# LibLime Koha Translation Manager
# Copyright (C) 2007 LibLime
# http://liblime.com <info@liblime.com> 
# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:11+0200\n"
"Last-Translator: translate.koha.org\n"
"Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
"\n"

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "item(s) added to your cart"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 
#, c-format
msgid "$%s"
msgstr "$%s"

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:113
msgid "$<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=native_description 
#. %2$s: TMPL_VAR name=script_description 
#. %3$s: TMPL_VAR name=region_description 
#. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description 
#. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:19 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:21 
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 
#, c-format
msgid "%s %s's account"
msgstr "%s %s akun"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 
#, c-format
msgid "%s -- Self Checkout"
msgstr "%s -- Peminjaman Mandiri"

#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:103 
#, fuzzy, c-format
msgid "%s ;"
msgstr "%s;"

#. %1$s: TMPL_VAR name=description 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 
#, c-format
msgid "%s <a1>Top level</a>"
msgstr "%s <a1>Level tertinggi</a1>"

#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:146 
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Items Checked Out"
msgstr "(Keluar)"

#. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 
#, c-format
msgid "%s Self Checkout"
msgstr "%s Peminjaman Mandiri"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 
#, c-format
msgid "%s Self Checkout System"
msgstr "%s Sistem Peminjaman Mandiri"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s biblio"

#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 
#, c-format
msgid "%s issues"
msgstr "%s isu"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:234 
#, c-format
msgid "%s item(s)"
msgstr "%s item"

#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 
#, c-format
msgid "%s months"
msgstr "%s bulan"

#. %1$s: TMPL_VAR name=fixedRank 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76 
#, c-format
msgid "%s out of ?"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=used 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s rekod"

#. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170 
#, c-format
msgid "%s since"
msgstr "%s sejak"

#. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:82 
#, c-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s minggu"

#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 
#, fuzzy, c-format
msgid "%s,"
msgstr "$%s"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=address 
#. %2$s: TMPL_VAR name=city 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "&s, %s"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=result_number 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 
#, fuzzy, c-format
msgid "%s."
msgstr "$%s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=description 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:199 
#, c-format
msgid "%s;"
msgstr "%s;"

#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347 
#, fuzzy, c-format
msgid "&copy;%s"
msgstr "&salinan;"

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 
#, fuzzy
msgid "&gt;"
msgstr ">>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79
msgid "&gt;&gt;"
msgstr ">>"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc 
#. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 
#, c-format
msgid "&ldquo;%s%s&rdquo;"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
msgid "&lt;&lt;"
msgstr "<<"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 
#, fuzzy
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "<<Sebelum"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104
msgid "&lt;&lt;Previous"
msgstr "<<Sebelum"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase Pengarang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nomor Panggil"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nama Konferensi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase Nama Konferensi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nama Badan Korporasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase Nama Badan Korporasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:140 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:145 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:147
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:100 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:102
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nama Orang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:105 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:107
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase Nama Orang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:164 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:166
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase Subjek"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:174 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:176
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase Judul"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
msgid "&nbsp;No results found."
msgstr "Tiada hasil dijumpai."

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 
#, c-format
msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
msgstr "&nbsp;dengan limit:&nbsp;'%s'"

#. %1$s: TMPL_VAR name=number 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "%s biblio"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft 
#. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=overdues_count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 
#, c-format
msgid "(%s total)"
msgstr "(%s jumlah)"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:53 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:131 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:177 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29 
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:205 
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s),"
msgstr "(%s)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:186 
#, c-format
msgid "(<a1>Browse Shelf</a>)"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 
#, c-format
msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
msgstr "(<a1>Klik di sini</a> jika anda bukan %s %s %s)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52
msgid "(Checked out)"
msgstr "(Keluar)"

#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 
#, fuzzy, c-format
msgid "(in %s only)"
msgstr "(%s jumlah)"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:195 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(diubah pada %s)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:53 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:61 
#, fuzzy
msgid "(no title)"
msgstr "(%s jumlah)"

#. %1$s: TMPL_VAR name=newdate 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:19 
#, fuzzy, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "Diterbitkan oleh: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 
#, fuzzy
msgid "(related searches:"
msgstr "Carian Tambahan"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:47 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:48 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:77 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:349 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:193 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:194 
#, fuzzy, c-format
msgid ", %s"
msgstr "&s, %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 
#, fuzzy, c-format
msgid ", ISSN %s"
msgstr "ISBN: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
msgid ", Shelving Location:"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 
#, fuzzy, c-format
msgid ", by %s"
msgstr "; By %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 
#, fuzzy, c-format
msgid " , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file."
msgstr " , anda tidak boleh menempah kerana perpustakaan tidak mempunyai <a1>maklumat perhubungan</a> yang terkini."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 
#, fuzzy
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
msgstr ", anda tidak boleh menempah kerana akaun anda telah dibekukan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 
#, fuzzy
msgid " , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen."
msgstr " , anda tidak boleh menempah kerana kad perpustaaan telah ditanda hilang atau dicuri."

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:90 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:93 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:208 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:210 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:192 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:187 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:190 
#, c-format
msgid "- %s"
msgstr "- %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 
#, fuzzy, c-format
msgid "- %s,"
msgstr "- %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:445 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 
#, fuzzy
msgid "-- Choose Format --"
msgstr "-- Sila pilih cawangan anda --"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 
#, fuzzy
msgid "-- Library Catalog"
msgstr "%s -- Katalog Perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:30
msgid "...or..."
msgstr "...atau..."

#. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71 
#, fuzzy, c-format
msgid "/%s"
msgstr "$%s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 
#, fuzzy
msgid "12 months"
msgstr "2 bulan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:38
msgid "2 months"
msgstr "2 bulan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:47
msgid "2 quarters"
msgstr "2 suku tahun"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:29
msgid "2 weeks"
msgstr "2 minggu"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:53
msgid "2 years"
msgstr "2 tahun"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:52 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:41
msgid "3 months"
msgstr "3 bulan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:32
msgid "3 weeks"
msgstr "3 minggu"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 
#, fuzzy
msgid "6 months"
msgstr "2 bulan"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=subtitle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 
#, c-format
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=place 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:92 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:94 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:96 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:192 
#, c-format
msgid "; %s"
msgstr "; %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 
#, c-format
msgid "; By %s"
msgstr "; By %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=subject 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 
#, c-format
msgid "<a1>%s</a>,"
msgstr "<a1>%s</a>,"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 
#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
msgstr "<a1>Klik sini</a> untuk maklumat lanjut untuk sejarah langganan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 
#, c-format
msgid "<a1>HELP</a> with the self checkoutsystem"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:144 
#, c-format
msgid "<a1>Log in to your account</a> to post a comment."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 
#, fuzzy, c-format
msgid "<a1>Log in</a> to create new Lists."
msgstr "<a1>Log masuk</a> ke Koha"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 
#, c-format
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21 
#, c-format
msgid "<a1>Normal View</a> <a2>MARC View</a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 
#, c-format
msgid "<a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 
#, c-format
msgid "<b>Selected items :</b> <a1>Remove</a>"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
#, fuzzy, c-format
msgid "<em>%s</em>:"
msgstr "Ubah Rak Virtual <em>%s</em>"

#. %1$s: TMPL_VAR name=impossible 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 
#, c-format
msgid "<em>Error type:</em> %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 
#, c-format
msgid "<em>Title:</em> %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=already 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51 
#, c-format
msgid "A List named <b>%s</b> already exists!"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68 
#, c-format
msgid "A record matching barcode <b>%s</b> has already been added."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:127 
#, fuzzy
msgid "Accepted by the library"
msgstr "Dipesankan oleh perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55 
#, fuzzy, c-format
msgid " According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</ a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr " Menurut rekod kami, sistem tidak mempunyai <a>maklumat perhubungan</a> terkini. Sila hubungi pustakawan anda atau gunakan <a2>borang kemaskini online</a> untuk kemaskini maklumat terkini. (<em>Nota:</em> Mungkin terdapat kelewatan dalam mengembalikan akaun anda sekiranya anda menghantar secara online)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:242
msgid "Account Frozen"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:51
msgid "Acquired in the last:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s items to"
msgstr "%s item"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:262 
#, fuzzy
msgid "Add New List"
msgstr "Tambah ke Rak Maya baru"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143 
#, fuzzy
msgid "Add a purchase suggestion"
msgstr "Masukkan saran pembelian baru"

