From c3b66545690d2475a81f92add8c784a836de9137 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Thu, 7 May 2009 20:37:32 +1200 Subject: [PATCH] Chinese (Taiwan) Intranet and OPAC updates --- .../po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 4666 +- .../po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 47159 +++++++--------- 2 files changed, 22581 insertions(+), 29244 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po index d1fcd5fe79..7f08cb67cf 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -1,42 +1,39 @@ -# LibLime Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2007 LibLime -# http://liblime.com -# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/ +# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation +# Thomas Tsai , 2008-09-23 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-18 11:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:14+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" +"Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:27+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-23 19:39+0800\n" +"Last-Translator: Yu, Long-shan \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid " item(s) added to your cart" -msgstr "送到借書籃" +msgstr "新增到借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" -msgstr "" +msgstr "# 天前" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:42 #, c-format msgid "$%s" -msgstr "" +msgstr "$%s" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:148 msgid "$ " -msgstr "" +msgstr "$ " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -44,754 +41,745 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:22 #, c-format msgid "%s %s %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 #, c-format msgid "%s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 #, c-format msgid "%s %s's account" msgstr "%s %s 的帳號" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:24 +#, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr "%1$s 書目記錄" +msgstr "%s (書目記錄： %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #, c-format msgid "%s -- Self Checkout" -msgstr "%s -- 自行借出" +msgstr "%s -- 自助借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:138 #, c-format msgid "%s ;" -msgstr "%1$s;" +msgstr "%s ;" #. %1$s: TMPL_VAR name=review -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:444 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:444 +#, c-format msgid "%s Edit" -msgstr "作者 %s" +msgstr "%s 編輯" #. %1$s: TMPL_VAR name=description -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 #, c-format msgid "%s Top level" msgstr "%s 最上層" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 +#, c-format msgid "%s Catalog › Account for" -msgstr "館藏目錄 › 帳號" +msgstr "%s 館藏目錄 › 帳號" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 +#, c-format msgid "%s Catalog › Comments on %s" -msgstr "館藏目錄 › %2$s%1$s的帳號" +msgstr "%s 館藏目錄 › 評論 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 +#, c-format msgid "%s Catalog › ISBD" -msgstr "館藏目錄 › ISBD" +msgstr "%s 館藏目錄 › ISBD" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 +#, c-format msgid "%s Catalog › Reserving %s for" -msgstr "館藏目錄 › 預約 %s" +msgstr "%s 館藏目錄 › 預約 %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 +#, c-format msgid "%s Items Checked Out" -msgstr "（借出）" +msgstr "總共借出： %s " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50 +#, c-format msgid "%s Search" -msgstr "查詢" +msgstr "%s 查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 #, c-format msgid "%s Self Checkout" -msgstr "%s 自行借出" +msgstr "%s 自助借閱" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:7 #, c-format msgid "%s Self Checkout System" -msgstr "%s 自行借出系統" +msgstr "%s 自助借閱系統" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=used -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 +#. %1$s: TMPL_VAR name=count +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 #, c-format msgid "%s biblios" msgstr "%1$s 書目記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:77 #, c-format msgid "%s issues" msgstr "%1$s 期刊" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:265 #, c-format msgid "%s item(s)" -msgstr "%1$s 館藏" +msgstr "%s 個館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:79 #, c-format msgid "%s months" -msgstr "%1$s 個月" +msgstr "%s 個月" #. %1$s: TMPL_VAR name=rank #. %2$s: TMPL_VAR name=reservecount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 +#, c-format msgid "%s out of %s" -msgstr "超過 %s？" +msgstr "超過 %2$s/%1$s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 #, c-format msgid "%s record(s)" msgstr "%1$s 書目記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 #, c-format msgid "%s since" msgstr "從 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:78 #, c-format msgid "%s weeks" msgstr "%1$s 週刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:123 #, c-format msgid "%s," -msgstr "%1$s;" +msgstr "%s," #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=address #. %2$s: TMPL_VAR name=city -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 #, c-format msgid "%s, %s" -msgstr "" +msgstr "%s, %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:189 #, c-format msgid "%s." -msgstr "%1$s;" +msgstr "%s." #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:81 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:49 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=atom" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20 #, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481 #, c-format msgid "©%s" msgstr "出版日期：%s" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 msgid ">" msgstr "下一筆 >>" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:79 msgid ">>" msgstr "下一筆 >>" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc #. %2$s: TMPL_VAR name=limit_desc -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 #, c-format msgid "“%s%s”" -msgstr "" +msgstr "“%s%s”" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71 msgid "<<" msgstr "<<上一筆" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246 msgid "<< Back to Cart" -msgstr "" +msgstr "<< 返回借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 msgid "<< Previous" msgstr "<<<上一筆" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104 msgid "<<Previous" msgstr "<<<上一筆" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 msgid "     Author Phrase" msgstr "     作者描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158 msgid "     Call Number" msgstr "     索書號" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 msgid "     Conference Name" msgstr "     會議名稱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103 msgid "     Conference Name Phrase" msgstr "     會議名稱描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 msgid "     Corporate Name" msgstr "     團體名稱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101 msgid "     Corporate Name Phrase" msgstr "     團體名稱描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148 msgid "     ISBN" -msgstr "     國際標準書號（ISBN）" +msgstr "     國際標準書號(ISBN)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153 msgid "     ISSN" -msgstr "     國際標準期刊號（ISSN）" +msgstr "     國際標準期刊號(ISSN)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108 msgid "     Personal Name" msgstr "     個人名稱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 msgid "     Personal Name Phrase" msgstr "     個人名稱描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172 msgid "     Subject Phrase" msgstr "     主題描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182 msgid "     Title Phrase" msgstr "     題名描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 msgid " No results found." msgstr "  找不到。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" msgstr " é™åˆ¶ï¼š '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=number -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 #, c-format msgid "(%s biblios)" -msgstr "（%1$s 書目記錄）" +msgstr "(%s 書目記錄)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft #. %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285 #, c-format msgid "(%s of %s renewals remaining)" -msgstr "（%2$s 中的 %1$s 持續續借）" +msgstr "(%2$s 中的 %1$s 續借中)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300 #, c-format msgid "(%s total)" -msgstr "（總共 %1$s ）" +msgstr "(總共 %s )" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=notes -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236 +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:271 #, c-format msgid "(%s)" -msgstr "（%s）" +msgstr "(%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:248 #, c-format msgid "(%s)," -msgstr "（%s），" +msgstr "(%s)，" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:266 #, c-format msgid "(Browse Shelf)" -msgstr "" +msgstr "(瀏覽書架)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 #, c-format msgid "(Click here if you're not %s %s %s)" msgstr "(點選這裡 假如你不是 %3$s %2$s %1$s)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:64 msgid "(Checked out)" -msgstr "（借出）" +msgstr "借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:387 #, c-format msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)." msgstr "這本期刊本館一共訂了 %s 份，這是其中的一份。" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 #, c-format msgid "(in %s only)" -msgstr "（只有 %1$s）" +msgstr "(只有 %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 #, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "（更新日期：%s）" +msgstr "(更新日期：%s)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:75 msgid "(no title)" -msgstr "（沒有題名）" +msgstr "(沒有題名)" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:32 #, c-format msgid "(published on %s)" -msgstr "（出版日期：%s）" +msgstr "(出版日期：%s)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 msgid "(related searches:" -msgstr "（相關查詢：" +msgstr "(相關查詢：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 #, c-format msgid ", %s" -msgstr "" +msgstr ", %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:130 #, c-format msgid ", ISSN %s" -msgstr "國際標準書號（ISBN）: %s" +msgstr "國際標準期刊號(ISSN): %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313 msgid ", Shelving Location:" -msgstr "" +msgstr ", 書架位置:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 #, c-format msgid ", by %s" msgstr "作者 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." -msgstr "，你無法預約因為你的 聯絡資料尚未更新。" +msgstr "，你無法預約。因為你的 聯絡資料尚未更新。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." msgstr "，你無法預約因為你的帳號被凍結。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." -msgstr "你無法預約因為你的借書證被註記為遺失或是被偷。" +msgstr "你無法預約因為你的借閱證被註記為遺失或失竊。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:125 #, c-format msgid "- %s" -msgstr "" +msgstr "- %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:124 #, c-format msgid "- %s," -msgstr "出版日期 %s" +msgstr "- %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:174 msgid "-- Choose Format --" -msgstr "-- 請選擇你的分館 --" +msgstr "-- 請選擇格式 --" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 msgid "-- Library Catalog" msgstr "-- 館藏目錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=pages -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:225 +#, c-format msgid ". %s" -msgstr "出版日期 %s" +msgstr ". %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:33 msgid "...or..." msgstr "...或是..." #. %1$s: TMPL_VAR name=editionresponsibility -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104 #, c-format msgid "/%s" -msgstr "%1$s;" +msgstr "/%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6 msgid "10 titles" -msgstr "題名" +msgstr "10 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12 msgid "100 titles" -msgstr "題名" +msgstr "100 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39 msgid "12 months" msgstr "12 個月" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7 msgid "15 titles" -msgstr "題名" +msgstr "15 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:37 msgid "2 months" msgstr "雙月刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46 msgid "2 quarters" msgstr "雙季刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28 msgid "2 weeks" msgstr "雙週刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:52 msgid "2 years" msgstr "雙年刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8 msgid "20 titles" -msgstr "題名" +msgstr "20 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37 msgid "3 months" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:31 msgid "3 weeks" msgstr "3 週" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9 msgid "30 titles" -msgstr "題名" +msgstr "30 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10 msgid "40 titles" -msgstr "題名" +msgstr "40 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11 msgid "50 titles" -msgstr "題名" +msgstr "50 個題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38 msgid "6 months" msgstr "半年刊" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:13 #, c-format msgid ": %s" -msgstr "" +msgstr ": %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=place -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:66 #, c-format msgid "; %s" -msgstr "" +msgstr "; %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:14 #, c-format msgid "; By %s" msgstr "; 作者：%s" #. LINK -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 msgid " Search RSS Feed" -msgstr "" +msgstr " 搜尋 RSS Feed" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 #, c-format msgid "%s," -msgstr "" +msgstr "%s," -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:74 #, c-format msgid "Click here for more information on subscription(s) history" msgstr "檢視訂閱紀錄詳情，請按此處" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 #, c-format msgid "HELP with the self checkoutsystem" -msgstr "關於自動借出系統的說明" +msgstr "關於自助借閱系統的說明" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:103 #, c-format msgid "Log in to your account to post a comment." msgstr "登入系統發表書評。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:249 #, c-format msgid "Log in to create new Lists." msgstr "登入 新增虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115 +#, c-format msgid "Log in to see your own saved tags." -msgstr "登入 新增虛擬書架。" +msgstr "登入 瀏覽你儲存的標籤。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 #, c-format msgid "Normal View Full History" -msgstr "一般 完整歷史" +msgstr "一般檢視 完整歷史" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23 +#, c-format msgid "Normal View MARC View" -msgstr "一般 完整歷史" +msgstr "一般檢視 MARC 檢視" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201 +#, c-format msgid "Select All Clear All" -msgstr "編輯 刪除" +msgstr "選擇全部 取消全選" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201 +#, c-format msgid "Selected items : Remove" -msgstr "選擇館藏： 移除 選擇館藏： 刪除 " #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#, c-format msgid "%s:" -msgstr "修改虛擬書架 %s" +msgstr "%s:" #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:15 #, c-format msgid "Error type: %s" msgstr "錯誤型式： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:14 #, c-format msgid "Title: %s" msgstr "題名： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=already -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51 #, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "" +msgstr "虛擬書架名稱 %s 已經存在！" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68 #, c-format msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "" +msgstr "此登錄號 %s 已經存在！" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:276 msgid "Abstracts/summaries" msgstr "摘要" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:139 msgid "Accepted by the library" msgstr "被圖書館接受" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:44 msgid "Access Denied" msgstr "權限不足" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 +#, c-format msgid "" "According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update " @@ -799,255 +787,246 @@ msgid "" "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" " 根據本館的紀錄，您的聯絡資料已經過期。請向圖書館員求助，或透過" -"線 上自行更新您目前的聯絡方法。 （請注意：透過線上自行更新，可能" -"無 法立即恢復您的帳戶。）" +"線 上自行更新您目前的聯絡方法。 (請注意：透過線上自行更動，可能" +"延遲更新資料。)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283 msgid "Account Frozen" msgstr "帳號凍結" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36 msgid "Acquired in the last:" msgstr "最近採訪館藏：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:25 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" msgstr "採訪時間：最新到最舊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" msgstr "採訪時間：最舊到最新" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:294 msgid "Actions:" -msgstr "小說" +msgstr "動作：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:280 msgid "Add" -msgstr "新增到虛擬書架：" +msgstr "新增" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#, c-format msgid "Add %s items to" -msgstr "新增 %s 個館藏到虛擬書架：" +msgstr "新增 %s 個館藏到" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:192 msgid "Add another field" msgstr "新增其他欄位" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16 msgid "Add to" -msgstr "新增到虛擬書架：" +msgstr "新增到：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:299 msgid "Add to Cart" -msgstr "新增到自己的虛擬書架" +msgstr "新增到借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:546 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:167 msgid "Add to Your Cart" -msgstr "新增到自己的虛擬書架" +msgstr "新增到自己的借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 msgid "Add to a New List:" msgstr "新增到一個新的虛擬書架：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:204 msgid "Add to a list" -msgstr "新增到虛擬書架：" +msgstr "新增到虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 msgid "Add to list:" msgstr "新增到虛擬書架：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 msgid "Add your own review" msgstr "新增你的書評" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:275 msgid "Additional Content Types" msgstr "額外內容型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 msgid "Address:" -msgstr "E-mail" +msgstr "地址：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 msgid "Adult" msgstr "成人" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "Adult, General" msgstr "成人，一般性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Adult, serious" msgstr "成人，學術性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73 msgid "Advanced Search" msgstr "進階查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109 msgid "All Tags" -msgstr "任何分館" +msgstr "所有標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18 msgid "All branches" msgstr "任何分館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28 msgid "All item types" msgstr "任何館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:317 msgid "All libraries" msgstr "任何分館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58 msgid "Alternate Contact Details" msgstr "緊急聯絡人詳情" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:59 msgid "Alternate Contact:" msgstr "緊急聯絡人詳情：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32 msgid "Amazon Reviews" msgstr "Amazon 書評" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:139 msgid "Amount" msgstr "總計" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:24 msgid "Amount Outstanding" msgstr "未付金額" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:12 msgid "An Error has Occurred" msgstr "發生錯誤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 msgid "An error occurred while try to process your request." -msgstr "" +msgstr "處理階段發生錯誤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 msgid "Annual" msgstr "年刊" #. INPUT type=checkbox name=request -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169 msgid "Any" msgstr "任何" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:243 msgid "Any Audience" msgstr "任何讀者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:251 msgid "Any Content" msgstr "任何內容" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:261 msgid "Any Format" msgstr "任何格式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:111 msgid "Any Phrase" msgstr "任何描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:110 msgid "Any Word" msgstr "任何字" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 msgid "Any regularity" msgstr "任何規則" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 msgid "Any type" msgstr "任何資料類型" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:92 msgid "Anyone" msgstr "任何人" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 msgid "Anywhere:" msgstr "任何地方：" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" -msgstr "" +msgstr "確定要清空借閱籃嗎？" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" -msgstr "" +msgstr "確定要刪除選擇的館藏嗎？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:407 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:57 msgid "Arrived" msgstr "到館" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:389 +#, c-format msgid "At branch: %s" -msgstr "任何分館" +msgstr "分館：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #. %2$s: TMPL_VAR name=notes -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:40 #, c-format msgid "At library: %s %s" -msgstr "" +msgstr "圖書館：%s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 #, c-format msgid "Attempting to issue %s" msgstr "企圖借閱 %s" @@ -1056,554 +1035,533 @@ msgstr "企圖借閱 %s" #. %2$s: TMPL_VAR name=author #. %3$s: TMPL_VAR name=firstname #. %4$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." -msgstr "%3$s %4$s 企圖借閱 %1$s 作者為：%2$s。" +msgstr "%3$s %4$s 企圖借閱書名：%1$s，作者：%2$s。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 msgid "Audience" msgstr "讀者對象" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 msgid "Author" msgstr "作者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 msgid "Author (A-Z)" -msgstr "作者（A-Z）" +msgstr "作者(A-Z)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 msgid "Author (Z-A)" -msgstr "作者（Z-A）" +msgstr "作者(Z-A)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" msgstr "作者：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:41 msgid "Authorities" msgstr "權威記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "權威記錄 #%1$s （%2$s）" +msgstr "權威記錄 #%1$s (%2$s)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 msgid "Authority Search Result" msgstr "權威記錄查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17 msgid "Authority search" msgstr "權威記錄查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12 msgid "Authority search results" msgstr "權威記錄查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:42 msgid "Authorized Headings" msgstr "權威記錄標題" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:12 msgid "Authors" msgstr "作者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:85 msgid "Authors:" msgstr "作者：" #. %1$s: TMPL_VAR name=value -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:30 #, c-format msgid "Authors: %s" msgstr "作者： %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "Availability" msgstr "在館內" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:233 msgid "Availability:" -msgstr "在館內" +msgstr "在館內：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:293 msgid "Available" msgstr "在館內" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88 msgid "Available Issues" msgstr "在館內的期刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:142 msgid "Available in the library" msgstr "在館內" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:499 msgid "Average Rating (from Amazon.com):" -msgstr "評分（來自 Amazon.com）" +msgstr "評分(來自 Amazon.com)：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:405 msgid "Awaited" msgstr "處理中" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:15 msgid "Back to biblio" msgstr "返回書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:69 msgid "Barcode" msgstr "登錄號" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:41 msgid "Below is a list of the three latest issues :" -msgstr "訂閱的幾份期刊，最新三期，請參閱以下：" +msgstr "以下是最近三期到館的訂閱期刊清單：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Biannual" msgstr "雙年刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:45 msgid "Biblio records" msgstr "書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:277 msgid "Bibliographies" msgstr "書目" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 msgid "Bimonthly" msgstr "雙月刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49 msgid "Biography" msgstr "傳記" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 msgid "Biweekly" msgstr "雙週刊" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:113 msgid "Book Cover Image" msgstr "館藏封面圖片" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 msgid "Books" msgstr "書" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 msgid "Books on Tape" msgstr "有聲書" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" -msgstr "" -" 書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文（Theses）以及博士論文 " -"（dissertations）" +msgstr "書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文以及博士論文" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264 msgid "Braille" msgstr "點字本" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "Braille or Moon script" msgstr "點字本" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47 msgid "Brief Display" msgstr "簡要呈現" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74 msgid "Browse by Hierarchy" -msgstr "依照階層" +msgstr "依照階層瀏覽" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75 msgid "Browse by Subject" -msgstr "" +msgstr "依照主題瀏覽" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 msgid "Browse our catalogue" msgstr "瀏覽館藏目錄：" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313 +#, c-format msgid "Browsing %s Library" -msgstr "依照階層" +msgstr "瀏覽 %s 圖書館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:270 msgid "CD Software" msgstr "軟體光碟" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 msgid "CD audio" msgstr "音樂光碟" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:52 msgid "CGI debug is on." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 +msgstr "啟動 CGI 除錯器" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 msgid "Call No." msgstr "索書號：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 msgid "Call Number" msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "索書號（小說 Z-A 到非小說 9-0）" +msgstr "索書號(小說 Z-A 到非小說 9-0)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "索書號（非小說 Z-A 到小說 9-0）" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +msgstr "索書號(非小說 Z-A 到小說 9-0)" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:17 msgid "Card Number:" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "借閱證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 msgid "Card number:" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "借閱證號碼：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66 msgid "Cart" -msgstr "在" +msgstr "借書籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 msgid "Cassette recording" msgstr "卡式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 msgid "Catalog" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 msgid "Catalog ›" msgstr "館藏目錄 ›" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 msgid "Catalog › Account for" msgstr "館藏目錄 › 帳號" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › Account for %s %s" msgstr "館藏目錄 › %2$s%1$s的帳號" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Catalog › Add to Your List" msgstr "館藏目錄 › 新增到虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 msgid "Catalog › Advanced Search" msgstr "館藏目錄 › 進階查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 msgid "Catalog › An Error Has Occurred" -msgstr "%1$s 館藏目錄 › 發生一個錯誤" +msgstr "館藏目錄 › 發生一個錯誤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 msgid "Catalog › Authority Search" msgstr "館藏目錄 › 權威記錄查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" -msgstr "館藏目錄 › 新增到虛擬書架" +msgstr "館藏目錄 › 取消登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 msgid "Catalog › Details for:" msgstr "館藏目錄 › 詳細情形：" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › Details for: %s %s" msgstr "館藏目錄 › %1$s %2$s 的詳情" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 msgid "Catalog › Dictionary Search" msgstr "館藏目錄 › 字典查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD" msgstr "館藏目錄 › ISBD" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD View" msgstr "館藏目錄 › ISBD" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 msgid "Catalog › Library Home for" msgstr "館藏目錄 › 圖書館首頁" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 msgid "Catalog › Log in to Your Account" msgstr "館藏目錄 › 登入" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" -msgstr "館藏目錄 › 書目記錄編號 %s 的機讀格式（MRAC）" +msgstr "館藏目錄 › 書目記錄編號 %s 的機讀格式(MRAC)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 msgid "Catalog › Most Popular Titles" msgstr "館藏目錄 › 最熱門的書名" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" -msgstr "館藏目錄 › %2$s%1$s 的個人詳細資料" +msgstr "館藏目錄 › %2$s%1$s的個人詳細資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 msgid "Catalog › Sending Your Cart" -msgstr "館藏目錄 › 送到你的借書籃" +msgstr "館藏目錄 › 送到你的借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 msgid "Catalog › Serials" msgstr "館藏目錄 › 期刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 msgid "Catalog › Tags" -msgstr "館藏目錄 ›" +msgstr "館藏目錄 › 標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 msgid "Catalog › Updating Details for" msgstr "館藏目錄 › 更新個人詳細資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 msgid "Catalog › Your Cart" -msgstr "館藏目錄 › 你的借書籃" +msgstr "館藏目錄 › 你的借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 msgid "Catalog Search Results" msgstr "館藏目錄查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:278 msgid "Catalogs" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:53 msgid "Category:" msgstr "類別：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 msgid "Change your Password" msgstr "修改密碼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:92 msgid "Check out or return an item:" -msgstr "借出或是歸還館藏：" +msgstr "借閱或是歸還：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106 msgid "Checked Out" -msgstr "（借出）" +msgstr "借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:277 msgid "Checked out" -msgstr "（借出）" +msgstr "借閱" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:255 +#, c-format msgid "Checked out (%s)," -msgstr "（借出）" +msgstr "共借閱 (%s)," #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 #, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "%2$s%1$s（%3$s）借出" +msgstr "%2$s%1$s(%3$s)借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 msgid "Checkout History" msgstr "借閱歷史" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:55 msgid "Checkouts" -msgstr "（借出）" +msgstr "借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:53 msgid "City, State:" -msgstr "縣市" +msgstr "縣市：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:159 msgid "Classification" msgstr "分類號： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=classification -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:45 #, c-format msgid "Classification: %s" msgstr "分類號：%s" -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 msgid "Clear All" msgstr "清除全部" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100 msgid "Click Here to Complete Transaction" msgstr "點選完整流通記錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:69 msgid "Click Here to End Transaction" msgstr "點選最後一筆流通記錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100 msgid "Click here if done." msgstr "假如完成，點選這裡。" #. INPUT type=checkbox name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:188 msgid "Click to add to cart" -msgstr "新增到借書籃" +msgstr "新增到借閱籃" #. DIV -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 msgid "Click to view in Google Books" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:313 msgid "Close Shelf Browser" -msgstr "" +msgstr "關閉書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69 msgid "Close this window." msgstr "關閉視窗" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:10 msgid "Close window" msgstr "關閉視窗" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 msgid "Coded Fields" msgstr "代碼欄位" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:108 msgid "Collection" msgstr "館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:128 msgid "Collection:" msgstr "館藏：" #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:38 #, c-format msgid "Collection: %s" msgstr "館藏：%s" @@ -1612,2142 +1570,2085 @@ msgstr "館藏：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:450 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:82 #, c-format msgid "Comment by %s %s %s" -msgstr "%3$s%2$s%1$s 的書評" +msgstr "%3$s%2$s%1$s的書評" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:27 msgid "Comment:" msgstr "書評：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:31 msgid "Comments" msgstr "書評" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 #, c-format msgid "Comments on %s %s" msgstr "%s %s 的書評" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 msgid "Compact view" -msgstr "一般" +msgstr "簡潔檢視" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227 msgid "Computer Files" msgstr "電腦檔案" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227 msgid "Computer files, Data, Software" msgstr "電腦檔案、資料、軟體" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 msgid "Confirm" msgstr "確定嗎？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:218 msgid "Confirm Reservation" msgstr "確認預約" #. INPUT type=button name=confirmed -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:48 msgid "Confirm?" msgstr "確定嗎？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:21 msgid "Contact Details" msgstr "聯絡方法" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:26 msgid "Contact Information" -msgstr "館藏地" +msgstr "連絡資訊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82 msgid "Content" msgstr "內容" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222 msgid "Content Cafe" -msgstr "書目記錄數量" +msgstr "Content Cafe" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 msgid "Contents" msgstr "內容" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 #, c-format msgid "Contents of %s" msgstr "%s 的內容" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:127 msgid "Copies" msgstr "館藏量" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:204 msgid "Copies available at:" msgstr "可以取得的館藏地：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:235 msgid "Copies available:" -msgstr "可以取得的館藏地：" +msgstr "可取得數量：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:254 msgid "Copy" -msgstr "出版年：" +msgstr "出版日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:110 msgid "Copyright" msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:65 msgid "Copyright date:" msgstr "出版日期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:40 #, c-format msgid "Copyright year: %s" msgstr "出版年：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:20 msgid "Copyright:" msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:314 msgid "Copyrightdate" -msgstr "出版日期：" +msgstr "出版日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:134 msgid "Count" msgstr "總計" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:57 msgid "Cover Image" msgstr "館藏封面圖片" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:301 msgid "Create a New List" msgstr "建立新的虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137 msgid "Credits" msgstr "欠款" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33 msgid "Current Password:" msgstr "目前密碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:269 msgid "DVD video / Videodisc" msgstr "DVD 影片 / 影碟" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 msgid "Daily" msgstr "日記" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:258 #, c-format msgid "Damaged (%s)," -msgstr "損壞總計（%s），" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 +msgstr "損壞總計(%s)，" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:31 msgid "Date" msgstr "日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 msgid "Date Added" -msgstr "到期日" +msgstr "新增日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:260 msgid "Date Due" msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:59 msgid "Date of Birth:" -msgstr "" +msgstr "出生日期：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:37 msgid "Date received" msgstr "到館日" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:230 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:230 msgid "Date:" -msgstr "日期" +msgstr "日期：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:284 msgid "Delete" -msgstr "選擇" +msgstr "刪除" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:149 msgid "Delete Checked Items" msgstr "刪除選擇館藏" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:98 msgid "Delete List" -msgstr "刪除這個虛擬書架" +msgstr "刪除虛擬書架" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:155 msgid "Delete this List" msgstr "刪除這個虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:22 msgid "Description" msgstr "描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:233 msgid "Descriptions" msgstr "描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:50 msgid "Detailed notes:" msgstr "詳細說明：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:102 msgid "Details" msgstr "詳細說明：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:153 msgid "Dewey" msgstr "分類號" #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:44 #, c-format msgid "Dewey: %s" msgstr "分類號：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:279 msgid "Dictionaries" msgstr "字典查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:4 msgid "Dictionary Search" msgstr "字典查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:78 msgid "Did you mean:" msgstr "您是不是要查：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "Digests only?" -msgstr "" +msgstr "僅摘要？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:292 msgid "Directories" msgstr "字典" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 msgid "Discographies" msgstr "錄音帶音軌" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14 msgid "" "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription " "arrives?" -msgstr "" +msgstr "當新的刊物到館，是否以 E-Mail 通知您？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:52 msgid "DoB:" msgstr "出生日期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55 msgid "Don't have a library card?" -msgstr "沒有借書證嗎？" +msgstr "沒有借閱證嗎？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "Don't have a password yet?" msgstr "沒有密碼嗎？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:176 msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "都柏林核心集(XML)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:259 msgid "Due" msgstr "到期日" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:182 #, c-format msgid "Due %s" msgstr "到期日：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:67 msgid "Due Date" msgstr "到期日" #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:74 #, c-format msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed." -msgstr "" +msgstr "錯誤:資料庫錯誤. 刪除 %s 虛擬書架失敗." #. %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77 #, c-format msgid "ERROR: List number %s unrecognized." -msgstr "" +msgstr "錯誤: %s 虛擬書架的號碼未被認可的." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53 msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 沒有給登錄號." #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88 #, c-format msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 書目號碼 %s 找不到." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:85 msgid "ERROR: No biblionumber received." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 沒有收到書目號碼." #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:65 #, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 登錄號 %s 館藏，找不到." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:54 msgid "ERROR: No shelfnumber given." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 沒有給虛擬書架號碼." #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66 #, c-format msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 你無法刪除標籤 %s." #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 你沒有權限能夠處理 %s 虛擬書架." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65 msgid "ERROR: You must log in to complete that action." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 你必須登入，才能處理." #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64 #, c-format msgid "ERROR: illegal parameter %s" -msgstr "" +msgstr "錯誤: 不合法的參數 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:244 msgid "Easy" msgstr "簡單" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:275 msgid "Edit" -msgstr "版本" +msgstr "編輯" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:92 msgid "Edit List" -msgstr "版本" +msgstr "編輯虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 msgid "Editing" -msgstr "版本" +msgstr "編輯" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:104 msgid "Edition statement:" msgstr "版本項：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:239 msgid "Editions" msgstr "版本" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 msgid "Email Address:" -msgstr "E-mail" +msgstr "E-mail:" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "E-Mail：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50 msgid "Empty and Close" -msgstr "空的並且關閉" +msgstr "清空並且關閉" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 msgid "Encyclopedias" msgstr "百科全書" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:222 msgid "Enhanced Content:" -msgstr "任何內容" +msgstr "更多的內容：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:57 msgid "Enter a new purchase suggestion" msgstr "輸入採訪建議" #. INPUT type=text name=q -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:189 msgid "Enter search terms" msgstr "輸入查詢詞" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:105 msgid "Enter the item barcode:" msgstr "輸入館藏登錄號：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:16 msgid "" "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." -msgstr "輸入你的帳號，並且點選送出（或是按下 Enter）。" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 -#, fuzzy +msgstr "輸入你的帳號，並且點選送出(或是按下 Enter)。" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 msgid "Error 404" -msgstr "錯誤：" +msgstr "錯誤：404" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 msgid "Error Issuing Book" msgstr "錯誤的流通書籍" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel." -msgstr "" +msgstr "錯誤! 你無法新增空的評論. 請新增評論或是取消." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61 msgid "" "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added." -msgstr "" +msgstr "錯誤! 你的評論有不合法的標示代碼，所以無法新增." