From 2817f6fc86fe15510be28f6cf1cc36053d7543df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Date: Thu, 25 May 2023 13:24:28 +0000
Subject: [PATCH] Bug 33781: Terminology: Item already issued to other
 borrower.

This patch updates a couple of error message strings so that they use
the correct terminology and read well.

"This item is on hold for another borrower." becomes "This item is on
hold for another patron."

"Item already issued to other borrower." becomes "This item is already
checked out to another patron."

To test, apply the patch and log into the OPAC as a patron who has items
checked out which are available for renewal.

In another tab, place a hold on one of those items on behalf of a
different patron.

Back in your OPAC tab, click the "Renew" link next to the title which is
now on hold. The page should reload and show the updated message, "This
item is on hold..."

I was not able to trigger the other message.

Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
(cherry picked from commit d20e4ebbdee270e11faf33b9ca9d0e76da675de7)
Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com>
---
 koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
index e6a0382cdb..c6079ddb36 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt
@@ -149,11 +149,11 @@
                                         [% ELSIF error == 'too_soon' %]
                                             <li>It is too soon after the checkout date for this item to be renewed.</li>
                                         [% ELSIF error == 'on_reserve' %]
-                                            <li>This item is on hold for another borrower.</li>
+                                            <li>This item is on hold for another patron.</li>
                                         [% ELSIF error == 'item_denied_renewal' %]
                                             <li>Item renewal is not allowed.</li>
                                         [% ELSIF error == 'item_issued_to_other_patron'%]
-                                            <li>Item already issued to other borrower.</li>
+                                            <li>This item is already checked out to another patron.</li>
                                         [% ELSIF error == 'auto_too_soon' %]
                                             <li>This item is scheduled for auto renewal.</li>
                                         [% END %]
-- 
2.20.1