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:186
msgid "Add another field"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 
#, fuzzy
msgid "Add to"
msgstr "Tambah ke Rak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:415 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:49 
#, fuzzy
msgid "Add to Your Cart"
msgstr "Tambah ke Rak Maya saya"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:43 
#, fuzzy
msgid "Add to a New List:"
msgstr "Tambah ke Rak Maya baru"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192 
#, fuzzy
msgid "Add to a shelf"
msgstr "Tambah ke Rak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:25 
#, fuzzy
msgid "Add to list:"
msgstr "Tambah ke Rak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:156
msgid "Add your own review"
msgstr "Tambah review anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 
#, fuzzy
msgid "Additional Content Types"
msgstr "Penulis tambahan: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:28 
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Alamat E-mail:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:238
msgid "Adult"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
msgid "Adult, General"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
msgid "Adult, serious"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
#, fuzzy
msgid "Advanced Search"
msgstr "Carian Tambahan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:33 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:304 
#, fuzzy
msgid "All branches"
msgstr "Mana-mana Cawangan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 
#, fuzzy
msgid "All item types"
msgstr "Mana-mana jenis item"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58
msgid "Alternate Contact Details"
msgstr "Butiran Perhubungan Alternatif"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59
msgid "Alternate Contact:"
msgstr "Perhubungan Alternatif:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:165 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:73 
#, fuzzy
msgid "Amazon Reviews"
msgstr "Review Pembaca Amazon:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:78 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:89 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:98
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24
msgid "Amount Outstanding"
msgstr "Jumlah Tertunggak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Kesalahan telah berlaku"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15
msgid "An error occurred while try to process your request."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
msgid "Annual"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=request 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:91 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
msgid "Any"
msgstr "Mana-mana"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234
msgid "Any Audience"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 
#, fuzzy
msgid "Any Content"
msgstr "Daftar Isi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 
#, fuzzy
msgid "Any Format"
msgstr "Bentuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:102 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 
#, fuzzy
msgid "Any Phrase"
msgstr "Dimanapun"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:101 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 
#, fuzzy
msgid "Any Word"
msgstr "Sesiapa"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
msgid "Any regularity"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 
#, fuzzy
msgid "Any type"
msgstr "Mana-mana Jenis Item"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:83 
#, fuzzy
msgid "Anyone"
msgstr "Mana-mana"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 
#, fuzzy
msgid "Anywhere:"
msgstr "Dimanapun"

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr ""

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:49 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97
msgid "Arrived"
msgstr "Tiba"

#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:268 
#, fuzzy, c-format
msgid "At branch: %s"
msgstr "Mana-mana Cawangan"

#. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode 
#. %2$s: TMPL_VAR name=notes 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:81 
#, c-format
msgid "At library: %s %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#. %2$s: TMPL_VAR name=author 
#. %3$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %4$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 
#, c-format
msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
msgid "Audience"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:31 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:97 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:69 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:71 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:105 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 
#, fuzzy
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Pengarang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 
#, fuzzy
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Pengarang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:55
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41
msgid "Authorities"
msgstr "Wewenang"

#. %1$s: TMPL_VAR name=authid 
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Wewenang #%s (%s)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Authority Search Result"
msgstr "Hasil penelusuran wewenang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17
msgid "Authority search"
msgstr "Penelusuran wewenang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12
msgid "Authority search results"
msgstr "Hasil penelusuran wewenang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42
msgid "Authorized Headings"
msgstr "Tajuk Wewenang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:84 
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Pengarang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:52 
#, fuzzy
msgid "Authors:"
msgstr "Pengarang:"

#. %1$s: TMPL_VAR name=value 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:25 
#, fuzzy, c-format
msgid "Authors: %s"
msgstr "Pengarang: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
#, fuzzy
msgid "Availability"
msgstr "Tersedia"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:202
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:89 
#, fuzzy
msgid "Available Issues"
msgstr "Tersedia"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:130
msgid "Available in the library"
msgstr "Tersedia di perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:368 
#, fuzzy
msgid "Average Rating (from Amazon.com):"
msgstr "Nilai (daripada Amazon.com):"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:284
msgid "Awaited"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15
msgid "Back to biblio"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:112 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69
msgid "Barcode"
msgstr "Nomer Induk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82
msgid "Below is a list of the three latest issues :"
msgstr "Di bawah ini adalah daftar dari tiga peminjaman terbaru:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
msgid "Biannual"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 
#, fuzzy
msgid "Biblio records"
msgstr "# daripada Rekod Biblio"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268
msgid "Bibliographies"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
msgid "Bimonthly"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
msgid "Biography"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
msgid "Biweekly"
msgstr ""

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:176 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45
msgid "Book Cover Image"
msgstr "Gambar Sampul Buku"

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Kantong Buku"

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215 
#, fuzzy
msgid "Books on Tape"
msgstr "Gambar Sampul Buku"

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid " Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 
#, fuzzy
msgid "Braille"
msgstr "Tersedia"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
msgid "Braille or Moon script"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
msgid "Brief Display"
msgstr "Tampilan Ringkas"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Browse by Hierarchy"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Browse by Subject"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12
msgid "Browse our catalogue"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223 
#, c-format
msgid "Browsing %s Library"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:37 
#, c-format
msgid "By <a1>%s</a>"
msgstr "Oleh <a1>%s</a>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261
msgid "CD Software"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257
msgid "CD audio"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:38
msgid "Call No."
msgstr "No. Panggil"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
msgid "Call Number"
msgstr "Nomer Panggil"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:302 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75 
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Aitem Dibatalkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17
msgid "Card Number:"
msgstr "Nomer Kartu:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:258
msgid "Cassette recording"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
msgid "Catalog &rsaquo;"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Account for"
msgstr "%s Katalog -- Akaun untuk"

#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog &rsaquo; Account for %s %s"
msgstr "%s Katalog -- Akaun untuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2
msgid "Catalog &rsaquo; Add to Your List"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Advanced Search"
msgstr "%s Katalog -- Pencarian Tambahan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred"
msgstr "%s Katalog -- Kesalahan berlaku"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Authority Search"
msgstr "%s Katalog -- Pencarian Autoriti"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled"
msgstr "%s Katalog -- Kemaskini Butiran untuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Details for:"
msgstr "%s Katalog -- Butiran untuk:"

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog &rsaquo; Details for: %s %s"
msgstr "%s Katalog -- Butiran Peribadi untuk %s %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Dictionary Search"
msgstr "Penelusuran Kamus"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; ISBD"
msgstr "%s Katalog -- ISBD"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1
msgid "Catalog &rsaquo; ISBD View"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Library Home for"
msgstr "%s Katalog -- Perpustakaan Utama untuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Log in to Your Account"
msgstr "%s Katalog -- Masuk ke dalam Akaun Anda"

#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s"
msgstr "%s Katalog -- Butiran MARC untuk Rekod No. %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1
msgid "Catalog &rsaquo; Most Popular Titles"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s"
msgstr "%s Katalog -- Butiran Peribadi untuk %s %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog &rsaquo; Reserving %s for"
msgstr "%s Katalog -- Simpan %s untuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Sending Your Cart"
msgstr "%s Katalog -- Hantar Beg Buku Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Serials"
msgstr "%s Katalog -- Serials"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Updating Details for"
msgstr "%s Katalog -- Kemaskini Butiran untuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 
#, fuzzy
msgid "Catalog &rsaquo; Your Cart"
msgstr "%s Katalog -- Beg Buku Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69
msgid "Catalog Search Results"
msgstr "Hasil Penelusuran Katalog"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 
#, fuzzy
msgid "Catalogs"
msgstr "%s Katalog --"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:50
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12
msgid "Change your Password"
msgstr "Ubah Sandi Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:91
msgid "Check out or return an item:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:65 
#, fuzzy
msgid "Checked Out"
msgstr "(Keluar)"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:72 
#, c-format
msgid "Checking out to %s %s (%s)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:13
msgid "Checkout History"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 
#, fuzzy
msgid "Checkouts"
msgstr "(Keluar)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:31 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:52 
#, fuzzy
msgid "City, State:"
msgstr "Kota, Provinsi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:156 
#, fuzzy
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikasi: %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=classification 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 
#, c-format
msgid "Classification: %s"
msgstr "Klasifikasi: %s"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:69
msgid "Click Here to Complete Transaction"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69
msgid "Click Here to End Transaction"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "Click here if done."
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=biblionumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 
#, fuzzy
msgid "Click to add to cart"
msgstr "Tambah ke Beg Buku"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223
msgid "Close Shelf Browser"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Tutup Tampilan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
msgid "Coded Fields"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:106 
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:93
msgid "Collection:"
msgstr "Koleksi"

#. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:33 
#, c-format
msgid "Collection: %s"
msgstr "Koleksi: %s"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %3$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:316 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:123 
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "Daftar Isi dari %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Daftar Isi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:161 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:72 
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Daftar Isi"

#. %1$s: TMPL_VAR name=title 
#. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 
#, fuzzy, c-format
msgid "Comments on <i>%s %s</i>"
msgstr "Daftar Isi dari <em>%s<em>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 
#, fuzzy
msgid "Compact view"
msgstr "Tampilan lengkap"

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218 
#, fuzzy
msgid "Computer Files"
msgstr "Tampilan lengkap"

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "Computer files, Data, Software"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:205
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:190
msgid "Confirm Reservation"
msgstr "Pastikan Pemesanan"

#. INPUT type=button name=confirmed 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48
msgid "Confirm?"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21
msgid "Contact Details"
msgstr "Rincian Kontak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:25 
#, fuzzy
msgid "Contact Information"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Daftar Isi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
msgid "Contents"
msgstr "Daftar Isi"

#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "Daftar Isi dari %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127
msgid "Copies"
msgstr "Salinan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 
#, fuzzy
msgid "Copies available at:"
msgstr "Tidak tersedia salinan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 
#, fuzzy
msgid "Copies available:"
msgstr "Tidak tersedia salinan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:178
msgid "Copy / Vol"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:121 
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Hakcipta:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:56 
#, fuzzy
msgid "Copyright date:"
msgstr "Tanggal Hakcipta"

#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 
#, c-format
msgid "Copyright year: %s"
msgstr "Tahun Hakcipta: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20
msgid "Copyright:"
msgstr "Hakcipta:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:125 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Jumlah"

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:25 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:27 
#, fuzzy
msgid "Cover Image"
msgstr "Gambar Sampul Buku"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:251 
#, fuzzy
msgid "Create a New List"
msgstr "Membuat Rak Maya Baru"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:69 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96
msgid "Credits"
msgstr "Penyumbang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33
msgid "Current Password:"
msgstr "Sandi Sekarang:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:260
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 
#, fuzzy
msgid "Daily"
msgstr "Rincian:"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:224 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 
#, c-format
msgid "Damaged (%s),"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:34 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:275 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:39 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:176 
#, fuzzy
msgid "Date Due"
msgstr "Tanggal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:58
msgid "Date of Birth:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33
msgid "Date received"
msgstr "Tanggal diterima"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Tanggal"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:137
msgid "Delete Checked Items"
msgstr "Hapus aitem-aitem yang ditandai"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:135 
#, fuzzy
msgid "Delete this List"
msgstr "Hapus Rak ini"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:157 
#, fuzzy
msgid "Descriptions"
msgstr "Keterangan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50
msgid "Detailed notes:"
msgstr "Catatan rinci:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:100 
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Rincian:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:150
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#. %1$s: TMPL_VAR name=dewey 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 
#, c-format
msgid "Dewey: %s"
msgstr "Dewey: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "Penelusuran Kamus"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4
msgid "Dictionary Search"
msgstr "Penelusuran Kamus"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:69 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69
msgid "Did you mean:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283
msgid "Directories"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276
msgid "Discographies"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14
msgid " Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52
msgid "DoB:"
msgstr "TTL:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54
msgid "Don't have a library card?"
msgstr "Belum memiliki kartu perpustakaan?"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53
msgid "Don't have a password yet?"
msgstr "Belum memiliki kata sandi?"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:447 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
msgid "Due"
msgstr "Wajib Kembali"

#. %1$s: TMPL_VAR name=date_due 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152 
#, fuzzy, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Dewey: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67
msgid "Due Date"
msgstr "Tanggal Wajib Kembali"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Alamat E-mail:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74 
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77 
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65 
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:235
msgid "Easy"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:198
msgid "Edit"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:146 
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit List <em>%s</em>"
msgstr "Ubah Rak Virtual <em>%s</em>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:71
msgid "Edition statement:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:163
msgid "Editions"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39 
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50
msgid "Empty and Close"
msgstr "Kosongkan dan Tutup"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271
msgid "Encyclopedias"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:48
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Masukkan saran pembelian baru"

#. INPUT type=text name=q 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:183
msgid "Enter search terms"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:74
msgid "Enter the item barcode:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16
msgid " Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 
#, fuzzy
msgid "Error 404"
msgstr "Untuk:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:53
msgid "Error Issuing Book"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:81 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Untuk:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70
msgid "Expires:"
msgstr "Kadaluwarsa:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60 
#, fuzzy
msgid "Female"
msgstr "Bebas"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
msgid "Feschrift Ind."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 
#, fuzzy
msgid "Fiction"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:50 
#, fuzzy
msgid " Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed when the library processes your purchase suggestion"
msgstr " Isilah form ini untuk menyarankan penambahan koleksi pustaka baru. Anda akan diberitahu melalui email ketika perpustakaan mengolah saran pembelian dari Anda."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282
msgid "Filmographies"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23
msgid "Fine Amount"
msgstr "Jumlah Denda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:67 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:68 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:156 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86
msgid "Fines"
msgstr "Denda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:87 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14
msgid "Fines and Charges"
msgstr "Denda dan Biaya"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:210
msgid "Finish and Place Reservation"
msgstr "Selesai dan Pesan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20 
#, fuzzy
msgid "First Name:"
msgstr "Nama Awal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213 
#, fuzzy
msgid "Fix Itemtype"
msgstr "Mana-mana Jenis Item"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71
msgid "For:"
msgstr "Untuk:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18
msgid "Format:"
msgstr "Bentuk:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:71
msgid "Friday"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=Source 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:245 
#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Untuk:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:31 
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Untuk:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 
#, fuzzy
msgid "Full Heading"
msgstr "Tajuk Kewenangan Penuh"

#. INPUT type=submit name=save 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:451 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:159 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
msgid "Go"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67
msgid "Guarantor:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272
msgid "Handbooks"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64
msgid "Heading Ascendant"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65
msgid "Heading Descendant"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:41 
#, c-format
msgid "Hello, %s %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 
#, fuzzy, c-format
msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s"
msgstr " Hai, inilah Kantong Buku Anda, dikirim dari Katalog Online Koha oleh %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51
msgid "Hide Window"
msgstr "Sembunyikan Tampilan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109
msgid "Hold"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112
msgid "Hold date"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:154 
#, c-format
msgid "Holdings ( %s )"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:71 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:265
msgid "Holds"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109
msgid "Holds Waiting"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114
msgid "Home Library"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33 
#, fuzzy
msgid "Home Phone:"
msgstr "Telepon Rumah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:21 
#, fuzzy
msgid "ISBD View"
msgstr "ISBD"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:77 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:31 
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 
#, fuzzy
msgid "ISSN"
msgstr "ISBN"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:90 
#, fuzzy
msgid "ISSN:"
msgstr "ISBN:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51
msgid "Identity Details"
msgstr "Rincian Indentitas"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:24 
#, fuzzy
msgid " If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
msgstr " Jika ini adalah sebuah kesalahan, silakan bawa kartu Anda ke bagian sirkulasi di perpustakaan dan kesalahan tersebut akan dikoreksi."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11
msgid " If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 
#, fuzzy
msgid " If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr " Jika Anda belum memiliki karu anggota perpustakaan, silakan kunjungi perpustakaan untuk mendaftarkan diri."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 
#, fuzzy
msgid " If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr " Jika Anda belum memiliki kata sandi, silakan hubungi bagian sirkulasi. Kami akan membuatkannya untuk Anda dengan senang hati."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
msgid "Illustration"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch 
#. %2$s: TMPL_VAR name=branch 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:135 
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s"
msgstr "Dalam persinggahan dari %s ke %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom 
#. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto 
#. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 
#, fuzzy, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "Dalam persinggahan dari %s ke %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:99 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99
msgid "Indexed in:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:274
msgid "Indexes"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:118 
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274 
#, fuzzy
msgid "Issue #"
msgstr "Peminjaman"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
msgid "Issue number"
msgstr "Nomer peminjaman"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:106 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84
msgid "Issues"
msgstr "Peminjaman"

