Koha/Database/Columns.pm:104
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः राज्य"

#: Koha/Database/Columns.pm:97 Koha/Database/Columns.pm:101
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः कुलनाम"

#: Koha/Database/Columns.pm:103
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः शीर्षक"

#: Koha/Database/Columns.pm:105
msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
msgstr "वैकल्पिक संपर्कः ZIP/पोस्टल कोड "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:48
msgid ""
"An error occurred when deleting the existing mappings. Nothing has been "
"changed!"
msgstr "मौजूदा मैपिंग को हटाते समय एक त्रुटि हुई। कुछ भी नहीं बदला है!"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:55
#, perl-brace-format
msgid ""
"An error occurred when updating Elasticsearch index mappings: {message}."
msgstr "Elasticsearch सूचकांक मैपिंग को अपडेट करते समय एक त्रुटि हुई: {message}."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:46
#, perl-brace-format
msgid "An error occurred when updating mappings: {message}."
msgstr "मैपिंग अपडेट करते समय एक त्रुटि हुई: {message}."

#: Koha/Database/Columns.pm:185
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: Koha/Database/Columns.pm:132
msgid "Barcode"
msgstr "बारकोड"

#: Koha/Database/Columns.pm:191
msgid "Biblio number"
msgstr "Biblio नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:130
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "Biblio संख्या (आंतरिक)"

#: Koha/Database/Columns.pm:195
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Biblio स्तर के आइटम प्रकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:190
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Biblio आइटम नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:131
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Biblio आइटम नंबर (आंतरिक)"

#: Koha/Database/Columns.pm:62 Koha/Database/Columns.pm:181
msgid "Borrower number"
msgstr "उधारकर्ता संख्या"

#: Koha/Database/Columns.pm:150 Koha/Database/Columns.pm:219
msgid "Call number"
msgstr "कॉल संख्या"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/includes/holds-table.inc:158
msgctxt "Cancel hold button"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: Koha/Database/Columns.pm:108
msgid "Card number"
msgstr "कार्ड संख्या"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:418
msgid "Check out"
msgstr "चेकआउट"

#: C4/ILSDI/Services.pm:978
msgid "Checked out"
msgstr "चेकआउट"

#: Koha/Database/Columns.pm:116
msgid "Circulation note"
msgstr "परिसंचालन ध्यान दें: "

#: Koha/Database/Columns.pm:75
msgid "City"
msgstr "नगर"

#: Koha/Database/Columns.pm:194
msgid "Classification"
msgstr "वर्गीकरण"

#: Koha/Database/Columns.pm:161
msgid "Collection"
msgstr "संग्रह"

#: Koha/Database/Columns.pm:123
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी "

#: Koha/Database/Columns.pm:170
msgid "Copy number"
msgstr "कापी नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:78
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1335
msgctxt "patron restriction created on"
msgid "Created"
msgstr "निर्मित"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:45
msgctxt "basket created by"
msgid "Created by"
msgstr "द्वारा बनाया गया"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:246
msgctxt "basket created by"
msgid "Created by:"
msgstr "द्वारा बनाया गया:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:500
msgctxt "purchase suggestion created by"
msgid "Created by:"
msgstr "द्वारा बनाया गया:"

#: Koha/Database/Columns.pm:186
msgid "Creation date"
msgstr "निर्माण दिनांक"

#: Koha/Database/Columns.pm:157
msgid "Current library"
msgstr "वर्तमान लाइब्रेरी"

#: Koha/Database/Columns.pm:165
msgid "Damaged on"
msgstr "पर क्षतिग्रस्त"

#: Koha/Database/Columns.pm:164
msgid "Damaged status"
msgstr "क्षतिग्रस्त स्तर"

#: Koha/Database/Columns.pm:133
msgid "Date acquired"
msgstr "दिनांक को प्राप्त"

#: Koha/Database/Columns.pm:139
msgid "Date last checked out"
msgstr "आइटम  अंतिम चेक आउट"

#: Koha/Database/Columns.pm:140
msgid "Date last seen"
msgstr "पिछले देखा दिनांक"

#: Koha/Database/Columns.pm:66
msgid "Date of birth"
msgstr "जन्म तिथि"

#: Koha/Database/Columns.pm:198
msgid "Dewey/classification"
msgstr "डेवी/वर्गीकरण"

#: Koha/Database/Columns.pm:142
msgid "Due date"
msgstr "नियत तारीख"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:65
msgid "Elasticsearch is currently disabled."
msgstr "वर्तमान में इलास्टिकसर्च अक्षम है."

