# Polish translations for Koha package. # Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Koha package. # Automatically generated, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 20.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 07:40-0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-01 19:44+0000\n" "Last-Translator: rysiek_d \n" "Language-Team: none\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1609530253.834202\n" "X-Pootle-Path: /pl/20.11/pl-PL-messages-js.po\n" "X-Pootle-Revision: 1\n" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:88 msgid " (current) " msgstr " (bieżąca) " #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:195 msgctxt "Bibliographic record" msgid " item(s) added to your cart" msgstr "pozycje dodane do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:207 #, javascript-format msgid "%s already in your cart" msgstr "%s w schowku" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:38 #, javascript-format msgid "" "%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete " "this record?" msgstr "" "Liczba zamówień przy rekordzie: %s. Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:40 #, javascript-format msgid "" "%s deleted order(s) are using this record. You need order managing " "permissions to delete this record." msgstr "" "Liczba usuniętych zamówień przy tym rekordzie: %s. Musisz mieć pozwolenie na " "usunięcie rekordu." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:61 #, javascript-format msgid "" "%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all " "items." msgstr "" "Zamówienia przy rekordzie: %s. Musisz usunąć wszystkie zamówienia, zanim " "usuniesz wszystkie egzemplarze." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:43 #, javascript-format msgid "" "%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "" "Liczba zamówień przy tym rekordzie: %s. Czy na pewno chcesz usunąć ten " "rekord?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:53 #, javascript-format msgid "%s is neither permitted nor prohibited!" msgstr "%s nie jest ani dozwolone, ani zabronione!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:47 #, javascript-format msgid "%s is permitted!" msgstr "%s jest dozwolone!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:50 #, javascript-format msgid "%s is prohibited!" msgstr "%s jest zabronione!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:205 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:210 #, javascript-format msgid "%s item(s) added to your cart" msgstr "Liczba pozycji dodanych do Schowka: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:29 #, javascript-format msgid "" "%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before " "deleting this record." msgstr "" "Liczba egzemplarzy przy rekordzie: %s. Musisz usunąć wszystkie egzemplarze, " "zanim usuniesz rekord." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:560 #, javascript-format msgid "%s of %s renewals remaining" msgstr "Pozostało: %s z %s prolongat" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:562 #, javascript-format msgid "%s of %s unseen renewals remaining" msgstr "do wykorzystania %s z %s prolongat" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:34 #, javascript-format msgid "" "%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to " "delete this record." msgstr "" "%s zamówień przy tym rekordzie. Musisz posiadać uprawnienia do zarządzania " "zamówieniami, by usunąć ten rekord." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(filtrowany z _MAX_ wyników)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cataloging.js:120 msgid "(select to create)" msgstr "(wybierz, aby utworzyć)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:31 msgid "A control field cannot be used with a regular field." msgstr "Pole kontrolne nie może być używane z regularnymi." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:21 #, javascript-format msgid "A default letter with the code '%s' already exists." msgstr "Domyślne powiadomienie z tym kodem '%s' już istnieje." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:23 #, javascript-format msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'." msgstr "Powiadomienie z kodem '%s' już istnieje dla '%s'." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:160 #, javascript-format msgid "AJAX error (%s alert)" msgstr "Błąd AJAX (ostrzeżenie %s)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:38 #, javascript-format msgid "AJAX failed to approve tag: %s" msgstr "AJAX nie zatwierdził tagu: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:44 #, javascript-format msgid "AJAX failed to reject tag: %s" msgstr "AJAX nie udało się odrzucić tagu: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1006 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44 msgid "Activate filters" msgstr "Uruchom filtry" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:186 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:36 msgid "Add an SMS cellular provider" msgstr "Dodaj operatora sieci komórkowej (SMS)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:181 msgid "Add item" msgstr "Dodaj egzemplarz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:183 msgid "Add multiple items" msgstr "Dodaj wiele egzemplarzy" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:490 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:497 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:500 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:472 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:480 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:488 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:491 msgid "Add to cart" msgstr "Dodaj do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:118 msgid "All" msgstr "Wszystko" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:134 msgid "Approve" msgstr "Zatwierdź" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:115 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:118 msgid "Approved" msgstr "Zatwierdzone" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Apr" msgstr "KWI" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:4 msgid "Are you sure you want to close this subscription?" msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć tę prenumeratę?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:69 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:67 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete %s? %s patron(s) are using it!" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s? %s użytkowników używa go!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:63 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s wybranych egzemplarzy?