From 2dfe2c917aa35fe032c90b9178214fcc695992ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: acli Date: Thu, 30 Dec 2004 10:29:28 +0000 Subject: [PATCH] *** empty log message *** --- misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po | 72 +++++++------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po index a1f00fc521..7d5085cfe0 100644 --- a/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po +++ b/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Koha INTRANET module, traditional Chinese translation -# Copyright (C) 2000-2004 Katipo Communications +# Copyright (C) 2000-2005 Katipo Communications # This file is distributed under the same license as the Koha package. -# Copyright 2004 Ambrose Li +# Copyright 2004-2005 Ambrose Li # Copyright 2004 Arthur # # $Id$ @@ -5351,9 +5351,9 @@ msgstr "修改密碼" # FIXME 這是很差的譯文，而且可能有錯，有待核實及改進 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:59 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change status to waiting and print slip?" -msgstr "變更狀態為「等待中」，並列印單據？：" +msgstr "變更狀態為「等待中」，並列印單據？" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:90 @@ -9937,9 +9937,8 @@ msgid "Item Number %S" msgstr "圖書資料號碼 %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Item Status:" -msgstr "圖書資料類別" +msgstr "館藏現況：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:50 msgid "Item Type" @@ -15162,9 +15161,8 @@ msgid "Printer" msgstr "印表機" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Printer Configuration" -msgstr "印表機管理" +msgstr "印表機設定" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:80 @@ -15359,7 +15357,6 @@ msgid "Quantity Received *" msgstr "收到數量" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Quantity ordered" msgstr "訂購數量" @@ -15745,9 +15742,8 @@ msgstr "可重覆" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Repeatable," -msgstr "可重覆" +msgstr "可重覆，" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:336 @@ -15763,7 +15759,6 @@ msgstr "" msgid "Reperes geodesiques:" msgstr "" -# NOTE 這似乎是法文，不是英文，即「Reporter」應為動詞而非名詞 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:570 @@ -15855,9 +15850,8 @@ msgstr "預約" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "Request a renewal" -msgstr "已被預約，無法續借" +msgstr "要求續借" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:120 msgid "Requested" @@ -15908,7 +15902,6 @@ msgid "Reserve fee" msgstr "預約手續費" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Reserve found" msgstr "找到預約" @@ -16075,12 +16068,12 @@ msgstr "Rick Hansen 圖書館" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1257 msgid "Rio de Janeiro (Bresil)" -msgstr "" +msgstr "里約熱內盧（巴西）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:275 msgid "Rock" -msgstr "" +msgstr "搖滾樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:88 msgid "Roger Buck" @@ -16088,9 +16081,8 @@ msgstr "Roger Buck" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 -#, fuzzy msgid "Roman" -msgstr "優先次序" +msgstr "小說" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 @@ -16182,9 +16174,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:387 -#, fuzzy msgid "Sans illustration" -msgstr "稱號" +msgstr "無插圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:197 @@ -16206,9 +16197,8 @@ msgstr "稱號" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:655 -#, fuzzy msgid "Sans illustrations" -msgstr "插圖" +msgstr "無插圖" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:169 @@ -16225,14 +16215,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1269 msgid "Santiago (Chili)" -msgstr "" +msgstr "聖地牙哥（智利）" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:73 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "星期六" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:25 @@ -16261,14 +16251,12 @@ msgstr "條碼" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Save Settings" -msgstr "設定" +msgstr "儲存設定" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:84 -#, fuzzy msgid "Save changes" msgstr "儲存" @@ -16351,7 +16339,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Search catalogue" msgstr "查詢目錄" @@ -16365,9 +16352,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Search method" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢方法" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:6 @@ -16399,7 +16385,6 @@ msgstr "查詢目錄" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Search results" msgstr "查詢結果" @@ -16444,7 +16429,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 msgid "Secondes:" -msgstr "" +msgstr "秒數：" # NOTE 譯文更動 by Arthur # NOTE 譯文更動 by Ambrose，見http://ceiba3.cc.ntu.edu.tw/course/8f0440/catalog2.htm @@ -16480,14 +16465,12 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Select" -msgstr "移除" +msgstr "選擇" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:108 -#, fuzzy msgid "Select Destination Branch:" -msgstr "目的分館：" +msgstr "選擇目的分館：" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:64 @@ -16621,9 +16604,8 @@ msgid "Serial number" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Serial search results" -msgstr "機讀格式查詢結果" +msgstr "期刊查詢結果" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:79 msgid "Serials" @@ -16839,7 +16821,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:310 msgid "Sinfonias" -msgstr "" +msgstr "交響樂" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 @@ -17186,9 +17168,8 @@ msgstr "主題查詢" # NOTE 見 http://www.lib.nccu.edu.tw/mag/35/p104.htm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Subject headings" -msgstr "主題標目：" +msgstr "主題標目" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:5 msgid "Subject search results" @@ -17712,9 +17693,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 -#, fuzzy msgid "Tamil" -msgstr "總計" +msgstr "泰米爾文" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9 msgid "Teacher Reference" @@ -17947,7 +17927,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "泰文" # NOTE Yes, this is a correct "translation". You'll need to look at the page to know why. #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:54 @@ -17999,7 +17979,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:156 msgid "The barcode is unknown" -msgstr "不明的條碼" +msgstr "條碼不明" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :" -- 2.20.1