# Compendium of hu.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 22.05\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-01 09:59-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-01 09:59-0300\n"
"Language-Team: Koha Translation Team \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Pootle-Path: /hu/22.05/hu-HU-marc-MARC21.po\n"
"X-Pootle-Revision: 1\n"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
#, c-format
msgid ""
"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?"
"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
msgstr ""
"!\"#$%%&'()*+,-./0123456789:;<=>?"
"@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
#, c-format
msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
#, c-format
msgid "\"&q=au:\""
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
#, c-format
msgid "#- National bibliographic agency"
msgstr "#- Nemzeti bibliográfiai ügynökség"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "#- No attempt to code"
msgstr "#- Meghatározatlan jelölés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
#, c-format
msgid "#- No information provided"
msgstr "#- Nincs információ megadva"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "#- No secondary support"
msgstr "#- Nincs másodlagos hordozó"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "#- No sound (silent)"
msgstr "#- Hang nélküli (néma)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "#- No specified braille music format"
msgstr "#- Nem meghatározott Braille zenei formátum"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "#- No specified class of braille writing"
msgstr "#- Nem meghatározott Braille írási osztály"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
#, c-format
msgid "#- Not a government agency"
msgstr "#- Nem kormányzati ügynökség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
#, c-format
msgid "#- Not modified"
msgstr "#- Nem módosult"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
#, c-format
msgid "#- Not subdivided geographically"
msgstr "#- Nincs földrajzi alegysége"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "#- Undefined"
msgstr "#- Nem meghatározott"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:117
#, c-format
msgid "#record"
msgstr "#rekord"
#. %1$s: IF ( total )
#. %2$s: from | html
#. %3$s: to | html
#. %4$s: total | html
#. %5$s: ELSE
#. %6$s: END
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
#, c-format
msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
msgstr "%sEredmények %s - %s / %s %sNincs találat %s"
# URL texts should not translated
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1035
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1038
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
#, c-format
msgid "&biblionumber="
msgstr "&biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
#, c-format
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Előző"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
#, c-format
msgid "<< Previous "
msgstr "<< Előző "
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown
or | for no attempt to code)"
msgstr ""
"(YYYYMM; legfeljebb 6 - ismeretlenül
or | meghatározatlan jelölésű)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
#, c-format
msgid "(auto-filled)"
msgstr "(automatikusan kitölti)"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "(if exact bit depth known, enter;
otherwise use pulldown)"
msgstr ""
"(ha pontos bitmélységét ismert, adja meg;
különben használja a listát)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:827
#, fuzzy, c-format
msgid "(index-term-genre"
msgstr "Meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:657
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:775
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid ""
"(three digits, pad with zero as needed,
or ||| for no attempt to code)"
msgstr ""
"(három számjegy, elején szükség szerint nullával feltöltve,
or ||| "
"meghatározatlan jelölésű)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
#, c-format
msgid "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr "+AND+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1234
#, c-format
msgid "+AND+au:"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:232
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
#, c-format
msgid "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
msgstr "+NOT+(bib-level:a+OR+bib-level:b)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:27
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",teljes részmező"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "--- - Unknown"
msgstr "--- - Ismeretlen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1713
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:208
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:837
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:220
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1398
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:218
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:("
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:295
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:295
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Provider:\""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:214
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:353
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:822
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:301
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=copydate:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=index-term-genre"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:289
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=pl:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:232
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:666
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:827
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1403
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:101
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:104
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:846
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1964
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:205
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:772
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:824
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:217
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:292
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1223
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1352
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1396
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1439
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1505
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1576
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:260
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:("
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:293
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Provider:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:768
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:821
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:211
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1730
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1733
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:886
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:349
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=copydate:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=index-term-genre"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:332
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=pl:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:257
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:783
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:939
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1357
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1401
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1510
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1581
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1035
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1038
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1218
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
#, c-format
msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:193
#, c-format
msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "0- 0-9%"
msgstr "0- 0-9%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
#, c-format
msgid "0-4 Record size"
msgstr "0-4 Rekord méret"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
#, c-format
msgid "0-9%%"
msgstr "0-9%%"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "00 Category of material"
msgstr "00 Dokumentumkategória"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
#, c-format
msgid "00-05- Date entered on file"
msgstr "00-05- Nyilvántartásban levő dátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
#, c-format
msgid "000 - Leader"
msgstr "000 - Rekordfej"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "000 - Leader builder › Cataloging › Koha"
msgstr "Koha › Katalogizálás › "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:10
#, c-format
msgid ""
"006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
"006 Rögzített hosszúságú adatelemek--További anyag tulajdonságok--Általános "
"információk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "006 builder › Cataloging › Koha"
msgstr "Koha › Katalogizálás › "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
#, c-format
msgid "007 Physical description fixed field--General information"
msgstr "007 Fizikai leírás rögzített mező--Általános információk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "007 builder › Cataloging › Koha"
msgstr "Koha › Katalogizálás › "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
#, c-format
msgid "008 Fixed-length data elements"
msgstr "008 Rögzített hosszúságú adatelemek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:10
#, c-format
msgid ""
"008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
"information"
msgstr ""
"008 Rögzített hosszúságú adatelemek--További anyag tulajdonságok--Általános "
"információk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "008 builder › Authorities › Koha"
msgstr "Koha › Besorolás › 008 szerkesztő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "008 builder › Cataloging › Koha"
msgstr "Koha › Katalogizálás › "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "008 builder › Classifications › Koha"
msgstr "Koha › Osztályozás › 008 szerkesztő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "01 Specific material designation"
msgstr "01 A dokumentum speciális megjelölése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
#, c-format
msgid "0123456789ABCDEF"
msgstr "0123456789ABCDEF"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "02 Undefined"
msgstr "02 Nem meghatározott"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "03 Altitude of sensor"
msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "03 Class of braille writing"
msgstr "03 Braille írás osztálya"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "03 Color"
msgstr "03 Szín"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "03 Positive/negative aspect"
msgstr "03 Pozitív/negatív"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "03 Speed"
msgstr "03 Sebesség"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "04 Attitude of sensor"
msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Base of emulsion"
msgstr "04 Emulzió alapja"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
msgstr "04 Braille írási osztály (2. opció)"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Configuration of playback channels"
msgstr "04 Lejátszó csatornák konfigurációja"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Dimensions"
msgstr "04 Méretek"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Motion picture presentation format"
msgstr "04 Mozgókép prezentációs formátum"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Physical Medium"
msgstr "04 Fizikai hordozó"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Physical medium"
msgstr "04 Fizikai hordozó"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Primary support material"
msgstr "04 Elsődleges hordozóanyag"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "04 Videorecording format"
msgstr "04 Videofelvétel formátum"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Cloud cover"
msgstr "05 Felhő fedettség"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Groove width/groove pitch"
msgstr "05 Barázda szélesség/barázda magasság"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Level of contraction"
msgstr "05 Rövidítési szint"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Reduction ratio range"
msgstr "05 Kicsinyítési arány tartománya"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Secondary support material"
msgstr "05 Másodlagos hordozóanyag"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Sound"
msgstr "05 Hang"
# Lol
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Sound on medium or separate"
msgstr "05 Hang a hordozón vagy külön"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Type of Reproduction"
msgstr "05 Másolat típusa"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "05 Type of reproduction"
msgstr "05 Másolat típusa"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06 Braille music format"
msgstr "06 Braille zenei formátum"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06 Dimensions"
msgstr "06 Méretek"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06 Medium for sound"
msgstr "06 Hanganyag hordozója"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06 Platform construction type"
msgstr "06 Platform konstrukciós típus"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06 Production/reproduction details"
msgstr "06 Gyártási/reprodukciós részletek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
#, c-format
msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
msgstr "06- Direkt vagy indirekt földrajzi alegység"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
#, c-format
msgid "06- Kind of record"
msgstr "06- Rekord fajtája"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06-08 Image bit depth"
msgstr "06-08 Kép bitmélység"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "06-08 Reduction ratio"
msgstr "06-08 Kicsinyítési arány"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "07 Braille music format (2nd option)"
msgstr "07 Braille zenei formátum (2. opció)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "07 Dimensions"
msgstr "07 Méretek"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "07 Platform use category"
msgstr "07 Platform felhasználási kategória"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "07 Positive/negative aspect"
msgstr "07 Pozitív/negatív"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "07 Tape width"
msgstr "07 Szalag szélesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
#, c-format
msgid "07- Romanization scheme"
msgstr "07- Romanizációs séma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
#, c-format
msgid "07- Type of number"
msgstr "07- Szám típusa"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "08 Braille music format (3rd option)"
msgstr "08 Braille zenei formátum (3. opció)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "08 Configuration of playback channels"
msgstr "08 Lejátszó csatornák konfigurációja"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "08 Secondary support material"
msgstr "08 Másodlagos hordozóanyag"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "08 Sensor type"
msgstr "08 Érzékelő típusa"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "08 Tape Configuration"
msgstr "08 Szalag konfiguráció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
#, c-format
msgid "08- Classification validity"
msgstr "08 - Osztályozás érvényessége"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
#, c-format
msgid "08- Language of catalog"
msgstr "08- A katalógus nyelve"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "09 Color"
msgstr "09 Szín"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "09 File Formats"
msgstr "09 Fájlformátumok"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "09 Lemez, henger vagy szalag típusa"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "09 Production elements"
msgstr "09 Gyártási elemek"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "09 Special physical characteristics"
msgstr "09 Speciális fizikai jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
#, c-format
msgid "09- Kind of record"
msgstr "09- Rekord fajtája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
#, c-format
msgid "09- Standard or optional designation"
msgstr "09- Sztenderd vagy opcionális megjelölés"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "09-10 Data type"
msgstr "09-10 Adattípus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
#, c-format
msgid "1 - Full level, material not examined"
msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
#, c-format
msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "1 1/8 x 2 3/8 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
#, c-format
msgid "1 7/8 ips (tapes)"
msgstr "1 7/8 ips (szalagok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
#, c-format
msgid "1 in."
msgstr "1 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "1- 10-19%"
msgstr "1- 10-19%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
#, c-format
msgid "1- Full level, material not examined"
msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
#, c-format
msgid "1-4 Record size"
msgstr "1-4 Rekord mérete"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
#, c-format
msgid "1.4 m. per second (discs)"
msgstr "1.4 m. per másodperc (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
#, c-format
msgid "1/2 in."
msgstr "1/2 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
#, c-format
msgid "1/4 in."
msgstr "1/4 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
#, c-format
msgid "1/8 in."
msgstr "1/8 in."
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "10 Emulsion on film"
msgstr "10 Emulzió a filmen"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "10 Kind of material"
msgstr "10 Anyag típusa"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "10 Positive/negative aspect"
msgstr "10 Pozitív/negatív"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "10 Quality assurance target(s)"
msgstr "10 Minőségbiztosítási cél(ok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
#, c-format
msgid "10 in. diameter"
msgstr "10 in. átmérő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
#, c-format
msgid "10- Descriptive cataloging rules"
msgstr "10- Leíró katalogizáló szabály"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
#, c-format
msgid "10- Record update in process"
msgstr "10- Tétel aktualizálása folyamatban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
#, c-format
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
msgstr "10-16 mutató/almezők/méret"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
#, c-format
msgid "10-19%%"
msgstr "10-19%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:337
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:509
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
#, c-format
msgid "105 mm."
msgstr "105 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
#, fuzzy, c-format
msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "11 Antecedent/Source"
msgstr "11 Előzmény/Forrás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "11 Generation"
msgstr "11 Generáció"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "11 Kind of cutting"
msgstr "11 Vágás típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
#, fuzzy, c-format
msgid "11- Level of establishment"
msgstr "33- Intézményi szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
#, c-format
msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
msgstr "11- Tárgyszó rendszer/thesaurus"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "12 Base of film"
msgstr "12 Filmalap"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "12 Level of compression"
msgstr "12 Tömörítési szint"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "12 Special playback characteristics"
msgstr "12 Speciális lejátszási jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
#, c-format
msgid "12 in."
msgstr "12 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
#, c-format
msgid "12 in. diameter"
msgstr "12 in. átmérő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
#, c-format
msgid "12- Synthesized number indication"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
#, c-format
msgid "12- Type of series"
msgstr "12- A sorozat típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
#, fuzzy, c-format
msgid "120 rpm (cylinders)"
msgstr "16 fordulat percenként (lemezek)"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "13 Capture and storage technique"
msgstr "13 Rögzítési és tárolási technika"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "13 Refined categories of color"
msgstr "13 Finomított színkategóriák"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "13 Reformatting Quality"
msgstr "13 Újraformázási Minőség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
#, c-format
msgid "13- Display controller"
msgstr "13- Megjelenítés vezérlő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
#, c-format
msgid "13- Numbered or unnumbered series"
msgstr "13- Számozott és nem számozott sorozatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:634
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "14 Kind of color stock or print"
msgstr "14 Állományainak vagy lenyomatainak színének fajtája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
#, c-format
msgid "14- Heading use--main or added entry"
msgstr "14- Címszó használat--fő- vagy melléktétel"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "15 Deterioration stage"
msgstr "15 Romlás fokozata"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
#, c-format
msgid "15 ips (tapes)"
msgstr "15 ips (szalagok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
#, c-format
msgid "15- Heading use--subject added entry"
msgstr "15- Címszó használat--tárgyi melléktétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
#, c-format
msgid "15/16 ips (tapes)"
msgstr "15/16 ips (szalagok)"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "16 Completeness"
msgstr "16 Teljesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
#, c-format
msgid "16 in. diameter"
msgstr "16 in. átmérő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:673
#, c-format
msgid "16 mm."
msgstr "16 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
#, c-format
msgid "16 mm. film width"
msgstr "16 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
#, c-format
msgid "16 rpm (discs)"
msgstr "16 fordulat percenként (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
#, c-format
msgid "16- Heading use--series added entry"
msgstr "16- Rovat--sorozat melléktétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
#, fuzzy, c-format
msgid "160 rpm (cylinders)"
msgstr "16 fordulat percenként (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
#, c-format
msgid "17- Encoding level"
msgstr "17- Kódolási szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
#, c-format
msgid "17- Type of subject subdivision"
msgstr "17- Tárgy típusának alegységei"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "17-22 Film inspection date"
msgstr "17-22 Filmszemle dátuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
#, c-format
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
msgstr "18 - Leíró katalógus forma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
#, c-format
msgid "18-19 Undefined"
msgstr "18-19 Meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
#, c-format
msgid "18-27 Undefined character positions"
msgstr "18-27 Meghatározatlan karakter pozíció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:292
#, c-format
msgid "19 - Multipart resource record level"
msgstr "19 - Rekordkapcsolat jelzése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
#, c-format
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
msgstr "2 - Kevesebb mint a teljes szint, a dokumentum nincs megvizsgálva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
#, c-format
msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr "2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
#, c-format
msgid "2 3/4 x 4 in."
msgstr "3 3/4 x 4 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
#, fuzzy, c-format
msgid "2 color, single strip"
msgstr "h- Kék vagy zöld szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
#, c-format
msgid "2 in."
msgstr "2 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
#, fuzzy, c-format
msgid "2 strip color"
msgstr "sablon szín"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "2- 20-29%"
msgstr "2- 20-29%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
#, c-format
msgid "20-24 entry map & lengths"
msgstr "20-24 bejegyzés szerkezete és hossza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
#, c-format
msgid "20-29%%"
msgstr "20-29%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
#, c-format
msgid "28 mm."
msgstr "28 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
#, c-format
msgid "28 mm. film width"
msgstr "28 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
#, c-format
msgid "28- Type of government agency"
msgstr "28- Kormányzati ügynökség típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
#, c-format
msgid "29- Reference evaluation"
msgstr "29- Referencia kiértékelés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
#, c-format
msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr "2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "3 - Abbreviated level"
msgstr "3- Rövidítések szintje"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
#, c-format
msgid "3 1/2 in."
msgstr "3 1/2 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:458
#, c-format
msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
msgstr "3 1/4 x 7 3/8 in. vagy 9x19 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
#, c-format
msgid "3 3/4 ips (tapes)"
msgstr "3 3/4 ips (szalagok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
#, c-format
msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "3 7/8 x 2 1/2 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
#, c-format
msgid "3 in. diameter"
msgstr "3 in. átmérő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
#, c-format
msgid "3 layer color"
msgstr "3 rétegű szín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
#, fuzzy, c-format
msgid "3 strip color"
msgstr "3 rétegű szín"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "3- 30-39%"
msgstr "3- 30-39%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
#, c-format
msgid "3- Abbreviated level"
msgstr "3- Rövidítések szintje"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
#, c-format
msgid "3/4 in."
msgstr "3/4 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
#, c-format
msgid "30 Undefined character position"
msgstr "30 Meghatározatlan karakter pozíció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
#, c-format
msgid "30 ips (tape)"
msgstr "30 ips (szalag)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
#, c-format
msgid "30-39%%"
msgstr "30-39%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
#, c-format
msgid "31- Record update in process"
msgstr "31- Tétel aktualizálása folyamatban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
#, c-format
msgid "32- Undifferentiated personal name"
msgstr "32- Differenciálatlan személynév"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
#, c-format
msgid "33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "33 1/3 fordulat percenként (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
#, c-format
msgid "33- Level of establishment"
msgstr "33- Intézményi szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
#, c-format
msgid "34-37 Undefined character positions"
msgstr "34-37 Meghatározatlan karakter pozíció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
#, c-format
msgid "35 mm."
msgstr "35 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
#, c-format
msgid "35 mm. film width"
msgstr "35 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
#, c-format
msgid "38- Modified record"
msgstr "38- Módosított bejegyzés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
#, c-format
msgid "39- Cataloging source"
msgstr "39- Katalogizálási forrás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:639
#, c-format
msgid "3D"
msgstr "3D"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
#, c-format
msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
#, c-format
msgid "4 - Core level"
msgstr "4 - Alapszint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
#, c-format
msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "4 3/4 in. vagy 12 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
#, c-format
msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr "4 3/4 in. vagy 12 cm. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "4- 40-49%"
msgstr "4- 40-49%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
#, c-format
msgid "4- Core level"
msgstr "4- Alapszint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
#, c-format
msgid "40-49%%"
msgstr "40-49%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:221
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
#, c-format
msgid "45 rpm (discs)"
msgstr "45 fordulat percenként (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
#, fuzzy, c-format
msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
#, c-format
msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
msgstr "4x6 in. vagy 11x15 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
#, c-format
msgid "5 - Partial (preliminary) level"
msgstr "5 - Részleges (előzetes) szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
#, c-format
msgid "5 1/4 in."
msgstr "5 1/4 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
#, c-format
msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "5 1/4 x 3 7/8 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
#, c-format
msgid "5 in. diameter"
msgstr "5 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "5- 50-59%"
msgstr "5- 50-59%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
#, c-format
msgid "5- Partial (preliminary) level"
msgstr "5- Részleges (előzetes) szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
#, c-format
msgid "5- Record status"
msgstr "5- Bejegyzés állapota"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
#, c-format
msgid "50-59%%"
msgstr "50-59%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
#, fuzzy, c-format
msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr "4x6 in. vagy 11x15 cm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "6- 60-69%"
msgstr "6- 60-69%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
#, c-format
msgid "6- Type of record"
msgstr "6- Rekord típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
#, c-format
msgid "60-69%%"
msgstr "60-69%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
#, c-format
msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
#, c-format
msgid "7 - Minimal level"
msgstr "7 - Minimális szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:965
#, c-format
msgid "7 1/2 ips (tapes)"
msgstr "7 1/2 ips (szalagok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
#, c-format
msgid "7 in. diameter"
msgstr "7 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "7- 70-79%"
msgstr "7- 70-79%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
#, c-format
msgid "7- Bibliographic level"
msgstr "7- Bibliográfiai szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
#, c-format
msgid "7- Minimal level"
msgstr "7- Minimális szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
#, c-format
msgid "7-8 Undefined"
msgstr "7-8 Meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
#, c-format
msgid "70 mm."
msgstr "70 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
#, c-format
msgid "70 mm. film width"
msgstr "70 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
#, c-format
msgid "70-79%%"
msgstr "70-79%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
#, c-format
msgid "78 rpm (discs)"
msgstr "78 fordulat percenként (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:404
#, fuzzy, c-format
msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
#, c-format
msgid "8 - Prepublication level"
msgstr "8 - Előpublikálási szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
#, c-format
msgid "8 in."
msgstr "8 in."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
#, c-format
msgid "8 mm."
msgstr "8 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
#, c-format
msgid "8 rpm (discs)"
msgstr "8 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "8- 80-89%"
msgstr "8- 80-89%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
#, c-format
msgid "8- Prepublication level"
msgstr "8- Előpublikálási szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
#, c-format
msgid "8- Type of control"
msgstr "8- Felügyelet típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:847
#, c-format
msgid "80-89%%"
msgstr "80-89%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
#, c-format
msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "9- 90-100%"
msgstr "9- 90-100%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
#, c-format
msgid "9- Character coding scheme"
msgstr "9- Karakterkódolási rendszer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
#, c-format
msgid "9- Encoding"
msgstr "9- Kódolás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
#, c-format
msgid "9.5 mm."
msgstr "9.5 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
#, c-format
msgid "9.5 mm. film width"
msgstr "9.5 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
#, c-format
msgid "90-100%%"
msgstr "90-100%%"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
#, fuzzy, c-format
msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:791
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "; Célközönség: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:511
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; Formátum: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:678
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "; Irodalmi forma: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:627
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; Tartalmi jellemzők: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:615
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "; Számítógép fájl típusa: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:520
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; Időszaki kiadvány típusa: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:725
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:937
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "; Vizuális anyag típusa: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
#, c-format
msgid ""
" tfklmorsv t dg "
msgstr ""
" tfklmorsv t dg "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
#, c-format
msgid ""
" tfklmorsv t g "
msgstr ""
" tfklmorsv t g "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
#, c-format
msgid ""
" tfklsv t g "
" "
msgstr ""
" tfklsv t g "
" "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
#, c-format
msgid ""
" a "
msgstr ""
" a "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
#, c-format
msgid ""
" adfgklmorsv "
msgstr ""
" adfgklmorsv "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
#, c-format
msgid ""
" adfhklor "
msgstr ""
" adfhklor "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
#, c-format
msgid ""
" ah "
msgstr ""
" ah "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
#, c-format
msgid ""
" av "
msgstr ""
" av "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
#, c-format
msgid ""
" tfklmorsv t dg "
msgstr ""
" tfklmorsv t dg "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
#, c-format
msgid ""
" tfklmorsv t g "
msgstr ""
" tfklmorsv t g "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
#, c-format
msgid ""
" tfklsv t g "
msgstr ""
" tfklsv t g "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
#, c-format
msgid ""
" ab "
msgstr ""
" ab "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
#, c-format
msgid ""
" abfghk "
msgstr ""
" abfghk "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
#, c-format
msgid ""
" abfh "
msgstr ""
" abfh "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
#, c-format
msgid ""
" abh "
msgstr ""
" abh "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
#, c-format
msgid ""
" adfgklmorsv "
msgstr ""
" adfgklmorsv "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1800
#, c-format
msgid ""
" adfhklor "
msgstr ""
" adfhklor "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
#, c-format
msgid ""
" ah "
msgstr ""
" ah "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
#, c-format
msgid ""
" av "
msgstr ""
" av "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
#, c-format
msgid " "
msgstr " "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
#, c-format
msgid " "
msgstr " "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:520
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:442
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:484
#, c-format
msgid "?q=an:"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:467
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:431
#, c-format
msgid "?q=rcn:"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:531
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:404
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:453
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:495
#, c-format
msgid "?q=se,phr:\""
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#, c-format
msgid ""
"A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
msgstr "A 008/06 kódban maghatározott dátum (Dátum típus/Publikáció állapota)"