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:64 msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone alerty dźwiękowe?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/item_search_fields.js:18 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pole?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:45 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1107 msgid "Are you sure you want to delete this return claim?" msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić schowek?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:17 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę prenumeratę?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:284 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:337 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:271 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:327 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić schowek?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:357 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane egzemplarze?" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:341 msgctxt "Bibliographic records" msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane egzemplarze?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:139 msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?" msgstr "Czy na pewno chcesz odnowić konto użytkownika?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/serials-toolbar.js:10 msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?" msgstr "Czy na pewno chcesz wznowić tę prenumeratę?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:57 #, javascript-format msgid "" "Are you sure you want to replace the fields and subfields for the %s " "framework structure? The existing structure will be overwritten! For safety " "reasons, it is recommended to use the export option to make a backup first." msgstr "" "Czy na pewno chcesz zamienić pola i podpola w strukturze szablonu %s? " "Istniejąca struktura zostanie nadpisana! Ze względów bezpieczeństwa zaleca " "się najpierw skorzystać z opcji eksportu, aby wykonać kopię zapasową." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:124 msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" "Czy na pewno chcesz zmienić status użytkownika z dziecka na dorosłego? " "Operacji nie można cofnąć." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:260 msgid "Are you sure you wish to delete this template action?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę operację z szablonem?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:264 msgid "Are you sure you wish to delete this template?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:359 msgid "At least two records must be selected for merging" msgstr "Dwa rekordy muszą być zaznaczone do scalenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Aug" msgstr "SIE" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:509 msgid "Automatic renewal failed, account expired" msgstr "Automatyczne odnowienie nie powiodło się, konto wygasło." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:502 msgid "Automatic renewal failed, patron has unpaid fines" msgstr "" "Automatyczne odnowienie nie powiodło się, użytkownik posiada niezapłacone " "należności" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:17 msgid "Both subfield values should be filled or empty." msgstr "Obydwie wartości w podpolach powinny zostać uzupełnione lub puste." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:648 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:495 msgid "Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded" msgstr "" "Brak możliwości automatycznej prolongaty - przekroczono liczbę dni " "wypożyczenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1068 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:276 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:10 msgid "" "Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - " "and _." msgstr "Kod kategorii może zawierać następujące znaki: litery, cyfry, - oraz _." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:66 msgid "Check the box next to the alert you want to delete." msgstr "Zaznacz alert, który chcesz usunąć." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:118 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:120 msgid "Checked in" msgstr "Zwrot przyjęty" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:592 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:594 msgid "Claim returned" msgstr "Zwrot roszczenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:182 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72 msgid "Clear all" msgstr "Wyczyść wszystko" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:270 msgid "Clear date to suspend indefinitely" msgstr "Wyczyść datę, jeśli chcesz zawiesić na czas nieokreślony" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:676 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:678 msgid "Clear filter" msgstr "Wyczyść filtr" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:149 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:159 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:171 msgid "Click to collapse this section" msgstr "Kliknij, by zwinąć sekcję" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:156 msgid "Click to expand this section" msgstr "Kliknij, aby rozwinąć sekcję" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:694 msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:693 msgid "Columns settings" msgstr "Ustawienia kolumn" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:138 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28 #, javascript-format msgid "Copied %d rows to clipboard" msgstr "Skopiowano %d wiersz(y) do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29 msgid "Copied one row to clipboard" msgstr "Skopiowano jeden wiersz do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:656 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Skopiuj do schowka." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:115 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'" msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'DD.MM.RRRR'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:113 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'" msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'DD/MM/RRRR'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:109 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'" msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'MM/DD/RRRR'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/members-menu.js:111 msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'" msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'YYYY-MM-DD'" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26 msgid "Deactivate filters" msgstr "Dezaktywuj filtry" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Dec" msgstr "GRU" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:94 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:998 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:109 msgid "Done" msgstr "Gotowe" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:966 msgid "Double click to edit" msgstr "Edycja przez dwukrotne kliknięcie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:7 msgid "" "ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!" msgstr "" "BŁĄD: Cena nie jest poprawnie wprowadzona, sprawdź cenę i wprowadź jeszcze " "raz!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:91 msgid "Edit" msgstr "Modyfikuj " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:310 #, javascript-format msgid "Edit action %s" msgstr "Modyfikuj działanie %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1009 msgid "Edit notes" msgstr "Edycja uwag" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/sms_providers.js:44 #, javascript-format msgid "Edit provider %s" msgstr "Modyfikuj operatora sieci komórkowej %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:36 msgid "Error importing the framework" msgstr "Błąd przy importowaniu szablonu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:7 msgid "" "Error: presence of invalid data prevent saving. Please make the corrections " "and try again." msgstr "" "Błąd: obecność nieprawidłowych danych uniemożliwia zapisanie. Proszę dokonać " "poprawek i spróbować ponownie." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:31 msgid "Error; your data might not have been saved" msgstr "Błąd; dane mogły nie zostać zapisane" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:116 msgid "Every" msgstr "Każdy" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:640 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:709 msgid "Export" msgstr "Export" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:708 msgid "Export or print" msgstr "Eksport lub druk" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Feb" msgstr "LUT" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "February" msgstr "Luty" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10 msgid "First" msgstr "Pierwsza" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Fr" msgstr "Pt" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Fri" msgstr "Pt" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:307 msgid "Fund amount exceeds parent allocation" msgstr "Kwota funduszu wykracza poza przydział z budżetu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:309 msgid "Fund amount exceeds period allocation" msgstr "Kwota funduszu wykracza poza przydział z budżetu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:147 msgid "Hold is suspended" msgstr "Zamówienie jest zawieszone" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:26 msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty" msgstr "Jeśli pole jest polem kontrolowanym, podpole powinno być puste" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:59 #, javascript-format msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s." msgstr "Importowanie do szablonu: %s. Importowanie z pliku: %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:487 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:469 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:477 msgid "In your cart" msgstr "W schowku" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:18 msgid "Internal Server Error, please reload the page" msgstr "Błąd 500 (Internal Server Error), przeładuj stronę" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:179 #, javascript-format msgid "Item hasn't been transferred yet from %s" msgstr "Egzemplarz nie został przesłany jeszcze z %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:177 #, javascript-format msgid "Item is in transit from %s since %s" msgstr "Egzemplarz w drodze z %s od %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:163 msgid "Item is waiting here" msgstr "Egzemplarz do odbioru" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:168 msgid "Item is waiting" msgstr "Egzemplarz oczekuje" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:414 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:417 #, javascript-format msgid "Items in your cart: %s" msgstr "Egzemplarze w schowku: %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Jan" msgstr "STY" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Jul" msgstr "LIP" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Jun" msgstr "CZE" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11 msgid "Last" msgstr "Ostatnia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:91 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:123 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:135 msgid "Loading" msgstr "Wczytywanie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:20 msgid "Loading more results…" msgstr "Ładowanie wyników…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:35 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4 msgid "Loading..." msgstr "Wczytywanie... " #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:253 msgid "Loading... you may continue scanning." msgstr "Wczytywanie... możesz kontynuować skanowanie." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "Mar" msgstr "MAR" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 msgid "March" msgstr "Marzec" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:113 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:116 msgid "May" msgstr "Maj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Mo" msgstr "Pon" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Mon" msgstr "Pon" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:460 msgid "Must be renewed at the library" msgstr "Musi zostać przedłużony w bibliotece" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:187 msgid "" "NOTE: Fields listed in the 'UniqueItemsFields' system preference will not be " "copied" msgstr "" "UWAGA: Pola określone w opcji systemowej 'UniqueItemsFields' nie będą " "powielane" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/acq.js:341 msgid "New budget-parent is beneath budget" msgstr "Nowy budżet" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:111 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12 msgid "Next" msgstr "Dalej" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:155 #, javascript-format msgid "Next available %s item" msgstr "Najbliższy dostępny %s egzemplarz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:117 msgid "No" msgstr "Nie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/localcovers.js:46 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:313 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:315 msgid "No cover image available" msgstr "Brak dostępnego obrazu okładki" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:525 msgid "No data available in table" msgstr "Dane niedostępne w tabeli" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17 msgid "No entries to show" msgstr "Brak wpisów do wyświetlenia" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203 msgctxt "Bibliographic record" msgid "No item was added to your cart" msgstr "Nie dodano żadnej pozycji do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:218 msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!" msgstr "" "Żadna pozycja nie została dodana do Twojego koszyka (już jest w Twoim " "koszyku)!" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:215 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:308 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:432 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:456 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:6 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:32 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:52 msgid "No item was selected" msgstr "Nie wybrano żadnego egzemplarza" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:200 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:296 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:391 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:423 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:437 msgctxt "Bibliographic record" msgid "No item was selected" msgstr "Nie wybrano żadnego egzemplarza" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:653 msgid "No itemtype" msgstr "Brak typu egzemplarza" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23 msgid "No matching records found" msgstr "Nie znaleziono pasujących rekordów" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:481 #, javascript-format msgid "No renewal before %s" msgstr "Brak możliwości prolongowania przed %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:24 msgid "No results found" msgstr "Brak wyników" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:193 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:474 msgid "Not allowed: overdue" msgstr "Niedozwolone: przetrzymanie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:467 msgid "Not allowed: patron restricted" msgstr "Niedozwolone: użytkownik ma nałożone ograniczenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:453 msgid "Not renewable" msgstr "Brak możliwości prolongaty" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:190 msgid "Note: _ALL_ value will override all other values" msgstr "" "Uwaga: _ALL_ wartość będzie nadrzędna w stosunku do wszystkich innych " "wartości" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:226 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:262 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:270 msgid "Nothing is selected" msgstr "Nic nie wybrano" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:25 msgid "Nothing to save" msgstr "Nic do zapisania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Nov" msgstr "LIS" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "November" msgstr "Listopad" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:659 msgid "Number of checkouts by item type" msgstr "Liczba wypożyczeń według typu egzemplarza" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:185 msgid "Number of items to add" msgstr "Liczba egzemplarzy do dodania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Oct" msgstr "PAŹ" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "October" msgstr "Październik" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:446 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:575 msgid "On hold" msgstr "Zarezerwowana" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:348 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:739 msgid "On-site checkout" msgstr "Wypożyczenia na miejscu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:234 msgid "One or more selected items cannot be placed on hold." msgstr "Nie można zamówić jednego/kilku wybranych egzemplarzy." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:122 msgid "Patron note" msgstr "Uwaga użytkownika" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/cart.js:86 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:252 msgid "Place hold" msgstr "Zamów" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:21 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:96 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:99 msgid "Please choose an enrollment period in months OR by date." msgstr "Wybierz tylko jedno ustawienie okresu zapisu." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:61 msgid "Please choose at least one external target" msgstr "Wybierz przynajmniej jedno zewnętrzne źródło" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:11 #, javascript-format msgid "Please delete %d character(s)" msgstr "Proszę usunąć %d znak/-ów" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:15 msgid "Please enter %n or more characters" msgstr "Wprowadź %n lub więcej znaków" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:3 #, javascript-format msgid "Please enter a valid date (should match %s)." msgstr "Wprowadź prawidłową datę (powinna być zgodna z %s)." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:101 msgid "Please fill at least one template." msgstr "Wypełnij przynajmniej jeden szablon." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:12 msgid "Please note that this external search could replace the current record." msgstr "" "Uwaga: rekord wyszukany przez zewnętrzne źródło może zastąpić bieżący rekord." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:43 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/biblio_framework.js:73 msgid "Please select a CSV (.csv) or ODS (.ods) spreadsheet file." msgstr "Wybierz plik CSV (.csv), ODS (.ods) lub XML (.xml)." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/audio_alerts.js:42 msgid "Please select or enter a sound." msgstr "Wybierz lub wprowadź dźwięk." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:92 #, javascript-format msgid "Please specify title and content for %s" msgstr "Wybierz tytuł i zawartość dla %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26 msgid "" "Press ctrl or ⌘ + C to copy the table data
to your " "system clipboard.

To cancel, click this message or press escape." msgstr "" "Press ctrl or ⌘ + C aby skopiować dane tabeli
do " "schowka systemowego.

