From 598543068fb78968e8b5b42c321140d162d56a7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Sun, 19 Apr 2009 02:46:17 +1200 Subject: [PATCH] Tetun and French canadian update --- .../po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 1252 ++++++++-------- .../po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 1299 +++++++++-------- 2 files changed, 1283 insertions(+), 1268 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 9b8bea5c8f..c948ab1c13 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-17 18:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-01 21:21+0100\n" -"Last-Translator: nicomo \n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-17 04:26+1200\n" +"Last-Translator: Eric Bégin \n" "Language-Team: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:119 msgid "$" -msgstr "€" +msgstr " $" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=enrolmentfee @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "€" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #, c-format msgid "$%S" -msgstr "%S €" +msgstr "%S $" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=fine @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "%S €" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51 #, c-format msgid "$%s" -msgstr "%s €" +msgstr "%s $" #. %1$S: type=text name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288 @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "%s mois" msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" msgstr "" -"%s non importé(s), parce que déjà dans la table des adhérents et écrasement " +"%s non importé(s), parce que déjà dans la table des usagers et écrasement " "désactivé" #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid @@ -782,19 +782,19 @@ msgstr "%s écrasés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 #, c-format msgid "%s patron" -msgstr "adhérent %s" +msgstr "usager %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully deleted" -msgstr "%s adhérents ont été effacés avec succès" +msgstr "%s usagers ont été effacés avec succès" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully moved to trash" -msgstr "%s adhérents ont été effacés avec succès" +msgstr "%s usagers ont été effacés avec succès" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:239 @@ -1403,8 +1403,8 @@ msgid "" ""Rental charge" is any amount you might charge to users for " "borrowing items of a certain type (like videos)." msgstr "" -"\"Frais de location\" correspond à la somme que vous pourriez demander à " -"vos adhérents pour le prêt d'un certain type de document (comme des vidéos)." +"\"Frais de location\" correspond à la somme que vous pourriez demander à vos " +"usagers pour le prêt d'un certain type de document (comme des vidéos)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 @@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "› Statistiques de circulation › Résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #, c-format msgid "› Checkouts by patron category › Results" -msgstr "› Prêts par catégorie d'adhérent › Résultats" +msgstr "› Prêts par catégorie d'usagers › Résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 #, c-format @@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "› Gérer les Notices MARC préparées › Batch %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 #, c-format msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" -msgstr "› Adhérents empruntant le plus › Résultats" +msgstr "› Usagers empruntant le plus › Résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "› Ajout message" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56 msgid "› Add patron attribute type" -msgstr "› Ajout d'un attribut adhérent" +msgstr "› Ajout d'un attribut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160 @@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "› Statistiques sur les prêts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 msgid "› Checkouts by patron category" -msgstr "› Prêts par catégorie d'adhérent" +msgstr "› Prêts par catégorie d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Confirm" @@ -1675,8 +1675,7 @@ msgstr "› Confirmer la suppression de la règle de classement %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60 #, c-format msgid "› Confirm deletion of patron attribute type "%s"" -msgstr "" -"› Confirmer la suppression de l'attribut adhérent "%s"" +msgstr "› Confirmer la suppression de l'attribut usager "%s"" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code @@ -1830,7 +1829,7 @@ msgstr "› Modifier message" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54 msgid "› Modify patron attribute type" -msgstr "› Modifier attribut adhérent" +msgstr "› Modifier attribut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158 @@ -1861,15 +1860,15 @@ msgstr "› Notification ajoutée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics" -msgstr "› Statistiques sur les adhérents" +msgstr "› Statistiques sur les usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "› Statistiques sur les adhérents › Résultats" +msgstr "› Statistiques sur les usagers › Résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 msgid "› Patrons with the most checkouts" -msgstr "› Adhérents empruntant le plus" +msgstr "› Usagers empruntant le plus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 @@ -1938,8 +1937,8 @@ msgid "" "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all " "borrower categories)" msgstr "" -"Sélectionnez une catégorie d'adhérent dans le menu déroulant (ou " -"sélectionnez la valeur par défaut 'Toutes les catégories d'adhérent')" +"Sélectionnez une catégorie d'usager dans le menu déroulant (ou sélectionnez " +"la valeur par défaut 'Toutes les catégories d'usager')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11 msgid "" @@ -2233,7 +2232,7 @@ msgstr "(modifié le %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 msgid "(no email on file)" -msgstr "(pas d'adresse email enregistrée)" +msgstr "(pas d'adresse courriel enregistrée)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14 msgid "(no phone number on file)" @@ -2326,7 +2325,7 @@ msgstr ", %s grand retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 #, c-format msgid ", %s patron(s) found:" -msgstr ",%s adhérent(s) trouvé(s) :" +msgstr ",%s usager(s) trouvé(s) :" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:63 @@ -2355,7 +2354,7 @@ msgstr ",France (Responsable des Versions 2.0 puis 2.2)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" -msgstr ", Fance (Améliorations du module adhérents et des réservations)" +msgstr ", France (Améliorations du module usager et des réservations)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 @@ -2493,8 +2492,8 @@ msgid "" "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the " "previous hold first \\n" msgstr "" -"- Cet adhérent a déjà une réservation pour ce document\\nSupprimer d'abord " -"la première réservation\\n" +"- Cet usager a déjà une réservation pour ce document\n" +"Supprimer d'abord la première réservation\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 @@ -2571,7 +2570,7 @@ msgid "" msgstr "" ". %s %s a traité votre demande aujourd'hui et a décidé de ne pas accepter " "votre suggestion pour l'instant. Le motif du rejet est : %s. Si vous avez " -"une question, prière d'envoyer un email à %s. Merci, %s" +"une question, prière d'envoyer un courriel à %s. Merci, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname #. %2$s: TMPL_VAR @@ -2588,8 +2587,8 @@ msgstr "" ". %s %s a examiné votre suggestion aujourd'hui, et l'a trouvé intéressante. " "Le document sera acheté dès que possible. Vous serez alerté par messagerie " "lorsque l'acquisition sera réalisée, puis à nouveau averti par messagerie " -"lorsque le document sera à la bibliothèque. Pour toute question, adressez un " -"email à %s. Merci, %s" +"lorsque le document sera à la bibliothèque. Pour toute question, prière " +"d'envoyer un courriel à %s. Merci, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271 #, c-format @@ -2660,10 +2659,10 @@ msgid "" "addition into the collection. You will be notified again when the book is " "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" msgstr "" -". Nous avons le plaisir de vous informer que le document a été commandé.Il " +". Nous avons le plaisir de vous informer que le document a été commandé. Il " "devrait arriver bientôt, il sera alors traité pour être ajouté à nos " -"collections.Nous vous avertirons à nouveau quand le livre sera disponible. " -"Pour toute question, prière d'envoyer un email à %s. Merci, %s" +"collections. Nous vous avertirons à nouveau quand le livre sera disponible. " +"Pour toute question, prière d'envoyer un courriel à %s. Merci, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail @@ -2677,7 +2676,7 @@ msgid "" msgstr "" ". Nous avons le plaisir de vous annoncer que le document demandé fait " "maintenant partie des collections de %s.Pour toute question, prière " -"d'envoyer un email à %s. Merci, %s" +"d'envoyer un courriel à %s. Merci, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" @@ -3844,7 +3843,7 @@ msgstr ": %s erreur(s) trouvée(s)" msgid "" ": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum." msgstr "" -": Administration > Préférences système > Adhérents > autoMemberNum." +": Administration > Préférences système > Usagers > autoMemberNum." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 msgid ": Barcode must be unique." @@ -4102,7 +4101,7 @@ msgstr "%s (%s)," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32 #, c-format msgid "%s [email] (%s)" -msgstr " %s [email] (%s)" +msgstr " %s [courriel] (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -4153,8 +4152,8 @@ msgid "" "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" -"Acquisitions Catalogage Circulation Adhérents Autoritées Bilans Paramètres A propos de " +"Acquisitions Catalogage Circulation Usagers " +"Autoritées Bilans Paramètres A propos de " "Aide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 @@ -4261,7 +4260,7 @@ msgstr "Villes › Confirmer la suppression de la ville" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Clean Patron Records ›" -msgstr "Nettoyage des fichiers adhérents ›" +msgstr "Nettoyage des fichiers usagers ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90 #, c-format @@ -4636,7 +4635,7 @@ msgstr "Accueil › Listes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons ›" -msgstr " Accueil ›Adhérents ›" +msgstr " Accueil ›Usagers ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4644,31 +4643,31 @@ msgstr " Accueil ›Adhérents ›" #, c-format msgid "Home › Patrons › %s %s ›" msgstr "" -" Accueil ›Adhérents › %s %s ›" +" Accueil ›Usagers › %s %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" -msgstr " Accueil ›Adhérents › Compte de %s %s" +msgstr " Accueil ›Usagers › Compte de %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" msgstr "" -" Accueil ›Adhérents › Impossible de supprimer " -"l'adhérent" +" Accueil ›Usagers › Impossible de supprimer " +"l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Credit" -msgstr " Accueil ›Adhérents › Crédit manuel" +msgstr " Accueil ›Usagers › Crédit manuel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" -msgstr " Accueil ›Adhérents › Dette manuelle" +msgstr " Accueil ›Usagers › Dette manuelle" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4676,7 +4675,7 @@ msgstr " Accueil ›Adhérents › Dette manuelle" #, c-format msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" msgstr "" -" Accueil ›Adhérents › Payer amendes de %s %s" +" Accueil ›Usagers › Payer amendes de %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4684,8 +4683,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" msgstr "" -" Accueil ›Adhérents › Historique de lecture " -"de %s %s" +" Accueil ›Usagers › Historique de lecture de " +"%s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -4693,8 +4692,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "" -" Accueil ›Adhérents › Permissions de %s %s" +msgstr " Accueil ›Usagers › Permissions de %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 @@ -4729,7 +4727,7 @@ msgid "" "Home › Reports › Patrons statistics" msgstr "" " Accueil ›Statistiques › Statistiques " -"Adhérents" +"Usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 #, c-format @@ -4749,8 +4747,8 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Reports › Patrons with No Checkouts" msgstr "" -" Accueil ›Statistiques › Adhérents " -"n'empruntant pas" +" Accueil ›Statistiques › Usagers n'empruntant " +"pas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 #, c-format @@ -4779,8 +4777,8 @@ msgid "" "Home › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "" -" Accueil ›Périodiques › Adhérents à l'alerte " -"de %s" +" Accueil ›Périodiques › Notifier les usagers " +"abonnés à %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 @@ -4865,7 +4863,7 @@ msgstr " Accueil ›Outils ›" #, c-format msgid "Home › Tools › Import Patrons" msgstr "" -" Accueil › Outils › Import Adhérents" +" Accueil › Outils › Import Usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 @@ -4961,8 +4959,7 @@ msgstr " Accueil ›Outils › Tags" #, c-format msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" msgstr "" -" Accueil ›Outils › Import de photos " -"d'adhérents" +" Accueil ›Outils › Import de photos d'usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16 #, c-format @@ -5249,22 +5246,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Patron Categories ›" -msgstr "Catégories d'adhérents ›" +msgstr "Catégories d'usager ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 #, c-format msgid "Patron Categories › Category Deleted" -msgstr "Catégories d'adhérents › Catégories supprimée" +msgstr "Catégories d'usagers › Catégories supprimée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 #, c-format msgid "Patron Categories › Data recorded" -msgstr "Catégories d'adhérents › Donnée enregistrée" +msgstr "Catégories d'usagers › Donnée enregistrée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Patrons › Search Results" -msgstr "Adhérents › Résultats de la recherche" +msgstr "Usagers › Résultats de la recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 #, c-format @@ -5623,8 +5620,8 @@ msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Patrons > patronimages" msgstr "" -"Aller à: Plus > Administration > Préférences système> " -"Adhérents > patronimages" +"Aller à: Plus > Administration > Préférences système > " +"Usagers > patronimages" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61 msgid "Get there: More > Tools > Notices" @@ -5644,7 +5641,7 @@ msgid "" "'Patrons and Circulation')" msgstr "" "Allez à: Plus > Administration > Règles de prêt (sous " -"'Adhérents et circulation')" +"'Usagers et circulation')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47 msgid "" @@ -5652,7 +5649,7 @@ msgid "" "'Patrons and Circulation')" msgstr "" "Allez à: Plus > Administration > Règles de retard (sous " -"'Adhérents et circulation')" +"'Usagers et circulation')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14 msgid "" @@ -5708,7 +5705,7 @@ msgid "" "> Patrons > minPasswordLength" msgstr "" "Allez à: Plus > Administration > Préférences système > " -"Adhérents > minPasswordLength" +"Usagers > minPasswordLength" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55 msgid "" @@ -5741,16 +5738,16 @@ msgid "" "Get there: Administration > System Preferences > Patrons > " "BorrowerMandatoryField." msgstr "" -"Aller à : Administration > Préférences système > Adhérents " -"> BorrowerMandatoryField." +"Aller à : Administration > Préférences système > Usagers > " +"BorrowerMandatoryField." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11 msgid "" "Get there: Administration > System Preferences > Patrons > " "EnhancedMessagingPreferences." msgstr "" -"Aller à: Administration > Préférences système > Adhérents " -"> EnhancedMessagingPreferences." +"Aller à: Administration > Préférences système > Usagers > " +"EnhancedMessagingPreferences." #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 @@ -5818,14 +5815,14 @@ msgstr "=" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= issue an item to a patron" -msgstr "= prêter un document à l'adhérent" +msgstr "= prêter un document à un usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "" "= items that patrons have placed a request on (called "reserves" " "in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " "in academimc libraries)" -msgstr "= les documents réservés par l'adhérent" +msgstr "= les documents réservés par l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= return an item from a patron" @@ -5938,20 +5935,20 @@ msgid "" "patron records in the staff interface. The list of attribute types is " "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions." msgstr "" -"Un attribut adhérent (ou type d'attribut adhérent) est une information " -"complémentaire associée à la fiche d'un adhérent. Chaque attribut relève " -"d'un type, qui définit si l'attribut est répétable, s'il peut servir " +"Un attribut usager (ou type d'attribut usager) est une information " +"complémentaire associée à la fiche d'un usager. Chaque attribut relève d'un " +"type, qui définit si l'attribut est répétable, s'il peut servir " "d'identifiant unique, être un mot de passe, et s'il peut être utilisé pour " -"la recherche des adhérents dans l'interface professionnelle. La liste des " -"types d'attrbibuts est gérée par un bibliothécaire ayant les permissions " -"superlibrarian." +"la recherche des usagers dans l'interface professionnelle. La liste des " +"types d'attrbibuts est gérée par un bibliothécaire ayant les permissions « " +"superlibrarian »." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 msgid "" "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." msgstr "" -"Un état de paiement de la cotisation annuelle d'adhérent est aussi affiché " -"sur cette page." +"Un état de paiement de la cotisation annuelle d'usager est aussi affiché sur " +"cette page." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7 msgid "" @@ -6030,8 +6027,8 @@ msgid "" "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " "item from the other patron account." msgstr "" -"R : Une confirmation validera le prêt, et affectera automatiquement le prêt " -"sur le compte de l'adhérent." +"R : Une confirmation validera le prêt, et affectera automatiquement le prêt " +"sur le compte de l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 msgid "" @@ -6049,7 +6046,7 @@ msgid "" msgstr "" "R : S'il y a un problème avec le prêt, un pavé apparaîtra et vous demandera " "confirmation si le prêt est techniquement possible. La confirmation permet " -"d'outrepasser les règles de prêt définies pour le document et/ou l'adhérent." +"d'outrepasser les règles de prêt définies pour le document et/ou l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "" @@ -6071,12 +6068,11 @@ msgid "" "barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " "immediately and shown with other patron checkouts at bottom." msgstr "" -"R : Maintenant commencez par scanner le code-barres de l'adhérent ou tapez " -"son nom pour trouver son compte. Lorsque Koha a trouvé l'adhérent, vous " -"verrez un nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le " -"document (en général un code-barres).Si le document peut être prêté sans " -"problème, cela sera fait tout de suite et affiché en dessous avec les autres " -"emprunts de l'adhérent." +"R : Maintenant commencez par entrer le code-barres de l'usager ou tapez son " +"nom pour trouver son compte. Lorsque Koha a trouvé l'usager, vous verrez un " +"nouveau champ pour entrer le numéro identifiant le document (en général un " +"code-barres). Si le document peut être prêté sans problème, cela sera fait " +"tout de suite et affiché en dessous avec les autres emprunts de l'usager." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12 @@ -6126,7 +6122,7 @@ msgstr "Possibilité pour l'usager connecter de prêter/rendre des documents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56 msgid "Ability to set patron permissions " -msgstr "Possibilité de définir les permissiones des adhérents " +msgstr "Possibilité de définir les permissions des usagers " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3 msgid "About Classification Sources" @@ -6523,11 +6519,11 @@ msgstr "Ajouter une annonce" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14 msgid "Add Patron Attribute" -msgstr "Ajouter un attribut d'adhérent" +msgstr "Ajouter un attribut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 msgid "Add Patrons" -msgstr "Ajouter des adhérents" +msgstr "Ajouter des usagers" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 @@ -6558,7 +6554,7 @@ msgstr "Ajouter une notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Add a new patron:" -msgstr "Ajouter un adhérent :" +msgstr "Ajouter un usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7 msgid "Add a new road type" @@ -6677,7 +6673,7 @@ msgstr "Ajouter message" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)" -msgstr "Ajouter ou modifier un adhérent (mais pas de définir des permissions)" +msgstr "Ajouter ou modifier un usager (mais pas de définir des permissions)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 msgid "Add order" @@ -6685,14 +6681,14 @@ msgstr "Ajouter commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81 msgid "Add patron attribute type" -msgstr "Ajout d'un attribut adhérent" +msgstr "Ajout d'un type d'attribut usager" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79 msgid "Add patron(s) to batch" -msgstr "Ajouter adhérent(s) au traitement" +msgstr "Ajouter un ou des usagers au lot" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178 msgid "Add record matching rule" @@ -6752,7 +6748,7 @@ msgstr "Ajouté le ou avant le" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193 #, c-format msgid "Added patron attribute type "%s"" -msgstr "Attribut adhérent ajouté "%s"" +msgstr "Type d'attribut usager ajouté "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 @@ -6782,7 +6778,7 @@ msgstr "Ajouter un budget" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 msgid "Adding a New Patron" -msgstr "Ajouter un adhérent" +msgstr "Ajouter un usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 msgid "Adding a new bibliographic record" @@ -6916,7 +6912,7 @@ msgid "" "Administration > Global system preferences > Patrons > " "intranetreadinghistory" msgstr "" -"Administration > Préférences système > Adhérents > " +"Administration > Préférences système > Usagers > " "intranetreadinghistory" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 @@ -6924,20 +6920,20 @@ msgid "" "Administration > Global system preferences > Patrons >" "borrowerRelationship" msgstr "" -"Administration > Préférences système > Adhérents >" -"borrowerRelationship" +"Administration > Préférences système > Usagers " +">borrowerRelationship" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99 msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types" -msgstr "Administration > Adhérents et circulation > Types de voies" +msgstr "Administration > Usagers et circulation > Types de voies" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107 msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities" -msgstr "Administration > Adhérents et circulation > Communes" +msgstr "Administration > Usagers et circulation > Communes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories" -msgstr "Administration > Adhérents et circulation > Catégories adhérent" +msgstr "Administration > Usagers et circulation > Catégories d'usager" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 @@ -6956,23 +6952,22 @@ msgstr "Adulte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)." -msgstr "" -"Adulte = un adhérent standard (on peut lui associer des adhérents Enfant)." +msgstr "Adulte = un usager standard (on peut lui associer des usagers Enfant)." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57 msgid "Adult Patron" -msgstr "Adhérent adulte" +msgstr "Usager adulte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 msgid "" "Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who " "are their dependents. This is the default patron type." msgstr "" -"Les adhérents Adultes peuvent être \"garants\" pour d'autres adhérents dont " -"ils sont responsables. C'est la catégorie d'adhérent par défaut." +"Les usagers Adultes peuvent être \"garants\" pour d'autres usagers dont ils " +"sont responsables. C'est la catégorie d'usager par défaut." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -6980,7 +6975,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Adult patron" -msgstr "Adhérent adulte" +msgstr "Usager adulte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 msgid "Adult, General" @@ -7164,8 +7159,7 @@ msgstr "Toutes les localisations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 #, c-format msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" -msgstr "" -"Tous les adhérents ayant des prêts antérieur à %s ont été rendus anonymes." +msgstr "Tous les usagers ayant des prêts avant le %s ont été rendus anonymes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116 msgid "Allow password:" @@ -7239,8 +7233,8 @@ msgid "" "Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first " "letter of the Patron's last name from the list on the right." msgstr "" -"Vous pouvez aussi visualiser une partie des adhérents en sélectionnant " -"l'initiale du nom de famille dans l'alphabet." +"Vous pouvez aussi visualiser une partie des usagers en sélectionnant la " +"première lettre du nom de famille dans l'alphabet." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 msgid "Altitude of Sensor" @@ -7659,8 +7653,8 @@ msgid "" "At the bottom of the patron information page you will find quick access to " "items the patron has checked out, overdue and on hold." msgstr "" -"Au bas de la fiche adhérent vous disposez d'un accès rapide aux exemplaires " -"que l'adhérent a emprunté, réservé, ou qui sont en retard." +"Au bas de la fiche usager vous disposez d'un accès rapide aux exemplaires " +"que l'usager a emprunté, réservé, ou qui sont en retard." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 msgid "At this step you will need to fill out the following details:" @@ -7945,9 +7939,9 @@ msgid "" "an authorized value list is not enforced during batch patron import." msgstr "" "Catégorie de valeurs autorisées : si une catégorie est sélectionnée, la " -"grille de création d'un adhérent permettra la sélection d'une valeur à " -"partir de la liste de valeurs autorisées sélectionnée. Attention, les listes " -"de valeurs autorisées ne sont pas mises à jour lors d'un import adhérent." +"grille de création d'un usager permettra la sélection d'une valeur à partir " +"de la liste de valeurs autorisées sélectionnée. Attention, les listes de " +"valeurs autorisées ne sont pas mises à jour lors de l'import d'un usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:96 @@ -8237,7 +8231,7 @@ msgid "" "
    " msgstr "" "Sur la base des informations entrées, le modèle de numérotation ressemblera " -"à ceci:
      " +"à ceci:
        " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Basic constraints" @@ -8336,10 +8330,9 @@ msgid "" "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go here if you wish to turn this feature on." msgstr "" -"La préférence système \"ExtendedPatronAttributes\" est actuellement " -"inactive. Il n'est donc pas possible de définir des attributs spécifiques " -"pour les adhérents. Allez ici si vous voulez activer cette " -"fonctionnalité." +"La préférence système \"ExtendedPatronAttributes\" est actuellement inactive. " +"Il n'est donc pas possible de définir des attributs spécifiques pour les " +"usagers. Cliquez ici pour activer cette fonctionnalité." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 msgid "" @@ -8625,15 +8618,15 @@ msgstr "Empruntez des documents avec ce compte bibliothécaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 msgid "Borrower" -msgstr "Adhérent" +msgstr "Usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51 msgid "Borrower Number" -msgstr "Numéro d'adhérent" +msgstr "Numéro d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286 msgid "Borrowernumber:" -msgstr "Numéro adhérent :" +msgstr "Numéro d'usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "" @@ -8644,12 +8637,12 @@ msgid "" "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with " "this setting." msgstr "" -"Pour les adhérents qui n'ont pas d'adresse mail, les relances seront " -"envoyées à la bibliothèque pour impression.  L'email utilisé est celui " -"de l'administrateur du site, ou sinon celui défini dans la préférence " -"système'KohaAdminEmailAddress'. Ce mail est généré par le script misc/" -"cronjobs/overdue_notices.pl.  Contactez l'administrateur système pour " -"ce paramétrage." +"Pour les usagers qui n'ont pas d'adresse courriel, les relances seront " +"envoyées à la bibliothèque pour impression.  Le courriel utilisé est " +"celui de l'administrateur du site, ou sinon celui défini dans la préférence " +"système « KohaAdminEmailAddress ». Le courriel est généré par le script " +"misc/cronjobs/overdue_notices.pl.  Contactez l'administrateur système " +"pour ce paramétrage." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 msgid "Bound with':" @@ -8724,7 +8717,7 @@ msgid "" "Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" -"Bsort1 est une liste de valeurs autorisées associée aux adhérents, qui peut " +"Bsort1 est une liste de valeurs autorisées associée aux usagers, qui peut " "être utilisée pour les statistiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33 @@ -8736,7 +8729,7 @@ msgid "" "Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" -"Bsort1 est une liste de valeurs autorisées associée aux adhérents, qui peut " +"Bsort2 est une liste de valeurs autorisées associée aux usagers, qui peut " "être utilisée pour les statistiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 @@ -8868,8 +8861,8 @@ msgid "" "By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list " "of holds" msgstr "" -"On peut faire avancer ou reculer un adhérent dans la liste des réservations " -"en modifiant le numéro de priorité" +"On peut faire avancer ou reculer un usager dans la liste des réservations en " +"modifiant le numéro de priorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11 msgid "" @@ -9210,7 +9203,7 @@ msgstr "Prêt impossible !" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 msgid "Cannot Delete" -msgstr "Impossible de supprimer cet adhérent" +msgstr "Impossible de supprimer" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 @@ -9234,7 +9227,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le type de document '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 msgid "Cannot Delete Patron" -msgstr "Impossible de supprimer cet adhérent" +msgstr "Impossible de supprimer cet usager" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -9716,8 +9709,8 @@ msgid "" "Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This " "setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" -"Cocher pour permettre à l'adhérent de saisir plusieurs valeurs pour cet " -"attribut. Cette option ne peut pas être modifiée après qu'un attribut a été " +"Cocher pour permettre à l'usager de saisir plusieurs valeurs pour cet " +"attribut. Cette option ne peut pas être modifiée après qu'un attribut a été " "défini." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118 @@ -9729,7 +9722,7 @@ msgid "" "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search." msgstr "" "Cocher pour rendre cet attribut interrogeable dans l'interface " -"professionnelle, recherch d'adhérent." +"professionnelle, recherche d'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 msgid "Check your database settings in" @@ -9747,7 +9740,7 @@ msgstr "Date de retour entre :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 #, c-format msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" -msgstr "l'historique de prêt sera rendu anonyme pour %s adhérents." +msgstr "L'historique de prêt sera rendu anonyme pour %s usagers." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Checked" @@ -9844,13 +9837,13 @@ msgstr "Prêt(s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit." -msgstr "Les prêts sont bloqués car l'adhérent a trop d'amendes." +msgstr "Les prêts sont bloqués car l'usager a trop d'amendes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 msgid "Checkouts by patron category" -msgstr "Prêts par catégorie d'adhérent" +msgstr "Prêts par catégorie d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 msgid "" @@ -9875,18 +9868,18 @@ msgstr "Enfant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor." -msgstr "Les adhérents enfants sont une catégorie qui peut avoir\t un garant." +msgstr "Usagers enfant : catégorie qui peut avoir un garant." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58 msgid "Child Patron" -msgstr "Adhérent enfant" +msgstr "Usager enfant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"." -msgstr "Les adhérents enfants sont une catégorie qui a un \"garant\"." +msgstr "Usagers enfants : catégorie avec un « garant »." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -9894,7 +9887,7 @@ msgstr "Les adhérents enfants sont une catégorie qui a un \"garant\"." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Child patron" -msgstr "Adhérent enfant" +msgstr "Usager enfant" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 @@ -9931,7 +9924,7 @@ msgstr "Sélectionnez 'Catalogue' sous 'Assistant de bilan'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9 msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'" -msgstr "Sélectionnez 'prêts par catégorie d'adhérent' sous 'autre'" +msgstr "Sélectionnez 'prêts par catégorie d'usager' sous 'autre'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'" @@ -9959,15 +9952,15 @@ msgstr "Sélectionnez 'Déclencheur de notification'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'" -msgstr "Sléectionnez 'adhérents qui n'ont jamais emprunté' sous 'Inactif'" +msgstr "Sélectionnez 'usagers qui n'ont jamais emprunté' sous 'Inactif'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'" -msgstr "Choisissez 'adhérents empruntant le plus' sous 'palmarès'" +msgstr "Choisissez 'Usagers empruntant le plus' sous 'palmarès'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "Sélectionnez 'Adhérents' sous 'Assistant de bilan'" +msgstr "Sélectionnez 'Usagers' sous 'Assistant de bilan'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12 msgid "Choose 'Tags'" @@ -9975,7 +9968,7 @@ msgstr "Sélectionnez 'Tags'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12 msgid "Choose 'Upload patron images'" -msgstr "Sélectionnez 'charger photos adhérents'" +msgstr "Sélectionnez 'charger photos usager'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38 msgid "Choose Adult category" @@ -10165,7 +10158,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9 msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have" -msgstr "Sélectionnez les permissions à attribuer à cet adhérent" +msgstr "Sélectionnez les permissions à attribuer à cet usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98 msgid "Choose the report to run from the list" @@ -10182,11 +10175,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8 msgid "" "Choose the type of authority record you would like to add to your system" -msgstr "Sélectionnez le type d'adhérent à ajouter" +msgstr "Sélectionnez le type d'usager à ajouter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 msgid "Choose the type of patron you'd like to add:" -msgstr "Sélectionnez le type d'adhérent à ajouter:" +msgstr "Sélectionnez le type d'usager à ajouter:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18 msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with" @@ -10280,9 +10273,9 @@ msgid "" "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " "use different nomeclature for these functions." msgstr "" -"Le module circulation permet de gérer les prêts aux adhérents. Certaines " -"bibliothèques utilisent une terminologie différente pour cette fonction." -" " +"Le module circulation permet de gérer les prêts aux usagers. Certaines " +"bibliothèques utilisent une terminologie différente pour cette " +"fonction. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:308 @@ -10504,7 +10497,7 @@ msgstr "Réclamation commande" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Clean Patron Records" -msgstr "Apurage du fichier adhérents" +msgstr "Épurer les usagers" #. INPUT type=button name=cleardate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:235 @@ -10552,7 +10545,7 @@ msgstr "Cliquez \"Export\" et suivez les instructions du navigateur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59 msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list." msgstr "" -"Cliquez sur 'Trouver garant' et sélectionnez l'adhérent dans la liste " +"Cliquez sur 'Trouver garant' et sélectionnez l'usager dans la liste " "résultat." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28 @@ -10601,7 +10594,7 @@ msgstr "Cliquez sur 'Nouvelle commande'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16 msgid "Click 'Patron attribute types'" -msgstr "Cliquez sur 'Types d'attributs Adhérent'" +msgstr "Cliquez sur 'Types d'attributs usagers'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:28 @@ -10680,7 +10673,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left" -msgstr "Cliquez sur l'onglet 'Amendes' à gauche de la fiche adhérent" +msgstr "Cliquez sur l'onglet 'Amendes' à gauche de la fiche usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22 msgid "" @@ -10700,7 +10693,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7 msgid "Click on the patron's name from the results" -msgstr "Cliquez sur le nom de l'adhérent dans les résultats" +msgstr "Cliquez sur le nom de l'usager dans les résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24 msgid "Click on the summary for the record you want to edit" @@ -11104,7 +11097,7 @@ msgstr "Confirmer la suppression de la règle de classement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 msgid "Confirm deletion of patron attribute type" -msgstr "Confirmer la suppression de l'attribut adhérent" +msgstr "Confirmer la suppression de l'attribut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 msgid "Confirm deletion of record matching rule" @@ -11321,7 +11314,7 @@ msgid "" "Could not add patron attribute type "%s" — one with that " "code already exists." msgstr "" -"Impossible d'ajouter cet attribut adhérent "%s" — Ce code " +"Impossible d'ajouter cet attribut usager "%s" — Ce code " "existe déjà." #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value @@ -11343,8 +11336,8 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use " "by %s patron records" msgstr "" -"Impossible de supprimer cet attribut adhérent "%s" — il est " -"saisi dans %s fiches adhérent" +"Impossible de supprimer cet attribut usager "%s" — il est " +"utilisé dans %s fiches usager" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206 @@ -11353,8 +11346,8 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it was already " "absent from the database." msgstr "" -"Impossible de supprimer l'attribut adhérent "%s" — il est " -"déjà absent de la base." +"Impossible de supprimer l'attribut usager "%s" — il est déjà " +"absent de la base." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 msgid "Count" @@ -11435,7 +11428,7 @@ msgstr "Créer une liste de circulation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6 msgid "Create a CSV file for your patron data" -msgstr "Créez un fichier csv pour les adhérents" +msgstr "Créez un fichier csv pour les usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:205 msgid "Create a new List" @@ -11512,7 +11505,7 @@ msgid "" "patron data" msgstr "" "Créer des étiquettes et des code-barres imprimables à partir des données du " -"catalogue et créer des cartes adhérents à partir des informations adhérent" +"catalogue et créer des cartes usagers à partir des informations usager" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 @@ -11960,7 +11953,7 @@ msgstr "Cher %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1 #, c-format msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" -msgstr "Cher adhérent %s, vous avez suggéré à la bibliothèque d'acheter %s" +msgstr "Cher usagers %s, vous avez suggéré à la bibliothèque d'acheter %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 msgid "Debar" @@ -12067,11 +12060,11 @@ msgid "" "categories, and item types" msgstr "" "Permet de définir les règles de prêt et d'amendes pour chaque site, " -"catégorie d'adhérent et type de documents" +"catégorie d'usager et type de documents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 msgid "Define cities and towns that your patrons live in." -msgstr "Définit les communes dans lesquelles vos adhérents habitent ." +msgstr "Définit les communes dans lesquelles vos usagers habitent." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 msgid "" @@ -12105,7 +12098,7 @@ msgid "" "patron records" msgstr "" "Définir les attributs étendus (identifiants et statistiques) pour les " -"adhérents" +"usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules." @@ -12122,11 +12115,11 @@ msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" msgstr "" "Définir les messages (impression et envoi de messages de notification pour " -"retard...)" +"retard, etc.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 msgid "Define patron categories." -msgstr "Définir des catégories d'adhérent" +msgstr "Définir des catégories d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 msgid "" @@ -12232,8 +12225,8 @@ msgid "" "Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " "should be only numerical characters." msgstr "" -"Délai %s pour la catégorie d'adhérent %s contient des caractères " -"inappropriés. Il ne devrait y avoir que des caractères numériques." +"Délai %s pour la catégorie d'usager %s contient des caractères inappropriés. " +"Il ne devrait y avoir que des caractères numériques." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:31 msgid "" @@ -12250,8 +12243,8 @@ msgid "" "Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s " "borrower category" msgstr "" -"Le délai1 doit être plus petit que le délai2, lui même plus petit que le " -"délai3 pour la catégorie d'adhérent %s" +"« Délai 1 » doit être plus petit que « Délai 2 », lui même plus petit que « " +"Délai 3 » pour la catégorie d'usager %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223 @@ -12403,7 +12396,7 @@ msgstr "Supprimer tous les exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" -msgstr "Supprimer un adhérent qui n'a pas emprunté depuis :" +msgstr "Supprimer un usager qui n'a pas emprunté depuis :" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 @@ -12432,13 +12425,13 @@ msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " "reading history)" msgstr "" -"Supprimer des adhérents anciens/rendre anonyme l' historique de prêt " -"(supression de l'historique de lectures des lecteurs)" +"Supprimer des usagers anciens/rendre anonyme l'historique de prêt " +"(suppression de l'historique de lectures des usagers)" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167 msgid "Delete patron attribute type" -msgstr "Supprimer cet attribut adhérent" +msgstr "Supprimer cet attribut usager" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:521 @@ -12453,7 +12446,7 @@ msgstr "Supprimer la sélection" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" msgstr "" -"Supprimer certains adhérents anciens/Rendre anonyme certains historiques de " +"Supprimer certains usagers anciens/Rendre anonyme certains historiques de " "prêt" #. INPUT type=submit @@ -12520,7 +12513,7 @@ msgstr "Règle de classement %s supprimée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199 #, c-format msgid "Deleted patron attribute type "%s"" -msgstr "Attribut adhérent supprimé "%s"" +msgstr "Attribut usager supprimé "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553 @@ -12787,7 +12780,7 @@ msgstr "Affichage à l'OPAC :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169 msgid "Display member details." -msgstr "Afficher les coordonnées de l'adhérent." +msgstr "Afficher les coordonnées de l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 @@ -13092,7 +13085,7 @@ msgid "" msgstr "" "ERREUR : L'utilisateur \"root\" dans votre fichier KOHA_CONF (par défaut " "kohaadmin) n'est PAS un modérateur autorisé. Ces actions sont affectées à un " -"lecteur, le modérateur doit donc exister dans votre table des adhérents. " +"lecteur, le modérateur doit donc exister dans votre table des usagers. " "Merci de vous connecter sous un différent utilisateur." #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission @@ -13148,7 +13141,7 @@ msgstr "Chaque onglet sur la guache rassemble plusieurs préférences:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32 msgid "Each patron type will have slightly different options." -msgstr "Chaque type d'adhérent propose des options légèrement différentes." +msgstr "Chaque type d'usager propose des options légèrement différentes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "Each time you add a new item, the" @@ -13430,25 +13423,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "Courriel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 msgid "Email (home):" -msgstr "Email (domicile) :" +msgstr "Courriel (domicile) :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:191 msgid "Email (work):" -msgstr "Email (travail) :" +msgstr "Courriel (travail) :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 msgid "Email:" -msgstr "Email : " +msgstr "Courriel : " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchemail @@ -13456,7 +13449,7 @@ msgstr "Email : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144 #, c-format msgid "Email: %s" -msgstr "Email : %s" +msgstr "Courriel : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 msgid "Emulsion on film:" @@ -13555,7 +13548,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les frais d'inscription et de réservation (s'il y en a) doivent être entrés " "soit comme des nombres entiers ou jsqu'à 6 décimales, sans indication de la " -"devise (ex. \"1,25000\" au lieu de \"1,25 €\")." +"devise (ex. \"1,25000\" au lieu de \"1,25 $\")." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "Enrollment Period (months)" @@ -13671,7 +13664,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110 msgid "Enter additional contact information for your patron." -msgstr "Ajoutez des informations de contact supplémentaires pour cet adhérent." +msgstr "Ajoutez des informations de contact supplémentaires pour cet usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14 msgid "Enter additional infomration for your vendor" @@ -13749,11 +13742,11 @@ msgstr "Entrez le code-barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50 msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr "Entrer le n° de carte d'adhérent ou une partie du nom : " +msgstr "Entrer le n° de carte d'usager ou une partie du nom : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108 msgid "Enter patron cardnumber:" -msgstr "Entrer le n° de carte d'adhérent :" +msgstr "Entrer le numéro de carte d'usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14 @@ -13785,8 +13778,8 @@ msgid "" "Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book " "for." msgstr "" -"Saisissez le code-barres ou le nom de l'adhérent pour lequel vous réservez " -"le document." +"Saisissez le code-barres ou le nom de l'usager pour lequel vous réservez le " +"document." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11 msgid "Enter the city or town name and the zipcode" @@ -13828,7 +13821,7 @@ msgstr "Entrez une valeur, une description et éventuellement une icone" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89 msgid "Enter your patron's main address." -msgstr "Entrez l'adresse principale de l'adhérent." +msgstr "Entrez l'adresse principale de l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:58 msgid "Enumeration" @@ -14352,7 +14345,7 @@ msgstr "Remplissez les champs utiles à votre commande." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35 msgid "Fill in the fields related to your patron" -msgstr "Remplissez les champs liés à l'adhérent" +msgstr "Remplissez les champs liés à l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29 msgid "Fill in the fields that describe your new authority type" @@ -14609,7 +14602,7 @@ msgid "" "borrower." msgstr "" "Pour chaque retard vous devez choisir le type de notification (ou lettre) " -"que recevra l'adhérent." +"que recevra l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17 msgid "" @@ -14625,9 +14618,9 @@ msgid "" "file containing that patrons picture. One patron per line separated by " "either commas or tabs." msgstr "" -"Pour chaque groupe d'image contenant le numéro de la carte adhérent et le " -"fichier contenant l'image de l'adhérent. Un adhérent par ligne, séparé par " -"des virgules ou des tabulations." +"Pour chaque groupe d'image contenant le numéro de la carte usager et le " +"fichier contenant l'image de l'usager. Un usager par ligne, séparé par des " +"virgules ou des tabulations." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7 msgid "For each item you will need to check the following:" @@ -14638,7 +14631,7 @@ msgid "" "For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row " "and and columns are also totaled" msgstr "" -"Pour chaque catégorie d'adhérent (lignes), un compteur est proposé par site. " +"Pour chaque catégorie d'usager (lignes), un compteur est proposé par site. " "Lignes et colonnes sont aussi additionnés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16 @@ -14646,8 +14639,8 @@ msgid "" "For each patron type (left most column), enter a number under the columns " "labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS." msgstr "" -"Pour chaque type d'adhérent (colonne à l'extrême gauche), saisissez un " -"nombre sous la colonne 'Délai'. Le nombre entré représente des JOURS." +"Pour chaque type d'usager (colonne à l'extrême gauche), saisissez un nombre " +"sous la colonne 'Délai'. Le nombre entré représente des JOURS." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11 @@ -14708,8 +14701,8 @@ msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type." msgstr "" -"Pour ce site, vous pouvez définir le nombre maximum de prêts qu'un adhérent " -"peut faire en fonction de sa catégorie, quel que soit le type de document." +"Pour ce site, vous pouvez définir le nombre maximum de prêts qu'un usager " +"peut faire en fonction de sa catégorie, quelque soit le type de document." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid @@ -15004,7 +14997,7 @@ msgid "" "From this menu you must choose the patron record to link to the child or " "professional." msgstr "" -"Vous devez choisir dans ce menu l'adhérent auquel lier cet enfant ou ce " +"Vous devez choisir dans ce menu l'usager auquel lier cet enfant ou ce " "professionnel." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7 @@ -15238,13 +15231,12 @@ msgid "" "Get there: More > Administration > General system preferences > " "Patrons > ExtendedPatronAttributes" msgstr "" -"Aller à : Plus > Administration > Préférences système > Adhérents " +"Aller à : Plus > Administration > Préférences système > Usagers " "> ExtendedPatronAttributes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6 msgid "Get there: Patrons > Patron Record > More > Set Permissions" -msgstr "" -"Aller à : Adhérents > Détail adhérent > Plus > Définir permissions" +msgstr "Aller à : Usagers > Détail usager > Plus > Définir permissions" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 @@ -15320,7 +15312,7 @@ msgstr "Aller dans le module 'Outils' (sous 'Plus' dans la navigation globale)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34 msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client" -msgstr "Voir le menu Adhérents en haut de l'interface professionnelle" +msgstr "Voir le menu Usagers en haut de l'interface professionnelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:844 msgid "Gone no Address:" @@ -15483,8 +15475,8 @@ msgid "" "Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and " "adding invoices)" msgstr "" -"Gère les amendes des adhérents (y compris les paiements, crédits et l'ajout " -"de factures)" +"Gère les amendes des usagers (y compris les paiements, crédits et l'ajout de " +"factures)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365 @@ -16093,17 +16085,17 @@ msgid "" "overdue item)" msgstr "" "ATTENTION : A l'heure actuelle Koha ne peut pas faire référence à plusieurs " -"notices dans une seule notification (autrement dit, Koha n'envoit pas UN " -"mail décrivant tous les documents en retard, mais un mail PAR document en " -"retard)" +"notices dans une seule notification (autrement dit, Koha n'envoit pas un " +"seul courriel décrivant tous les documents en retard, mais un courriel par " +"document en retard)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66 msgid "" "IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - " "you must search" msgstr "" -"ATTENTION : Saisir un adhérent à la main ne fonctionnera pas comme vous " -"l'imagine - vous devez faire une recherche" +"ATTENTION : Saisir un usager à la main ne fonctionnera pas comme vous " +"l'imaginez - vous devez faire une recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21 msgid "" @@ -16125,8 +16117,8 @@ msgid "" "IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries " "in your database." msgstr "" -"IMPORTANT: Vérifiez que le code site et la catégorie d'adhérent existent " -"dans votre système." +"IMPORTANT: Vérifiez que le code site et la catégorie d'usager existent dans " +"votre système." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162 msgid "" @@ -16136,14 +16128,14 @@ msgid "" msgstr "" "ATTENTION : le personnel doit bien comprendre la différence entre ces " "champs. 'Note interne' est une note qui ne sera vue que par le personnel. La " -"'Note OPAC' sera vue par l'adhérent." +"'Note OPAC' sera visible par l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 msgid "" "IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons." msgstr "" "ATTENTION: les préférences système doivent être définies avant qu'on puisse " -"ajouter des adhérents." +"ajouter des usagers." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9 msgid "" @@ -16179,8 +16171,8 @@ msgid "" "snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent " "'row' and another to represent 'column'." msgstr "" -"ATTENTION : l'assistant Adhérents est conçu pour donner un point statistique " -"ponctuel. Dans chaque assistant vous choisirez une catégorie pour les " +"ATTENTION : l'assistant Usagers est conçu pour donner un point statistique " +"ponctuel. Dans chaque assistant vous choisirez une catégorie pour les " "'lignes' et une autre pour les 'colonnes'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136 @@ -16424,8 +16416,8 @@ msgid "" "record. This setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" "Si coché, l'attribut sera un identifiant unique — si une valeur est " -"donnée pour un adhérent, elle ne pourra pas être donnée pour un autre " -"adhérent. Ce paramètre ne peut plus être modifié après avoir été défini." +"donnée pour un usager, elle ne pourra pas être donnée pour un autre usager. " +"Ce paramètre ne peut plus être modifié après avoir été défini." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58 msgid "" @@ -16443,12 +16435,12 @@ msgid "" "fr". This means that if an input record has more than one attribute, " "the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks." msgstr "" -"Si vous chargez des attributs adhérents personnalisés, le champ 'attribut " -"adhérent' doit contenir une liste séparée par des virgules de chaque " -"attribut (type et valeur). Le type d'attribut et un ':' doit précéder chaque " -"valeur. Par exemple : "INSTID:12345,LANG:fr". Cela signifie que, " -"si une notice a plus d'un attribut, le champ 'attribut adhérent' doit être " -"entouré par des guillemets." +"Si vous chargez des attributs usagers personnalisés, le champ 'attribut " +"usager' doit contenir une liste séparée par des virgules de chaque attribut " +"(type et valeur). Le type d'attribut et un ':' doit précéder chaque valeur. " +"Par exemple : "INSTID:12345,LANG:fr". Cela signifie que, si une " +"notice a plus d'un attribut, le champ 'attribut usager' doit être entouré " +"par des guillemets." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "" @@ -16463,7 +16455,7 @@ msgstr "" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117 msgid "If matching record is already in the borrowers table:" -msgstr "Si une entrée concordante est déjà dans la table des adhérents :" +msgstr "Si une entrée concordante est déjà dans la table des usagers :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9 msgid "" @@ -16481,9 +16473,9 @@ msgid "" "Images" link to add an image or images. The pixel dimensions should not " "exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." msgstr "" -"S'il n'existe pas de photo pour cet adhérent, cliquez sur \"Ajouter une " -"photo de l'adhérent\" pour ajouter une ou des photos. L'image ne doit pas " -"excéder 120x200 pixels. Seuls les formats PNG, GIF, JPED et XPM sont gérés." +"S'il n'existe pas de photo pour cet usager, cliquez sur \"Ajouter une photo " +"de l'usager\" pour ajouter une ou des photos. L'image ne doit pas excéder " +"120x200 pixels. Seuls les formats PNG, GIF, JPEG et XPM sont supportés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32 msgid "" @@ -16518,8 +16510,8 @@ msgid "" "If the patron does not already have an account, click the 'New' button and " "choose the patron type you'd like to add" msgstr "" -"Si l'usager n'est pas encore adhérent, cliquez le bouton 'Ajouter' et " -"sélectionnez le type d'adhérent à ajouter." +"Si l'usager n'est pas de compte, cliquez le bouton 'Ajouter' et sélectionnez " +"le type d'usager à ajouter." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134 msgid "" @@ -16527,9 +16519,9 @@ msgid "" "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type." msgstr "" -"Si la quantité totale de documents empruntables pour une catégorie " -"d'adhérent est laissé blanc, il n'y aura pas de limites, sauf si vous en " -"définissez une pour les types de documents." +"Si la quantité totale de documents empruntables pour une catégorie d'usager " +"est laissé vide, il n'y aura pas de limites, sauf si vous en définissez une " +"pour les types de documents." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 msgid "If there are no comments, the page will inform you of such" @@ -16540,22 +16532,21 @@ msgid "" "If there is already a patron matching the name you searched, it will show on " "the results list." msgstr "" -"Si un adhérent correspond déjà au nom cherché, il apparaîtra dans la liste " -"de résultats." +"Si un usager correspond déjà au nom cherché, il apparaîtra dans la liste de " +"résultats." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36 msgid "" "If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like " "to add an image to" msgstr "" -"S'il y a plus d'un résultat, cliquez sur le nom de l'adhérent pour lequel " -"vous voulez ajouter une image" +"S'il y a plus d'un résultat, cliquez sur le nom de l'usager pour lequel vous " +"voulez ajouter une image" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:174 #, c-format msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" -msgstr "" -"Si ce n'est pas ce que vous attendez, allez aux catégories d'adhérents" +msgstr "Si ce n'est pas ce que vous attendez, allez aux catégories d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 msgid "" @@ -16564,8 +16555,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si c'est votre première connexion à Koha, vous devriez maintenant aller dans " "la section administration et définir tous les paramètres qui vous " -"intéressent, et plus particulièrement les catégories d'adhérents et les " -"types de document.  " +"intéressent, et plus particulièrement les catégories d'usagers et les types " +"de document.  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 #, c-format @@ -16680,8 +16671,8 @@ msgid "" "If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who " "have not checked anything out of your library" msgstr "" -"Si vous ne sélectionnez aucun filtre, vous verrez tous les adhérents qui " -"n'ont jamais emprunté" +"Si vous ne sélectionnez aucun filtre, vous verrez tous les usagers qui n'ont " +"jamais emprunté" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14 @@ -16735,9 +16726,9 @@ msgid "" "this check box, no charges will be placed against the patrons account." msgstr "" "Si vous savez que tous les documents ont des amendes ou des dettes associés, " -"vous pouvez choisir de "Annuler toutes les dettes" en utilisant la " -"case à cocher.En utilisant cette case à cocher, plus aucune charge ne sera " -"portée sur le compte des adhérents." +"vous pouvez choisir "Annuler toutes les dettes" en utilisant la " +"case à cocher. En utilisant cette case à cocher, plus aucune charge ne sera " +"portée sur le compte des usagers." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31 msgid "" @@ -16745,7 +16736,7 @@ msgid "" "information page instead of using this bulk tool." msgstr "" "Si vous n'avez qu'une seule photo à charger vous pouvez la charger via la " -"fiche adhérent plutôt que via l'utilitaire de chargement par lots." +"fiche usager plutôt que via l'utilitaire de chargement par lots." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 msgid "" @@ -16770,8 +16761,8 @@ msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required." msgstr "" -"Une valeur pour Délai est nécessaire, si vous voulez que Koha déclenche une " -"action (envoyer une lettre ou suspendre un adhérent)." +"Une valeur pour « Délai » est nécessaire, si vous voulez que Koha déclenche " +"une action (envoyer une lettre ou suspendre un usager)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38 msgid "" @@ -16779,7 +16770,7 @@ msgid "" "delay value is required. No delays means no actions will be performed." msgstr "" "Une valeur de délai est nécessaire, si vous voulez que Koha déclenche une " -"action (envoyer une lettre ou suspendre un adhérent). Sans délai, pas " +"action (envoyer une lettre ou suspendre un usager). Sans délai, pas " "d'action." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 @@ -16836,7 +16827,7 @@ msgid "" "A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a " "record. Just be absolutely sure before you delete!" msgstr "" -"Si vous voulez supprimer un adhérent DEFINITIVEMENT, cliquez sur le bouton " +"Si vous voulez supprimer un usager DEFINITIVEMENT, cliquez sur le bouton " "'Plus' puis 'Supprimer'. Une boîte de dialogue apparaîtra, ainsi pas de " "crainte de supprimer un enregistrement par accident. Soyez juste sûr de vous " "avant la suppression!" @@ -16847,9 +16838,9 @@ msgid "" "You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron " "record." msgstr "" -"Si vous souhaitez modifier les informations de l'adhérent, cliquez sur le " +"Si vous souhaitez modifier les informations de l'usager, cliquez sur le " "bouton 'modifier'. Vous pouvez aussi utiliser chacun des liens 'modifier' " -"sous chaque section de la fiche adhérent." +"sous chaque section de la fiche usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10 msgid "" @@ -16870,8 +16861,8 @@ msgid "" "If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under " "'Manage Patron Image'" msgstr "" -"Si vous voulez supprimer la photo d'un adhérent, cliquez 'Supprimer\" sous " -"'Gérer image adhérent'" +"Si vous voulez supprimer la photo d'un usager, cliquez 'Supprimer\" sous " +"'Gérer image usager'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11 msgid "" @@ -16886,8 +16877,8 @@ msgid "" "If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional " "field, asking you to define a Guarantor." msgstr "" -"Si vous ajoutez un adhérent 'Enfant' ou 'Professionnel', vous verrez un " -"champ complémentaire vous permettant de choisir un Garant." +"Si vous ajoutez un usager 'Enfant' ou 'Professionnel', vous verrez un champ " +"complémentaire vous permettant de choisir un Garant." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86 msgid "" @@ -17015,7 +17006,7 @@ msgstr "Importer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 msgid "Import Patrons" -msgstr "Importation des adhérents" +msgstr "Importation des usagers" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137 @@ -17025,16 +17016,16 @@ msgstr "Importer dans le catalogue" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86 msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "Importer dans la table des adhérents" +msgstr "Importer dans la table des usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86 msgid "Import patron data" -msgstr "Importer données adhérents" +msgstr "Importer données usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46 msgid "Import patrons" -msgstr "Importation des données adhérents" +msgstr "Importation des données usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 msgid "Import results :" @@ -17068,7 +17059,7 @@ msgid "" "In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account " "management fees and other library specific fees will show on the account" msgstr "" -"Dans le compte de l'adhérent apparaîtront les amendes pour retard, les " +"Dans le compte de l'usager apparaîtront les amendes pour retard, les " "factures pour remplacement de documents perdus, les droits d'inscription et " "les autres coûts perçus par la bibliothèque." @@ -17438,7 +17429,7 @@ msgstr "Site préteur" msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" msgstr "" "Les règles de prêt sont établies par types de document (et par types " -"d'adhérent / sites)" +"d'usager / sites)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 @@ -17650,7 +17641,7 @@ msgstr "Exemplaire mis de côté pour %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:89 msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" -msgstr "Document actuellement en prêt à cet adhérent. Renouveler ?" +msgstr "Document actuellement en prêt à cet usager. Renouveler ?" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -18145,11 +18136,11 @@ msgstr "Koha › Administration système › vérification MARC : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Attribute Types" -msgstr "Koha › Administration système &Asaquo; Attributs adhérents" +msgstr "Koha › Administration système &Asaquo; Attributs usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" -msgstr "Koha › Administration › Catégories d'adhérents ›" +msgstr "Koha › Administration › Catégories d'usagers ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" @@ -18181,15 +18172,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" -msgstr "Koha › Adhérent › créer un crédit manuel" +msgstr "Koha › Usagers › créer un crédit manuel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" -msgstr "Koha › Adhérents › créer une facture manuelle" +msgstr "Koha › Usagers › créer une facture manuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 msgid "Koha › Can't Delete Patron" -msgstr "Koha › Impossible de supprimer l'adhérent" +msgstr "Koha › Impossible de supprimer l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" @@ -18265,7 +18256,7 @@ msgstr "Koha › Catalogage › Ajouter une notice non-MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Import Patrons" -msgstr "Koha › Adhérents › Importation d'adhérents" +msgstr "Koha › Usagers › Importation d'usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 @@ -18395,40 +18386,40 @@ msgstr "Koha › Etiquettes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Member Search › %s" -msgstr "Koha › Recherche adhérent › %s" +msgstr "Koha › Recherche usager › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons" -msgstr "Koha › Adhérents" +msgstr "Koha › Usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" -msgstr "Koha › Adhérents ›" +msgstr "Koha › Usager ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "Koha ›Adhérents › Compte pour %s %s" +msgstr "Koha › Usagers › Compte pour %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "Koha › Adhérents › Encaisser les paiements de %s, %s" +msgstr "Koha › Usagers › Encaisser les paiements de %s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "Koha › Adhérents › Définir les permissions de %s, %s" +msgstr "Koha › Usagers › Définir les permissions de %s, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 @@ -18448,7 +18439,7 @@ msgstr "Koha › Rapports › Stats de prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "Koha › Statistiques » Prêts par catégorie d'adhérents" +msgstr "Koha › Statistiques » Prêts par catégorie d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" @@ -18472,7 +18463,7 @@ msgstr "Koha › Statistiques › Documents les plus empruntés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "Koha › Statistiques › Adhérents n'empruntant pas" +msgstr "Koha › Statistiques › Usagers n'empruntant pas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" @@ -18621,7 +18612,7 @@ msgstr "Koha › Outils › Calendrier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" -msgstr "Koha › Outils › Apurer le fichier adhérents" +msgstr "Koha › Outils › Épurer le fichier usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" @@ -18688,7 +18679,7 @@ msgstr "Koha › Outils › Planificateur de tâches" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "Koha › Outils › Charger des photos d'adhérents" +msgstr "Koha › Outils › Charger des photos d'usagers" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 @@ -18820,9 +18811,9 @@ msgid "" "change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting " "password." msgstr "" -"Koha ne peut pas afficher un mot de passe déjà défini: ce formulaire ne peut " -"être utilisé que pour modifier le login et/ou le mot de passe d'un adhérent, " -"mais pas pour récupérer un mot de passe existant." +"Koha ne peut pas afficher un mot de passe déjà défini : ce formulaire ne " +"peut être utilisé que pour modifier le nom d'usager et/ou le mot de passe " +"d'un usager, mais pas pour récupérer un mot de passe existant." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45 msgid "" @@ -18871,10 +18862,10 @@ msgid "" "overdue notices automatically get sent to the patron's email account " "according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool." msgstr "" -"Koha gère les relances de deux façons: par email ou par courrier papier. Si " -"l'adhérent a un email dans son compte, les relances sont automatiquement " -"envoyées à ce compte mail selon le calendrier fixé dans l'outil 'Déclencheur " -"de notifications'." +"Koha gère les relances de deux façons : par courriel ou par courrier papier. " +"Si l'usager a une adresse courriel dans son compte, les relances sont " +"automatiquement envoyées à cet adresse selon le calendrier fixé dans l'outil " +"'Déclencheur de notifications'." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" @@ -19056,7 +19047,7 @@ msgstr "Largeur de l'étiquette : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 msgid "Label and Patron Card Creator" -msgstr "Créateur d'étiquettes exemplaires et adhérents" +msgstr "Créateur d'étiquettes (exemplaires et usagers)" #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:42 @@ -19501,8 +19492,7 @@ msgstr "Les sites de bibliothèque sont défini dans les Paramétres de base." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:143 msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library" -msgstr "" -"Le site ne peut être supprimé parce qu'il y a des adhérents qui l'utilisent." +msgstr "Le site ne peut être supprimé car il est associé à des usagers." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 msgid "Library category added" @@ -19539,7 +19529,7 @@ msgstr "Site non enregistré, — le code ou le nom manque" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79 msgid "Library of the patron:" -msgstr "Bibliothèque de l'adhérent :" +msgstr "Bibliothèque de l'usager :" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 @@ -19587,7 +19577,7 @@ msgstr "Licences" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:146 msgid "Lift Debarment" -msgstr "Réactiver adhérent" +msgstr "Réactiver l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #, c-format @@ -19679,8 +19669,8 @@ msgid "" "List the holds that are ready & await for the patron to take them at the " "library" msgstr "" -"Fait la liste des réservations en attente: l'adhérent peut venir les prendre " -"à la bibliothèque" +"Fait la liste des réservations en attente: l'usager peut venir les prendre à " +"la bibliothèque" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 @@ -19711,10 +19701,10 @@ msgid "" "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " "and reading level, or on specific topics)." msgstr "" -"Les listes sont très utiles pour la communication aux adhérents. Les " +"Les listes sont très utiles pour la communication aux usagers. Les " "bibliothécaires peuvent les utiliser pour créer des listes de lecture pour " -"les adhérents (par exemple, en fonction de l'âge, du niveau de lecteur, ou " -"sur un sujet donné)." +"les usagers (par exemple, en fonction de l'âge, du niveau de lecteur, ou sur " +"un sujet donné)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6 msgid "" @@ -19726,12 +19716,12 @@ msgid "" "to check for availability, find the item’s location or reserve the " "item." msgstr "" -"Les listes sont des listes pérennes et modificables de documents. Si la " +"Les listes sont des listes pérennes et modifiables de documents. Si la " "préférence système \"VirtualShelves\" a été activée, les bibliothécaires et " -"les adhérents pourront créer des listes. Un document ajouté dans une liste " -"est immédiatement visible dans l'OPAC. Cliquer dessus depuis la liste permet " -"de se rendre sur la notice détaillée du document, pour voir sa disponibilité " -"et/ou le réserver." +"les usagers pourront créer des listes. Un document ajouté dans une liste " +"est immédiatement visible dans l'OPAC. Cliquer dessus depuis la liste " +"permet de se rendre sur la notice détaillée du document, pour voir sa " +"disponibilité et/ou le réserver." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 msgid "" @@ -19743,7 +19733,7 @@ msgid "" msgstr "" "Les listes peuvent être utilisées par les professeurs pour créer des listes " "de lecture, des bibliographies. Cliquez sur un item de la liste pour aller à " -"la notice dans le catalogue. Les adhérents peuvent facilement voir la " +"la notice dans le catalogue. Les usagers peuvent facilement voir la " "localisation et la disponibilité du document." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 @@ -20271,12 +20261,12 @@ msgstr "Gestion des commandes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6 msgid "Manage Patron Card Batches" -msgstr "Gérer les lots de cartes adhérents" +msgstr "Gérer les lots de cartes usagers" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:227 msgid "Manage Patron Image" -msgstr "Gestion de la photo de l'adhérent" +msgstr "Gestion de la photo de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:75 @@ -20290,12 +20280,12 @@ msgid "" "administrator email, and templates." msgstr "" "Change les préférences systèmes principales comme le format MARC, le format " -"de la date, le gestionnaire de mails, et les templates." +"de la date, le gestionnaire de courriels, et les templates." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:54 msgid "Manage patron messaging settings" -msgstr "Gestion des messages aux adhérent" +msgstr "Gestion des messages aux usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 msgid "" @@ -20593,11 +20583,11 @@ msgstr "Support son" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 msgid "Member Information Screen" -msgstr "Ecran Information sur l'adhérent" +msgstr "Écran Information sur l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 msgid "Member Search" -msgstr "Recherche d'adhérent" +msgstr "Recherche d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:210 @@ -20606,7 +20596,7 @@ msgstr "Recherche d'adhérent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 msgid "Members" -msgstr "Adhérents" +msgstr "Usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218 msgid "Men" @@ -20831,7 +20821,7 @@ msgstr "Règle de classement %s modifiée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196 #, c-format msgid "Modified patron attribute type "%s"" -msgstr "Attribut adhérent modifié "%s"" +msgstr "Attribut usager modifié "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 @@ -20985,7 +20975,7 @@ msgstr "Modifier les détails de la commande (ligne n° %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79 msgid "Modify patron attribute type" -msgstr "Modifier un attribut adhérent" +msgstr "Modifier un attribut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85 msgid "Modify printer" @@ -21107,7 +21097,7 @@ msgid "" "More > Administration > Patrons and Circulation > Circulation and " "fines rules" msgstr "" -"Plus > Administration > Adhérents et Circulation > Règles de prêt" +"Plus > Administration > Usagers et Circulation > Règles de prêt" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207 @@ -21136,10 +21126,10 @@ msgid "" "home branch will be set automatically. You can see that branch in the top " "right of the staff client" msgstr "" -"Le plus souvent le site de rattachement est choisi à la création de " -"l'adhérent bibliothécaire (voir cette partie du manuel). Quand il se " -"connecte, le bibliothécaire est automatiquement rattaché à son site. Le site " -"est visible en haut à droite de l'interface professionnelle." +"Le plus souvent le site de rattachement est choisi à la création de l'usager " +"bibliothécaire (voir cette partie du manuel). Quand il se connecte, le " +"bibliothécaire est automatiquement rattaché à son site. Le site est visible " +"en haut à droite de l'interface professionnelle." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75 @@ -21205,7 +21195,7 @@ msgstr "Remonter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr "Supprimer ces adhérents" +msgstr "Supprimer ces usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 @@ -21355,7 +21345,7 @@ msgstr "Nom ou ISSN : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Name or barcode not found. Please try an other" msgstr "" -"Attention, il n'y a aucun adhérent de ce nom, prière d'en essayer un autre" +"Attention, il n'y a aucun usager de ce nom, prière d'en essayer un autre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 msgid "Name or cardnumber:" @@ -21580,15 +21570,15 @@ msgstr "Nouveau mot de passe : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188 msgid "New Patron Attribute Type" -msgstr "Ajouter attribut adhérent" +msgstr "Ajouter attribut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28 msgid "New Patron Card Batch" -msgstr "Ajouter un lot de cartes adhérent" +msgstr "Ajouter un lot de cartes usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53 msgid "New Patron:" -msgstr "Nouvel adhérent :" +msgstr "Nouvel usagers :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235 msgid "New Preference" @@ -21927,7 +21917,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137 msgid "No Patron Card Batches Currently Defined" -msgstr "Pas de lot de cartes adhérents défini actuellement" +msgstr "Pas de lot de cartes usager défini actuellement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:84 msgid "No Printer Profiles currently defined." @@ -21952,7 +21942,7 @@ msgstr "Aucune suggestion acceptée." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 msgid "No address stored for patron." -msgstr "Pas d'adresse enregistrée pour cet adhérent." +msgstr "Pas d'adresse enregistrée pour cet usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18 msgid "No address stored." @@ -21978,7 +21968,7 @@ msgstr "Pas de nom de base de données" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48 msgid "No email stored." -msgstr "Pas de email enregistré" +msgstr "Pas d'adresse courriel enregistré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 msgid "No holds allowed" @@ -22028,8 +22018,8 @@ msgid "" "If a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be " "specified." msgstr "" -"Pas de nottification ni suspension définie pour le délai %s et la catégorie " -"d'adhérent %s. Si un délai est saisi, il faut spécifier une action de " +"Aucune notification ni suspension définie pour le délai %s et la catégorie " +"d'usager %s. Si un délai est saisi, il faut spécifier une action de " "suspension et/ou une notification à envoyer." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135 @@ -22072,20 +22062,20 @@ msgstr "Pas de charges à recouvrer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 msgid "No patron matched" -msgstr "Pas d'adhérent trouvé" +msgstr "Pas d'usager trouvé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 msgid "No patron records have been anonymized" -msgstr "Aucun adhérent n'a eu ses prêts anonymisés." +msgstr "Aucun usager n'a eu ses prêts anonymisés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 msgid "No patron records have been removed" -msgstr "Aucun adhérent n'a été supprimé." +msgstr "Aucun usager n'a été supprimé." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "No patron with this name, Please, try another" msgstr "" -"Attention, il n'y a aucun adhérent de ce nom, prière d'en essayer un autre" +"Attention, il n'y a aucun usager de ce nom, prière d'en essayer un autre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 msgid "No pending baskets" @@ -22258,7 +22248,7 @@ msgid "" "No, this report will only remove connections between patrons and items they " "have checked out in the past but have returned to the library." msgstr "" -"Non, cet écran va seulement supprimer les connexions entre les adhérents et " +"Non, cet écran va seulement supprimer les connexions entre les usagers et " "les documents qu'ils ont empruntés dans le passé, et qui ont été rendus à la " "bibliothèque." @@ -22638,7 +22628,7 @@ msgid "" "Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a " "default setting. You can define which fields, if any, should be required." msgstr "" -"Par défaut, le nom de l'adhérent est obligatoire. Vous pouvez définir quels " +"Par défaut, le nom de l'usager est obligatoire. Vous pouvez définir quels " "autres champs sont obligatoires. " # @@ -22789,8 +22779,8 @@ msgid "" "Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at " "key times." msgstr "" -"Les notifications sont des messages envoyés aux adhérents, aux fournisseurs " -"et au personnel à certains moments clés." +"Les notifications sont des messages envoyés aux usagers, aux fournisseurs et " +"au personnel à certains moments clés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 @@ -22877,10 +22867,10 @@ msgid "" "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " "definitions - one for each area" msgstr "" -"Maitnenant, vous devez définir la table sur laquelle la définition va " -"s'appliquer. Les définitions ne peuvent s'appliquer qu'à une table. Si vous " -"voulez créer des défnitions semblable, par exemple pour les adhérents et la " -"circulation, vous devez créer 2 définitions, une dans chaque table." +"Maintenant, vous devez définir la table sur laquelle la définition va " +"s'appliquer. Les définitions ne peuvent s'appliquer qu'à une table. Si " +"vous voulez créer des définitions semblable, par exemple pour les usager et " +"la circulation, vous devez créer 2 définitions, une dans chaque table." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 msgid "Num." @@ -22888,7 +22878,7 @@ msgstr "Numéro" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 msgid "Num/Patrons" -msgstr "N°/Adhérent" +msgstr "Numéro/Usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:122 @@ -23378,9 +23368,9 @@ msgid "" "uses of extended attributes are:" msgstr "" "Une fois le type d'attribut défini, des valeurs pour cet attribut peuvent " -"être ajoutées à la fiche adhérent via l'interface professionnelle ou via le " -"chargement par lot. Voici deux usages possibles des attributs " -"supplémentaires :" +"être ajoutées à la fiche usager via l'interface professionnelle ou via le " +"chargement par lot. Voici deux usages possibles des attributs " +"supplémentaires :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26 msgid "" @@ -23492,7 +23482,7 @@ msgstr "" "Lorsque vous aurez créé un fond, vous verrez un lien vers une page pour " "définir les budgets de ce fond. Vous entrerez ici les dates de début et de " "fin de votre période budgétaire et le montant de ce poste budgétaire " -"spécifique. N'utilisez aucune sorte d'abréviation pour les devises (comme €) " +"spécifique. N'utilisez aucune sorte d'abréviation pour les devises (comme $) " "ou de virgule lorsque vous saisissez les chiffres. (Les virgules seront " "converties en chiffres décimaux)." @@ -23510,8 +23500,8 @@ msgid "" "in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " "to log in rather than the root user set up as part of installation." msgstr "" -"Lorsque vous avez défini les catégories d'adhérents, vous devez vous créer " -"comme nouvel utilisateur, dans le module adhérents, et vous donner tous les " +"Lorsque vous avez défini les catégories d'usager, vous devez vous créer " +"comme nouvel utilisateur, dans le module Usagers, et vous donner tous les " "privilèges. Ensuite, utilisez cet utilisateur pour vous connecter, et pas " "l'utilisateur défini lors de l'installation de Koha.  " @@ -23605,8 +23595,8 @@ msgid "" "Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', " "and 'Date of Birth' are limits you can place on the report." msgstr "" -"Les options du type bouton radio, comme 'Statut adhérent', 'Activité " -"adhérent' et 'date de naissance' permettent de limiter le rapport." +"Les options du type bouton radio, comme 'Statut usager', 'Activité usager' " +"et 'date de naissance' permettent de limiter le rapport." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 @@ -23741,12 +23731,12 @@ msgid "" "Organization = An organization that can have professional patrons attached " "to it." msgstr "" -"Organisation = Une organisation à laquelle sont rattaché des adhérents " +"Organisation = Une organisation à laquelle sont rattaché des usagers " "professionnels." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181 msgid "Organization email:" -msgstr "Email de la collectivité : " +msgstr "Courriel de la collectivité : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 msgid "Organization name" @@ -23758,7 +23748,7 @@ msgstr "Nom collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Organization patron" -msgstr "Adhérent collectivité" +msgstr "Usager collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 msgid "Organization phone:" @@ -23774,9 +23764,9 @@ msgid "" "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " "different information about the institution." msgstr "" -"Les adhérents \"collectivités/institutions\" sont des institutions telles " -"que des bibliothèques à qui vous prêtez vos documents. Koha demande des " -"informations différentes pour ces adhérents;" +"Les usagers \"collectivités/institutions\" sont des institutions telles que " +"des bibliothèques à qui vous prêtez vos documents. Koha demande des " +"informations différentes pour ces usagers;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 msgid "Organizations" @@ -23876,7 +23866,7 @@ msgid "" "user type." msgstr "" "Message de retard demandé vous permet de forcer les messages de retard " -"affichés pour ce type d'adhérent." +"affichés pour ce type d'usager." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39 @@ -24078,66 +24068,66 @@ msgstr "Brevet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44 msgid "Patron" -msgstr "Adhérent" +msgstr "Usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:284 msgid "Patron #:" -msgstr "Adhérent n°:" +msgstr "Usager numéro:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34 #, c-format msgid "Patron Sort" -msgstr "Adhérent trier" +msgstr "Usager trier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:840 msgid "Patron Account Flags" -msgstr "Pièges du compte de l'adhérent" +msgstr "Problèmes du compte de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191 msgid "Patron Attribute Types" -msgstr "Attributs adhérent" +msgstr "Type d'attributs usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Patron Card" -msgstr "Carte adhérent" +msgstr "Carte usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116 msgid "Patron Card Batches" -msgstr "Lots de cartes adhérents" +msgstr "Lots de cartes usager" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46 #, c-format msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)" -msgstr "Cartes d'adhérents à imprimer dans le lot %s (%s lignes)" +msgstr "Cartes d'usager à imprimer dans le lot %s (%s lignes)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 msgid "Patron Categories" -msgstr "Catégories adhérent" +msgstr "Catégories d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140 msgid "Patron Categories are defined in Patrons and Circulation." -msgstr "Les catégories d'adhérent sont définies dans Adhérents et Circulation." +msgstr "Les catégories d'usager sont définies dans Usagers et Circulation." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183 msgid "Patron Category" -msgstr "Catégorie adhérent" +msgstr "Catégorie d'usager" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:208 msgid "Patron Category Administration" -msgstr "Gestion des catégories d'adhérents" +msgstr "Gestion des catégories d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 msgid "Patron Category:" -msgstr "Catégorie adhérent :" +msgstr "Catégorie d'usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3 msgid "Patron Cirulation History Help" @@ -24146,7 +24136,7 @@ msgstr "Historique de prêts - aide" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 msgid "Patron Details" -msgstr "Détails de l'adhérent" +msgstr "Détails de l'usager" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -24158,107 +24148,107 @@ msgstr "Détails de l'adhérent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 #, c-format msgid "Patron Details for %s %s (%s)" -msgstr "Détail adhérent pour %s %s (%s)" +msgstr "Détail de l'usager %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3 msgid "Patron Fines" -msgstr "Amendes adhérents" +msgstr "Amendes de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35 msgid "Patron Image Failed to Upload" -msgstr "Le chargement des photos des adhérents a échoué" +msgstr "Le chargement des photos des usagers a échoué" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39 msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded" -msgstr "Chargement des photos des adhérents réussi" +msgstr "Chargement des photos des usagers réussi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32 msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors" -msgstr "Photos des adhérents téléchargées avec quelques erreurs" +msgstr "Photos des usagers téléchargées avec quelques erreurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3 msgid "Patron Import" -msgstr "Import adhérent" +msgstr "Import d'usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 msgid "Patron Information" -msgstr "Information adhérent" +msgstr "Information de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3 msgid "Patron Messaging Preferences" -msgstr "Préférences communication adhérent" +msgstr "Préférences des communications de l'usager" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50 msgid "Patron Name" -msgstr "Nom d'adhérent" +msgstr "Nom de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "Patron Not Found" -msgstr "Adhérent pas trouvé" +msgstr "Usager non trouvé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52 msgid "Patron Search" -msgstr "Recherche Adhérents" +msgstr "Recherche d'usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3 msgid "Patron Statistics" -msgstr "Statistiques adhérents" +msgstr "Statistiques des usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94 msgid "Patron activity" -msgstr "Activité de l'adhérent " +msgstr "Activité de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70 msgid "Patron alert with:" -msgstr "Alerte adhérent par : " +msgstr "Alerte usager par : " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 msgid "Patron attribute type code missing" -msgstr "Code d'attribut adhérent manquant" +msgstr "Code d'attribut usager manquant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98 msgid "Patron attribute type code:" -msgstr "Code d'attribut adhérent :" +msgstr "Code du type d'attribut usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 msgid "Patron attribute types" -msgstr "Attributs adhérent" +msgstr "Types d'attributs usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 msgid "Patron categories" -msgstr "Catégories adhérent" +msgstr "Catégories d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77 msgid "Patron category" -msgstr "Catégorie adhérent" +msgstr "Catégorie d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 msgid "Patron category:" -msgstr "Catégorie adhérent :" +msgstr "Catégorie usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:473 msgid "Patron current holds" -msgstr "Réservation(s) en cours de l'adhérent" +msgstr "Réservation(s) en cours de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97 msgid "Patron desc" -msgstr "Adhérents décroissant" +msgstr "Usagers décroissant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 msgid "Patron does not exist" -msgstr "L'adhérent n'existe pas" +msgstr "L'usager n'existe pas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4 msgid "Patron fines are calculated based on your system preferences." @@ -24268,92 +24258,92 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 msgid "Patron flags:" -msgstr "Pièges adhérent :" +msgstr "Problèmes de l'usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:281 msgid "Patron has" -msgstr "L'adhérent a" +msgstr "L'usager a" #. %1$s: TMPL_VAR name=charges #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20 #, c-format msgid "Patron has %s in fines." -msgstr "Cet adhérent a %s d'amendes." +msgstr "Cet usager a %s d'amendes." #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17 #, c-format msgid "Patron has %s item(s) checked out." -msgstr "Cet adhérent a %s document(s) en prêt." +msgstr "Cet usager a %s document(s) en prêt." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 #, c-format msgid "Patron has Outstanding fines" -msgstr "L'adhérent a des amendes" +msgstr "L'usager a des amendes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:285 msgid "Patron has a credit" -msgstr "L'adhérent a un crédit" +msgstr "L'usager a un crédit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:508 msgid "Patron has no pending holds." -msgstr "Cet adhérent n'a pas de réservation en suspens." +msgstr "Cet usager n'a pas de réservation en suspens." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469 msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "Cet adhérent n'a pas de document en prêt." +msgstr "Cet usager n'a pas de document en prêt." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526 msgid "Patron has nothing on hold." -msgstr "Cet adhérent n'a pas de réservation" +msgstr "Cet usager n'a pas de réservation" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 msgid "Patron is restricted" -msgstr "L'adhérent est suspendu" +msgstr "L'usager est suspendu" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 msgid "Patron name" -msgstr "Nom d'adhérent" +msgstr "Nom de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Patron not found:" -msgstr "Adhérent pas trouvé :" +msgstr "Usager pas trouvé :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1011 msgid "Patron notification:" -msgstr "Notifications de l'adhérent :" +msgstr "Notifications à l'usager:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3 msgid "" "Patron permissions are used to define the rights of staff members when in " "the intranet/staff client." msgstr "" -"Les permissions adhérents sont utilisées pour définir les droits des " -"bibliothécaires quand il sont dans l'interface professionnelle." +"Les permissions usager sont utilisées pour définir les droits des " +"bibliothécaires quand ils sont dans l'interface professionnelle." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 msgid "Patron selection" -msgstr "Sélection d'un adhérent" +msgstr "Sélection d'un usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249 msgid "Patron sort1" -msgstr "Adhérent champ sort1" +msgstr "Usager Champ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262 msgid "Patron sort2" -msgstr "Adhérent champ sort2" +msgstr "Usager Champ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89 msgid "Patron status" -msgstr "Statut adhérent" +msgstr "Statut usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 msgid "Patron types and categories" -msgstr "Catégories adhérent" +msgstr "Catégories d'usager" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry @@ -24367,26 +24357,26 @@ msgstr "La carte a été renouvelée jusqu'au %s." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:279 #, c-format msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" -msgstr "L'adhérent est suspendu Lever la suspension" +msgstr "L'usager est suspendu Lever la suspension" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:273 msgid "Patron's address in doubt" -msgstr "L'adresse de l'adhérent semble erronée" +msgstr "L'adresse de l'usager semble erronée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:135 msgid "Patron's address is in doubt" -msgstr "L'adresse de l'adhérent semble erronée" +msgstr "L'adresse de l'usager semble erronée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:150 msgid "Patron's address is in doubt." -msgstr "L'adresse de l'adhérent semble erronée." +msgstr "L'adresse de l'usager semble erronée." #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:120 #, c-format msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." msgstr "" -"Adhérent trop jeune ou trop vieux pour cette catégorie. Les ages autorisés " +"Usager trop jeune ou trop vieux pour cette catégorie. Les âges autorisés " "sont %s." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:151 @@ -24400,18 +24390,18 @@ msgid "" "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" -"La carte d'adhérent expire/a expiré le %s Renouveler ou Modifier " -"adhérent" +"La carte d'usager expire/a expiré le %s Renouveler ou Modifier " +"usager" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:139 msgid "Patron's card is expired" -msgstr "La carte d'adhérent a expiré" +msgstr "La carte de l'usager a expiré" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:276 msgid "Patron's card is lost" -msgstr "La carte d'adhérent est perdue" +msgstr "La carte de l'usager est perdue" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:258 @@ -24420,17 +24410,17 @@ msgid "" "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" -"La carte d'adhérent va expirer bientôt.Elle expire le %s Renouveller " +"La carte d'usager va expirer bientôt. Elle expire le %s Renouveller " "or Voir les détails" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." -msgstr "L'enregistrement de l'adhérent a des comptes-enfant rattachés." +msgstr "L'usager a des usagers-enfant rattachés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 msgid "Patron:" -msgstr "Adhérent : " +msgstr "Usager : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 @@ -24447,22 +24437,22 @@ msgstr "Adhérent : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 msgid "Patrons" -msgstr "Adhérents" +msgstr "Usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)" -msgstr "Adhérent (anonymiser et supprimer)" +msgstr "Usager (anonymiser et supprimer)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 msgid "Patrons and circulation" -msgstr "Adhérents et circulation" +msgstr "Usagers et circulation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 msgid "Patrons can search on item types" -msgstr "Les adhérents peuvent faire des recherches par types de document" +msgstr "Les usagers peuvent faire des recherches par types de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 msgid "" @@ -24471,18 +24461,18 @@ msgid "" "creating “Private Lists”, patrons can keep lists of what " "they’ve read, or what they want to read for research or recreation." msgstr "" -"Les adhérents peuvent utiliser les listes pour partager leurs préférences de " -"lectures avec d'autres adhérents, en créant une ou plusieurs listes " -"publiques. En créant une liste privée, ils peuvent garder trace de ce qu'ils " -"ont lu, souhaitent lire, ou souhaitent conserver pour plus tard." +"Les usagers peuvent utiliser les listes pour partager leurs préférences de " +"lectures avec d'autres usagers, en créant une ou plusieurs listes publiques. " +" En créant une liste privée, ils peuvent garder trace de ce qu'ils ont lu, " +"souhaitent lire, ou souhaitent conserver pour plus tard." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 msgid "Patrons checking out the most" -msgstr "Adhérents empruntant le plus" +msgstr "Usagers empruntant le plus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 msgid "Patrons help" -msgstr "Aide adhérents" +msgstr "Aide usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 msgid "" @@ -24490,48 +24480,48 @@ msgid "" "interface. The Staff patron type has additional security features over the " "other types." msgstr "" -"Les adhérents, quelque soit leur catégorie peuvent avoir des habilitations " -"dans l'interface bibliothécaire." +"Les usagers, quelque soit leur catégorie peuvent avoir des permissions dans " +"l'interface bibliothécaire." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 msgid "" "Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists." msgstr "" -"Les adhérents doivent être connectés à leur compte pour créer et modifier " -"des listes." +"Les usagers doivent être connectés à leur compte pour créer et modifier des " +"listes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65 msgid "Patrons statistics" -msgstr "Statistiques sur les adhérents" +msgstr "Statistiques sur les usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "Adhérents qui n'ont jamais emprunté" +msgstr "Usagers qui n'ont jamais emprunté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:59 msgid "Patrons with Holds" -msgstr "Adhérents avec réservations" +msgstr "Usagers avec réservations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 msgid "Patrons with no Checkouts" -msgstr "Adhérents sans emprunts" +msgstr "Usagers sans emprunts" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67 msgid "Patrons with the most Checkouts" -msgstr "Adhérents empruntant le plus" +msgstr "Usagers empruntants le plus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "Adhérents empruntants le plus" +msgstr "Usagers empruntants le plus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 msgid "Patrons:" -msgstr "Adhérent : " +msgstr "Usager : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" @@ -24639,7 +24629,7 @@ msgstr "version PERL : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 msgid "Permanently delete these patrons" -msgstr "Supprimer complètement ces adhérents" +msgstr "Supprimer complètement ces usagers" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branchphone @@ -24819,7 +24809,7 @@ msgstr "Bloc d'information sur le calendrier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 #, fuzzy msgid "Plate Carree" -msgstr "Carte adhérent" +msgstr "Carte d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207 msgid "Please Choose:" @@ -25287,22 +25277,22 @@ msgstr "Professionnel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19 msgid "Professional = A patron that can have an organization as a guarantor." -msgstr "Professionnel = un adhérent qui a une organisation pour garant." +msgstr "Professionnel = un usager qui a une organisation pour garant." #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59 msgid "Professional Patron" -msgstr "Adhérent professionnel" +msgstr "Usager professionnel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 msgid "" "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an " "organization)." msgstr "" -"Les adhérents professionnels peuvent être associés à un garant " -"(habituellement une organisation)." +"Les usagers professionnels peuvent être associés à un garant (habituellement " +"une organisation)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -25310,7 +25300,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Professional patron" -msgstr "Adhérent professionnel" +msgstr "Usager professionnel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:185 msgid "Professional phone:" @@ -25351,7 +25341,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166 msgid "Provide patrons with a login for the OPAC." -msgstr "Fournit un login de connexion à l'opac pour l'adhérent." +msgstr "Fournit un nom d'utilisateur à l'OPAC pour l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48 msgid "Provides access to all admin links and preferences" @@ -25535,7 +25525,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" -msgstr "Q : Comment puis-je préter un document à un adhérent ?" +msgstr "Q : Comment puis-je prêter un document à un usager ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 msgid "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" @@ -25574,7 +25564,7 @@ msgstr "Q : A quoi sert le module périodiques ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" msgstr "" -"Q : Que se passe-t-il lorsqu'un document est prêté à un autre adhérent ?" +"Q : Que se passe-t-il lorsqu'un document est prêté à un autre usager ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" @@ -26102,7 +26092,7 @@ msgstr "Renouveler le(s) document(s) coché(s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 msgid "Renew Patron" -msgstr "Renouveler adhérent" +msgstr "Renouveler usager" #. INPUT type=submit name=renew_all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466 @@ -26524,7 +26514,7 @@ msgstr "Date de retour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70 msgid "Return to Patron Detail" -msgstr "Retour au détail de l'adhérent" +msgstr "Retour au détail de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 @@ -27068,11 +27058,11 @@ msgstr "Recherche commandes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21 msgid "Search Patron Categories" -msgstr "Chercher catégories d'adhérent" +msgstr "Chercher catégories d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 msgid "Search Patrons" -msgstr "Recherche adhérents" +msgstr "Recherche d'usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22 msgid "Search Printers" @@ -27126,7 +27116,7 @@ msgstr "Chercher entre deux dates" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5 msgid "Search by Patron Category Name:" -msgstr "Recherche par catégorie d'adhérent :" +msgstr "Recherche par catégorie d'usager:" # Recherche:  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46 @@ -27186,7 +27176,7 @@ msgstr "Recherche Autorité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35 msgid "Search for the patron you have the image for" -msgstr "Chercher l'adhérent dont vous avez la photo" +msgstr "Chercher l'usager dont vous avez la photo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6 msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top." @@ -27244,7 +27234,7 @@ msgstr "Autorité numéro " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6 msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit" -msgstr "Chercher l'adhérent que vous voulez modifier" +msgstr "Chercher l'usager que vous voulez modifier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:109 msgid "Search orders to add to this shipment" @@ -27469,7 +27459,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch." msgstr "" -"Sélectionner \"ajouter lot de cartes adhérents\" pour créer un nouveau lot " +"Sélectionner \"ajouter lot de cartes d'usager\" pour créer un nouveau lot " "d'étiquettes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27 @@ -27517,7 +27507,7 @@ msgstr "" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 msgid "Select a borrower category" -msgstr "Sélectionnez une catégorie d'adhérent" +msgstr "Sélectionnez une catégorie d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 msgid "Select a branch" @@ -27534,7 +27524,7 @@ msgstr "Sélectionnez une collection :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81 msgid "Select a file to import into the borrowers table" -msgstr "Sélectionner un fichier à importer dans la table des adhérents" +msgstr "Sélectionner un fichier à importer dans la table des usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:157 @@ -27554,12 +27544,12 @@ msgid "" "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " "issues are received." msgstr "" -"Sélectionner une notice et les adhérents sur la liste de circulation " -"recevront des notifications pour cet abonnement" +"Sélectionner une notice et les usagers sur la liste de circulation recevront " +"des notifications pour cet abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:174 msgid "Select a patron:" -msgstr "Choisir un adhérent :" +msgstr "Choisir un usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187 msgid "Select an authority framework" @@ -27571,7 +27561,7 @@ msgstr "Sélectionner une liste existante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 msgid "Select borrowers or enter manually the names" -msgstr "Sélectionnez des adhérents ou entrer les noms à la main" +msgstr "Sélectionnez des usagers ou entrer les noms à la main" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 msgid "Select how many columns and rows are in your page type." @@ -27629,9 +27619,9 @@ msgid "" "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " "Notices." msgstr "" -"Sélectionner une alerte : si vous sélectionnez une alerte, les adhérents " -"pourront s'inscrire pour être prévenu par mail lorsqu'un nouveau bulletin " -"arrive. Pour éditer le message, allez dans le module Outils > " +"Sélectionner une alerte : si vous sélectionnez une alerte, les usagers " +"pourront s'inscrire pour être prévenu par courriel lorsqu'un nouveau " +"bulletin arrive. Pour éditer le message, allez dans le module Outils > " "Notifications  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 @@ -28000,7 +27990,7 @@ msgstr "Déterminez le type de page." #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 msgid "Set to Patron" -msgstr "Adhérent" +msgstr "Usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6 msgid "Set width and height of the label that you are going to work with." @@ -28012,7 +28002,7 @@ msgstr "Entrez la définition (DPI) par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2 msgid "Setting Patron Permissions" -msgstr "Définir Permissions Adhérent" +msgstr "Définir les permissions de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15 msgid "" @@ -28503,7 +28493,7 @@ msgstr "Bibliothécaire : un membre de la bibliothèque." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Staff patron" -msgstr "Adhérent bibliothécaire" +msgstr "Usager bibliothécaire" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:70 @@ -28548,7 +28538,7 @@ msgid "" "category. Each Category can be one of five types:" msgstr "" "Démarrer en choisissant un code et une description pour chaque catégorie " -"d'adhérent. Chaque catégorie doit être de l'un des 5 types suivants :" +"d'usager. Chaque catégorie doit être de l'un des 5 types suivants :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:302 @@ -28643,8 +28633,8 @@ msgid "" "Statistical = A "fake" patron card. When items are scanned on to a " "Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded." msgstr "" -"Statistique = une "fausse" carte d'adhérent. Quand les documents " -"sont mis sur un compte adhérent 'Statistique', ils ne sont pas prêtés, mais " +"Statistique = une "fausse" carte d'usager. Quand les documents " +"sont mis sur un compte usager 'Statistique', ils ne sont pas prêtés, mais " "enregistrés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15 @@ -28652,8 +28642,8 @@ msgid "" "Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical " "(local use) record but does not actually circulate materials." msgstr "" -"Adhérents \"statistiques\" : faire un prêt sur un adhérent de ce type créée " -"un enregistrement statistique (usage local), mais ne prête pas réellement le " +"Usagers \"statistiques\" : faire un prêt sur un usager de ce type créée un " +"enregistrement statistique (usage local), mais ne prête pas réellement le " "document." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25 @@ -29561,7 +29551,7 @@ msgid "" "patrons" msgstr "" "ASTUCE : 'Initiales' et 'Autre nom' sont utiles pour différencier des " -"adhérents" +"usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18 msgid "" @@ -29580,7 +29570,7 @@ msgid "" "TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records" msgstr "" "ASTUCE: on ne peut supprimer un type d'attribut s'il est utilisé par une " -"fiche d'adhérent" +"fiche d'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30 msgid "" @@ -29620,7 +29610,7 @@ msgid "" "email address to contact patrons when an item they reserved is available and " "to send overdue notices." msgstr "" -"ASTUCE : encouragez vos adhérents à donner leur adresse email. Kokha " +"ASTUCE : encouragez vos usagers à donner leur adresse courriel. Koha " "utilisera cette adresse pour les contacter quand une réservation les attend " "et pour les notifications de retard." @@ -29758,7 +29748,7 @@ msgid "" "fine on the patron's record for the replacement cost of the item" msgstr "" "ASTUCE : Marquer un exemplaire 'perdu' dans la page de modification des " -"exemplaires associera automatiquement un coût de remplacement à l'adhérent " +"exemplaires associera automatiquement un coût de remplacement à l'usager " "lié." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10 @@ -29768,7 +29758,7 @@ msgid "" "her home branch." msgstr "" "ASTUCE : Dans ce cas un message d'erreur apparaît qui prévient le " -"bibliothécaire qu'un document attend l'adhérent dans son site." +"bibliothécaire qu'un document attend l'usager dans son site." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17 msgid "" @@ -29785,9 +29775,9 @@ msgid "" "TIP: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, " "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool" msgstr "" -"ASTUCE : Si vous voulez prévenir les adhérentes de l'arrivée d'un nouveau " -"fascicule de périodiques, vous pouvez cliquer sur 'définir une " -"notification', qui vous amènera à l'outil 'Messages'" +"ASTUCE : Si vous voulez prévenir les usagers de l'arrivée d'un nouveau " +"numéro de périodiques, vous pouvez cliquer sur 'définir une notification', " +"qui vous amènera à l'outil 'Messages'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14 msgid "TIP: Only expiration date is required" @@ -29800,10 +29790,10 @@ msgid "" "means that (for example) library staff (type "S") and other " "children (type "C") cannot be found as guarantors" msgstr "" -"ASTUCE : Quand vous faites une recherche dans l'interface \"trouver garant" -"\", seuls les abonnés de catégorie \"A\" (Adultes) sont cherchables. Ce qui " -"signifie que les bibliothécaires ou d'autres adhérents enfants ne sont pas " -"trouvés parmi les garants possibles." +"ASTUCE : Quand vous faites une recherche dans l'interface \"trouver garant\", " +"seuls les usager de catégorie Adultes sont cherchables. Ce qui signifie que " +"les bibliothécaires ou d'autres usagers enfant ne sont pas trouvés parmi " +"les garants possibles." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12 msgid "" @@ -29816,19 +29806,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "TIP: Patron uses for Lists" -msgstr "Astuce : Usage des listes pour les adhérents" +msgstr "Astuce : Utilisation des listes pour les usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54 msgid "" "TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool " "on their account." msgstr "" -"ASTUCE : Les adhérents peuvent modifier leurs paramétres de message dans " -"l'outil Messages de leur compte." +"ASTUCE : Les usagers peuvent modifier leurs paramètres de message dans " +"l'outil 'Messages' de leur compte." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170 msgid "TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC" -msgstr "ATUCE : Les adhérents pourront modifier leur mot de passe à l'OPAC" +msgstr "ATUCE : Les usagers pourront modifier leur mot de passe à l'OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17 msgid "TIP: Separate these fields by a space." @@ -29874,10 +29864,10 @@ msgid "" "changed after creation - this is to avoid having to deal with changing " "constraints if an attribute type is already in use by patron records" msgstr "" -"ASTUCe : après création, il n'est plus possible de changer les paramétres " +"ASTUCE : après création, il n'est plus possible de changer les paramètres " "répétabilité et unique_id d'un type d'attribut - ceci afin d'éviter les " "changements de contraintes si un type d'attribut est utilisé dans des fiches " -"adhérents" +"usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25 msgid "" @@ -29899,7 +29889,7 @@ msgid "" "TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home " "address as well." msgstr "" -"ASTUCE : Utile si un adhérent a une boite postale et que vous voulez aussi " +"ASTUCE : Utile si un usager a une boite postale et que vous voulez aussi " "leur adresse de domicile." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27 @@ -29988,8 +29978,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157 msgid "TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see." -msgstr "" -"ASTUCE : Utilisez 'Note OPAC' pour des notes à destination de l'adhérent" +msgstr "ASTUCE : Utilisez 'Note OPAC' pour des notes à destination de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8 msgid "TIP: Use manual credits to pay partial fines." @@ -30063,7 +30052,7 @@ msgstr "Onglet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219 #, c-format msgid "Tab:%s | $%s %s" -msgstr "Onglet : %s | %s %s€" +msgstr "Onglet : %s | %s %s $" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 @@ -30403,7 +30392,7 @@ msgid "" "The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required " "field" msgstr "" -"Le code de type d'attribut adhérent doit être unique; c'est le seul champ " +"Le code de type d'attribut usager doit être unique; c'est le seul champ " "obligatoire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93 @@ -30411,7 +30400,7 @@ msgid "" "The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation " "parameters." msgstr "" -"Le menu déroulant 'Type de voie' est issu de vos paramétres Adhérents et " +"Le menu déroulant 'Type de voie' est issu de vos paramètres Usager et " "Circulation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19 @@ -30483,7 +30472,7 @@ msgid "" "The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation " "parameters." msgstr "" -"Le menu déroulant 'Commune' est issu de vos paramétres Adhérents et " +"Le menu déroulant 'Commune' est issu de vos paramètres Usagers et " "Circulation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13 @@ -30520,7 +30509,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." msgstr "" -"Le module Adhérents gère l'information que vous saisissez sur vos adhérents." +"Le module Usagers gère l'information que vous saisissez sur vos usagers." #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:470 @@ -30540,7 +30529,7 @@ msgstr "Il manque le mot-clé SELECT dans cette requête SQL." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139 #, c-format msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record." -msgstr "La valeur %s pour cet attribut est déjà utilisé par un autre adhérent." +msgstr "La valeur %s pour cet attribut est déjà utilisé par un autre usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14 msgid "" @@ -30659,8 +30648,9 @@ msgid "" "often that email gets sent as well." msgstr "" "Le rapport de notification de relances qui est envoyé à l'administrateur " -"(pour les adhérents qui n'ont pas de mail dans Koha) s'appuie sur les " -"'Délais' pour déterminer quand et à quel rythme les mails sont envoyés." +"(pour les usager qui n'ont pas d'adresse courriel dans Koha) s'appuie sur " +"les 'Délais' pour déterminer quand et à quel rythme les courriels sont " +"envoyés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13 msgid "" @@ -30668,8 +30658,8 @@ msgid "" "'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron " "attributes will not be usable." msgstr "" -"La fonctionnalité d'attributs adhérents supplémentaires est optionnelle. Si " -"la préférence système 'ExtendPatronAttributes' est Inactive, l'ajout " +"La fonctionnalité d'attributs usager supplémentaires est optionnelle. Si la " +"préférence système 'ExtendPatronAttributes' est Inactive, l'ajout " "d'attributs personnalisables ne sera pas possible." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 @@ -30681,7 +30671,7 @@ msgid "" "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must " "match valid entries in your database." msgstr "" -"Les champs code de site et catégorie d'adhérents sont obligatoires et " +"Les champs code de site et catégorie d'usager sont obligatoires et " "doivent correspondre à des valeurs existant dans votre base de " "données." @@ -30749,7 +30739,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31 msgid "The following patrons have bills." -msgstr "Les adhérents suivants ont des amendes." +msgstr "Les usagers suivants ont des amendes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 msgid "" @@ -30833,8 +30823,7 @@ msgstr "La liste %s n'est pas vide." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:182 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" -msgstr "" -"La liste des motifs d'acceptation ou de rejet de suggestion des adhérents" +msgstr "La liste des motifs d'acceptation ou de rejet de suggestion des usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:185 msgid "The list of status to describe a damaged item" @@ -30927,11 +30916,11 @@ msgstr "Le mot de passe saisi est trop court" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:88 #, c-format msgid "The patron has a debt of $%s" -msgstr "L'adhérent doit %s €" +msgstr "L'usager doit %s $" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51 msgid "The patron settings have been updated" -msgstr "Les paramêtres de l'adhérent ont été modifiés" +msgstr "Les paramètres de l'usager ont été modifiés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7 msgid "" @@ -31151,7 +31140,7 @@ msgid "" "statistics." msgstr "" "Les valeurs définies dans cette préférence s'afficheront dans un menu " -"déroulant au moment de la saisie des informations d'adhérent. Elles peuvent " +"déroulant au moment de la saisie des informations d'usager. Elles peuvent " "servir à des statistiques géographiques." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 @@ -31236,7 +31225,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de règles de concordance." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225 msgid "There are no saved patron attribute types." -msgstr "Il n'y a pas d'attribut adhérent enregistré." +msgstr "Il n'y a pas d'attribut usager enregistré." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 #, c-format @@ -31344,7 +31333,7 @@ msgid "" "These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to " "make it easier to enter data" msgstr "" -"Ces champs apparaîtront en ajout/modification d'un adhérent sous forme d'un " +"Ces champs apparaîtront en ajout/modification d'un usager sous forme d'un " "menu déroulant qui facilitera la saisie des données." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13 @@ -31408,8 +31397,8 @@ msgid "" "for the same patron." msgstr "" "Cela peut-être particulièrement pratique lorsque quelqu'un a perdu sa carte " -"ou qu'un enfant a oublié la sienne. De cette façon vous pouvez éviter " -"d'avoir plusieurs numéros pour le même adhérent." +"ou qu'un enfant a oublié la sienne. De cette façon vous pouvez éviter " +"d'avoir plusieurs numéros pour le même usager." #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 @@ -31471,13 +31460,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5 msgid "This guided report will show you which patrons" -msgstr "Ce rapport guidé vous dira quels adhérents" +msgstr "Ce rapport guidé vous dira quels usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5 msgid "" "This guided report will show you which patrons have checked out the most " "items." -msgstr "Ce rapport guidé vous dira quels adhérents ont le plus emprunté." +msgstr "Ce rapport guidé vous dira quels usagers ont le plus emprunté." #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname @@ -31575,7 +31564,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 msgid "This is the Patrons module of Koha." -msgstr "C'est le module Adhérents de Koha." +msgstr "C'est le module Usagers de Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "This is the Tools Page." @@ -31636,7 +31625,7 @@ msgid "" "This is where you define the types of users of your library and how they " "will be handled." msgstr "" -"C'est ici que vous déterminez les types d'adhérents à votre bibliothèque et " +"C'est ici que vous déterminez les types d'usagers à votre bibliothèque et " "quels seront leurs droits." #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch @@ -31671,7 +31660,7 @@ msgstr "Ce message apparaît dans le compte lecteur à l'OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 msgid "This message displays when checking out to this patron" -msgstr "Ce message apparaît lors d'un prêt à cet adhérent" +msgstr "Ce message apparaît lors d'un prêt à cet usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." @@ -31746,14 +31735,14 @@ msgid "" "in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it " "easier for entering of consistent data." msgstr "" -"Vous pouvez définir ici les communes de résidence de vos adhérents. Elle " -"apparaîtront dans un menu déroulant dans l'écran d'ajout des adhérents, afin " +"Vous pouvez définir ici les communes de résidence de vos usagers. Elle " +"apparaîtront dans un menu déroulant dans l'écran d'ajout des usagers, afin " "de faciliter la saisie de données homogènes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41 msgid "This patron does not exist." -msgstr "Cet adhérent n'existe pas." +msgstr "Cet usager n'existe pas." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44 msgid "" @@ -31844,7 +31833,7 @@ msgid "" "This report will show you how many items were checked out, by borrower (or " "'patron') category" msgstr "" -"Ce rapport donnera le nombre d'exemplaires prpetés, par catégorie d'adhérent." +"Ce rapport donnera le nombre d'exemplaires prêtés, par catégorie d'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 msgid "This screen is divided in 2 parts" @@ -31852,7 +31841,7 @@ msgstr "Cet écran est divisé en 2 parties" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 msgid "This screen shows the information associated with a given patron." -msgstr "Cette page affiche les informations concernant un adhérent donné." +msgstr "Cette page affiche les informations concernant un usager donné." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 @@ -31923,8 +31912,8 @@ msgid "" "This tab allows librarians to assign advaned messaging preferences to " "patrons. Patrons can also set these options via the OPAC." msgstr "" -"Cet onglet permet aux bibliothécaires de définir des options de Messages " -"pour les adhérents. Les adhérents peuvent aussi accéder à ces options dans " +"Cet onglet permet aux bibliothécaires de définir des options de messages " +"pour les usager. Les adhérents peuvent aussi accéder à ces options dans " "l'OPAC. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 @@ -31946,8 +31935,8 @@ msgid "" "(if you are keeping track of this data)." msgstr "" "Cet onglet donne des informations d'historique de prêt pour cet exemplaire. " -"Y compris les dates de prêt et de retour, ainsi que les informations " -"adhérents (si vous conservez ces informations)." +"Y compris les dates de prêt et de retour, ainsi que les informations usager " +"(si vous conservez ces informations)." # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158 @@ -31979,12 +31968,12 @@ msgid "" "and their items but severs the link to the borrower." msgstr "" "Cet outil vous permet, par lots, d'anonymiser l'historique de circulation ou " -"de supprimer des comptes adhérents. Cela signifie que le système conserve un " -"lien entre prêts et exemplaires, mais supprime le lien avec l'adhérent." +"de supprimer des comptes usager. Cela signifie que le système conserve un " +"lien entre prêts et exemplaires, mais supprime le lien avec l'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch." -msgstr "Cet outil vous permet de charger un lot de photos d'adhérents." +msgstr "Cet outil vous permet de charger un lot de photos d'usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5 msgid "" @@ -32010,7 +31999,7 @@ msgstr "" "retard. Vous pouvez envoyer jusqu'à trois notifications, et définir le " "nombre de jours entre la date de retour prévue et chacune des notifications. " "Un paramétrage différent par site est possible, ainsi qu'un paramétrage " -"différent par catégorie d'adhérent à l'intérieur du site. Enfin vous pouvez " +"différent par catégorie d'usager à l'intérieur du site. Enfin vous pouvez " "paramétrer un blocage du compte à partir de chacune des trois notifications." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5 @@ -32293,8 +32282,7 @@ msgstr "Ajouter 'Règle de remplissage'..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22 msgid "To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'" msgstr "" -"Pour ajouter un nouvel attribut d'adhérent, cliquez 'Ajouter attribut " -"adhérent'" +"Pour ajouter un nouvel attribut usager, cliquez 'Ajouter attribut usager'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131 msgid "To add a new category, click 'New Category'" @@ -32329,8 +32317,8 @@ msgid "" "To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' " "button." msgstr "" -"Pour ajouter un adhérent, taper son nom dans la boîte de recherche et " -"cliquez sur le bouton Rechercher." +"Pour ajouter un usager, taper son nom dans la boîte de recherche et cliquez " +"sur le bouton Rechercher." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9 msgid "" @@ -32355,7 +32343,7 @@ msgid "" "To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of " "the screen." msgstr "" -"Pour modifier les permissions d'un adhérent, cliquez sur 'Adhérents' dans le " +"Pour modifier les permissions d'un usager, cliquez sur 'Usagers' dans le " "menu en haut de l'écran." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12 @@ -32607,7 +32595,7 @@ msgid "" "To see the history of changes to the patron record click on 'Modification " "Log' on the menu to the left." msgstr "" -"Pour voir l'historique des modifications de la fiche adhérent, cliquez sur " +"Pour voir l'historique des modifications de la fiche usager, cliquez sur " "l'onglet 'Log des modifications' à gauche." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26 @@ -32615,7 +32603,7 @@ msgid "" "To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their " "profile" msgstr "" -"Pour voir les photos importées, chercher les adhérents et regardez dans leur " +"Pour voir les photos importées, chercher les usagers et regardez dans leur " "profil." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5 @@ -32623,7 +32611,7 @@ msgid "" "To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab " "on the menu to the left." msgstr "" -"Pour voir l'historique de prêt d'un adhérent, cliquez l'onglet 'Historique' " +"Pour voir l'historique de prêt d'un usager, cliquez l'onglet 'Historique' " "dans le menu de gauche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14 @@ -32805,25 +32793,25 @@ msgstr "Total de renouvellements :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 #, c-format msgid "Total amount credits: $%s" -msgstr "Montant total du solde créditeur : %s€" +msgstr "Montant total du solde créditeur : %s $" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 #, c-format msgid "Total amount of cash collected:$ %s" -msgstr "Montant total de liquide encaissé : %s€" +msgstr "Montant total de liquide encaissé : %s $" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80 #, c-format msgid "Total amount paid: $%s" -msgstr "Montant Total payé : %s€" +msgstr "Montant Total payé : %s $" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 #, c-format msgid "Total amount refunds: $%s" -msgstr "Montant total des remboursements : %s€" +msgstr "Montant total des remboursements : %s $" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36 msgid "Total cost" @@ -33291,14 +33279,14 @@ msgstr "UTF-8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33 msgid "Unable to delete patron:" -msgstr "Impossible de supprimer l'adhérent :" +msgstr "Impossible de supprimer l'usager :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" msgstr "" -"Imposible de supprimer des adhérents d'autres bibliothèques avec les " -"réglages actuels" +"Impossible de supprimer des usagers d'autres bibliothèques avec les réglages " +"actuels" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25 @@ -33450,7 +33438,7 @@ msgstr "Mettre à jour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 msgid "Update Child to Adult Patron" -msgstr "Transformer Enfant en adhérent Adulte" +msgstr "Transformer usager Enfant en usager Adulte" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -33494,13 +33482,13 @@ msgstr "Télécharger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231 msgid "Upload Patron Image" -msgstr "Téléchargemer les photos adhérents" +msgstr "Téléverser la photos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52 msgid "Upload Patron Images" -msgstr "Chargement de photos d'adhérents" +msgstr "Téléverser des photos d'usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:70 msgid "Upload file" @@ -33518,11 +33506,11 @@ msgstr "Chargement traité avec %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95 msgid "Upload patron images" -msgstr "Chargement photos d'adhérents" +msgstr "Téléverser la photos de l'usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96 msgid "Upload patron images in batch or one at a time" -msgstr "Télécharger les photos des adhérents en lot ou une à une " +msgstr "Téléverser les photos des usagers en lot ou une à une " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:72 msgid "Upload progress:" @@ -33546,8 +33534,8 @@ msgid "" "999 (the highest allowed)." msgstr "" "La limite d'âge supérieure et l'âge requis fixent les critères d'âge pour ce " -"type d'adhérent .Si vous délivrez des cartes enfants pour les adhérents " -"entre 2 et 18 ans, par exemple, alors l'âge requis sera\"2\" et la limite " +"type d'usager. Si vous délivrez des cartes enfants pour les adhérents " +"entre 2 et 18 ans, par exemple, alors l'âge requis sera \"2\" et la limite " "d'âge supérieure \"18\". S'il n'y a pas d'âge limite supérieure, fixez cette " "valeur à 99 (la plus grande valeur autorisée)." @@ -33662,7 +33650,7 @@ msgid "" "we've selected 'patron category' for the row" msgstr "" "Utiliser le bouton radio pour choisir une catégorie pour 'ligne' (ci-dessus, " -"nous avons sélectionné 'catégorie adhérent')" +"nous avons sélectionné 'catégorie d'usager')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9 msgid "" @@ -34299,19 +34287,19 @@ msgstr "Qu'est-ce que vous voulez faire ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 msgid "What do you want to do for deleted patrons?" -msgstr "Que voulez-vous faire des adhérents supprimés ?" +msgstr "Que voulez-vous faire les usagers supprimés ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36 msgid "" "What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' " "have been defined)" msgstr "" -"Que se passe-t-il si on laisse la ligne type d'adhérent vide? (i.e., aucun " +"Que se passe-t-il si on laisse la ligne type d'usager vide? (i.e., aucun " "'Délai' n'a été défini)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "What happens if a patron has debts?" -msgstr "Que se passe-t-il si un adhérent a des dettes ?" +msgstr "Que se passe-t-il si un usager a des dettes ?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 msgid "What happens if an Issue does not turn up?" @@ -34427,7 +34415,7 @@ msgid "" "When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, " "it will automatically be rejected." msgstr "" -"Quand un adhérent ajoute un tag à un exemplaire, et que ce terme a déjà été " +"Quand un usager ajoute un tag à un exemplaire, et que ce terme a déjà été " "rejeté par le bibliothécaire, il sera automatiquement rejeté." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41 @@ -34601,8 +34589,8 @@ msgid "" "Will running this report sever the connection between patrons and items that " "are checked out to them currently?" msgstr "" -"Est-ce qu'exécuter cette option va effacer la connexion entre les adhérents " -"et les documents actuellement en prêt ?" +"Est-ce qu'exécuter cette option va effacer la connexion entre les usagers et " +"les documents actuellement en prêt ?" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -34918,7 +34906,7 @@ msgid "" "patron's accounts" msgstr "" "Vous pouvez aussi créer des coûts/factures manuels, ou mettre un crédit " -"manuel sur le compte d'un adhérent." +"manuel sur le compte d'un usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9 msgid "" @@ -34947,8 +34935,8 @@ msgid "" "You can click the [email] link next to the patron's name to send an email " "notification about the overdue item" msgstr "" -"Cliquez sur le lien [email] à côté du nom de l'adhérent pour envoyer un avis " -"de retard" +"Cliquez sur le lien [courriel] à côté du nom de l'usager pour envoyer un " +"avis de retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5 msgid "You can define as many Authority types as you want." @@ -35010,8 +34998,8 @@ msgid "" "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on " "the Circulation History button." msgstr "" -"Vous pouvez avoir des informations sur ce qu'un adhérent a emprunté " -"auparavant en cliquant sur le bouton Historique des prêts" +"Vous pouvez avoir des informations sur ce qu'un usager a emprunté auparavant " +"en cliquant sur le bouton 'Historique des prêts'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36 msgid "" @@ -35045,7 +35033,7 @@ msgstr "Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information." msgstr "" -"Vous n'avez pas la permission de modifier les identifiants de cet adhérent." +"Vous n'avez pas la permission de modifier les identifiants de cet usager." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 msgid "" @@ -35074,8 +35062,8 @@ msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." msgstr "" -"Vous n'avez pas défini de catégorie d'adhérent, ou bien aucune catégorie " -"d'adhérent ne doit recevoir de message de retard." +"Vous n'avez pas défini de catégorie d'usager, ou bien aucune catégorie " +"d'usager ne doit recevoir de message de retard." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21 msgid "" @@ -35126,8 +35114,8 @@ msgid "" "subscription (Choose from dropdown 'Patron notification')." msgstr "" "Vous pouvez sélectionner la notification 'liste de circulation' au moment de " -"la création du nouveal abonnement (dans le menu déroulant 'notification " -"adhérent')." +"la création du nouvel abonnement (dans le menu déroulant 'notification " +"usager')." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14 msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on" @@ -35211,13 +35199,13 @@ msgid "" "purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" "Ici vous devez au moins indiquer votre devise nationale, en lui donnant un " -"nom(comme US Dollar ou EURO) et en fixant le \"taux\"à 1.Si vous traitez " -"avec des fournisseurs qui facturent dans une autre devise, entrez un nom " -"pour cette devise (par exemple PESO) et fixez un taux de change approximatif " -"par rapport à votre devise.(Remarque : les noms sont limités à 10 caractères " -"ou moins.)le taux de change est utilisé pour calculer le solde de vos " -"budgets d'acquisitions, lorsque vous acquérez des documents en utilisant les " -"acquisitions \"normal\"." +"nom(comme US Dollar ou Dollar Canadien) et en fixant le \"taux\" à 1. Si vous " +"traitez avec des fournisseurs qui facturent dans une autre devise, entrez " +"un nom pour cette devise (par exemple PESO) et fixez un taux de change " +"approximatif par rapport à votre devise.(Remarque : les noms sont limités à " +"10 caractères ou moins.)le taux de change est utilisé pour calculer le solde " +"de vos budgets d'acquisitions, lorsque vous acquérez des documents en " +"utilisant les acquisitions \"normal\"." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29 msgid "You will be brought to a confirmation screen." @@ -35255,7 +35243,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13 msgid "You will see the patron's account information" -msgstr "Vous verrez les informations de la fiche adhérent" +msgstr "Vous verrez les informations de la fiche usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10 @@ -35333,8 +35321,8 @@ msgid "" "Your values will also appear as authorized values when entering or editing a " "patron" msgstr "" -"Ces valeurs apparaîtront aussi comme valeurs autorisées quand vous modifirez/" -"ajouterez un adhérent" +"Ces valeurs apparaîtront aussi comme valeurs autorisées quand vous " +"modifierez/ajouterez un usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12 msgid "Your values will appear on the Road Types page" @@ -35509,7 +35497,7 @@ msgstr "un fournisseur dans les acquisitions qui fournit l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 msgid "a patronimages/" -msgstr "photo adhérent" +msgstr "photo usager/" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a professionnal" @@ -36097,7 +36085,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35 msgid "attached to patrons, that can be used for stats purposes" -msgstr "associée aux adhérents, qui peut être utilisée pour les statistiques" +msgstr "associée aux usagers, qui peut être utilisée pour les statistiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 @@ -36565,11 +36553,11 @@ msgstr "emprunte" #. INPUT type=checkbox name=checkbox #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 msgid "borrower" -msgstr "adhérent" +msgstr "usager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50 msgid "borrowers" -msgstr "adhérents" +msgstr "usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:324 @@ -37799,24 +37787,22 @@ msgstr "Site par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17 msgid "default library, default patron type, default item type" msgstr "" -"Site par défaut, catégorie d'adhérent par défaut, type de document par défaut" +"Site par défaut, catégorie d'usager par défaut, type de document par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16 msgid "default library, default patron type, same item type" -msgstr "" -"site par défaut, catégorie d'adhérent par défaut, même type de document" +msgstr "site par défaut, catégorie d'usager par défaut, même type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15 msgid "default library, same patron type, default item type" -msgstr "" -"Site par défaut, même catégorie d'adhérent, type de document par défaut" +msgstr "Site par défaut, même catégorie d'usager, type de document par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14 msgid "default library, same patron type, same item type" -msgstr "Site par défaut, même catégorie d'adhérent, même type de document" +msgstr "Site par défaut, même catégorie d'usager, même type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 msgid "default overdue actions" @@ -37830,8 +37816,8 @@ msgid "" msgstr "" "Définir des identifiants uniques supplémentaires, tel que l'identifiant " "étudiant, un identifiant du personnel, etc. Ces identifiants peuvent être " -"utilisé pour la rechercher, ou pour le dédoublonnage et l'écrasement de " -"notices adhérents dans un import par lot." +"utilisés pour la recherche, ou pour le dédoublonnage et l'écrasement de " +"notices usagers dans un import par lot." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318 msgid "del" @@ -39194,7 +39180,7 @@ msgid "" "patron suggestions and taxes." msgstr "" "contient les préférences liées aux acquisitions et aux périodiques telles " -"que la gestion des suggestions adhérents ou la TVA." +"que la gestion des suggestions adhérents ou les taxes." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 msgid "" @@ -39218,7 +39204,7 @@ msgid "" "settings." msgstr "" "contient les préférences qui contrôlent la façon dont le système gère les " -"fonctionnalités adhérent. Par exemple la taille minimum du mot de passe." +"fonctionnalités usager. Par exemple la taille minimum du mot de passe." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 msgid "" @@ -40184,7 +40170,7 @@ msgstr "linoléum" msgid "" "list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing " "suggestions)" -msgstr "liste des motifs d'acceptation ou de rejet de suggestion des adhérents" +msgstr "liste des motifs d'acceptation ou de rejet de suggestion des usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505 @@ -40539,7 +40525,7 @@ msgstr "médailles" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170 #, c-format msgid "member %s" -msgstr "adhérent %s" +msgstr "usager %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 @@ -42260,7 +42246,7 @@ msgstr "brevet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 msgid "patrons will be deleted" -msgstr "adhérents seront supprimés." +msgstr "usagers seront supprimés." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 @@ -43199,23 +43185,22 @@ msgstr "film de sécurité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13 msgid "same library, default patron type, default item type" -msgstr "" -"Même site, catégorie d'adhérent par défaut, type de document par défaut" +msgstr "Même site, catégorie d'usager par défaut, type de document par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12 msgid "same library, default patron type, same item type" -msgstr "Même site, catégorie d'adhérent par défaut, même type de document" +msgstr "Même site, catégorie d'usager par défaut, même type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11 msgid "same library, same patron type, default item type" -msgstr "Même site, même catégorie d'adhérent, type de document par défaut" +msgstr "Même site, même catégorie d'usager, type de document par défaut" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10 msgid "same library, same patron type, same item type" -msgstr "Même document, même catégorie d'adhérent, même type de document" +msgstr "Même document, même catégorie d'usager, même type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 @@ -44214,7 +44199,7 @@ msgstr "cette page" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54 msgid "this patron does not exist in the database." -msgstr "cet adhérent n'existe pas dans la base." +msgstr "cet usager n'existe pas dans la base." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "this record has no items attached." @@ -44820,8 +44805,7 @@ msgstr "Voir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." msgstr "" -"voir les suggestions émises par des adhérents et ajouter le document au " -"panier" +"voir les suggestions émises par des usagers et ajouter le document au panier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 diff --git a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po index bdb9e95225..5def38ed50 100644 --- a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-10 07:02-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:53+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-18 16:57+1200\n" "Last-Translator: Karen Myers \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 msgid " in tab " -msgstr "in tab_" +msgstr " in tab " #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "%S (e.g., 5338644143)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107 #, c-format msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)" -msgstr "%S (e.g., Titulu ka Numeru-Loka-)" +msgstr "%S (e.g., Titulu ka Numeru-Lokal-)" #. %1$S: type=text name=sublength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1242 @@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "› Tag foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Notice added" -msgstr "› Aumenta avizu" +msgstr "› Avizu aumenta tiona " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics" @@ -3290,11 +3290,11 @@ msgstr "300s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 msgid "31- Index" -msgstr "" +msgstr "31- Indeks" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 msgid "31- Record update in process" -msgstr "" +msgstr "31- Prosesu atualiza halao " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 msgid "32 Undefined" @@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 msgid "33 1/3 tpm" -msgstr "" +msgstr "33 1/3 tpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 msgid "33- Level of establishment" @@ -3315,11 +3315,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 msgid "33- Literary form" -msgstr "" +msgstr "33- Forma Literariu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 msgid "34- Biography" -msgstr "" +msgstr "34- Biografia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 msgid "34-37 Undefined character positions" @@ -3328,17 +3328,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "35 mm (mikrofilme)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 #, c-format msgid "35-37 Language see MARC Code List for Languages" -msgstr "" +msgstr "35-37 Lian haree MARC Lista Kodigu ba Lian sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 msgid "35.56 cm ou 14 pouces" -msgstr "" +msgstr "35.56 cm ka 14 inch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" @@ -3351,16 +3351,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 msgid "39- Cataloging source" -msgstr "" +msgstr "39- Katalogu nia huun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 msgid "3D" -msgstr "" +msgstr "3D" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "4 => !OPAC Intranet Editor !Monu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 @@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60 msgid "4. Begins on" -msgstr "" +msgstr "4. Hahu iha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 @@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:106 msgid "4/8" -msgstr "" +msgstr "4/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 @@ -3397,21 +3397,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75 msgid "400s" -msgstr "" +msgstr "400s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1150 msgid "405 lignes" -msgstr "" +msgstr "405 lina sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 msgid "45 tpm" -msgstr "" +msgstr "45 tpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editor Monu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 msgid "5- Etat de la notice" @@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 msgid "5- Target Audience" -msgstr "" +msgstr "5- Audiensia Tarjetu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 @@ -3445,22 +3445,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:111 msgid "5/8" -msgstr "" +msgstr "5/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:590 msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)" -msgstr "" +msgstr "50- ISO 10646 (UNICODE)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85 msgid "500s" -msgstr "" +msgstr "500s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "6 => !OPAC Intranet !Editor !Monu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 @@ -3486,21 +3486,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:116 msgid "6/8" -msgstr "" +msgstr "6/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95 msgid "600s" -msgstr "" +msgstr "600s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163 msgid "625 PAL" -msgstr "" +msgstr "625 PAL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169 msgid "625 SECAM" -msgstr "" +msgstr "625 SECAM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 @@ -3509,13 +3509,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" -msgstr "" +msgstr "7 => !OPAC Intranet !Editor Monu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 msgid "7- Bibliographic level" -msgstr "" +msgstr "7- Nivel Bibliografiku" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 @@ -3550,30 +3550,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:121 msgid "7/8" -msgstr "" +msgstr "7/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "70 mm (microfilm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105 msgid "700s" -msgstr "" +msgstr "700s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 msgid "78 tpm" -msgstr "" +msgstr "78 tpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" -msgstr "" +msgstr "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Monu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "8 mm (microfilm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 @@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 msgid "8 tpm" -msgstr "" +msgstr "8 tpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 @@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115 msgid "800s" -msgstr "" +msgstr "800s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43 msgid "9 => Future use" @@ -3620,22 +3620,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "9 x 19 cm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 msgid "9- Encoding" -msgstr "" +msgstr "9- Encoding" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 msgid "9-16 indicator/subfields/size" -msgstr "" +msgstr "9-16 indicator/subfields/size" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125 msgid "900s" -msgstr "" +msgstr "900s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes @@ -3644,37 +3644,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:300 #, c-format msgid ": %s" -msgstr "" +msgstr ": %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 #, c-format msgid ": %s errors found" -msgstr "" +msgstr ": %s sala sira hetan tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 msgid "" ": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum." msgstr "" +": Administrasaun > Sistema Preferensia > Kliente > autoMemberNum." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:161 msgid ": Barcode must be unique." -msgstr "" +msgstr ": Barcode tenke uniku." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 msgid ": Configuration OK!" -msgstr "" +msgstr ": Configuration OK!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:146 msgid ": barcode not found" -msgstr "" +msgstr ": barcode la hetan" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:183 #, c-format msgid ": due %s" -msgstr "" +msgstr ": to'o %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:163 msgid ": item has a waiting hold." @@ -3682,7 +3683,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 msgid ": item is checked out." -msgstr "" +msgstr ": item ida ne'e empresta ona." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" @@ -3694,7 +3695,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 msgid ": item withdrawn" -msgstr "" +msgstr ": item ida ne'e retira ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 msgid ": turn on/off logging functionality in your system." @@ -3704,7 +3705,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #, c-format msgid ":%s errors found" -msgstr "" +msgstr ":%s sala sira hetan tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 msgid "" @@ -3729,25 +3730,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 #, c-format msgid "; %s" -msgstr "" +msgstr "; %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 #, c-format msgid "; ISBN :%s" -msgstr "" +msgstr "; ISBN :%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 #, c-format msgid "; Published by %s" -msgstr "" +msgstr "; Publikasaun husi %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153 #, c-format msgid "; Volume:%s" -msgstr "" +msgstr "; Volume:%s" #. INPUT type=text name=time #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 @@ -3755,6 +3756,8 @@ msgid "" "today" msgstr "" +"today" #. INPUT type=text name=time2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35 @@ -3762,6 +3765,8 @@ msgid "" "tomorrow" msgstr "" +"tomorrow" #. INPUT type=text name=startlabel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 @@ -3769,6 +3774,8 @@ msgid "" "1" msgstr "" +"1" #. INPUT type=text name=dateexpiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:745 @@ -3776,6 +3783,8 @@ msgid "" "" msgstr "" +"" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 @@ -3784,6 +3793,8 @@ msgid "" " " "()" msgstr "" +" ()" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57 @@ -3791,13 +3802,15 @@ msgid "" " " "- " msgstr "" +" - " +"" #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177 #, c-format msgid " %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname @@ -3805,7 +3818,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 #, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname @@ -3813,7 +3826,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:63 #, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %s, %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 #, c-format @@ -3842,14 +3855,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 #, c-format msgid "%s %s 's" -msgstr "" +msgstr "%s %s 's" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:63 #, c-format msgid "%s %s ›" -msgstr "" +msgstr "%s %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle @@ -3858,7 +3871,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:327 #, c-format msgid "%s, %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s, %s %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname @@ -3869,42 +3882,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:121 #, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141 #, c-format msgid "%s   (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s   (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #, c-format msgid "%s › Update: %s" -msgstr "" +msgstr "%s › Atualiza: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:62 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:361 #, c-format msgid "%s (%s)," -msgstr "" +msgstr "%s (%s)," #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=phone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32 #, c-format msgid "%s [email] (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s [email] (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -3912,14 +3925,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:307 #, c-format msgid "%s by %s ©%s" -msgstr "" +msgstr "%s by %s ©%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:60 #, c-format msgid "%s  /  %s" -msgstr "" +msgstr "%s  /  %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2 #, c-format @@ -3947,7 +3960,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36 #, c-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Rezume" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 #, c-format @@ -3960,12 +3973,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 #, c-format msgid "Add List Member   Delete All" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Membru Lista   Hamoos Hotu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335 #, c-format msgid "Approved:" -msgstr "" +msgstr "Aprova tiona:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 @@ -4050,22 +4063,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #, c-format msgid "Cities ›" -msgstr "" +msgstr "Cidade sira ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #, c-format msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "" +msgstr "Cidade sira › Konfirma Hamoos ba Cidade ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Clean Patron Records ›" -msgstr "" +msgstr "Hamoos Kliente nia Dokumentu ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89 #, c-format msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" -msgstr "" +msgstr "Detalle Duplikata ? Sin     Lae, laos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 #, c-format @@ -4080,7 +4093,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:565 #, c-format msgid "Edit Delete" -msgstr "" +msgstr "Edit Hamoos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 #, c-format @@ -4302,22 +4315,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28 #, c-format msgid "Home › Circulation" -msgstr "" +msgstr "Uma › Sirkulasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:42 #, c-format msgid "Home › Circulation ›" -msgstr "" +msgstr "Uma › Sirkulasaun ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › Circulation › Billing" -msgstr "" +msgstr "Uma › Sirkulasaun › Billing" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:48 #, c-format msgid "Home › Circulation › Check In" -msgstr "" +msgstr "Uma › Sirkulasaun › Fo Fali" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 @@ -4326,55 +4339,61 @@ msgid "" "Home › Circulation › Circulation Statistics " "for %s" msgstr "" +"Home › Sirkulasaun › Estatistika Sirkulasaun " +"ba %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Circulation › Hold Ratios" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun › Hold Ratios" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29 #, c-format msgid "" "Home › Circulation › Holds awaiting pickup" msgstr "" +"Home › Sirkulasaun › Rezervasaun hein hela" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Overdues as of %s" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun › Item tarde husi %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun › Item tarde iha %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37 #, c-format msgid "Home › Circulation › Pending Holds" msgstr "" +"Home › Sirkulasaun › Rezervasaun hein hela" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Set Library" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun › Hatuur Biblioteka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Statistics" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun › Estatistika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun › Transfere ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30 #, c-format msgid "" "Home › Circulation › Transfers to your library" msgstr "" +"Home › Sirkulasaun › Transfere ba Ita nia " +"biblioteka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:71 #, c-format @@ -4386,43 +4405,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:76 #, c-format msgid "Home › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › %s %s ›" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente › %s %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente › Konta ba %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente › Labele Hamoos Kliente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente › Manual Kreditu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente › Manual Invoice" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Home › Kliente › Selu Multa ba %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4438,6 +4457,7 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" msgstr "" +"Home › Kliente › Hatuur Privilejiu ba %s, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 @@ -4450,12 +4470,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "" +msgstr "Home › Relatoriu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #, c-format msgid "Home › Reports ›" -msgstr "" +msgstr "Home › Relatoriu sira ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 #, c-format @@ -4665,12 +4685,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › About Koha" -msgstr "" +msgstr "Home › Kona ba Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Administration" -msgstr "" +msgstr "Home › Administrasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24 #, c-format @@ -4690,58 +4710,58 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation" -msgstr "" +msgstr "Home › Sirkulasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 400" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 400" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 401" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 402" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 403" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 404" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 405" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 500" -msgstr "" +msgstr "Home › Sala 500" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "" +msgstr "Home › Relatoriu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Serials" -msgstr "" +msgstr "Home › Revista sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "" +msgstr "Home › Tools" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 #, c-format @@ -4767,7 +4787,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 #, c-format msgid "Inventory › Results" -msgstr "" +msgstr "Inventory › Resultadu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:87 #, c-format @@ -4822,12 +4842,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 #, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "" +msgstr "Log In ba Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #, c-format msgid "Logs › Results" -msgstr "" +msgstr "Logs › Resultadu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #, c-format @@ -4875,7 +4895,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "MARC Links › Liga %s.%s ba MARC subfield" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:273 #, c-format @@ -4890,27 +4910,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 #, c-format msgid "News ›" -msgstr "" +msgstr "Lia-foun ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Add notice" -msgstr "" +msgstr "Avizu sira › Aumenta avizu ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "Avizu sira › Konfirma Hamoos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Modify notice" -msgstr "" +msgstr "Avizu sira › Modifika avizu ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Notice added" -msgstr "" +msgstr "Avizu sira › Avizu aumenta tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 #, c-format @@ -4928,12 +4948,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Patron Categories ›" -msgstr "" +msgstr "Kategoria sira Kliente ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 #, c-format msgid "Patron Categories › Category Deleted" -msgstr "" +msgstr "Kliente nia Kategoria › Kategoria Hamoos tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 #, c-format @@ -4943,7 +4963,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Patrons › Search Results" -msgstr "" +msgstr "Kliente › Rezultadu Buka Kliente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 #, c-format @@ -4953,7 +4973,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 #, c-format msgid "Perform a new search Close" -msgstr "" +msgstr "Halao peskiza foun Taka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 #, c-format @@ -4964,7 +4984,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185 #, c-format msgid "Print   Close" -msgstr "" +msgstr "Print   Taka" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 @@ -4986,7 +5006,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 #, c-format msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "Printers › Printer Aumenta tiona " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 #, c-format @@ -4996,12 +5016,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39 #, c-format msgid "Réinitialiser déselectionner onglet" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser déselectionner onglet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338 #, c-format msgid "Rejected:" -msgstr "" +msgstr "Lakohi simu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format @@ -5022,17 +5042,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 #, c-format msgid "Search for another Biblio Close" -msgstr "" +msgstr "Buka ba Biblio ida tan Taka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 #, c-format msgid "Select AllClear All" -msgstr "" +msgstr "Hili hotuHamoos Hotu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 #, c-format msgid "Select Sel&close" -msgstr "" +msgstr "Hili Sel&taka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:45 #, c-format @@ -5092,7 +5112,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "" +msgstr "Sistema nia Preferensia › Datus Aumenta tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 #, c-format @@ -5129,69 +5149,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344 #, c-format msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72 #, c-format msgid "Upload More Images Return to Tools" -msgstr "" +msgstr "Upload Imagen sira tan Fila ba Tools" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:188 #, c-format msgid "[Select All] [Clear All]" -msgstr "" +msgstr "[Hili Hotu] [Hamoos Hotu]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 #, c-format msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" msgstr "" +"buka Lista Aumenta biblio Cat maintenance" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #, c-format msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 #, c-format msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › Konfirma Hamoos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › z39.50 Server Aumenta tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › z39.50 Server Hamoos tiona" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 #, c-format msgid "%s results found %s" -msgstr "" +msgstr "%s rezultadu hetan tiona %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:179 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 #, c-format msgid "%s subscription(s)" -msgstr "" +msgstr "%s subskrisaun(sira)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:223 msgid "" "<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " "below the title" msgstr "" +"<a href=\"[856u]\">open site</a> hatudu liga iha titulu nia " +"okos" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -5199,7 +5222,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 #, c-format msgid " %s : %s : %s" -msgstr "" +msgstr " %s : %s : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "" @@ -5222,7 +5245,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97 msgid "NOTE: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "AVIZU: Formatu PNG, GIF, JPEG, XPM deit bele tama." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 msgid "" @@ -5244,13 +5267,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 #, c-format msgid "Serial Title: %s" -msgstr "" +msgstr "Titulu Revista: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 #, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "" +msgstr "Titulu: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51 msgid "WARNING: This image not imported because" @@ -5266,6 +5289,7 @@ msgid "" "Get there: More > Administration > General Preferences > " "Circulation" msgstr "" +"Ba: Tan > Administrasaun > Preferensia Jeral > Sirkulasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8 msgid "" @@ -5379,56 +5403,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 #, c-format msgid "database host : %s" -msgstr "" +msgstr "database nia host : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 #, c-format msgid "database name : %s" -msgstr "" +msgstr "database nia naran : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=port #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 #, c-format msgid "database port : %s (probably OK if blank)" -msgstr "" +msgstr "database nia port : %s (OK se mamuk)" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 #, c-format msgid "database type : %s" -msgstr "" +msgstr "database nia tipu : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=user #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 #, c-format msgid "database user : %s" -msgstr "" +msgstr "database nia kliente : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55 #, c-format msgid " in %s" -msgstr "" +msgstr " iha %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 #, c-format msgid "(%s) %s" -msgstr "" +msgstr "(%s) %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51 #, c-format msgid "Author: %s" -msgstr "" +msgstr "Autor: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "" +msgstr "Publika ona husi: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 @@ -5437,7 +5461,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189 msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= issue an item to a patron" @@ -5484,7 +5508,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83 #, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "" +msgstr "Lista ida ho naran %s iha ona!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" @@ -5553,7 +5577,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:100 #, c-format msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "" +msgstr "Rekorde ida ho barcode hanesan ne'e %s iha ona." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" @@ -5588,12 +5612,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 #, c-format msgid "A/C: %s" -msgstr "" +msgstr "A/C: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10 msgid "A: Click the “Add subscription” button." @@ -5651,25 +5675,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "HOTU" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "" +msgstr "Seksaun item HOTU TENKE : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 msgid "ATS" -msgstr "" +msgstr "ATS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11 msgid "AUDIENCE" -msgstr "" +msgstr "AUDIENSIA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180 msgid "AUSMARC" -msgstr "" +msgstr "AUSMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39 msgid "Ability for logged in user to check books out and back in" @@ -5697,19 +5721,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22 msgid "About Koha" -msgstr "" +msgstr "Kona ba Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30 msgid "Abstract:" -msgstr "" +msgstr "Rezumu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "Rezumu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Simu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:70 @@ -5718,16 +5742,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Simu tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 msgid "Accepted by" -msgstr "" +msgstr "Simu tiona ba" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "Labele tama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460 #, c-format @@ -5744,18 +5768,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139 msgid "Accession Date:" -msgstr "" +msgstr "Data Hatama:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 msgid "Accession date (inclusive):" -msgstr "" +msgstr "Data hatama (inkluzivu):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Konta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40 msgid "Account Management Fee" @@ -5767,11 +5791,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 #, c-format msgid "Account Summary: %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Rezumu Konta: %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35 msgid "Account Type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Konta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 @@ -5865,7 +5889,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Asaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:104 msgid "Action if matching bibliographic record found:" @@ -5894,7 +5918,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Asaun sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 @@ -5902,7 +5926,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 msgid "Active Settings" @@ -5915,7 +5939,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71 msgid "Active:" -msgstr "" +msgstr "Ativa:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20 msgid "" @@ -5925,17 +5949,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 msgid "Actual cost" -msgstr "" +msgstr "Folin atual" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 msgid "Actual cost:" -msgstr "" +msgstr "Folin atual:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89 msgid "Adam Thick" -msgstr "" +msgstr "Adam Thick" #. INPUT type=button name=Add #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 @@ -5958,35 +5982,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Aumenta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 msgid "Add : the number here is added to XYZ" -msgstr "" +msgstr "Aumenta : numeru ida ne'e sei aumenta ba XYZ" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 #, c-format msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "Aumenta %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Subskisaun ida Serie Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111 msgid "Add Authorized Value" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Valor ne'ebe Autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 msgid "Add Bibliographic Record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Rekorde Bibliografia " #. INPUT type=submit name=add #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 msgid "Add Credit" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Kreditu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 msgid "Add Currency" @@ -5998,16 +6022,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:194 msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:136 msgid "Add Item Type" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Item nia Tipu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76 msgid "Add List Member" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Membru ba Lista" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:496 @@ -6022,177 +6046,177 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48 msgid "Add MARC Record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Rekorde MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "Add MARC Record Help" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Ajuda ba MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 msgid "Add New Definition" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Definisaun Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 msgid "Add New Item" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Item Foun" #. INPUT type=submit name=existinggroup #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78 msgid "Add New Item to Existing Group" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Item Foun ba Grupu ne'ebe Iha ona" #. INPUT type=submit name=newgroup #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121 msgid "Add New Item to New Group" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Item Foun ba Grupu Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 msgid "Add News Item" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Item Lia-Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14 msgid "Add Patron Attribute" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Kliente nia Atributu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 msgid "Add Patrons" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Kliente sira" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 msgid "Add Record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Rekorde" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55 msgid "Add Record Without Search" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Rekorde ida la ho Buka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161 msgid "Add To Order" -msgstr "" +msgstr "Aumenta ba Hameno" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127 msgid "Add a new Authorized Value Category" -msgstr "" +msgstr "Aumenta Kategoria Valor foun ne'ebe Autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6 msgid "Add a new city" -msgstr "" +msgstr "Aumenta sidade foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6 msgid "Add a new notice" -msgstr "" +msgstr "Aumenta nota foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Add a new patron:" -msgstr "" +msgstr "Aumenta kliente foun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7 msgid "Add a new road type" -msgstr "" +msgstr "Aumenta dalan nia tipu foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:923 msgid "Add a new subscription" -msgstr "" +msgstr "Aumenta subskipsaun foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90 msgid "Add a system preference" -msgstr "" +msgstr "Aumenta preferensia sistema" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:183 #, c-format msgid "Add an item to %s" -msgstr "" +msgstr "Aumenta item ida ba %s" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "Aumenta seksaun ida tan" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "Add authority" -msgstr "" +msgstr "Aumenta autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:141 msgid "Add biblio" -msgstr "" +msgstr "Aumenta biblio" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 msgid "Add budget" -msgstr "" +msgstr "Aumenta orsamentu" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 msgid "Add checked" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hili ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:130 msgid "Add child" -msgstr "" +msgstr "Aumenta labarik ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 msgid "Add framework" -msgstr "" +msgstr "Aumenta framework" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 msgid "Add help" -msgstr "" +msgstr "Aumenta ajuda" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:104 msgid "Add holdings" -msgstr "" +msgstr "Aumenta kopia sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13 msgid "Add incoming record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta rekorde ne'ebe mai" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:221 msgid "Add item" -msgstr "" +msgstr "Aumenta item" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37 msgid "Add item(s) to batch" -msgstr "" +msgstr "Aumenta item(s) ba batch" #. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 #, c-format msgid "Add items for %s" -msgstr "" +msgstr "Aumenta item sira ba %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13 msgid "Add items only if matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "Aumenta item sira deit se bib hanesan hetan tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19 msgid "Add items only if no matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "Aumenta item sira deit se la hetan bib hanesan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 msgid "Add new holiday" -msgstr "" +msgstr "Aumenta feriadu foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 msgid "Add notice" -msgstr "" +msgstr "Aumenta avizu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)" @@ -6200,108 +6224,108 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 msgid "Add order" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hameno" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81 msgid "Add patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "Aumenta tipu kliente nia atributu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79 msgid "Add patron(s) to batch" -msgstr "" +msgstr "Aumenta kliente(sira) ba batch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:175 msgid "Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "Aumenta regra kona-ba rekorde hanesan malu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "Aumenta tag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file" -msgstr "" +msgstr "Aumenta imajen sira no file TXT ba file .ZIP" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "Add to List" -msgstr "" +msgstr "Aumenta ba Lista" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 msgid "Add to a new list:" -msgstr "" +msgstr "Aumenta ba lista foun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 msgid "Add to existing group" -msgstr "" +msgstr "Aumenta be grupu ne'ebe iha ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Add to shelf" -msgstr "" +msgstr "Aumenta ba estante" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 msgid "Add vendor" -msgstr "" +msgstr "Aumenta vendador" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 #, c-format msgid "Added classification source %s" -msgstr "" +msgstr "Klasifikasaun nia huun %s Aumenta ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 #, c-format msgid "Added filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "Filing nia regra %s aumenta ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193 #, c-format msgid "Added patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "Kliente nia tipu atributu aumenta ona quot;%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:544 #, c-format msgid "Added record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "Rekorde hanesan malu nia regra aumenta ona "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 msgid "Adding & Editing New Item Types" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela & Edit Item nia Tipu Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 msgid "Adding A New Definition" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela Definisaun Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27 msgid "Adding Authorities to a record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela autoridade sira ba rekorde ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12 msgid "Adding a Fund" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela Fundu ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 msgid "Adding a New Patron" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela Kliente Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 msgid "Adding a new bibliographic record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela rekorde bibliografia ida foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Adding an Authority Record" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela Rekorde Autoridade ida" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext @@ -6309,88 +6333,88 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:462 #, c-format msgid "Adding authority %s" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela autoridade %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 #, c-format msgid "Adding authority (%s)" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela autoridade (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3 msgid "Adding item details" -msgstr "" +msgstr "Aumenta hela item nia detalle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16 msgid "Additional Author:" -msgstr "" +msgstr "Autor Ida Tan:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67 msgid "Additional Authors:" -msgstr "" +msgstr "Autor Sira Tan:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:235 msgid "Additional attributes and identifiers" -msgstr "" +msgstr "Atributu sira tan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 msgid "Additional content types" -msgstr "" +msgstr "Tipu konteudu seluk tan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 msgid "Additional parameters" -msgstr "" +msgstr "Parameter seluk tan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 msgid "Additional thanks to" -msgstr "" +msgstr "Mos fo obrigado ba" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:315 msgid "Address (cont.):" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin (seluk tan.):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:367 msgid "Address 2:" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:94 msgid "Address Line 1" -msgstr "" +msgstr "Hela Fatin Lina 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:95 msgid "Address Line 2" -msgstr "" +msgstr "Hela Fatin Lina 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:96 msgid "Address Line 3" -msgstr "" +msgstr "Hela Fatin Lina 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 msgid "Address in question" -msgstr "" +msgstr "Hela Fatin ne'eba" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:569 msgid "Address line 1:" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin lina 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:579 msgid "Address line 2:" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin lina 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:314 msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42 msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct." @@ -6398,22 +6422,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Admin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 msgid "Admin:" -msgstr "" +msgstr "Admin:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Administrasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 msgid "" "Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups" msgstr "" +"Administrasaun > Parameter sira Baziku > biblioteka sira, satelite no " +"grupu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 msgid "" @@ -6441,17 +6467,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 msgid "Administration Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda ba Administrasaun " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "Joven" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "Adultu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)." @@ -6462,7 +6488,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57 msgid "Adult Patron" -msgstr "" +msgstr "Kliente Adultu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 msgid "" @@ -6476,25 +6502,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:79 msgid "Adult patron" -msgstr "" +msgstr "Kliente adultu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 msgid "Adult, General" -msgstr "" +msgstr "Adultu, Jeral" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 msgid "Adult, serious" -msgstr "" +msgstr "Adultu, seriu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1260 msgid "Advanced Prediction Pattern" -msgstr "" +msgstr "Advanced Prediction Pattern" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 msgid "Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "Buka Advansadu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 msgid "Advanced constraints:" @@ -6589,12 +6615,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204 msgid "Ailé Filippi" -msgstr "" +msgstr "Ailé Filippi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 msgid "Airs" -msgstr "" +msgstr "Airs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:442 @@ -6608,7 +6634,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:91 msgid "Al Banks" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 @@ -6631,7 +6657,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Hotu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only" @@ -6643,7 +6669,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 msgid "All Libraries" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka Hotu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." @@ -6655,7 +6681,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34 msgid "All locations" -msgstr "" +msgstr "Lokasaun Hotu" #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 @@ -6670,7 +6696,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116 msgid "Allow password:" -msgstr "" +msgstr "Husik password:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100 msgid "Allow staff member to access to the reports module" @@ -6686,7 +6712,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250 msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "Husik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7 msgid "" @@ -6705,27 +6731,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:293 msgid "Alternate Address" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin alternativu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:542 msgid "Alternate Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktu Alternativu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:479 msgid "Alternate address" -msgstr "" +msgstr "Hela fatin alternativu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:311 msgid "Alternative Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktu Alternativu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 msgid "Alternative phone" -msgstr "" +msgstr "Telefone alternativu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 msgid "Alternative phone:" -msgstr "" +msgstr "Telefone alternativu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53 msgid "" @@ -6766,7 +6792,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7 msgid "Always add items" -msgstr "" +msgstr "Sempre aumenta item sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 msgid "Ambrose Li (translation tool)" @@ -6782,23 +6808,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Hira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39 msgid "Amount Outstanding" -msgstr "" +msgstr "Folin seidauk selu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "Hira:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1014 msgid "Amsterdam (Pays-bas)" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam (Pays-bas)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 @@ -6808,7 +6834,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17 msgid "An Error has Occurred!" -msgstr "" +msgstr "Sala akontese!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7 msgid "" @@ -6858,7 +6884,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "Animasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 @@ -6890,12 +6916,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Annual" -msgstr "" +msgstr "Anual" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 msgid "Annuel" -msgstr "" +msgstr "Anual" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 msgid "Anonymize check-out history older than" @@ -6919,49 +6945,49 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Ruma" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 msgid "Any Category code" -msgstr "" +msgstr "Kodigu kategoria saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:101 msgid "Any Document type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Dokumentu saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188 msgid "Any Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka Saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 msgid "Any Phrase" -msgstr "" +msgstr "Fraze saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 msgid "Any Word" -msgstr "" +msgstr "Liafoun saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141 msgid "Any audience" -msgstr "" +msgstr "Audiensia saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153 msgid "Any content" -msgstr "" +msgstr "Konteudu saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 msgid "Any format" -msgstr "" +msgstr "Formatu saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 msgid "Any item type" -msgstr "" +msgstr "Tipu item saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9 msgid "" @@ -6972,23 +6998,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "Regularidade saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 msgid "Any type" -msgstr "" +msgstr "Tipu saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 msgid "Any word" -msgstr "" +msgstr "Liafoun saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36 msgid "Anywhere" -msgstr "" +msgstr "Fatin saida deit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48 msgid "Apache version:" -msgstr "" +msgstr "Versaun Apache:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 msgid "Appear in Position" @@ -7030,13 +7056,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "Aprova" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:302 msgid "Approved" -msgstr "" +msgstr "Aprova ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22 msgid "Approving a tag adds it to your whitelist" @@ -7045,7 +7071,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359 @@ -7105,11 +7131,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Area" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "Area:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 @@ -7168,7 +7194,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:382 msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "To'o ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 msgid "" @@ -7193,7 +7219,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 msgid "Artefacts" -msgstr "" +msgstr "Artefaktu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 @@ -7214,7 +7240,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21 msgid "Asort1" -msgstr "" +msgstr "Asort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155 msgid "" @@ -7224,7 +7250,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25 msgid "Asort2" -msgstr "" +msgstr "Asort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158 msgid "" @@ -7257,27 +7283,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1019 msgid "Athenes (Grece)" -msgstr "" +msgstr "Athenes (Grece)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 msgid "Atlas" -msgstr "" +msgstr "Atlas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296 msgid "Attention:" -msgstr "" +msgstr "Atensaun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "Audiensia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agostu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99 @@ -7291,15 +7317,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 msgid "Auth" -msgstr "" +msgstr "Auth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 msgid "Auth field copied" -msgstr "" +msgstr "Seksaun auth kopia ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 msgid "Auth value" -msgstr "" +msgstr "Valor auth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 @@ -7335,17 +7361,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 msgid "Author (A-Z)" -msgstr "" +msgstr "Autor (A-Z)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Author (Z-A)" -msgstr "" +msgstr "Autor (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133 @@ -7357,15 +7383,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "Autor:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 msgid "Authorised" -msgstr "" +msgstr "Autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 msgid "Authorised value" -msgstr "" +msgstr "Valor Autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128 msgid "Authorised value category:" @@ -7381,7 +7407,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25 msgid "Authorised values" -msgstr "" +msgstr "Valor sira autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77 @@ -7395,27 +7421,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15 msgid "Authorities" -msgstr "" +msgstr "Autoridade sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "Authorities Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda ba Autoridade sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 msgid "Authorities:" -msgstr "" +msgstr "Autoridade sira:" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:105 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Autoridade #%s (%s)" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 msgid "Authority Control" -msgstr "" +msgstr "Kontrola Autoridade " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "Authority MARC Framework:" @@ -7438,69 +7464,69 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 msgid "Authority Results" -msgstr "" +msgstr "Rezultadu Autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 msgid "Authority Types" -msgstr "" +msgstr "Tipu Autoridade " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Autoridade › Konfirma Hamoos ba Tipu Autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › Modify authority type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Autoridade › Modifka tipu autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › New authority type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Autoridade › Tipu autoridade foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95 msgid "Authority field to copy:" -msgstr "" +msgstr "Seksaun autoridade atu kopia:" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 msgid "Authority number " -msgstr "" +msgstr "Numeru autoridade " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15 msgid "Authority search" -msgstr "" +msgstr "Buka Autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22 msgid "Authority search results" -msgstr "" +msgstr "Rezultadu husi buka autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7 msgid "Authority type" -msgstr "" +msgstr "Tipu autoridade" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 msgid "Authority type : code missing" -msgstr "" +msgstr "Tipu Autoridade : Kodigu lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 msgid "Authority type:" -msgstr "" +msgstr "Tipu autoridade:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 msgid "Authority types" -msgstr "" +msgstr "Tipu sira Autoridade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 msgid "Authority:" -msgstr "" +msgstr "Autoridade:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13 msgid "" @@ -7516,27 +7542,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:172 msgid "Authorized value" -msgstr "" +msgstr "Valor Autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110 msgid "Authorized value:" -msgstr "" +msgstr "Valor autoriza ona:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:136 msgid "Authorized values" -msgstr "" +msgstr "Valor sira autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3 msgid "Authorized values management" -msgstr "" +msgstr "Valor autoriza ona nia jestaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "Autor sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51 msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved" @@ -7903,34 +7929,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 msgid "Avail" -msgstr "" +msgstr "Dispon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponiblidade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponivel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69 #, c-format msgid "Available Call Numbers Sort" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call Disponivel Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73 #, c-format msgid "Available Itypes Sort" -msgstr "" +msgstr "Itipu Disponivel Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77 #, c-format msgid "Available Locations Sort" -msgstr "" +msgstr "Fatin Disponivel Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64 msgid "Available since" -msgstr "" +msgstr "Disponivel dezde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 msgid "Average : Returns the average value" @@ -7952,7 +7978,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad" -msgstr "" +msgstr "Axel Bojer ho Thomas Gramstad" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:453 @@ -7979,45 +8005,45 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:118 msgid "BASKET" -msgstr "" +msgstr "RAGA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 msgid "BSD License" -msgstr "" +msgstr "Lisensa BSD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Ba kotuk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53 msgid "Back To Top" -msgstr "" +msgstr "Fila Ba Leten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 msgid "Back to Catalogue Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Fila ba Maintein Katalogu" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:211 msgid "Back to System Preferences" -msgstr "" +msgstr "Fila ba Preferensia Sistema" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 msgid "Back to Tools" -msgstr "" +msgstr "Fila ba Tools" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 msgid "Back to biblio" -msgstr "" +msgstr "Fila ba biblio" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 msgid "Balayage multispectrale" -msgstr "" +msgstr "Balayage multispectrale" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 @@ -8170,7 +8196,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 msgid "Bar Code" -msgstr "" +msgstr "Bar Code" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:99 @@ -8195,7 +8221,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Barcode" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -8203,11 +8229,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:41 #, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr "" +msgstr "Barcode %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169 msgid "Barcode (as text)" -msgstr "" +msgstr "Barcode (hanesan testu)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -8217,35 +8243,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67 #, c-format msgid "Barcode : %s" -msgstr "" +msgstr "Barcode : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 msgid "Barcode Type" -msgstr "" +msgstr "Barcode nia Type" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:122 msgid "Barcode file:" -msgstr "" +msgstr "Barcode file:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:186 msgid "Barcode:" -msgstr "" +msgstr "Barcode:" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 #, c-format msgid "Barcodetype:%s" -msgstr "" +msgstr "Barcodetype:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 msgid "Baryton" -msgstr "" +msgstr "Baryton" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 @@ -8270,7 +8296,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 msgid "Basic parameters" -msgstr "" +msgstr "Parameter sira baziku" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 @@ -8279,23 +8305,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 msgid "Basket" -msgstr "" +msgstr "Raga" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 #, c-format msgid "Basket %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Raga %s ba %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 msgid "Basket Details" -msgstr "" +msgstr "Detalle Raga" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152 msgid "Basket empty" -msgstr "" +msgstr "Raga mamuk" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno @@ -8303,11 +8329,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39 #, c-format msgid "Basket number: %s" -msgstr "" +msgstr "Raga nia numeru: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50 msgid "Basket/Order" -msgstr "" +msgstr "Raga/Hameno" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 @@ -8326,11 +8352,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Batch" -msgstr "" +msgstr "Batch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 msgid "Batch:" -msgstr "" +msgstr "Batch:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:159 @@ -8467,12 +8493,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 msgid "Bi-dimensionnel" -msgstr "" +msgstr "Bi-dimensionnel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Biannual" @@ -8480,7 +8506,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" -msgstr "" +msgstr "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 msgid "Biblio Record Number:" @@ -8497,7 +8523,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:948 msgid "Biblio:" -msgstr "" +msgstr "Biblio:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66 @@ -8654,12 +8680,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 msgid "Biographie:" -msgstr "" +msgstr "Bibliografia:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "Bibliografia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:532 @@ -8672,6 +8698,7 @@ msgstr "" msgid "" "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." msgstr "" +"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 @@ -8680,12 +8707,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 msgid "Biweekly" -msgstr "" +msgstr "Semana rua, dala ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 msgid "Bluegrass" -msgstr "" +msgstr "Bluegrass" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 @@ -8702,7 +8729,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1034 msgid "Bogota (Colombie)" -msgstr "" +msgstr "Bogota (Colombie)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 @@ -8728,7 +8755,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 msgid "Bombay (Inde)" -msgstr "" +msgstr "Bombay (Inde)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 @@ -8749,35 +8776,35 @@ msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Livru sira" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 msgid "Books on Tape" -msgstr "" +msgstr "Livru Audio" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214 msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" -msgstr "" +msgstr "Livru, Pamfletu. Relatoriu tekniku, Manuskritu, Dokumentu Lei, Skripsi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" -msgstr "" +msgstr "Empresta livru sira husi biblioteka ho staf nia konta ne'e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 msgid "Borrower" -msgstr "" +msgstr "Kliente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51 msgid "Borrower Number" -msgstr "" +msgstr "Kliente nia Numeru" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:263 msgid "Borrowernumber:" -msgstr "" +msgstr "Klientenianumeru:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "" @@ -8791,11 +8818,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166 msgid "Braille" -msgstr "" +msgstr "Braille" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "Braille ka Moon script" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:485 @@ -8815,11 +8842,11 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25 msgid "Brief Display" -msgstr "" +msgstr "Haree Badak" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 msgid "Brig C. McCoy" -msgstr "" +msgstr "Brig C. McCoy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352 @@ -8850,48 +8877,52 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 msgid "Browse system logs" -msgstr "" +msgstr "Haree sistema nia log sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 msgid "Browse the system logs" -msgstr "" +msgstr "Haree sistema nia log sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:794 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1044 msgid "Bruxelles (Belgique)" -msgstr "" +msgstr "Bruxelles (Belgique)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 msgid "Bsort1" -msgstr "" +msgstr "Bsort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:149 msgid "" "Bsort1 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" +"Bsort1 iha valor ida autoriza ona ne'ebe bele uza atu halo estatistika kona-" +"ba kliente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33 msgid "Bsort2" -msgstr "" +msgstr "Bsort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:152 msgid "" "Bsort2 is an authorised value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" +"Bsort2 iha valor ida autoriza ona ne'ebe bele uza atu halo estatistika kona-" +"ba kliente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 msgid "Budget Amount:" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu Hira:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 msgid "Budget Data Recorded" @@ -8903,16 +8934,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 msgid "Budget amount" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu hira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 msgid "Budget amount:" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu hira:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 msgid "Budget deleted" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu hamoos tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27 msgid "" @@ -8928,18 +8959,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 msgid "Budgeted cost:" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu nia folin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets ›" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu sira ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Data Recorded" @@ -8947,45 +8978,45 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu sira › Orsamentu Hamoos tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu sira › Orsamentu Hamoos tiona?