#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 
#, fuzzy, c-format
msgid "Issues for %s"
msgstr "Peminjaman"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13
msgid "Issues for a subscription"
msgstr "Peminjaman untuk sebuah koleksi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:101
msgid "Issues summary"
msgstr "Ringkasan peminjaman"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 
#, fuzzy
msgid "Issuing Question"
msgstr "Peminjaman yang hilang"

#. %1$s: TMPL_VAR name=startdate 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 
#, fuzzy, c-format
msgid "It began on %s and is issued every"
msgstr "Dimulai pada <b>%s</b> dan dipinjamkan setiap <b>"

#. %1$s: TMPL_VAR name=count 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 
#, c-format
msgid "It has <b>%s</b> entries."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:200
msgid "Item Cancelled"
msgstr "Aitem Dibatalkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:110 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:95 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:37 
#, fuzzy
msgid "Item Type"
msgstr "Tipe Aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:196
msgid "Item Type:"
msgstr "Tipe Aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198
msgid "Item Types:"
msgstr "Tipe-tipe Aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
msgid "Item cannot be issued."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:293 
#, fuzzy, c-format
msgid "Item in transit to <b> %s</b>"
msgstr "Dalam persinggahan dari %s ke %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197 
#, fuzzy
msgid "Item lost"
msgstr "Aitem Hilang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:173 
#, fuzzy
msgid "Item type"
msgstr "Tipe Aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:126 
#, fuzzy
msgid "Item type :"
msgstr "Tipe Aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102 
#, fuzzy
msgid "Item type:"
msgstr "Tipe Aitem:"

#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 
#, c-format
msgid "Item waiting at <b> %s</b>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:296 
#, fuzzy
msgid "Item waiting to be pulled"
msgstr "Aitem Dibatalkan"

#. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 
#, c-format
msgid "Item waiting to be pulled from <b> %s</b>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43
msgid "Items :"
msgstr "Aitem-aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 
#, fuzzy
msgid "Itemtype"
msgstr "Mana-mana Jenis Item"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194
msgid "Itemtype limit to any of the following:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69
msgid "Joined:"
msgstr "Bergabung:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Joining Branch:"
msgstr "Cabang bergabung:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:236
msgid "Juvenile"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:64 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:66
msgid "Keyword"
msgstr "Kata kunci"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8
msgid "Keyword(s):"
msgstr "Kata kunci:"

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
msgid "Kits"
msgstr ""

#. LINK 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:10 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:5
msgid "Koha - RSS"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
msgid "Koha <!-- TMPL_VAR NAME=\"Version\" -->"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2
msgid "Koha Online"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15
msgid "Koha Online Catalog"
msgstr ""

#. LINK 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46
msgid "Koha OpenSearch"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5
msgid "Koha Self Checkout"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:162 
#, fuzzy
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 
#, c-format
msgid "LCCN: %s"
msgstr "LCCN: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:115 
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Ubah Bahasa:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254
msgid "Large print"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:115 
#, fuzzy
msgid "Last Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 
#, fuzzy
msgid "Last Name:"
msgstr "Nama Akhir"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:177 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68
msgid "Last Seen"
msgstr "Lihat Terakhir"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:50 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:99
msgid "Late"
msgstr "Terlambat"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287
msgid "Law reports and digests"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:273
msgid "Legal articles"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 
#, fuzzy
msgid "Legislation"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 
#, fuzzy
msgid "Library Catalog"
msgstr "%s -- Katalog Perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:65
msgid "Library Use:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
#, c-format
msgid "Limit to <a1>currently available items.</a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:41
msgid "Limit to:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:210
msgid "Limit type to: match any of the following"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71 
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230 
#, fuzzy
msgid "List Name"
msgstr "Nama Akhir"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:147 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:253 
#, fuzzy
msgid "List Name:"
msgstr "Nama Akhir"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:86 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:70
msgid "Lists"
msgstr ""

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219
msgid "Local History Materials"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:174 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:301
msgid "Location and availability:"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:92 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52
msgid "Log In"
msgstr "Masuk"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:20
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Masuk ke dalam Akun Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110 
#, fuzzy
msgid "Log in to Create Your Own Lists"
msgstr "<a1>Log masuk</a> ke Koha"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 
#, fuzzy
msgid "Log in to Your Account"
msgstr "Masuk ke dalam Akun Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:87 
#, fuzzy
msgid "Log in to Your Account:"
msgstr "Masuk ke dalam Akun Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:60
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:89 
#, fuzzy
msgid "Login:"
msgstr "Lokasi:"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:223 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:214 
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost (%s),"
msgstr "%s %s (%s)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:61
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:449 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
msgid "MARC View"
msgstr "Tampilan MARC"

#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber 
#. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24 
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:448 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:59
msgid "MARCXML"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:446 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:57
msgid "MODS (XML)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22
msgid "Mailing Address:"
msgstr "Alamat Surat:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 
#, fuzzy
msgid "Main entry ($a only):"
msgstr "Masukan utama (hanya $a)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 
#, fuzzy
msgid "Main entry:"
msgstr "Masukan utama"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 
#, c-format
msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
msgstr "Buat sebuah <a1>saran pembelian</a>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61 
#, fuzzy
msgid "Male"
msgstr "Saya"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:108 
#, fuzzy
msgid "Manage Lists"
msgstr "Dikelola oleh"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:101
msgid "Managed by"
msgstr "Dikelola oleh"

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
msgid "Maps"
msgstr ""

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
msgid "Maps, Globes"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:84
msgid "Me"
msgstr "Saya"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40
msgid "Membership Category:"
msgstr "Kategori Keanggotaan:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37
msgid "Membership Details"
msgstr "Rincian Keanggotaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38
msgid "Membership Number:"
msgstr "Nomer Anggota:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8
msgid "Message Sent"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:46
msgid "Message from the library"
msgstr "Pesan dari perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:51 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:101
msgid "Missing"
msgstr "Hilang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 
#, fuzzy
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Telepon Rumah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:272
msgid "Modify"
msgstr "Ubah"

#. INPUT type=submit name=Modify 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74
msgid "Modify Your Record"
msgstr "Ubah catatan Anda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:59 
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Ubah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
msgid "Monographical series"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47
msgid "More Details"
msgstr "Lebih Rinci"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:306 
#, fuzzy
msgid "More details"
msgstr "Lebih Rinci"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Most Popular"
msgstr ""

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid " Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings"
msgstr ""

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246
msgid "Musical recording"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66
msgid "My"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1
msgid "My Lists"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:19 
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nama:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51
msgid "Narrower terms"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34
msgid "New Password:"
msgstr "Sandi Baru:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
msgid "Newspaper"
msgstr ""

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:234
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Lanjut >>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114
msgid "Next&gt;&gt;"
msgstr "Lanjut>>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:47 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215
msgid "No Private Lists."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:243 
#, fuzzy
msgid "No Public Lists."
msgstr "Tidak Diterbitkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122 
#, fuzzy
msgid "No Result found !"
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70 
#, fuzzy
msgid "No alternate contact on file."
msgstr "Butiran Perhubungan Alternatif"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=message 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 
#, c-format
msgid "No borrower matched %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81
msgid "No copies available."
msgstr "Tidak tersedia salinan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:51 
#, fuzzy
msgid " No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" field can be used to provide any additional information."
msgstr " Tidak ada kolom yang wajib diisi. Masukkan informasi apapun yang Anda punya. Kolom \"Catatan\" dapat digunakan untuk memberikan informasi tambahan."