# I think, this is a false positive: the operator "AND" is not acronym and the translation "ÉS" is correct.
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:713
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:774
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:826
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "AND "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:8
#, c-format
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abház"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
#, c-format
msgid "Absent"
msgstr "Hiányzó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1544
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Átdolgozta:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1547
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Részben átdolgozta:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1305
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1482
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Részben átdolgozta:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1302
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1479
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "Átdolgozta:"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1281
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Kivonat: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Kivonatok/összefoglalások"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Access"
msgstr "terjesztés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
#, c-format
msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
msgstr "Kíséret zongorakivonata"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, c-format
msgid "Accompanying matter"
msgstr "Kísérő anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
#, c-format
msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr "Acetát szalag vas-oxiddal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Achinese"
msgstr "Kínai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:10
#, c-format
msgid "Acoli"
msgstr "Akoli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
#, c-format
msgid "Acoustical capture, direct storage"
msgstr "Akusztikus rögzítés, közvetlen tárolás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1032
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "Action note: "
msgstr "Kölcsönzési megjegyzés: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:879
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Activity card"
msgstr "a- Activity kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:11
#, c-format
msgid "Adangme"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:749
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:861
#, c-format
msgid "Additional physical formats: "
msgstr "Kiegészítő fizikai formátumok: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Serdülőkorú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1014
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Középfokú; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Felnőtt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1017
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Felnőtt; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:12
#, c-format
msgid "Adygei"
msgstr "Adige"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:13
#, c-format
msgid "Afar"
msgstr "Afar"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:14
#, c-format
msgid "Afrihili (Artificial language)"
msgstr "Afrihili (Mesterséges nyelv)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:15
#, c-format
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:16
#, c-format
msgid "Afroasiatic (Other)"
msgstr "Afroázsiai (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:17
#, c-format
msgid "Ainu"
msgstr "Ainu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
#, c-format
msgid "Airborne"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
#, c-format
msgid "Aircraft--high altitude"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
#, c-format
msgid "Aircraft--low altitude"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
#, c-format
msgid "Aircraft--medium altitude"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
#, c-format
msgid "Aitoff"
msgstr "Aitoff"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:18
#, c-format
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:19
#, c-format
msgid "Akkadian"
msgstr "Akkád"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:20
#, c-format
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
#, c-format
msgid "Albers equal area"
msgstr "Albers területtartó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:21
#, c-format
msgid "Aleut"
msgstr "Aleut"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:22
#, c-format
msgid "Algonquian (Other)"
msgstr "Algonkin (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Minden kiadványtípus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:23
#, c-format
msgid "Altai"
msgstr "Altaji"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:24
#, c-format
msgid "Altaic (Other)"
msgstr "Altáji (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
#, c-format
msgid "Altitude of sensor"
msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
#, c-format
msgid "Aluminum with lacquer"
msgstr "Alumínium lakkal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:25
#, c-format
msgid "Amharic"
msgstr "Amhara"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
#, c-format
msgid ""
"Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
msgstr "Távérzékelő kép készítésekor jelen lévő felhőtakaró mennyisége."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
#, c-format
msgid "Analog electrical storage"
msgstr "Analóg elektronikus tárolás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:253
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "Analitika: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
#, c-format
msgid "Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "Anamorf (szélesvásznú)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:26
#, c-format
msgid "Angika"
msgstr "Angika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
#, c-format
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
#, c-format
msgid "Animation and live action"
msgstr "Animációs és nem animációs vegyesen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Évi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
#, c-format
msgid "Antecedent/Source"
msgstr "Előzmény/Forrás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
#, c-format
msgid "Anthems"
msgstr "Antifóna"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Bármely szó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:27
#, c-format
msgid "Apache languages"
msgstr "Apacs nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
#, c-format
msgid "Aperture card"
msgstr "Rekesz-kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
#, c-format
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:29
#, c-format
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragóniai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:30
#, c-format
msgid "Aramaic"
msgstr "Arámi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:31
#, c-format
msgid "Arapaho"
msgstr "Arapaho"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:32
#, c-format
msgid "Arawak"
msgstr "Arawak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
#, c-format
msgid "Armadillo"
msgstr "Armadillo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:33
#, c-format
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:34
#, c-format
msgid "Aromanian"
msgstr "Aromán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
#, c-format
msgid "Arrangement"
msgstr "Elrendezés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
#, c-format
msgid "Art original"
msgstr "Eredeti műalkotás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
#, c-format
msgid "Art reproduction"
msgstr "Művészi reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "Cikk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:35
#, c-format
msgid "Artificial (Other)"
msgstr "Mesterséges (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:36
#, c-format
msgid "Assamese"
msgstr "Asszám"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
msgid "Assign next"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:37
#, c-format
msgid "Athapascan (Other)"
msgstr "Tataskan (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "Atlasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Attitude of sensor"
msgstr "Tengerszint feletti magasság érzékelő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:415
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:480
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Célközönség: "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1658
#, c-format
msgid "Audio file"
msgstr "Audió fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:38
#, c-format
msgid "Australian languages"
msgstr "Ausztrál nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:39
#, c-format
msgid "Austronesian (Other)"
msgstr "Ausztronéziai (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
#, c-format
msgid "Autobiography"
msgstr "Önéletrajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
#, c-format
msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "Önálló vagy részben önálló komponens"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1253
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Elérhetőség: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:40
#, c-format
msgid "Avaric"
msgstr "Avar"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:41
#, c-format
msgid "Avestan"
msgstr "Avesztán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:42
#, c-format
msgid "Awadhi"
msgstr "Avadhí"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1007
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1184
#, c-format
msgid "Awards: "
msgstr "Díjak: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:43
#, c-format
msgid "Aymara"
msgstr "Ajmara"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:44
#, c-format
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzsáni"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
#, c-format
msgid "Azimuthal equidistant"
msgstr "Azimutális távolságtartó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
#, c-format
msgid "Azimuthal, other"
msgstr "Azimutális, egyéb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
#, c-format
msgid "Azimuthal, specific type unknown"
msgstr "Azimutális vetület, fajtája/típusa nincs megadva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:45
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:45
#, c-format
msgid "Bable"
msgstr "Bábel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:46
#, c-format
msgid "Balinese"
msgstr "Bali"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Ballads"
msgstr "ballada"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Ballets"
msgstr "balett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
#, c-format
msgid "Balloon"
msgstr "Ballon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:47
#, c-format
msgid "Baltic (Other)"
msgstr "Balti (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:48
#, c-format
msgid "Baluchi"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:49
#, c-format
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:50
#, c-format
msgid "Bamileke languages"
msgstr "Bamileke nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:51
#, c-format
msgid "Banda languages"
msgstr "Banda nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:52
#, c-format
msgid "Bantu (Other)"
msgstr "Bantu (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
#, c-format
msgid "Bar by bar"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Bar over bar"
msgstr "7 évesnél idősebb gyermekek;"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:53
#, c-format
msgid "Basa"
msgstr "Basa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
#, c-format
msgid "Base of emulsion"
msgstr "Emulzió alapja"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
#, fuzzy, c-format
msgid "Base of film"
msgstr "Film alapja:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Base of the film."
msgstr "Film alapja:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:54
#, c-format
msgid "Bashkir"
msgstr "Baskír"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
#, c-format
msgid "Basic Roman"
msgstr "Latin, alap-jelkészlet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:55
#, c-format
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:56
#, c-format
msgid "Batak"
msgstr "Batak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Bathymetry/isolines"
msgstr "Bathymetria - szonár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Bathymetry/soundings"
msgstr "Bathymetria - szonár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:57
#, c-format
msgid "Beja"
msgstr "Béja"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:58
#, c-format
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
#, c-format
msgid "Belt"
msgstr "Belt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:59
#, c-format
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:60
#, c-format
msgid "Bengali"
msgstr "Bengáli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:61
#, c-format
msgid "Berber (Other)"
msgstr "Berber (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
#, c-format
msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "Beta (1/2 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
#, c-format
msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "Betacam (1/2 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
#, c-format
msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "Betacam SP (1/2 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:62
#, c-format
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhódzspuri"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
#, c-format
msgid "Bibliographic data"
msgstr "Bibliográfiai adatok"
#. SELECT name=f7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
msgid "Bibliographic level"
msgstr "Bibliográfiai szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliográfiák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
#, c-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "Kétévenként"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:63
#, c-format
msgid "Bihari (Other)"
msgstr "Bihár (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:64
#, c-format
msgid "Bikol"
msgstr "Bikol"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:65
#, c-format
msgid "Bilin"
msgstr "Bilin"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "Kéthavonta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Életrajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
#, c-format
msgid "Biography of composer or author"
msgstr "Zeneszerző vagy szerző életrajza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
#, c-format
msgid "Biography of performer or history of ensemble"
msgstr "Előadó életrajza vagy az együttes története"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:66
#, c-format
msgid "Bislama"
msgstr "Biszlama"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "Kéthetente"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
#, c-format
msgid "Black-and-white"
msgstr "Fekete-fehér"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:67
#, c-format
msgid "Blissymbolics"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
#, c-format
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray lemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
#, c-format
msgid "Blue or green strip"
msgstr "Kék vagy zöld szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
#, c-format
msgid "Bluegrass music"
msgstr "Bluegrass zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
#, c-format
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
#, c-format
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne-féle"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:105
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "Könyv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
#, c-format
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:68
#, c-format
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnyák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
#, fuzzy, c-format
msgid "Both transposed and arranged"
msgstr "Transzponált és zenei átirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
#, c-format
msgid "Bouger"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
#, c-format
msgid "Bound as part of another work"
msgstr "Másik mű részekén hozzáfűzött térkép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Braille-írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
#, c-format
msgid "Braille music format 1"
msgstr "Braille zenei formátum 1"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
#, c-format
msgid "Braille music format 2"
msgstr "Braille zenei formátum 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
#, c-format
msgid "Braille music format 3"
msgstr "Braille zenei formátum 3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:69
#, c-format
msgid "Braj"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:70
#, c-format
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Bristol board"
msgstr "bristol board"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:71
#, c-format
msgid "Bugis"
msgstr "Bugis"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:72
#, c-format
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:73
#, c-format
msgid "Buriat"
msgstr "Burját"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:74
#, c-format
msgid "Burmese"
msgstr "Burmai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
#, c-format
msgid "Butterfly"
msgstr "Pillangó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1492
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1709
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "Szerző: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
#, c-format
msgid "CCIR standard"
msgstr "CCIR szabvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
#, c-format
msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "CED (Capacitance Electronic Disc) videólemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:42
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
#, c-format
msgid "CX encoded"
msgstr "CX kódolt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:75
#, c-format
msgid "Caddo"
msgstr "Kadád"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
#, c-format
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1513
#, c-format
msgid "Call number: "
msgstr "Katalógusszám: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
#, c-format
msgid "Canons and rounds"
msgstr "Kánonok és rondók"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
#, c-format
msgid "Cantatas"
msgstr "Kantáták"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
#, c-format
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Canzonas"
msgstr "dal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
#, c-format
msgid "Capture and storage technique"
msgstr "Rögzítési és tárolási technika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
#, c-format
msgid "Cardboard"
msgstr "Karton"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
#, c-format
msgid "Cardboard/illustration board"
msgstr "Karton/szemléltető tábla"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:76
#, c-format
msgid "Carib"
msgstr "Karib"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
#, c-format
msgid "Carols"
msgstr "Énekek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:400
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:462
#, c-format
msgid "Carrier type: "
msgstr "Hordozó típus: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
#, c-format
msgid "Cartographic material"
msgstr "Kartográfiai anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
#, c-format
msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Cassini-Soldner"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1255
#, c-format
msgid "Cast: "
msgstr "Szereposztás: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:77
#, c-format
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#, c-format
msgid "Cataloging source"
msgstr "Katalogizálási forrás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalógusok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
#, fuzzy, c-format
msgid "Category of material"
msgstr "00 Dokumentumkategória"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:78
#, c-format
msgid "Caucasian (Other)"
msgstr "Kaukázusi (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:79
#, c-format
msgid "Cebuano"
msgstr "Szebuáno"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
#, c-format
msgid "Celestial globe"
msgstr "Égi földgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
#, c-format
msgid "Cellulose nitrate"
msgstr "Cellulóz-nitrát"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:80
#, c-format
msgid "Celtic (Other)"
msgstr "Kelta (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:81
#, c-format
msgid "Central American Indian (Other)"
msgstr "Közép-amerikai Indián (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
#, c-format
msgid "Chaconnes"
msgstr "Chaconne, régi táncforma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:82
#, c-format
msgid "Chagatai"
msgstr "Csagatáj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
#, c-format
msgid "Chamberlin trimetric"
msgstr "Chamberlin trimetrikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:83
#, c-format
msgid "Chamic languages"
msgstr "Káma nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:84
#, c-format
msgid "Chamorro"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
#, c-format
msgid "Chance compositions"
msgstr "Véletlen kompozíciók"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1556
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "Visszaállítva:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
#, c-format
msgid "Chansons, polyphonic"
msgstr "Többszólamú dalok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Chant, Christian"
msgstr "ének, keresztény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Chants, Other religions"
msgstr "Egyéb kiadások: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
#, c-format
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
#, c-format
msgid "Charts"
msgstr "Diagramok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:85
#, c-format
msgid "Chechen"
msgstr "Csecsen"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1327
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Kikölcsönözve"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:86
#, c-format
msgid "Cherokee"
msgstr "Cseroki"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:87
#, c-format
msgid "Cheyenne"
msgstr "Sájen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:88
#, c-format
msgid "Chibcha"
msgstr "Csibcsa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
#, c-format
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#, c-format
msgid "Chinese, Japanese, Korean"
msgstr "Kínai, Japán, Koreai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:90
#, c-format
msgid "Chinook jargon"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
#, c-format
msgid "Chip cartridge"
msgstr "Chip kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:91
#, c-format
msgid "Chipewyan"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:92
#, c-format
msgid "Choctaw"
msgstr "Csoktó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Választás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
#, c-format
msgid "Chorale preludes"
msgstr "Korálelőjáték"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
#, c-format
msgid "Chorales"
msgstr "Korál"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
#, c-format
msgid "Chorus score"
msgstr "Kórus partitúra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:93
#, c-format
msgid "Church Slavic"
msgstr "Egyházi Szláv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:94
#, c-format
msgid "Chuukese"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:95
#, c-format
msgid "Chuvash"
msgstr "Csuvas"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
#, c-format
msgid "Class of braille writing"
msgstr "Braille írás osztálya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Keresési mezők törlése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:953
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:999
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1239
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Kattintson ide az online hozzáféréshez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
#, fuzzy, c-format
msgid "Close score"
msgstr "Kórus partitúra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Cloud cover"
msgstr "05 Felhő fedettség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
#, c-format
msgid "Coarse/standard"
msgstr "Durva/szabványos barázda"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Coats of arms"
msgstr "címer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "Kollázs"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection, call number: "
msgstr "LC katalógusszám: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
#, c-format
msgid "Collective biography"
msgstr "Kollektív életrajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Szín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
#, c-format
msgid "Color characteristics of a motion picture."
msgstr "A mozgókép színkarakterisztikái."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
#, c-format
msgid "Color characteristics of a videorecording."
msgstr "A videófelvétel színkarakterisztikái."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
msgstr "A mozgókép színkarakterisztikái."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
#, c-format
msgid "Color of the image for microforms."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
#, c-format
msgid "Combination"
msgstr "Kombináció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
#, c-format
msgid "Combination of various data types"
msgstr "Különböző adattípusok kombinációja"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
#, c-format
msgid "Combinations"
msgstr "Kombinációk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
#, c-format
msgid "Comedy"
msgstr "Vígjáték"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
#, c-format
msgid "Comics/graphic novels"
msgstr "Képregények"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:784
#, c-format
msgid "Complete"
msgstr "Teljes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Completely irregular"
msgstr "Normalizált szabálytalan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards in script"
msgstr "Transzliterált, a katalóguscédula eredeti írásrendszerben"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
#, c-format
msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
msgstr "Transzliterált, a katalóguscédula is transzliterált"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Completeness"
msgstr "16 Teljesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
#, c-format
msgid "Computer Files"
msgstr "Számítógép Fájlok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
#, c-format
msgid "Computer braille"
msgstr "Elektronikus Braille-írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
#, c-format
msgid "Computer card"
msgstr "Számítógépes kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
#, c-format
msgid "Computer disc cartridge"
msgstr "Számítógép lemezkazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
#, c-format
msgid "Computer disc, type unspecified"
msgstr "Számítógép lemez, nem meghatározott típusú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
#, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Számítógép fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
#, c-format
msgid "Computer file/Electronic resource"
msgstr "Számítógép fájl/Elektronikus forrásanyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
#, c-format
msgid "Computer optical disc cartridge"
msgstr "Számítógép optikai lemezkazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
#, c-format
msgid "Computer program"
msgstr "Számítógépes program"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#, c-format
msgid ""
"Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
"MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
msgstr ""
"Számítógép által generált, hat karakterből álló numerikus karakterlánc, "
"amely jelzi a MARC rekord létrejöttének dátumát. Rögzítve az ééhhnn mintának "
"megfelelően ."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
#, c-format
msgid "Concerti grossi"
msgstr "Concerto grosso"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
#, c-format
msgid "Concertos"
msgstr "Versenyművek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
#, c-format
msgid "Concise description"
msgstr "Tömör leírás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
#, c-format
msgid "Condensed score"
msgstr "Zongora kivonat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
#, c-format
msgid "Condensed score or piano-conductor score"
msgstr "Zongorakivonat vagy zongora-karmester partitúra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
#, c-format
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Konferencia kiadványok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
#, c-format
msgid "Conference publication"
msgstr "Konferencia kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
#, c-format
msgid ""
"Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
"videorecording."
msgstr ""
"Videófelvétel hangrészéhez tervezett lejátszási csatornák konfigurációja."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels"
msgstr "Lejátszó csatornák konfigurációja"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
#, c-format
msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
msgstr "Lejátszási csatornák beállítása hangfelvételhez."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
msgstr ""
"Videófelvétel hangrészéhez tervezett lejátszási csatornák konfigurációja."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
#, c-format
msgid "Conic, other"
msgstr "Kúpvetület, egyéb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
#, c-format
msgid "Conic, specific type unknown"
msgstr "Kúpvetület, fajtája/típusa nincs megadva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:603
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:716
#, c-format
msgid "Contained works: "
msgstr "Folytatólagos munka: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#, c-format
msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "Üres- (#) vagy feltöltőjelet (|) tartalmaz."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
msgstr "Üres- (#) vagy feltöltőjelet (|) tartalmaz."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
#, c-format
msgid "Contains biographical information"
msgstr "Életrajzi adatokat tartalmaz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "Üres- (#) vagy feltöltőjelet (|) tartalmaz."
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
#, c-format
msgid "Content advice: "
msgstr "Tartalmi összegzés: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:432
#, c-format
msgid "Content type: "
msgstr "Tartalom típusa: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:973
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "Tartalomjegyzék:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1354
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1532
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "Folytatja:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1357
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1535
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Részben folytatja:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1290
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1467
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "Részben folytatja:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1464
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "Folytatás:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing Resources"
msgstr "Online Forrás:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:490
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:81
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:681
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource"
msgstr "; Időszaki kiadvány típusa: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource ceased publication"
msgstr "Konferencia kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource currently published"
msgstr "Bármely tartalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing resource status unknown"
msgstr "Bármely tartalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuously updated"
msgstr "A beállítások frissültek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Contours"
msgstr "kontúrok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Contracted"
msgstr "b- Rövidített írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1494
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1711
#, c-format
msgid "Contributor(s): "
msgstr "Közreműködő(k): "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:7
#, c-format
msgid "Control field plugin type of materials schema"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
#, fuzzy
msgid "Control number: "
msgstr "Katalógusszám: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
#, c-format
msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
msgstr ""
"Konvertálva: MARCXML formátumból MADS version 2.0 (Revision 2.10) "
"formátumba. "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
#, c-format
msgid "Cooperative cataloging program"
msgstr "Kooperatív katalógus program"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:96
#, c-format
msgid "Coptic"
msgstr "Kopt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:278
#, c-format
msgid "Copyright date: "
msgstr "Copyright-dátum: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Cordiform"
msgstr "egyéb forma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Cornish"
msgstr "Dán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:98
#, c-format
msgid "Corsican"
msgstr "Korzikai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
#, c-format
msgid "Country music"
msgstr "Country zene"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "CreativeWork"
msgstr "CreativeWork"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:99
#, c-format
msgid "Cree"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Creek"
msgstr "Görög"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:101
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins (Other)"
msgstr "Kreol és Pidgin (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:102
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, English-based (Other)"
msgstr "Kreol és Pidgin, Angol alapú (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:103
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, French-based (Other)"
msgstr "Kreol és Pidgin, Francia alapú (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:104
#, c-format
msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-based (Other)"
msgstr "Kreol és Pidgin, Portugál alapú (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:105
#, c-format
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krími Tatár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:106
#, c-format
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Cushitic (Other)"
msgstr "Kelta (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
#, c-format
msgid "Cyan strip"
msgstr "Cián szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Cylinder"
msgstr "Henger"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
#, c-format
msgid "Cylindrical, other"
msgstr "Hengervetület, egyéb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
#, c-format
msgid "Cylindrical, specific type unknown"
msgstr "Hengervetület, fajtája/típusa nincs megadva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
#, c-format
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:108
#, c-format
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
#, c-format
msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "D-2 (3/4 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:859
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:958
#, c-format
msgid "DDC classification: "
msgstr "ETO jelzet: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Napi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:109
#, c-format
msgid "Dakota"
msgstr "Dakota"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1330
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Rongált"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
#, c-format
msgid "Dance forms"
msgstr "Tánc formák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:110
#, c-format
msgid "Danish"
msgstr "Dán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:111
#, c-format
msgid "Dargwa"
msgstr "Dargva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
#, c-format
msgid "Dashed-on information omitted"
msgstr "Mellékes adatok kihagyva"
#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
msgid "Data base address (autogenerated)"
msgstr "Adatbázis címe (automatikusan generált)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
#, c-format
msgid "Data type"
msgstr "Adattípus"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
#, c-format
msgid "Date 1"
msgstr "Dátum 1"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
#, c-format
msgid "Date 2"
msgstr "Dátum 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Date digit"
msgstr "Kölcsönzés lejáratának dátuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
#, c-format
msgid "Date element is not applicable"
msgstr "Dátum elem nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
#, c-format
msgid "Date element is totally or partially unknown"
msgstr "Dátum elem teljes mértékben vagy részben ismeretlen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
#, c-format
msgid "Date entered on file"
msgstr "Az adatbázisba kerülés dátuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
#, c-format
msgid ""
"Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
"different"
msgstr "A terjesztés/kibocsátás és előállítás/felvétel éve, ha eltérő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
#, c-format
msgid "Dates unknown"
msgstr "Ismeretlen dátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:112
#, c-format
msgid "Dayak"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:113
#, c-format
msgid "Delaware"
msgstr "Delavár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:902
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:406
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:411
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Leírás: "
#. SELECT name=f18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
msgid "Descriptive cataloging form"
msgstr "Leíró katalógus forma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed date"
msgstr "Határidő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
#, c-format
msgid "Deterioration stage"
msgstr "Romlás fokozata"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
#, c-format
msgid "Devanagari"
msgstr "Dévanágari"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
#, c-format
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
#, c-format
msgid ""
"Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
"cartridge, or cylinder."