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:90 msgid "Error:" msgstr "錯誤：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:72 msgid "Expires:" msgstr "有效日期：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:36 msgid "Fax:" msgstr "傳真機：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:61 msgid "Female" -msgstr "自由" +msgstr "女性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33 msgid "Feschrift Ind." msgstr "文學體裁" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 msgid "Fiction" msgstr "小說" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:291 msgid "Filmographies" msgstr "影片目錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 msgid "Fine Amount" msgstr "罰款總計" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262 msgid "Fines" msgstr "罰款" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:14 msgid "Fines and Charges" msgstr "罰款和收費" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:230 msgid "Finish and Place Reservation" msgstr "完成預約" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:21 msgid "First Name:" msgstr "名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:302 msgid "Fix Itemtype" msgstr "修正館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" msgstr "給：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18 msgid "Format:" msgstr "格式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=Source -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366 +#, c-format msgid "From %s:" -msgstr "從：" +msgstr "從 %s：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16 msgid "From:" msgstr "從：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 msgid "Full Heading" msgstr "顯示完整標題" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:582 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67 msgid "Guarantor:" msgstr "擔保人：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:281 msgid "Handbooks" msgstr "手冊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:64 msgid "Heading Ascendant" msgstr "標題遞增" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:65 msgid "Heading Descendant" msgstr "標題遞減" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 #, c-format msgid "Hello, %s %s" msgstr "歡迎光臨 %2$s %1$s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our Online Catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite." msgstr "" +"你好，這是由線上目錄寄送之借閱籃。請注意附檔是 MARC 書目格式檔案，通用於個人" +"書目管理軟體，例如 EndNote, Reference Manager 或是 ProCite。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51 msgid "Hide Window" msgstr "隱藏視窗" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:148 msgid "Hold" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:153 msgid "Hold date" msgstr "預約日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:230 #, c-format msgid "Holdings ( %s )" -msgstr "館藏總計（%s）" +msgstr "館藏總計(%s)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:300 msgid "Holds" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:150 msgid "Holds Waiting" msgstr "預約等待中" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:154 msgid "Home Library" msgstr "讀者所屬的圖書館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:34 msgid "Home Phone:" msgstr "住宅電話：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23 msgid "ISBD" -msgstr "" +msgstr "ISBD" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:23 msgid "ISBD View" -msgstr "" +msgstr "檢視 ISBD" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 msgid "ISBN" -msgstr "國際標準書號（ISBN）" +msgstr "國際標準書號(ISBN)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23 msgid "ISBN:" -msgstr "國際標準書號（ISBN）：" +msgstr "國際標準書號(ISBN)：" #. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:36 #, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "國際標準書號（ISBN）: %s" +msgstr "國際標準書號(ISBN): %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:122 msgid "ISSN" -msgstr "國際標準期刊號（ISSN）" +msgstr "國際標準期刊號(ISSN)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:125 msgid "ISSN:" -msgstr "國際標準期刊號（ISSN）：" +msgstr "國際標準期刊號(ISSN)：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:51 msgid "Identity Details" msgstr "個人資料細節" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50 msgid "" "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " "local library and the error will be corrected." msgstr "" -" 如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤 " +"如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示 您的借閱證，本館將會立即為這個錯誤 " "作出修正。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:11 msgid "" "If this is your first time using the self checkout system, or if the system " "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " "yourself started." msgstr "" -" 假如這是你第一次使用自動借閱系統，或是系統使用上不如預期，你可以參考這份手" -"冊 來操作。" +"假如這是你第一次使用自助借閱系統，或是系統使用上不如預期，你可以參考這份手冊 " +"來操作。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55 msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." -msgstr "假如你沒有借書證，你將無法登入。" +msgstr "假如你沒有借閱證，你將無法登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." msgstr "假如你沒有密碼，下次你可以請流通櫃臺的館員幫你設定。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 msgid "Illustration" msgstr "插圖" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:260 +#, c-format msgid "In transit (%s)," -msgstr "借閱總計（%s）" +msgstr "傳送(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #. %2$s: TMPL_VAR name=branch -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:167 #, c-format msgid "In transit from %s to %s" -msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s" +msgstr "從 %1$s 傳送到 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:290 +#, c-format msgid "In transit from %s to %s since %s" -msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s" +msgstr "館藏自 %3$s 開始從 %1$s 傳送到 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:184 #, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "從 %1$s 寄到 %2$s" +msgstr "從 %1$s 傳送到 %2$s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:108 msgid "Indexed in:" msgstr "索引在：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 msgid "Indexes" msgstr "索引" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:158 msgid "Information" msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:395 msgid "Issue #" msgstr "期數 #" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 msgid "Issue number" msgstr "期號" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:107 msgid "Issues" msgstr "借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:105 #, c-format msgid "Issues for %s" msgstr "%s 借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:13 msgid "Issues for a subscription" msgstr "訂閱的期刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:100 msgid "Issues summary" msgstr "期刊摘要" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:42 msgid "Issuing Question" msgstr "借閱問題" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 #, c-format msgid "It has %s entries." -msgstr "" +msgstr "共有 %s 筆資料。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:107 msgid "Item Type" msgstr "館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 msgid "Item cannot be issued." msgstr "館藏無法被借閱。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288 msgid "Item damaged" -msgstr "取消館藏" +msgstr "館藏毀損" #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343 +#, c-format msgid "Item in transit from %s since %s" -msgstr "館藏轉送到 %s" +msgstr "館藏從 %s 轉送到 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339 #, c-format msgid "Item in transit to %s" msgstr "館藏轉送到 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:283 msgid "Item lost" msgstr "館藏遺失" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249 msgid "Item type" msgstr "館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:159 msgid "Item type :" msgstr "館藏型式：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:102 msgid "Item type:" msgstr "館藏型式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333 #, c-format msgid "Item waiting at %s" msgstr "館藏在 %s 處理" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346 msgid "Item waiting to be pulled" msgstr "目前正在處理館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336 #, c-format msgid "Item waiting to be pulled from %s" msgstr "目前正在處理 %s 的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:286 msgid "Item withdrawn" -msgstr "" +msgstr "館藏已經註銷" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:48 msgid "Items :" msgstr "館藏：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:54 msgid "Itemtype" msgstr "任何館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:71 msgid "Joined:" msgstr "登記日期：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48 msgid "Joining Branch:" -msgstr "您的分館：" +msgstr "登記分館：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 msgid "Juvenile" msgstr "青少年" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72 msgid "Keyword" msgstr "關鍵詞" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8 msgid "Keyword(s):" msgstr "關鍵詞：" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 msgid "Kits" msgstr "工具書" #. LINK -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 msgid "Koha - RSS" -msgstr "" +msgstr "Koha - RSS" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3 msgid "Koha " -msgstr "mt:" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +msgstr "Koha " + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Koha Online" msgstr "Koha 線上" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15 msgid "Koha Online Catalog" msgstr "Koha 線上館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 msgid "Koha Self Checkout" -msgstr "Koha 自動借閱系統" +msgstr "Koha 自助借閱系統" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 msgid "LCCN" -msgstr "" +msgstr "美國國會圖書館書號(LCCN)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:26 msgid "LCCN:" msgstr "LCCN：" #. %1$s: TMPL_VAR name=lccn -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:46 #, c-format msgid "LCCN: %s" msgstr "LCCN：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121 msgid "Language" -msgstr "選擇語言" +msgstr "語言" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10 msgid "Languages:" -msgstr "選擇語言" +msgstr "語言：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263 msgid "Large print" msgstr "大字體印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:155 msgid "Last Location" msgstr "最近的館藏地" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22 msgid "Last Name:" msgstr "姓" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:68 msgid "Last Seen" msgstr "最近被借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:58 msgid "Late" msgstr "最近的" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:296 msgid "Law reports and digests" msgstr "判決報導及摘要" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:282 msgid "Legal articles" msgstr "法律論文" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:295 msgid "Legal cases and case notes" msgstr "法律案例及案例註解" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Legislation" msgstr "法規" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18 msgid "Libraries" -msgstr "書目" +msgstr "圖書館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:33 msgid "Library" -msgstr "讀者所屬的圖書館" +msgstr "圖書館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 msgid "Library Catalog" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:66 msgid "Library Use:" -msgstr "" +msgstr "圖書館使用：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." msgstr "限制範圍 目前可取得館藏。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 msgid "Limit to:" msgstr "限制範圍：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:219 msgid "Limit type to: match any of the following" msgstr "限制型式：對應下面任何一個" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203 msgid "Limit type to: match any of the following:" -msgstr "限制型式：對應下面任何一個" +msgstr "篩選館藏型式 - 由下方選取：" #. %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:71 +#, c-format msgid "List %s Deleted." -msgstr "沒有館藏被選取" +msgstr "書架 %s 已經刪除。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 msgid "List Name" -msgstr "姓" +msgstr "書架名稱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49 msgid "List Name:" -msgstr "姓：" +msgstr "書架名稱：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:68 msgid "Lists" msgstr "虛擬書架" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228 msgid "Local History Materials" msgstr "當地歷史文獻" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 msgid "Location" msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:314 msgid "Location and availability:" msgstr "館藏地以及借閱狀況：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184 msgid "Location(s)" msgstr "館藏地" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 msgid "Log In" msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21 msgid "Log In to Your Account" msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log Out" msgstr "登出" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128 msgid "Log in to Create Your Own Lists" -msgstr "登入 新增虛擬書架。" +msgstr "登入並新增虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log in to Your Account" -msgstr "登入：" +msgstr "登入" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101 msgid "Log in to Your Account:" msgstr "登入：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:285 msgid "Log in to add tags." -msgstr "登入" +msgstr "登入並新增標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." -msgstr "" +msgstr "圖書館未啟用登入功能。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103 msgid "Login:" msgstr "登入：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:257 #, c-format msgid "Lost (%s)," -msgstr "遺失總計（%s），" +msgstr "遺失總計(%s)，" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:581 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 msgid "MARC View" msgstr "MARC" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177 msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "MARCXML" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:175 msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MODS (XML)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 msgid "Mailing Address:" msgstr "郵寄地址：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:26 msgid "Main entry ($a only):" -msgstr "主要款目（只有 $a）" +msgstr "主要款目($a)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:38 msgid "Main entry:" msgstr "主要款目" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320 #, c-format msgid "Make a purchase suggestion" msgstr "提出 採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62 msgid "Male" -msgstr "我" +msgstr "男性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:126 msgid "Manage Lists" -msgstr "我的虛擬書架" +msgstr "管理虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22 msgid "Manage your Messaging settings" -msgstr "" +msgstr "管理個人訊息設定" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 msgid "Managed by" msgstr "管理依照" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229 msgid "Maps" msgstr "地圖" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229 msgid "Maps, Globes" msgstr "地圖，地球儀" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:292 msgid "Match:" -msgstr "" +msgstr "符合：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:93 msgid "Me" msgstr "我" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40 msgid "Membership Category:" msgstr "讀者類別：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37 msgid "Membership Details" msgstr "讀者資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 msgid "Membership Number:" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "借閱證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 msgid "Message Sent" msgstr "送出訊息" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:85 msgid "Message from the library" msgstr "圖書館的訊息" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:59 msgid "Missing" msgstr "遺失" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:35 msgid "Mobile Phone:" -msgstr "住宅電話：" +msgstr "行動電話：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:307 msgid "Modify" msgstr "修改" #. INPUT type=submit name=Modify -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:74 msgid "Modify Your Record" msgstr "修改記錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125 msgid "Monographical series" msgstr "專題論文期刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 msgid "Monthly" msgstr "月刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:47 msgid "More Details" msgstr "更多資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:427 msgid "More details" msgstr "更多資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:78 msgid "Most Popular" -msgstr "借閱最熱門的館藏" +msgstr "最熱門館藏" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" msgstr "動畫、錄影資料、幻燈片、透明膠片、照片、卡片、圖表、繪畫" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232 msgid "Music" msgstr "音樂" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:255 msgid "Musical recording" msgstr "錄音資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 msgid "My" -msgstr "" +msgstr "我的" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 msgid "My Lists" msgstr "我的虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90 msgid "My Tags" -msgstr "" +msgstr "我的標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20 msgid "Name" -msgstr "姓名：" +msgstr "姓名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:15 msgid "Name:" msgstr "姓名：" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:51 msgid "Narrower terms" msgstr "狹義詞" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 msgid "New List" -msgstr "新增到一個新的虛擬書架：" +msgstr "新的虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 msgid "New Password:" msgstr "新密碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153 msgid "New purchase suggestion" -msgstr "採訪建議" +msgstr "新增採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:278 msgid "New tag:" -msgstr "" +msgstr "新標籤：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:205 msgid "New:" -msgstr "姓名：" +msgstr "新標籤：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 msgid "Newspaper" msgstr "報紙" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:341 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "下一個" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 msgid "Next >>" msgstr "下一筆 >>" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114 msgid "Next>>" msgstr "下一筆 >>" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 +#. INPUT type=submit +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:35 msgid "No" msgstr "否" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:118 msgid "No Private Lists" -msgstr "沒有私人虛擬書架。" +msgstr "沒有私人虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 msgid "No Private Lists." msgstr "沒有私人虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:101 msgid "No Public Lists" -msgstr "沒有公開書架。" +msgstr "沒有公開虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293 msgid "No Public Lists." -msgstr "沒有公開書架。" +msgstr "沒有公開虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137 msgid "No Result found !" msgstr "找不到！" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:70 msgid "No alternate contact on file." msgstr "資料上沒有緊急聯絡人。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=message -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 #, c-format msgid "No borrower matched %s" msgstr "沒有對應的讀者 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 msgid "No copies available." msgstr "沒有館藏。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:25 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:61 msgid "No cover image available" -msgstr "沒有館藏。" +msgstr "無法取得封面。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." msgstr "" -" 所有資料都不一定要填，但請儘量填寫您知道的資料。「備注」一欄可以用來填寫任" -"何 您想填的資料。" +"所有資料都不一定要填，但請儘量填寫您知道的資料。「備注」一欄可以用來填寫任何" +"您想填的資料。" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "No item was added to your cart" -msgstr "沒有館藏新增到你的借書籃" +msgstr "沒有館藏新增到你的借閱籃" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "No item was selected" msgstr "沒有館藏被選取" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:252 msgid "No items available:" msgstr "沒有館藏。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40 msgid "No limit" msgstr "沒有限制" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:308 msgid "No physical items for this record" msgstr "這筆記錄沒有實體館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 msgid "No renewals left" msgstr "無法續借" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:141 msgid "No result found !" msgstr "找不到" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 msgid "No results found" msgstr "找不到" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 msgid "No results found in Authorities." msgstr "權威記錄裡找不到。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 msgid "No results found in the catalog." msgstr "館藏目錄找不到。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 msgid "No results in Authorities" msgstr "權威記錄裡找不到。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 msgid "No results match your search for" msgstr "找不到" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:199 msgid "No tags for this title." -msgstr "查詢題名：" +msgstr "無此題名標籤。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216 msgid "No title" -msgstr "（沒有題名）" +msgstr "(沒有題名)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:253 msgid "Non Fiction" msgstr "非小說" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:256 msgid "Non-musical recording" msgstr "非錄音資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 msgid "None" msgstr "沒有" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 msgid "Normal View" -msgstr "一般" +msgstr "一般檢視" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Normalised irregular" -msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" +msgstr "定期性的不規則(如月刊，除7—8 月外)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:62 msgid "Not Issued" msgstr "無法借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:60 msgid "Not Published" -msgstr "無法出版" +msgstr "未出版" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Not a biography" msgstr "不是傳記" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:320 msgid "Not finding what you're looking for?" msgstr "找不到" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:274 msgid "Not for loan" msgstr "無法借閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:193 #, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "無法借閱（%s）" +msgstr "無法借閱(%s)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" msgstr "無法預約" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 msgid "Not renewable" msgstr "無法續借" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:398 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 msgid "Note" msgstr "備註" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27 msgid "" "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects " "have been populated, and an index built by separate script." msgstr "" +"Note: 此功能只能在法國的目錄系統中使用。常用於已經發佈的 ISBD 主題，與各自獨" +"立程式所建立的索引。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." -msgstr "附註：你的書評必須由圖書館原批准。" +msgstr "附註：你的書評必須由圖書館員批准。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds" -msgstr "" +msgstr "Note: 此視窗將於5秒後關閉。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr "" +msgstr "Note: 只能刪除自己建立的標籤。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57 msgid "" "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the " "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to " "retain the comment as is." msgstr "" +"Note: 評論中包含標記語法。將做部份調整並儲存結果如下。您之後可以編輯這個評論" +"或是刪除。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed." -msgstr "" +msgstr "Note: 標籤中包含標記語法部份已經刪除。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added." -msgstr "" +msgstr "Note: 標籤為標記語法，無法增加。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:119 msgid "Notes" msgstr "備註" #. %1$s: TMPL_VAR name=notes -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:41 #, c-format msgid "Notes : %s" msgstr "備註：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:126 msgid "Notes/Comments" msgstr "備註/書評" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:67 msgid "Notes:" msgstr "備註：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:39 msgid "Number" msgstr "期號" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19 msgid "OK" msgstr "完成" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286 msgid "On Reserve" msgstr "預約中" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 msgid "On hold" msgstr "預約中" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259 #, c-format msgid "On order (%s)," -msgstr "訂購總計（%s），" +msgstr "訂購總計(%s)，" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:168 msgid "Online Resources:" msgstr "線上資源：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:568 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:568 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" -msgstr "" +msgstr "線上書店 (Bookfinder.com)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328 msgid "Only items currently available" msgstr "目前可以借閱的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:268 msgid "Open" -msgstr "專利" +msgstr "開放" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:62 msgid "Order by:" msgstr "排序方式依照：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140 msgid "Ordered by the library" -msgstr "排序方式依照圖書館" +msgstr "依照圖書館排序" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Other" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567 msgid "Other Databases (Google Scholar)" -msgstr "其他資料庫（Google Scholar）" +msgstr "其他資料庫(Google Scholar)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:478 msgid "Other Editions of this Work" msgstr "這個館藏的其他版本" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:566 msgid "Other Libraries (WorldCat)" -msgstr "其他圖書館（WorldCat）" +msgstr "其他圖書館(WorldCat)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:107 msgid "Overdue" msgstr "逾期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:252 msgid "Overdues" msgstr "逾期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:44 msgid "Password Updated" msgstr "成功修改密碼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50 msgid "Password or PIN" msgstr "密碼或是 PIN" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:104 msgid "Password:" msgstr "密碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." msgstr "密碼不相符。請重新輸入新的密碼。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:284 msgid "Patent document" msgstr "專利文件" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70 msgid "Patron Category:" -msgstr "類別：" +msgstr "讀者類別：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69 msgid "Patron Number:" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "借閱證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:54 msgid "Pending" msgstr "處理中" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 msgid "Periodical" msgstr "期刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131 msgid "Periodicity" msgstr "期刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:46 msgid "Permanent Address" msgstr "永久地址：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:24 msgid "Permanent Address:" msgstr "永久地址：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:49 msgid "Permanent or Alternate Address:" -msgstr "永久地址：" +msgstr "永久或暫時地址：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 msgid "Personal Details" msgstr "個人資料：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:28 msgid "Phone (Daytime):" -msgstr "電話（日間）：" +msgstr "電話(日間)：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:26 msgid "Phone (Home):" -msgstr "電話（住宅）：" +msgstr "電話(住宅)：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:61 msgid "Phone:" msgstr "電話：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32 msgid "Physical Details:" msgstr "稽核項：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:114 msgid "Physical details:" msgstr "稽核項：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 msgid "Pick Up Library" msgstr "選擇分館" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305 msgid "Pick Up Location" msgstr "選擇館藏地" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:226 msgid "Pick up From:" msgstr "選擇從：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:117 msgid "Pick up from:" msgstr "選擇從：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167 msgid "Picture" -msgstr "圖片" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151 +msgstr "圖片與材質" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:530 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:295 msgid "Place Hold" msgstr "預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 +#, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "預約" +msgstr "預約 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146 msgid "Place a hold on a specific copy" msgstr "預約一個特定的複本" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130 msgid "Place a hold on the next available copy" msgstr "請預約下一個複本" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304 msgid "Placed On" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15 msgid "Places" msgstr "預約" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 msgid "Please Click Here to Exit" msgstr "請點選這裡離開" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28 msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription" -msgstr "" +msgstr "當新的刊物到館，請確認您\"不\"需要收到 E-Mail。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 msgid "Please confirm the issue:" msgstr "請確認這次借閱：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 +#, c-format msgid "" "Please contact your librarian, or use the online update form to " "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" -" 請向圖書館員求助，或透過線上自行更新您目前的聯絡方法。 （請注" -"意： 透過線上自行更新，儲存時可能會延遲。）" +"請向圖書館員求助，或透過線上自行更新您目前的聯絡方法。 (請注意： " +"透過線上自行更新，儲存時可能會延遲。)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 msgid "Please enter your cardnumber:" -msgstr "請輸入借書證號碼：" +msgstr "請輸入借閱證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 msgid "" "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an " "email when the library processes your purchase suggestion" msgstr "" -" 要建議圖書館採購新的館藏，使用這份表格即可。當館方處理您的建議時，您將會收 " -"到 E-mail 通知。" +"要建議圖書館採購新的館藏，使用這份表格即可。當館方處理您的建議時，您將會收到 " +"E-mail 通知。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87 msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." -msgstr "作任何記錄改變。請 e-mail 通知圖書館員，因為改變是永久的。" +msgstr "請妥善處理您的資料。任何送交資料將通知館員並由館員操作變更。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 msgid "Please note:" msgstr "請注意：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71 msgid "Please try again with plain text." -msgstr "" +msgstr "請用純文字重新嘗試。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "熱門程度（最不熱門到最熱門）" +msgstr "熱門程度(最不熱門到最熱門)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "熱門程度（最熱門到最不熱門）" +msgstr "熱門程度(最熱門到最不熱門)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:467 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:100 msgid "Post or edit your comments on this item." msgstr "發表或是編輯你對這個館藏的書評。" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:317 msgid "Previous" -msgstr "前一筆預約" +msgstr "前一筆" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:156 msgid "Previous Issues" msgstr "前一筆預約" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "學前兒童，（5-8歲）" +msgstr "學前兒童，(5-8æ­²)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:536 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 msgid "Print" msgstr "列印" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 msgid "Priority:" msgstr "優先權：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:55 msgid "Private" msgstr "私人書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 msgid "Problem sending the cart..." -msgstr "送到借書籃途中出現問題……" +msgstr "送到借閱籃途中出現問題……" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290 msgid "Programmed texts" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:56 msgid "Public" -msgstr "公開書架" +msgstr "公開虛擬書架" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:93 msgid "Public Lists" -msgstr "公開書架" +msgstr "公開虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "出版年：最新到最舊" +msgstr "出版日期：最新到最舊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "出版年：最舊到最新" +msgstr "出版日期：最舊到最新" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:222 msgid "Publication:" -msgstr "出版年：" +msgstr "出版：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:257 msgid "Published" -msgstr "出版者" +msgstr "出版" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:107 msgid "Published by :" msgstr "出版者：" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 #, c-format msgid "Published by: %s" msgstr "出版者：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:118 msgid "Publisher" msgstr "出版者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136 msgid "Publisher Location" msgstr "出版地" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 msgid "Publisher:" msgstr "出版者：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81 msgid "Purchase Suggestions" msgstr "採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 msgid "Quarterly" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:5 msgid "RECEIPT" msgstr "收據" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:120 msgid "Rating (from Amazon.com):" -msgstr "評分（來自 Amazon.com）" +msgstr "評分(來自 Amazon.com)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 msgid "Re-Type New Password:" msgstr "再輸入新密碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:46 msgid "Record No.:" msgstr "書目記錄號碼：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Record not found" msgstr "找不到書目記錄" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 msgid "Reference" msgstr "參考文獻" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 msgid "Refine your search" -msgstr "請重新查詢" +msgstr "精確查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 msgid "Regular" msgstr "有規則" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:262 msgid "Regular print" msgstr "一般印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155 msgid "Regularity" msgstr "規則性" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:55 msgid "Related links:" msgstr "相關連結：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:63 msgid "Relationship:" msgstr "關係：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 msgid "Relevance" msgstr "相關性" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:150 msgid "Remove Selected Items" -msgstr "移除點選的館藏" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285 +msgstr "移除選擇的館藏" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285 msgid "Renew" msgstr "續借" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240 msgid "Renew All" msgstr "續借全部" #. INPUT type=button name=confirm -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:38 msgid "Renew Item" msgstr "續借館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138 msgid "Requested" msgstr "請求" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" @@ -3755,7 +3656,7 @@ msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in Authorities." msgstr "在權威記錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" @@ -3763,7 +3664,7 @@ msgstr "在權威記錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog" msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" @@ -3771,1408 +3672,1365 @@ msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog." msgstr "在館藏目錄找到，總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 msgid "Results of Search" msgstr "查詢結果：" #. INPUT type=button name=confirm -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 msgid "Return Item" -msgstr "歸還館藏" +msgstr "歸還" #. INPUT type=button name=returnbook -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:21 msgid "Return this item" -msgstr "歸還這個館藏" +msgstr "歸還" #. INPUT type=submit name=confirm -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:23 msgid "Return to Account Summary" -msgstr "歸還費用摘要" +msgstr "返回費用摘要" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 msgid "Return to Your Record" msgstr "返回個人記錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:27 msgid "Return to the Self-Checkout." -msgstr "返回自動借閱。" +msgstr "返回自助借閱系統。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:289 msgid "Reviews" msgstr "書評" #. %1$S: type=text name=SMSnumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:90 #, c-format msgid "SMS number: %S" -msgstr "" +msgstr "簡訊(SMS)號碼: %S" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:59 msgid "Save" msgstr "儲存" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:574 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:172 msgid "Save Record:" -msgstr "書目記錄號碼：" +msgstr "儲存記錄：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:297 msgid "Save to Lists" -msgstr "我的虛擬書架" +msgstr "儲存到虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:541 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:162 msgid "Save to Your Lists" -msgstr "我的虛擬書架" +msgstr "儲存到您的虛擬書架" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=q -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:103 #, c-format msgid "Scan Index for: %S" msgstr "掃瞄索引：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:98 msgid "Scan Index:" msgstr "掃瞄索引：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 msgid "Scan a new item or enter its barcode:" -msgstr "掃瞄新的館藏或是輸入條碼：" +msgstr "掃瞄新的館藏或是輸入登錄號：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:19 msgid "" "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next " "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" -" 掃瞄每一個館藏並且下一個館藏之前，等待頁面重置。借閱館藏應該會出現在你的借" -"閱 清單上。假如你手動輸入條碼，才需要點選送出。" +"掃瞄每一個館藏並且下一個館藏之前，等待頁面重置。借閱館藏應該會出現在你的借閱" +"清單上。假如你手動輸入登錄號，才需要點選送出。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:100 msgid "Scan next item, or" msgstr "掃瞄下一個館藏，或是" #. INPUT type=submit name=do -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:20 msgid "Search" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:564 msgid "Search for this title in:" msgstr "查詢題名：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:82 msgid "Search for:" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 msgid "Search results" msgstr "館藏目錄查詢結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:5 +#, c-format msgid "Search the %s" -msgstr "查詢首頁" +msgstr "查詢首頁 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:19 msgid "Search: :" -msgstr "查詢" +msgstr "查詢:" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:306 msgid "See Baker & Taylor" -msgstr "" +msgstr "See Baker & Taylor" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77 msgid "See the Most Popular Titles" msgstr "借閱最熱門的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 msgid "Sel & close" msgstr "選擇關閉" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:95 msgid "Select" msgstr "選擇" -#. For the first occurrence, -#. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 msgid "Select All" -msgstr "選擇" +msgstr "全選" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27 msgid "Select a List" msgstr "選擇這個虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:17 msgid "Select local databases:" msgstr "選擇當地資料庫：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32 msgid "Select remote databases:" msgstr "選擇遠端資料庫：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:9 msgid "Self Checkout Help" -msgstr "自動借閱說明（Help）" +msgstr "自助借閱系統說明(Help)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Semiannual" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 msgid "Semimonthly" msgstr "半月刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135 msgid "Semiweekly" msgstr "半週刊" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:48 msgid "Send" msgstr "送出" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" -msgstr "送到借書籃" +msgstr "送到借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" msgstr "叢書：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:256 msgid "Serial Data" -msgstr "叢書：" +msgstr "叢集資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 msgid "Serial Type" msgstr "叢書型式：" #. %1$s: TMPL_VAR name=serial -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:43 #, c-format msgid "Serial: %s" msgstr "叢書： %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119 msgid "Serials" msgstr "叢書：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 msgid "Series" msgstr "叢書" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:120 msgid "Series Title" -msgstr "叢書題名：" +msgstr "叢書題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:95 msgid "Series:" -msgstr "叢書" +msgstr "叢書：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 msgid "Session Lost" -msgstr "Session 逾時" +msgstr "Session 不見" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 msgid "Session timed out" msgstr "Session 逾時" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:24 msgid "Settings Updated" -msgstr "" +msgstr "更新設定" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:60 msgid "Sex:" -msgstr "性別" +msgstr "性別：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:17 msgid "Show" msgstr "顯示" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 msgid "Show All Items" msgstr "顯示所有借閱過的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 msgid "Show Last 50 Items Only" msgstr "只顯示最後 50 筆借閱過的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:22 msgid "Show More" msgstr "顯示更多" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5 msgid "Show the top" msgstr "顯示借閱排名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:112 msgid "Show up to" -msgstr "顯示借閱排名" +msgstr "顯示達到" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 msgid "Showing All Items" msgstr "顯示所有借閱過的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 msgid "Showing Last 50 Items" msgstr "顯示最後 50 筆借閱過的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "Showing only" msgstr "只有顯示" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:552 msgid "Similar Items" -msgstr "顯示所有借閱過的館藏" +msgstr "相似的館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 msgid "Sorry" msgstr "對不起" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:45 msgid "" "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem." -msgstr "抱歉，這個自動借閱系統已經遺失認證。請聯絡系統管理員解決這個問題。" +msgstr "抱歉，這個自助借閱系統已經遺失認證。請聯絡系統管理員解決這個問題。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:13 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." -msgstr "抱歉，這個館藏無法從自動借閱系統借閱。" +msgstr "抱歉，這個館藏無法從自助借閱系統借閱。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 msgid "Sorry, checkout cannot proceed" -msgstr "抱歉，自動借閱無法處理" +msgstr "抱歉，自助借閱系統無法處理" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." -msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。" +msgstr "對不起，館藏標籤沒有啟動" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24 msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." msgstr "對不起，您的權限不足。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:511 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62 #, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." msgstr "對不起，你無法預約，因為你有 %s 欠款。" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66 #, c-format msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "對不起，你無法預約超過 %s。