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "No item was added to your cart"
msgstr ""

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "No item was selected"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:218 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 
#, fuzzy
msgid "No items available:"
msgstr "Tidak tersedia salinan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55
msgid "No limit"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:219
msgid "No physical items for this record"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:250 
#, fuzzy
msgid "No renewals left"
msgstr "Tidak dapat diperpanjang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127 
#, fuzzy
msgid "No result found !"
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 
#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35
msgid "No results found in Authorities."
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan pada Wewenang."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119
msgid "No results found in the catalog."
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan pada katalog."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 
#, fuzzy
msgid "No results in Authorities"
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan pada Wewenang."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
msgid "No results match your search for"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 
#, fuzzy
msgid "Non Fiction"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247
msgid "Non-musical recording"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Catatan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:34
msgid "Normal View"
msgstr "Tampilan Normal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
msgid "Normalised irregular"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:292 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103
msgid "Not Issued"
msgstr "Tidak Dipinjamkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:52
msgid "Not Published"
msgstr "Tidak Diterbitkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
msgid "Not a biography"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr "Tidak menemukan apa yang Anda cari?"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:188
msgid "Not for loan"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:165 
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:174
msgid "Not on hold"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:197 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:120 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98
msgid "Not renewable"
msgstr "Tidak dapat diperpanjang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:99 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:18
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:128 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#. %1$s: TMPL_VAR name=notes 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 
#, c-format
msgid "Notes : %s"
msgstr "Catatan: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:120
msgid "Notes/Comments"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:58 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35
msgid "Notes:"
msgstr "Catatan:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35
msgid "Number"
msgstr "Nomer"

#. INPUT type=submit name=do 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:248 
#, fuzzy
msgid "On Reserve"
msgstr "Tempah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
msgid "On hold"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:191
msgid "On loan"
msgstr "Dipinjamkan"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:221 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:212 
#, fuzzy, c-format
msgid "On loan (%s),"
msgstr "Dipinjamkan"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:216 
#, c-format
msgid "On order (%s),"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:135
msgid "Online Resources:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:437
msgid "Online Stores (Bookfinder.com)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315
msgid "Only items currently available"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:191 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237 
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Tanggal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 
#, fuzzy
msgid "Order by:"
msgstr "Dipesan oleh:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:128
msgid "Ordered by the library"
msgstr "Dipesankan oleh perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:436
msgid "Other Databases (Google Scholar)"
msgstr "Pangkalan data yang lain (Google Scholar)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:344
msgid "Other Editions of this Work"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:435 
#, fuzzy
msgid "Other Libraries (WorldCat)"
msgstr "Perpustakaan yang lain (WorldCat)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:66
msgid "Overdue"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225
msgid "Overdues"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44
msgid "Password Updated"
msgstr "Sandi Diperbarui"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:49
msgid "Password or PIN"
msgstr "Sandi atau PIN"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:90
msgid "Password:"
msgstr "Sandi:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
msgstr "Sandi tidak sesuai. Silakan ketik ulang sandi baru Anda."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275
msgid "Patent document"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 
#, fuzzy
msgid "Patron Category:"
msgstr "Kategori:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:67 
#, fuzzy
msgid "Patron Number:"
msgstr "Nomer Kartu:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95
msgid "Pending"
msgstr "Tunda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
msgid "Periodical"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
msgid "Periodicity"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45 
#, fuzzy
msgid "Permanent Address"
msgstr "Alamat Tetap:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24
msgid "Permanent Address:"
msgstr "Alamat Tetap:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:48 
#, fuzzy
msgid "Permanent or Alternate Address:"
msgstr "Alamat Tetap:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 
#, fuzzy
msgid "Personal Details"
msgstr "Rincian Pribadi: %s %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28
msgid "Phone (Daytime):"
msgstr "Telepon (Siang):"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26
msgid "Phone (Home):"
msgstr "Telepon (Rumah):"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61
msgid "Phone:"
msgstr "Telepon:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32
msgid "Physical Details:"
msgstr "Rincian fisik:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81 
#, fuzzy
msgid "Physical details:"
msgstr "Rincian fisik:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:113
msgid "Pick Up Branch"
msgstr "Cabang Pengambilan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:270
msgid "Pick Up Location"
msgstr "Lokasi Pengambilan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:206
msgid "Pick up From:"
msgstr "Pengambilan Dari:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:78
msgid "Pick up from:"
msgstr "Pengambilan dari:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
msgid "Picture"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:95 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:181 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:399 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:33 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 
#, fuzzy
msgid "Place Hold"
msgstr "Tempatkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:70 
#, fuzzy
msgid "Place a hold on"
msgstr "Tempatkan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:105
msgid "Place a hold on a specific copy"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:90
msgid "Place a hold on the next available copy"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269
msgid "Placed On"
msgstr "Tempatkan"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34
msgid "Please Click Here to Exit"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28
msgid " Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27
msgid "Please confirm the issue:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:16 
#, fuzzy, c-format
msgid " Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr " Silakan hubungi pustakawan Anda, atau gunakan <a1>form pembaruan online</a> untuk mendaftarkan informasi terbaru (<em>Harap diperhatikan:</em> akan ada penundaan dalam memperbarui akun Anda jika Anda mendaftar secara online)"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:81
msgid "Please enter your cardnumber:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:74 
#, fuzzy
msgid " Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent."
msgstr " Silakan membuat perubahan yang diperlukan untuk data Anda. Pendaftaran form ini akan memberitahukan anggota staf pustakawan, yang akan menetapkan perubahan."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:55 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58
msgid "Please note:"
msgstr "Ambil perhatian"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
msgid "Popularity (Least to Most)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
msgid "Popularity (Most to Least)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:141
msgid "Post or edit your comments on this item."
msgstr ""

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:225 
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "<<Sebelum"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:125
msgid "Previous Issues"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
msgid "Primary (5-8)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:189 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:52
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 
#, fuzzy
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Masalah menghantar ke beg buku"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281
msgid "Programmed texts"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:236 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53
msgid "Public"
msgstr "Awam"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:169 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88 
#, fuzzy
msgid "Public Lists"
msgstr "Awam"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 
#, fuzzy
msgid "Publication year:"
msgstr "Tahun Penerbitan:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22
msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:179 
#, fuzzy
msgid "Published"
msgstr "Penerbit"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:74 
#, fuzzy
msgid "Published by :"
msgstr "Diterbitkan oleh: %s"

#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32 
#, c-format
msgid "Published by: %s"
msgstr "Diterbitkan oleh: %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:93 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:123 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:109 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109
msgid "Publisher"
msgstr "Penerbit"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:128 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:130 
#, fuzzy
msgid "Publisher Location"
msgstr "Penerbit"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29
msgid "Publisher:"
msgstr "Penerbit:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Purchase Suggestions"
msgstr "Cadangan Pembelian"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 
#, fuzzy
msgid "Quarterly"
msgstr "2 suku tahun"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5
msgid "RECEIPT"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:161
msgid "Rating (from Amazon.com):"
msgstr "Nilai (daripada Amazon.com):"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35
msgid "Re-Type New Password:"
msgstr "Taip Semula Password"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46
msgid "Record No.:"
msgstr "No Rekod:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
msgid "Record not found"
msgstr ""

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Tempah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
msgid "Refine your search"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
msgid "Regular"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253
msgid "Regular print"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
msgid "Regularity"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55
msgid "Related links:"
msgstr "Pautan berkaitan:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63
msgid "Relationship:"
msgstr "Hubungan:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 
#, fuzzy
msgid "Relevance"
msgstr "Tempah"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:131
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Buang Item Bertanda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:195 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:230 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96
msgid "Renew"
msgstr "Perbaharui"

#. INPUT type=button name=confirm 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 
#, fuzzy
msgid "Renew Item"
msgstr "Perbaharui"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:126
msgid "Requested"
msgstr "Minta"

#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=from 
#. %2$s: TMPL_VAR name=to 
#. %3$s: TMPL_VAR name=total 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4
msgid "Results of Search"
msgstr ""

#. INPUT type=button name=confirm 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36
msgid "Return Item"
msgstr ""

#. INPUT type=button name=returnbook 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21
msgid "Return this item"
msgstr ""