msgstr "Nyitott orsó, lemez átmérője vagy kazetta, kartridzs, henger méretei."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
#, c-format
msgid "Diazo"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Szótárak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
#, c-format
msgid "Digital recording"
msgstr "Digitális felvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
#, c-format
msgid "Digital storage"
msgstr "Digitális tárolás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Dimaxion"
msgstr "Animáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
#, c-format
msgid "Dimensions"
msgstr "Méretek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:114
#, c-format
msgid ""
"Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
"most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
"the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
"007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
"item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
"container), code z is used. "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
#, c-format
msgid ""
"Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:114
#, c-format
msgid "Dinka"
msgstr "Dinka"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "Dioráma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct electronic"
msgstr "elektronikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
#, c-format
msgid "Direct storage, not acoustical"
msgstr "Közvetlen tárolás, nem akusztikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Címtárak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
#, c-format
msgid "Disc master (negative)"
msgstr "Mester lemez (negatív)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Diszkográfiák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
#, c-format
msgid "Discography"
msgstr "Diszkográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:891
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1265
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
#, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Disszertáció megjegyzés: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:272
#, c-format
msgid "Distributor: "
msgstr "Disztribútor: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:115
#, c-format
msgid "Divehi"
msgstr "Maldív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
#, c-format
msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
msgstr "Divertimento/nocturne jelölésű hangszeres zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Document"
msgstr "Kiadvány típusa:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:116
#, c-format
msgid "Dogri"
msgstr "Dogri"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:117
#, c-format
msgid "Dogrib"
msgstr "Dogrib"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
#, c-format
msgid "Dolby-A encoded"
msgstr "Dolby-A kódolt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
#, c-format
msgid "Dolby-B encoded"
msgstr "Dolby-B kódolt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
#, c-format
msgid "Dolby-C encoded"
msgstr "Dolby-C kódolt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "Dráma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
#, c-format
msgid "Dramas"
msgstr "Drámák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
#, c-format
msgid "Dramas "
msgstr "Drámák "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:118
#, c-format
msgid "Dravidian (Other)"
msgstr "Dravida (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
#, c-format
msgid "Drawing"
msgstr "Rajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:119
#, c-format
msgid "Duala"
msgstr "Duala"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkettőzés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:763
#, c-format
msgid "Duplitized stock"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:120
#, c-format
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:121
#, c-format
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "Holland, középkori (kb. 1050-1350)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:122
#, c-format
msgid "Dyula"
msgstr "Dioula"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:123
#, c-format
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
#, c-format
msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "EIAJ (1/2 in., orsó)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#, c-format
msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr "Mindegyik tartalmaz üres- (#) vagy feltöltőjelet (|)."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
#, c-format
msgid "Earth moon globe"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:124
#, c-format
msgid "East Frisian"
msgstr "Keleti Fríz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
#, c-format
msgid "Eckert"
msgstr "Eckert vetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:333
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:920
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:384
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Kiadás: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:125
#, c-format
msgid "Edo"
msgstr "Edo (Tokió régi neve)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:126
#, c-format
msgid "Efik"
msgstr "Efik"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:127
#, c-format
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyiptomi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
#, c-format
msgid "Eight track"
msgstr "Nyolc sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:128
#, c-format
msgid "Ekajuk"
msgstr "Ekadzsuk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:129
#, c-format
msgid "Elamite"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
#, c-format
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
#, c-format
msgid "Electronic resource"
msgstr "Elektronikus forrásanyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
#, c-format
msgid "Electronic resources"
msgstr "Elektronikus forrásanyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_CF.xsd:13
#, c-format
msgid "Element indicating the control field"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
#, c-format
msgid "Emulsion on film"
msgstr "Emulzió a filmen"
#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
msgid "Encoding (forced Unicode)"
msgstr "Kódolás (kényszerített Unicode)"
#. SELECT name=f17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
msgid "Encoding level"
msgstr "Kódolási szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
#, c-format
msgid "Encyclopedias"
msgstr "Enciklopédiák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:130
#, c-format
msgid "English"
msgstr "Angol"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:131
#, c-format
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "Angol, középkori (1100-1500)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:132
#, c-format
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
msgstr "Angol, óangol (kb. 450-1100)"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
#, fuzzy
msgid "Enter new control number"
msgstr "Adja meg az olvasójegy számát:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry convention"
msgstr "Bármely gyűjtemény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
#, c-format
msgid "Equidistant conic"
msgstr "Hossztartó kúpvetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "rendszertelen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:133
#, c-format
msgid "Erzya"
msgstr "Erza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:134
#, c-format
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "Esszék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
#, c-format
msgid "Essays "
msgstr "Esszék "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:135
#, c-format
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:136
#, c-format
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etióp"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
#, c-format
msgid "Ethnological information"
msgstr "Néprajzi információ"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:137
#, c-format
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:138
#, c-format
msgid "Ewondo"
msgstr "Ewondo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
#, c-format
msgid "Exact bit depth"
msgstr "Pontos bit mélység"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "Exact bit depth 001-999"
msgstr "Pontos bit mélység 001-999"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
#, c-format
msgid ""
"Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
"resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
"exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
"coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
#, c-format
msgid "Extended Roman"
msgstr "Latin, kiterjesztett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
#, c-format
msgid "Facsimile"
msgstr "Replikáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
#, c-format
msgid "Facsimiles"
msgstr "Replikáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
#, c-format
msgid ""
"Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
"braille code, but the type of braille code used, representing different "
"types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
"cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
"codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
"blanks (#)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:139
#, c-format
msgid "Fang"
msgstr "Fang"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
#, c-format
msgid "Fantasias"
msgstr "Fantáziák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:140
#, c-format
msgid "Fanti"
msgstr "Fanti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Far infrared"
msgstr "Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
#, fuzzy, c-format
msgid "Far ultraviolet"
msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:141
#, c-format
msgid "Faroese"
msgstr "Feröeri"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
#, c-format
msgid "Federal/national"
msgstr "Szövetségi/nemzeti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
#, c-format
msgid "Festschrift"
msgstr "Emlékirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Szépirodalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
#, c-format
msgid "Fiction "
msgstr "Szépirodalom "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
#, c-format
msgid "Fiction (not further specified)"
msgstr "Szépirodalom (további részletek nélkül)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:142
#, c-format
msgid "Fijian"
msgstr "Fidzsi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
#, c-format
msgid "File formats"
msgstr "Fájlformátumok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
#, c-format
msgid "File reproduced from an electronic resource"
msgstr "Elektronikus forrásból előállított fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
#, fuzzy, c-format
msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr "Elektronikus forrásból előállított fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
#, fuzzy, c-format
msgid "File reproduced from microform"
msgstr "Eredeti forrásból előállított fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
#, c-format
msgid "File reproduced from original"
msgstr "Eredeti forrásból előállított fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:143
#, c-format
msgid "Filipino"
msgstr "Filippínó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
#, c-format
msgid "Film"
msgstr "Film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
#, c-format
msgid "Film base, other than safety film"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:616
#, c-format
msgid "Film cartridge"
msgstr "Film kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
#, c-format
msgid "Film cassette"
msgstr "Film kazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
#, c-format
msgid "Film inspection date"
msgstr "Filmszemle dátuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
#, c-format
msgid "Film reel"
msgstr "Film orsó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:618
#, c-format
msgid "Film roll"
msgstr "Film tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmslip"
msgstr "filmlap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
#, c-format
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filmszalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
#, c-format
msgid "Filmstrip cartridge"
msgstr "Diafilm kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmstrip roll"
msgstr "o- Diafilm-tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Filmstrip, type unspecified"
msgstr "Fénykép, meghatározatlan típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:144
#, c-format
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:145
#, c-format
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
msgstr "Finnugor (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
#, c-format
msgid "First generation (master)"
msgstr "Első generáció (mester)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
msgid "Fixed data:"
msgstr "Rögzített adat:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
#, c-format
msgid "Flamenco"
msgstr "Flamenco"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
#, c-format
msgid "Flash card"
msgstr "Flash kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
#, c-format
msgid "Flexible base photographic, negative"
msgstr "Rugalmas fényképészeti alap, negatív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
#, c-format
msgid "Flexible base photographic, positive"
msgstr "Rugalmas fényképészeti alap, pozitív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
#, c-format
msgid "Folk music"
msgstr "Népzene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
#, c-format
msgid "Folktales"
msgstr "Népmesék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Fon"
msgstr "Betűtípus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
#, c-format
msgid ""
"For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
"the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
"measures."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Form lines"
msgstr "a következő soroktól: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, c-format
msgid "Form of composition"
msgstr "Kompozíció jellege"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of item"
msgstr "Az eredeti elem formája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Form of material"
msgstr "anyag egyéb formája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#, c-format
msgid "Form of original item"
msgstr "Az eredeti elem formája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
#, c-format
msgid "Format code braille"
msgstr "Formátum kód Braille-írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid "Format of music"
msgstr "Zene formátuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1299
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1476
#, fuzzy, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Formed by the union: ... and: ..."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Forms"
msgstr "Formátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
#, c-format
msgid "Free-air"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:147
#, c-format
msgid "French"
msgstr "Francia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:148
#, c-format
msgid "French, Middle (ca. 1300-1600)"
msgstr "Francia, középkori (kb. 1300-1600)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:149
#, c-format
msgid "French, Old (ca. 842-1300)"
msgstr "Francia, ófrancia (kb. 842-1300)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:150
#, c-format
msgid "Frisian"
msgstr "Fríz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:151
#, c-format
msgid "Friulian"
msgstr "Friuli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
#, c-format
msgid "Fugues"
msgstr "Fuga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:152
#, c-format
msgid "Fula"
msgstr "Fula"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
#, c-format
msgid "Full (1) track"
msgstr "Teljes (1) sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
#, c-format
msgid "Full level"
msgstr "Teljes szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
#, c-format
msgid "Full score"
msgstr "Zenekari partitúra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
#, c-format
msgid "Full score, miniature or study size"
msgstr "Zenekari kispartitúra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:154
#, c-format
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
#, c-format
msgid "Gall"
msgstr "Gall"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
#, c-format
msgid "Game"
msgstr "Játék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:155
#, c-format
msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
#, c-format
msgid "Gauss-Kruger"
msgstr "Gauss-Krüger vetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:156
#, c-format
msgid "Gayo"
msgstr "Gayo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:157
#, c-format
msgid "Gbaya"
msgstr "Gbaya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
#, c-format
msgid "Genealogical tables"
msgstr "Családfa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Kor nélkül"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
#, c-format
msgid ""
"General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
#, c-format
msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
#, c-format
msgid "General vertical near-sided"
msgstr "Általánosan közel függőleges"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "Általános; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
#, c-format
msgid "Generation"
msgstr "Generáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
#, c-format
msgid "Generation aspect of a microform. "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:703
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:814
#, c-format
msgid "Genre/Form: "
msgstr "Műfaji/Formai: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:158
#, c-format
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:159
#, c-format
msgid "German"
msgstr "Német"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:160
#, c-format
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "Német, közép-utó (kb. 1050-1500)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:161
#, c-format
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "Német, ó-utó (kb. 750-1050)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:162
#, c-format
msgid "Germanic (Other)"
msgstr "Germán (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:163
#, c-format
msgid "Gilbertese"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
#, c-format
msgid "Glass"
msgstr "Üveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
#, c-format
msgid "Glass with lacquer"
msgstr "Üveg lakkal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
#, c-format
msgid "Globe"
msgstr "Glóbusz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
#, c-format
msgid "Gnomic"
msgstr "Gnomonikus síkvetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:164
#, c-format
msgid "Gondi"
msgstr "Gondi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
#, c-format
msgid "Goode's homolographic"
msgstr "Goode-féle homologikus vetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
#, c-format
msgid "Goode's homolosine"
msgstr "Goode-féle homologikus vetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:165
#, c-format
msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
#, c-format
msgid "Gospel music"
msgstr "Gospel zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:166
#, c-format
msgid "Gothic"
msgstr "Gótikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#, c-format
msgid "Government publication"
msgstr "Kormányzati kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
#, c-format
msgid "Government publication-level undetermined"
msgstr "Meghatározatlan szintű kormányzati kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
#, c-format
msgid "Gradient and bathymetric tints"
msgstr "Gradiens és magasság szerinti (bathymetric) színfokozás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphic"
msgstr "grafika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
#, c-format
msgid "Gravity anomalies (general)"
msgstr "Gravitációs anomáliák (általános)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
#, c-format
msgid "Gray scale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:167
#, c-format
msgid "Grebo"
msgstr "Grebo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
#, c-format
msgid "Greek"
msgstr "Görög"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:168
#, c-format
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "Görög, ősi ( - 1453-ig)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:169
#, c-format
msgid "Greek, Modern (1453- )"
msgstr "Görög, modern (1453- )"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
#, c-format
msgid "Groove width/groove pitch"
msgstr "Barázda szélesség/barázda magasság"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:170
#, c-format
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:171
#, c-format
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsaráti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:172
#, c-format
msgid "Gwich'in"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:153
#, c-format
msgid "Gã"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
#, c-format
msgid "Hachures"
msgstr "Csíkozás (hachures)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:173
#, c-format
msgid "Haida"
msgstr "Haida"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:174
#, c-format
msgid "Haitian French Creole"
msgstr "Haiti Francia Kreol"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
#, c-format
msgid "Half (2) track"
msgstr "Fél (2) sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
#, c-format
msgid "Hand colored"
msgstr "Kézzel festett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "Kézikönyvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
#, c-format
msgid "Hardboard"
msgstr "Farostlemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:175
#, c-format
msgid "Hausa"
msgstr "Hausza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:176
#, c-format
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaii"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
#, c-format
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:178
#, c-format
msgid "Herero"
msgstr "Hereró"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
#, c-format
msgid "Hi-8 mm."
msgstr "Hi-8 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:832
#, c-format
msgid "High oblique"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
#, fuzzy, c-format
msgid "High reduction"
msgstr "Művészi reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:179
#, c-format
msgid "Hiligaynon"
msgstr "Hiligajnon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "Hill-and-dale cutting"
msgstr "Vágás típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:180
#, c-format
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:181
#, c-format
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
#, c-format
msgid "Historical information"
msgstr "Történelmi információ"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Történelem"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:182
#, c-format
msgid "Hittite"
msgstr "Hettita"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:183
#, c-format
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1119
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1294
#, c-format
msgid "Holdings: "
msgstr "Állomány: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:711
#, c-format
msgid ""
"How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
"negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
"to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
"and to identify materials available for viewing and research."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
#, c-format
msgid ""
"How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
"should be coded for the original capture and storage technique, even though "
"such re-releases may have been enhanced using another technique."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc."
msgstr "Humor, szatíra, stb."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#, c-format
msgid "Humor, satires, etc. "
msgstr "Humor, szatíra, stb. "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:184
#, c-format
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:185
#, c-format
msgid "Hupa"
msgstr "Hupa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
#, c-format
msgid "Hymns"
msgstr "Dicséret, himnusz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:509
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:524
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:186
#, c-format
msgid "Iban"
msgstr "Iban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:187
#, c-format
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:188
#, c-format
msgid "Ido"
msgstr "Ido"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:189
#, c-format
msgid "Igbo"
msgstr "Igbó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:190
#, c-format
msgid "Ijo"
msgstr "Idzso"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
#, c-format
msgid "Illuminations"
msgstr "Megvilágítások"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Illusztrációk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#, c-format
msgid "Illustrations - code 1"
msgstr "Illusztrált - kód 1"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#, c-format
msgid "Illustrations - code 2"
msgstr "Illusztrált - kód 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#, c-format
msgid "Illustrations - code 3"
msgstr "Illusztrált - kód 3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#, c-format
msgid "Illustrations - code 4"
msgstr "Illusztrált - kód 4"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:191
#, c-format
msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
#, c-format
msgid "Image bit depth"
msgstr "Kép bitmélység"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
#, c-format
msgid "Imbibition dye transfer prints"
msgstr "Imbibíciós festéktranszfer nyomatok"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1332
#, fuzzy, c-format
msgid "In transit"
msgstr "Úton ("
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1055
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1202
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "Benne: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:192
#, c-format
msgid "Inari Sami"
msgstr "Inári Számi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
#, c-format
msgid "Inclusive dates of collection"
msgstr "Összevont megjelenési évek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
#, c-format
msgid "Incomplete"
msgstr "Befejezetlen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:976
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1111
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Befejezetlen tartalom:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#, c-format
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
#, c-format
msgid "Index present"
msgstr "Van index"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Mutatók"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1322
#, c-format
msgid "Indexes: "
msgstr "Mutatók: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Indic (Other)"
msgstr "Iráni (egyéb)"
#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
msgid "Indicator/subfield lengths"
msgstr "Indikátor/almező hossz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
#, c-format
msgid "Individual biography"
msgstr "Egyéni életrajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:194
#, c-format
msgid "Indo-European (Other)"
msgstr "Indoeurópai (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:195
#, c-format
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
#, fuzzy, c-format
msgid "Infometric SAR"
msgstr "polarimetrikus SAR"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
#, c-format
msgid ""
"Information about the source of a digital file important to the creation, "
"use and management of digitally reformatted materials. "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:196
#, c-format
msgid "Ingush"
msgstr "Ingus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
#, c-format
msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Instruction"
msgstr "Oktatók"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
#, c-format
msgid "Instructional materials"
msgstr "Oktatási anyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
#, c-format
msgid "Instrumental and vocal parts"
msgstr "Hangszeres és vokális részek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
#, c-format
msgid "Instrumental parts"
msgstr "Hangszeres részek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
#, c-format
msgid "Integrated entry"
msgstr "Integrált bejegyzés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
#, c-format
msgid "Interactive multimedia"
msgstr "Interaktív multimédia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:197
#, c-format
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:198
#, c-format
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
#, c-format
msgid "International intergovernmental"
msgstr "Nemzetközi kormányközi testületek kiadványa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
#, c-format
msgid "Interviews"
msgstr "Interjúk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:199
#, c-format
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:200
#, c-format
msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:201
#, c-format
msgid "Iranian (Other)"
msgstr "Iráni (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:202
#, c-format
msgid "Irish"
msgstr "Ír"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:203
#, c-format
msgid "Irish, Middle (ca. 1100-1550)"
msgstr "Ír, közép (kb. 1100-1550)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:204
#, c-format
msgid "Irish, Old (to 1100)"
msgstr "Ír, óír (- 1100)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:205
#, c-format
msgid "Iroquoian (Other)"
msgstr "Irokói (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Isostatic"
msgstr "statisztikák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:806
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Issued with:"
msgstr "Szám:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:206
#, c-format
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
#, fuzzy, c-format
msgid "Item is a music sound recording"
msgstr "i - Nem zenei hangfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Kiadványtípus"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1279
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Kölcsönözhető példányok: "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1300
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Referenciaként elérhető példányok: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
#, c-format
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:208
#, c-format
msgid "Javanese"
msgstr "Jávai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
#, c-format
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:209
#, c-format
msgid "Judeo-Arabic"
msgstr "Zsidó-Arab"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:210
#, c-format
msgid "Judeo-Persian"
msgstr "Zsidó-Perzsa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
#, c-format
msgid "Jumbo or enlarged braille"
msgstr "Jumbo vagy kibővített Braille-írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Ifjúság"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Ifjúsági; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:211
#, c-format
msgid "Kabardian"
msgstr "Kabárd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:212
#, c-format
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Kachin"
msgstr "gépek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:214
#, c-format
msgid "Kalâtdlisut"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:215
#, c-format
msgid "Kamba"
msgstr "Kamba"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:216
#, c-format
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:217
#, c-format
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:219
#, c-format
msgid "Kara-Kalpak"
msgstr "Karakalpak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:218
#, c-format
msgid "Karachay-Balkar"
msgstr "Karacsáj-balkár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Karelian"
msgstr "Olasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:221
#, c-format
msgid "Karen languages"
msgstr "Karen nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:222
#, c-format
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kasmír"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:223
#, c-format
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasub"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:224
#, c-format
msgid "Kawi"
msgstr "Kavi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:225
#, c-format
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:226
#, c-format
msgid "Khasi"
msgstr "Khaszi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:227
#, c-format
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:228
#, c-format
msgid "Khoisan (Other)"
msgstr "Koiszan (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:229
#, c-format
msgid "Khotanese"
msgstr "Kotáni"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:230
#, c-format
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuju"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:231
#, c-format
msgid "Kimbundu"
msgstr "Kimbundu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
#, c-format
msgid "Kind of color stock or print"
msgstr "Állományainak vagy lenyomatainak színének fajtája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
#, c-format
msgid ""
"Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
"judge the fidelity of the file to the original."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
#, c-format
msgid "Kind of cutting"
msgstr "Vágás típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
#, c-format
msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
#, c-format
msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
msgstr "Lemez, henger vagy szalag típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
#, c-format
msgid "Kind of material"
msgstr "Anyag típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
#, c-format
msgid ""
"Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
"instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
"sound recording rendered on a mechanical device."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:232
#, c-format
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Csomag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:233
#, c-format
msgid "Klingon (Artificial language)"
msgstr "Klingon (Mesterséges nyelv)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:234
#, c-format
msgid "Komi"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:235
#, c-format
msgid "Kongo"
msgstr "Kongó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:236
#, c-format
msgid "Konkani"
msgstr "Konkáni"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:237
#, c-format
msgid "Kootenai"
msgstr "Kutenai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
#, c-format
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:239
#, c-format
msgid "Kosraean"
msgstr "Kosrai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:240
#, c-format
msgid "Kpelle"
msgstr "Kpelle"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
#, c-format
msgid "Krovak"
msgstr "Krovak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:241
#, c-format
msgid "Kru (Other)"
msgstr "Kru (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:242
#, c-format
msgid "Kuanyama"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:243
#, c-format
msgid "Kumyk"
msgstr "Kumük"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:244
#, c-format
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:245
#, c-format
msgid "Kurukh"
msgstr "Kuruk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:246
#, c-format
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
#, fuzzy, c-format
msgid "LDR "
msgstr "LDR "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:876
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:975
#, fuzzy, c-format
msgid "LOC classification: "
msgstr "ETO jelzet: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
#, c-format
msgid "Lacquer coating"
msgstr "Lakkozott bevonat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:247
#, c-format
msgid "Ladino"
msgstr "Ladino"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:248
#, c-format
msgid "Lahndā"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:249
#, c-format
msgid "Lamba (Zambia and Congo)"
msgstr "Lamba (Zambia és Kongó)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Lambert conformal"
msgstr "Lambert-Gauss-féle szögtartó kúpvetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
#, c-format
msgid "Lambert's azimuthal equal area"
msgstr "Területtartó síkvetület (Lambert-féle)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
#, c-format
msgid "Lambert's conformal conic"
msgstr "Lambert-Gauss-féle szögtartó kúpvetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
#, c-format
msgid "Lambert's cylindrical equal area"
msgstr "Területtartó hengervetület (Lambert-féle)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Land forms"
msgstr "felszíni formák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Land-based remote-sensing device"
msgstr "Merülő távérzékelő eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Language instruction"
msgstr "Nyelvi anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
#, c-format
msgid "Language material"
msgstr "Nyelvi anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:361
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:325
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Nyelv: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:250
#, c-format
msgid "Lao"
msgstr "Lao"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Nagybetűs nyomtatvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
#, c-format
msgid "Laserdisc"
msgstr "Lézerlemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
#, c-format
msgid "Lateral or combined cutting"
msgstr "Oldalirányú vagy kombinált vágás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest entry"
msgstr "Integrált bejegyzés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:251
#, c-format
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:252
#, c-format
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Törvényi riportok és kivonatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "Leader builder › Authorities › Koha"
msgstr "Koha › Besorolás › 008 szerkesztő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
#, c-format
msgid "Leader: "
msgstr "Rekordfej: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Leather"
msgstr "bőr"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
#, c-format
msgid "Lectures, speeches"
msgstr "Előadás, beszéd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Jogi cikkek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Jogi esetek és jegyzetek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Törvényhozás"
#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:69
msgid "Length of directory elements"
msgstr "Címtár elem hossza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
#, c-format
msgid "Letters"
msgstr "Levelek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
#, c-format
msgid "Letters "
msgstr "Levelek "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
#, c-format
msgid "Level of compression"
msgstr "Tömörítési szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
#, c-format
msgid "Level of contraction"
msgstr "Rövidítési szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
#, c-format
msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
msgstr "Mozgókép film romlásának szintje."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:253
#, c-format
msgid "Lezgian"
msgstr "Lezg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
#, c-format
msgid "Libretto or text"
msgstr "Librettó vagy szöveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:254
#, c-format
msgid "Limburgish"
msgstr "Limburg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Line by line"
msgstr "Egysoros"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Line over line"
msgstr "Egysoros"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:255
#, c-format
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
#, c-format
msgid "Literary braille"
msgstr "Irodalmi Braille"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, c-format
msgid "Literary form"
msgstr "Irodalmi forma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, c-format
msgid "Literary text for sound recordings"
msgstr "Írott szöveg a hangfelvételhez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:256
#, c-format
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
#, c-format
msgid "Live action"
msgstr "Nem animációs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "Helyi"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "Location, call number: "
msgstr "LC katalógusszám: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:257
#, c-format
msgid "Lojban (Artificial language)"
msgstr "Lojban (Mesterséges nyelv)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
#, c-format
msgid "Loose-leaf"
msgstr "Cserélhető lapokkal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
#, c-format
msgid "Lossless"
msgstr "Veszteségmentes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
#, c-format
msgid "Lossy"
msgstr "Veszteséges"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1329
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Elveszett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:258
#, c-format
msgid "Low German"
msgstr "Alnémet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
#, c-format
msgid "Low oblique"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
#, c-format
msgid "Low reduction ratio"
msgstr "Alacsony redukciós arány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:259
#, c-format
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Alsó Szorb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:260
#, c-format
msgid "Lozi"
msgstr "Lozi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:261
#, c-format
msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:262
#, c-format
msgid "Luba-Lulua"
msgstr "Luba-Lulua"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:263
#, c-format
msgid "Luiseño"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:264
#, c-format
msgid "Lule Sami"
msgstr "Lule Számi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:265
#, c-format
msgid "Lunda"
msgstr "Lunda"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:266
#, c-format
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
msgstr "Luo (Kenya és Tanzánia)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:267
#, c-format
msgid "Lushai"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:268
#, c-format
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
#, c-format
msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "M-II (1/2 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#, c-format
msgid "MARC Code List for Countries"
msgstr "MARC Országok kód listája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
#, c-format
msgid "MARC Code List for Languages"
msgstr "MARC Nyelvek kód listája"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
#, c-format
msgid "MARC-8"
msgstr "MARC-8"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
#, c-format
msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
msgstr "MARC21-Plugin, rekordok közti kapcsolat építéséhez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
#, c-format
msgid "MM"
msgstr "MM"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:62
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:69
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:46
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:60
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:290
#, c-format
msgid "Maasai"
msgstr "Maszáj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:269
#, c-format
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedón"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
#, c-format
msgid "Madrigals"
msgstr "Madrigálok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:270
#, c-format
msgid "Madurese"
msgstr "Madurai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:271
#, c-format
msgid "Magahi"
msgstr "Magahí"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
#, c-format
msgid "Magenta strip"
msgstr "Magenta szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "Mágneses hangszalag kartridzsban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape in cassette"
msgstr "Mágneses hangszalag kazettában"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
#, c-format
msgid "Magnetic audio tape on reel"
msgstr "Mágneses hangszalag tekercsen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
#, c-format
msgid "Magnetic disk"
msgstr "Mágneslemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:923
#, c-format
msgid "Magnetic field"
msgstr "Mágneses mező"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
#, c-format
msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "Mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
#, c-format
msgid "Magneto-optical disc"
msgstr "Magneto-optikai lemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:272
#, c-format
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:273
#, c-format
msgid "Makasar"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:274
#, c-format
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagaszkári"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:275
#, c-format
msgid "Malay"
msgstr "Maláj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:276
#, c-format
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajálam"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:277
#, c-format
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:278
#, c-format
msgid "Manchu"
msgstr "Mandzsu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:279
#, c-format
msgid "Mandar"
msgstr "Mandar"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:280
#, c-format
msgid "Mandingo"
msgstr "Mandingó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:281
#, c-format
msgid "Manipuri"
msgstr "Manipur"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
#, fuzzy, c-format
msgid "Manned spacecraft"
msgstr "Pilóta nélküli űrhajó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:282
#, c-format
msgid "Manobo languages"
msgstr "Manobo nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:277
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:275
#, c-format
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Gyártó: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
#, c-format
msgid "Manuscript"
msgstr "Kézirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
#, c-format
msgid "Manuscript cartographic material"
msgstr "Kéziratos kartográfiai anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
#, c-format
msgid "Manuscript language material"
msgstr "Kéziratos nyelvi anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
#, c-format
msgid "Manuscript notated music"
msgstr "Kéziratos zenemű"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:283
#, c-format
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:284
#, c-format
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Térkép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
#, c-format
msgid "Map serial"
msgstr "Térkép sorozat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
#, c-format
msgid "Map series"
msgstr "Térképsorozat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
#, c-format
msgid "Maps"
msgstr "Térképek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:285
#, c-format
msgid "Mapuche"
msgstr "Mapucse"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:286
#, c-format
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
#, c-format
msgid "Marches"
msgstr "Induló"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:287
#, c-format
msgid "Mari"
msgstr "Mari"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:288
#, c-format
msgid "Marshallese"
msgstr "Marsalli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:289
#, c-format
msgid "Marwari"
msgstr "Marwari"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
#, c-format
msgid "Mass-produced"
msgstr "Szériagyártmány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
#, c-format
msgid "Masses"
msgstr "Mise"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
#, fuzzy, c-format
msgid "Master"
msgstr "mester"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
#, c-format
msgid "Master tape"
msgstr "Mester szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
#, c-format
msgid "Material out of which the cartographic item is made."
msgstr "Anyag, amelyből a kartográfiai tétel készült."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
#, c-format
msgid "Material out of which the globe is made."