#: Koha/Database/Columns.pm:217
msgid "End date"
msgstr "अंतिम तिथि"

#: C4/ILSDI/Services.pm:967
msgid "Error: could not retrieve availability for this ID"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:114
msgid "Expiry date"
msgstr "समाप्ति तिथि"

#: Koha/Database/Columns.pm:84
msgid "Fax"
msgstr "फैक्स"

#: Koha/Database/Columns.pm:65
msgid "First name"
msgstr "प्रथम नाम"

#: Koha/Database/Columns.pm:184
msgid "Framework code"
msgstr "फ्रेमवर्क कोड"

#: Koha/Database/Columns.pm:69
msgid "Gender"
msgstr "लिंग"

#: Koha/Database/Columns.pm:120
msgid "Gone no address flag"
msgstr "गया हुआ नहीं पता झंडा"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:957
msgid "Hold"
msgid_plural "Holds"
msgstr[0] "पकड़ना"
msgstr[1] "होल्डस्"

#: Koha/Database/Columns.pm:109
msgid "Home library"
msgstr "होम लाइब्रेरी"

#: Koha/Database/Columns.pm:196
msgid "ISBN"
msgstr "आईऍसबीऍन"

#: Koha/Database/Columns.pm:197
msgid "ISSN"
msgstr "आईएसएसएन"

#: Koha/Database/Columns.pm:205
msgid "Illustrations"
msgstr "चित्रण"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:59
#, perl-brace-format
msgid "Index '{index}' needs to be recreated."
msgstr "इंडेक्स '{index}' को फिर से बनाने की जरूरत है."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:57
#, perl-brace-format
msgid "Index '{index}' needs to be reindexed."
msgstr "इंडेक्स '{index}' को फिर से जोड़ने की जरूरत है."

#: Koha/Database/Columns.pm:67
msgid "Initials"
msgstr "आद्याक्षरः"

#: Koha/Database/Columns.pm:156
msgid "Internal note"
msgstr "आंतरिक नोट"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:51
#, perl-brace-format
msgid "Invalid field weight '{weight}', must be a positive decimal number."
msgstr "अमान्य फ़ील्ड वजन '{weight}', एक सकारात्मक दशमलव संख्या होना चाहिए."

#: Koha/Database/Columns.pm:163
msgid "Inventory number"
msgstr "इन्वेंटरी संख्या"

#: C4/ILSDI/Services.pm:984
msgid "Item damaged"
msgstr "मद क्षतिग्रस्त"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:284
msgid "Item does not belong to your library"
msgstr "आइटम आपके पुस्तकालय से संबंधित नहीं है"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:285
msgid "Item has a waiting hold"
msgstr "आइटम का वेटिंग होल्ड है"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:286
msgid "Item has linked analytics"
msgstr "आइटम ने एनालिटिक्स को जोड़ा है"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:283
msgid "Item is checked out"
msgstr "आइटम चैक आउट है"

#: C4/ILSDI/Services.pm:980
msgid "Item lost"
msgstr "मद खो दिया"

#: Koha/Database/Columns.pm:179
msgid "Item number"
msgstr "आइटम नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:129
msgid "Item number (internal)"
msgstr "आइटम नंबर  (आंतरिक)"

#: C4/ILSDI/Services.pm:982
msgid "Item withdrawn"
msgstr "आइटम वापस "

#: Koha/Database/Columns.pm:180
msgid "Itemtype"
msgstr "आइटमप्रकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:162
msgid "Koha itemtype"
msgstr "कोहा मदप्रकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:144
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "कोहा छँटाई के लिए सामान्यीकृत वर्गीकरण"

#: Koha/Database/Columns.pm:210
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:287
msgid "Last item for bibliographic record with biblio-level hold on it"
msgstr "इस पर ब्बिलियो-स्तर के होल्ड के साथ ग्रंथ सूची के लिए अंतिम आइटम"

#: Koha/Database/Columns.pm:175 Koha/Database/Columns.pm:221
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: Koha/Database/Columns.pm:220
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: Koha/Database/Columns.pm:121
msgid "Lost card flag"
msgstr "खोया कार्ड झंडा"

#: Koha/Database/Columns.pm:147
msgid "Lost on"
msgstr "पर खोया"

#: Koha/Database/Columns.pm:146
msgid "Lost status"
msgstr "स्तर खोया"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:63
msgid "Mappings have been reset successfully."
msgstr "मैपिंग को सफलतापूर्वक रीसेट कर दिया गया है."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:61
msgid "Mappings updated successfully."
msgstr "मैपिंग सफलतापूर्वक अपडेट की गई."