#. INPUT type=submit name=confirm 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23
msgid "Return to Account Summary"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:48
msgid "Return to Item Detail Screen"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48
msgid "Return to Your Record"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27
msgid "Return to the Self-Checkout."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 
#, fuzzy
msgid "Reviews"
msgstr "Perbaharui"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:74
msgid "Saturday"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:37 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56
msgid "Save"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54 
#, fuzzy
msgid "Save Record:"
msgstr "No Rekod:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:410 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44
msgid "Save to Your Lists"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$S: type=text name=q 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:94 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 
#, c-format
msgid "Scan Index for: %S"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:89 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89
msgid "Scan Index:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185
msgid "Scan Indexes"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19
msgid " Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:99
msgid "Scan next item, or"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:330 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433
msgid "Search for this title in:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:73 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:49
msgid "Search for:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19
msgid "Search: :"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:19
msgid "See the Most Popular Titles"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96
msgid "Sel &amp; close"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95
msgid "Select"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:24
msgid "Select a List"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:18
msgid "Select local databases:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:33
msgid "Select remote databases:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:148
msgid "Select sort field for this List:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9
msgid "Self Checkout Help"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
msgid "Semiannual"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
msgid "Semimonthly"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
msgid "Semiweekly"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33
msgid "Send"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21
msgid "Sending your cart"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:144
msgid "Serial"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
msgid "Serial Type"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=serial 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 
#, c-format
msgid "Serial: %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
msgid "Serials"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
msgid "Series"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:181 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111
msgid "Series Title"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:61
msgid "Series:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
msgid "Session Lost"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
msgid "Session timed out"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59
msgid "Sex:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46
msgid "Shelf Name:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:16
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "Show All Items"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25
msgid "Show Last 50 Items Only"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
msgid "Show More"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:20
msgid "Show the top"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:25 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:28
msgid "Showing All Items"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23
msgid "Showing Last 50 Items"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
msgid "Showing only"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:421
msgid "Similar Items"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 
#, c-format
msgid " Site under maintenance. Please Come back later. If you still see this page, please contact <a1>me</a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:14 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:21 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:29 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
msgid "Sorry"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45
msgid " Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13
msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31
msgid "Sorry, checkout cannot proceed"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:23
msgid " Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:380 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176
msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:36 
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s."
msgstr ", anda tidak boleh menempah kerana akaun anda telah dibekukan."

#. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:28
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:320
msgid "Sort by:"
msgstr ""

#. LABEL 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "Spoken, Books on CD and Cassette"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:135 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 
#, fuzzy
msgid "Standard Number"
msgstr "Nomer Kartu:"

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11
msgid "Start search"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:102 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:175 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:276 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:88
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15
msgid "Step One: Enter your user id"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23
msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18
msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:157 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:159 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:106 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
msgid "Subject"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:107 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107
msgid "Subject Phrase"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:12
msgid "Subject cloud"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:119 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41
msgid "Subject(s):"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=subject 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:34 
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:113
msgid "Subjects"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:59 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:85 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:97 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:76
msgid "Submit"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:75
msgid "Submit Changes"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60
msgid "Submit Your Suggestion"
msgstr ""

#. INPUT type=submit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:19
msgid "Submit and close this window"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgstr ""

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:113
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:70 
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Keterangan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233
msgid "Subtype limits"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:100
msgid "Suggested by"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:79
msgid "Suggested by:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:129
msgid "Suggestion declined"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:98 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:54
msgid "Summary:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279
msgid "Surveys"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78
msgid "Tag Cloud"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285
msgid "Technical reports"
msgstr ""

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48
msgid "Term"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124
msgid "Term/Phrase"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
msgid "Thank you!"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 
#, c-format
msgid "The %s most checked-out"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 
#, c-format
msgid " The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 
#, c-format
msgid "The list <i>%s</i> is not empty."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271 
#, fuzzy
msgid "The three latest issues for this subscription:"
msgstr "Peminjaman untuk sebuah koleksi"

#. %1$s: TMPL_VAR name=userid 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 
#, c-format
msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:329 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:136
msgid "There are no comments for this item."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141 
#, fuzzy
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Masukkan saran pembelian baru"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32
msgid " There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation desk."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278
msgid "Theses"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:13
msgid " This \"cloud\" show you the most used topics in our catalogue. Click on one of them to see the documents related to it"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:122 
#, c-format
msgid " This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15
msgid " This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15
msgid " This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15
msgid " This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265 
#, fuzzy
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Peminjaman untuk sebuah koleksi"

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr ""

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "This item is already in your cart"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
msgid "Three times a month"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
msgid "Three times a week"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
msgid "Three times a year"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:68
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:30 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:149 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:228 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:268 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:108 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:127 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:96 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:171 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:36 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32
msgid "Title (A-Z)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34
msgid "Title (Z-A)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:104 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104
msgid "Title Phrase"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:62 
#, c-format
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:106 
#, fuzzy
msgid "Today's Issues"
msgstr "%s isu"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 
#, fuzzy
msgid "Today's issues"
msgstr "%s isu"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30
msgid "Total Due"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288
msgid "Treaties"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
msgid "Triennial"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 
#, fuzzy
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan pada katalog."

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:62
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43
msgid "Type of Heading"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64
msgid "Type/Format"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:168
msgid "URL"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=url 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 
#, c-format
msgid "URL : %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:161
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:95 
#, fuzzy
msgid "Unavailable Issues"
msgstr "Tersedia di"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:138
msgid "Unified title"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=unititle 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 
#, c-format
msgid "Unified title: %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:101
msgid "Uniform titles:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:64
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79
msgid "Used in"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:31 
#, c-format
msgid " Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 
#, fuzzy
msgid "Video Types"
msgstr "Tipe-tipe Aitem:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62
msgid "View Full Heading"
msgstr ""

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186
msgid "View details for this title"
msgstr ""

#. IMG 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "Visual Materials"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:48
msgid "Waited"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:70 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41
msgid "Warning:"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:78 
#, c-format
msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:65
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 
#, c-format
msgid "Welcome, <a1>"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:213 
#, c-format
msgid "Withdrawn (%s),"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
msgid "Without periodicity"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 
#, fuzzy
msgid "Work phone:"
msgstr "Telepon Rumah"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:123
msgid "Year :"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:202 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:122 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:45 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:45
msgid "You already have a hold placed on this item."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 
#, fuzzy, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "Masuk sebagai"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:33
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 
#, fuzzy
msgid "You can't change your password."
msgstr "Ubah Sandi Anda"

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44
msgid "You cart is currently empty"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:127
msgid "You currently have nothing checked out."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:80 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:90
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:129
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:38
msgid " You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99
msgid "You have a credit of:"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:16
msgid "You have never borrowed anything from this library."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49
msgid "You have no Fines or Charges"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:218
msgid "You have nothing checked out"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:108 
#, c-format
msgid " You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:59
msgid "You must select a library for pickup."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:54
msgid "You must select at least one item."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:237 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
msgid "Young Adult"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43
msgid "Your Cart"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:164 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:166 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:98
msgid "Your Lists"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:13 
#, fuzzy
msgid "Your Personal Details"
msgstr "Rincian Pribadi: %s %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51
msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:52 
#, c-format
msgid " Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47
msgid "Your card number"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
msgid "Your cart is empty."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:43
msgid " Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24
msgid " Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:58 
#, fuzzy
msgid " Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
msgstr " Jika ini adalah sebuah kesalahan, silakan bawa kartu Anda ke bagian sirkulasi di perpustakaan dan kesalahan tersebut akan dikoreksi."

#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45
msgid "Your password has been changed"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75
msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53
msgid "Zip Code"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32
msgid "Zip Code:"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:212 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:203 
#, fuzzy, c-format
msgid "[<a1>%s</a>]"
msgstr "<a1>%s</a>,"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:332 
#, fuzzy
msgid "[Fewer Options]"
msgstr "Pilihan-pilihan lain:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:334 
#, fuzzy
msgid "[More options]"
msgstr "Pilihan-pilihan lain:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:336
msgid "[New Search]"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:12 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 
#, fuzzy
msgid "a list:"
msgstr "Tambah ke Rak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
msgid "abstract"
msgstr ""

#. SCRIPT 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:44 
#, fuzzy
msgid "already in your cart"
msgstr "Tersedia di perpustakaan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
msgid "any"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 
#, fuzzy
msgid "arrive ?"
msgstr "Tiba"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170 
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "Tanggal"