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Budgets and Funds" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu no Fundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 msgid "Budgets and funds" -msgstr "" +msgstr "Orsamentu no fundu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140 msgid "Build A Report" -msgstr "" +msgstr "Halo Relatoriu ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:74 msgid "Build And Run Reports" -msgstr "" +msgstr "Halo No Run Relatoriu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 msgid "Build New" -msgstr "" +msgstr "Halo Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 msgid "Build and Run Reports" -msgstr "" +msgstr "Halo no Run Relatoriu sira" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:77 msgid "Build new" -msgstr "" +msgstr "Halo foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5 msgid "Building A New Report" -msgstr "" +msgstr "Halo Hela Relatoriu Ida Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200 msgid "Bulk edit" @@ -9004,7 +9035,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64 #, c-format msgid "By %s" -msgstr "" +msgstr "Husi %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36 msgid "" @@ -9062,7 +9093,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235 msgid "By:" -msgstr "" +msgstr "Husi:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1083 @@ -9072,33 +9103,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 msgid "CANMARC" -msgstr "" +msgstr "CANMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190 msgid "CATMARC" -msgstr "" +msgstr "CATMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 msgid "CCF" -msgstr "" +msgstr "CCF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37 msgid "CCODE" -msgstr "" +msgstr "CCODE" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 msgid "CD Software" -msgstr "" +msgstr "CD Software" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "CD audio" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20 msgid "CONTENT" -msgstr "" +msgstr "KONTEUDU" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 @@ -9118,15 +9149,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Kalendariu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265 msgid "Calendar information" -msgstr "" +msgstr "Kalendariu nia information" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30 msgid "Call No." -msgstr "" +msgstr "Call Nu." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:530 @@ -9140,39 +9171,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Call Number" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call (Fiksaun Z-A ba Naun-Fiksaun (9-0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call (Naun-fiksaun 0-9 ba Fiksaun A-Z)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Call Number Range" -msgstr "" +msgstr "Ranga Numeru Call" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:966 msgid "Call Number:" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:68 #, c-format msgid "Call Numbers Sort" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411 msgid "Call no" -msgstr "" +msgstr "Call nu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216 msgid "Call number" -msgstr "" +msgstr "Numeru Call" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=itemcallnumber @@ -9181,7 +9212,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 #, c-format msgid "Callnumber %S Barcode %S" -msgstr "" +msgstr "Numerucall %S Barcode %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 @@ -38815,7 +38846,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "" +msgstr "by %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 @@ -38998,7 +39029,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "kanvas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "cardboard/illustration board" @@ -39022,7 +39053,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "katalogu" #. INPUT type=submit name=changelocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 @@ -39036,7 +39067,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "grafiku sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:59 msgid "check this transfer" @@ -39055,7 +39086,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "hili" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 msgid "choose the home library/branch for the item from the drop down list" @@ -39073,7 +39104,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 #, c-format msgid "closed on %s View" -msgstr "" +msgstr "taka iha %s Haree" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "coats of arms" @@ -39338,7 +39369,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 msgid "d- Other" -msgstr "" +msgstr "d- Seluk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 @@ -39632,7 +39663,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439 msgid "e- Language" -msgstr "" +msgstr "e- Lian" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74 @@ -39684,12 +39715,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:87 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "mamuk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31 msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved" @@ -40235,7 +40266,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 msgid "i- ISBD" -msgstr "" +msgstr "i- ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49 @@ -40297,12 +40328,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "pintura sira" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "imagen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104 msgid "image file" @@ -40318,7 +40349,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167 msgid "import" -msgstr "" +msgstr "importa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "important in controlling how Koha works :" @@ -40326,7 +40357,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62 msgid "imported successfully." -msgstr "" +msgstr "importa tiona." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branch @@ -40334,7 +40365,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "iha %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -40342,7 +40373,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 #, c-format msgid "in %s Catalog" -msgstr "" +msgstr "iha %s Katalogu" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear @@ -40350,7 +40381,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "in %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469 @@ -40415,12 +40446,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "irregular" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:190 msgid "is a URL," -msgstr "" +msgstr "iha URL," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 @@ -40603,12 +40634,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid "koha-conf.xml" -msgstr "" +msgstr "koha-conf.xml" #. INPUT type=text name=filename #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 msgid "koha.mrc" -msgstr "" +msgstr "koha.mrc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 @@ -40715,11 +40746,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "localhost" -msgstr "" +msgstr "localhost" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "lost" -msgstr "" +msgstr "lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 @@ -40803,15 +40834,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78 msgid "management" -msgstr "" +msgstr "jestaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "mapa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125 msgid "marc" -msgstr "" +msgstr "marc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:701 @@ -40836,37 +40867,37 @@ msgstr "" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 msgid "mc-rtype:i" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:i" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:237 msgid "mc-rtype:j" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:j" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:240 msgid "mc-rtype:o" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:o" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 msgid "mc:a" -msgstr "" +msgstr "mc:a" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 msgid "mc:c" -msgstr "" +msgstr "mc:c" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 msgid "mc:t" -msgstr "" +msgstr "mc:t" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:216 msgid "mc:v" -msgstr "" +msgstr "mc:v" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object @@ -40874,15 +40905,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:163 #, c-format msgid "member %s" -msgstr "" +msgstr "membru %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 msgid "metal" -msgstr "" +msgstr "besi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "mikroprint" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 msgid "mini-print" @@ -40898,11 +40929,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 msgid "modify" -msgstr "" +msgstr "modifika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296 msgid "module / Code" -msgstr "" +msgstr "module / Kodigu" #. %1$S: type=text name=f11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 @@ -40941,15 +40972,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 msgid "month" -msgstr "" +msgstr "fulan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "Filme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "multimedia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 msgid "multiple/other lit. forms" @@ -40957,20 +40988,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28 msgid "mus:i Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "mus:i Gravasaun naun-muzika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27 msgid "mus:j Musical recording" -msgstr "" +msgstr "mus:j Gravasaun Musika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "music" -msgstr "" +msgstr "muzika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 msgid "must" -msgstr "" +msgstr "tenke" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" @@ -40984,7 +41015,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 msgid "n- Dates unknown" -msgstr "" +msgstr "n- Data la hatene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36 @@ -40995,7 +41026,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36 msgid "n- New" -msgstr "" +msgstr "n- Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 @@ -41032,7 +41063,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "nedərlɑns (Dutch)" -msgstr "" +msgstr "nedərlɑns (Dutch)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "newspaper format" @@ -41042,7 +41073,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "tuir mai" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154 msgid "no NULL value in frameworkcode" @@ -41119,7 +41150,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322 msgid "o- Government publication - level undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- Publikasaun Governamental - nivel la hatene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 @@ -41140,7 +41171,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 #, c-format msgid "of %s" -msgstr "" +msgstr "husi %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60 msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details." @@ -41154,13 +41185,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "iha" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 #, c-format msgid "on %s" -msgstr "" +msgstr "iha %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived @@ -41168,7 +41199,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:33 #, c-format msgid "on %s" -msgstr "" +msgstr "iha %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 msgid "" @@ -41237,12 +41268,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 msgid "options >>  " -msgstr "" +msgstr "opsaun sira >>  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:116 msgid "or select a pending orders" @@ -41250,19 +41281,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "seluk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "formata seluk material nian" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "tipu grafiku seluk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 msgid "others" -msgstr "" +msgstr "selu-seluk" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 @@ -41294,15 +41325,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474 msgid "p- Poetry" -msgstr "" +msgstr "p- Poezia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 msgid "painting" -msgstr "" +msgstr "pintura" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "surat" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46 msgid "parameters" @@ -41310,7 +41341,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 msgid "patent" -msgstr "" +msgstr "patente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 msgid "patrons will be deleted" @@ -41349,11 +41380,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "pintura" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 msgid "planned for" -msgstr "" +msgstr "halo planu ba" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 @@ -41371,11 +41402,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "planu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 msgid "plans>" -msgstr "" +msgstr "planu sira>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 msgid "plaster" @@ -41388,7 +41419,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=text name=other-reason #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183 msgid "please note your reason here..." -msgstr "" +msgstr "favor hakaerek Ita nia razaun iha ne'e..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25 @@ -41404,15 +41435,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "poezia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "porselana" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "figura sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 @@ -41421,7 +41452,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "pre-primaria (0-5)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128 @@ -41432,11 +41463,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:212 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "anterior" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 msgid "print" -msgstr "" +msgstr "testu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "programmed text books" @@ -41444,7 +41475,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 msgid "project description" -msgstr "" +msgstr "deskrisaun projetu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 @@ -41455,11 +41486,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 #, c-format msgid "published by:%s" -msgstr "" +msgstr "publika ona husi: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 msgid "publisher" -msgstr "" +msgstr "editor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 @@ -41537,12 +41568,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "testu regular" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:287 msgid "rejected" -msgstr "" +msgstr "lakohi simu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 @@ -41559,7 +41590,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98 msgid "reports" -msgstr "" +msgstr "relatoriu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:53 @@ -41584,7 +41615,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:107 msgid "rss" -msgstr "" +msgstr "rss" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" @@ -41600,7 +41631,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254 msgid "s- Electronic" -msgstr "" +msgstr "s- Eletroniku" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 @@ -41610,7 +41641,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "s- Sears nia Lista ba Asuntu Prinsipal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155 @@ -41619,7 +41650,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 msgid "s- Serial" -msgstr "" +msgstr "s- Revista" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546 @@ -41713,11 +41744,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 msgid "select all" -msgstr "" +msgstr "hili hotu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 msgid "serial" -msgstr "" +msgstr "revista" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 @@ -41726,13 +41757,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94 msgid "serials" -msgstr "" +msgstr "revista sira" #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 #, c-format msgid "serialseq %s" -msgstr "" +msgstr "serialseq %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 @@ -41747,37 +41778,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "istoria badak" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "should be updated." -msgstr "" +msgstr "tenke atualiza." #. INPUT type=checkbox name=showall #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:102 msgid "show" -msgstr "" +msgstr "hatudu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "skin" -msgstr "" +msgstr "kulit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:77 msgid "sms" -msgstr "" +msgstr "sms" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 msgid "sound recordings" -msgstr "" +msgstr "gravasaun audio" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "diskursu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102 msgid "staffaccess" -msgstr "" +msgstr "asesustaf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "standard" @@ -41790,11 +41821,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42 msgid "starts with" -msgstr "" +msgstr "hahu ho" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "estatistika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:473 @@ -41805,11 +41836,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 msgid "statistiques" -msgstr "" +msgstr "estatistika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "fatuk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:182 @@ -41819,7 +41850,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:221 msgid "subfields" -msgstr "" +msgstr "subfields" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160 msgid "subfields not in same tabs" @@ -41827,12 +41858,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 msgid "subscription" -msgstr "" +msgstr "subskrisaun" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 msgid "subscription detail" -msgstr "" +msgstr "detalle subskrisaun" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 @@ -41841,7 +41872,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" -msgstr "" +msgstr "suomi, suomen kieli (Finnish)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33 msgid "superlibrarian" @@ -41849,7 +41880,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "sintetiku" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 @@ -41863,24 +41894,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 msgid "t- Publication date and copyright date" -msgstr "" +msgstr "t- Data Publication no data kopyright " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 msgid "t- Text" -msgstr "" +msgstr "t- Testu" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:475 msgid "tag " -msgstr "" +msgstr "tag " #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 msgid "tag number missing" -msgstr "" +msgstr "tag numeru falta" #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged #. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged @@ -41888,15 +41919,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 #, c-format msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s" -msgstr "" +msgstr "tagsubfield : %s Troka %s Ba %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "dezenyu tekniku" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "relatoriu tekniku" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6 @@ -41950,11 +41981,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "testil" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname @@ -41969,7 +42000,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59 #, c-format msgid "the %s is missing." -msgstr "" +msgstr "%s falta." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" @@ -42053,11 +42084,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "this page" -msgstr "" +msgstr "pajina ida ne'e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54 msgid "this patron does not exist in the database." -msgstr "" +msgstr "kliente ida ne'e la iha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "this record has no items attached." @@ -42071,7 +42102,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 msgid "times" -msgstr "" +msgstr "dala" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 @@ -42089,11 +42120,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 #, c-format msgid "to %s %s" -msgstr "" +msgstr "ba %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 msgid "to a list" -msgstr "" +msgstr "ba lista ida" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "to add new bibliographic and item records." @@ -42103,7 +42134,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 #, c-format msgid "to add to Batch %s" -msgstr "" +msgstr "atu aumenta ba Batch %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35 msgid "to show the item link on the search results page" @@ -42111,11 +42142,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 msgid "today" -msgstr "" +msgstr "ohin loron" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82 msgid "tools" -msgstr "" +msgstr "tools" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 @@ -42133,7 +42164,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 msgid "treaties" -msgstr "" +msgstr "tratadu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 @@ -42142,7 +42173,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 msgid "u - Unknown" -msgstr "" +msgstr "u - La hatene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 @@ -42169,7 +42200,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279 msgid "u- Unknown" -msgstr "" +msgstr "u- La hatene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 @@ -42201,15 +42232,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 msgid "unavailable:" -msgstr "" +msgstr "la disponivel:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "under" -msgstr "" +msgstr "iha okos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "la hatene" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70 msgid "updatecharges" @@ -42219,7 +42250,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 msgid "used" -msgstr "" +msgstr "uza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "user" @@ -42228,7 +42259,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 msgid "uu- Inconnu" -msgstr "" +msgstr "uu- Inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 @@ -42368,11 +42399,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "very" -msgstr "" +msgstr "loos" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "gravasaun video" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." @@ -42386,7 +42417,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 #, c-format msgid "volume:%s" -msgstr "" +msgstr "volume:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 @@ -42395,23 +42426,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466 msgid "waiting" -msgstr "" +msgstr "hein hela" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:542 #, c-format msgid "waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "hein hela iha %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 msgid "week" -msgstr "" +msgstr "semana" #. %1$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83 #, c-format msgid "will expire before %s" -msgstr "" +msgstr "prazu molok %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 @@ -42422,7 +42453,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 #, c-format msgid "with ISSN matching %s" -msgstr "" +msgstr "ho ISSN hanesan %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 msgid "" @@ -42432,16 +42463,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77 msgid "with title matching" -msgstr "" +msgstr "ho titulu hanesan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "ai" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 msgid "word missing" -msgstr "" +msgstr "liafuan falta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 @@ -42462,7 +42493,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126 msgid "xml" -msgstr "" +msgstr "xml" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 @@ -42481,7 +42512,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" -msgstr "" +msgstr "tinan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100 msgid "years of activity" @@ -42489,7 +42520,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "horiseik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 msgid "z- Authority data" @@ -42535,23 +42566,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517 msgid "z- Other" -msgstr "" +msgstr "z- Seluk" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:566 msgid "z39.50 Search" -msgstr "" +msgstr "Buka z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 msgid "z39.50 Servers" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" @@ -42559,11 +42590,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › z39.50 Server Aumenta tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › z39.50 Server Hamoos tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 @@ -42578,12 +42609,12 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911 msgid "{X} / {Y}" -msgstr "" +msgstr "{X} / {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:911 msgid "{Y} {X}" -msgstr "" +msgstr "{Y} {X}" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:191 @@ -42595,7 +42626,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:192 #, c-format msgid "| Authority:%s," -msgstr "" +msgstr "| Authoridade:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:185 @@ -42607,19 +42638,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 #, c-format msgid "| Link:%s," -msgstr "" +msgstr "| Link:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 #, c-format msgid "| Plugin:%s," -msgstr "" +msgstr "| Plugin:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:188 #, c-format msgid "| See Also: %s," -msgstr "" +msgstr "| Haree Mos: %s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:123 @@ -42781,7 +42812,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 msgid "|- Default" -msgstr "" +msgstr "|- Default" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 @@ -42825,12 +42856,12 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121 msgid "‡ " -msgstr "" +msgstr "‡ " #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69 msgid "‡ " -msgstr "" +msgstr "‡ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 -- 2.39.5