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:48 msgid "Sorry, your session has timed out, please login again." msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 msgid "Sort by" msgstr "排序依照" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:335 msgid "Sort by:" msgstr "排序依照：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310 msgid "Sort this list by:" -msgstr "排序依照：" +msgstr "虛擬書架排序依照：" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" msgstr "演講、有聲書、錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:143 msgid "Standard Number" -msgstr "國際標準書號（ISBN）" +msgstr "國際標準書號(ISBN)" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:11 msgid "Start search" msgstr "開始查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:293 msgid "Statistics" msgstr "統計資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:397 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:397 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:114 msgid "Status" msgstr "借閱情況" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 msgid "Step One: Enter your user id" -msgstr "第一步：輸入你的借書證號碼" +msgstr "第一步：輸入借閱證號碼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:23 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." msgstr "第三步：完成之後，點選『這裡』。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:18 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "第二步：掃瞄每一個館藏的條碼，一次一個館藏" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 +msgstr "第二步：掃瞄每一個館藏的登錄號，一次一個館藏" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40 msgid "Subject" msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 msgid "Subject Cloud" -msgstr "主題標籤" +msgstr "主題雲" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:116 msgid "Subject Phrase" msgstr "主題描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11 msgid "Subject cloud" msgstr "主題標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:115 msgid "Subject(s)" -msgstr "主題：" +msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 msgid "Subject(s):" msgstr "主題：" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:39 #, c-format msgid "Subject: %s" msgstr "主題： %s" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45 msgid "Submit" msgstr "送出" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:36 msgid "Submit Changes" msgstr "送出改變" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 msgid "Submit Your Suggestion" msgstr "送出你的建議" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 msgid "Submit and close this window" msgstr "送出並且關閉這個視窗" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12 msgid "Subscribe issue receive warning" -msgstr "" +msgstr "訂閱期刊到館通知" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 msgid "Subscribe to email notification on new issues" -msgstr "" +msgstr "訂閱此期刊 E-Mail 通知" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 msgid "Subscribe to this search" -msgstr "" +msgstr "訂閱搜尋結果" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 #, c-format msgid "Subscription information for %s" msgstr "%s 的訂閱資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:29 msgid "Subscriptions" msgstr "訂閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:242 msgid "Subtype limits" msgstr "限制次類別" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 msgid "Suggested For" msgstr "建議者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 msgid "Suggested by:" msgstr "建議者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141 msgid "Suggestion declined" msgstr "建議被拒" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 msgid "Summary" msgstr "摘要" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:288 msgid "Surveys" msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 #, c-format msgid "" "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please " "contact the Site Administrator" msgstr "" +"系統維護中 ... 我們將儘快上線服務！如果有任何問題請連絡 網站管理員" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 msgid "Tag Cloud" -msgstr "" +msgstr "標籤雲" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:283 msgid "Tag status here." -msgstr "" +msgstr "標籤狀態。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:270 msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "標籤：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:294 msgid "Technical reports" msgstr "技術報告" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 msgid "Term" msgstr "詞彙" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:133 msgid "Term/Phrase" msgstr "詞彙/描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "感謝！" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40 #, c-format msgid "The %s most checked-out" msgstr "借閱排名 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30 msgid "The ISBD cloud is not enabled." -msgstr "" +msgstr "標籤雲功能未啟動。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 +#, c-format msgid "" "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the " "Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " "it." msgstr "" -" 讀者列表是空的。功能尚未設定完整。請參考Koha Wiki 可取得更多設定資 " +"讀者列表是空的。功能尚未設定完整。請參考Koha Wiki 可取得更多設定資" "訊。" #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 +#, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr "借書籃已經被送到：%s" +msgstr "借閱籃已經被送到：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 +#, c-format msgid "The current subscription began on %s and is issued every" -msgstr "期刊從 %s 開始訂閱" +msgstr "期刊從 %s 開始訂閱且週期為" #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 +#, c-format msgid "The first subscription was started on %s" -msgstr "這份期刊已中止訂閱，最後一期已於 %s 收到" +msgstr "期刊訂閱初始日期為 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 +#, c-format msgid "The list %s is not empty." -msgstr "虛擬書架是空的。" +msgstr "虛擬書架 %s 不是空的。" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 +#, c-format msgid "The subscription expired on %s" -msgstr "%s 的訂閱資料" +msgstr "期刊訂閱終止日期為 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69 #, c-format msgid "The tag was added as "%s"." -msgstr "" +msgstr "將標籤加入 "%s"。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:392 msgid "The three latest issues for this subscription:" -msgstr "這個訂閱和三個最新的期刊相關：" +msgstr "這個訂閱的三期最新期刊：" #. %1$s: TMPL_VAR name=userid -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 #, c-format msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." msgstr "%s 使用者帳號在資料庫找不到。請再嘗試。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:95 msgid "There are no comments for this item." msgstr "對不起，這個館藏沒有書評。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153 msgid "There are no pending purchase suggestions." msgstr "沒有需要處理的採訪建議。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." -msgstr "你的帳號有問題，你到流通櫃臺請求幫助。" +msgstr "您的帳號有問題，請到流通櫃臺請求幫助。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62 msgid "There was a problem with this operation:" -msgstr "送出表單途中出現錯誤" +msgstr "送出表單途中出現錯誤：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 msgid "There was a problem with your submission" msgstr "送出表單途中出現錯誤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:287 msgid "Theses" -msgstr "碩士論文（Theses）" +msgstr "碩士論文(Theses)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14 msgid "" "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on " "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" -" 這個 \"標籤\" 顯示館藏目錄最熱門的主題。點選其他一個，可以看到相關文獻。" +"這個 \"標籤雲\" 顯示館藏目錄最熱門的主題。點選其中一個，可以看到相關文獻。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:140 +#, c-format msgid "" "This List is empty. You can add to your lists from the results of any " "search!" msgstr "這個虛擬書架是空的，你可以把任何查詢結果新增到你的虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." -msgstr "" +msgstr "這個錯誤表示Koha連線至一無效連結" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "這個錯誤表示連結有問題，同時頁面也不存在." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 msgid "" "This error means that the you are trying to access a link that you're not " "authorized to see." -msgstr "" +msgstr "這個錯誤表示你沒有權限." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 msgid "" "This error means that you are forbidden for some reason to see this page." -msgstr "" +msgstr "這個錯誤表示你沒有權限." -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 msgid "This is a serial subscription" msgstr "這是期刊訂閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it." -msgstr "" +msgstr "這不是公開的虛擬書架，所以無法新增館藏." #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "這個館藏已經新增你的借書籃" +msgstr "這個館藏已經新增到你的借閱籃" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "This item is already in your cart" -msgstr "這個館藏已經在你的借書籃" +msgstr "這個館藏已經在你的借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:239 msgid "This record has no items." -msgstr "" +msgstr "此記錄不包含館藏紀錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Three times a month" msgstr "一月三次" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Three times a week" msgstr "一週三次" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Three times a year" msgstr "一年三次" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:30 msgid "Title" msgstr "題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:32 msgid "Title (A-Z)" -msgstr "題名（A-Z）" +msgstr "題名(A-Z)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:34 msgid "Title (Z-A)" -msgstr "題名（Z-A）" +msgstr "題名(Z-A)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:113 msgid "Title Phrase" msgstr "題名描述" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63 msgid "Title:" msgstr "題名：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Titles" msgstr "題名" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." -msgstr "" +msgstr "回報錯誤給KOHA管理員" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137 msgid "Today's Issues" msgstr "今日借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tmpl:39 msgid "Today's issues" msgstr "今日借閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14 msgid "Topics" -msgstr "館藏量" +msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:30 msgid "Total Due" msgstr "共欠" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:297 msgid "Treaties" msgstr "條約、協定" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 msgid "Triennial" msgstr "三年刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:16 msgid "Try logging in to the catalog" -msgstr "館藏目錄找不到。" +msgstr "請嘗試登入館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:261 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "形式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:43 msgid "Type of Heading" msgstr "標題型式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:64 msgid "Type/Format" msgstr "型式/格式" #. %1$s: TMPL_VAR name=url -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:47 #, c-format msgid "URL : %s" msgstr "網址： %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:172 msgid "URL(s)" -msgstr "網址：" +msgstr "網址" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:189 msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "無法預約（遺失）" +msgstr "無法預約(遺失)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:94 msgid "Unavailable Issues" msgstr "期刊無法取得" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:141 msgid "Unified title" msgstr "劃一題名：" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:42 #, c-format msgid "Unified title: %s" msgstr "劃一題名：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136 msgid "Uniform titles:" msgstr "劃一題名：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 msgid "Unknown" msgstr "不詳" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:72 msgid "Unrecognized error." -msgstr "" +msgstr "未知的錯誤。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:26 msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "取消訂閱" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +msgstr "點選 \"確認\" 按紐以確認刪除。" + +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "" +msgstr "使用上方選單轉換到 Koha 其他功能。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79 msgid "Used in" msgstr "出現位置" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 +#, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If your account page shows your account to be clear, please consult " "a librarian." msgstr "" -" 一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 您的帳戶畫面您的帳戶畫面表示您的帳戶沒有問題，請向圖書館員求助。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:268 msgid "VHS tape / Videocassette" msgstr "VHS 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 msgid "Video Types" msgstr "錄影資料規格" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 msgid "View Full Heading" msgstr "顯示完整標題" #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122 +#, c-format msgid "View all %s of your lists" -msgstr "查詢題名：" +msgstr "檢視所有虛擬書架(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105 #, c-format msgid "View all %s public lists" -msgstr "" +msgstr "瀏覽所有 %s 開放虛擬書架" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 msgid "View at Amazon.com" -msgstr "評分（來自 Amazon.com）" +msgstr "評分(來自 Amazon.com)" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:216 msgid "View details for this title" -msgstr "查詢題名：" +msgstr "檢視詳細資料" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 msgid "Visual Materials" msgstr "視聽資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:253 msgid "Vol Info" -msgstr "" +msgstr "卷期資訊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:56 msgid "Waited" msgstr "處理中" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 msgid "Waiting" msgstr "處理中" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:41 msgid "Warning:" msgstr "警告：" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:37 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "本館訂了 %s 份期刊和這個館藏有關。" +msgstr "本館訂了 %s 份與此館藏相關的期刊。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 msgid "Website" msgstr "網站" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 msgid "Weekly" msgstr "週刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 #, c-format msgid "Welcome, " -msgstr "" +msgstr "歡迎，" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:256 #, c-format msgid "Withdrawn (%s)," -msgstr "註銷（%s），" +msgstr "註銷(%s)，" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Without periodicity" msgstr "不定期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:38 msgid "Work phone:" -msgstr "工作電話/傳真" +msgstr "工作電話：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:156 msgid "Year :" msgstr "出版年：" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:34 msgid "Yes" msgstr "是" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 +#, c-format msgid "" "You already have a hold placed on this item. Return to Item Detail " "Screen" -msgstr "你已經預約這個館藏。" +msgstr "你已經預約這個館藏。 回到詳細資料頁面" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again." msgstr "你使用不同 IP 位址。請重新登入。" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:66 #, c-format msgid "You are logged in as %s." msgstr "你的身份是 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:34 msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again." msgstr "你使用不同 IP 位址。請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 msgid "You can't change your password." msgstr "你無法改變密碼。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:128 msgid "You currently have nothing checked out." msgstr "你目前沒有借閱任何館藏。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:131 msgid "You currently owe fines and charges amounting to:" msgstr "你目前罰款和費用總共：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143 msgid "You did not specify any search criteria." msgstr "您沒有指定任何查詢條件。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39 msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." -msgstr "您輸入錯了使用者名稱或密碼，請重試。注意『帳號和密碼的大小寫。』" +msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼，請重試。注意『帳號和密碼的大小寫』。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140 msgid "You have a credit of:" msgstr "你有欠款：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:23 msgid "You have never borrowed anything from this library." msgstr "您從來沒有借出過任何館藏。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 msgid "You have no Fines or Charges" -msgstr "你沒有罰款和費用未交" +msgstr "你沒有罰款和未交費用" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 msgid "You have nothing checked out" -msgstr "沒有借出任何館藏" +msgstr "沒有借閱任何館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107 #, c-format msgid "" "You have subscribed to email notification on new issues Cancel email " "notification " -msgstr "" +msgstr "你已經訂閱此期刊 取消 E-Mail 通知" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81 msgid "You must select a library for pickup." msgstr "你必須選擇取得館藏的圖書館。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:76 msgid "You must select at least one item." msgstr "你至少要選擇一個館藏。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "Young Adult" msgstr "青少年，14-20 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:2 msgid "Your Cart" -msgstr "我的虛擬書架" +msgstr "你的借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:440 msgid "Your Comment" -msgstr "書評：" +msgstr "書評" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:110 msgid "Your Lists" msgstr "我的虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" -msgstr "" +msgstr "個人訊息設定" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:14 msgid "Your Personal Details" -msgstr "個人資料：" +msgstr "個人資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Your Userid was not found in the database. Please try again." msgstr "你的帳號在資料庫裡找不到。請再嘗試。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 +#, c-format msgid "" "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is " "old overdues or damage fees.If your account page shows your account " "to be clear, please consult a librarian." msgstr "" -" 您的帳戶已被凍結。一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 " +"您的帳戶已被凍結。一般原因包括借出館藏過期太久，或者有拖欠太久的罰款。假如 " "您的帳戶畫面表示您的帳戶沒有問題，請向圖書館員求助。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 msgid "Your card number" -msgstr "你的借書證號碼" +msgstr "借閱證號碼" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "Your cart is currently empty" -msgstr "你的借書籃目前是空的" +msgstr "你的借閱籃目前是空的" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:88 msgid "Your cart is empty." -msgstr "" +msgstr "借閱籃是空的。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "" "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " "update your record as soon as possible." -msgstr "" +msgstr "您的修正資料已經送出，館員將盡速幫您處理。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 msgid "" "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" -" 您輸入了錯誤的密碼。如果您無法輸入正確密碼，請您向任何一個圖書館員要求給您" -"重 設密碼。" +"您輸入了錯誤的密碼。如果您無法輸入正確密碼，請您向任何一個圖書館員要求重設密" +"碼。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 msgid "" "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " "please take your card to the circulation desk at your local library and the " "error will be corrected." msgstr "" -" 根據紀錄，您的借書證已經遺失或被竊。如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出" -"示 您的借書證，本館將會立即為這個錯誤作出修正。" +"根據紀錄，您的借閱證已經遺失或失竊。如非屬實，請到就近分館的流通服務櫃面出示" +"您的借閱證，本館將會立即為這個錯誤作出修正。" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 #, c-format msgid "Your new password must be at least %s characters long" -msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長" +msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 msgid "Your password has been changed" msgstr "您的密碼已成功修改" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 #, c-format msgid "Your password must be at least %s characters long." -msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元長" +msgstr "新密碼必須最少 %s 個字元" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:75 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." msgstr "對不起，您的 session 已逾時，請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" -msgstr "" +msgstr "郵遞區號：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:33 msgid "Zip Code:" -msgstr "" +msgstr "郵遞區號：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:246 #, c-format msgid "[%s]" -msgstr "" +msgstr "[%s]" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:347 msgid "[Fewer Options]" msgstr "[減少選項]" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:349 msgid "[More options]" -msgstr "[增加選項]" +msgstr "[更多選項]" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:351 msgid "[New Search]" -msgstr "[查詢]" +msgstr "[重新查詢]" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:16 msgid "a list:" -msgstr "新增到虛擬書架" +msgstr "到虛擬書架：" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 msgid "abstract" msgstr "摘要" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:46 msgid "already in your cart" -msgstr "已經在借書籃" +msgstr "已經在借閱籃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 msgid "and" -msgstr "任何" +msgstr "和" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "any" msgstr "任何" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 msgid "arrive ?" -msgstr "到館" +msgstr "到館？" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 msgid "at" msgstr "在" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=branch -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:45 #, c-format msgid "at %s" msgstr "在 %s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 msgid "autobiography" msgstr "自傳" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "available" msgstr "在館內" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 msgid "bibliography" -msgstr "書目（如專科書目）" +msgstr "書目(如專科書目)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 msgid "bristol board" msgstr "布里斯托紙板" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:481 #, c-format msgid "by %s" msgstr "作者：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219 #, c-format msgid "by %s" msgstr "作者：%s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" msgstr "帆布" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "紙板" +msgstr "紙板/插圖板" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 msgid "cartoons or comic strips" msgstr "漫畫、連環圖書" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:86 msgid "catalogue" -msgstr "目錄（器物目錄、藏書目錄、出版目錄、展覽目錄等）" +msgstr "目錄(器物目錄、藏書目錄、出版目錄、展覽目錄等)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:11 msgid "change my password" msgstr "修改密碼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 msgid "charts" msgstr "航行圖" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "children (9-14)" msgstr "兒童，9-14 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "coats of arms" msgstr "徽章" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 msgid "collage" msgstr "拼貼" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 msgid "collective biography" msgstr "總傳" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:52 msgid "contains" msgstr "包含" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 msgid "contains biogr. data" msgstr "包含傳記資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:46 msgid "copyright" msgstr "出版年：" #. SPAN -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:229 msgid "" "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&" "rft.au=&rft.btitle=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&" +"rft.au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&" +"rft.isbn=&rft.aucorp=&" +"rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22 msgid "day" msgstr "日" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 msgid "dictionary" msgstr "字典查詢" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 msgid "directory" msgstr "名錄、指南" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）" +msgstr "博士論文(dissertation)或是碩士論文(thesis)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "do not notify" -msgstr "" +msgstr "不需通知" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37 msgid "drama" -msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" +msgstr "戲劇(包括電視劇、電影劇本)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171 msgid "drawing" msgstr "素描" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:55 msgid "email" -msgstr "自由" +msgstr "E-Mail" #. META http-equiv=Content-Language -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:5 msgid "en-us" -msgstr "" +msgstr "en-us" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 msgid "encyclopaedia" msgstr "百科全書、類書" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 msgid "essays" -msgstr "散文（小品、雜文、駢文）" +msgstr "散文(小品、雜文、駢文)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 msgid "examination paper" msgstr "試題" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 msgid "expected at" msgstr "預期" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 msgid "facsimiles" msgstr "影鈔；書影" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 msgid "fiction" msgstr "小說" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76 msgid "for" msgstr "給" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 #, c-format msgid "for '%s'" msgstr "查詢 '%s'" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 msgid "for patron" msgstr "給讀者" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 msgid "forms" msgstr "表格" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "genealogical tables" msgstr "譜系表" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "glass" msgstr "玻璃" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "hand-written" msgstr "手稿" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "hardboard" msgstr "夾板" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 msgid "humour, satire" msgstr "幽默(humor)；諷刺文(satire)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 msgid "illuminations" msgstr "彩飾" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 msgid "illustrations" msgstr "圖" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:37 msgid "in" msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 +#, c-format msgid "in %s Catalog. " -msgstr "在 %s 的館藏目錄。" +msgstr "在 %s 館藏目錄。 " #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49 #, c-format msgid "in the past %s months" msgstr "在過去 %s 個月" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 msgid "index" msgstr "索引" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 msgid "individual biography" msgstr "分傳" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 msgid "irregular" msgstr "不規則" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:54 msgid "is exactly" msgstr "精確" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "items. Show all items" msgstr "館藏 | 顯示所有館藏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "juvenile, general" msgstr "青少年，一般性" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6 #, c-format msgid "koha opac %s" -msgstr "" +msgstr "koha opac %s" #. ABBR -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:121 msgid "koha:isbn:" -msgstr "" +msgstr "koha:isbn:" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 msgid "large print" msgstr "大字體印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 msgid "laws and legislation" msgstr "法規" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "letters" msgstr "書信" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "literature surveys/reviews" msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 msgid "maps" msgstr "地圖" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:207 msgid "mc-:" -msgstr "mt:" +msgstr "mc-:" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:228 msgid "mc-collection:LH" -msgstr "" +msgstr "mc-collection:LH" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:234 msgid "mc-collection:REF" -msgstr "" +msgstr "mc-collection:REF" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:224 msgid "mc-rtype:i" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:i" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232 msgid "mc-rtype:j" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:j" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:233 msgid "mc-rtype:o" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:o" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:229 msgid "mc:a" -msgstr "" +msgstr "mc:a" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:227 msgid "mc:c" -msgstr "" +msgstr "mc:c" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 msgid "mc:t" -msgstr "" +msgstr "mc:t" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:223 msgid "mc:v" -msgstr "" +msgstr "mc:v" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "metal" msgstr "金屬" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "microprint" msgstr "微縮資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "mini-print" msgstr "縮印資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 msgid "mixed collection" msgstr "二種以上質料組成之基底" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34 msgid "month" msgstr "月" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 msgid "motion picture" msgstr "電影片" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "multimedia" msgstr "多媒體" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "multiple/other lit. forms" -msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）" +msgstr "其他或多種體裁(例如：遊記、傳記、報導文學、對聯)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 msgid "music" msgstr "音樂" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:5 msgid "my fines" msgstr "我的罰款" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25 msgid "my lists" msgstr "虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22 msgid "my messaging" -msgstr "文字訊息：" +msgstr "文字訊息" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6 msgid "my personal details" msgstr "我的個人詳細資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:18 msgid "my purchase suggestions" msgstr "我的採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:14 msgid "my reading history" msgstr "我的閱讀歷史" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4 msgid "my summary" msgstr "我的摘要" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 msgid "my tags" -msgstr "" +msgstr "我的標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 msgid "newspaper format" msgstr "報紙形式" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 msgid "no illustrations" msgstr "無插圖" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56 msgid "not" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" msgstr "非文學作品" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "numeric table" msgstr "數值表" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:50 msgid "of all time" msgstr "屬於任何時間" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:67 msgid "on Friday" msgstr "星期五" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:55 msgid "on Monday" msgstr "星期一" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:70 msgid "on Saturday" msgstr "星期六" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:73 msgid "on Sunday" msgstr "星期日" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:64 msgid "on Thursday" msgstr "星期四" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:58 msgid "on Tuesday" msgstr "星期二" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:61 msgid "on Wednesday" msgstr "星期三" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 msgid "or" -msgstr "給" +msgstr "或" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "other" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "other form of textual material" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 msgid "other non-projected graphic type" msgstr "其他非投影性平面作品" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 msgid "others" msgstr "其他的" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 msgid "painting" msgstr "繪畫" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "paper" msgstr "紙" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 msgid "patent" msgstr "專利" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "photomechanical reproduction" msgstr "照相複製品" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 msgid "photonegative" msgstr "負片" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 msgid "photoprint" msgstr "照片" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 msgid "picture" msgstr "圖片" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "plans" msgstr "設計圖" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "plaster" msgstr "石膏" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 msgid "plates" msgstr "圖版" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "poetry" msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 msgid "porcelaine" msgstr "瓷器" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 msgid "portraits" msgstr "肖像" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 msgid "pre-primary (0-5)" msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 msgid "print" msgstr "列印" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 msgid "programmed text books" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 msgid "project description" msgstr "專案計畫" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:47 msgid "publication year" msgstr "出版年" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:43 msgid "quarter" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 msgid "regular print" msgstr "一般印刷資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135 #, c-format msgid "returned %s results." msgstr "總共找到 %s 筆。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75 msgid "rss" -msgstr "" +msgstr "rss" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "samples" -msgstr "標準（技術規範）" +msgstr "標準(技術規範)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 msgid "short stories" msgstr "短篇故事、民間故事、寓言、神話、童話、傳說" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 msgid "skin" -msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" +msgstr "皮革(羊皮、牛皮等)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:45 msgid "sms" -msgstr "標準（技術規範）" +msgstr "簡訊(sms)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 msgid "sound recordings" msgstr "樂譜資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 msgid "speeches, oratory" msgstr "演說稿、對話錄" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 msgid "standard" -msgstr "標準（技術規範）" +msgstr "標準(技術規範)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:53 msgid "starts with" msgstr "開始" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 msgid "statistics" msgstr "統計資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 msgid "stone" msgstr "石頭" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 msgid "successfully added." -msgstr "" +msgstr "新增成功！" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 msgid "successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "刪除成功！" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "synthetics" msgstr "合成品" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 msgid "tag" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 msgid "tags" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "標籤" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113 msgid "tags from other users." -msgstr "" +msgstr "其他讀者標籤。" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "technical drawing" msgstr "工程圖" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "technical report" msgstr "技術報告" #. META http-equiv=Content-Type -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:6 msgid "text/html; charset=iso-8859-1" -msgstr "text/html; charset=utf-8" +msgstr "" #. META http-equiv=Content-Type -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 msgid "textile" msgstr "紡織物" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:43 msgid "titles" msgstr "題名" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:43 #, c-format msgid "to %s %s." msgstr "歡迎光臨 %2$s%1$s" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "transparencies" -msgstr "透明圖片（如附在書袋中的透明片）" +msgstr "透明圖片(如附在書袋中的透明片)" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 msgid "treaties" msgstr "條約、協定" #. LINK -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "unAPI" -msgstr "沒有SPI" +msgstr "unAPI" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "unknown" msgstr "不詳" #. %1$S: type=text name=number -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:19 #, c-format msgid "up to %S subjects" msgstr "選擇 %s 個主題" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 msgid "video recording" msgstr "錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113 msgid "visual projection" msgstr "投影資料" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:25 msgid "week" msgstr "週刊" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" msgstr "木材" -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:49 msgid "year" msgstr "年刊" #. A -#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:87 msgid "‡ " -msgstr "" +msgstr "‡ " + +#~ msgid "%s;" +#~ msgstr "%s;" + +#~ msgid "E-mail:" +#~ msgstr "E-mail:" + +#~ msgid "Item Type:" +#~ msgstr "館藏型式：" + +#~ msgid "Item Types:" +#~ msgstr "館藏型式：" + +#~ msgid "User Tags" +#~ msgstr "讀者標籤" + +#~ msgid "" +#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A&rft.au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft." +#~ "aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft." +#~ "genre=" +#~ msgstr "" +#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3A&rft.au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft." +#~ "aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft." +#~ "genre=" + +#~ msgid "" +#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%" +#~ "3Abook&rft.au=&rft." +#~ "btitle=&rft." +#~ "date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft." +#~ "series=&rft.genre=" +#~ msgstr "" +#~ "ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%" +#~ "3Abook&rft.au=&rft." +#~ "btitle=&rft." +#~ "date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft." +#~ "series=&rft.genre=" #~ msgid "" #~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : " #~ "theor% will find theory & theories)" #~ msgstr "" -#~ " （假如你想要使用右邊切截，直接在查詢詞最後加上 %：theor% 將會找到 " -#~ "theory & theoies）" +#~ " (假如你想要使用右邊切截，直接在查詢詞最後加上 %：theor% 將會找到 " +#~ "theory & theoies)" #~ msgid "" #~ " Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member " @@ -5862,7 +5770,7 @@ msgstr "" #~ msgid "" #~ " This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated " #~ "with this title)." -#~ msgstr "期刊訂閱（這個題名和 %s 訂閱有關）。" +#~ msgstr "期刊訂閱(這個題名和 %s 訂閱有關)。" #~ msgid "%1$s Catalog -- Change Your Password" #~ msgstr "%s 館藏目錄 -- 改變你的密碼" @@ -5879,15 +5787,11 @@ msgstr "" #~ msgid "%s Items" #~ msgstr "%1$s 館藏" -#, fuzzy #~ msgid "%s Results:" #~ msgstr "結果：" -#~ msgid "%s;" -#~ msgstr "%1$s;" - #~ msgid "(On Loan until %s)" -#~ msgstr "（借出，直至 %s）" +#~ msgstr "(借出，直至 %s)" #~ msgid ", but managed only by you." #~ msgstr "，但只有您有權管理。" @@ -5901,7 +5805,6 @@ msgstr "" #~ msgid "/ %s %s" #~ msgstr "%2$s，作者：%1$s" -#, fuzzy #~ msgid " %s (%s)" #~ msgstr "作者 %s" @@ -5912,7 +5815,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "登入系統發表書評。" #~ msgid "A "shopping cart" for your selections" -#~ msgstr ""借書籃&quit; 你所選取的館藏" +#~ msgstr ""借閱籃&quit; 你所選取的館藏" #~ msgid "Accepted" #~ msgstr "被接受" @@ -5939,7 +5842,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "按條碼新增館藏到虛擬書架" #~ msgid "Add checked items to book bag" -#~ msgstr "把點選的館藏放至借書籃" +#~ msgstr "把點選的館藏放至借閱籃" #~ msgid "Add or Remove Book Shelves" #~ msgstr "新增或是移除虛擬書架" @@ -5948,10 +5851,10 @@ msgstr "" #~ msgstr "新增已經存在的虛擬書架" #~ msgid "Add to My Book Bag" -#~ msgstr "新增到自己的借書籃" +#~ msgstr "新增到自己的借閱籃" #~ msgid "Add to My Book List" -#~ msgstr "新增到自己的借書籃" +#~ msgstr "新增到自己的借閱籃" #~ msgid "Add to a shelf" #~ msgstr "新增到虛擬書架" @@ -5963,7 +5866,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "其他著者：" #~ msgid "Advanced Search (More Options)" -#~ msgstr "進階查詢（更多選項）" +#~ msgstr "進階查詢(更多選項)" #~ msgid "Amazon Reader Reviews:" #~ msgstr "Amazon 書評：" @@ -5975,7 +5878,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "已提出" #~ msgid "Authorities Headings Search" -#~ msgstr "權威權記錄標題查詢" +#~ msgstr "權威記錄標題查詢" #~ msgid "Available at" #~ msgstr "在館內" @@ -5984,7 +5887,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "返回到虛擬書架" #~ msgid "Book Bag" -#~ msgstr "借書籃" +#~ msgstr "借閱籃" #~ msgid "Browse catalogue:" #~ msgstr "瀏覽館藏目錄：" @@ -6026,7 +5929,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "遞減" #~ msgid "Description (from Amazon.com):" -#~ msgstr "館藏描述（來自 Amazon.com）：" +#~ msgstr "館藏描述(來自 Amazon.com)：" #~ msgid "Dewey:" #~ msgstr "分類號：" @@ -6044,15 +5947,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Full Authorized Heading" #~ msgstr "完整權威記錄標題" -#, fuzzy #~ msgid "Hi, Here is your cart, sent from the Koha Online Catalog by %s" -#~ msgstr "您好！這是 %s 送來的借書籃" - -#~ msgid "Item Type:" -#~ msgstr "館藏型式" - -#~ msgid "Item Types:" -#~ msgstr "館藏型式：" +#~ msgstr "您好！這是 %s 送來的借閱籃" #~ msgid "Items" #~ msgstr "館藏" @@ -6097,7 +5993,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "我的帳號" #~ msgid "My Book Lists" -#~ msgstr "我的借書籃" +#~ msgstr "我的借閱籃" #~ msgid "My Virtual Shelves" #~ msgstr "我的虛擬書架" @@ -6106,7 +6002,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "新的虛擬書架：" #~ msgid "Next Available Copy (any format)" -#~ msgstr "下一個複本（任何格式）" +#~ msgstr "下一個複本(任何格式)" #~ msgid "No other editions found." #~ msgstr "找不到其他版本。" @@ -6160,7 +6056,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "預約日期" #~ msgid "Reserved Items Waiting" -#~ msgstr "預約館藏（等待中）" +#~ msgstr "預約館藏(等待中)" #~ msgid "Reserves" #~ msgstr "預約" @@ -6256,7 +6152,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "我的帳號" #~ msgid "Your Book Bag" -#~ msgstr "我的借書籃" +#~ msgstr "我的借閱籃" #~ msgid "] :" #~ msgstr "]：" @@ -6277,7 +6173,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "依照借閱排名" #~ msgid "cardholder features" -#~ msgstr "借書證擁有者特色" +#~ msgstr "借閱證擁有者特色" #~ msgid "classification:" #~ msgstr "分類法： %s" diff --git a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po index dc5216dfdb..afc9411e1a 100644 --- a/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -1,353 +1,339 @@ -# Koha Translation Manager -# Copyright (C) 2008 Koha Translation Team +# translation of zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000.po to +# 毛慶禎 Anthony Mao +# 游龍山 Longshan Yu +# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-30 08:48+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-23 14:18+0200\n" +"Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3000000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-04 22:41+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-22 21:14+0200\n" "Last-Translator: translate.koha.org\n" -"Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language-Team: koha_TW \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" "\n" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid " in tab " msgstr "在分頁 -1" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid " issues expected, " msgstr "預期期刊，" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" msgstr "必備欄位沒有填寫（見粗體的分欄）" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid " subfield " msgstr "分欄" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" " were entered.
Please indicate which date(s) an issue is not " "expected
" msgstr "已經輸入。
請指出期刊日期，而不是預期
" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" " were entered.