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:133 
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:151 
#, fuzzy
msgid "author"
msgstr "Pengarang"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53
msgid "autobiography"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:315 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
#, fuzzy
msgid "available"
msgstr "Tersedia"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
msgid "bibliography"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
msgid "bristol board"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:347 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:15 
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=author 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 
#, fuzzy, c-format
msgid "by <a1>%s</a>"
msgstr "Oleh <a1>%s</a>"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
msgid "canvas"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86
msgid "catalogue"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
msgid "change my password"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
msgid "charts"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
msgid "children (9-14)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:61 
#, fuzzy
msgid "close this window."
msgstr "Tutup Tampilan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
msgid "coats of arms"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
msgid "collage"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
msgid "collective biography"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52
msgid "contains"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
msgid "contains biogr. data"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 
#, fuzzy
msgid "copyright"
msgstr "Hakcipta:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:152 
#, fuzzy
msgid "copyrightdate"
msgstr "Tanggal Hakcipta"

#. SPAN 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84
msgid " ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A<!-- TMPL_VAR NAME=\"ocoins_format\" -->&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME=\"author\" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME=\"title\" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME=\"publicationyear\" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME= \"size\" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME=isbn -->&amp;rft.aucorp=&amp; rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME=\"place\" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= \"publisher\" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME=\"edition\" -->&amp;rft. series=<!-- TMPL_VAR NAME=\"series\" -->&amp;rft.genre="
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:23
msgid "day"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 
#, fuzzy
msgid "dictionary"
msgstr "Penelusuran Kamus"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
msgid "directory"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
msgid "dissertation or thesis"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
msgid "drama"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
msgid "drawing"
msgstr ""

#. META http-equiv=Content-Language 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5
msgid "en-us"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
msgid "encyclopaedia"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
msgid "essays"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
msgid "examination paper"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:170
msgid "expected at"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
msgid "facsimiles"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 
#, fuzzy
msgid "fiction"
msgstr "Lokasi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:80
msgid "for"
msgstr ""

#. For the first occurrence, 
#. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 
#, c-format
msgid "for '%s'"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:169
msgid "for patron"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
msgid "forms"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
msgid "genealogical tables"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
msgid "glass"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
msgid "hand-written"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
msgid "hardboard"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
msgid "humour, satire"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
msgid "illuminations"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
msgid "illustrations"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:32
msgid "in"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 
#, fuzzy, c-format
msgid "in %s Catalog."
msgstr "%s Katalog --"

#. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:74 
#, fuzzy, c-format
msgid "in the past %s months"
msgstr "%s bulan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 
#, fuzzy
msgid "index"
msgstr "Denda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
msgid "individual biography"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
msgid "irregular"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54
msgid "is exactly"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 
#, c-format
msgid "items. <a1>Show all items</a>"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
msgid "juvenile, general"
msgstr ""

#. ABBR 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87
msgid "koha:isbn:<!-- TMPL_VAR NAME=\"isbn\" -->"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
msgid "large print"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
msgid "laws and legislation"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
msgid "letters"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64
msgid "maps"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 
#, fuzzy
msgid "mc-collection:LH"
msgstr "Koleksi"

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:225 
#, fuzzy
msgid "mc-collection:REF"
msgstr "Koleksi"

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:215
msgid "mc-rtype:i"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223
msgid "mc-rtype:j"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224
msgid "mc-rtype:o"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:198
msgid "mc:<!--TMPL_VAR Name=\"code\" -->"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:220
msgid "mc:a"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:218
msgid "mc:c"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213
msgid "mc:t"
msgstr ""

#. INPUT type=checkbox name=limit 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214
msgid "mc:v"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 
#, fuzzy
msgid "metal"
msgstr "Rincian:"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
msgid "microprint"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
msgid "mini-print"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 
#, fuzzy
msgid "mixed collection"
msgstr "Koleksi"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:35
msgid "month"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
msgid "motion picture"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
msgid "multimedia"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
msgid "multiple/other lit. forms"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
msgid "music"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
msgid "my fines"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5
msgid "my personal details"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 
#, fuzzy
msgid "my purchase suggestions"
msgstr "Cadangan Pembelian"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:7
msgid "my reading history"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:3 
#, fuzzy
msgid "my summary"
msgstr "Ringkasan peminjaman"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
msgid "newspaper format"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
msgid "no illustrations"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
msgid "not a literary text"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
msgid "numeric table"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:75
msgid "of all time"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:56
msgid "on"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 
#, fuzzy
msgid "other"
msgstr "Catatan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
msgid "other form of textual material"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 
#, fuzzy
msgid "others"
msgstr "Catatan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
msgid "painting"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
msgid "paper"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 
#, fuzzy
msgid "patent"
msgstr "Tanggal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174
msgid "photonegative"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
msgid "photoprint"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
msgid "picture"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
msgid "plans"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
msgid "plaster"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 
#, fuzzy
msgid "plates"
msgstr "Tanggal"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
msgid "poetry"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
msgid "porcelaine"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
msgid "portraits"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 
#, fuzzy
msgid "print"
msgstr "Cetak"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
msgid "programmed text books"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 
#, fuzzy
msgid "project description"
msgstr "Keterangan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:33 
#, fuzzy
msgid "publication year"
msgstr "Tahun Penerbitan"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:44
msgid "quarter"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
msgid "regular print"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=total 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 
#, c-format
msgid "returned %s results."
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
msgid "samples"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
msgid "short stories"
msgstr ""

#. %1$s: TMPl_VAR name=startdate 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:85 
#, fuzzy, c-format
msgid "since %s"
msgstr "Denda"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
msgid "skin"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 
#, fuzzy
msgid "sound recordings"
msgstr "%s rekod"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
msgid "speeches, oratory"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
msgid "standard"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
msgid "statistics"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
msgid "stone"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
msgid "synthetics"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
msgid "technical drawing"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
msgid "technical report"
msgstr ""

#. META http-equiv=Content-Type 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6
msgid "text/html; charset=iso-8859-1"
msgstr ""

#. META http-equiv=Content-Type 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
msgid "textile"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150
msgid "title"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:28 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:68
msgid "titles"
msgstr ""

#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname 
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 
#, fuzzy, c-format
msgid "to %s %s."
msgstr "&s, %s"

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
msgid "transparencies"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 
#, fuzzy
msgid "treaties"
msgstr "Wewenang"

#. LINK 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:45
msgid "unAPI"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
msgid "unknown"
msgstr ""

#. %1$S: type=text name=number 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:18 
#, c-format
msgid "up to %S subjects"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
msgid "video recording"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
msgid "visual projection"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:26
msgid "week"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
msgid "wood"
msgstr ""

#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:50
msgid "year"
msgstr ""

#. A 
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:54
msgid "‡<!-- TMPL_VAR NAME=code --> <!-- TMPL_VAR NAME=value -->"
msgstr ""

