Bug 24480: (follow-up) Adjust tests

Bug 24480: (follow-up) Adjust tests

With the way the patchset alters to use insert_fields_ordered, we now add fields to the beginning of their number group as opposed to appending before. We just need ot shift the order we expect the fields to end up in to make the tests pass

To test:
1 - Apply all patches except this
2 - prove -v t/SimpleMARC.t t/db_dependent/MarcModificationTemplates.t
3 - It fails
4 - Apply this
5 - prove -v t/SimpleMARC.t t/db_dependent/MarcModificationTemplates.t
6 - It passes

Signed-off-by: Phil Ringnalda <phil@chetcolibrary.org>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
(cherry picked from commit eeffa57eab1a693fe8c91990a987e12b61962e80)
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>