#: Koha/Database/Columns.pm:166
msgid "Materials specified"
msgstr "सामग्री निर्दिष्ट"

#: Koha/Database/Columns.pm:124
msgid "Mobile phone number"
msgstr "मोबाइल फोन नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:187
msgid "Modification date"
msgstr "परिवर्धन की तारीख़"

#: Koha/Database/Columns.pm:171
#, fuzzy
msgid "New status"
msgstr "कोई स्थिति नही"

#: C4/ILSDI/Services.pm:976 Koha/Database/Columns.pm:145
msgid "Not for loan"
msgstr "नहीं ऋण के लिए"

#: Koha/Database/Columns.pm:207
msgid "Notes"
msgstr "नोट्स"

#: Koha/Database/Columns.pm:193
msgid "Number"
msgstr "संख्या"

#: Koha/Database/Columns.pm:206
msgid "Number of pages"
msgstr "पृष्ठों की संख्या"

#: Koha/Database/Columns.pm:115
msgid "OPAC note"
msgstr "OPAC ध्यान दें"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:104
msgctxt "noun"
msgid "Order"
msgstr "आदेश "

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:189
msgctxt "verb"
msgid "Order"
msgstr "आदेश "

#: Koha/Database/Columns.pm:68
msgid "Other name"
msgstr "अन्य नाम: "

#: Koha/Database/Columns.pm:81
msgid "Other phone"
msgstr "अन्य फोन"

#: Koha/Database/Columns.pm:118
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: Koha/Database/Columns.pm:110
msgid "Patron category"
msgstr "संरक्षक वर्ग"

#: Koha/Database/Columns.pm:218
msgid "Periodicity"
msgstr "आवधिकता"

#: Koha/Database/Columns.pm:135
msgid "Permanent library"
msgstr "स्थाई लाइब्रेरी"

#: Koha/Database/Columns.pm:160
msgid "Permanent shelving location"
msgstr "स्थाई शेल्विग स्थान"

#: Koha/Database/Columns.pm:209
msgid "Place of publication"
msgstr "प्रकाशन का स्थान"

#: Koha/Database/Columns.pm:136
msgid "Price"
msgstr "मूल्य"

#: Koha/Database/Columns.pm:138
msgid "Price effective from"
msgstr "मूल्य से प्रभावी"

#: Koha/Database/Columns.pm:82
msgid "Primary email"
msgstr "प्राथमिक ईमेल"

#: Koha/Database/Columns.pm:79
msgid "Primary phone"
msgstr "प्राथमिक फ़ोन"

#: Koha/Database/Columns.pm:125
msgid "Privacy settings"
msgstr "गोपनीयता सेटिंग"

#: Koha/Database/Columns.pm:155
msgid "Public note"
msgstr "सार्वजनिक टिप्पणी:"

#: Koha/Database/Columns.pm:200
msgid "Publication date"
msgstr "प्रकाशन तिथि"

#: Koha/Database/Columns.pm:201
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: Koha/Database/Columns.pm:113
msgid "Registration date"
msgstr "पंजीकरण तिथि"

#: Koha/Database/Columns.pm:70
msgid "Relationship"
msgstr "संबन्ध"

#: Koha/Database/Columns.pm:137
msgid "Replacement price"
msgstr "प्रतिस्थापन मूल्य"

#: Koha/Database/Columns.pm:122
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "प्रतिबंधित [जब तक] झंडा"

#: Koha/Database/Columns.pm:63
msgid "Salutation"
msgstr "संबोधन"

#: Koha/Database/Columns.pm:83
msgid "Secondary email"
msgstr "माध्यमिक ईमेल"

#: Koha/Database/Columns.pm:80
msgid "Secondary phone"
msgstr "माध्यमिक फोन"

#: Koha/Database/Columns.pm:169
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "सीरियल गणन/कालक्रम"

#: Koha/Database/Columns.pm:141
msgid "Shelving control number"
msgstr "शैल्विग नियंत्रण संख्या"

#: Koha/Database/Columns.pm:159
msgid "Shelving location"
msgstr "शैल्विग स्थान"

