# Portuguese translations for Koha package.
# Copyright (C) 2020 THE Koha'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-06 20:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 00:31+0000\n"
"Last-Translator: vfernandes <vfernandes@keep.pt>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1590280307.826510\n"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:236
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "A carregar... pode continuar a digitar."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:926
msgid "Double click to edit"
msgstr "Clique duas vezes para editar"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:958
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:961
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:966
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:969
msgid "Edit notes"
msgstr "Editar notas"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1011
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:1012
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/letter.js:4
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:20
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:10
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:11
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:12
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:13
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:15
msgid "No data available in table"
msgstr "Sem dados disponíveis na tabela"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:16
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "A ver de _START_ até _END_ de _TOTAL_"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:17
msgid "No entries to show"
msgstr "Sem entradas para mostrar"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:18
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrado para _MAX_ entradas)"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:19
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Mostrar _MENU_ entradas"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:21
msgid "Processing..."
msgstr "A processar..."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:22
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:23
msgid "No matching records found"
msgstr "Sem registos correspondentes"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:25
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:26
msgid ""
"Press <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> to copy the table data<br>to your "
"system clipboard.<br><br>To cancel, click this message or press escape."
msgstr ""
"Clique em <i>ctrl</i> or <i>⌘</i> + <i>C</i> para copiar os dados da "
"tabela<br>para a área de transferência do sistema.<br><br>Para cancelar, "
"clique nesta mensagem ou carregue em Esc."

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:28
#, javascript-format
msgid "Copied %d rows to clipboard"
msgstr "%d linhas copiadas para a área de transferência"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:29
msgid "Copied one row to clipboard"
msgstr "Uma linha copiada para a área de transferência"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:37
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:39
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar filtro"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:51
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/datatables.js:358
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:26
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Desactivar filtros"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/table_filters.js:44
msgid "Activate filters"
msgstr "Activar filtros"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/subscription-add.js:58
msgid "The vendor does not exist"
msgstr "O fornecedor não existe"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:317
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:319
msgid "No cover image available"
msgstr "Sem imagem de capa disponível"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:341
#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:352
msgid "You must select at least one record"
msgstr "Tem de selectionar pelo menos um registo"

#: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/pages/results.js:363
msgid "At least two records must be selected for merging"
msgstr "Pelo menos dois registos devem ser selecionados para a unificação"