You seem to have indicated more issues per " "year than expected.<\\/p>" -msgstr "已經輸入。
你似乎已經指出每年超過預期的期刊。" +msgstr "已經輸入。

你似乎已經指出每年超過預期的期刊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 msgid "!- No attempt to code" msgstr "！- 沒有需要編碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:68 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:68 msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print" -msgstr "選擇文字說明列印順序" +msgstr "\" >選擇文字說明列印順序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196 msgid "\"> List Fields" -msgstr "館藏欄位" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61 +msgstr "\"> 表格欄位" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79 msgid "# %s" -msgstr "到：%s" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:197 msgid "# Bibs" msgstr "# 書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:198 msgid "# Items" msgstr "# 館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 msgid "# Subs" msgstr "# 次類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 msgid "#- Blank" msgstr "#- 空白" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686 msgid "#- National bibliographic agency" msgstr "#- 國家書目中心" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401 msgid "#- No biographical material" msgstr "#- 非傳記資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 msgid "#- No information provided" msgstr "#- 沒有提供任何資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 msgid "#- None of the following" msgstr "#- 以下沒有" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 msgid "#- Not a government agency" msgstr "#- 非政府部門" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 msgid "#- Not a government publication" msgstr "#- 非政府出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 msgid "#- Not modified" msgstr "#- 沒有修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 msgid "#- Not subdivided geographically" msgstr "#- 非地理複分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 msgid "#- Unknown or not specified" msgstr "#- 不詳或是標明不清楚" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 msgid "" "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, " "#2006/1" msgstr "" +"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, " +"#2006/1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1" msgstr "" +"#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:119 msgid "$" -msgstr "" +msgstr "$" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=enrolmentfee -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 -#, c-format -msgid "$%S" -msgstr "" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 +msgid "$s" +msgstr "$s" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentfee -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 -#, c-format -msgid "$%s" -msgstr "" +#. %1$s: TMPL_VAR name=fine +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +msgid "%s" +msgstr "%s" #. %1$S: type=text name=invoice -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (Fill when receiving)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288 +msgid "%s (Fill when receiving)" msgstr "%s（輸入何時收到）" #. %1$S: type=text name=phone -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (e.g., 5338644143)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +msgid "%s (e.g., 5338644143)" msgstr "%s（例如：5338644143）" #. %1$S: type=text name=link -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)" -msgstr "索書號開始從：%s" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 +msgid "%s (e.g., Title or Local-Number)" +msgstr "題名或是索書號開始從：%s" #. %1$S: type=text name=sublength -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1263 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (enter amount in numerals)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1263 +msgid "%s (enter amount in numerals)" msgstr "%s（*）（輸入金額總數）" #. %1$S: type=text name=minlocation -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (items.itemcallnumber)" -msgstr "索書號開始從：%s" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75 +msgid "%s (items.itemcallnumber)" +msgstr " (items.itemcallnumber)索書號開始從：%s" #. %1$S: type=text name=hidden -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (see online help)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 +msgid "%s (see online help)" msgstr "%s（參考線上說明）" #. %1$S: type=text name=histstartdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S (the date of the 1st subscription)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 +msgid "%s (the date of the 1st subscription)" msgstr "%s（第一次訂閱日期）" #. %1$S: type=text name=Filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:195 -#, c-format -msgid "%S (use * to do a fuzzy search)" -msgstr "" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:195 +msgid "%s (use * to do a fuzzy search)" +msgstr "%s (使用 * 執行模糊查詢)" #. %1$S: type=text name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S * Required" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 +msgid "%s * Required" msgstr "%s * 要求" #. %1$S: type=text name=other-reasonall -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:223 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S Mark all with this reason Cancel" -msgstr "查詢 關閉" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:223 +msgid "%s Mark all with this reason Cancel" +msgstr "%s 註記所有這個原因有關的 取消" #. %1$S: type=text name=member -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S Ordered by" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 +msgid "%s Ordered by" msgstr "排序依照 %s" #. %1$S: type=text name=delay -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S days ago" -msgstr "%s 日" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100 +msgid "%s days ago" +msgstr "%s 天以前" #. %1$S: type=text name=pagesize -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:107 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S items" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:107 +msgid "%s items" msgstr "%s 館藏" #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S months" -msgstr "%s 月" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240 +msgid "%s months" +msgstr "%s 個月" #. %1$S: type=text name=member -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S order by:" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 +msgid "%s order by:" msgstr "排序依照 %s：" #. %1$S: type=text name=dont_export_fields -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114 +msgid "%s separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" msgstr "%s 依照空白分隔。（例如：100a 200 606）" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S years" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 +msgid "%s years" msgstr "%s å¹´" #. %1$S: type=text name=enddate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 -#, fuzzy, c-format -msgid "%S(if empty subscription is still active)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 +msgid "%s(if empty subscription is still active)" msgstr "%s（假如空的訂閱一直存在）" #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100 msgid "%p zip file" -msgstr "" +msgstr "%p zip 壓縮檔" #. %1$p: type=radio name=_all value=all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 -#, c-format -msgid "%pAll dates" -msgstr "%1$p 所有日期" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 +msgid "%p All dates" +msgstr "%p 所有日期" #. %1$p: type=radio name=dates value=range -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 -#, c-format -msgid "%pDate range" -msgstr "%1$p 日期範圍" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 +msgid "%p Date range" +msgstr "%p 日期範圍" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 msgid "" -"%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/" +"%p Nozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/" "maintain" -msgstr "%1$p 沒有 Zebra：我的館藏目錄沒有很大，而且我想要簡單的設定/維護。" +msgstr "%p 沒有 Zebra：我的館藏目錄沒有很大，而且我想要簡單的設定/維護。" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212 msgid "" -"%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after " +"%p Zebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after " "the installation has completed" msgstr "" -" %1$p Zebra：我有一個很大的館藏目錄，我知道安裝完成之後，需要設定 Zebra。" +" %p Zebra：我有一個很大的館藏目錄，我知道安裝完成之後，需要設定 Zebra。" #. %1$s: TMPL_VAR name=discount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 msgid "%s %%" -msgstr "" +msgstr "%s %%" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -355,11 +341,10 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 msgid "%s %s %s %s (%s)" -msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -367,90 +352,83 @@ msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:125 msgid "%s %s %s %s(%s)" -msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #. %4$s: TMPL_VAR name=title #. %5$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 msgid "" "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %" "s %s, enter the name of an image file to upload." msgstr "" +"%s %s %s 現在無法顯示照片。要為 %s %s %s 匯入照片，請輸入照片檔案名稱上傳。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 msgid "%s %s (%s)" -msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 msgid "%s %s has no outstanding fines." msgstr "%2$s%1$s 沒有額外罰款。" +# #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 msgid "%s › Modify subscription" -msgstr "修改 %s 訂閱" +msgstr "%s › 修改訂閱" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43 msgid "%s (%s days)" msgstr "%s（%s 日）" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq -#. %2$s: TMPL_VAR name=planneddate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:881 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=category_description +#. %2$s: TMPL_VAR name=category_type +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:881 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 msgid "%s (%s)" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" msgstr "%s 網址 (如被點選，即表示此分欄為可點選的網址）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorized value list)" @@ -459,368 +437,299 @@ msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tab -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 msgid "" "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" -msgstr "%s (「ignore」表示 Koha 將不會管理這個分欄)" - -#. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 -#, c-format -msgid "%s (see online help)" -msgstr "%s（參考線上說明）" +msgstr "%s (「ignore」表示 Koha 將不會顯示這個分欄在 MARC 編輯器)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 msgid "%s -" msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144 msgid "%s - %s" -msgstr "題名：%1$s - 作者：%2$s" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=source #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 msgid "%s - Cardnumber: %s" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "%s - 借書證號碼： %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=line #. %2$s: TMPL_VAR name=column -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30 msgid "%s / %s" -msgstr "" +msgstr "%s / %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 msgid "%s :" -msgstr "" +msgstr "%s :" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=name -#. %2$s: TMPL_VAR name=value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=error +#. %2$s: TMPL_VAR name=message +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43 msgid "%s : %s" -msgstr "" +msgstr "%s : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 msgid "%s (%s)" msgstr "%s （%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239 msgid "%s