#~ msgid "" 
#~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : " 
#~ "theor% will find theory &amp; theories)" 
#~ msgstr "" 
#~ "(tambah % di penghujung perkataan sekiranya ingin menggunakan trunkasi-" 
#~ "kanan : maka% akan mendapat hasil makan & makanan)" 
#~ msgid "" 
#~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member " 
#~ "with the information you've entered. You will then be returned to your " 
#~ "patron record." 
#~ msgstr "" 
#~ "Klik 'Daftarkan Perubahan' akan mengirim sebuah pesan elektrik ke anggota " 
#~ "staf perpustakaan dengan informasi yang Anda masukkan. Selanjutnya Anda " 
#~ "akan kembali ke catatan keanggotaan Anda." 
#~ msgid "" 
#~ " For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>" 
#~ msgstr "" 
#~ "Untuk informasi lebih lanjut: Tampilkan catatan dari <a1>peminjaman " 
#~ "koleksi ini</a>" 
#~ msgid "" 
#~ " If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the " 
#~ "circulation desk at your library to get it removed." 
#~ msgstr "" 
#~ "Jika Anda sudah tidak memesan lagi, silakan kirimi kami e-mail, atau " 
#~ "hubungi bagian sirkulasi di perpustakaan untuk menghapus pemesanan Anda." 
#~ msgid "" 
#~ " Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the " 
#~ "results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions " 
#~ "being processed by a librarian will not be shown." 
#~ msgstr "" 
#~ "Catatan: jika Anda melihat saran pembelian yang didaftarkan oleh " 
#~ "siapapun, hasilnya akan memuat saran pembelian <em>baru</em> saja. Saran-" 
#~ "saran yang sedang diproses oleh pustakawan tidak akan ditampilkan." 
#~ msgid "%s Acquired by" 
#~ msgstr "%s Diperolehi oleh" 
#~ msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf" 
#~ msgstr "%s Katalog -- Tambah ke Rak Maya" 
#~ msgid "%s Catalog -- Change Your Password" 
#~ msgstr "%s Katalog -- Tukar Kata Laluan Anda" 
#~ msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions" 
#~ msgstr "%s Katalog -- Perolehan Terkini" 
#, fuzzy 
#~ msgid "%s Items" 
#~ msgstr "%s item" 
#~ msgid "(On Loan until %s)" 
#~ msgstr "(Dalam Pinjaman sehingga %s)" 
#~ msgid ", but managed only by you." 
#~ msgstr ", tetapi pengurusan hanya dari anda." 
#~ msgid "...Or Choose Acceptable Formats" 
#~ msgstr "...Atau Pilih Format yang diterima" 
#~ msgid "...and" 
#~ msgstr "...dan" 
#, fuzzy 
#~ msgid "/ %s %s" 
#~ msgstr "&s, %s" 
#~ msgid "A &quot;shopping cart&quot; for your selections" 
#~ msgstr "Bakul untuk pilihan anda" 
#~ msgid "Accepted" 
#~ msgstr "Diterima" 
#~ msgid "Account for %s %s" 
#~ msgstr "Akaun untuk %s %s" 
#~ msgid "Acquired by" 
#~ msgstr "Diperolehi oleh" 
#~ msgid "Add <i>%s</i>" 
#~ msgstr "Tambah <i>%s</i>" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Add Checked Items to Lists" 
#~ msgstr "Tambah Item bertanda ke Beg Buku" 
#~ msgid "Add New Shelf" 
#~ msgstr "Tambah Rak Baru" 
#~ msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode" 
#~ msgstr "Tambah Item ke Rak menggunakan Barkod" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Add checked items to book bag" 
#~ msgstr "Tambah Item bertanda ke Beg Buku" 
#~ msgid "Add or Remove Book Shelves" 
#~ msgstr "Tambah atau Buang Rak Buku" 
#~ msgid "Add to Existing Shelf" 
#~ msgstr "Tambah ke Rak Sedia Ada" 
#~ msgid "Add to My Book Bag" 
#~ msgstr "Tambah ke Beg Buku saya" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Add to My Book List" 
#~ msgstr "Tambah ke Beg Buku saya" 
#~ msgid "Additional Author(s):" 
#~ msgstr "Penulis Tambahan:" 
#~ msgid "Additional authors:" 
#~ msgstr "Penulis tambahan:" 
#~ msgid "Advanced Search (More Options)" 
#~ msgstr "Carian Tambahan (Lebih Pilihan)" 
#~ msgid "Amazon Reader Reviews:" 
#~ msgstr "Review Pembaca Amazon:" 
#~ msgid "Ascending" 
#~ msgstr "Menurun" 
#~ msgid "Asked" 
#~ msgstr "Diminta" 
#~ msgid "Authorities Headings Search" 
#~ msgstr "Penelusuran Tajuk Wewenang" 
#~ msgid "Back to Virtual Shelves" 
#~ msgstr "Kembali ke Rak Maya" 
#~ msgid "Book Bag" 
#~ msgstr "Kantong Buku" 
#~ msgid "Call Number:" 
#~ msgstr "Nomer Panggil" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Call number" 
#~ msgstr "Nomer Panggil" 
#~ msgid "Category" 
#~ msgstr "Kategori" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Change language" 
#~ msgstr "Ubah Bahasa:" 
#~ msgid "Check All" 
#~ msgstr "Tandai Semua" 
#~ msgid "Choose Either..." 
#~ msgstr "Pilih Antara..." 
#~ msgid "Clear All" 
#~ msgstr "Hapus Semua" 
#~ msgid "Confirm Reservation &gt;&gt;" 
#~ msgstr "Pastikan Pemesanan >>" 
#~ msgid "Content Size" 
#~ msgstr "Ukuran Isi" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Date Added" 
#~ msgstr "Tanggal" 
#~ msgid "Declined" 
#~ msgstr "Hapus" 
#~ msgid "Delete Shelves" 
#~ msgstr "Hapus Rak-rak" 
#~ msgid "Delete Virtual Shelves" 
#~ msgstr "Hapus Rak-rak Maya" 
#~ msgid "Descending" 
#~ msgstr "Menanjak" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Description (from Amazon.com):" 
#~ msgstr "Keterangan Aitem (dari Amazon.com):" 
#~ msgid "Dewey:" 
#~ msgstr "Dewey:" 
#~ msgid "Email" 
#~ msgstr "Email" 
#~ msgid "Enter Keyword(s):" 
#~ msgstr "Masukkan kata kunci:" 
#~ msgid "Items" 
#~ msgstr "Aitem-aitem" 
#~ msgid "Koha home page" 
#~ msgstr "Halaman utama Koha" 
#~ msgid "Last renewal of subscription was <b>%s</b>" 
#~ msgstr "Perpanjangan terakhir dari pendaftaran adalah <b>%s</b>" 
#~ msgid "Library Catalog Search" 
#~ msgstr "Penelusuran Katalog Perpustakaan" 
#~ msgid "List of Virtual Shelves" 
#~ msgstr "Daftar Rak-rak Maya" 
#~ msgid "Log in to Check Your Account" 
#~ msgstr "Masuk untuk Memeriksa Akun Anda" 
#~ msgid "Log in to access" 
#~ msgstr "Masuk ke dalam akses" 
#~ msgid "Logged in as" 
#~ msgstr "Masuk sebagai" 
#~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>" 
#~ msgstr "Masuk sebagai <b>%s</b> <a1>Halaman Utama Anggota</a>" 
#~ msgid "Mailing Address" 
#~ msgstr "Alamat Surat" 
#~ msgid "Member Home page" 
#~ msgstr "Halaman Utama Anggota" 
#~ msgid "Members" 
#~ msgstr "Anggota" 
#~ msgid "Modify this Shelf" 
#~ msgstr "Ubah Rak ini" 
#~ msgid "My Account" 
#~ msgstr "Akunku" 
#~ msgid "My Virtual Shelves" 
#~ msgstr "Rak Virtualku" 
#~ msgid "New Shelf Name:" 
#~ msgstr "Nama Rak Baru:" 
#~ msgid "Next Available Copy (any format)" 
#~ msgstr "Salinan Tersedia Berikutnya (bentuk apapun)" 
#, fuzzy 
#~ msgid "No other editions found." 
#~ msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan." 
#, fuzzy 
#~ msgid "Normal" 
#~ msgstr "Tampilan Normal" 
#~ msgid "Note there will be a reserve charge of" 
#~ msgstr "catatan akan ada biaya pemesanan atas" 
#~ msgid "Ordered" 
#~ msgstr "Dipesan" 
#~ msgid "Owner:" 
#~ msgstr "Pemilik:" 
#~ msgid "Pending Purchase Suggestions" 
#~ msgstr "Tunda Saran Pembelian" 
#~ msgid "Place Reserve" 
#~ msgstr "Tempatkan Pemesanan" 
#~ msgid "Published between" 
#~ msgstr "Diterbitkan antara" 
#~ msgid "Reading History of %s %s" 
#~ msgstr "Sejarah Bacaan untuk %s %s" 
#~ msgid "Recent Acquisitions" 
#~ msgstr "Perolehan Terkini" 
#~ msgid "Recent acquisitions" 
#~ msgstr "Perolehan terkini" 
#~ msgid "Recieved issues" 
#~ msgstr "Isu Diterima" 
#~ msgid "Related URLs:" 
#~ msgstr "URLs berkaitan:" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Renew All" 
#~ msgstr "Perbaharui" 
#~ msgid "Reservation Details" 
#~ msgstr "Butiran Tempahan" 
#~ msgid "Reserve date" 
#~ msgstr "Tarikh tempahan" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Update Your Personal Details" 
#~ msgstr "Rincian Pribadi: %s %s" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Volume" 
#~ msgstr "Rumah" 
#, fuzzy 
#~ msgid "Your Account" 
#~ msgstr "Akunku" 
#, fuzzy 
#~ msgid "barcode:%s" 
#~ msgstr "Nomer Induk:" 
#, fuzzy 
#~ msgid "by top issues" 
#~ msgstr "%s isu" 
#, fuzzy 
#~ msgid "classification:" 
#~ msgstr "Klasifikasi:"