Aby anulować, kliknij ten komunikat lub " "naciśnij klawisz Escape." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:110 msgid "Prev" msgstr "Wstecz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13 msgid "Previous" msgstr "Wstecz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:272 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:640 msgid "Previous checkouts" msgstr "Poprzednie wypożyczenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:664 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/datatables.js:31 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21 msgid "Processing..." msgstr "Przetwarzanie..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:113 msgid "Reject" msgstr "Odrzuć" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:136 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:139 msgid "Rejected" msgstr "Odrzucone" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:26 msgid "Remove all items" msgstr "Usuń wszystkie egzemplarze" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:27 msgid "Remove item" msgstr "Usuń egzemplarz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:90 msgid "Remove restriction?" msgstr "Usunąć ograniczenie?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:181 msgid "Renew failed:" msgstr "Prolongata nie powiodła się:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:525 msgid "Renewal denied by syspref" msgstr "Odnowienie odrzucone przez ustawienia administracyjne" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:178 msgid "Renewed, due:" msgstr "Prolongowane:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1001 msgid "Resolve" msgstr "Rozwiąż" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:135 msgid "Resume" msgstr "Wznów" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Sa" msgstr "Sob" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Sat" msgstr "Sob" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:41 #, javascript-format msgid "Saved preference %s" msgstr "Zapisano opcję %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:28 msgid "Saving..." msgstr "Zapisywanie..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:488 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:516 msgid "Scheduled for automatic renewal" msgstr "Zaplanowano automatyczną prolongatę" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22 msgid "Search:" msgstr "Szukaj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:25 msgid "Searching…" msgstr "Wyszukiwanie…" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystko" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:72 msgid "Select all pending" msgstr "Wybierz wszystkie oczekujące" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:171 msgid "Select date" msgstr "Wybór daty" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:117 msgid "Sep" msgstr "Wrz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:114 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Wyświetl na stronie_MENU_" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Pokaż _START_ do _END_ z _TOTAL_" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:35 #, javascript-format msgid "Showing results for %s" msgstr "Wyświetlanie wyników dla %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:71 msgid "Some budgets are not defined in item records" msgstr "W rekordach egzemplarzy nie zostały zdefiniowane niektóre budżety" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Su" msgstr "Niedz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Sun" msgstr "Niedz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:138 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:275 msgid "Suspend" msgstr "Zawieszenie" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:261 msgid "Suspend hold on" msgstr "Zawieś zamówienie dnia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:267 msgid "Suspend until:" msgstr "Zawieś do:" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/tags-review.js:149 msgid "Testing..." msgstr "Testuje..." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Th" msgstr "Czw" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:51 msgid "The conditional comparison operator should be filled." msgstr "Należy wypełnić warunkowy operator porównania." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:47 msgid "The conditional field should be filled." msgstr "Pole warunkowe powinno zostać wypełnione." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:57 msgid "The conditional regular expression should be filled." msgstr "Warunkowe wyrażenie regularne powinno zostać wypełnione." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:60 msgid "The conditional value should be filled." msgstr "Wartość warunkowa powinna być wypełniona." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:21 msgid "The destination should be filled." msgstr "Miejsce docelowe musi być wypełnione." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:72 msgctxt "Bibliographic record" msgid "" "The field is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" "Pole jest niepowtarzalne i już istnieje w docelowym rekordzie. Nie możesz go " "dodać." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:201 msgid "The following values are not formatted correctly:" msgstr "Poniższe wartości nie są prawidłowo sformatowane:" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:135 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item has been added to your cart" msgstr "Pozycję dodano do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:257 msgid "The item has been removed from your cart" msgstr "Pozycja została usunięta ze schowka" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:244 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item has been removed from your cart" msgstr "Pozycja została usunięta ze schowka" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:118 msgctxt "Bibliographic record" msgid "The item is already in your cart" msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim schowku." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:18 msgid "The page entered is not a number." msgstr "Wprowadzona strona nie jest liczbą." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/z3950_search.js:21 #, javascript-format msgid "The page should be a number between 1 and %s." msgstr "Strona powinna być cyfrą między 1 i %s." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:8 msgid "The results could not be loaded" msgstr "Nie można załadować wyników" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:42 msgid "The source field should be filled." msgstr "Pole źródła powinno być wypełnione." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:37 msgid "The source subfield should be filled for update." msgstr "Podpole źródła powinno być wypełnione do aktualizacji." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/merge-record.js:107 msgctxt "Bibliographic record" msgid "" "The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. " "Therefore, you cannot add it." msgstr "" "Pole jest niepowtarzalne i już istnieje w docelowym rekordzie. Nie możesz go " "dodać." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58 msgid "The vendor does not exist" msgstr "Źródło nie istnieje." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:53 msgid "There is no record selected" msgstr "Nie wybrano rekordu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:135 msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Pozycję dodano do schowka" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:118 msgid "This item is already in your cart" msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim schowku." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:75 msgid "This record has no items." msgstr "Rekord nie jest powiązany z żadnym egzemplarzem." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Thu" msgstr "Czw" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:112 msgid "Today" msgstr "Dziś" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:270 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:638 msgid "Today's checkouts" msgstr "Dzisiejsze wypożyczenia" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "Tu" msgstr "Wt" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Tue" msgstr "Wtorek" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:125 msgid "Unable to check in" msgstr "Nie można przekazać / zwrócić" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:908 msgid "Unable to claim as returned" msgstr "Nie można żądać zwrotu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:215 msgid "Unable to resume, hold not found" msgstr "Nie udało się wznowić, zamówienia nie znaleziono" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:298 msgid "Unable to suspend hold, hold not found" msgstr "Nie udało się zawiesić zamówienia, zamówienia nie znaleziono" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:295 msgid "Unable to suspend hold, invalid date" msgstr "Nie można zawiesić zamówienia, nieważna data" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1067 msgid "Update" msgstr "Zaktualizuj" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/marc_modification_templates.js:313 msgid "Update action" msgstr "Aktualizacja działania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:17 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:50 msgid "Update item" msgstr "Aktualizuj egzemplarz" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:18 msgid "View comparison" msgstr "Porównanie widoku" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/catalog.js:32 #, javascript-format msgid "" "Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious " "issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?" msgstr "" "Uwaga: Rekord ma przypisane %s zamówienie(a). Usunięcie spowoduje błędy w " "module Gromadzenie. Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:121 msgid "We" msgstr "Śr" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:120 msgid "Wed" msgstr "Śr" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:119 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/calendar.js:122 msgid "Wk" msgstr "Tydz." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:118 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/select2.js:22 #, javascript-format msgid "You can only select %s item(s)" msgstr "Możesz wybrać jedynie %s egzemplarzy" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:42 msgid "You can select maximum of two checkboxes" msgstr "Można zaznaczyć maksymalnie dwa pola wyboru" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:22 msgid "You can't receive any more items" msgstr "Nie możesz otrzymać więcej egzemplarzy" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:63 msgid "You have made changes to system preferences." msgstr "Dokonałeś zmian w ustawieniach systemowych." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:337 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:348 msgid "You must select at least one record" msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden rekord" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/circulation.js:116 msgid "You must select checkout(s) to export" msgstr "Wybierz wypożyczenia do eksportu" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/viewlog.js:128 msgid "You must select two entries to compare" msgstr "Musisz wybrać dwie pozycje do porównania" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ajax.js:25 msgid "You need to log in again, your session has timed out" msgstr "Zaloguj się ponownie - sesja wygasła." #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/basket.js:90 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:89 msgid "Your cart is currently empty" msgstr "Schowek jest pusty" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:358 msgid "a an the" msgstr "(puste)" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:299 msgid "already exists in database" msgstr "już istnieje w bazie danych" #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:192 #: koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/basket.js:203 msgid "already in your cart" msgstr "w schowku" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:165 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:169 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:171 #, javascript-format msgid "at %s" msgstr "w %s" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:327 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:718 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:42 msgid "by _AUTHOR_" msgstr "_AUTHOR_" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/additem.js:274 msgid "is duplicated" msgstr "został(o) powielony/-e" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/preferences.js:57 msgid "modified" msgstr "zmodyfikowano" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:183 msgid "not checked out" msgstr "niewypożyczony" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:189 msgid "on hold" msgstr "Zarezerwowany" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/addorderiso2709.js:64 msgid "quantity values are not filled in or are not numbers" msgstr "wartość nie jest wypełniona lub nie jest liczbą" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:197 msgid "reason unknown" msgstr "powód nieznany" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:187 msgid "too many consecutive renewals without being seen by the library" msgstr "zbyt wiele kolejnych prolongat, bez wizyty w bibliotece" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:185 msgid "too many renewals" msgstr "przekroczono limit prolongat" #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:149 #, javascript-format msgid "until %s" msgstr "do %s"