msgstr "Anyag, amelyből a földgömb készült."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:484
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:191
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
#, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Anyag típus: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
#, c-format
msgid "Mathematics and scientific braille"
msgstr "Matematika és tudományos Braille"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:291
#, c-format
msgid "Mayan languages"
msgstr "Maja nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
#, c-format
msgid "Mazurkas"
msgstr "Mazurkák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:447
#, c-format
msgid "Media type: "
msgstr "Adathordozó típus: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
#, c-format
msgid "Medium for sound"
msgstr "Hanganyag hordozója"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
#, c-format
msgid "Memoirs"
msgstr "Emlékiratok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:292
#, c-format
msgid "Mende"
msgstr "Mende"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
#, c-format
msgid "Mercator"
msgstr "Szögtartó hengervetület (Mercator-féle)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1375
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1553
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Összeolvasztva ... alkotja ..."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
#, c-format
msgid "Metal"
msgstr "Fém"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
#, c-format
msgid "Metal and glass"
msgstr "Fém és üveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
#, c-format
msgid "Meteorological"
msgstr "Meteorológiai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:293
#, c-format
msgid "Micmac"
msgstr "Micmac"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
#, c-format
msgid "Microfiche"
msgstr "Mikrofilmlap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
#, c-format
msgid "Microfiche cassette"
msgstr "Mikrofilmlap kazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
#, c-format
msgid "Microfilm"
msgstr "Mikrofilm"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
#, c-format
msgid "Microfilm cartridge"
msgstr "Mikrofilm kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
#, c-format
msgid "Microfilm cassette"
msgstr "Mikrofilm kazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
#, c-format
msgid "Microfilm reel"
msgstr "Mikrofilm orsó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:436
#, c-format
msgid "Microfilm roll"
msgstr "Mikrofilm tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
#, c-format
msgid "Microfilm slip"
msgstr "Mikrofilm szelvény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
#, c-format
msgid "Microform"
msgstr "Mikroforma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:981
#, c-format
msgid "Microgroove/fine"
msgstr "Mikrobarázda/finom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
#, c-format
msgid "Microopaque"
msgstr "Mikrokártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
#, c-format
msgid "Microscope slide"
msgstr "Mikroszkóp tárgylemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
#, c-format
msgid "Middle infrared"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
#, fuzzy, c-format
msgid "Middle ultraviolet"
msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
#, c-format
msgid "Miller"
msgstr "Miller"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
#, c-format
msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
msgstr "Miller-féle kétpólusú szögtartó kúpvetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:294
#, c-format
msgid "Minangkabau"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
#, fuzzy, c-format
msgid "Miniature or study size"
msgstr "kotta (miniatűr vagy tanulmány méret)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
#, c-format
msgid "Minuets"
msgstr "Menüettek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:295
#, c-format
msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:296
#, c-format
msgid "Miscellaneous languages"
msgstr "Vegyes nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
#, c-format
msgid "Missing characters"
msgstr "Hiányzó karakterek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:351
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "m- Kevert"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "Vegyes Anyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "kevert alap (nitrát és biztonsági)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
#, c-format
msgid "Mixed collection"
msgstr "Vegyes gyűjtemény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
#, c-format
msgid "Mixed emulsion"
msgstr "Vegyes emulzió"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
#, c-format
msgid "Mixed forms"
msgstr "Vegyes formák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
#, c-format
msgid "Mixed forms "
msgstr "Vegyes formák "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:501
#, c-format
msgid "Mixed generation"
msgstr "Vegyes generáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
#, c-format
msgid "Mixed material"
msgstr "Vegyes anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "Vegyes anyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
#, c-format
msgid "Mixed polarity"
msgstr "Kevert polaritás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:872
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed uses"
msgstr "Vegyes kórus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixing tracks"
msgstr "kevert sávok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#, c-format
msgid "Modified record"
msgstr "Módosított bejegyzés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
#, c-format
msgid "Modified stereographic for Alaska"
msgstr "Alaszka számára módosított sztereografikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:297
#, c-format
msgid "Mohawk"
msgstr "Mohawk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:298
#, c-format
msgid "Moksha"
msgstr "Moksa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
#, c-format
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide-féle képzetes hengervetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:299
#, c-format
msgid "Mon-Khmer (Other)"
msgstr "Mon-Khmer (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:973
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
#, c-format
msgid "Monaural"
msgstr "Monó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:300
#, c-format
msgid "Mongo-Nkundu"
msgstr "Mongo-Nkundu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:301
#, c-format
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "Monográfiai sorozat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:302
#, c-format
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrói"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Havonként"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
#, c-format
msgid "Moon"
msgstr "Hold"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:303
#, c-format
msgid "Mooré"
msgstr "Mór"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
#, c-format
msgid ""
"More specific color characteristics of the moving image than are contained "
"in 007/03 (Color). "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
#, c-format
msgid "Motets"
msgstr "Motetták"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
#, c-format
msgid "Mother (positive)"
msgstr "Anya (pozitív)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
#, c-format
msgid "Motion picture"
msgstr "Mozgókép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
#, c-format
msgid "Motion picture music"
msgstr "Mozgókép zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
#, c-format
msgid "Motion picture presentation format"
msgstr "Mozgókép prezentációs formátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
#, fuzzy, c-format
msgid "Multi-spectral, multidata"
msgstr "multispektrális fotográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Multi-temporal"
msgstr "Multilokális"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
#, c-format
msgid "Multicolored"
msgstr "Színes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
#, c-format
msgid "Multilocal"
msgstr "Multilokális"
#. SELECT name=f19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
msgid "Multipart record resource level"
msgstr "Több részes rekord, forrás szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple"
msgstr "Színes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
#, c-format
msgid "Multiple braille types"
msgstr "Többféle Braille-típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple dates"
msgstr "Több nyelv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
#, c-format
msgid "Multiple file formats"
msgstr "Több fájlformátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple forms"
msgstr "Több fájlformátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
#, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "Több nyelv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple physical forms"
msgstr "Több fájlformátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
#, c-format
msgid "Multiple score formats"
msgstr "Összetett partitúra formák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "Multistate"
msgstr "Multilokális"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:305
#, c-format
msgid "Munda (Other)"
msgstr "Munda (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:96
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
#, c-format
msgid "Music Parts"
msgstr "Zenei részek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
#, c-format
msgid "Music braille"
msgstr "Zene Braille"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
#, fuzzy, c-format
msgid "MusicAlbum"
msgstr "Zene"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "MusicGroup"
msgstr "Zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
#, c-format
msgid "Musical revues and comedies"
msgstr "Zenés vígjáték, revü"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
#, c-format
msgid "Musical sound recording"
msgstr "Zenei hangfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:320
#, c-format
msgid "N'Ko"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
#, c-format
msgid "NAB standard"
msgstr "NAB szabvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:889
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:992
#, fuzzy, c-format
msgid "NLM classification: "
msgstr "ETO jelzet: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:306
#, c-format
msgid "Nahuatl"
msgstr "Náhuatl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
#, c-format
msgid "National bibliographic agency"
msgstr "Nemzeti bibliográfiai ügynökség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#, c-format
msgid "Nature of contents"
msgstr "Tartalmi jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 1"
msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 1"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 2"
msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 3"
msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#, c-format
msgid "Nature of contents - code 4"
msgstr "Tartalmi jellemzők - kód 4"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#, c-format
msgid "Nature of entire work"
msgstr "Teljes munka jellege"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:307
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:308
#, c-format
msgid "Navajo"
msgstr "Navahó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:309
#, c-format
msgid "Ndebele (South Africa)"
msgstr "Ndebele (Dél-Afrika)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:310
#, c-format
msgid "Ndebele (Zimbabwe)"
msgstr "Ndebele (Zimbabwe)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:311
#, c-format
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:312
#, c-format
msgid "Neapolitan Italian"
msgstr "Nápolyi olasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Near infrared"
msgstr "Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Near ultraviolet"
msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
#, c-format
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:313
#, c-format
msgid "Nepali"
msgstr "Nepáli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:314
#, c-format
msgid "Newari"
msgstr "Newari"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:315
#, c-format
msgid "Newari, Old"
msgstr "Newari, Ónewari"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "Újság"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
#, c-format
msgid "Newspaper format"
msgstr "Újságformátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
#, c-format
msgid "Next>>"
msgstr "Következő>>"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
#, c-format
msgid "Next>> "
msgstr "Következő>> "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:316
#, c-format
msgid "Nias"
msgstr "Nias"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:317
#, c-format
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
msgstr "Nigér-kordofáni (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:318
#, c-format
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
msgstr "Nílus-szaharai (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
#, c-format
msgid "Nitrate base"
msgstr "Nitrát alap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
#, c-format
msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "Nitrát: barnás, elszíneződött, fakult, poros"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
#, c-format
msgid "Nitrate: congealed"
msgstr "Nitrát: zsugorodott"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
#, c-format
msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr "Nitrát: habos, buborékok, hólyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:777
#, c-format
msgid "Nitrate: powder"
msgstr "Nitrát: por"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
#, c-format
msgid "Nitrate: pungent odor"
msgstr "Nitrát: szúrós szagú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
#, c-format
msgid "Nitrate: sticky"
msgstr "Nitrát: ragadós"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
#, c-format
msgid "Nitrate: suspicious odor"
msgstr "Nitrát: gyanús szagú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:319
#, c-format
msgid "Niuean"
msgstr "Niue"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
#, c-format
msgid "No accompanying matter"
msgstr "Nincs kísérő anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
#, c-format
msgid "No alphabet or script given/No key title"
msgstr "A cím eredeti írásrendszere nincs megadva/Nincs kulcscím"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:262
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:842
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:851
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:863
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:876
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:893
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:917
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:927
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:945
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:952
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:972
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:986
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1000
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1028
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1035
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1046
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1059
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1072
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1220
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1234
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1452
#, c-format
msgid "No attempt to code"
msgstr "Meghatározatlan jelölés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
#, c-format
msgid "No biographical material"
msgstr "Nem életrajzi anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
#, c-format
msgid "No dates given; B.C. date involved"
msgstr "Nincs dátum megadva; Dátum k.e. megadva "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
#, c-format
msgid "No determinable frequency"
msgstr "A gyakoriság nem meghatározott"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
#, c-format
msgid "No illustrations"
msgstr "Nincsenek illusztrációk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
#, c-format
msgid "No index"
msgstr "Nincs index"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
#, c-format
msgid "No information provided"
msgstr "Nincs információ megadva"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1269
#, c-format
msgid "No items available."
msgstr "Nincs hozzáférhető dokumentum:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
#, c-format
msgid "No linguistic content"
msgstr "Nem nyelvi tartalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
#, c-format
msgid "No parts in hand or not specified"
msgstr "Részek nem elérhetőek vagy nincsenek meghatározva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
#, c-format
msgid "No place, unknown, or undetermined"
msgstr "Nincs hely, ismeretlen, vagy meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
#, c-format
msgid "No relief shown"
msgstr "Nem illusztrált"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
#, c-format
msgid "No secondary support"
msgstr "Nincs másodlagos hordozó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
#, c-format
msgid "No sound (silent)"
msgstr "Hang nélküli (néma)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
#, c-format
msgid "No specific type"
msgstr "Nincs konkrét típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
#, c-format
msgid "No specified braille music format"
msgstr "Nem meghatározott Braille zenei formátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
#, c-format
msgid "No specified class of braille writing"
msgstr "Nem meghatározott Braille írási osztály"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
#, c-format
msgid "No specified nature of contents"
msgstr "Meghatározatlan tartalmi jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
#, c-format
msgid "No specified special format characteristics"
msgstr "Nincs különleges formai jellemző"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:760
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872
#, c-format
msgid "No title"
msgstr "Nincs cím"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
#, c-format
msgid "Nocturnes"
msgstr "Noktürnök"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:321
#, c-format
msgid "Nogai"
msgstr "Nogaj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
#, c-format
msgid "Non-ISBD"
msgstr "Nem-ISBD"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
#, c-format
msgid "Non-flexible base photographic, negative"
msgstr "Rugalmatlan fényképészeti alap, negatív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
#, c-format
msgid "Non-flexible base photographic, positive"
msgstr "Rugalmatlan fényképészeti alap, pozitív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
#, c-format
msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr "Nem nitrát: előrehaladott állapotromlás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
#, c-format
msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr "Nem nitrát: kimutatható romlás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
#, c-format
msgid "Non-nitrate: disaster"
msgstr "Nem nitrát: katasztrófa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
#, c-format
msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "Nem anamorf (szélesvásznú)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
#, fuzzy, c-format
msgid "None apparent"
msgstr "1- Index"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
#, fuzzy, c-format
msgid "None of the following"
msgstr "Keresés korlátozása a következő típusokra:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
#, c-format
msgid "Nonmusical sound recording"
msgstr "Nem zenei hangfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:520
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
#, c-format
msgid "Nonprojected graphic"
msgstr "Nem kivetíthető grafika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Normal reduction"
msgstr "nem reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
#, c-format
msgid "Normalized irregular"
msgstr "Normalizált szabálytalan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:323
#, c-format
msgid "North American Indian (Other)"
msgstr "Közép-amerikai Indián (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:324
#, c-format
msgid "North Frisian"
msgstr "Északi Fríz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:325
#, c-format
msgid "Northern Sami"
msgstr "Északi Számi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:326
#, c-format
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Északi Szót"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:327
#, c-format
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:328
#, c-format
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "Norvég (Bokmål)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:329
#, c-format
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Norvég (Nynorsk)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
#, c-format
msgid "Not a conference publication"
msgstr "Nem konferencia kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
#, c-format
msgid "Not a festschrift"
msgstr "Nem emlékirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
#, c-format
msgid "Not a government publication"
msgstr "Nem kormányzati kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
#, c-format
msgid "Not applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
#, c-format
msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
msgstr "Nem zenei átirat vagy transzponált, avagy nem meghatározott"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available: "
msgstr "nem áll rendelkezésre"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
#, c-format
msgid "Not fiction "
msgstr "Szakirodalom "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
#, c-format
msgid "Not fiction (not further specified)"
msgstr "Szakirodalom (tovább nincs pontosítva)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
#, c-format
msgid "Not modified"
msgstr "Nem módosult"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
#, c-format
msgid "Not specified"
msgstr "Nincs megadva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable"
msgstr "Nincs meghatározva vagy nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
#, c-format
msgid "Not specified or not applicable "
msgstr "Nincs meghatározva vagy nem alkalmazható "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:804
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
#, c-format
msgid "Notated music"
msgstr "Lejegyzett zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
#, c-format
msgid "Novels"
msgstr "Regények"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
#, c-format
msgid "Novels "
msgstr "Regények "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:330
#, c-format
msgid "Nubian languages"
msgstr "Núbiai nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
#, c-format
msgid "Number of tracks on a tape."
msgstr "Sávok száma a szalagon."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
#, c-format
msgid ""
"Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
"digits. The number is right justified and each unused position contains a "
"zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
"reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
#, c-format
msgid "Numeric data"
msgstr "Numerikus adat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:331
#, c-format
msgid "Nyamwezi"
msgstr "Njamvézi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:332
#, c-format
msgid "Nyanja"
msgstr "Nyandzsa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:333
#, c-format
msgid "Nyankole"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:334
#, c-format
msgid "Nyoro"
msgstr "Nyoro"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:335
#, c-format
msgid "Nzima"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
#, c-format
msgid "OB"
msgstr ""
#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1424
#, c-format
msgid "OPAC view: "
msgstr "OPAC nézet: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:95
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Object"
msgstr "Tárgy: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
#, c-format
msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Ferde tengelyű szögtartó hengervetület (Oblique Mercator-féle)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:336
#, c-format
msgid "Occitan (post-1500)"
msgstr "Okszitán (1500 után)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
#, c-format
msgid "Offprints"
msgstr "Különlenyomatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:337
#, c-format
msgid "Oirat"
msgstr "Oirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:338
#, c-format
msgid "Ojibwa"
msgstr "Odzsibva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:339
#, c-format
msgid "Old Norse"
msgstr "Ónorvég"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:340
#, c-format
msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)"
msgstr "Óperzsa (kb. i.e. 600-400)"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1333
#, c-format
msgid "On hold"
msgstr "Előjegyezve"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
#, c-format
msgid "One color"
msgstr "Egyszínű"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
#, c-format
msgid "One file format"
msgstr "Egy fájlformátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
"which the material is intended"
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói "
"célközösségét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
"target audience for which the material is intended"
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói célközösség "
"intellektusszintjét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
"is intended."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói "
"célközönségét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
"image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
"celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
"surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
"material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
"position."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
"medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
"(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
"contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
"microformats and that is too small to be read without magnification. "
"Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
"they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
"this position."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
"dimensional representation intended to be projected without motion by means "
"of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
"fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
"read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel tartalmaz-e "
"életrajzi anyagot, és ha igen, melyek az életrajzi jellemzői."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
"identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
"forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
"hand is a collection containing different material categories and an "
"institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
"components). A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
"which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
"which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
"registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
"monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
"item."
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
"an item was originally published."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának első "
"publikálási formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
"in conjunction with 008/19 (Regularity)."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel gyakoriságát; "
"összekapcsolva a 008/19 (Rendszeresség) résszel."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
"item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel kívánt rendszerességét; "
"kiegészítve a 008/18 (Gyakoriság) résszel. "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
"considered more than one type of material, the types are recorded in "
"008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
msgstr ""
"One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
"consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
"considered more than one type of material, the types are recorded in "
"008/25-27 (Tartalmi jellemzők) and 008/24 position is coded blank (#)."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
"of the language of the title on the source item upon which the key title "
"(field 222) is based."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a cím nyelvének eredeti ábécéjét "
"vagy írását a forrás elemen, amelyen a cím értéke (222 mező) alapul."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
"motion in motion pictures or videorecordings."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a mozgóképek vagy videofelvételek "
"esetében a mozgás létrehozásához felhasznált technikát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
"described."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a kartográfiai tétel leírásának "
"típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
"described in the bibliographic record"
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a bibliográfiai leírásban "
"szereplő számítógépes fájl típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
"008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
"code in 008/06 also indicates the publication status."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a 008/07-10 (Dátum 1) és a "
"008/11-14 (Dátum 2) mezőkben feltüntetett dátum típusát. A folytatódó "
"források esetén a 008/06 részben a kód jelzi továbbá a publikálás státuszát "
"is."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
"being described."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a leírás alatt álló vizuális "
"anyag típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
"produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
"jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy egy tétel megjelent, vagy "
"elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy helyi "
"önkormányzati hivatal vagy bármely egysége számára vagy által, és ha igen, "
"az ügynökség hatásköri szintjét is."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
"biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel tartalmaz-e "
"életrajzi anyagot, és ha igen, melyek az életrajzi jellemzői."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
"published or produced by or for an international, national, provincial, "
"state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
"types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
"of the agency."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi hogy a számítógépes fájl "
"megjelent vagy elő lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami "
"vagy önkormányzati hivatal (beleértve mindenféle kormányközi szervet), "
"alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség hatásköri szintjét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel megjelent vagy elő "
"lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati "
"hivatal, vagy ezek alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség "
"hatásköri szintjét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
"or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
"local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
"the jurisdictional level of the agency."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel megjelent vagy elő "
"lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati "
"hivatal, vagy ezek alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség "
"hatásköri szintjét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
#, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item"
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described"
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
"item being described."
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#, fuzzy, c-format
msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "Mindegyik tartalmaz üres- (#) vagy feltöltőjelet (|)."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
"piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
"written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
"staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates the original cataloging source of the "
"record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
"of field 040 (Cataloging Source)."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a cím nyelvének eredeti ábécéjét "
"vagy írását a forrás elemen, amelyen a cím értéke (222 mező) alapul."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
#, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
"is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
"or that was intended to be included in the MARC record."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether or not the item is published or "
"produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
"government agency, or by any subdivision of such a body"
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi, hogy a tétel megjelent vagy elő "
"lett állítva egy nemzetközi, nemzeti, tartományi, állami vagy önkormányzati "
"hivatal, vagy ezek alegysége számára vagy által, és ha igen, az ügynökség "
"hatásköri szintjét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character code that indicates whether the item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
#, fuzzy, c-format
msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
#, c-format
msgid ""
"One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
"codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
"a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
"literary forms."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
"proceedings, reports, or summaries of a conference."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
"to its own contents"
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi az anyag felhasználói "
"célközönségét."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
"material includes a location index or gazetteer."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a mozgóképek vagy videofelvételek "
"esetében a mozgás létrehozásához felhasznált technikát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
#, c-format
msgid ""
"One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
"according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
"conventions."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:964
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1157
#, c-format
msgid "Online access: "
msgstr "Online elérés: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:918
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027
#, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Online tartalom: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
#, c-format
msgid "Online system or service"
msgstr "Online rendszer vagy szolgáltatás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Open score"
msgstr "Zongora kotta"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1609
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1622
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:483
#, c-format
msgid "OpenURL"
msgstr "OpenURL"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
#, c-format
msgid "Operas"
msgstr "Operák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
#, c-format
msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "Optikai és mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
#, c-format
msgid "Optical disc"
msgstr "Optikai lemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
#, c-format
msgid "Optical sound track on motion picture film"
msgstr "Optikai hangsáv mozgóképfilmen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
#, c-format
msgid "Oratorios"
msgstr "Oratóriumok"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1754
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
#, fuzzy, c-format
msgid "Original alphabet or script of title"
msgstr "A cím eredeti írásrendszere nincs megadva/Nincs kulcscím"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:373
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:337
#, c-format
msgid "Original language: "
msgstr "Eredeti nyelv: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:341
#, c-format
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:342
#, c-format
msgid "Oromo"
msgstr "Oromó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
#, c-format
msgid "Orthographic"
msgstr "Helyesírási"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Osage"
msgstr "Üzenet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:344
#, c-format
msgid "Ossetic"
msgstr "Oszét"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1001
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1011
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1023
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
#, c-format
msgid "Other acoustical data"
msgstr "Egyéb akusztikai adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:903
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1009
#, c-format
msgid "Other classification: "
msgstr "Egyéb osztályozás: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1246
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1423
#, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "Egyéb kiadások: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
#, c-format
msgid "Other infrared data"
msgstr "Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
#, c-format
msgid "Other microwave data"
msgstr "Egyéb mikrohullámú adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
#, c-format
msgid "Other photographic medium"
msgstr "Egyéb fényképészeti hordozó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
#, c-format
msgid "Other special physical characteristics about the braille."
msgstr "A Braille-írás egyéb speciális fizikai jellemzői."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:946
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:952
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1126
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1132
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Egyéb cím: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
#, fuzzy, c-format
msgid "Other tone"
msgstr "További telefonszám:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
#, c-format
msgid "Other ultraviolet data"
msgstr "Egyéb ultraibolya adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
#, c-format
msgid "Other wide-screen format"
msgstr "Egyéb szélesvásznú formátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:345
#, c-format
msgid "Otomian languages"
msgstr "Otomi nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
#, c-format
msgid "Outline"
msgstr "Vázlat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:694
#, c-format
msgid "Outtakes"
msgstr "Megelőzi"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
msgid "Override"
msgstr "Felülírás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
#, c-format
msgid "Overtures"
msgstr "Nyitányok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
#, c-format
msgid "PK"
msgstr "PK"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:65
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:346
#, c-format
msgid "Pahlavi"
msgstr "Pahlavi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
#, c-format
msgid "Painting"
msgstr "Festmény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:347
#, c-format
msgid "Palauan"
msgstr "Palau"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:348
#, c-format
msgid "Pali"
msgstr "Páli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:349
#, c-format
msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:350
#, c-format
msgid "Pangasinan"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:351
#, c-format
msgid "Panjabi"
msgstr "Pandzsábi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:362
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
#, c-format
msgid "Paper"
msgstr "Papír"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
#, c-format
msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr "Papír lakkal vagy vas-oxiddal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Papiamento"
msgstr "Fizetések"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:353
#, c-format
msgid "Papuan (Other)"
msgstr "Pápua (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
#, c-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
#, c-format
msgid "Parchment"
msgstr "Pergament"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
#, fuzzy, c-format
msgid "Part-songs"
msgstr "Bariton"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:979
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "Válogatott tartalom:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
#, c-format
msgid "Passacaglias"
msgstr "Passacaglia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
#, c-format
msgid "Passion music"
msgstr "Passió zenei műfaj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
#, c-format
msgid "Passive"
msgstr "Passzív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
#, c-format
msgid "Passive microwave mapping"
msgstr "Passzív mikrohullámú térképezés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Szabadalmi dokumentum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:444
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539
#, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "Szabadalmi információk: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
#, c-format
msgid "Pavans"
msgstr "Pavane"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "Pending hold"
msgstr "Előjegyzés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
#, c-format
msgid "Performer-conductor part"
msgstr "Karmester partitura"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Időszaki"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:354
#, c-format
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1751
#, c-format
msgid "Person"
msgstr "Személy"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:355
#, c-format
msgid "Philippine (Other)"
msgstr "Fülöp-szigeteki (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:356
#, c-format
msgid "Phoenician"
msgstr "Föníciai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
msgstr "Hanglemez, hangszalag, stb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
#, c-format
msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
msgstr "Hanglemez, hangszalag, stb."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
#, c-format
msgid "Photocopy"
msgstr "Fénymásolat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
#, c-format
msgid "Photocopy, blueline print"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:543
#, c-format
msgid "Photograph, type unspecified"
msgstr "Fénykép, meghatározatlan típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
#, c-format
msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
msgstr "Kartográfiai kiadvány gyártásához használt fényképészeti technika."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
#, c-format
msgid "Photographs"
msgstr "Fényképek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
#, c-format
msgid "Photomechanical print"
msgstr "Fotómechanikus nyomtatás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
#, c-format
msgid "Photonegative"
msgstr "Fotónegatív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
#, c-format
msgid "Photoprint"
msgstr "Fotó-nyomtatvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
#, c-format
msgid "Physcial Description"
msgstr "Fizikai Leírás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
#, c-format
msgid "Physicial medium"
msgstr "Fizikai hordozó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
#, c-format
msgid "Piano score"
msgstr "Zongora kotta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
#, c-format
msgid "Pictorially"
msgstr "Képszerű"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Kép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
#, c-format
msgid "Picture card, post card"
msgstr "Képeslap, levelezőlap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
#, c-format
msgid "Planetary or lunar globe"
msgstr "Bolygó- vagy holdgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
#, c-format
msgid "Plans"
msgstr "Tervrajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
#, c-format
msgid "Plaster"
msgstr "Gipsz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
#, c-format
msgid "Plastic"
msgstr "Műanyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
#, c-format
msgid "Plastic with metal"
msgstr "Műanyag fémmel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
#, c-format
msgid "Plates"
msgstr "Táblázat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
#, c-format
msgid "Platform construction type"
msgstr "Platform konstrukciós típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
#, c-format
msgid "Platform use category"
msgstr "Platform felhasználási kategória"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1681
#, c-format
msgid "Play this sample"
msgstr "Játszd le ezt a mintát"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
#, c-format
msgid ""
"Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
"or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
"indicate special processes used during recording unless those processes must "
"be applied during playback."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
#, c-format
msgid ""
"Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
"to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
#, fuzzy, c-format
msgid "Playing cards"
msgstr "Lejátszási sebesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
#, c-format
msgid "Plugin to build links between records"
msgstr "Plugin rekordok közti link létesítéséhez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
#, c-format
msgid "Poetry"
msgstr "Költészet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
#, c-format
msgid "Poetry "
msgstr "Költészet "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:357
#, c-format
msgid "Pohnpeian"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
#, c-format
msgid "Polar stereographic"
msgstr "Polarizált sztereografikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:358
#, c-format
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
#, c-format
msgid "Polonaises"
msgstr "Polonéz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
#, c-format
msgid "Polyconic"
msgstr "Polikonikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
#, c-format
msgid "Popular music"
msgstr "Populáris zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
#, c-format
msgid "Porcelain"
msgstr "Porcelán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
#, c-format
msgid "Portraits"
msgstr "Portrék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:359
#, c-format
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
#, c-format
msgid "Positive"
msgstr "Pozitív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
#, c-format
msgid "Positive/negative aspect"
msgstr "Pozitív/negatív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
#, c-format
msgid ""
"Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
"also referred to as polarity."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Positive/negative polarity of the microform."