#: Koha/Database/Columns.pm:208
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:111
msgid "Sort 1"
msgstr "छटाई 1"

#: Koha/Database/Columns.pm:112
msgid "Sort 2"
msgstr "छटाई 2"

#: Koha/Database/Columns.pm:134
msgid "Source of acquisition"
msgstr "अधिग्रहण के स्रोत"

#: Koha/Database/Columns.pm:143
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "वर्गीकरण का स्त्रोत / शेल्विग योजना"

#: Koha/Database/Columns.pm:216
msgid "Start date"
msgstr "आरम्भ तिथि"

#: Koha/Database/Columns.pm:76
msgid "State"
msgstr "राज्य"

#: Koha/Database/Columns.pm:174
msgid "Statistics date and time"
msgstr "सांख्यिकी की तारीख और समय"

#: Koha/Database/Columns.pm:71
msgid "Street number"
msgstr "गली नंबर"

#: Koha/Database/Columns.pm:72
msgid "Street type"
msgstr "गली प्रकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:199
msgid "Sub classification"
msgstr "उप वर्गीकरण"

#: Koha/Database/Columns.pm:64
msgid "Surname"
msgstr "उपनाम"

#: Koha/Database/Columns.pm:119
msgid "System permissions"
msgstr "सिस्टम अनुमतियाँ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-reserves.tt:45
msgctxt "Semester"
msgid "Term"
msgstr "शर्ते"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-course-details.tt:44
msgctxt "Semester"
msgid "Term:"
msgstr "शर्ते:"

# plural form needs {count}
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:864
#, fuzzy, perl-brace-format
msgctxt "pluralization"
msgid "There is one archived suggestion."
msgid_plural "There are {count} archived suggestions."
msgstr[0] "वहाँ एक संग्रहीत सुझाव है."
msgstr[1] "वहाँ संग्रहीत सुझाव है."

#: Koha/Database/Columns.pm:158 Koha/Database/Columns.pm:204
msgid "Timestamp"
msgstr "टाइमस्टैंप"

#: Koha/Database/Columns.pm:213
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: Koha/Database/Columns.pm:151
msgid "Total checkouts"
msgstr "कुल चैकआउट:"

#: Koha/Database/Columns.pm:153
msgid "Total holds"
msgstr "कुल होल्ड"

#: Koha/Database/Columns.pm:152
msgid "Total renewals"
msgstr "कुल नवीनीकरण"

#: Koha/Database/Columns.pm:177
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: Koha/Database/Columns.pm:212
msgid "URL"
msgstr "यूआरएल"

#: Koha/Database/Columns.pm:167
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "यूनिफॉर्म रिसोर्स पहचानकर्ता"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/html_helpers.inc:288
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: Koha/Database/Columns.pm:154
msgid "Use restrictions"
msgstr "उपयोग प्रतिबंध"

#: Koha/Database/Columns.pm:117
msgid "Username"
msgstr "प्रयोक्ता नाम:"

#: Koha/Database/Columns.pm:176
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: Koha/Database/Columns.pm:202
msgid "Volume date"
msgstr "खंड तिथि"

#: Koha/Database/Columns.pm:203
msgid "Volume information"
msgstr "खंड जानकारी"

#: Koha/Database/Columns.pm:192
msgid "Volume number"
msgstr "खंड संख्या"

#: Koha/Database/Columns.pm:149
msgid "Withdrawn on"
msgstr "को वापस ले लिया"

#: Koha/Database/Columns.pm:148
msgid "Withdrawn status"
msgstr "वापस ले लिया स्थिति"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/searchengine/elasticsearch/mappings.tt:53
msgid ""
"You attempted to delete all mappings for a required index, you must leave at "
"least one mapping"
msgstr ""
"आपने आवश्यक सूचकांक के लिए सभी मैपिंग को हटाने का प्रयास किया, आपको कम से कम एक मैपिंग "
"छोड़नी होगी"

#: Koha/Database/Columns.pm:77
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "जिप/डाक कोड"

#: Koha/Database/Columns.pm:224
msgid "author"
msgstr "लेखक"