Confirm Deletion of Server %s

" msgstr "%1$s

確定刪除伺服器 %2$s

" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit #. %2$s: TMPL_VAR name=filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29 msgid "%s = %s" -msgstr "題名：%1$s - 作者：%2$s" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit #. %2$s: TMPL_VAR name=filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32 msgid "%s =%s" -msgstr "" +msgstr "%s =%s" #. %1$s: TMPL_VAR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 msgid "%s An unknown error has occurred." -msgstr "發生錯誤！" +msgstr "%s 發生錯誤！" #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:409 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:315 msgid "%s Checkout(s)" -msgstr "借閱 %s 筆" +msgstr "借出 %s 筆" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "%s Framework" msgstr "書目記錄架構 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:414 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:316 msgid "%s Holds(s)" msgstr "%s 筆預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=OVERDUES -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:113 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:94 msgid "%s Overdues" -msgstr "逾期" +msgstr "%s 筆逾期" #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241 msgid "%s Term(s)." -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "%s 個詞彙." #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=host -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:75 msgid "%s [%s]" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=used -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:65 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:65 msgid "%s biblio(s)" msgstr "%s 筆書目記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:222 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:222 msgid "%s biblios changed" msgstr "%s 筆書目記錄被改變" #. %1$s: TMPL_VAR name=countunchanged -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:223 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:223 msgid "%s biblios unchanged" msgstr "%s 筆書目記錄沒有被改變" #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142 msgid "%s can't be opened" msgstr "%s 無法開啟" #. %1$s: TMPL_VAR name=level -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176 msgid "%s data added" msgstr "新增 %s 筆資料" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstremind -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:96 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:96 msgid "%s day(s)" msgstr "%s 日" #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44 msgid "%s directorie(s) processed." -msgstr "解析 %s 筆記錄" +msgstr "%s 本指南被處理." #. %1$s: TMPL_VAR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43 +#, c-format msgid "%s directorie(s) scanned." -msgstr "%s 筆書目記錄被顯示" +msgstr "%s 本指南被掃描." #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 msgid "%s failed to unpack." -msgstr "" +msgstr "%s 解壓縮失敗." #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48 msgid "%s image(s) moved into the database:" -msgstr "總共 %1$s 張圖片，從 %2$s 移送到 %3$s" +msgstr "總共 %1$s 張圖片移到資料庫:" #. %1$s: TMPL_VAR name=imported -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 msgid "%s imported records" msgstr "總共匯入 %s 筆書目記錄" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84 msgid "%s issues" msgstr "%s 期" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 msgid "%s item records found and staged" msgstr "%s 筆館藏記錄被找到並且顯示" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:345 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:345 msgid "%s item(s)" msgstr "%s 館藏" -#. %1$s: TMPL_VAR name=total -#. %2$s: TMPL_VAR name=branch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s items found for %s" -msgstr "新增 %s 館藏" - #. %1$s: TMPL_VAR name=Number #. %2$s: TMPL_VAR name=date -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:141 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:141 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" msgstr "%1$s 筆館藏被修改：最近借閱時間設定為 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133 msgid "%s lines found." msgstr "找到 %s 行。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 msgid "%s lost items found" msgstr "找到 %s 筆遺失館藏" -#. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240 -#, c-format -msgid "%s months" -msgstr "%s 月" - #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" msgstr "%s 沒有被匯入，因為讀者資料表已經存在，無法覆寫。" #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 msgid "%s not imported because they are not in the expected format" msgstr "%s 無法匯入，因為它們不是預期格式" #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 msgid "%s overwritten" msgstr "%s 覆寫" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "%s patron" -msgstr "讀者" +msgstr "%s 讀者" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 msgid "%s patrons have been successfully deleted" msgstr "%s 位讀者已經成功被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash" msgstr "%s 位讀者已經成功被移至垃圾桶" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:239 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:239 msgid "%s preferences" -msgstr "系統偏好" +msgstr "%s 系統偏好" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=num -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128 msgid "%s records" msgstr "%s 筆記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 msgid "%s records in file" msgstr "檔案裡有 %s 筆書目記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 msgid "%s records not staged because of MARC error" msgstr "%s 筆書目記錄沒有被顯示，因為 MARC 錯誤。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30 msgid "%s records parsed" msgstr "解析 %s 筆記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=staged -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 msgid "%s records staged" msgstr "%s 筆書目記錄被顯示" #. %1$s: TMPL_VAR name=matched #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 msgid "" "%s records with at least one match in catalog per matching rule "%" "s"" @@ -828,517 +737,472 @@ msgstr "館藏目錄 %1$s 筆的書目記錄，至少有對應到 "%2$s&quo #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:99 msgid "%s records(s)" msgstr "%s 筆記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 msgid "%s result(s) found" msgstr "找到 %s 筆" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count #. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31 msgid "" "%s result(s) found in catalog, %s result(s) found in reservoir %s" -msgstr "" +msgstr "館藏目錄找到 %s 筆結果，書目資料庫找到 %s 筆結果 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 msgid "%s shipments found" msgstr "找到 %s 張訂單" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:247 msgid "%s since" msgstr "從 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 msgid "%s suggestions waiting Manage suggestions" msgstr "%s 個採訪建議處理中　管理採訪建議" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:308 msgid "%s times" msgstr "%s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first #. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43 msgid "%s to %s" msgstr "%1$s 到 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:109 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:109 msgid "%s to order" -msgstr "沒有訂單" +msgstr "%s 去訂購" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 msgid "%s weeks" -msgstr "%s 週刊" - -#. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 -#, c-format -msgid "%s years" -msgstr "%s å¹´" +msgstr "%s 週" #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80 msgid "%s - " -msgstr "選項 >>  " +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78 msgid "%s - %s" msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80 msgid "%s(%s)" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" +# #. %1$s: TMPL_VAR name=comments -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 msgid "%s(none)" -msgstr "沒有" +msgstr "%s(沒有)" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 msgid "%s)" -msgstr "" +msgstr "%s)" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=tab -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:165 msgid "%s," -msgstr "" +msgstr "%s," #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:353 msgid "%s, %s" -msgstr "" +msgstr "%s, %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:252 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:252 msgid "%s." -msgstr "" +msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "%s.%s" -msgstr "" +msgstr "%s.%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=printername #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 msgid "%s/%s" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253 msgid "%s:" -msgstr "" +msgstr "%s:" #. %1$s: TMPL_VAR name=crit #. %2$s: TMPL_VAR name=filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24 msgid "%s: %s" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=host #. %2$s: TMPL_VAR name=port -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 msgid "%s:%s" -msgstr "" +msgstr "%s:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60 msgid "%sx%s = %s" -msgstr "" +msgstr "%sx%s = %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 msgid "" "Български (Bulgarian)" msgstr "" +"Български (保加利亞語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207 msgid "Русский (Russian)" -msgstr "" +msgstr "Русский (俄語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214 msgid "" "Українська " "(Ukrainian)" msgstr "" +"Українська(烏克蘭" +"語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 msgid "עברית (Hebrew)" -msgstr "" +msgstr "עברית (希伯來文)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213 msgid "اردو(Urdu)" -msgstr "" +msgstr "اردو(烏都語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 msgid "العربية (Arabic)" -msgstr "" +msgstr "العربية (阿拉伯語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202 msgid "فارسى (Persian)" -msgstr "" +msgstr "فارسى (波斯語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 msgid "中文 (Chinese)" -msgstr "" +msgstr "中文 (中文)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188 msgid "हिन्दी (Hindi)" -msgstr "" +msgstr "हिन्दी (北印度語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "বাংলা (Bengali)" -msgstr "" +msgstr "বাংলা (孟加拉語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195 msgid "日本語 (Japanese)" -msgstr "" +msgstr "日本語 (日語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203 msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" -msgstr "" +msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197 msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" -msgstr "" +msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201 msgid "മലയാളം (Malayalam)" -msgstr "" +msgstr "മലയാളം (馬來亞拉姆語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:211 msgid "ภาษาไทย (Thai)" -msgstr "" +msgstr "ภาษาไทย (泰語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 msgid "አማርኛ (Amharic)" -msgstr "" +msgstr "አማርኛ (衣索比亞語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196 msgid "한국어 (Korean)" -msgstr "" +msgstr "한국어 (韓語)" +# #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121 msgid "‡ " msgstr "" -" 重新儲存註銷 " +# #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69 msgid "" "‡ " msgstr "" -" 重新儲存註銷 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:587 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:634 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:663 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:702 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:587 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:634 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:663 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:702 msgid "−" -msgstr "" +msgstr "−" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid "" "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])" msgstr "" +"ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 msgid "čeština (Czech)" -msgstr "" +msgstr "čeština (捷克語)" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 msgid "© %s" msgstr "出版年：%s" -#. INPUT type=button name=insert -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275 msgid ">>" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195 +msgstr ">>" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195 msgid ">=" -msgstr "" +msgstr ">=" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=othernames -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=query +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:161 msgid "“%s”" -msgstr "" +msgstr "“%s”" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84 msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:201 msgid "<< Continue without Marking" -msgstr "" +msgstr "<< 不註記繼續" #. INPUT type=button name=delete -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 msgid "<< Delete" msgstr "<< 刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 msgid "<< Previous" msgstr "<< 前一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:229 msgid "<< Previous Page" msgstr "<< 前一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201 msgid "<=" -msgstr "" +msgstr "<=" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33 msgid "<a href="[856u]">open site</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="[856u]">open site</a>" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66 msgid "  (%s )" -msgstr "" +msgstr "  (%s )" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=description +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:81 msgid "  (%s)" -msgstr "在 %s" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 msgid "  No results found" msgstr "  找不到。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 msgid "     Author as Phrase" msgstr "     作者描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38 msgid "     Call Number" msgstr "     索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 msgid "     Conference Name" msgstr "     會議名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 msgid "     Conference Name as Phrase" msgstr "     會議名稱描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 msgid "     Corporate Name" msgstr "     團體作者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 msgid "     Corporate Name as Phrase" msgstr "     團體作者描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34 msgid "     ISBN" msgstr "     國際標準書號（ISBN）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36 msgid "     ISSN" msgstr "     國際標準期刊號（ISSN）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 msgid "     Personal Name" msgstr "     個人姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 msgid "     Personal Name as Phrase" msgstr "     個人姓描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:48 msgid "     Series Title" msgstr "     叢書題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42 msgid "     Subject as Phrase" msgstr "     主題描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46 msgid "     Title as Phrase" msgstr "     題名描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 msgid "  (format: yyyy-yyyy)" msgstr "  ï¼ˆæ ¼å¼ï¼šyyyy-yyyy）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178 msgid "  to" -msgstr "選項 >>  " +msgstr "  åˆ°" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" -msgstr "" +msgstr " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid " with limit(s):" msgstr " é™åˆ¶ï¼š" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 msgid " with limit(s): '%s'" msgstr " é™åˆ¶ï¼š '%s'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 msgid " |  phone  |  Notice" msgstr " |  電話  |  通知" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:363 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:363 msgid ""%s" is neither permitted nor prohibited." -msgstr "" +msgstr ""%s" 不被允許與禁止" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:359 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:359 msgid ""%s" is permitted." -msgstr "" +msgstr ""%s" 被允許" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:361 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:361 msgid ""%s" is prohibited." -msgstr "" +msgstr ""%s" 被禁止" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid ""Add MARC"" msgstr ""新增 MARC"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 msgid "" ""Funds" are accounts that you establish to keep track of your " "expenditures for library materials. They may be used for any kind of " @@ -1347,14 +1211,14 @@ msgid "" "materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for " "electronic databases, then you would have four funds." msgstr "" -" 「館藏採訪經費」是一種您自行建立的帳戶，用以記錄採訪館藏所用的支出；「館藏 " +"「館藏採訪經費」是一種您自行建立的帳戶，用以記錄採訪館藏所用的支出；「館藏 " "採訪資金」可用於任何類型的資料（不僅是書籍），但應該對應圖書館的預算的支出 " -"項 目。例如，若果您的圖書館有一個採訪圖書茲輛的預算、一個採訪影視資料的預" -"算、 一 個 採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的預算，您更應該建立四個「館藏" -"採訪 資 金」。" +"項目。例如，若果您的圖書館有一個採訪圖書的預算、一個採訪影視資料的預算、" +"一個採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的預算，您更應該建立四個「館藏採訪" +"資金」。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7 msgid "" ""Funds" are accounts that you establish to track your expenditures " "for library materials. They may be used for any kind of material and should " @@ -1365,556 +1229,506 @@ msgid "" msgstr "" " 「館藏採訪經費」是一種您自行建立的帳戶，用以記錄採訪館藏所用的支出；「館藏 " "採訪資金」可用於任何類型的資料（不僅是書籍），但應該對應圖書館的預算的支出 " -"項 目。例如，若果您的圖書館有一個採訪圖書茲輛的預算、一個採訪影視資料的預" -"算、 一 個 採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的預算，您更應該建立四個「館藏" -"採訪 資 金」。" +"項目。例如，若果您的圖書館有一個採訪圖書的預算、一個採訪影視資料的預算、" +"一個採訪雜誌的預算、及一個採訪電子資料庫的預算，您更應該建立四個「館藏採訪" +"資金」。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9 msgid "" ""Renewals allowed" indicates how many times an items of this type " "may be renewed." -msgstr "「可續借次數」是讀者可以續借這一類的館藏多少次" +msgstr ""「可續借次數」" 是讀者可以續借這一類的館藏多少次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 msgid "" ""Rental charge" is any amount you might charge to users for " "borrowing items of a certain type (like videos)." msgstr "" -" 「借書費用」假如您打算借出某類館藏（例如錄影資料）時需要收取某個數額的費用 " +""「借書費用」" 假如您打算借出某類館藏（例如錄影資料）時需要收取某個數額的費用 " "時，打算收取的費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 msgid "›" -msgstr "" +msgstr "›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 msgid "› %s" -msgstr "" +msgstr "› %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "› 採訪統計 ›" +msgstr "› 採訪統計 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "› Average Checkout Period › Results" -msgstr "› 平均借閱時間 ›" +msgstr "› 平均借閱時間 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 msgid "› Catalog statistics › Results" -msgstr "› 館藏目錄統計 ›" +msgstr "› 館藏目錄統計 › 結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 msgid "› Cataloging › Edit %s" -msgstr "› ç·¨ › 編輯 %s" +msgstr "› 編目 › 編輯 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 msgid "› Checkout statistics › Results" -msgstr "› 借閱統計 ›" +msgstr "› 借出統計 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 msgid "› Checkouts by patron category › Results" -msgstr "› 借閱依照讀者類別排序 ›" +msgstr "› 借出依照讀者類別排序 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 msgid "› Guided Reports Wizard ›" msgstr "› 報表精靈 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "2: Pick a Report Type" msgstr "" " › 報表精靈 › 產生報表，步驟 2：選擇報表種類" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "3 of 6: Select Columns for Display" msgstr "" " › 報表精靈 › 產生報表，步驟 3：選擇顯示的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "4 of 6: Select Criteria to Limit on" msgstr "" " › 報表精靈 › 產生報表，步驟 4：選擇限制規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "5 of 6: Pick which columns to total" msgstr "" -" › 報表精靈 › 產生報表，步驟 5：選擇欄位所有數 " -"量" +" › 報表精靈 › 產生報表，步驟 5：選擇所有欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step " "6 of 6: Select how you want the report ordered" msgstr "" -" › 報表精靈 › 產生報表，步驟 6：選擇報表排序方 " -"式" +" › 報表精靈 › 產生報表，步驟 6：選擇報表排序方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "›" msgstr "› 報表精靈 › 儲存報表 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:51 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:51 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports " "› %s Report" msgstr "" -" › 報表精靈 › 儲存報表 › %s å ± " -"表" +" › 報表精靈 › 儲存報表 › %s 報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:52 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:52 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: " "Choose a Module" msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 1：選擇模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28 -#, fuzzy, c-format -msgid "› Holds Queue › Results" -msgstr "› 遺失的館藏 ›" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 msgid "› Item Types › Results" -msgstr "› 館藏型式 ›" +msgstr "› 館藏型式 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 msgid "› Lost Items › Results" -msgstr "› 遺失的館藏 ›" +msgstr "› 遺失的館藏 › 結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21 msgid "› Manage Staged MARC Records › Batch %s" msgstr "› 管理 MARC 書目記錄 › 批次 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" -msgstr "› 借閱最熱門 ›" +msgstr "› 借出最熱門 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 msgid "› Acquisitions Statistics" msgstr "› 採訪統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 msgid "› Acquisitions Statistics › Results" msgstr "› 採訪統計 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 msgid "› Add classification source" msgstr "› 新增分類法來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 msgid "› Add filing rule" msgstr "› 新增分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Add notice" msgstr "› 新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56 msgid "› Add patron attribute type" -msgstr "› 新增通知" +msgstr "› 新增讀者屬性形式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160 msgid "› Add record matching rule" msgstr "› 新增書目記錄查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "› Average Checkout Period" -msgstr "› 平均借閱時間" +msgstr "› 平均借出時間" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 msgid "› Batch %s" msgstr "› 批次 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" msgstr "› 無法刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 msgid "› Cannot delete filing rule %s" msgstr "› 無法刪除 %s 分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 msgid "› Catalog statistics" msgstr "› 館藏目錄統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 msgid "› Catalog statistics › Results" -msgstr "› 館藏目錄統計 ›" +msgstr "› 館藏目錄統計 › 結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 msgid "› Checking out to %s, %s (%s)" -msgstr "› %1$s%2$s（%3$s）借閱館藏" +msgstr "› %s%s（%s）借出館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 msgid "› Checkout statistics" -msgstr "› 借閱統計" +msgstr "› 借出統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 msgid "› Checkouts by patron category" -msgstr "› 借閱依照讀者類別" +msgstr "› 借出依照讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Confirm" msgstr "› 確認" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72 msgid "› Confirm Deletion" msgstr "› 確認刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 msgid "› Confirm deletion of classification source" msgstr "› 確認刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 msgid "› Confirm deletion of classification source %s" msgstr "› 確認刪除 %s 分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 msgid "› Confirm deletion of filing rule" msgstr "› 確認刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 msgid "› Confirm deletion of filing rule %s" msgstr "› 確認刪除 %s 分類法" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60 msgid "› Confirm deletion of patron attribute type "%s"" -msgstr "› 確認刪除書目記錄查詢條件 "%s"" +msgstr "› 確認刪除讀者屬性形式 "%s"" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164 msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" msgstr "› 確認刪除書目記錄查詢條件 "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 msgid "› Contents of %s" -msgstr "%s 的內容" +msgstr "› %s 的內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 msgid "› Create New List" msgstr "› 新增虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 msgid "› Data Deleted" msgstr "› 資料被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 msgid "› Edit List %s" msgstr "› 編輯 %s 虛擬書架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 msgid "› Edit List %s" msgstr "› 編輯 %s 虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Finished" msgstr "› 完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard" msgstr "› 報表精靈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 1: Choose a " "Module" msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 1：選擇模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 2: Pick a " "Report Type" msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 2：選擇報表型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 3 of 6: Select " "Columns for Display" msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 3：選擇顯示的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 4 of 6: Select " "Criteria to Limit on" msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 4：選擇限制的條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 5 of 6: Pick " "which columns to total" -msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 5：選擇欄位的數量" +msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 5：選擇所有欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Build A Report, Step 6 of 6: Select " "how you want the report ordered" msgstr "› 報表精靈 › 產生報表，步驟 6：選擇報表排序方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Create from SQL" msgstr "› 報表精靈 › 利用 SQL 新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports" msgstr "› 報表精靈 › 儲存報表" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 msgid "" "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › %s Report" -msgstr "› 報表精靈 › 儲存 %s 報表 ›" +msgstr "› 報表精靈 › 儲存 › %s 報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "› Guided Reports Wizard › Saved Reports › SQL View" msgstr "› 報表精靈 › 儲存報表 › SQL View 功能" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28 -#, fuzzy -msgid "› Holds Queue" -msgstr "› 館藏遺失" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 msgid "› Item Types" msgstr "› 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 msgid "› Items" msgstr "› 館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 msgid "› Lost Items" msgstr "› 館藏遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25 msgid "› Manage Staged MARC Records" msgstr "› 管理 MARC 書目記錄匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 msgid "› Modify classification source" msgstr "› 修改分類法來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 msgid "› Modify filing rule" msgstr "› 修改分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Modify notice" msgstr "› 修改通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54 msgid "› Modify patron attribute type" -msgstr "› 修改通知" +msgstr "› 修改讀者屬性形式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158 msgid "› Modify record matching rule" msgstr "› 修改書目記錄查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 msgid "› Modify tag" msgstr "› 修改欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 msgid "› New authorized value" msgstr "› 新增容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 msgid "› New category" msgstr "› 新增類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 msgid "› New tag" msgstr "› 新增欄位（tag）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Notice added" msgstr "› 新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics" msgstr "› 讀者統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "› 讀者統計 ›" +msgstr "› 讀者統計 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 msgid "› Patrons with the most checkouts" -msgstr "› 借閱最多的讀者" +msgstr "› 借出最多的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 msgid "› Results" msgstr "› 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 msgid "› Search Results" msgstr "› 查詢結果" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid "'%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s'" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code #. %2$s: TMPL_VAR name=description -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 msgid "'%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "'%s' (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=key -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133 msgid "'%s'," -msgstr "查詢 '%s'" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 msgid "'%s'?" -msgstr "" +msgstr "'%s'?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25 msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed" msgstr "「可續借次數」是讀者可以續借這一類的館藏多少次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10 msgid "" "'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the " "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all " "borrower categories)" msgstr "" +"使用系統下拉式選單中的'選擇一個讀者類別'(或選擇下拉式選單上方預設的'任何館藏目錄代碼'，以選取所有讀者類別)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11 msgid "" "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform " "the report on all branches)" -msgstr "" +msgstr "選擇'分館'回報(或保持預設值'全部'回報所有分館)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for" -msgstr "" +msgstr "'選擇一個圖書館'以定義延遲時間表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10 msgid "" "'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " "'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " @@ -1926,87 +1740,81 @@ msgid "" "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143 msgid "" "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 " "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems " "administrator about options)." msgstr "" -" 密碼將會以文字方式儲存，而且使用 MD5 演算法加密。（假如你的密碼已經加密，請 " -"通 知系統管理者）。" +" 密碼將會以文字方式儲存，而且使用 MD5 演算法加密。（假如你的密碼已經加密，請通知系統管理者）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')" msgstr "（！表示 「無法看到」或是「失敗」）" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 msgid "(%s" -msgstr "" +msgstr "(%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=notes -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:378 msgid "(%s)" -msgstr "" +msgstr "(%s)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35 msgid "(Log Out) |" msgstr "（登出） |" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 msgid "(Set)" msgstr "（設定）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 msgid "(View item's checkout history)" msgstr "（流通記錄）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 msgid "(Complete with 0 on the left)" -msgstr "" +msgstr "(完整從左邊的 0 )" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208 msgid "(Create Label Batch)" -msgstr "新增標籤批次" +msgstr "(新增標籤批次)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:375 msgid "(Damaged)" -msgstr "被損害" +msgstr "(損害)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163 msgid "(Derived value)" msgstr "（衍生值）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:740 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:761 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:740 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:761 msgid "(Error)" msgstr "（錯誤）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12 msgid "" "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find " "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use " @@ -2014,13 +1822,10 @@ msgid "" "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" -" （提示：如果您熟悉 MySQL，較快的做法可能會是先找一個既有的停用字清單，作出 " -"所 需之修改，將其轉為 MySQL 要求的格式，再使用 MySQL 的「Load Data Infile」 " -"指 令 匯入至停用字表。很多學術性圖書館都把它們的停用字清單上網，您也可以向其 " -"他使 用 Koha 的圖書館詢問可否給您分享它們的停用字清單。" +" （提示：如果您熟悉 MySQL，較快的做法可能會是先找一個既有的停用字清單，作出 所需之修改，將其轉為 MySQL 要求的格式，再使用 MySQL 的「Load Data Infile」指令匯入至停用字表。很多學術性圖書館都把它們的停用字清單上網，您也可以向其他使 用 Koha 的圖書館詢問可否給您分享它們的停用字清單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7 msgid "" "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print " "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one " @@ -2028,470 +1833,445 @@ msgid "" "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " "printing reports directly from the server.)" msgstr "" -" 在 GNU/Linux 系統，printcap 檔案會定義印表機佇列（quenu）的設定 預設佇列 " -"（quenu）是「lp」，假如你使用印表機超過一台，你應該會有 其他佇列（quenu）， " -"可 以命名為「text」或是「postscript」。告訴 Koha 那一台印表機是你要使用。" +" 在 GNU/Linux 系統，printcap 檔案會定義印表機佇列（quenu）的設定預設佇列 " +"（quenu）是「lp」，假如你使用印表機超過一台，你應該會有其他佇列（quenu），可以命名為「text」或是「postscript」。告訴 Koha 那一台印表機是你要使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:376 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:376 msgid "(In transit)" -msgstr "移交中" +msgstr "(移交中)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:209 msgid "" "(Inclusive, default is 10 years ago to yesterday, set \"to\" to today as " "needed. )" -msgstr "" +msgstr "包含，預設為10年前至昨天,需要設定\"至\"今天" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193 msgid "(Indonesian)" -msgstr "印尼‧雅加達" +msgstr "(印尼)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:374 msgid "(Lost)" msgstr "（遺失）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:906 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:906 msgid "(Password:" -msgstr "密碼：" +msgstr "(密碼：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 msgid "(Record #%s)" msgstr "（書目記錄 #%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 msgid "(Record #%s) › Items" -msgstr "（書目記錄 #%1$s） › 館藏" +msgstr "（書目記錄 #%s） › 館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:364 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:370 #, c-format msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)." msgstr "（我們有訂閱 %s 與這個題名有關。）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:373 msgid "(Withdrawn)" msgstr "（註銷）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" -msgstr "（choice 利用 | 分隔，Textara 則是利用 cols|rows）" +msgstr "（choice 利用 | 分隔，Textara 則是利用欄|列）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 msgid "(auto-calculé)" msgstr "（自動填上）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 msgid "(auto-filled from 300)" msgstr "（欄位 300 自動填上）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304 msgid "(auto-filled)" msgstr "（自動填上）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70 msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)." -msgstr "" +msgstr "(讀者號碼: %s ; 姓: %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91 msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "（建立訂單從採訪建議 #%1$s）" +msgstr "（建立訂單從採訪建議 #%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:26 msgid "(if applicable)" msgstr "（如適用）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224 msgid "" "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" msgstr "" -" 選擇「不可借閱」，這類館藏將全部都不可借閱；如果不選，這類館藏將全部可以借 " -"閱，但個別館藏可以分別設定成不可借閱。" +" 選擇「不可借閱」，這類館藏將全部都不可借閱；如果不選，這類館藏將全部可以借閱，但個別館藏可以分別設定成不可借閱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1360 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1360 msgid "(if empty, subscription is still active)" msgstr "%s（假如空的訂閱一直存在）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156 msgid "(inclusive)" msgstr "（包含）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:234 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:234 msgid "(is %s)" msgstr "（是 %s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 msgid "(last was %s)" -msgstr "最新一期：%s" +msgstr "(最新一期：%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:303 msgid "(modified on %s)" msgstr "（%s 修改）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 msgid "(no email on file)" msgstr "（檔案沒有 E-mail）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14 msgid "(no phone number on file)" msgstr "（檔案沒有電話號碼）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167 msgid "(nothing entered)" msgstr "（沒有輸入東西）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 msgid "(order #%s)" msgstr "（訂單 #%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86 msgid "(rcvd)" msgstr "（收據）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 msgid "(related searches:" msgstr "（相關查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:999 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:999 msgid "(select a library)" msgstr "選擇一個圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1356 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1356 msgid "(start date of the 1st subscription)" -msgstr "%s（第一次訂閱日期）" +msgstr "（第一次訂閱日期）" #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 msgid ") date due: %s" msgstr "）到期日：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139 msgid "**" -msgstr "" +msgstr "**" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155 msgid "** Vendor's listings already include GST." -msgstr "" +msgstr "**供應商清單已包括GST" #. INPUT type=text name=password -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:821 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:823 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:821 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:823 msgid "****" -msgstr "" +msgstr "****" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 msgid "*******" -msgstr "" +msgstr "*******" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:39 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40 msgid ", %s" -msgstr "" +msgstr ", %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 msgid ", %s long overdue" msgstr "逾期 %s" #. %1$s: TMPL_VAR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 msgid ", %s patron(s) found:" -msgstr "找到 %s 位讀者。" +msgstr ", 找到 %s 位讀者:" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:63 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:63 msgid ", %s/" -msgstr "" +msgstr ", %s/" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 msgid ", ISBN: %s" -msgstr "期刊： %s" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid ", Cyprus" msgstr "，塞普勒斯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 msgid ", France" msgstr "，法國" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 -msgid ", France (Koha 2.0 and 2.2 Release Manager)" -msgstr "，法國（Koha 2.0、2.2 釋出管理者）" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 +msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)" +msgstr "，法國（Koha 2.0、2.2、3.0 釋出管理者）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" msgstr "，法國（Koha 3.0 加強讀者和預約模組）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" msgstr "，法國（資助採訪建議、報表精靈以及改善 LDAP）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" msgstr "，法國（資助書目記錄架構、MARC 權威控制、OPAC 借書籃、期刊）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", Mandatory" msgstr ", 必要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 msgid ", New Zealand (Koha 1.0 and 1.2 Release Manager)" msgstr "，紐西蘭（Koha 1.0、1.2 釋出管理者）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" msgstr "，紐西蘭圖書館長 Rosalie Blake（Koha 1.0）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)" msgstr "，賓州，美國（資助 Koha 3.0 Zebra 整合）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" msgstr "，美國俄亥俄州，美國（介面設計）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" msgstr "，美國俄亥俄州，美國（資助 MARC、文件、佈景維護）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" msgstr "，賓州，美國（資助 Koha 3.0 Zebra 整合）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid ", Please transfer this item." msgstr "，請使用館際互借，取得館藏。" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", See %s" msgstr ", 參見 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, QA, etc.)" -msgstr "，美國（Koha 3.0 釋出管理者、QA...）" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 +msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" +msgstr "，美國（Koha 3.0、3.2 釋出管理者）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" msgstr "，威靈頓，紐西蘭（資助期刊功能開發）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:493 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:449 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:590 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:493 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:488 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22 msgid ", by %s" msgstr "，作者 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid ", or" msgstr "，或是" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", repeatable" msgstr "，可重覆" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=volume -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265 msgid ",%s" -msgstr "" +msgstr ",%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:509 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:407 msgid "- %s" -msgstr "" +msgstr "- %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "" "- "Funds" are used to group "Budgets". For example a " "Fund may be called "General Stack", and will have a "" "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " "of the budget. A budget must have a start and end date." msgstr "" -" - "基金" 通常被組織使用 "預算" 例如：一筆基金可以命名為 " -""一般預備金" 並且要有一筆 "預算" 還有填上預算花費時間， " -"一 筆預算必須要有開始日期以及結束日期。" +" - "基金" 通常被組織使用 "預算" 例如：一筆基金可以命名為 "一般基金" 並且要有一筆 "預算" 還有填上預算花費時間，一筆預算必須要有開始日期以及結束日期。" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "- Please select an item to place a hold\\n" -msgstr "= 讀者借閱館藏" +msgstr "- 請選擇館藏地\\n" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 msgid "- Relation hiérachique non définie" msgstr "- 從屬關係未定" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "" "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the " "previous hold first \\n" -msgstr "" +msgstr "- 這位讀者已經借閱這個館藏\\n 請取消之前的借閱者 \\n" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n" -msgstr "" +msgstr "-n 同一個時間內，你可能借閱同一個館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54 msgid "-- All --" msgstr "-- 全部 --" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:213 msgid "-- Choose a reason --" msgstr "-- 選擇一個原因 --" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:269 msgid "-- none --" msgstr "-- 沒有 --" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1094 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1094 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1179 msgid "-- please choose --" msgstr "-- 請選擇 --" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" msgstr "-1 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32 msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed" msgstr "-2 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31 msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed" msgstr "-3 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30 msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" msgstr "-4 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29 msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed" msgstr "-5 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28 msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed" msgstr "-6 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27 msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed" msgstr "-7 => OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26 msgid "-8 => Flag" msgstr "-8 => 指標" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25 msgid "-9 => Future use" msgstr "-9 => 未來用途" @@ -2500,1524 +2280,1439 @@ msgstr "-9 => 未來用途" #. %3$s: TMPL_VAR name=reason #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 msgid "" ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the " "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -" 。您的採訪建議，%1$s%2$s今日經已看過，決定暫不採納。原因是：%3$s 有任何問 " -"題， 請 e-mail%4$s 聯絡我們。%5$s 謹啟" +" 。您的採訪建議，%1$s%2$s今日經已看過，決定暫不採納。原因是：%3$s 有任何問題，請 e-mail%4$s 聯絡我們。%5$s 謹啟" #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname #. %2$s: TMPL_VAR #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 msgid "" ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as " "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and " "again when the item arrives at the library. If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" -" 。您的新書建議，%1$s%2$s 今日經已看過，且發現有趣，決定採納。館藏盡可能採訪 " -"當 訂購完成，您將會收到 e-mail 通知，當館藏到圖書館時，也會以 e-mail 通知您" -"有 ä»» 何問題，請 e-mail %3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟" +" 。您的新書建議，%1$s%2$s 今日經已看過，且發現有趣，決定採納。館藏盡可能採訪當訂購完成，您將會收到 e-mail 通知，當館藏到圖書館時，也會以 e-mail 通知您有任何問題，請 e-mail %3$s 聯絡我們。%4$s 謹啟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271 msgid ". Cancel hold" msgstr "。取消預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " "add items the record. One record can have many items." msgstr "。新增書目記錄，可以設定館藏記錄，一筆書目記錄，可以有許多館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid ". Begins with" msgstr "。開始於" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254 msgid ". Deletion is not possible." msgstr "。不可移除。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 msgid ". Deletion not possible" msgstr "。不可移除。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 msgid ". Other filters are ignored)" -msgstr "" +msgstr "其他條件已被省略)" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 msgid ". Password must be at least %s characters." -msgstr "" +msgstr ". 密碼至少要有 %s 個字元" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:281 msgid ". See highlighted items below" msgstr "。看顏色亮度較重的館藏 如下" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid ". Some database servers require" msgstr "。有些資料庫伺服器需要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "" ". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " "you have been warned." msgstr "。你通常需要修改所有 MARC 架構，但是你要小心。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid ". User" msgstr "。使用者" #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been " "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for " "addition into the collection. You will be notified again when the book is " "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" msgstr "" -" 。本館已訂購您所建議之館藏，本館收到該項館藏。當辦妥一切手續後，成為本館館 " -"藏 之一部分，介時本館將以 e-mail 方式通知您。如有疑問，請您 e-mail 至 %1$s " -"向 本 館查詢。%2$s 謹啟" +" 。本館已訂購您所建議之館藏，本館收到該項館藏。當辦妥一切手續後，成為本館館藏之一部分，介時本館將以 e-mail 方式通知您。如有疑問，請您 e-mail 至 %1$s 向本館查詢。%2$s 謹啟" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#, c-format msgid "" ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of " "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " "Thank you, %s" msgstr "" -" 。您所建議之館藏已成為本館（%1$s）館藏之一部分。您有任何疑問，請 e-mail %2 " -"$s 向本館查詢。%3$s 謹啟" +" 。您所建議之館藏已成為本館（%1$s）館藏之一部分。您有任何疑問，請 e-mail %2$s 向本館查詢。%3$s 謹啟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" ".  Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added " "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " "allows you to track the libraries spend against funds and budgets." msgstr "" -" .  館可已經加入到採訪訂單。館藏詳情可以加上處理狀況。使用採訪模組，允 " -"許 你追蹤圖書館的基金和預算。" +" .  館可已經加入到採訪訂單。館藏詳情可以加上處理狀況。使用採訪模組，允許你追蹤圖書館的基金和預算。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 msgid "...and:" -msgstr "...和..." +msgstr "...和:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32 msgid "...or..." msgstr "...或..." #. %1$s: TMPL_VAR name=issues -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82 msgid "/%s" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" msgstr "0 => OPAC !館員編輯器 !失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:315 msgid "0 Checkouts" -msgstr "0 借閱" +msgstr "0 借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 msgid "0 Form of material" msgstr "0 資料型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:316 msgid "0 Holds" msgstr "0 預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 msgid "0- No Index" msgstr "0- 沒有索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255 msgid "0- Not a conference publication" msgstr "0- 不是會議論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273 msgid "0- Not a festschrift" msgstr "0- 不是紀念文集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 msgid "0- Not fiction" msgstr "0- 不是小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:198 msgid "0- Pas de relation hiérarchique" msgstr "0- 完整著錄，係依據資料本身著錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:922 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:922 msgid "0- not a conference publication" msgstr "0- 不是會議論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:372 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:372 msgid "0- unmodified record" -msgstr "38- 修改過記錄" +msgstr "0- 未修改過記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 msgid "00 Category of material" msgstr "00 資料類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 msgid "00-05- Date entered on file" -msgstr "1-5 檔案輸入日期" +msgstr "00-05 在檔案中輸入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35 msgid "000s" -msgstr "" +msgstr "000s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:22 msgid "01 Specific material designation" msgstr "01 特殊資料類型標示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:424 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:426 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:507 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:424 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:426 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:507 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)" msgstr "01- ISO 646, version IRV（basic Latin set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 msgid "01-04 Illustrations" msgstr "01-04 繪圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:431 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:510 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:512 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:431 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:512 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)" msgstr "02- ISO Registration #37（basic Cyrillic set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:434 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:436 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:436 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)" msgstr "03- ISO 5426（extended Latin set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:439 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:441 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:523 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:439 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:441 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:523 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)" msgstr "04- ISO DIS 5427（extended Cyrillic set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:444 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:446 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:526 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:528 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:444 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:528 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)" msgstr "05- ISO 5428（Greek set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" -msgstr "" +msgstr "06- 直接或間接地理複分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101 msgid "06- Form of an item" msgstr "06- 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:531 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:533 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:531 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:533 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)" msgstr "06- ISO 6438（African coded character set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 msgid "06- Type of date / Publication Status" msgstr "06- 日期型式 / 出版狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)" msgstr "07- ISO 10586（Georgian set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)" msgstr "07- ISO 10586（Georgian set）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 msgid "07- Romanization scheme" -msgstr "" +msgstr "07-羅馬拼音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1" msgstr "08- ISO 8957（Hebrew set）Table 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 msgid "08- Language of catalog" -msgstr "" +msgstr "08- 館藏目錄語言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2" msgstr "09- ISO 8957（Hebrew set） Table 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 msgid "09- Kind of record" msgstr "09- 記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 msgid "1 7/8 in. per second" msgstr "1 7/8 吋／秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" msgstr "1 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 msgid "1 in." -msgstr "" +msgstr "1 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 msgid "1- Conference publication" msgstr "1- 會議論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278 msgid "1- Festschrift" msgstr "1- 紀念論文集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 msgid "1- Fiction" msgstr "1- 小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 msgid "1- Full level, material not examined" msgstr "1- 完整著錄，資料無法檢查" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 msgid "1- Index present" msgstr "1- 呈現索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238 msgid "1- Non rédigée \"document en mains\"" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:204 msgid "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928 msgid "1- conference publication" msgstr "1- 會議論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 msgid "1- modified record" -msgstr "38- 修改過記錄" +msgstr "1- 修改過記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 msgid "1-4 Record size" msgstr "1-4 記錄長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 msgid "1-4 Taille" msgstr "1-4 紀錄長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" msgstr "1-5 檔案輸入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:40 msgid "1. First Issue ETA" msgstr "1. 第一期到館日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 msgid "1.4 m/sec(compact discs)" msgstr "1.4 公尺／秒（雷射唱片compact disk）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96 msgid "1/2 Months (6/year)" msgstr "雙月刊（每年 6 期）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 msgid "1/2 in." -msgstr "" +msgstr "1/2 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144 msgid "1/2 months (6/year)" msgstr "雙月刊（每年 6 期）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1129 msgid "1/2 weeks" msgstr "雙週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1171 msgid "1/2 years" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 msgid "1/3 in. (8 mm)" msgstr "1/3 吋（8 厘米）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 msgid "1/3 months (1/quarter)" msgstr "季刊（每季一期）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134 msgid "1/3 weeks" msgstr "一週三次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 msgid "1/4 in." -msgstr "" +msgstr "1/4 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90 msgid "1/8" -msgstr "" +msgstr "1/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 msgid "1/8 in." -msgstr "" +msgstr "1/8 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93 msgid "1/Month" msgstr "每月一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81 msgid "1/day" msgstr "每日一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1139 msgid "1/month" msgstr "每月一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102 msgid "1/quarter" msgstr "每季一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1155 msgid "1/quarter (seasonal)" msgstr "每季一期（季刊）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1124 msgid "1/week" msgstr "每週一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1166 msgid "1/year" msgstr "每年一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2" msgstr "10 公分 x 6.3 公分或是 3 7/8 吋 x 2 1/2 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 msgid "10- Descriptive cataloging rules" msgstr "10- 編目規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 msgid "10-16 indicator/subfields/size" msgstr "10-16 指標/分欄/長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44 msgid "100s" -msgstr "" +msgstr "100s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 msgid "105 mm (microfilm)" msgstr "105 糎米（微縮捲片）" #. META http-equiv=refresh -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" -msgstr "" +msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167 msgid "11- Government Publication" msgstr "11- 政府出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:478 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:558 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:558 msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 msgid "11- Subject heading system/thesaurus" msgstr "11- 主題標題系統/索引典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication" msgstr "11-14 日期2 / 出版結束日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 msgid "12 cm or 4 in. 3/4" msgstr "12 公分或是 4 3/4 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 msgid "12- Conference publication" msgstr "12- 會議論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 msgid "12- Type of series" msgstr "12- 叢書型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 msgid "12.7 cm or 5 in." msgstr "12.7 公分或是 5 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 msgid "120 rpm" msgstr "120 轉／分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 msgid "13- Festschrift" msgstr "13- 紀念論文集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 msgid "13- Numbered or unnumbered series" -msgstr "" +msgstr "13- 編號或未編號期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" msgstr "13.2 公分 x 9.7 公分或是 5 1/4 吋 x 3 7/8 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 msgid "14- Heading use--main or added entry" msgstr "14- 標題使用--主要或是附加款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 msgid "14- Index" msgstr "14- 索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307 msgid "15 Undefined" msgstr "15 沒有定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 msgid "15 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15 吋/秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 msgid "15- Heading use--subject added entry" msgstr "15- 標題使用--主題附加款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 msgid "15-17 Place of publication, production, or execution" msgstr "15-17 出版地、出版品或是出版者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 msgid "15/16 in. per second" msgstr "15/16 吋/秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 msgid "16 2/3 rpm" msgstr "16 2/3 轉／分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 msgid "16 mm (microfilm)" msgstr "16 糎米（微縮捲片）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 msgid "16- Heading use--series added entry" msgstr "16- 標題使用--集叢附加款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 msgid "16- Literary form" msgstr "16- 文獻型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 msgid "160 rpm" msgstr "160 轉／分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 msgid "17- Biography" msgstr "17- 自傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 msgid "17- Encoding" msgstr "17- 著錄依據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 msgid "17- Encoding level" msgstr "17- 著錄依據及層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 msgid "17- Niveau de catalogage" msgstr "17- 次完整著錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 msgid "17- Type of subject subdivision" msgstr "17- 主題複分型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 msgid "17.78 cm or 7 in." msgstr "17.78 公分或是 7 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258 msgid "18 - Descriptive cataloging form" msgstr "18- 描述書目記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 msgid "18-19 Undefined" msgstr "18-19 沒有定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 msgid "18-21 Illustrations" msgstr "18-21 繪圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456 msgid "18-27 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "18-27 未定義字元" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286 msgid "19 - Linked record requirement" msgstr "19- 連結記錄要求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:284 msgid "19-24 entry map & lengths" msgstr "20-24 指引格局 & 長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" msgstr "2 - 次完整著錄，資料無法檢查" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi" msgstr "2 - 出版前著錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" msgstr "2 => ！OPAC 及館員編輯器 ！失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 msgid "2 colour, single strip" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 msgid "2 in." -msgstr "" +msgstr "2 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 msgid "2 months" msgstr "雙月刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 msgid "2 quarters" msgstr "雙季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 msgid "2 strip colour" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 msgid "2 weeks" msgstr "雙週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 msgid "2 years" msgstr "雙年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" msgstr "2- 最高層以下之所有層次之紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 msgid "2-dimensional" -msgstr "Two-dimensional" +msgstr "2D" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43 msgid "2. Frequency" msgstr "2. 頻率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:95 msgid "2/8" -msgstr "" +msgstr "2/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1114 msgid "2/day" msgstr "半日刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1161 msgid "2/year" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 msgid "2/years" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303 msgid "20-24 entry map & lengths" msgstr "20-24 指引格局 & 長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55 msgid "200s" -msgstr "" +msgstr "200s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 msgid "22- Target Audience" msgstr "22- 讀者對象" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 msgid "23- Form of an item" msgstr "23- 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 msgid "24-27 Nature of contents" msgstr "24-27 內容形式代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 msgid "25.4 cm or 10 in." msgstr "25.4 公分或是 10 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 msgid "28- Government Publication" msgstr "28- 政府出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 msgid "28- Type of government agency" msgstr "28- 政府單位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 msgid "29- Conference publication" msgstr "29- 會議論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 msgid "29- Reference evaluation" msgstr "29- 文獻分析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 msgid "3 3/4 in. per second" msgstr "3 3/4 吋／秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" msgstr "3 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151 msgid "3 layer colour" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 msgid "3 months" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 msgid "3 strip colour" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 msgid "3 weeks" msgstr "3 星期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 msgid "3 x 5 in." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221 +msgstr "3 x 5 吋" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221 msgid "3- Abbreviated level" msgstr "3- 未達最小層級的著錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 msgid "3- Notice incomplète" msgstr "3- 不完整著錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46 msgid "3. Numbering Pattern" msgstr "3. 期數計算方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100 msgid "3/8" -msgstr "" +msgstr "3/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96 msgid "3/week" msgstr "每週三期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 msgid "30 Undefined character position" msgstr "30 為定義字元位置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 msgid "30 in. per second" -msgstr "" +msgstr "30 吋/秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 msgid "30,48 cm or 12 in." msgstr "30,47 公分或是 12 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 msgid "30- Festschrift" msgstr "30- 紀念論文集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65 msgid "300s" -msgstr "" +msgstr "300s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 msgid "31- Index" msgstr "31- 索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 msgid "31- Record update in process" msgstr "31- 記錄更新過程" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 msgid "32 Undefined" msgstr "32 沒有定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr "32- 相同個人姓名" +msgstr "32- 不同個人姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 msgid "33 1/3 rpm" msgstr "33 1/3 轉/分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 msgid "33- Level of establishment" msgstr "33- 建立層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 msgid "33- Literary form" msgstr "33- 文獻型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 msgid "34- Biography" msgstr "34- 自傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 msgid "34-37 Undefined character positions" msgstr "34-37 為定義字元位置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 msgid "35 mm (microfilm)" msgstr "35 糎米（微縮捲片）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 msgid "35-37 Language see MARC Code List for Languages" msgstr "35-37 語言參見 機讀格式（MARC）語言代碼清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 msgid "35.56 cm or 14 in." msgstr "35.56 公分或是 14 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" msgstr "38- 修改過記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 msgid "38- Modified record" msgstr "38- 修改過記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 msgid "39- Cataloging source" msgstr "39- 館藏記錄來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 msgid "3D" -msgstr "" +msgstr "3D" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" msgstr "4 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 msgid "4 x 6 in." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226 +msgstr "4 x 6 吋" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 msgid "4- Core level" msgstr "4- 核心階層" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:60 msgid "4. Begins on" msgstr "4. 開始於" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 msgid "4/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "4/10 吋/秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105 msgid "4/8" -msgstr "" +msgstr "4/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 msgid "40.64 cm or 16 in." msgstr "40.64 公分或是 16 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75 msgid "400s" -msgstr "" +msgstr "400s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 msgid "45 rpm" msgstr "45 轉／分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" msgstr "5 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 msgid "5- Etat de la notice" msgstr "5- 紀錄性質" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231 msgid "5- Partial (preliminary) level" msgstr "5- 不完整著錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:14 msgid "5- Record status" msgstr "5- 記錄狀態" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 msgid "5- Target Audience" msgstr "5- 讀者類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder" msgstr "5.7 公分 x 10 公分 或是 2 1/4 吋 x 4 吋，圓形錄音筒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110 msgid "5/8" -msgstr "" +msgstr "5/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:487 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:563 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:487 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:563 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85 msgid "500s" -msgstr "" +msgstr "500s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163 msgid "525 (e.g. NSTC)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" msgstr "6 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 msgid "6 x 9 in." -msgstr "" +msgstr "6 x 9 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 msgid "6- Type de document" msgstr "6- 紀錄類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:47 msgid "6- Type of record" msgstr "6- 紀錄類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115 msgid "6/8" -msgstr "" +msgstr "6/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95 msgid "600s" -msgstr "" +msgstr "600s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169 msgid "625 PAL" -msgstr "" +msgstr "625 PAL" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175 msgid "625 SECAM" -msgstr "" +msgstr "625 SECAM" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 msgid "7 1/2 in. per second" msgstr "7 1/2 吋/秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" msgstr "7 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 msgid "7- Bibliographic level" msgstr "7- 書目記錄層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 msgid "7- Minimal level" msgstr "7- 最小著錄層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 msgid "7- Type de la notice" msgstr "7- 書目層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" msgstr "7-10 日期 1 / 出版品開始日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 msgid "7-10 Nature of contents" msgstr "7-10 內容形式代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64 msgid "7-8 Undefined" msgstr "7-8 沒有定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 msgid "7.62cm or 3 in." msgstr "7.62 公分或是 3 吋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120 msgid "7/8" -msgstr "" +msgstr "7/8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 msgid "70 mm (microfilm)" msgstr "70 糎米（微縮捲片）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105 msgid "700s" -msgstr "" +msgstr "700s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 msgid "78 rpm" msgstr "78 轉/分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" msgstr "8 => ！OPAC 及館員編輯器失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 msgid "8 mm (microfilm)" msgstr "8 糎米（微縮捲片）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 msgid "8 rpm" msgstr "8 轉/分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 msgid "8- Hierarchic level" msgstr "8- 層次等級" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 msgid "8- Niveau hiérarchique" msgstr "8- 層次等級" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241 msgid "8- Prepublication level" msgstr "8- 出版前著錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 msgid "8/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "8/10 吋/秒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115 msgid "800s" -msgstr "" +msgstr "800s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43 msgid "9 => Future use" msgstr "9 => 未來用途" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 msgid "9 x 19 cm" msgstr "9 x 19 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180 msgid "9- Encoding" -msgstr "9- 機讀格式（MARC）" +msgstr "9- 編碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:218 msgid "9-16 indicator/subfields/size" msgstr "9-16 指標長度/分欄識別長度/資料基位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125 msgid "900s" -msgstr "" +msgstr "900s" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=pages -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:300 msgid ": %s" -msgstr "" +msgstr ": %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 msgid ": %s errors found" -msgstr "總共找到 %s 個錯誤" +msgstr ": 找到 %s 個錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 msgid "" ": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum." -msgstr "" +msgstr ": 系統管理偏好 > 讀者 > 自動讀者編號." -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 msgid ": Barcode must be unique." msgstr "：條碼必須唯一個。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 msgid ": Configuration OK!" msgstr "：設定沒問題！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:146 msgid ": barcode not found" msgstr "：找不到條碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:183 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:194 +#, c-format msgid ": due %s" -msgstr "到期日 %s" +msgstr ": 到期日 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 msgid ": item has a waiting hold." msgstr "：館藏已經有一個預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 msgid ": item is checked out." -msgstr "：館藏已經借閱" +msgstr "：館藏已經借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" -msgstr "：館藏被借閱。已經被標記（mark）起來" +msgstr "：館藏被借出。已經被標記（mark）起來" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:149 msgid ": item was on loan. couldn't be returned." -msgstr "：館藏已被借閱，現在未歸還。" +msgstr "：館藏已被借出，現在未歸還。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 msgid ": item withdrawn" msgstr "：館藏註銷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 msgid ": turn on/off logging functionality in your system." -msgstr "" +msgstr ": 開啟/關閉系統登入功能" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 msgid ":%s errors found" -msgstr "總共找到 %s 個錯誤" +msgstr ": 找到 %s 個錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 msgid "" ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " "on the same date." msgstr "：假日表示每星期或是每年的同一天。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 msgid ":One off events or closeures." msgstr "：一個特殊情況或是閉館日。" #. For the first occurrence, -#. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:62 -#, c-format +#. %1$s: TMPL_VAR name=place +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 msgid "; %s" -msgstr "" +msgstr "; %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 msgid "; ISBN :%s" msgstr "；國際標準書號（ISBN）：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 msgid "; Published by %s" msgstr "；出版者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153 msgid "; Volume:%s" msgstr "；冊：%s" #. INPUT type=text name=time -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 msgid "" "today" -msgstr "" -" 重新儲存註銷 " +msgstr "今天" +# #. INPUT type=text name=time2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35 msgid "" "tomorrow" -msgstr "" -" 重新儲存註銷 " +msgstr "明天" +# #. INPUT type=text name=startlabel -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 msgid "" "1" msgstr "" -" 重新儲存註銷 " +# #. INPUT type=text name=dateexpiry -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749 msgid "" "" msgstr "" -" 重新儲存註銷 " #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 msgid "" " " "()" msgstr "" -" 重新儲存註銷 " #. SPAN -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57 msgid "" " " "- " msgstr "" -" 重新儲存註銷 " #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177 msgid " %s (%s)" msgstr " %s （%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 msgid " %s, %s (%s)" msgstr " %2$s%1$s （%3$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:63 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:63 msgid " %s, %s (%s)" msgstr " %2$s%1$s （%3$s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 msgid "