msgstr "Pozitív/negatív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
#, c-format
msgid "Postcard"
msgstr "Levelezőlap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
#, c-format
msgid "Poster"
msgstr "Poszter"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:360
#, c-format
msgid "Prakrit languages"
msgstr "Prákrit nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Serdülőkor előtt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1011
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "Alapfokú; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-production"
msgstr "Művészi reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
#, c-format
msgid "Preludes"
msgstr "Prelúdium"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Iskolás kor előtt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:793
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "Iskolás kor előtt; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Present"
msgstr "p- Jelen van"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
#, c-format
msgid "Presentation format for motion pictures."
msgstr "Mozgóképek prezentációs formátuma."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
#, c-format
msgid "Preservation"
msgstr "Megőrzött"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
#, c-format
msgid "Primary support material"
msgstr "Elsődleges hordozóanyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
#, c-format
msgid ""
"Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
"construction type)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Elsődleges"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
#, c-format
msgid "Print Page"
msgstr "Oldal nyomtatása"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
#, c-format
msgid "Print/braille"
msgstr "Nyomat/Braille"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing master"
msgstr "b- Pozitív másolat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:266
#, c-format
msgid "Producer: "
msgstr "Producer: "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:116
#, c-format
msgid "Product"
msgstr "Termék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1019
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1167
#, c-format
msgid "Production credits: "
msgstr "Gyártásban résztvevők: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
#, c-format
msgid "Production elements"
msgstr "Gyártási elemek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
#, fuzzy, c-format
msgid "Production rolls"
msgstr "Gyártási elemek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
#, c-format
msgid "Production/reproduction details"
msgstr "Gyártási/reprodukciós részletek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
#, c-format
msgid "Program music"
msgstr "Program zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Előre megírt szövegek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
#, c-format
msgid "Projected graphic"
msgstr "Kivetíthető kép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
#, c-format
msgid "Projected medium"
msgstr "Audiovizuális anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, fuzzy, c-format
msgid "Projection"
msgstr "Vetítési sebesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Projection not specified"
msgstr "Vetítési sebesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:361
#, c-format
msgid "Provençal (to 1500)"
msgstr "Provansz ( - 1500)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
#, c-format
msgid "Publication date and copyright date"
msgstr "Publikáció dátuma és szerzői jog dátuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:272
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:848
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:314
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:326
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication details: "
msgstr "Publikálás dátuma: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:846
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:878
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Publisher number: "
msgstr "Kiadó: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:269
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Kiadó: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:362
#, c-format
msgid "Pushto"
msgstr "Pastu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
#, c-format
msgid "Puzzle"
msgstr "Kirakójáték"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
#, c-format
msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr "Kvadrofónikus, többcsatornás vagy surround"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
#, c-format
msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr "Quadruplex (1 in. vagy 2 in., orsó)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
#, c-format
msgid "Quality assurance target(s)"
msgstr "Minőségbiztosítási cél(ok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
#, c-format
msgid "Quarter (4) track"
msgstr "Negyedes (4) sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "Negyedévente"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:363
#, c-format
msgid "Quechua"
msgstr "Kecsua"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
#, c-format
msgid "Questionable date"
msgstr "Kérdéses dátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
#, c-format
msgid "Radiograph"
msgstr "Röntgenfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "romantika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
#, c-format
msgid "Ragtime music"
msgstr "Ragtime zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:365
#, c-format
msgid "Rajasthani"
msgstr "Radzsasztáni"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
#, c-format
msgid "Range of years of bulk of collection"
msgstr "Megjelenési évek tartománya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:366
#, c-format
msgid "Rapanui"
msgstr "Rapanui"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:367
#, c-format
msgid "Rarotongan"
msgstr "Rarotongai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratio"
msgstr "Idézet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratio element is not applicable"
msgstr "Dátum elem nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "Reália"
#. SPAN
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
msgid "Record length (autogenerated)"
msgstr "Bejegyzés hossza (automatikusan generált)"
#. SELECT name=f5
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
msgid "Record status"
msgstr "Bejegyzés állapota"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
#, c-format
msgid "Red strip"
msgstr "Piros szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
#, c-format
msgid "Reduction rate varies"
msgstr "Kicsinyítési arány mértéke"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
#, c-format
msgid "Reduction ratio"
msgstr "Kicsinyítési arány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
#, c-format
msgid "Reduction ratio range"
msgstr "Kicsinyítési arány tartománya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
#, c-format
msgid ""
"Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
"recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Reference print/viewing copy"
msgstr "referencia nyomtatvány/megtekinthető másolat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
#, c-format
msgid "Refined categories of color"
msgstr "Finomított színkategóriák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
#, c-format
msgid "Reflective infrared"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
#, c-format
msgid "Reformatting quality"
msgstr "Újraformázási minőség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
#, c-format
msgid ""
"Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
"the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
"use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
"institution's commitment to maintain its availability over time."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Regular"
msgstr "szabályos"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Átlagos betűméret"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
#, c-format
msgid "Regular print reproduction"
msgstr "Szabályos nyomtatási reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Rendszeresség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
#, c-format
msgid "Rehearsals"
msgstr "Színházi próba"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:561
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:672
#, c-format
msgid "Related works: "
msgstr "Kapcsolódó munkák: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, c-format
msgid "Relief"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
#, c-format
msgid "Remote"
msgstr "Távoli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:813
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
#, c-format
msgid "Remote-sensing image"
msgstr "Távérzékelő kép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Intézet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:457
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
#, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "Riport szám: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
#, c-format
msgid "Reporting"
msgstr "Riport"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
#, c-format
msgid "Representational"
msgstr "Reprezentációs anyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
#, c-format
msgid "Reprint/reissue date and original date"
msgstr "Újbóli nyomtatás/újbóli kiadás dátuma és az eredeti dátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
#, c-format
msgid "Requiems"
msgstr "Requiem"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1279
#, c-format
msgid "Review: "
msgstr "Szemle: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Szemlék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
#, c-format
msgid "Rhapsodies"
msgstr "Rapszódia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
#, c-format
msgid "Ricercars"
msgstr "Ricercar"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
#, c-format
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
#, c-format
msgid "Rock drawings"
msgstr "Sziklarajzolat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
#, c-format
msgid "Rock music"
msgstr "Rock zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
#, c-format
msgid "Roll"
msgstr "Tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Romance (Other)"
msgstr "Germán (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:369
#, c-format
msgid "Romani"
msgstr "Roma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:370
#, c-format
msgid "Romanian"
msgstr "Román"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
#, c-format
msgid "Rondos"
msgstr "Rondó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:371
#, c-format
msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
#, c-format
msgid "Running time"
msgstr "Játékidő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
#, c-format
msgid "Running time exceeds three characters"
msgstr "Három karaktert meghaladó játékidő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#, c-format
msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
msgstr "Mozgófilmes és videofelvételek játékideje"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Rushes"
msgstr "d- Rushes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:372
#, c-format
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
#, c-format
msgid "S E N 2"
msgstr "S E N 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
#, c-format
msgid "S E N 3"
msgstr "S E N 3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
#, c-format
msgid "SAR-cross polarization"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
#, c-format
msgid "SAR-like polarization"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
#, c-format
msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
#, c-format
msgid "SE"
msgstr "SE"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:38
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, acetate undetermined"
msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, diacetate"
msgstr "biztonsági (diacetát)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, mixed"
msgstr "biztonsági alap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, polyester"
msgstr "biztonsági alap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, triacetate"
msgstr "biztonsági (triacetát)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety base, undetermined"
msgstr "1- Teljes szinten a dokumentum nem volt megvizsgálva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Safety film"
msgstr "biztonsági film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:373
#, c-format
msgid "Salishan languages"
msgstr "Szalis nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:374
#, c-format
msgid "Samaritan Aramaic"
msgstr "Szamaritánus Arámi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:375
#, c-format
msgid "Sami"
msgstr "Számi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:376
#, c-format
msgid "Samoan"
msgstr "Szamoai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
#, c-format
msgid "Samples"
msgstr "Minták"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:377
#, c-format
msgid "Sandawe"
msgstr "Szandave"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:378
#, c-format
msgid "Sango (Ubangi Creole)"
msgstr "Szangó (Ubangi Kreol)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:379
#, c-format
msgid "Sanskrit"
msgstr "Szanszkrit"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:380
#, c-format
msgid "Santali"
msgstr "Szantáli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:381
#, c-format
msgid "Sardinian"
msgstr "Szardíniai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:382
#, c-format
msgid "Sasak"
msgstr "Szaszak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:21
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1280
#, c-format
msgid "Scope and content: "
msgstr "Tárgy és tartalom: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "Kotta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:383
#, c-format
msgid "Scots"
msgstr "Skót"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:384
#, c-format
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skót Kelta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
#, c-format
msgid "Search for"
msgstr "Keresés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
#, c-format
msgid "Secondary support material"
msgstr "Másodlagos hordozóanyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Részegység"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
#, c-format
msgid "Section by section"
msgstr "Szakaszonként"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
#, c-format
msgid "Seismic surveys"
msgstr "Szeizmikus felmérések"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:36
#, c-format
msgid "Select a type of material"
msgstr "Anyagtípus választás"
#. LABEL
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:35
msgid "Select a type of material to specify the variable values"
msgstr "Anyag választás a változó meghatározásához"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:385
#, c-format
msgid "Selkup"
msgstr "Szelkup"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "Félévenkénti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "Havonként kétszer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:386
#, c-format
msgid "Semitic (Other)"
msgstr "Szemita (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "Kéthetente"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
#, c-format
msgid "Sensor type"
msgstr "Érzékelő típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
#, c-format
msgid "Separate supplement to another work"
msgstr "Külön kiegészítés egy másik műhöz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1308
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1485
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "Amiből kivált:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
#, c-format
msgid "Sepia tone"
msgstr "Szépia tónus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:387
#, c-format
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Serer"
msgstr "Hereró"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
#, c-format
msgid "Serial/Integrating resource"
msgstr "Időszaki/Integrált tartalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:82
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Sorozatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:412
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:376
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Sorozat: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
#, c-format
msgid "Service copy"
msgstr "Szolgáltatói másolat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:75
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Set"
msgstr "Szo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:245
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:287
#, fuzzy, c-format
msgid "Set: "
msgstr "Set: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
#, c-format
msgid "Shading"
msgstr "Árnyékolás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:389
#, c-format
msgid "Shan"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
#, c-format
msgid "Shellac"
msgstr "Sellak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:390
#, c-format
msgid "Shona"
msgstr "Sona"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Short form scoring"
msgstr "Novellák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
#, c-format
msgid "Short stories"
msgstr "Novellák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
#, c-format
msgid "Short stories "
msgstr "Novellák "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
#, c-format
msgid "Shortened"
msgstr "Rövidített"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
#, c-format
msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr "Rövidhullámú infravörös (SWIR)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:263
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "Elemzés megjelenítése"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:47
msgid "Show values for '%s' material type?"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:238
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:280
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "Kötetek megjelenítése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:391
#, c-format
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Szecsuáni Yi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:392
#, c-format
msgid "Sicilian Italian"
msgstr "Szicíliai olasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:393
#, c-format
msgid "Sidamo"
msgstr "Szidámo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
#, c-format
msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "Oldalfelderítő fedélzeti radar (SLAR)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
#, c-format
msgid "Sign languages"
msgstr "Jelnyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:395
#, c-format
msgid "Siksika"
msgstr "Szikszika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
#, c-format
msgid "Silver halide"
msgstr "Ezüst-halogenid"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:396
#, c-format
msgid "Sindhi"
msgstr "Szindhi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
#, c-format
msgid "Single known date/probable date"
msgstr "Tényleges/feltételezett megjelenési év "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
#, c-format
msgid "Single line"
msgstr "Egysoros"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
#, c-format
msgid "Single map"
msgstr "Térkép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:397
#, c-format
msgid "Sinhalese"
msgstr "Szingaléz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:398
#, c-format
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
msgstr "Sino-tibeti (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
#, c-format
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Szinuszos"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:399
#, c-format
msgid "Siouan (Other)"
msgstr "Sziú (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
#, c-format
msgid ""
"Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
"is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
"any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
"attempt is made to code these character positions."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#, c-format
msgid ""
"Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""
"Hat meghatározatlan karakter pozíció; mind tartalmaz üres (#) vagy kitöltő "
"(|) karaktert."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
#, c-format
msgid "Sixteen track"
msgstr "Tizenhat sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
#, c-format
msgid "Skin"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:400
#, c-format
msgid "Skolt Sami"
msgstr "Kolta Számi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:401
#, c-format
msgid "Slavey"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:402
#, c-format
msgid "Slavic (Other)"
msgstr "Szláv (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
#, c-format
msgid "Slide"
msgstr "Diakép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:403
#, c-format
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:404
#, c-format
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:405
#, c-format
msgid "Sogdian"
msgstr "Szogd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:406
#, c-format
msgid "Somali"
msgstr "Szomáli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
#, c-format
msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
#, c-format
msgid "Sonar--water depth"
msgstr "Szonár--vízmélység"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
#, c-format
msgid "Sonatas"
msgstr "Szonáta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:407
#, c-format
msgid "Songhai"
msgstr "Szonghai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
#, c-format
msgid "Songs"
msgstr "Dalok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:408
#, c-format
msgid "Soninke"
msgstr "Szoninke"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:409
#, c-format
msgid "Sorbian (Other)"
msgstr "Szorb (Egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:410
#, c-format
msgid "Sotho"
msgstr "Szót"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:97
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Hang"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
#, c-format
msgid "Sound cartridge"
msgstr "Hangkazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:942
#, c-format
msgid "Sound cassette"
msgstr "Hangkazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
#, c-format
msgid "Sound disc"
msgstr "Hanglemez"
# Lol
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
#, c-format
msgid "Sound on medium"
msgstr "Hang a hordozón"
# Lol
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
#, c-format
msgid "Sound on medium or separate"
msgstr "Hang a hordozón vagy külön"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
#, c-format
msgid "Sound recording"
msgstr "Hangfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
#, c-format
msgid "Sound separate from medium"
msgstr "Hang a hordozótól elkülönítve"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
#, c-format
msgid "Sound-tape reel"
msgstr "Hangszalag tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound-track film"
msgstr "hangsáv filmen "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
#, c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:933
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Forrás: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:411
#, c-format
msgid "South American Indian (Other)"
msgstr "Dél-amerikai Indián (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:412
#, c-format
msgid "Southern Sami"
msgstr "Déli Számi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
#, c-format
msgid "Space oblique Mercator"
msgstr "Redukált ferdetengelyű szögtartó hengervetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
#, c-format
msgid "Space observing"
msgstr "Űrmegfigyelés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Spaceborne"
msgstr "Spacelab"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:413
#, c-format
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
#, c-format
msgid "Spanner short form scoring"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
#, c-format
msgid ""
"Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
"the class of physical object, e.g., a diagram."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
#, c-format
msgid ""
"Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
"item belongs (e.g., a magnetic disk)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
#, c-format
msgid ""
"Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
"item belongs, e.g., a celestial globe."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
#, c-format
msgid "Special class of material to which the item belongs"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
#, c-format
msgid ""
"Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
"item belongs."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
#, c-format
msgid ""
"Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
#, c-format
msgid ""
"Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
"reel."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
#, c-format
msgid ""
"Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
"picture)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
#, c-format
msgid ""
"Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
#, c-format
msgid ""
"Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
"cylinder)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
#, c-format
msgid ""
"Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
#, c-format
msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
#, c-format
msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid "Special format characteristics"
msgstr "Különleges formai jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
#, c-format
msgid "Special physical characteristics"
msgstr "Speciális fizikai jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
#, c-format
msgid "Special playback characteristics"
msgstr "Speciális lejátszási jellemzők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Specializált"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "Specializált"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:815
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
#, c-format
msgid "Specific material designation"
msgstr "Konkrét anyagmegjelölés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
#, c-format
msgid ""
"Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
"carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
"the type of sound playback required."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
#, c-format
msgid ""
"Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
"the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
"for the item."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
#, c-format
msgid ""
"Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
"carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
"required for the item."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
#, c-format
msgid ""
"Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
"device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
"the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
"it."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
#, c-format
msgid "Speeches"
msgstr "Beszédek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
#, c-format
msgid "Speeches "
msgstr "Beszédek "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1372
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1550
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Részre bontva .. és ...:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:369
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:333
#, c-format
msgid "Spoken language: "
msgstr "Beszélt nyelv: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
#, fuzzy, c-format
msgid "Spot heights"
msgstr "Minden helyszín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
#, c-format
msgid "Square dance music"
msgstr "Térzene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:414
#, c-format
msgid "Sranan"
msgstr "Szranán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
#, c-format
msgid "Stamper (negative)"
msgstr "Nyomólemez (negatív)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
#, c-format
msgid "Standalone device"
msgstr "Önálló eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
#, c-format
msgid "Standard 8 mm."
msgstr "Sztenderd 8 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
#, c-format
msgid "Standard 8 mm. film width"
msgstr "Sztenderd 8 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
#, c-format
msgid "Standard silent aperture (full frame)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
#, c-format
msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
#, c-format
msgid "Standards/specifications"
msgstr "Szabványok/specifikációk"
#. INPUT type=submit
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
msgid "Start search"
msgstr "Keresés megkezdése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
#, c-format
msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "Állami, tartományi, területi, alárendelt, stb."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:753
#, c-format
msgid "Stencil color"
msgstr "Stencil szín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
#, c-format
msgid "Stereographic"
msgstr "Sztereografikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
#, c-format
msgid "Stereophonic"
msgstr "Térhatású"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:602
#, c-format
msgid "Stone"
msgstr "Kő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
#, c-format
msgid "Studies and exercises"
msgstr "Tanulmányok és gyakorlatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Study print"
msgstr "tanulmány összeállítás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:645
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "Tárgyszavak: "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Tárgy: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:862
#, c-format
msgid "Submersible remote-sensing device"
msgstr "Merülő távérzékelő eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:377
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:341
#, c-format
msgid "Subtitle language: "
msgstr "Felirat nyelve: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
#, c-format
msgid "Successive entry"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
#, c-format
msgid "Suites"
msgstr "Szvit"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:415
#, c-format
msgid "Sukuma"
msgstr "Szukuma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:416
#, c-format
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumér"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:365
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:329
#, c-format
msgid "Summary language: "
msgstr "Összefoglaló nyelve: "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Összefoglaló: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Sundanese"
msgstr "vasárnaponként"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
#, c-format
msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
msgstr "Szuper 8 mm./egyes 8 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
#, c-format
msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
msgstr "Szuper 8 mm./egyes 8 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
#, c-format
msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "Super-VHS (1/2 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1360
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1538
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "Amit helyettesített:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1363
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1541
#, fuzzy, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Amit helyettesített:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1296
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1473
#, fuzzy, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Részben átdolgozta:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1293
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "Amit helyettesített:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1204
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1381
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplement to: "
msgstr "Kiegészítők: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1161
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1337
#, fuzzy, c-format
msgid "Supplement: "
msgstr "Kiegészítők: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1133
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1308
#, c-format
msgid "Supplements: "
msgstr "Kiegészítők: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1016
#, c-format
msgid "Suppressed in OPAC"
msgstr "Letiltva az OPAC-ban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "Suppressed in OPAC "
msgstr "Letiltva az OPAC-ban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
#, c-format
msgid "Surface"
msgstr "Felület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Surface observing"
msgstr "Űrmegfigyelés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
#, c-format
msgid "Surveys of literature in a subject area"
msgstr "Szakirodalmi felmérések egy témakörben"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:418
#, c-format
msgid "Susu"
msgstr "Szuszu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:419
#, c-format
msgid "Swahili"
msgstr "Szuahéli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:420
#, c-format
msgid "Swazi"
msgstr "Szvázi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:421
#, c-format
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:422
#, c-format
msgid "Swiss German"
msgstr "Svájci Német"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
#, c-format
msgid "Symphonic poems"
msgstr "Szimfonikus költemények"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
#, c-format
msgid "Symphonies"
msgstr "Szimfónia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
#, c-format
msgid "Synthetic"
msgstr "Szintetikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
#, c-format
msgid "Synthetic and glass"
msgstr "Szintetikus és üveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
#, c-format
msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:423
#, c-format
msgid "Syriac"
msgstr "Szír"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:424
#, c-format
msgid "Syriac, Modern"
msgstr "Szír, modern"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
#, c-format
msgid "Tactile material"
msgstr "Tapintható anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
#, c-format
msgid "Tactile, with no writing system"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:425
#, c-format
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:426
#, c-format
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahiti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:427
#, c-format
msgid "Tai (Other)"
msgstr "Tai (egyéb)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:428
#, c-format
msgid "Tajik"
msgstr "Tádzsik"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:429
#, c-format
msgid "Tamashek"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
#, c-format
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
#, c-format
msgid "Tape cartridge"
msgstr "Szalag kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
#, c-format
msgid "Tape cassette"
msgstr "Szalag kazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
#, c-format
msgid "Tape configuration"
msgstr "Szalag konfiguráció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
#, c-format
msgid "Tape duplication master"
msgstr "Másolatkészítésre szánt eredeti szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
#, c-format
msgid "Tape reel"
msgstr "Szalag tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
#, c-format
msgid "Tape width"
msgstr "Szalag szélesség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
#, c-format
msgid "Target audience"
msgstr "Célközönség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:431
#, c-format
msgid "Tatar"
msgstr "Tatár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
#, c-format
msgid "Teatro lirico"
msgstr "Operaház"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
#, c-format
msgid "Technical and/or historical information on instruments"
msgstr "Technikai és/vagy történelmi információ a hangszerekről"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
#, c-format
msgid "Technical drawing"
msgstr "Műszaki rajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
#, c-format
msgid "Technical information on music"
msgstr "Technikai információ a zenéről"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Technikai riportok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
#, c-format
msgid "Technique"
msgstr "Technika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:432
#, c-format
msgid "Telugu"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:433
#, c-format
msgid "Temne"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:434
#, c-format
msgid "Terena"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrestrial globe"
msgstr "Égi földgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
#, c-format
msgid "Test pressing"
msgstr "Próba préselés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:435
#, c-format
msgid "Tetum"
msgstr "Tetum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:78
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
#, c-format
msgid "Textile"
msgstr "Textil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
#, c-format
msgid "Textiles"
msgstr "Textíliák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
#, c-format
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
#, c-format
msgid "Thematic index"
msgstr "Tematikus mutató"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
#, fuzzy, c-format
msgid "Thermal infrared"
msgstr "Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Tézis"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
#, c-format
msgid "Three layer stock, low fade"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "Havonta háromszor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "Hetente háromszor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "Évente háromszor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:936
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1006
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1254
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1343
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1436
#, c-format
msgid "Three-character alphabetic code"
msgstr "Három karakter alfabetikus kód"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
#, c-format
msgid ""
"Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
"The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
"information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
"three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
"fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
"positions contain blanks (#)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
#, c-format
msgid ""
"Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
"picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
"position contains a zero."
msgstr ""
"Háromjegyű szám, amely jelzi a mozgókép vagy videofelvétel teljes "
"játékidelyét. A szám jobbra igazítva valamit a felhasználatlan helyek "
"nullával feltöltve."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
#, c-format
msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "Háromdimenziós műtárgy vagy természetben előforduló tárgy"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
#, c-format
msgid "Three-layer stock"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:437
#, c-format
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeti"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:439
#, c-format
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:438
#, c-format
msgid "Tigré"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
#, c-format
msgid "Tint"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
#, fuzzy, c-format
msgid "Tinted and toned"
msgstr "színezett és tónusozott"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Title bands/inter-title rolls"
msgstr "címsávok/címsorok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:513
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:614
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "Lefordított cím: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Tiv"
msgstr "Twi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:441
#, c-format
msgid "Tlingit"
msgstr "Tlingit"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
#, c-format
msgid "Toccatas"
msgstr "Tokkáták"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:442
#, c-format
msgid "Tok Pisin"
msgstr "Tok Piszin"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:443
#, c-format
msgid "Tokelauan"
msgstr "Tokelaui"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:444
#, c-format
msgid "Tonga (Nyasa)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Tongan"
msgstr "Tszonga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
#, c-format
msgid "Toy"
msgstr "Játékszer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:340
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
#, fuzzy, c-format
msgid "Transparency"
msgstr "transzparens "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition"
msgstr "Fordítás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Transposition and arrangement"
msgstr "Javaslat feldolgozása"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
#, c-format
msgid "Transverse Mercator"
msgstr "UTM (Universe Transverse Mercator) vetület"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
#, c-format
msgid "Treaties"
msgstr "Szerződések"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "Triennal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Trims"
msgstr "trims"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
#, c-format
msgid "Trio-sonatas"
msgstr "Triószonáta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:446
#, c-format
msgid "Tsimshian"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:447
#, c-format
msgid "Tsonga"
msgstr "Tszonga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:448
#, c-format
msgid "Tswana"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:449
#, c-format
msgid "Tumbuka"
msgstr "Tumbuka"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:450
#, c-format
msgid "Tupi languages"
msgstr "Tupi nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:451
#, c-format
msgid "Turkish"
msgstr "Török"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:452
#, c-format
msgid "Turkish, Ottoman"
msgstr "Török, Oszmán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:453
#, c-format
msgid "Turkmen"
msgstr "Türkmén"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:454
#, c-format
msgid "Tuvaluan"
msgstr "Tuvalui"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:455
#, c-format
msgid "Tuvinian"
msgstr "Tuvini"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
#, c-format
msgid "Twelve track"
msgstr "Tizenkét sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:456
#, c-format
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#, c-format
msgid ""
"Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
"character (|)."
msgstr ""
"Két meghatározatlan karakter pozíció; mind tartalmaz üres (#) vagy kitöltő "
"(|) karaktert."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
"publication, production, or execution."
msgstr ""
"Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a folytatódó források típusát."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
#, fuzzy, c-format
msgid "Two-character alphabetic code"
msgstr "Három karakter alfabetikus kód"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
#, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
"are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
"appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
"appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
"Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
"Composition) contains non-MARC composition codes."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
"producing the item."
msgstr "Egykarakteres alfabetikus kód, amely jelzi a tétel anyagának formáját."