#: C4/ILSDI/Services.pm:986
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "उपलब्ध"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:95
msgid "basket"
msgid_plural "baskets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:67
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:67
msgid "bowed string instruments"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:232
msgid "branchcode"
msgstr "branchcode"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:55
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:55
msgid "brass instruments"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:228
msgid "checkout"
msgid_plural "checkouts"
msgstr[0] "चेकआउट"
msgstr[1] "चेकआउटस्"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:56
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:56
msgid "choirs"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:71
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:71
msgid "choral voices"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:228
#, fuzzy
msgid "collectiontitle"
msgstr "संग्रह शीर्षक"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:66
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:66
msgid "conductors"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:225
#, fuzzy
msgid "copyrightdate"
msgstr "कॉपीराइटतिथि"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:73
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:73
msgid "devices, other performers"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:58
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:58
msgid "electro-acoustic instruments"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:57
msgid "electroacoustic music"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:72
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:72
msgid "ensemble instruments"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:244
msgid "hold pending"
msgid_plural "holds pending"
msgstr[0] "होल्ड लंबित"
msgstr[1] "होल्डस लंबित"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:252
msgid "hold waiting"
msgid_plural "holds waiting"
msgstr[0] "होल्ड इंतजार"
msgstr[1] "होल्डस् इंतजार"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:55
msgid "instrumental music"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:59
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:59
msgid "instruments total"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:226
msgid "isbn"
msgstr "आईएसबीएन"

#: Koha/Database/Columns.pm:231
#, fuzzy
msgid "itemtype"
msgstr "आइटम प्रकार"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:61
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:61
msgid "keyboard instruments"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:276
msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "संदेश"
msgstr[1] "संदेशों"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:63
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:63
msgid "miscellaneous, other instruments"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:58
msgid "mixed media music (electroacoustic and other media)"
msgstr ""

#: C4/ILSDI/Services.pm:976 C4/ILSDI/Services.pm:978 C4/ILSDI/Services.pm:980
#: C4/ILSDI/Services.pm:982 C4/ILSDI/Services.pm:984
msgid "not available"
msgstr "उपलब्ध नहीं है"

#: Koha/Database/Columns.pm:234
#, fuzzy
msgid "note"
msgstr "उद्धरण जोड़े"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:64
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:64
msgid "orchestras"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:60
msgid "other (e.g. ordinary objects or natural sounds)"
msgstr ""

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-main.tt:236
msgid "overdue"
msgid_plural "overdues"
msgstr[0] "अतिदेय"
msgstr[1] "अतिदेय"

#: Koha/Database/Columns.pm:233
#, fuzzy
msgid "patronreason"
msgstr "संरक्षक कारण"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:65
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:65
msgid "percussion instruments"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:54
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:54
msgid "performers total"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:229
#, fuzzy
msgid "place"
msgstr "बदलें"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:68
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:68
msgid "plucked string instruments"
msgstr ""

#: Koha/Database/Columns.pm:227
#, fuzzy
msgid "publishercode"
msgstr ", प्रकाशक"

#: Koha/Database/Columns.pm:230
#, fuzzy
msgid "quantity"
msgstr "मात्रा"

#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:115
#, fuzzy
msgid "record"
msgid_plural "records"
msgstr[0] "रेकार्ड"
msgstr[1] "रेकार्ड"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:60
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:60
msgid "solo instruments"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:62
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:62
msgid "solo voices"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
msgid "subscription"
msgid_plural "subscriptions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:59
msgid "undefined, variable (e.g. Renaissance vocal or instrumental music)"
msgstr ""

#: C4/ILSDI/Services.pm:967
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:54
msgid "vocal a cappella music"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146a.pl:56
msgid "vocal and instrumental music"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:69
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:69
msgid "voices total"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:57
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:57
msgid "wind instruments"
msgstr ""

#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146h.pl:70
#: cataloguing/value_builder/unimarc_field_146i.pl:70
msgid "woodwind instruments"
msgstr ""

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:573
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
#, perl-brace-format
msgid "{count} item"
msgid_plural "{count} items"
msgstr[0] "{count} आइटम"
msgstr[1] "{count} items"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:194
#, perl-brace-format
msgid "{count} library limitation"
msgid_plural "{count} library limitations"
msgstr[0] "{count} पुस्तकालय सीमा"
msgstr[1] "{count} पुस्तकालय सीमाएँ"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/batch_rm_items.tt:61
#, perl-brace-format
msgid "{title} ({barcode}) was removed from {count} course."
msgid_plural "{title} ({barcode}) was removed from {count} courses."
msgstr[0] "{title} ({barcode}) से हटा दिया गया था {count} course."
msgstr[1] "{title} ({barcode}) से हटा दिया गया था {count} courses."