Generating A New Report From SQL

" -msgstr "

利用 SQL 產生報表

" +msgstr "

利用 SQL 產生報表

" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 msgid "

Saving A Report

" -msgstr "

儲存報表

" +msgstr "

儲存報表

" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 msgid "

Scheduling A Report

" -msgstr "

定期產生報表

" +msgstr "

定期產生報表

" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 msgid "%s %s has too many holds." msgstr "%2$s%1$s已經有許多預約。" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 msgid "%s %s ›" msgstr "%2$s%1$s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 msgid "%s %s's" msgstr "%2$s%1$s" @@ -4025,8 +3720,7 @@ msgstr "%2$s%1$s" #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:327 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:327 msgid "%s, %s %s (%s)" msgstr "%1$s%3$s%2$s（%4$s）" @@ -4034,84 +3728,71 @@ msgstr "%1$s%3$s%2$s（%4$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:121 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:121 msgid "%s, %s (%s)" msgstr "%1$s%2$s（%3$s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=description -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141 msgid "%s   (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s   (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 msgid "%s › Update: %s" msgstr "%s › 更新：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:293 msgid "%s (%s)," -msgstr "" +msgstr "%s (%s)," #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=phone -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:32 msgid "%s [email] (%s)" -msgstr " %s （%s）" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:307 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:318 msgid "%s by %s ©%s" msgstr "%1$s作者：%2$s，出版年：%3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:61 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:61 msgid "%s  /  %s" -msgstr "" +msgstr "%s  /  %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2 msgid "

Guided Reports Help

" msgstr "

報表精靈說明

" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 msgid "

Building A New Report

" -msgstr "

產生報表

" +msgstr "