# The translated text is copied from the HUNMARC standard.
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
#, c-format
msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
msgstr "Két-dimenziós (nem kivetíthető) ábrázolások"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
#, c-format
msgid "Type C (1 in., reel)"
msgstr "Type C (1 in., orsó)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:33
#, c-format
msgid "Type of Material"
msgstr "Anyag típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
#, c-format
msgid "Type of cartographic material"
msgstr "Kartográfiai dokumentum típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
#, c-format
msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
#, c-format
msgid "Type of computer file"
msgstr "Számítógép fájl típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
#, c-format
msgid ""
"Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
"sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
"to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of continuing resource"
msgstr "; Időszaki kiadvány típusa: "
#. SELECT name=f8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
#, fuzzy
msgid "Type of control"
msgstr "8- Felügyelet típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
#, c-format
msgid "Type of date/Publication status"
msgstr "Dátum típusa/Kiadvány státusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
#, c-format
msgid "Type of light-sensitive material on the film."
msgstr "Fényérzékeny anyag típusa a filmen."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:24
#, c-format
msgid "Type of material"
msgstr "Anyag típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
#, c-format
msgid ""
"Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
"support (007/04) is attached."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
#, c-format
msgid ""
"Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
"slide, or transparency."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
#, c-format
msgid ""
"Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
"graphic."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
#, c-format
msgid ""
"Type of material used for the support or base on which an image is printed "
"or executed."
msgstr ""
#. SELECT name=f6
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
#, fuzzy
msgid "Type of record"
msgstr "6- Rekord típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
#, c-format
msgid "Type of reproduction"
msgstr "Másolat típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
#, c-format
msgid "Type of visual material"
msgstr "Vizuális anyag típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
#, c-format
msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
msgstr "U-matic (3/4 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
#, c-format
msgid "URN:ISBN:"
msgstr "URN:ISBN:"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:457
#, c-format
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:458
#, c-format
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarit"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:459
#, c-format
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgur"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:460
#, c-format
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Ultra high reduction"
msgstr "nem reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
#, c-format
msgid "Ultraviolet combinations"
msgstr "Ultraibolya kombinációk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:461
#, c-format
msgid "Umbundu"
msgstr "Umbundu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
#, c-format
msgid "Uncompressed"
msgstr "Tömörítetlen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Uncontracted"
msgstr "a- Rövidítés nélkül"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:101
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:194
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
#, c-format
msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
msgstr ""
"Meghatározatlan; Mindegyik tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
#, c-format
msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr "Meghatározatlan; tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
#, c-format
msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
msgstr ""
"Meghatározatlan; mindegyik tartalmaz üres (#) vagy kitöltő (|) karaktert."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
#, c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
#, c-format
msgid "Undetermined 2 color"
msgstr "Meghatározatlan 2 szín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
#, c-format
msgid "Undetermined 3 color"
msgstr "Meghatározatlan 3 szín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:533
#, c-format
msgid "Uniform title: "
msgstr "Egységesített cím: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:637
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:644
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "Egységesített cím: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:298
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:325
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:418
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:555
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:787
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
#, c-format
msgid "Unknown if item is government publication"
msgstr "Ismeretlen, ha a tétel kormányzati kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
#, c-format
msgid "Unknown or not specified"
msgstr "Ismeretlen vagy nincs megadva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
#, c-format
msgid "Unknown or unspecified"
msgstr "Ismeretlen vagy nincs meghatározva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
#, c-format
msgid "Unmanned spacecraft"
msgstr "Pilóta nélküli űrhajó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
#, c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Nincs meghatározva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
#, c-format
msgid ""
"Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
"order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
"fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
"and unused positions contain blanks (#)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
"specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
"the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
"left justified and each unused position contains a blank (#)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
#, c-format
msgid ""
"Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
"the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
"are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
"blanks (#)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
#, c-format
msgid ""
"Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
"for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
"codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
"contains a blank (#)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
#, c-format
msgid ""
"Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
"that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
"three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
"characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
"to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
"and the unused position contains a blank (#)."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
#, c-format
msgid ""
"Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
"that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
"recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
"position contains a blank (#)."
msgstr ""
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
msgid "Updated: "
msgstr "Frissítve: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
#, c-format
msgid "Updating Web site"
msgstr "Webhely frissítése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
#, c-format
msgid "Updating database"
msgstr "Adatbázis frissítése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "Webhely frissítése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:463
#, c-format
msgid "Upper Sorbian"
msgstr "Felső Szorb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:464
#, c-format
msgid "Urdu"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:465
#, c-format
msgid "Uzbek"
msgstr "Üzbég"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
#, c-format
msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "VHS (1/2 in., videókazetta)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:63
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:466
#, c-format
msgid "Vai"
msgstr "Vai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
#, c-format
msgid "Van Der Grinten"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
#, c-format
msgid "Variations"
msgstr "Variációk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
#, c-format
msgid "Various places"
msgstr "Különböző helyek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
#, c-format
msgid "Vellum"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:467
#, c-format
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
#, c-format
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
#, c-format
msgid "Vertical score"
msgstr "Vertikális partitúra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Very high reduction"
msgstr "Művészi reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Vesicular"
msgstr "szabályos"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
#, c-format
msgid "Videocartridge"
msgstr "Videókartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
#, c-format
msgid "Videocassette"
msgstr "Videókazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
#, c-format
msgid "Videodisc"
msgstr "Videólemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
#, c-format
msgid "Videorecording"
msgstr "Videófelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
#, c-format
msgid "Videorecording format"
msgstr "Videófelvétel formátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
#, c-format
msgid "Videoreel"
msgstr "Videó tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
#, c-format
msgid "Videotape"
msgstr "Videókazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
#, c-format
msgid "Videotape or videodisc recording format."
msgstr "Videókazetta vagy videólemez felvételi formátum."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:468
#, c-format
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Nézet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1716
#, fuzzy, c-format
msgid "View authority record"
msgstr "Olvasó adatainak megtekintése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
#, c-format
msgid "Villancicos"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
#, c-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
#, c-format
msgid "Visible light"
msgstr "Látható fény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
#, c-format
msgid "Visual Materials"
msgstr "Vizuális Anyagok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
#, c-format
msgid "Vocal parts"
msgstr "Vokális részek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
#, c-format
msgid "Vocal score"
msgstr "Ének kotta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
#, c-format
msgid "Voice score with accompaniment omitted"
msgstr "Ének kotta kíséret nélkül"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:469
#, c-format
msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:270
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "Kötetek: "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:470
#, c-format
msgid "Votic"
msgstr "Vót"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1334
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting recall"
msgstr "Várjuk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:471
#, c-format
msgid "Wakashan languages"
msgstr "Wakashan nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
#, c-format
msgid "Wall map"
msgstr "Faltérkép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:472
#, c-format
msgid "Walloon"
msgstr "Vallon"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
#, c-format
msgid "Waltzes"
msgstr "Keringők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:473
#, c-format
msgid "Waray"
msgstr "Varaj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
#, c-format
msgid ""
"Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
"\"."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: a karakterlánc olyan karaktert tartalmaz, amely kívül esik a "
"tartományon! Helyettesítés \"?\"."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:474
#, c-format
msgid "Washoe"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
#, fuzzy, c-format
msgid "Water surface-based remote-sensing device"
msgstr "Merülő távérzékelő eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
#, c-format
msgid "Wax"
msgstr "Viasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:475
#, c-format
msgid "Welsh"
msgstr "Walesi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:476
#, c-format
msgid "Western Pahari languages"
msgstr "Nyugat-pahari nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
#, c-format
msgid ""
"Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
"arrangement of another work."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
#, c-format
msgid ""
"Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
"one or more braille or Moon characters to represent common letter "
"combinations."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
#, c-format
msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
#, c-format
msgid ""
"Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
"time of reformatting/creation of the electronic resource. "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
msgstr "a kartográfiai tétel nem végtermék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
#, c-format
msgid ""
"Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
"format or type for digitally reformatted materials."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
#, c-format
msgid ""
"Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
"post-production element."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
#, c-format
msgid "Whether the film is positive or negative."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
#, c-format
msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
#, c-format
msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
#, c-format
msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
#, c-format
msgid "Whether the item is one color or multicolored."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
#, c-format
msgid ""
"Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
"resource."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
#, c-format
msgid ""
"Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
"the accompanying material). "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
#, c-format
msgid ""
"Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
"accompanying material). "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
#, c-format
msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
#, c-format
msgid "Width of a motion picture."
msgstr "A mozgókép szélessége."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
#, c-format
msgid ""
"Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
"for cylinders."
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
#, c-format
msgid "Width of the tape."
msgstr "A szalag szélessége."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
#, c-format
msgid ""
"Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
"match the measurements of the item as given in the physical description "
"should be used. If no code exactly matches, code z is used."
msgstr ""
# The translated text is copied from the HUNMARC standard.
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
msgstr "Két-dimenziós (nem kivetíthető) ábrázolások"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
#, c-format
msgid "Wire recording"
msgstr "Vezetékes hangfelvétel"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1328
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Bevonva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:477
#, c-format
msgid "Wolayta"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:478
#, c-format
msgid "Wolof"
msgstr "Volof"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:603
#, c-format
msgid "Wood"
msgstr "Fa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Workprint"
msgstr "nyomtatvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:479
#, c-format
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:480
#, c-format
msgid "Yakut"
msgstr "Jakut"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:481
#, c-format
msgid "Yao (Africa)"
msgstr "Jao (Afrika)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:482
#, c-format
msgid "Yapese"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
#, c-format
msgid "Yearbooks"
msgstr "Évkönyv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
#, c-format
msgid "Yellow strip"
msgstr "Sárga szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:483
#, c-format
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddis"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:484
#, c-format
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:485
#, c-format
msgid "Yupik languages"
msgstr "Yupik nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:486
#, c-format
msgid "Zande languages"
msgstr "Zande nyelvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:487
#, c-format
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapoték"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
#, c-format
msgid "Zarzuelas"
msgstr "Zarzuela"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:488
#, c-format
msgid "Zaza"
msgstr "Zaza"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:489
#, c-format
msgid "Zenaga"
msgstr "Zenaga"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:490
#, c-format
msgid "Zhuang"
msgstr "Dzsuang"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:491
#, c-format
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21Languages.xsl:492
#, c-format
msgid "Zuni"
msgstr "Zuni"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:500
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:599
#, c-format
msgid "[Added title page title]"
msgstr "[Hozzáadott címoldal címe]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:501
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:600
#, c-format
msgid "[Caption title]"
msgstr "[Felirat címe]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:499
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:598
#, c-format
msgid "[Cover title]"
msgstr "[Borító cím]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:497
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:596
#, c-format
msgid "[Distinctive title]"
msgstr "[Megkülönböztető cím]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:498
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:597
#, c-format
msgid "[Other title]"
msgstr "[Egyéb cím]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:496
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
#, c-format
msgid "[Parallel title]"
msgstr "[Párhuzamos cím]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:495
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:594
#, c-format
msgid "[Portion of title]"
msgstr "[Cím részlet]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:502
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
#, c-format
msgid "[Running title]"
msgstr "[Élőfej]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:602
#, c-format
msgid "[Spine title]"
msgstr "[Gerinc cím]"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
#, c-format
msgid "_ - Full level"
msgstr "_ - Teljes szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
#, c-format
msgid "_ - No specific type"
msgstr "_ - Nincs konkrét típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
#, c-format
msgid "_ - Non-ISBD"
msgstr "_ - Nem-ISBD"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
#, c-format
msgid "_ - Not specified or not applicable"
msgstr "_ - Nem meghatározott vagy nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1425
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1060
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1095
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1626
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:487
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_blank"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "a - AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
#, c-format
msgid "a - Archival"
msgstr "a - Levéltári"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
#, c-format
msgid "a - Increase in encoding level"
msgstr "a - Kódolási szint növekedése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
#, c-format
msgid "a - Language material"
msgstr "a - Nyelvi anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
#, c-format
msgid "a - Monographic component part"
msgstr "a - Monográfiai komponens rész"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
#, c-format
msgid "a - Set"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
#, c-format
msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
msgstr "a - UCS/Unicode (automatikusan kitöltött)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- 16 rpm (discs)"
msgstr "a- 16 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- 3 1/2 in."
msgstr "a- 3 1/2 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- 3 in. diameter"
msgstr "a- 3 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- 3 layer color"
msgstr "a- 3 rétegű szín"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- 8 mm."
msgstr "a- 8 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- 8 mm. microfilm"
msgstr "a- 8 mm. mikrofilm"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
#, c-format
msgid "a- AACR 2"
msgstr "a- AACR 2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Absent"
msgstr "a- Hiányzó"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Access"
msgstr "a- Hozzáférés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
msgstr "a- Akusztikus rögzítés, közvetlen tárolás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Active"
msgstr "a- Aktív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Activity card"
msgstr "a- Activity kártya"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Aperture card"
msgstr "a- Rekesz-kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
#, c-format
msgid "a- Appropriate"
msgstr "a- Megfelelő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
#, c-format
msgid "a- Archival"
msgstr "a- Levéltári"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
#, c-format
msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
msgstr "a- Önálló vagy részben önálló komponens"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Balloon"
msgstr "a- Ballon"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "a- Bar over bar"
msgstr "7 évesnél idősebb gyermekek;"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
msgstr "a- Beta (1/2 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Canvas"
msgstr "a- Vászon"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Celestial globe"
msgstr "a- Égi földgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
#, c-format
msgid "a- Differentiated personal name"
msgstr "a- Differenciált személynév"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
#, c-format
msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
msgstr "a- Megjelenítve sztenderd ütemtervekben vagy táblázatokban"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
#, c-format
msgid "a- Earlier rules"
msgstr "a- Korábbi szabályok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Established heading"
msgstr "a - bevett"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- File reproduced from original"
msgstr "a- Eredeti forrásból előállított fájl"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- First generation (master)"
msgstr "a- Első generáció (mester)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Full (1) track"
msgstr "a- Teljes (1) sáv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
#, c-format
msgid "a- Fully established"
msgstr "a- Teljesen megalapozott"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
msgstr "a- Imbibíciós festéktranszfer nyomatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
#, c-format
msgid "a- Increase in encoding level"
msgstr "a- Kódolási szint növekedése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
#, c-format
msgid "a- International standard"
msgstr "a- Nemzetközi szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Lacquer coating"
msgstr "a- Lakkozott bevonat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
#, c-format
msgid "a- Language material"
msgstr "a- Nyelvi anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
#, c-format
msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
msgstr "a- Kongresszusi könyvtár Tárgycímek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
#, c-format
msgid "a- Library of Congress subject headings"
msgstr "a- Kongresszusi könyvtár tárgycímek"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Literary braille"
msgstr "a- Irodalmi Braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Low oblique"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Low reduction ratio"
msgstr "a- Alacsony kicsinyítési arány"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Map"
msgstr "a- Térkép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Master tape"
msgstr "a- Mester szalag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Meteorological"
msgstr "a- Meteorológiai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
#, c-format
msgid "a- Monographic component part"
msgstr "a- Monográfiai komponens rész"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
#, c-format
msgid "a- Monographic series"
msgstr "a- Monográfiai sorozat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Moon"
msgstr "a- Hold"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- NAB standard"
msgstr "a- NAB szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "a- None apparent"
msgstr "n- Nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Not synthesized"
msgstr "Szintetizátor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
#, c-format
msgid "a- Numbered"
msgstr "a- Számozott"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- One color"
msgstr "a- Egyszínű"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- One file format"
msgstr "a- Egy fájlformátum"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
msgstr "a- Optikai hangsáv mozgóképfilmen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Paper"
msgstr "a- Papír"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Photocopy, blueline print"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Positive"
msgstr "a- Pozitív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Print/braille"
msgstr "a- Nyomat/Braille"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Record can be used"
msgstr "b- Bejegyzés frissítése folyamatban van"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Regular print"
msgstr "a- Normál nyomtatás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "a- Safety base, undetermined"
msgstr "h- szint nincs meghatározva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Schedule record"
msgstr "Ütemezés "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Set"
msgstr "a- Felület"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Silver halide"
msgstr "a- Ezüst-halogenid"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
#, c-format
msgid "a- Single number"
msgstr "a- Egyetlen szám"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Sound"
msgstr "a- Hang"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Sound on medium"
msgstr "a- Hang a hordozón"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
#, c-format
msgid "a- Standard"
msgstr "a- Sztenderd"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Standard 8mm."
msgstr "a- Sztenderd 8mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Standard 8mm. film width"
msgstr "a- Sztenderd 8mm. széles film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Surface"
msgstr "a- Felület"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Tape cartridge"
msgstr "a- Szalag kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
#, fuzzy, c-format
msgid "a- Topical"
msgstr "la- Tamil"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
#, c-format
msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
#, c-format
msgid "a- UCS/Unicode"
msgstr "a- UCS/Unicode"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Uncompressed"
msgstr "a- Tömörítetlen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "a- Uncontracted"
msgstr "a- Rövidítés nélkül"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
#, c-format
msgid "a- Valid"
msgstr "a- Érvényes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "a- Workprint"
msgstr "i- nyomtatvány"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:963
#, fuzzy, c-format
msgid "a2b"
msgstr "ab"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:815
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1069
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1322
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:482
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:524
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:535
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:927
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1216
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1363
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1407
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1427
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1446
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1499
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1570
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:435
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:446
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:457
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:477
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:488
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:499
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "aa- Visible light"
msgstr "aa- Látható fény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
#, c-format
msgid "aacr1"
msgstr "aacr1"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
#, c-format
msgid "aacr2"
msgstr "aacr2"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
#, c-format
msgid "aacr2 compatible"
msgstr "aacr2 kompatibilitás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
#, c-format
msgid "aat"
msgstr "aat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:73
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:326
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:879
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1515
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1584
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:923
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:955
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:377
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:980
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1767
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1835
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:529
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1137
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:338
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:510
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1818
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:163
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
#, c-format
msgid "abcd35"
msgstr "abcd35"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
#, c-format
msgid "abcde35"
msgstr "abcde35"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
#, c-format
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
#, c-format
msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
#, c-format
msgid "abcdefghklmnoprstu4"
msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1040
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1154
#, c-format
msgid "abcdefgijklnou"
msgstr "abcdefgijklnou"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1783
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
#, c-format
msgid "abcdeqnp"
msgstr "abcdeqnp"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:565
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:607
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:678
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:722
#, c-format
msgid "abcdfghiklmnporstux"
msgstr "abcdfghiklmnporstux"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:655
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:673
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:773
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:789
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1110
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:894
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcdgo"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1039
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1994
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1417
#, c-format
msgid "abcdn"
msgstr "abcdn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:115
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:139
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:155
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
#, c-format
msgid "abcdq"
msgstr "abcdq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:171
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
#, c-format
msgid "abcdu"
msgstr "abcdu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
#, c-format
msgid "abce"
msgstr "abce"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:907
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
#, c-format
msgid "abcefg"
msgstr "abcefg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:351
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:404
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:830
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:312
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:620
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "abchnp"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1516
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:364
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1768
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:530
#, c-format
msgid "abcjq"
msgstr "abcjq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1737
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1439
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1633
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1026
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1884
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1981
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1404
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1287
#, c-format
msgid "abcu"
msgstr "abcu"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
#, c-format
msgid "abcx3"
msgstr "abcx3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:25
#, c-format
msgid "abfghk"
msgstr "abfghk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
#, c-format
msgid "abfgk"
msgstr "abfgk"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1149
#, c-format
msgid "abh"
msgstr "abh"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:106
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:290
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:125
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:413
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:489
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
#, c-format
msgid "abj"
msgstr "abj"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
#, c-format
msgid "abje"
msgstr "abje"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:849
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:881
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "abq"
msgstr "abcq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
#, c-format
msgid "abstract or summary"
msgstr "kivonat vagy összefoglaló"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:543
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "kivonat vagy összefoglaló "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
#, c-format
msgid "abvxyz"
msgstr "abvxyz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
#, c-format
msgid "abx"
msgstr "abx"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
#, c-format
msgid "access"
msgstr "terjesztés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "accompanying material"
msgstr "melléklet típusa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:447
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr "acdef"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
#, c-format
msgid "acdefghklnpqstu4"
msgstr "acdefghklnpqstu4"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
#, c-format
msgid "acdenq"
msgstr "acdenq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1618
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1050
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:2005
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1428
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
#, c-format
msgid "acronym"
msgstr "rövidítés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
#, c-format
msgid "adfghklmnoprst"
msgstr "adfghklmnoprst"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:531
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:635
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
#, c-format
msgid "adolescent"
msgstr "középfokú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
#, c-format
msgid "adult"
msgstr "felnőtt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
#, c-format
msgid "ae"
msgstr "ae"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1514
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1583
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:362
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1766
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1834
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:528
#, c-format
msgid "aeq"
msgstr "aeq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
#, c-format
msgid "afgk"
msgstr "afgk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
#, c-format
msgid "agrt"
msgstr "agrt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
#, c-format
msgid "ai"
msgstr "ai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:198
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_collection"
msgstr "Bármely gyűjtemény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:200
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:242
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_ires"
msgstr "%s analitika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:201
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:243
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_monograph"
msgstr "monografikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:202
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_serial"
msgstr "%s analitika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:199
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:241
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_subunit"
msgstr "%s analitika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:203
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
#, fuzzy, c-format
msgid "analytic_undefined"
msgstr "meghatározatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:157
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "rekesz-kártya "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "application history"
msgstr "Korábbi kölcsönzések"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
#, c-format
msgid "aqdc"
msgstr "aqdc"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
#, c-format
msgid "art original"
msgstr "eredeti műalkotás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:727
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "eredeti műalkotás "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
#, c-format
msgid "art reproduction"
msgstr "művészi reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "művészi reprodukció "
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
msgid "article"
msgstr "cikk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
#, c-format
msgid "atlas"
msgstr "atlasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:132
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "atlasz "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:994
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "atrug"
msgstr "atru"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:167
#, c-format
msgid "au"
msgstr "au"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1742
#, c-format
msgid "author"
msgstr "szerző"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:222
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:115
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:194
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "online elérhető "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:712
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:725
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:825
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:838
#, c-format
msgid "avxyz"
msgstr "avxyz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1123
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1137
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1151
#, c-format
msgid "axz"
msgstr "axz"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1312
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1326
#, c-format
msgid "az"
msgstr "az"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
#, c-format
msgid "b - Part with independent title"
msgstr "b - Rész független címmel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "b - Serial component part"
msgstr "a - Monográfiai komponens rész"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "b- 2 color, single strip"
msgstr "h- Kék vagy zöld szalag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
msgstr "b- 33 1/3 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- 5 in. diameter"
msgstr "b- 5 in. átmérő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
#, c-format
msgid "b- AACR 1"
msgstr "b- AACR 1"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Airborne"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Aircraft--low altitude"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Bar by bar"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Black-and-white"
msgstr "b- Fekete-fehér"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Braille"
msgstr "b- Braille-írás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "b- Bristol board"
msgstr "bristol board"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- CCIR standard"
msgstr "b- CCIR szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Cellulose nitrate"
msgstr "b- Cellulóz-nitrát"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Chip cartridge"
msgstr "b- Chip kartridzs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Contracted"
msgstr "b- Rövidített írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
#, c-format
msgid "b- Defined number span"
msgstr "b- Meghatározott számtartomány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Diazo"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Direct storage, not acoustical"
msgstr "b- Közvetlen tárolás, nem akusztikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
#, c-format
msgid "b- English and French"
msgstr "b- Angol és Francia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Extended display"
msgstr "Latin, kiterjesztett"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "b- File reproduced from microform"
msgstr "a- Eredeti forrásból előállított fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
#, fuzzy, c-format
msgid "b- First number of span invalid"
msgstr "c- A tartomány utolsó száma érvénytelen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Form"
msgstr "Tárgy - Forma"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Format code braille"
msgstr "b- Formátum kód Braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Half (2) track"
msgstr "b- Fél (2) sáv"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- High oblique"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
msgstr "b- Jumbo vagy kibővített Braille"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
#, c-format
msgid "b- LC subject headings for children's literature"
msgstr "b- LC tárgycímek gyermekirodalomhoz"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Large print"
msgstr "b- Nagybetűs nyomtatvány"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Large print "
msgstr "b- Nagybetűs nyomtatvány "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Lossless"
msgstr "b- Veszteségmentes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "b- Mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
#, c-format
msgid "b- Memorandum"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Microfilm cartridge"
msgstr "b- Mikrofilm kartridzs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
#, c-format
msgid "b- Multipart item"
msgstr "b- Többrészes kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
#, c-format
msgid "b- National standard"
msgstr "b- Nemzeti szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Negative"
msgstr "b- Negatív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
msgstr "b- Nitrát: gyanús szagú"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
msgstr "b- Nem anamorf (szélesvásznú)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "b- Normal reduction"
msgstr "nem reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
#, c-format
msgid "b- Not appropriate"
msgstr "b- Nem megfelelő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
#, c-format
msgid "b- Optional"
msgstr "b- Opcionális"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
#, c-format
msgid "b- Part with independent title"
msgstr "b- Rész független címmel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Passive"
msgstr "b- Passzív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Photocopy"
msgstr "b- Fénymásolat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Planetary or lunar globe"
msgstr "b- Bolygó- vagy holdgömb"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Printing master"
msgstr "b- Pozitív másolat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
#, c-format
msgid "b- Record is being updated"
msgstr "b- Bejegyzés frissítése folyamatban van"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Serial component part"
msgstr "a- Monográfiai komponens rész"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Sound separate from medium"
msgstr "b- Hang a hordozótól elkülönítve"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
msgstr "b- Szuper 8 mm./egyes 8 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
msgstr "b- Szuper 8 mm./egyes 8 mm. széles film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "b- Surface observing"
msgstr "c- Űrmegfigyelés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Synthesized"
msgstr "Szintetizátor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Table record"
msgstr "Bejegyzés mentése"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Tape duplication master"
msgstr "b- Másolatkészítésre szánt eredeti szalag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Three-layer stock"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
#, c-format
msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "b- Trims"
msgstr "trims"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
#, c-format
msgid "b- Undifferentiated personal name"
msgstr "b- Differenciálatlan személynév"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
#, c-format
msgid "b- Unnumbered"
msgstr "b- Számozatlan"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
#, fuzzy, c-format
msgid "b- Untraced reference"
msgstr "c- Nyomon követett hivatkozás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "b- VHS (1/2 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "b- Wood"
msgstr "b- Fa"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
#, c-format
msgid "ba"
msgstr "ba"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1192
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1370
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1413
#, c-format
msgid "bdghkmnr9usxyz"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "bibliográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:742
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "bibliográfia "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
#, c-format
msgid "biography"
msgstr "önéletrajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:679
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "önéletrajz "
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:486
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
msgid "book"
msgstr "könyv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
#, c-format
msgid "braille"
msgstr "Braille-írás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:247
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:256
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "Braille-írás "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
#, c-format
msgid "broader"
msgstr "tágabb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:344
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:517
#, c-format
msgid "by "
msgstr "szerző "
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1741
#, c-format
msgid "byArtist"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
#, c-format
msgid "c - Collection"
msgstr "c - Gyűjtemény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
#, c-format
msgid "c - Corrected or revised"
msgstr "c - Javított vagy felülvizsgált"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
#, c-format
msgid "c - ISBD punctuation omitted"
msgstr "c - ISBD írásjelek kihagyva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
#, c-format
msgid "c - Notated music"
msgstr "c - Lejegyzett zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:67
#, c-format
msgid "c - Part with dependent title"
msgstr "c - Rész függő címmel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- 3D"
msgstr "c- 3D"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- 45 rpm (discs)"
msgstr "c- 45 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- 7 in. diameter"
msgstr "c- 7 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- 9.5 mm."
