Bug 33309: Index items after renewal transaction completes

Bug 33309: Index items after renewal transaction completes

This patch ensures a record is indexed only after the renewal transaction
has completed successfully. Otherwise the job cannot be found by the background process
worker, becaue it was not yet in the DB

To test:
1 - Make sure you are using ES, and the es indexer is running
2 - tail -f /var/log/koha/kohadev/*.log
3 - Issue an item to a patron and renew it
4 - Note error in es-indexer-output.log like:
    [2023/03/21 12:22:36] [WARN] No job found for id=157 main:: /kohadevbox/koha/misc/workers/es_indexer_daemon.pl (129)
5 - Apply patch
6 - Renew again
7  There should be no error
8 - Search for the record and confirm items info displays correctly
9 - View the background jobs in admin, confirm the most recent job has completed

Signed-off-by: Janusz Kaczmarek <januszop@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>