msgstr "c- 9.5 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- 9.5 mm. film width"
msgstr "c- 9.5 mm. széles film"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
#, c-format
msgid "c- AACR 2"
msgstr "c- AACR 2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
msgstr "c- Acetát szalag vas-oxiddal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Aircraft--medium altitude"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Braille"
msgstr "c- Braille-írás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Cardboard"
msgstr "c- Karton"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Cardboard/illustration board"
msgstr "c- Karton/szemléltető tábla"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
#, c-format
msgid "c- Chronological"
msgstr "c- Időrendi"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Collage"
msgstr "c- Kollázs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
#, c-format
msgid "c- Collection"
msgstr "c- Gyűjtemény"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Combination"
msgstr "c- Kombináció"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Complete"
msgstr "c- Teljes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Computer optical disc cartridge"
msgstr "c- Számítógép optikai lemezkazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
#, c-format
msgid "c- Cooperative cataloging program"
msgstr "c- Kooperatív katalógus program"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
#, c-format
msgid "c- Corrected or revised"
msgstr "c- Javított vagy felülvizsgált"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Dolby-B encoded"
msgstr "c- Dolby-B kódolt"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Electronic resource"
msgstr "c- Elektronikus forrásanyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
msgstr "c- Elektronikus forrásból előállított fájl"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Film cartridge"
msgstr "c- Film kartridzs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Filmstrip cartridge"
msgstr "c- Diafilm kartridzs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "c- High reduction"
msgstr "nem reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
#, c-format
msgid "c- ISBD punctuation omitted"
msgstr "c- ISBD írásjelek kihagyva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "c- Index term record"
msgstr "c- Meghatározatlan 2 szín"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
#, c-format
msgid "c- Last number of span invalid"
msgstr "c- A tartomány utolsó száma érvénytelen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "c- Line over line"
msgstr "e- Egysoros"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
msgstr "c- Mágneses hangszalag kartridzsban"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Mathematics and scientific braille"
msgstr "c- Matematika és tudományos Braille"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
#, c-format
msgid "c- Medical subject headings"
msgstr "c- Orvosi téma tárgycímek"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Microfilm cassette"
msgstr "c- Mikrofilm kazetta"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Multicolored"
msgstr "c- Színes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
#, c-format
msgid "c- Multilocal"
msgstr "c- Multilokális"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
#, c-format
msgid "c- National library association standard"
msgstr "c- Nemzeti könyvtárszövetségi szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Nitrate: pungent odor"
msgstr "c- Nitrát: szúrós szagú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
#, c-format
msgid "c- Notated music"
msgstr "c- Lejegyzett zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
#, c-format
msgid "c- Numbering varies"
msgstr "c- Változó számozás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Outtakes"
msgstr "c- Megelőzi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
#, c-format
msgid "c- Part with dependent title"
msgstr "c- Rész függő címmel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "c- Photographic pre-production"
msgstr "d- fotómechanikus reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
#, c-format
msgid "c- Provisional"
msgstr "c- Ideiglenes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Quarter (4) track"
msgstr "c- Negyedes (4) sáv"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
#, c-format
msgid "c- Series-like phrase"
msgstr "c- Sorozatszerű kifejezés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Service copy"
msgstr "c- Szolgáltatói másolat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Space observing"
msgstr "c- Űrmegfigyelés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "c- Spaceborne"
msgstr "c- Űrmegfigyelés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Stone"
msgstr "c- Kő"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
#, c-format
msgid "c- Summary number span"
msgstr "c- Összefoglaló számtartomány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "c- Terrestrial globe"
msgstr "égi földgömb"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Three layer stock, low fade"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
#, c-format
msgid "c- Traced reference"
msgstr "c- Nyomon követett hivatkozás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
msgstr "c- U-matic (3/4 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Undetermined 2 color"
msgstr "c- Meghatározatlan 2 szín"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Vertical"
msgstr "c- Függőleges"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "c- Vesicular"
msgstr "c- Függőleges"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- Videocartridge"
msgstr "c- Videókartridzs"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "c- vertical"
msgstr "c- függőleges"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
#, c-format
msgid "cartographic"
msgstr "kartográfiai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
#, c-format
msgid "cash"
msgstr "készpénz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
#, c-format
msgid "catalog"
msgstr "katalógus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:746
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "katalógus "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1604
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:400
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1804
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1855
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566
#, c-format
msgid "cdgnt"
msgstr "cdgnt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1596
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1767
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
#, c-format
msgid "cdnp"
msgstr "cdnp"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1535
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1620
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:383
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1787
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1871
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
#, c-format
msgid "cdnt"
msgstr "cdnt"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
msgid "celestial globe"
msgstr "égi földgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:865
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1092
#, c-format
msgid "cg"
msgstr "cg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
#, c-format
msgid "chart"
msgstr "diagram"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:969
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "diagram "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:106
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "chip kartridzs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
#, c-format
msgid "code"
msgstr "kód"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:187
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:283
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "kollázs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "gyűjtemény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:244
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "kombináció "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
#, c-format
msgid "comic strip"
msgstr "képregény"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:497
msgid "computer file"
msgstr "számítógép fájl"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "számítógép optikai lemezkazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
#, c-format
msgid "conference publication"
msgstr "konferencia kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "konferencia kiadvány "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
#, c-format
msgid "constituent"
msgstr "alkotó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
#, c-format
msgid "continuing"
msgstr "folytatódó"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1745
#, c-format
msgid "contributor"
msgstr "közreműködő"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1736
#, c-format
msgid "contributors"
msgstr "közreműködők"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
#, c-format
msgid "creator"
msgstr "létrehozó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1673
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "csh"
msgstr "csh"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:223
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
#, fuzzy, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "Henger"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
#, c-format
msgid "d - Deleted"
msgstr "d - Törölve"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
#, c-format
msgid "d - Manuscript notated music"
msgstr "d - Kéziratos zenemű"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
#, c-format
msgid "d - Subunit"
msgstr "d - Alegység"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- 10 in. diameter"
msgstr "d- 10 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- 16 mm."
msgstr "d- 16 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- 16 mm. film width"
msgstr "d- 16 mm. széles film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- 16 mm. microfilm"
msgstr "d- 16 mm. mikrofilm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- 78 rpm (discs)"
msgstr "d- 78 fordulat percenként (lemezek)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
#, c-format
msgid "d- AACR 2 compatible heading"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Aircraft--high altitude"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
msgstr "d- Anamorf (szélesvásznú)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Atlas"
msgstr "d- Atlasz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
#, c-format
msgid "d- Completely invalid"
msgstr "d- Teljesen érvénytelen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Computer braille"
msgstr "d- Elektronikus Braille-írás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Computer disc, type unspecified"
msgstr "d- Számítógép lemez, nem meghatározott típusú"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
#, c-format
msgid "d- Deleted"
msgstr "d- Törölve"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Digital storage"
msgstr "d- Digitális tárolás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Disc master (negative)"
msgstr "d- Mester lemez (negatív)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Drawing"
msgstr "d- Rajz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Duplicate"
msgstr "d- Másolat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- Duplitized stock"
msgstr "d- Másolat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
msgstr "d- EIAJ (1/2 in., orsó)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Eight track"
msgstr "d- Nyolc sáv"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
msgstr "c- Elektronikus forrásból előállított fájl"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Film"
msgstr "d- Film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Filmslip"
msgstr "d- Filmszalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
#, c-format
msgid "d- Geographic"
msgstr "d- Földrajzi"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Glass"
msgstr "d- Üveg"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- Globe"
msgstr "Glóbusz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- Loose-leaf"
msgstr "Cserélhető lapokkal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Lossy"
msgstr "d- Veszteséges"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
#, c-format
msgid "d- Manuscript notated music"
msgstr "d- Kéziratos zenemű"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Metal"
msgstr "d- Fém"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Microfilm reel"
msgstr "d- Mikrofilm orsó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
#, c-format
msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
#, c-format
msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
msgstr "d- Nemzeti könyvtár vagy bibliográfiai ügynökség szabványa"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
msgstr "d- Nitrát: barnás, elszíneződött, fakult, poros"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
#, c-format
msgid "d- Other"
msgstr "d- Egyéb"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Paragraph"
msgstr "d- Bekezdés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
#, c-format
msgid "d- Preliminary"
msgstr "d- Előzetes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Rushes"
msgstr "d- Rushes"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- Safety base, diacetate"
msgstr "biztonsági (diacetát)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Sound disc"
msgstr "d- Hanglemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
#, fuzzy, c-format
msgid "d- Subdivided geographically—direct"
msgstr "#- Nincs földrajzi alegysége"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
#, c-format
msgid "d- Subdivision"
msgstr "d- Alosztály"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
#, c-format
msgid "d- Subunit"
msgstr "d- Alegység"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- Tactile, with no writing system"
msgstr "b- beállítva, de rácsrendszer nélkül"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Undetermined 3 color"
msgstr "d- Meghatározatlan 3 szín"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "d- Very high reduction"
msgstr "d- fotómechanikus reprodukció"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- Videodisc"
msgstr "d- Videólemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "d- dbx encoded"
msgstr "d- dbx kódolt"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "da- Near infrared"
msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:714
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:822
#, c-format
msgid "database"
msgstr "adatbázis"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "db- Middle infrared"
msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
#, c-format
msgid "dbx encoded"
msgstr "dbx kódolt"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "dc- Far infrared"
msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "dd- Thermal infrared"
msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
msgstr "de- Rövidhullámú infravörös (SWIR)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
#, c-format
msgid "defg"
msgstr "defg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
#, c-format
msgid "deleted heading information"
msgstr "törölt fejléc információ"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "df- Reflective infrared"
msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
#, c-format
msgid "dgn"
msgstr "dgn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:135
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "diagram "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "szótár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "szótár "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:68
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:82
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "digitalizált mikrofilm "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:71
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "digitalizált egyéb analóg "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "diorama"
msgstr "diorámák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
#, fuzzy, c-format
msgid "diorama "
msgstr "diorámák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
#, c-format
msgid "direct"
msgstr "normál"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "címtár"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "könyvtár "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
#, c-format
msgid "discography"
msgstr "diszkográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "diszkográfia "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:186
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "display:block; "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "doi"
msgstr "doi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "dráma"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
#, fuzzy, c-format
msgid "drama "
msgstr "dráma"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
msgid "drawing"
msgstr "rajz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "dv- Combinations"
msgstr "dv- Kombinációk"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "dz- Other infrared data"
msgstr "dz- Egyéb infravörös adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
#, c-format
msgid "e - Cartographic material"
msgstr "e - Kartográfiai anyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- 12 in."
msgstr "e- 12 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- 12 in. diameter"
msgstr "e- 12 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- 28 mm."
msgstr "e- 28 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- 28 mm. film width"
msgstr "e- 28 mm. széles film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "e- 3 strip color"
msgstr "a- 3 rétegű szín"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- 8 rpm (discs)"
msgstr "e- 8 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Analog electrical storage"
msgstr "e- Analóg elektronikus tárolás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
#, c-format
msgid "e- Cartographic material"
msgstr "e- Kartográfiai anyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
msgstr "e- Számítógép lemezkazetta, nem meghatározott típusú"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Cylinder"
msgstr "e- Henger"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Digital recording"
msgstr "e- Digitális felvétel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Earth moon globe"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
#, fuzzy, c-format
msgid "e- English only"
msgstr "Angol"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
#, c-format
msgid "e- Language"
msgstr "e- Nyelv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
#, c-format
msgid "e- Local standard"
msgstr "e- Helyi szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
msgstr "e- Mágneses hangszalag tekercsen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "e- Manned spacecraft"
msgstr "f- Pilóta nélküli űrhajó"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Master"
msgstr "e- Mester kópia (master)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Microfiche"
msgstr "e- Mikrofilmlap"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Mixing tracks"
msgstr "e- Vegyes sávok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Music braille"
msgstr "e- Zene Braille"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Nitrate: sticky"
msgstr "e- Nitrát: ragadós"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
#, fuzzy, c-format
msgid "e- Node label"
msgstr "n- Nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
#, c-format
msgid "e- Obsolete"
msgstr "e- Elavult"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Other wide-screen format"
msgstr "e- Egyéb szélesvásznú formátum"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Painting"
msgstr "e- Festmény"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Single line"
msgstr "e- Egysoros"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Synthetic"
msgstr "e- Szintetikus"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Twelve track"
msgstr "e- Tizenkét sáv"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "e- Type C (1 in., reel)"
msgstr "e- Type C (1 in., orsó)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "e- Ultra high reduction"
msgstr "Szabályos nyomtatási reprodukció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
#, c-format
msgid "earlier"
msgstr "korábbi"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
#, c-format
msgid "earlier rules"
msgstr "korábbi szabályok"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
#, fuzzy
msgid "earth moon globe"
msgstr "Bolygó- vagy holdgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
#, c-format
msgid "electronic"
msgstr "elektronikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:92
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "elektronikus "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
#, c-format
msgid "encyclopedia"
msgstr "enciklopédia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "enciklopédia "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
#, c-format
msgid "equivalent"
msgstr "egyenértékű"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
#, c-format
msgid "essay"
msgstr "esszé"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "esszé "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
#, c-format
msgid "f - Manuscript cartographic material"
msgstr "f - Kéziratos kartográfiai anyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
msgstr "f- 1.4 m. per másodperc (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- 16 in. diameter"
msgstr "f- 16 in. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "f- 2 strip color"
msgstr "filmszalag tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- 35 mm."
msgstr "f- 35 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- 35 mm. film width"
msgstr "f- 35 mm. széles film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- 35 mm. microfilm"
msgstr "f- 35 mm. mikrofilm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Dolby-A encoded"
msgstr "f- Dolby-A kódolt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
#, c-format
msgid "f- Established heading and subdivision"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Facsimile"
msgstr "f- Replikáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
#, c-format
msgid "f- Federal/national"
msgstr "f- Szövetségi/nemzeti"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Film cassette"
msgstr "f- Film kazetta"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
msgstr "v- Fénykép, meghatározatlan típus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "f- French only"
msgstr "Francia"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
msgstr "f- Mágneses hangszalag kazettában"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Microfiche cassette"
msgstr "f- Mikrofilmlap kazetta"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
msgstr "f- Nitrát: habos, buborékok, hólyagok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Photomechanical print"
msgstr "f- Fotómechanikus nyomtatás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
msgstr "f- Quadruplex (1 in. vagy 2 in., orsó)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Section by section"
msgstr "f- Szakaszonként"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Sixteen track"
msgstr "f- Tizenhat sáv"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Skin"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
#, c-format
msgid "f- Standard of unknown origin"
msgstr "f- Ismeretlen eredetű szabvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
msgstr ""
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Tactile material"
msgstr "f- Tapintható anyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Tape cassette"
msgstr "f- Szalag kazetta"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
msgstr "címsávok/címsorok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Unmanned spacecraft"
msgstr "f- Pilóta nélküli űrhajó"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "f- Videocassette"
msgstr "f- Videókazetta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:686
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1715
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:848
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1966
#, fuzzy, c-format
msgid "fa fa-search"
msgstr "Keresés megkezdése"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
#, c-format
msgid "festschrift"
msgstr "emlékirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:841
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "emlékirat "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1659
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1910
#, c-format
msgid "fghjklmnoprstux"
msgstr "fghjklmnoprstux"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:559
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:566
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:523
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:530
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
#, c-format
msgid "fgkdlmor"
msgstr "fgkdlmor"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "szépirodalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "szépirodalom "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:178
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "film kartridzs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "film kazetta "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:184
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "film orsó "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
#, c-format
msgid "filmography"
msgstr "filmográfia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "filmográfia "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:205
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
#, fuzzy, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "filmlap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip"
msgstr "Filmszalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "Filmszalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:208
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:319
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "diafilm kartridzs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:211
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
#, fuzzy, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "filmszalag tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
#, c-format
msgid "flash card"
msgstr "flash kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "flash kártya "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
#, c-format
msgid "folktale"
msgstr "népmese"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "népmese "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
#, c-format
msgid "font"
msgstr "betűtípus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:929
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:975
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1048
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1178
#, c-format
msgid "ftp://"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
#, c-format
msgid "full level"
msgstr "teljes szint"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
#, c-format
msgid "g - Projected medium"
msgstr "g - Audiovizuális anyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
msgstr "g- 4 3/4 in. vagy 12 cm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
msgstr "g- 4 3/4 in. vagy 12 cm. átmérő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- 70 mm."
msgstr "g- 70 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- 70 mm. film width"
msgstr "g- 70 mm. széles film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- 70 mm. microfilm"
msgstr "g- 70 mm. mikrofilm"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
#, c-format
msgid ""
"g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
"cataloging agency"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Diagram"
msgstr "g- Diagram"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Dolby-C encoded"
msgstr "g- Dolby-C kódolt"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Glass with lacquer"
msgstr "g- Üveg lakkal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Gray scale"
msgstr "g- Szürkeárnyalatos"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "g- Land-based remote-sensing device"
msgstr "i- Merülő távérzékelő eszköz"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Laserdisc"
msgstr "g- Lézerlemez"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Laserdisc)"
msgstr "g- Lézerlemez)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "g- Line by line"
msgstr "e- Egysoros"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "g- Microopaque"
msgstr "Mikrokártya"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Nitrate: congealed"
msgstr "g- Nitrát: zsugorodott"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
msgstr "g- Optikai és mágneses hangsáv mozgóképfilmen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Photonegative"
msgstr "g- Fotónegatív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "g- Production rolls"
msgstr "Gyártási elemek"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Projected graphic"
msgstr "g- Kivetíthető kép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Red strip"
msgstr "g- Piros szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
#, fuzzy, c-format
msgid "g- Reference and subdivision"
msgstr "29- Referencia kiértékelés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Sound cartridge"
msgstr "g- Hangkazetta"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Textile"
msgstr "g- Textil"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "g- Textiles"
msgstr "g- Textíliák"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
msgstr "ga- Oldalfelderítő fedélzeti radar (SLAR)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
#, c-format
msgid "game"
msgstr "játék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
#, c-format
msgid "game "
msgstr "játék "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "gd- SAR-like polarization"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "ge- SAR-cross polarization"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
#, c-format
msgid "general"
msgstr "általános"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "gf- Infometric SAR"
msgstr "gg- polarimetrikus SAR"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "gg- polarmetric SAR"
msgstr "gg- polarimetrikus SAR"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
#, c-format
msgid "globe"
msgstr "földgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
#, c-format
msgid "gn"
msgstr "gn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
#, c-format
msgid "graphic"
msgstr "grafika"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "grafika "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "gu- Passive microwave mapping"
msgstr "gu- Passzív mikrohullámú térképezés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "gz- Other microwave data"
msgstr "gz- Egyéb mikrohullámú adatok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- 105 mm. microfilm"
msgstr "h- 105 mm. mikrofilm"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
msgstr "a- 16 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Blue or green strip"
msgstr "h- Kék vagy zöld szalag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
msgstr "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videólemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- CX encoded"
msgstr "h- CX kódolt"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Hand colored"
msgstr "h- Kézzel festett"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Hill-and-dale cutting"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Metal"
msgstr "h- Fém"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Microfilm slip"
msgstr "h- Mikrofilm szelvény"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "h- Microform"
msgstr "Mikroforma"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Nitrate: powder"
msgstr "h- Nitrát: por"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "h- Open score"
msgstr "l- Vertikális partitúra"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Photoprint"
msgstr "h- Fotó-nyomtatvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Tape reel"
msgstr "h- Szalag tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "h- Videotape"
msgstr "h- Videókazetta"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
msgstr "i- Merülő távérzékelő eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook"
msgstr "Kézikönyvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:755
#, fuzzy, c-format
msgid "handbook "
msgstr "Kézikönyvek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "hdl"
msgstr "hdl"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1064
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1226
#, c-format
msgid "height:100px"
msgstr "height:100px"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "height:100px;"
msgstr "height:100px"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
#, c-format
msgid "history"
msgstr "történet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
#, c-format
msgid "history "
msgstr "történet "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:932
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:978
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1051
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1181
#, c-format
msgid "http://"
msgstr ""
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:115
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
#, c-format
msgid "humor, satire"
msgstr "humor, szatíra"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "humor, szatíra "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
#, c-format
msgid "i - ISBD punctuation included"
msgstr "i - ISBD írásjeleket tartalmaz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
#, fuzzy, c-format
msgid "i - Integrating resource"
msgstr "Időszaki/Integrált tartalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
#, c-format
msgid "i - Nonmusical sound recording"
msgstr "i - Nem zenei hangfelvétel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
msgstr "a- 16 fordulat percenként (lemezek)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Aluminum with lacquer"
msgstr "i- Alumínium lakkal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
msgstr "i- Betacam (1/2 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Cyan strip"
msgstr "i- Cián szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
#, c-format
msgid "i- ISBD punctuation included"
msgstr "i- ISBD írásjeleket tartalmaz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Incomplete"
msgstr "i- Befejezetlen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
#, fuzzy, c-format
msgid "i- Integrating resource"
msgstr "Időszaki/Integrált tartalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
#, c-format
msgid "i- International intergovernmental"
msgstr "i- Nemzetközi kormányközi testületek kiadványa"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Nitrate base"
msgstr "i- Nitrát alap"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Picture"
msgstr "i- Kép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Plastic"
msgstr "i- Műanyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "i- Sound-track film"
msgstr "hangsáv filmen "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Spanner short form scoring"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
#, fuzzy, c-format
msgid "i- Subdivided geographically—indirect"
msgstr "#- Nincs földrajzi alegysége"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Submersible remote-sensing device"
msgstr "i- Merülő távérzékelő eszköz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "i- Videodisc"
msgstr "i- Videólemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
#, c-format
msgid "index"
msgstr "index"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
#, fuzzy, c-format
msgid "index "
msgstr "index"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
#, c-format
msgid "indirect"
msgstr "közvetett"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:326
#, c-format
msgid "isbn"
msgstr "isbn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#, c-format
msgid "iso3166"
msgstr "iso3166"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
#, c-format
msgid "iso639-2b"
msgstr "iso639-2b"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:332
#, c-format
msgid "issn"
msgstr "issn"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "issue number"
msgstr "kibocsátási szám"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
#, c-format
msgid "j - Musical sound recording"
msgstr "j - Zenei hangfelvétel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
msgstr "j- 2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
msgstr "j- Betacam SP (1/2 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Glass"
msgstr "j- Üveg"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Magenta strip"
msgstr "j- Magenta szalag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "j- Magnetic disc"
msgstr "Mágneslemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Map"
msgstr "j- Térkép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Metal and glass"
msgstr "j- Fém és üveg"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Microfilm roll"
msgstr "j- Mikrofilm tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Print"
msgstr "j- Nyomtatvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "j- Safety film"
msgstr "biztonsági film"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "j- Short form scoring"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "ja- Far ultraviolet"
msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "jb- Middle ultraviolet"
msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "jc- Near ultraviolet"
msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
#, c-format
msgid "juvenile"
msgstr "ifjúsági"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "jv- Ultraviolet combinations"
msgstr "jv- Ultraibolya kombinációk"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "jz- Other ultraviolet data"
msgstr "jz- Egyéb ultraibolya adatok"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
#, c-format
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
msgstr "k - Kétdimenziós nem kivetíthető grafika"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
msgstr "k- 15/16 ips (szalagok)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
#, fuzzy, c-format
msgid "k- Canadian subject headings"
msgstr "c- Orvosi téma tárgycímek"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Computer card"
msgstr "k- Számítógépes kártya"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Film base, other than safety film"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "k- Mixed"
msgstr "m- Kevert"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
msgstr "k- Nem nitrát: kimutatható romlás"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Nonprojected graphic"
msgstr "k- Nem kivetíthető grafika"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Outline"
msgstr "k- Vázlat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Poster"
msgstr "k- Poszter"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Profile"
msgstr "k- Profil"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
msgstr "k- Super-VHS (1/2 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Synthetic and glass"
msgstr "k- Szintetikus és üveg"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "k- Yellow strip"
msgstr "k- Sárga szalag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "kit"
msgstr "csomag "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "csomag "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
msgstr "l- 1 7/8 ips (szalagok)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- 1/8 in."
msgstr "l- 1/8 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- Lateral or combined cutting"
msgstr "l- Oldalirányú vagy kombinált vágás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
#, c-format
msgid "l- Local"
msgstr "l- Helyi"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- Metal"
msgstr "l- Fém"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
msgstr "I- Nem nitrát: előrehaladott állapotromlás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- S E N 2"
msgstr "l- S E N 2"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- Technical drawing"
msgstr "l- Műszaki rajz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- Vertical score"
msgstr "l- Vertikális partitúra"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "l- Vinyl"
msgstr "l- Vinyl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
#, c-format
msgid "lacnaf"
msgstr "lacnaf"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:392
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:356
#, c-format
msgid "lang_code-"
msgstr "lang_code-"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:377
msgid "large print"
msgstr "nagybetűs nyomtatvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:101
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:115
#, c-format
msgid "large print "
msgstr "nagybetűs nyomtatvány "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
#, c-format
msgid "later"
msgstr "később"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
#, c-format
msgid "law report or digest"
msgstr "törvényi jelentés vagy összefoglaló"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "törvényi jelentés vagy összefoglaló "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcsh"
msgstr "lcsh"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1671
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "lcshac"
msgstr "lcshac"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
#, c-format
msgid "lcshcl"
msgstr "lcshcl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
#, c-format
msgid "legal article"
msgstr "jogi cikk"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "jogi cikk "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
#, c-format
msgid "legal case and case notes"
msgstr "jogi eset és eset jegyzetek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "jogi eset és eset jegyzetek "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
#, c-format
msgid "legislation"
msgstr "törvényhozás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:767
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "törvényhozás "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
#, fuzzy, c-format
msgid "letter"
msgstr "levelek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "librettó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
#, fuzzy, c-format
msgid "loose-leaf"
msgstr "Cserélhető lapokkal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
#, fuzzy, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "Cserélhető lapokkal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
#, c-format
msgid "m - Computer file"
msgstr "m - Számítógép fájl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
#, c-format
msgid "m - Monograph/item"
msgstr "m - Monografikus/tétel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- 1/4 in."
msgstr "m- 1/4 in."
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
msgstr "m- 3 3/4 ips (szalagok)"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
msgstr "m- 3/34 ips (szalagok)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Combination"
msgstr "m- Kombináció"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
msgstr "m- M-II (1/2 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Magneto-optical disc"
msgstr "m- Magneto-optikai lemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Mass-produced"
msgstr "m- Szériagyártmány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Microgroove/fine"
msgstr "m- Mikrobarázda/finom"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Mixed"
msgstr "m- Kevert"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
msgstr "kevert alap (nitrát és biztonsági)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Mixed collection"
msgstr "m- Vegyes gyűjtemény"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Mixed emulsion"
msgstr "m- Vegyes emulzió"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Mixed generation"
msgstr "m- Vegyes generáció"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Mixed polarity"
msgstr "m- Kevert polaritás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "m- Mixed uses"
msgstr "m- Kevert"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Monaural"
msgstr "m- Monó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
#, fuzzy, c-format
msgid "m- Monograph/item"
msgstr "m - Monografikus/tétel"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Motion Picture"
msgstr "m- Mozgókép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Multiple braille types"
msgstr "m- Többféle Braille-típus"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Multiple file formats"
msgstr "m- Több fájlformátum"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "m- Multiple physical forms"
msgstr "m- Több fájlformátum"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
#, fuzzy, c-format
msgid "m- Multistate"
msgstr "b- Többrészes kiadvány"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Non-nitrate: disaster"
msgstr "m- Nem nitrát: katasztrófa"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- Plastic with metal"
msgstr "m- Műanyag fémmel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "m- S E N 3"
msgstr "m- S E N 3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:181
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:189
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:177
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
#, c-format
msgid "m880"
msgstr "m880"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:109
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
#, fuzzy, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "Mágneslemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:112
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "magneto-optikai lemez "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
#, c-format
msgid "manuscript"
msgstr "kézirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:498
#, c-format
msgid "map"
msgstr "térkép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:138
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
#, c-format
msgid "map "
msgstr "térkép "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
#, c-format
msgid "marccountry"
msgstr "marccountry"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
#, c-format
msgid "marcgac"
msgstr "marcgac"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:195
#, c-format
msgid "materialtype mt_icon_"
msgstr "materialtype mt_icon_"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "matrix number"
msgstr "matrica szám"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "mb- Multi-temporal"
msgstr "c- Multilokális"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
#, c-format
msgid "memoir"
msgstr "emlékirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "emlékirat "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1672
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, fuzzy, c-format
msgid "mesh"
msgstr "fém"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
#, c-format
msgid "microfiche"
msgstr "mikrofilmlap"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:160
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:109
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "mikrofilmlap "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:163
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "mikrofilmlap kazetta "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
#, c-format
msgid "microfilm"
msgstr "mikrofilm"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:98
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:112
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "mikrofilm "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:166
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "mikrofilm kartridzs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:169
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "mikrofilm kazetta "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:172
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "mikrofilm orsó "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:175
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "átlátszatlan mikrolap "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
#, c-format
msgid "microscope slide"
msgstr "mikroszkóp tárgylemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "mikroszkóp tárgylemez "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
#, c-format
msgid "mixed material"
msgstr "vegyes anyag"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
msgid "mixed materials"
msgstr "vegyes anyagok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "mm- Combination of various data types"
msgstr "mm- Különböző adattípusok kombinációja"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "mmm- Multiple"
msgstr "m - Multimédia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
#, c-format
msgid "model"
msgstr "modell"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:141
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
#, c-format
msgid "model "
msgstr "modell "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
#, c-format
msgid "monographic"
msgstr "monografikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:250
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:367
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "hold "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "mozgókép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:966
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "mozgókép "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:57
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
#, c-format
msgid "moving image"
msgstr "mozgókép"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
msgid "music"
msgstr "zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music plate"
msgstr "zene lemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "music publisher"
msgstr "zenekiadó"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
#, c-format
msgid "n - New"
msgstr "n - Új"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
#, c-format
msgid "n - Non-ISBD punctuation omitted"
msgstr "n - Nem ISBD írásjelek kihagyva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
#, c-format
msgid "n - Not applicable"
msgstr "n - Nem alkalmazható"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "n- Chart"
msgstr "n- Diagram"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "n- Complete authority record"
msgstr "a teljes bejegyzésben"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
#, c-format
msgid "n- New"
msgstr "n- Új"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
#, c-format
msgid "n- Non-ISBD punctuation omitted"
msgstr "n- Nem ISBD írásjelek kihagyva"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
#, c-format
msgid "n- Not applicable"
msgstr "n- Nem alkalmazható"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "n- Vellum"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
#, c-format
msgid "naf"
msgstr "naf"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "nal"
msgstr "nal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
#, c-format
msgid "nalnaf"
msgstr "nalnaf"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
#, c-format
msgid "narrower"
msgstr "szűkebb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:70
#, fuzzy, c-format
msgid "newline"
msgstr "Online"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
#, c-format
msgid "newspaper"
msgstr "újság"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "újság "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
#, c-format
msgid "nlmnaf"
msgstr "nlmnaf"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "nn- Not applicable"
msgstr "nn- Nem alkalmazható"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "nnn- Not applicable"
msgstr "nnn- Nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
#, c-format
msgid "nonpublic"
msgstr "nem publikus"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
#, c-format
msgid "not applicable"
msgstr "nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
#, c-format
msgid "notFound"
msgstr "notFound"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
#, c-format
msgid "notated music"
msgstr "lejegyzett zene"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
#, c-format
msgid "novel"
msgstr "regény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
#, c-format
msgid "numeric data"
msgstr "numerikus adat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "numerikus adat "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
#, c-format
msgid "o - Kit"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- 1/2 in."
msgstr "o- 1/2 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- 5 1/4 in."
msgstr "o- 5 1/4 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
msgstr "o- 7 1/2 ips (szalagok)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
msgstr "o- D-2 (3/4 in., videókazetta)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Film roll"
msgstr "o- Film tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Filmstrip roll"
msgstr "o- Diafilm-tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Flash card"
msgstr "o- Flash kártya"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
#, fuzzy, c-format
msgid "o- Government agency—type undetermined"
msgstr "Meghatározatlan szintű kormányzati kiadvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "o- Incomplete authority record"
msgstr "a teljes bejegyzésben"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Kit"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
#, c-format
msgid "o- Obsolete"
msgstr "o- Elavult"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Optical disc"
msgstr "o- Optikai lemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Original"
msgstr "o- Eredeti"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "o- Paper"
msgstr "o- Papír"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
msgid "optical disc"
msgstr "optikai lemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:179
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
#, c-format
msgid "ot"
msgstr "ot"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
#, c-format
msgid "other"
msgstr "egyéb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:214
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "egyéb diakép típus "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
#, c-format
msgid "other rules"
msgstr "egyéb szabály"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
#, c-format
msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p - Előpublikálásból származó kódolási szint növekedés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
#, c-format
msgid "p - Mixed materials"
msgstr "p - Vegyes anyagok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- 1 in."
msgstr "p- 1 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- 15 ips (tapes)"
msgstr "p- 15 ips (szalagok)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. vagy 9x19 cm. rekesz-kártya"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- 8 mm."
msgstr "p- 8 mm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
#, c-format
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
msgstr "p- Előpublikálásból származó kódolási szint növekedés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Plaster"
msgstr "p- Gipsz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Plastic"
msgstr "p- Műanyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Postcard"
msgstr "p- Levelezőlap"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Present"
msgstr "p- Jelen van"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Preservation"
msgstr "p- Megőrzött"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Safety base, polyester"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "p- Sepia tone"
msgstr "p- Szépia tónus"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "pa- Sonar--water depth"
msgstr "pa- Szonár--vízmélység"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:293
msgid "painting"
msgstr "festmény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
#, c-format
msgid "parentOrg"
msgstr "parentOrg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "szabadalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:629
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:838
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "szabadalom "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "pe- Seismic surveys"
msgstr "pe- Szeizmikus felmérések"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
#, c-format
msgid "periodical"
msgstr "időszakos"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "folyóirat "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
#, c-format
msgid "personal"
msgstr "személyes"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:190
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "fotómechanikus nyomtatás "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:193
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "fotónegatív "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:196
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "fotó-nyomtatvány "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "kép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "kép "
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "bolygó- vagy holdgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
#, fuzzy, c-format
msgid "plugin for links › Cataloguing › Koha"
msgstr "Koha › Katalogizálás › "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "költészet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "költészet "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
#, c-format
msgid "polarmetric SAR"
msgstr "polarimetrikus SAR"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
#, c-format
msgid "preschool"
msgstr "iskolás kor előtt"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
#, c-format
msgid "preservation"
msgstr "megőrzött"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
#, c-format
msgid "print"
msgstr "nyomtatvány"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:89
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:199
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
#, c-format
msgid "print "
msgstr "nyomtatvány "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:144
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "profil "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
#, c-format
msgid "programmed text"
msgstr "szövegkönyv"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "szövegkönyv "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
#, c-format
msgid "pst"
msgstr "pst"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "pz- Other acoustical data"
msgstr "pz- Egyéb akusztikai adatok"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- 2 in."
msgstr "q- 2 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Flexible base photographic, positive"
msgstr "q- Rugalmas fényképészeti alap, pozitív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Hardboard"
msgstr "q- Farostlemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Hi-8 mm."
msgstr "q- Hi-8 mm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Icon"
msgstr "q- Ikon"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Model"
msgstr "q- Modell"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Notated music"
msgstr "q- Lejegyzett zene"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "q- Other tone"
msgstr "További telefonszám:"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
msgstr "q- Kvadrofónikus, többcsatornás vagy surround"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "q- Roll"
msgstr "Tekercs"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
#, c-format
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
msgstr "r - Háromdimenziós műtárgy vagy természetben előforduló tárgy"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- 3/4 in."
msgstr "r- 3/4 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- 30 ips (tapes)"
msgstr "r- 30 ips (szalagok)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
#, c-format
msgid "r- Art and architecture thesaurus"
msgstr "r- Művészeti és építészeti szinonimaszótár"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Film reel"
msgstr "r- Film orsó"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Flexible base photographic, negative"
msgstr "r- Rugalmas fényképészeti alap, negatív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Mother (positive)"
msgstr "r- Anya (pozitív)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
msgstr "r- Papír lakkal vagy vas-oxiddal"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Porcelain"
msgstr "r- Porcelán"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Radiograph"
msgstr "r- Röntgenfelvétel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "r- Reference print/viewing copy"
msgstr "referencia nyomtatvány/megtekinthető másolat"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Remote"
msgstr "r- Távoli hozzáférésű"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Remote-sensing image"
msgstr "r- Távérzékelő kép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "r- Replacement"
msgstr "Befizetése"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "r- Safety base, mixed"
msgstr "biztonsági alap"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Tint"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "r- Videoreel"
msgstr "r- Videó tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
msgstr "ra- Gravitációs anomáliák (általános)"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:924
#, c-format
msgid "radiometric surveys"
msgstr "radiometriai felmérések"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "rb- Free-air"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "rc- Bouger"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "rd- Isostatic"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
#, c-format
msgid "realia"
msgstr "szemléltető eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
#, c-format
msgid "realia "
msgstr "szemléltető eszköz "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
#, fuzzy, c-format
msgid "reformatted digital"
msgstr "Újraformázási minőség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:65
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
#, fuzzy, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "Újraformázási minőség"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:259
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "átlagos betűméret "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
#, c-format
msgid "rehearsal"
msgstr "színházi próba"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "színházi próba "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1627
#, c-format
msgid "related"
msgstr "kapcsolódó"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
msgid "remote"
msgstr "távoli"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
#, c-format
msgid "remote sensing image"
msgstr "távérzékelő kép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:147
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:220
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "távérzékelő kép "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
#, fuzzy, c-format
msgid "replacement"
msgstr "Intézet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
#, c-format
msgid "reporting"
msgstr "jelentés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "jelentés "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary analytics "
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:352
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:405
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:327
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:378
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:945
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:271
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:831
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1043
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:223
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:532
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636
#, fuzzy, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "results_summary description"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
#, c-format
msgid "review"
msgstr "szemle"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776
#, c-format
msgid "review "
msgstr "szemle "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
#, c-format
msgid "rfc3066"
msgstr "rfc3066"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:226
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "tekercs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:182
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:178
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
#, c-format
msgid "rvm"
msgstr "rvm"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
#, c-format
msgid "s - Serial"
msgstr "s - Időszaki"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
msgstr "s- 2 3/4 x 4 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
msgstr "3x5 in. vagy 8x13 cm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Blu-ray disc"
msgstr "s- Blu-ray lemez"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Coarse/standard"
msgstr "s- Durva/szabványos barázda"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
#, c-format
msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
msgstr "s- Rugalmatlan fényképészeti alap, pozitív"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Sears List of Subject Headings"
msgstr "a- Kongresszusi könyvtár Tárgycímek"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Sears list of subject headings"
msgstr "c- Orvosi téma tárgycímek"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Section"
msgstr "s- Szelvény"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
#, fuzzy, c-format
msgid "s- Serial"
msgstr "s - Időszaki"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Shellac"
msgstr "s- Sellak"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
#, c-format
msgid "s- Shortened"
msgstr "s- Rövidített"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Slide"
msgstr "s- Diakép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Sound cassette"
msgstr "s- Hangkazetta"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Sound recording"
msgstr "s- Hangfelvétel"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Stamper (negative)"
msgstr "s- Nyomólemez (negatív)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Standalone device"
msgstr "s- Önálló eszköz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
#, c-format
msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
msgstr "s- Állami, tartományi, területi, alárendelt, stb."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Stereophonic"
msgstr "s- Térhatású"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "s- Stone"
msgstr "s- Kő"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "s- Study print"
msgstr "tanulmány összeállítás"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "s- Tinted and toned"
msgstr "színezett és tónusozott"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "sa- Magnetic field"
msgstr "sa- Mágneses mező"
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
msgid "score"
msgstr "kotta"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:225
#, c-format
msgid "se"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "sears"
msgstr "%s év"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:150
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
#, c-format
msgid "section "
msgstr "szakasz "
#. IMG
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:490
msgid "serial"
msgstr "sorozat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
#, c-format
msgid "series"
msgstr "sorozat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
#, c-format
msgid "series "
msgstr "sorozat "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
#, c-format
msgid "short story"
msgstr "novella"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
#, c-format
msgid "slide"
msgstr "diakép"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984
#, c-format
msgid "slide "
msgstr "diakép "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:59
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
#, c-format
msgid "software, multimedia"
msgstr "szoftver, multimédia"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
#, c-format
msgid "sound"
msgstr "hang"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
#, c-format
msgid "sound "
msgstr "hang "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:229
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "hangkazetta "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:232
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "hangkazetta "
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
msgid "sound disc"
msgstr "hanglemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:55
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
#, c-format
msgid "sound recording"
msgstr "hangfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
#, c-format
msgid "sound recording-musical"
msgstr "zenei hangzó anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
#, c-format
msgid "sound recording-nonmusical"
msgstr "nem zenei hangzó anyag"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:235
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "hangszalag tekercs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:238
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "hangsáv filmen "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
#, c-format
msgid "source"
msgstr "forrás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
#, c-format
msgid "specialized"
msgstr "szakmai"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
#, c-format
msgid "speech"
msgstr "beszéd"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:930
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "beszéd "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
#, c-format
msgid "st"
msgstr "st"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "statisztikák"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "statisztika "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:56
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
#, c-format
msgid "still image"
msgstr "állókép"
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:765
#, fuzzy, c-format
msgid "subject"
msgstr "tárgyszavak "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "subject example"
msgstr "tárgyszavak "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "summary or subtitle"
msgstr "összefoglaló vagy felirat"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "sung or spoken text"
msgstr "énekelt vagy beszélt szöveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
#, fuzzy, c-format
msgid "survey of literature"
msgstr "ifjúsági irodalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:773
#, fuzzy, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "ifjúsági irodalom"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
#, c-format
msgid "t - Manuscript language material"
msgstr "t - Kéziratos nyelvi anyag"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
msgstr "j- 2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
msgstr "t- Rugalmatlan fényképészeti alap, negatív"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "t- Safety base, triacetate"
msgstr "biztonsági (triacetát)"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "t- Sound-tape reel"
msgstr "t- Hangszalag tekercs"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "t- Stencil color"
msgstr "t- Stencil szín"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "t- Test pressing"
msgstr "t- Próba préselés"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "t- Text"
msgstr "t- Szöveg"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "t- Transparency"
msgstr "transzparens "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "t- Wood"
msgstr "t- Fa"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "ta- radiometric surveys"
msgstr "ta- radiometriai felmérések"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "table of contents"
msgstr "tartalomjegyzék"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:253
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:118
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "szalag kartridzs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:121
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "szalag kazetta "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:124
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "szalag tekercs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "műszaki rajz"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:202
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:963
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "műszaki rajz "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "műszaki jelentés"
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
#, fuzzy
msgid "terrestrial globe"
msgstr "Égi földgömb"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
#, c-format
msgid "text"
msgstr "szöveg"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:262
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:382
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
#, c-format
msgid "theses"
msgstr "tézis/disszertáció"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "tézis/disszertáció "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl.1:58
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
#, c-format
msgid "three dimensional object"
msgstr "három dimenziós tárgy"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:304
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
#, c-format
msgid "toy"
msgstr "játékszer"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:993
#, c-format
msgid "toy "
msgstr "játékszer "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
#, c-format
msgid "translation"
msgstr "fordítás"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
#, fuzzy, c-format
msgid "transparency"
msgstr "transzparens "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:217
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:987
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "transzparens "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
#, c-format
msgid "treaty"
msgstr "szerződés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "szerződés "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:988
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1126
#, c-format
msgid "trug"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:61
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
#, c-format
msgid "u - Unknown"
msgstr "u- Ismeretlen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:283
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
#, c-format
msgid "u- Unknown"
msgstr "u- Ismeretlen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
#, c-format
msgid "u- Unknown if heading is government agency"
msgstr "u- Ismeretlen ha a címsor kormányzati ügynökség"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "u- Unspecified"
msgstr "u- Nincs meghatározva"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:73
msgid "unset"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
#, c-format
msgid "uri"
msgstr "uri"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
#, c-format
msgid "urn:tcn:"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "uu- Unknown"
msgstr "uu- Ismeretlen"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- 8 in."
msgstr "v- 8 in."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
msgstr ""
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- DVD"
msgstr "v- DVD"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- Hand colored"
msgstr "v- Kézzel festett"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "v- Leather"
msgstr "bőr"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- Photograph, type unspecified"
msgstr "v- Fénykép, meghatározatlan típus"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- Reduction rate varies"
msgstr "v- Kicsinyítési arány mértéke"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
#, c-format
msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
msgstr "v- Tárgycímek címjegyzéke"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "v- Videorecording"
msgstr "v- Videófelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:265
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "videokartridzs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:268
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "videókazetta "
#. IMG
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:392
msgid "videodisc"
msgstr "videólemez"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
#, c-format
msgid "videorecording"
msgstr "videófelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "videófelvétel "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
#, c-format
msgid "videorecording identifier"
msgstr "videófelvétel azonosító"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:271
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:394
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "videó tekercs "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:153
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
#, c-format
msgid "view "
msgstr "nézet "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:674
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:726
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:839
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "w- Parchment"
msgstr "w- Pergament"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "w- Wax"
msgstr "w- Viasz"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "w- Wire recording"
msgstr "w- Vezetékes hangfelvétel"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:729
#, c-format
msgid "web site"
msgstr "weboldal"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:241
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "vezetékes hangfelvétel "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. vagy 6x6 cm. diakép"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
msgstr "6x9 in. vagy 16x23 cm."
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
#, c-format
msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
msgstr ""
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
#, c-format
msgid "x- Missing characters"
msgstr "x- Hiányzó karakterek"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "x- Not applicable"
msgstr "x- Nem alkalmazható"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#, fuzzy
msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
msgstr "j- 2x2 in. vagy 5x5 cm. diakép"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "y- Other Photographic medium"
msgstr "y- Egyéb fényképészeti hordozó"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "y- Other photographic medium"
msgstr "y- Egyéb fényképészeti hordozó"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "y- View"
msgstr "y- Nézet"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
#, c-format
msgid "y3"
msgstr "y3"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:944
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:990
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1068
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1195
#: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1230
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "igen"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
#, c-format
msgid "z - Not applicable"
msgstr "z - Nem alkalmazható"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
#, c-format
msgid "z- Authority data "
msgstr "z- Besorolási adat "
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
#, c-format
msgid "z- Not applicable"
msgstr "z- Nem alkalmazható"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
#, c-format
msgid "z- Other"
msgstr "z- Egyéb"
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "z- Unspecified"
msgstr "z- Nincs meghatározva"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
#, c-format
msgid "z3"
msgstr "z3"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "zz- Other"
msgstr "zz- Egyéb"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
#, c-format
msgid "|- No attempt to code"
msgstr "|- Meghatározatlan jelölés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "||- No attempt to code"
msgstr "||- Meghatározatlan jelölés"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
msgid "||| - No attempt to code"
msgstr "||| - Meghatározatlan jelölés"
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
#, c-format
msgid ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
msgstr ""
"¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
"´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"