產生報表

" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:496 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:497 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:394 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 msgid "Previous checkouts" -msgstr "前一筆借閱" +msgstr "前一筆借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36 msgid "Summary" -msgstr "摘要" +msgstr "摘要" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 msgid "%s › Modify subscription" -msgstr "通知 › 修改通知" +msgstr "%s › 修改訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 msgid "" "Acquisitions Catalog Circulation Members " "Authorities Reports Parameters About " @@ -4120,171 +3801,150 @@ msgstr "" " 採訪 館藏目錄 流通 讀者 權威控制 " " 報表 參數設定 關於 說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 msgid "Add List Member   Delete All" msgstr "新增讀者清單   刪除全部" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335 msgid "Approved:" -msgstr "（設定）" +msgstr "（許可）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70 msgid "Authority MARC Framework ›" msgstr "MARC 權威記錄架構 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 msgid "Authority MARC Framework › %s" msgstr "MARC 權威記錄架構 › %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74 msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" msgstr "MARC 權威記錄架構 › 書目記錄被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 msgid "Authority MARC subfield structure ›" msgstr "MARC 分欄權威記錄架構 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" msgstr "權威記錄型式 › 確認刪除權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 msgid "Authority Types › Modify authority type" msgstr "權威記錄型式 › 修改權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 msgid "Authority Types › New authority type" msgstr "權威記錄型式 › 新增權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 msgid "Authorized Values ›" msgstr "容許值 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 msgid "Authorized Values › Confirm Deletion" msgstr "容許值 › 確認刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 msgid "Back   Print" msgstr "返回   列印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 msgid "Budgets ›" msgstr "預算 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 msgid "Budgets › Budget Data Recorded" msgstr "預算 › 預算被儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 msgid "Budgets › Budget Deleted" msgstr "預算 › 預算被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 msgid "Budgets › Delete Budget?" msgstr "預算 › 刪除預算？" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 msgid "Checkouts › %s %s" -msgstr "借閱 › %2$s%1$s" +msgstr "借出 › %2$s%1$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 msgid "Cities ›" msgstr "縣市 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 msgid "Cities › Confirm Deletion of City" msgstr "縣市 › 確認刪除縣市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Clean Patron Records ›" msgstr "清除讀者資料 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90 msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" -msgstr "複製可能存在記錄 詳情？是    å¦" +msgstr "詳情複本嗎？是    å¦" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 msgid "Download file of all overdues (for" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:319 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220 -#, c-format +msgstr "下載所有逾期檔案" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220 msgid "Edit Delete" msgstr "編輯 刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 msgid "Funds and Budgets › Add fund" msgstr "基金與預算 › 新增基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 msgid "Home ›" msgstr "首頁 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 msgid "Home › Acquisitions ›" msgstr "首頁 › 採訪 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 msgid "Home › Acquisitions › %s ›" msgstr "首頁 › 採訪 › %s ›" +#. %1$s: TMPL_VAR name=name +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 +msgid "" +"Home › Acquisitions › %s › " +"Add to Order › Search Existing Records" +msgstr "" +" 首頁 › 採訪 › %s › 新增訂單 › 查詢已存在紀錄" + #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:9 msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" msgstr "" -" 首頁 › 採訪 › %s › 購物籃 " -"% s › 新增建議採訪訂單" +"首頁 › 採訪 › %s › 購物籃 " +"%s › 新增建議採訪訂單" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive items from : %s" @@ -4294,131 +3954,110 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:10 msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive shipment from vendor %s" msgstr "" -" 首頁 › 採訪 › %s › 收到 %s 供 " -"應 商的收據" +" 首頁 › 採訪 › %s › 收到 %s 供" +"應商的收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 +#, c-format msgid "Home › Acquisitions › Late orders" -msgstr "首頁 › 採訪 › 最新的期刊" +msgstr "首頁 › 採訪 › 最新的期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 msgid "" "Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" msgstr "首頁 › 採訪 › %s 購物籃 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 msgid "" "Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" msgstr "首頁 › 採訪 › 預算與基金；使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 msgid "Home › Acquisitions › Funds" msgstr "首頁 › 採訪 › 基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Home › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "首頁 › 採訪 › 查詢已存在記錄" - #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 msgid "" "Home › Acquisitions › Search for Vendor %" "s" msgstr "首頁 › 採訪 › 查詢 %s 供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 msgid "Home › Administration ›" msgstr "首頁 › 管理 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 msgid "" "Home › Administration › Currencies & " "Exchange Rates ›" msgstr "" -" 首頁 › 管理 › 貨幣匯率 & 匯率 " -"›" +" 首頁 › 管理 › 貨幣匯率 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "" "Home › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" msgstr "" -" 首頁 › 管理 › MARC 架構 › " -"% s 架構 ›" +"首頁 › 管理 › MARC 架構 › " +"%s MARC 架構 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21 msgid "Home › Administration › Issuing Rules" msgstr "首頁 › 管理 › 借閱規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 msgid "Home › Administration › MARC Check" msgstr "首頁 › 管理 › 檢查 MARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 msgid "Home › Authorities ›" msgstr "首頁 › 權威記錄 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 msgid "" "Home › Authorities › Authority search results" msgstr "首頁 › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:64 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:64 msgid "" "Home › Authorities › Details for Authority #%s " "(%s)" -msgstr "首頁 › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果" +msgstr "首頁 › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果 #%s(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 msgid "" "Home › Catalog › %s › Place a " "hold on %s" @@ -4426,941 +4065,780 @@ msgstr "" " 首頁 › 館藏目錄 › %s › 預約 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 msgid "" "Home › Catalog › Checkout History for %s" -msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 借閱歷史 %s" +msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 借出歷史 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47 msgid "Home › Catalog › Details for %s" msgstr "首頁 › 館藏目錄 › %s 詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 msgid "" "Home › Catalog › ISBD Details for %s" msgstr "首頁 › 館藏目錄 › %s ISBD" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11 msgid "Home › Catalog › Item Details for " msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 館藏詳情 " #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 msgid "" "Home › Catalog › MARC Details for %s" msgstr "首頁 › 館藏目錄 › %s MARC 詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 msgid "Home › Catalog › Search" msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 msgid "Home › Catalog › Subject Search Results" msgstr "首頁 › 館藏目錄 › 主題查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 msgid "Home › Cataloging ›" msgstr "首頁 › 編目 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:28 -#, fuzzy, c-format -msgid "Home › Circulation" -msgstr "首頁 › 流通 ›" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 msgid "Home › Circulation ›" msgstr "首頁 › 流通 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:16 msgid "Home › Circulation › Billing" -msgstr "首頁 › 流通 ›" +msgstr "首頁 › 流通 › 清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:48 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:48 msgid "Home › Circulation › Check In" -msgstr "首頁 › 流通 › 歸還" +msgstr "首頁 › 流通 › 還入" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 msgid "" "Home › Circulation › Circulation Statistics " "for %s" msgstr "首頁 › 流通 › %s 流通統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36 msgid "Home › Circulation › Hold Ratios" -msgstr "首頁 › 流通 › 預約" +msgstr "首頁 › 流通 › 預約率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:29 msgid "" "Home › Circulation › Holds awaiting pickup" -msgstr "首頁 › 流通 › 預約" +msgstr "首頁 › 流通 › 預約等待點選" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 msgid "Home › Circulation › Overdues as of %s" -msgstr "首頁 › 流通 › %s 圖書館逾期" +msgstr "首頁 › 流通 › %s 逾期" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 msgid "Home › Circulation › Overdues at %s" -msgstr "首頁 › 流通 › %s 圖書館逾期" +msgstr "首頁 › 流通 › %s 逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37 msgid "Home › Circulation › Pending Holds" msgstr "首頁 › 流通 › 處理預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:9 msgid "Home › Circulation › Set Library" msgstr "首頁 › 流通 › 設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 msgid "Home › Circulation › Statistics" msgstr "首頁 › 流通 › 統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 msgid "Home › Circulation › Transfers" msgstr "首頁 › 流通 › 館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30 msgid "" "Home › Circulation › Transfers to your library" msgstr "首頁 › 流通 › 轉到你的分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65 msgid "Home › Lists" -msgstr "首頁 › 報表" +msgstr "首頁 › 虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59 msgid "Home › Patrons ›" msgstr "首頁 › 讀者 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › %s %s ›" msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s 的帳號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" msgstr "首頁 › 讀者 › 無法刪除讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › Manual Credit" msgstr "首頁 › 讀者 › 收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" msgstr "首頁 › 讀者 › 發票" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s 的罰款" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:9 msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s 的閱讀歷史" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:75 msgid "" "Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" -msgstr "首頁 › 讀 › 設定 %1$s%2$s 的權限" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:48 +msgstr "首頁 › 讀者 › 設定 %1$s%2$s 的權限" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Reports" msgstr "首頁 › 報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 msgid "Home › Reports ›" msgstr "首頁 › 期刊 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 msgid "" "Home › Reports › Guided Reports Wizard " "›" msgstr "首頁 › 報表 › 報表精靈 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14 msgid "" "Home › Reports › Patrons statistics" -msgstr "首頁 › 報表 › 沒有借閱的讀者" +msgstr "首頁 › 報表 › 讀者統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 msgid "Home › Reports › All Holds" msgstr "首頁e › 報表 › 全部的預約情況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12 msgid "Home › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "首頁 › 報表 › 沒有被借閱的館藏" +msgstr "首頁 › 報表 › 沒有被借出的館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 msgid "" "Home › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "首頁 › 報表 › 沒有借閱的讀者" +msgstr "首頁 › 報表 › 沒有借出的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 msgid "Home › Reports › Till Reconciliation" msgstr "首頁e › 報表 › 全部的預約情況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 msgid "Home › Serials ›" msgstr "首頁 › 期刊 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 msgid "" "Home › Serials › %s › " "Edit Routing List" -msgstr "首頁 › 期刊 › 編輯訂閱清單" +msgstr "首頁 › 期刊 › %s › 編輯訂閱清單" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 msgid "" "Home › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "首頁 › 期刊 › %s 訂閱通知" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:48 msgid "" "Home › Serials › Check In subscription for %" "s" msgstr "首頁 › 期刊 › 確認 %s 訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34 msgid "Home › Serials › Check expiration" msgstr "首頁 › 期刊 › 檢查過期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30 msgid "Home › Serials › Claims" msgstr "首頁 › 期刊 › 要求" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44 msgid "" "Home › Serials › Details for Subscription #%s" msgstr "首頁 › 期刊 › #%s 訂閱詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:52 msgid "Home › Serials › Distribution Lists" msgstr "首頁 › 期刊 › 分類清單" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 msgid "" "Home › Serials › Serial Collection information " "for %s" msgstr "首頁 › 期刊 › %s 期刊資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157 msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" msgstr "首頁 › 期刊 › %s 期刊版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 msgid "" "Home › Serials › Subscription information for " "%s" msgstr "首頁 › 期刊 › %s 訂閱資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19 msgid "Home › Tools" msgstr "首頁 › 工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Home › Tools ›" msgstr "首頁 › 工具 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14 msgid "Home › Tools › Import Patrons" -msgstr "首頁 › 工具 › 上傳讀者照片" +msgstr "首頁 › 工具 › 上傳讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Home › Tools › Labels ›" -msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 msgid "" "Home › Tools › Labels › " "Printer Profiles › Create Printer Profile" -msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 ›" +"印表機設定 › 建立印表機設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 msgid "" "Home › Tools › Labels › Create " "Label Template" -msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 › 建立標籤範本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 msgid "" "Home › Tools › Labels › Create " "Layout" -msgstr "首頁 › 標籤 › 新增配置方式" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 › 新增配置方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 msgid "" "Home › Tools › Labels › Label " "Templates" -msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 › 標籤範本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127 msgid "Home › Tools › Calendar" -msgstr "首頁 › 工具 ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25 msgid "" "Home › Tools › Comments Awaiting Moderation" -msgstr "首頁 › 書評等待審核" +msgstr "首頁 › 工具 › 書評等待審核" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 msgid "Home › Tools › Labels" -msgstr "首頁 › 工具 › 系統記錄" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13 msgid "Home › Tools › MARC Export" msgstr "首頁 › 工具 › MARC 匯出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21 msgid "Home › Tools › Notice Triggers" msgstr "首頁 › 工具 › 設定觸發通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 msgid "Home › Tools › Send SMS Message" msgstr "首頁 › 工具 › 寄送簡訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:25 msgid "" "Home › Tools › Stage MARC Records For Import" msgstr "首頁 › 工具 › MARC 記錄匯入步驟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142 msgid "Home › Tools › Tags" -msgstr "首頁 › 工具 ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20 msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" msgstr "首頁 › 工具 › 上傳讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16 msgid "Home › About Koha" -msgstr "首頁 › 工具" +msgstr "首頁 › 關於 Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 msgid "Home › Administration" msgstr "首頁 › 管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24 msgid "Home › Advanced Search" -msgstr "首頁 › 期刊" +msgstr "首頁 › 進階查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 msgid "Home › Authorities" msgstr "首頁 › 權威控制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15 msgid "Home › Cataloging" msgstr "首頁 › 編目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 msgid "Home › Circulation" msgstr "首頁 › 流通" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 msgid "Home › Error 400" msgstr "首頁 › 400 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 msgid "Home › Error 401" msgstr "首頁 › 401 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 msgid "Home › Error 402" msgstr "首頁 › 402 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 msgid "Home › Error 403" msgstr "首頁 › 403 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 msgid "Home › Error 404" msgstr "首頁 › 404 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 msgid "Home › Error 405" msgstr "首頁 › 405 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 msgid "Home › Error 500" msgstr "首頁 › 500 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 msgid "Home › Reports" msgstr "首頁 › 報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 msgid "Home › Serials" msgstr "首頁 › 期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 msgid "Home › Tools" msgstr "首頁 › 工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 msgid "" "Home› Tools › Labels › " "Label Templates › Edit Label Template" -msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 ›" +"標籤範本 › 編輯標籤範本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 msgid "" "Home› Tools › Labels › " "Printer Profiles › Edit Printer Profile" -msgstr "首頁 › 讀者 › %2$s%1$s ›" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 ›" +"印表機設定 › 編輯印表機設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 msgid "" "Home› Tools › Labels › Printer " "Profiles" -msgstr "首頁 › 標籤 › 新增配置方式" +msgstr "首頁 › 工具 › 標籤 › 印表機設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 msgid "Inventory › Results" -msgstr "讀者匯入 › 結果" +msgstr "財產清單 › 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95 msgid "Item Types › Add Item Type" msgstr "館藏型式 › 新增館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100 msgid "Item Types › Cannot Delete Item Type '%s'" msgstr "館藏型式 › 無法刪除 '%s' 館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102 msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" msgstr "館藏型式 › 刪除 '%s' 館藏型式？" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93 msgid "Item Types › Modify Item Type '%s'" msgstr "館藏型式 › 修改 '%s' 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106 msgid "Item Types ›Data Deleted" msgstr "館藏型式 › 資料被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 msgid "Libraries and Groups ›" msgstr "圖書館、分館 & 群組 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14 msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 %s 群組" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19 msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 '%s' 圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 msgid "Log In to Koha" msgstr "登入 Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 +#, maolins@gmail.com 2009.3.28 msgid "Logs › Results" msgstr "讀者 › 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "MARC 架構 ›" +msgstr "機讀編目格式架構 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %3$s: TMPL_VAR name=action #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:65 msgid "" "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " "%s %s" -msgstr "MARC 架構 › %s (%s) 的MARC 架構 › %s %s" +msgstr "機讀編目格式架構 › %s (%s) 的機讀編目格式架構 › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "MARC 架構 › 確認刪除 '%s' 的欄位" +msgstr "機讀編目格式架構 › 確認刪除 '%s' 的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "MARC 架構 › 資料被刪除" +msgstr "機讀編目格式架構 › 資料被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "MARC 架構 › 刪除 %s (%s) MARC 架構？" +msgstr "機讀編目格式架構 › 刪除 %s (%s) 機讀編目格式架構？" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 msgid "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s)" -msgstr "MARC 架構 › %s (%s) 的MARC 架構" +msgstr "機讀編目格式架構 › %s (%s) 的機讀編目格式架構" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:12 msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "MARC 連結 › 連結 %s.%s 到 MARC 分欄" +msgstr "機讀編目格式連結 › 連結 %s.%s 到機讀編目格式分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:276 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:282 msgid "Manage staged MARC records." -msgstr "管理匯入機讀格式（MARC）記錄" +msgstr "管理匯入機讀編目格式記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 msgid "Most-Circulated Items › Results" -msgstr "› 遺失的館藏 ›" +msgstr "› 流通量最大的館藏 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 msgid "News ›" msgstr "Koha 公告 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 msgid "Notices › Add notice" msgstr "通知 › 新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 msgid "Notices › Confirm Deletion" msgstr "通知 › 確認刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 msgid "Notices › Modify notice" msgstr "通知 › 修改通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 msgid "Notices › Notice added" msgstr "通知 › 新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 msgid "Orders search › Search Results" msgstr "訂單查詢 › 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:36 msgid "" "Overdues - Warning: This report is very resource intensive on " "systems with large numbers of overdue items." -msgstr "" +msgstr "逾期 - 警告:逾期項目眾多時, 本項作業將耗用大系統資源。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 msgid "Patron Categories ›" msgstr "讀者類別 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 msgid "Patron Categories › Category Deleted" msgstr "讀者類別 › 類別被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 msgid "Patron Categories › Data recorded" msgstr "讀者類別 › 資料被記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 msgid "Patrons › Search Results" msgstr "讀者 › 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 msgid "Pending:" -msgstr "編輯%s%s" +msgstr "審核中%s%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 msgid "Perform a new search Close" -msgstr "查詢 關閉" +msgstr "重新查詢 關閉" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 msgid "Previous Records Next Records" msgstr "上一筆 下一筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185 msgid "Print   Close" msgstr "列印   關閉" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" msgstr "印表機 › 確認刪除 '%s' 印表機" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 msgid "Printers › Modify printer '%s'" msgstr "印表機 › 修改 '%s' 印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 msgid "Printers › New printer" msgstr "印表機 › 新的印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 msgid "Printers › Printer Added" msgstr "印表機 › 印表機被新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 msgid "Printers › Printer Deleted" msgstr "印表機 › 印表機被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39 msgid "Réinitialiser déselectionner onglet" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser déselectionner onglet" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338 msgid "Rejected:" -msgstr "（設定）" +msgstr "拒絕" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 msgid "Road Types ›" -msgstr "道路型式 ›" +msgstr "型式 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "道路型式 › 確認刪除道路型式" +msgstr "地址型式 › 確認刪除地址型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 msgid "Search for Items for Batch %s › Search results" -msgstr "訂單查詢 › 查詢結果" +msgstr "批次訂單查詢 › 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 msgid "Search for another Biblio Close" msgstr "查詢其他書目記錄 關閉" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 msgid "Select AllClear All" -msgstr "選擇 選擇關閉" +msgstr "全選 全不選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 msgid "Select Sel&close" -msgstr "選擇 選擇關閉" +msgstr "選擇 關閉" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49 msgid "Stage MARC records for import." -msgstr "請選擇匯入 MARC 書目記錄" +msgstr "請選擇匯入機讀編目格式記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Stop Words ›" -msgstr "停用字 ›" +msgstr "高頻字 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Stop Words › Data deleted" -msgstr "停用字 › 資料被刪除" +msgstr "高頻字 › 資料被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Stop Words › Data recorded" -msgstr "停用字 › 資料被記錄" +msgstr "高頻字 › 資料被記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" -msgstr "停用字 › 刪除 '%s' 停用字？" +msgstr "高頻字 › 刪除 '%s' 高頻字？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 msgid "Subscriptions Back to biblio Complete view" -msgstr "訂閱 返回書目記錄 完整型式" +msgstr "訂閱 返回書目記錄 詳細資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 msgid "Suggestions Management › Accepted" -msgstr "採訪建議管理 › 被接受" +msgstr "採訪建議 › 被接受" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 msgid "Suggestions Management › Rejected" -msgstr "採訪建議管理 › 被拒絕" +msgstr "採訪建議 › 被拒絕" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 msgid "System Preferences ›" msgstr "系統偏好 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of " "Parameter '%s'" msgstr "系統偏好 › %s › 確認刪除 '%s' 參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 msgid "System Preferences › Data Added" msgstr "系統偏好 › 資料被新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 msgid "System Preferences › Parameter Deleted" msgstr "系統偏好 › 參數被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=action -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44 msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" msgstr "欄位 %s 分欄架構 › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 msgid "" "Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" msgstr "欄位 %s 分欄架構 › 確認刪除 %s 分欄" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" msgstr "欄位 %s 分欄架構 › 編輯分欄限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" msgstr "欄位 %s 分欄架構 › 分欄被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344 msgid "Total:" msgstr "（設定）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72 msgid "Upload More Images Return to Tools" -msgstr "" +msgstr "上傳更多照片 回到工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:188 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:188 msgid "[Select All] [Clear All]" -msgstr "選擇 選擇關閉" +msgstr "[全選] [全不選]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" -msgstr "查詢 虛擬書架 新增書目記錄 維護" +msgstr "查詢 虛擬書架 新增書目記錄 維護目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 msgid "z39.50 Servers ›" msgstr "z39.50 主機 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" msgstr "z39.50 主機 › 確認刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" msgstr "z39.50 主機 › z39.50 主機被新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" msgstr "z39.50 主機 › z39.50 主機被刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 msgid "%s results found %s" msgstr "總共找到 %1$s 筆，共 %2$s 頁" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:179 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:179 msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 msgid "%s subscription(s)" msgstr "%s 訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239 msgid "" "<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " "below the title" @@ -5370,36 +4848,33 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #. %3$s: TMPL_VAR name=isbn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 msgid " %s : %s : %s" msgstr "%1$s作者：%2$s，出版年：%3$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "" "All of these factor in to image position and creep. Keep this in mind " "when making adjustments." -msgstr "" +msgstr "調整時，請留意照片的位置。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130 msgid "" "Download a starter CSV file with all the columns here. Values " "are comma-separated." -msgstr "" +msgstr "從這裡下載內含所有欄位的起始CSV檔案。容許值以逗號區隔。" #. %1$s: TMPL_VAR name=issue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 msgid "Issue: %s" -msgstr "期刊： %s" +msgstr "刊期： %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97 msgid "NOTE: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "說明:僅支援PNG, GIF, JPEG, XPM格式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 msgid "" "Note: when you add a subscription, Koha assumes you have already " "created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent " @@ -5407,322 +4882,300 @@ msgid "" "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that " "is sent to the acquisition module." msgstr "" -" 注意：當你新增一筆訂閱，Koha 認為你已經完成訂購，或是你將會很快完成 " -"所 以沒有訊息送到採訪模組。訂閱將不會出現。訂閱更新，因為「採訪建議」將會被" -"送 到 採訪模組。" +" 注意：當你新增一筆訂閱，Koha 認為你已經完成訂購，或是你將會很快完成, " +"所以沒有把訊息送到採訪模組。" +"不適用訂閱過期狀況, 續訂後, 「採訪建議」才被送到採訪模組" + -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 msgid "" "Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." -msgstr "注意：請返回這個館藏，因為其他館藏正在處理中。" +msgstr "注意：請返回此館藏，因為其他人正在處理它。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:41 msgid "Serial Title: %s" msgstr "期刊題名： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 msgid "Title: %s" msgstr "題名： %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51 msgid "WARNING: This image not imported because" -msgstr "" +msgstr "警告:此照片無法上傳因為" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Warning irregularity detected<\\/b>
" -msgstr "刪除不規則的警告<\\/b>
" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11 -msgid "" -"Get there: More > Administration > General Preferences > " -"Circulation" -msgstr "" +msgstr "警告: 偵測到不正常現象<\\/b>
" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Patrons > patronimages" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 >管理> 系統偏好>讀者> 讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61 msgid "Get there: More > Tools > Notices" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 工具 > 提醒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40 msgid "Get there: More > Acquisitions > Late issues" -msgstr "" +msgstr "到:其他> 採訪 > 最新期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40 msgid "Get there: More > Administration > Authority types" -msgstr "" +msgstr "到:其他 > 管理 > 權威型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43 msgid "" "Get there: More > Administration > Circulation Rules (under " "'Patrons and Circulation')" -msgstr "" +msgstr "到:其他> 管理 > 流通規則(在讀者與流通狀態下)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47 msgid "" "Get there: More > Administration > Fines Rules (under " "'Patrons and Circulation')" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 罰款規則 (在讀者與流通狀態下)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14 msgid "" "Get there: More > Administration > General Preferences > " "Circulation" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 一般偏好 >流通" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 msgid "" "Get there: More > Administration > General Preferences > " "Circulation > TransfersMaxDaysWarning" msgstr "" +"到: 其他 > 管理 > 一般偏好 > 流通 > 館際互借期限警告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87 msgid "" "Get there: More > Administration > General preferences > " "Admin > GranularPermissions" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 一般偏好 >系統管理 > 許可" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Circulation > finescalendar" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 系統偏好> 流通 > 罰款行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Circulation > useDaysMode" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 系統偏好> 流通 > 使用日期模式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Logs" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 系統偏好 >系統紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Patrons > minPasswordLength" msgstr "" +"到: 其他 > 管理 > 系統偏好 > 讀者 > 最短密碼要求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55 msgid "" "Get there: More > Administration > Global preferences > " "Authorities > BiblioAddsAuthorities" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 管理 > 系統偏好 > 權威 > 書目新增權威" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46 msgid "Get there: More > Serials > New Subscription" -msgstr "" +msgstr "到:其他> 期刊 > 新增訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26 msgid "Get there: More > Tools > Notices" -msgstr "" +msgstr "到:其他 > 工具 > 通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34 msgid "Get there: More > Tools > Overdue notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "到: 其他 > 工具 > 發出逾期通知/狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15 msgid "" "Get there:Home > Administration > MARC Authorities framework" -msgstr "" +msgstr "到:首頁 > 管理 > 機讀編目格式權威架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43 msgid "" "Get there: Administration > System Preferences > Patrons > " "BorrowerMandatoryField." -msgstr "" +msgstr "到: 管理 > 系統偏好 > 讀者 >借出必填欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11 msgid "" "Get there: Administration > System Preferences > Patrons > " "EnhancedMessagingPreferences." -msgstr "" +msgstr "到: 管理 > 系統偏好 > 讀者 >增加訊息偏好" #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 msgid "database host : %s" msgstr "資料庫主機：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 msgid "database name : %s" msgstr "資料庫名稱：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=port -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 msgid "database port : %s (probably OK if blank)" -msgstr "資料庫埠號：%s （假如是空白的，表示沒問題）" +msgstr "資料庫埠號：%s （空白，可能沒問題）" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 msgid "database type : %s" msgstr "資料庫型式：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=user -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 msgid "database user : %s" msgstr "資料庫使用者：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55 msgid " in %s" msgstr " 在 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 msgid "(%s) %s" -msgstr "" +msgstr "(%s) %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51 msgid "Author: %s" msgstr "作者： %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53 msgid "Published by: %s" msgstr "出版者： %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189 msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= issue an item to a patron" -msgstr "= 讀者借閱館藏" +msgstr "= 讀者借出館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "" "= items that patrons have placed a request on (called "reserves" " "in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " "in academimc libraries)" msgstr "" -" = 讀者預約館藏（一些圖書館稱作 "預約" 學術圖書館稱作 "指定預 " -"約 "" +"= 讀者預約館藏（一些圖書館稱作 "預約" 不要與學術圖書館的 "預約課程混淆"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= return an item from a patron" -msgstr "= 讀者歸還館藏" +msgstr "= 讀者還入館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= used to change the holding branch of an item" msgstr "= 用來改變館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264 msgid "A Open List can be seen and managed by everybody." msgstr "自由虛擬書架 任何人都可以瀏覽修改。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:262 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you." msgstr "私人虛擬書架 只有你可以管理和看到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "公共虛擬書架 任何人都可以看，但只有您才有權修改。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 msgid "A Basket is a collection of orders." -msgstr "購物欄是一批訂單。" +msgstr "推薦單即訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" "A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an " "individual item." -msgstr "購物欄用來管理一堆訂單。訂單可以針對個別館藏。" +msgstr "推薦單用來管理訂單，每個訂單供一項作品使用。" #. %1$s: TMPL_VAR name=already -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77 msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "虛擬書架名稱已經存在！" +msgstr "此虛擬書架名稱，已經存在！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records " "by providing a way to define the standard form of names for:" -msgstr "MARC 權威記錄用來確認館藏記錄的一致性。用來定義名稱的一致性：" +msgstr "經由定義標準的名稱型式，" +"機讀編目格式權威記錄用來確認館藏記錄的一致性。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7 msgid "" "A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been " ""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the " "Patron to pick up." msgstr "" -" 預約處理都是由讀者處理。不需要 "填上任何資料" 館藏處理上填上的資 " -"訊，代表目前讀者選擇預約的動作。" +" 預約中, 表示讀者已預約該作品，該作品尚未 "可借出" ，" +"當該作品已還入, 成為可借出狀態時, 表示讀者可以到館借出該作品。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" "A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. " "There are two ways to add new items to a bibliographic record:" msgstr "" -" 館藏都需要一筆書目記錄或是館藏記錄，顯示在 OPAC。有兩種方式去新增館藏的書目 " -"記 錄：" +"顯示在讀者畫面的書目記錄，需要已編目或已有記錄。" +"有兩種方式可新增書目記錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "A confirmation will appear with the item information" -msgstr "" +msgstr "需要確認作品資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 msgid "" "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with " "the items you wish to create the labels for." -msgstr "標籤批次是以你的配置模版進行產生標籤。" +msgstr "批次書標由版面、版面樣式，加上內容而成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 msgid "" "A layout is where you define what will print on the label. For example for a " "spine label you may choose the Classification Number." -msgstr "配置是定義列印標籤的型式。例如：書標，你可以選擇分類號。" +msgstr "書標的內容由版面決定。例如：將分類號當成書標。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 msgid "" "A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will " "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure " "them accurately." -msgstr "配置模版需要知道紙張長度。你需要取得標籤長度或是準確的測量。" +msgstr "板面樣式需要知道紙張規格。需告知內容的書標長寬或是自行度量。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 msgid "" "A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of " "information associated with a patron record. Each attribute has a type that " @@ -5731,33 +5184,34 @@ msgid "" "patron records in the staff interface. The list of attribute types is " "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions." msgstr "" +"讀者屬性(或額外的讀者屬性)是附屬於讀者記錄的相關資訊。" +"每個屬性都規定其: 重複性、唯一性、密碼、供館員介面查詢" +"屬性清單係超級館員的權限。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 msgid "" "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." -msgstr "讀者使用一年費用將會顯示出來" +msgstr "將顯示讀者繳付年費的現況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7 msgid "" "A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep " "(also known as printer calibration)." -msgstr "" +msgstr "可在印表機設定中調整書標的偏移與位置(亦稱做印表機校正)。" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94 msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "條碼 %s 已在使用中。" +msgstr "使用對應書目的條碼 %s。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." -msgstr "紅色視窗將會通知你，計算出來的罰款和逾期日期。" +msgstr "紅色視窗將會通知你，計算罰款和逾期日。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "" "A red typed alert saying "Reserve Found" will be displayed along " "with the Reserve listing information. Click on the confirm button to " @@ -5765,80 +5219,73 @@ msgid "" ""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " "then you must validate the transfer." msgstr "" -" 紅色通知視窗，會出現 "找到預約" 點選處理按鈕，將會出現預約資訊。 " -"假 如館藏確認要預約，館藏狀況會改變成 "處理中" 假如收到其他分館要 " -"求， 你必須使用館藏互借方式。" +"紅色視窗出現 "找到預約" 點選處理鈕，出現預約資訊。" +"點選確認鈕, 館藏狀況會改變成 "處理中"" +"來自其他分館要求，必須使用館藏互借方式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 msgid "" "A report can be generated directly using from an SQL statement. On the "" "Create from SQL" page, give the report a Title and Description (using " "the notes field) and then paste your SQL statement into the text area." msgstr "" -" 使用 SQL 直接產生報表。\"SQL\" 產生頁面，請給題名及描述（使用 notes 欄位 ， " -"然 後貼上 SQL 語法到文字欄位。" +"使用 SQL 直接產生報表。在 " 使用SQL " 頁面，請給報表題名及說明（使用備註欄位)，" +"然後將 SQL 敘述貼到文字欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60 msgid "" "A third option allows libraries to maintain their own authority records " "based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option " "because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the " "library (or group) which options to enable, or disable." -msgstr "" +msgstr "第三個選項, 圖書館根據資料集, 保持自己的權威記錄。" +"這種方式產生很多假的權威記錄, 很多圖書館不採用此方式, " #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 msgid "A/C: %s" msgstr "A/C：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:38 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10 msgid "A: Click the “Add subscription” button." -msgstr "答：點選 “ 新增訂閱按鈕" +msgstr "答：點選 “ 新訂 ” 鈕" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 msgid "" "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " "item from the other patron account." -msgstr "答：確認預約館藏並且利用其他讀者帳號歸還館藏。" +msgstr "答：確認預約館藏, 並且以其他讀者帳號歸還館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 msgid "" "A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does " "not exist), then you can’t confirm the checkout." -msgstr "答：假如無法借閱（可你是條碼不存在。）" +msgstr "答：假如無法借出（如:條碼不存在），就不能確認借出狀況。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 msgid "" "A: If there is a problem with an checkout, then a box will appear and ask " "for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check " "out the item." msgstr "" -" 答：假如借閱有問題，將會出現確認視窗。假如沒問題，問題視窗將會消失並且可以 " -"借 閱館藏。" +"答：假如借出有問題，將會出現確認視窗。" +" 可能的話，確認後, 問題視窗將會消失, 並且可以借出館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "" "A: If you wish to have this item and all subsequent items in this " "transaction to have a date due other than the default date due defined for " "the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due " "before scanning the first item." msgstr "" -" 答：假如你希望取得這個館藏，並且所有查詢到的館藏，使用切截方式。使用【精確 " -"的 到期日期】" +" 答：假如你希望使用不同的到期日, 在掃瞄第一件館藏前, 使用“改變到期日”，調整所有的到期日。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 msgid "" "A: Start by scanning the patron’s barcode or type in their name to " "find their account. Once Koha has found the patron, you will see a new form " @@ -5846,1803 +5293,1782 @@ msgid "" "barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " "immediately and shown with other patron checkouts at bottom." msgstr "" -" 答：只要掃瞄讀者條碼或是輸入姓名，就可以找到他們的帳號。一旦 Koha 找到讀 " -"者， 可以看到一張表單可以藉由掃瞄或是輸入館藏號碼（通常是一個條碼）。" +"答：只要掃瞄讀者的條碼或是輸入姓名，就可以找到他們的帳號。" +" 找到讀者記錄後，出現可以掃瞄條碼或是輸入館藏號碼的表單。" +" 可以被借出的館藏, 立即完成手續, 並在下端出現借出資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12 msgid "" "A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in " "subscription summary (in OPAC and staff client)." msgstr "" -" 答：顯示訂閱詳情，收到任何館藏或是管理訂閱摘要（訊息會顯示在 OPAC 和館員介 " -"面）" +" 答：顯示訂閱詳情，收到館藏或是管理的訂閱摘要（訊息會顯示在讀者畫面和館員介面）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module" -msgstr "" +msgstr "採訪說明:用於採訪說明模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44 msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES" -msgstr "" +msgstr "其他內容型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "全部" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "館藏的所有欄位都必要：" +msgstr "所有館藏的欄位都是必備：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 msgid "ATS" -msgstr "" +msgstr "ATS" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11 msgid "AUDIENCE" -msgstr "" +msgstr "預期讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180 msgid "AUSMARC" -msgstr "" +msgstr "澳洲機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39 msgid "Ability for logged in user to check books out and back in" -msgstr "" +msgstr "提供使用者登入，以確認其借出與歸還狀態" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56 msgid "Ability to set patron permissions " -msgstr "" +msgstr "提供設定讀者的權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3 msgid "About Classification Sources" -msgstr "分類法" +msgstr "分類法來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11 msgid "About Koha" msgstr "關於 Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:30 msgid "Abstract:" msgstr "摘要：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 msgid "Abstracts/summaries" msgstr "摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144 msgid "Accept" msgstr "接受" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 msgid "Accepted" msgstr "被接受" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 msgid "Accepted by" msgstr "接受者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 msgid "Access denied" msgstr "權限不足" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460 msgid "Access this report from the: Saved Reports Page" -msgstr "取得報表：儲存報表頁面" +msgstr "從報表頁面取得此報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76 msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management" -msgstr "Koha › 採訪 › 預算和基金：花費" +msgstr "進入採訪和推薦購買管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35 msgid "Access to all librarian functions" -msgstr "" +msgstr "進入所有的館員功能" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 msgid "Accession Date:" msgstr "登錄日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 msgid "Accession date (inclusive):" msgstr "登錄日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 msgid "Accompanying material 1" -msgstr "" +msgstr "附件 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 msgid "Accompanying material 2" -msgstr "" +msgstr "附件 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 msgid "Accompanying material 3" -msgstr "" +msgstr "附件 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 msgid "Accompanying material 4" -msgstr "" +msgstr "附件 4" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418 msgid "Accompanying textual material 1:" -msgstr "其他" +msgstr "隨附文字資料 1: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504 msgid "Accompanying textual material 2:" -msgstr "其他" +msgstr "隨附文字資料 2: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591 msgid "Accompanying textual material 3:" -msgstr "其他" +msgstr "隨附文字資料 3: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678 msgid "Accompanying textual material 4:" -msgstr "其他" +msgstr "隨附文字資料 4: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765 msgid "Accompanying textual material 5:" -msgstr "其他" +msgstr "隨附文字資料 5: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851 msgid "Accompanying textual material 6:" -msgstr "其他" +msgstr "隨附文字資料 6: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21 msgid "Account" msgstr "金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40 msgid "Account Management Fee" msgstr "帳戶管理費用" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 msgid "Account Summary: %s %s (%s)" msgstr "帳號摘要：%2$s%1$s （%3$s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35 msgid "Account Type" msgstr "帳號型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:206 msgid "Accounting Details" -msgstr "計算詳細說明" +msgstr "帳戶細節" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:107 msgid "Accounting details" -msgstr "計算詳細說明" +msgstr "帳戶細節" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65 +msgid "Acquisition Date" +msgstr "採訪日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "採訪日期（yyyy-mm-dd）" +msgstr "採訪日期（年年年年-月月-日日）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "採訪日期：最新到最舊" +msgstr "採訪日期：由新至舊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "採訪日期：最舊到最新" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53 +msgstr "採訪日期：由舊至新" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 msgid "Acquisitions" msgstr "採訪" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3 msgid "Acquisitions Help" msgstr "採訪說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3 msgid "Acquisitions Statistics" msgstr "採訪統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 msgid "Acquisitions statistics" msgstr "採訪統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9 msgid "Acquisitions:" msgstr "採訪" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68 msgid "Action" msgstr "處理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:104 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:108 msgid "Action if matching bibliographic record found:" -msgstr "新增一筆書目記錄" +msgstr "找到符合的書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 msgid "Action if matching record found" -msgstr "無法找到書目記錄" +msgstr "找不到書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 msgid "Action if no match found" msgstr "找不到讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:107 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:111 msgid "Action if no match is found:" msgstr "找不到讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48 msgid "Action:" msgstr "處理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:321 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277 msgid "Actions" msgstr "處理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:186 msgid "Active" msgstr "使用中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 msgid "Active Settings" msgstr "使用設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16 msgid "Active/Inactive" msgstr "使用/未使用 - " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104 msgid "Active:" msgstr "使用中：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20 msgid "" "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other " "fees will be used when calculating replacement costs)" -msgstr "" +msgstr "實際成本將自預算中扣除(計算重置成本時，其他費用則將一併計入)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 msgid "Actual cost" msgstr "實際成本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:122 msgid "Actual cost:" msgstr "實際成本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 msgid "Adam Thick" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62 +msgstr "Adam Thick" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62 msgid "Add" msgstr "新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 msgid "Add : the number here is added to XYZ" msgstr "新增：新增數字到 XYZ" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 msgid "Add %s" msgstr "新增 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "新增期刊訂閱" +msgstr "新增新訂期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111 msgid "Add Authorized Value" -msgstr "容許值" +msgstr "新增容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 msgid "Add Bibliographic Record" msgstr "新增書目記錄" #. INPUT type=submit name=add -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 msgid "Add Credit" msgstr "新增收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 msgid "Add Currency" msgstr "新增貨幣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 msgid "Add Group" msgstr "新增群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:197 msgid "Add Item" msgstr "新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:144 msgid "Add Item Type" msgstr "新增館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76 msgid "Add List Member" -msgstr "新增清單會員" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:534 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48 +msgstr "新增讀者名單" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:534 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48 msgid "Add MARC Record" -msgstr "新增機讀格式（MARC）記錄" +msgstr "新增機讀編目格式記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "Add MARC Record Help" -msgstr "新增機讀格式（MARC）記錄說明" +msgstr "新增機讀編目格式記錄說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 msgid "Add New Definition" msgstr "新增設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:56 msgid "Add New Item" msgstr "新增館藏" #. INPUT type=submit name=existinggroup -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:78 msgid "Add New Item to Existing Group" msgstr "新增館藏至已有之群組" #. INPUT type=submit name=newgroup -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:121 msgid "Add New Item to New Group" msgstr "新增館藏至新群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 msgid "Add News Item" msgstr "新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14 msgid "Add Patron Attribute" -msgstr "新增館藏型式" +msgstr "新增讀者屬性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 msgid "Add Patrons" -msgstr "成人讀者" +msgstr "新增讀者" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:35 msgid "Add Record" msgstr "新增記錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55 msgid "Add Record Without Search" msgstr "不用查詢，直接新增記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161 msgid "Add To Order" msgstr "新增到訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127 msgid "Add a new Authorized Value Category" -msgstr "容許值" +msgstr "新增容許值範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6 msgid "Add a new city" -msgstr "新增虛擬書架：" +msgstr "新增縣市：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6 msgid "Add a new notice" msgstr "新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Add a new patron:" -msgstr "新增成人讀者" +msgstr "新增讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7 msgid "Add a new road type" -msgstr "新增道路型式" +msgstr "新增地址型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 msgid "Add a new subscription" msgstr "新增訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90 msgid "Add a system preference" msgstr "新增系統偏好" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177 msgid "Add an item to %s" msgstr "新增館藏到 %s" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74 msgid "Add another field" msgstr "新增其他欄位" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "Add authority" msgstr "新增權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:142 msgid "Add biblio" msgstr "新增書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 msgid "Add budget" msgstr "新增預算" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 msgid "Add checked" msgstr "選擇確認" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109 msgid "Add child" msgstr "新增子女" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 msgid "Add classification source" -msgstr "新增 %s 分類法" +msgstr "新增 %s 分類法來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 msgid "Add filing rule" -msgstr "新增 %s 分類法" +msgstr "新增 %s 排架順序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 msgid "Add framework" msgstr "新增書目記錄架構" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 msgid "Add help" msgstr "新增說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:105 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:105 msgid "Add holdings" msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13 msgid "Add incoming record" msgstr "新增記錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224 msgid "Add item" msgstr "新增館藏" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37 msgid "Add item(s) to batch" msgstr "新增館藏到批次作業" #. %1$s: TMPL_VAR name=TITLE -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:25 msgid "Add items for %s" msgstr "新增 %s 館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13 msgid "Add items only if matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "僅在找到相對應書目時，新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19 msgid "Add items only if no matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "僅在找不到相對應書目時，新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 msgid "Add new holiday" -msgstr "新增假日" +msgstr "新增休館日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 msgid "Add notice" msgstr "新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)" -msgstr "" +msgstr "新增或修改讀者(不能設定權限)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 msgid "Add order" msgstr "新增訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81 msgid "Add patron attribute type" -msgstr "新增館藏型式" +msgstr "新增讀者屬性" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79 msgid "Add patron(s) to batch" -msgstr "新增館藏到批次作業" +msgstr "新增讀者到批次作業" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178 msgid "Add record matching rule" msgstr "新增查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" msgstr "新增欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file" -msgstr "" +msgstr "新增影像檔與文字檔至壓縮檔" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Add to List" -msgstr "編輯虛擬書架" +msgstr "新增虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 msgid "Add to a new list:" msgstr "新增虛擬書架：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:70 msgid "Add to existing group" msgstr "新增到已存在群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:137 msgid "Add to shelf" msgstr "新增到虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 msgid "Add vendor" msgstr "新增供應商" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 msgid "Added classification source %s" -msgstr "新增 %s 分類法" +msgstr "新增 %s 分類法來源" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 msgid "Added filing rule %s" -msgstr "新增 %s 分類法" +msgstr "新增 %s 排架法" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92 +msgid "Added on or after date" +msgstr "新增至特定日期之後" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116 +msgid "Added on or before date" +msgstr "新增至特定日期之前" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193 msgid "Added patron attribute type "%s"" -msgstr "新增查詢條件 "%s"" +msgstr "新增讀者屬性 "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 msgid "Added record matching rule "%s"" -msgstr "新增查詢條件 "%s"" +msgstr "新增書目條件 "%s"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:106 msgid "Adding" msgstr "新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 msgid "Adding & Editing New Item Types" -msgstr "" +msgstr "新增&編輯新館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 msgid "Adding A New Definition" msgstr "新增設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27 msgid "Adding Authorities to a record" -msgstr "如何新增書目記錄？" +msgstr "新增權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12 msgid "Adding a Fund" -msgstr "新增" +msgstr "新增基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 msgid "Adding a New Patron" -msgstr "新增設定" +msgstr "新增讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:18 msgid "Adding a new bibliographic record" -msgstr "新增一筆書目記錄" +msgstr "新增書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Adding an Authority Record" -msgstr "新增權威記錄（%s）" +msgstr "新增權威記錄" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:462 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:462 msgid "Adding authority %s" msgstr "新增權威記錄（%s）" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Adding authority (%s)" msgstr "新增權威記錄（%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3 msgid "Adding item details" -msgstr "計算詳細說明" +msgstr "計算館藏說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16 msgid "Additional Author:" msgstr "其他作者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67 msgid "Additional Authors:" msgstr "其他作者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 msgid "Additional Character Sets" -msgstr "其他參數" +msgstr "其他字元" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:873 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:258 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:873 msgid "Additional attributes and identifiers" -msgstr "其他參數" +msgstr "其他屬性與參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 msgid "Additional content types" msgstr "其他內容型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 msgid "Additional parameters" msgstr "其他參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 msgid "Additional thanks to" msgstr "感謝" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65 msgid "Address" msgstr "地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:338 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:338 msgid "Address (cont.):" -msgstr "地址 2：" +msgstr "地址(續)：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371 msgid "Address 2:" msgstr "地址 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98 msgid "Address Line 1" msgstr "地址 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:99 msgid "Address Line 2" msgstr "地址 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100 msgid "Address Line 3" msgstr "地址 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 msgid "Address in question" -msgstr "地址 1" +msgstr "地址不完整" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:573 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:573 msgid "Address line 1:" msgstr "地址 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:583 msgid "Address line 2:" msgstr "地址 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:361 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:361 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:490 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:273 msgid "Address:" msgstr "地址：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42 msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct." -msgstr "" +msgstr "調整頁緣, 使上方與左方的頁緣對齊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 msgid "Admin" msgstr "管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 msgid "Admin:" msgstr "管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 msgid "Administration" msgstr "管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 msgid "" "Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups" -msgstr "設定圖書館、分館、群組。" +msgstr "管理 > 基本參數 > 圖書館、分館、群組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 msgid "" "Administration > Global system preferences > Patrons > " "intranetreadinghistory" -msgstr "" +msgstr "管理 > 系統偏好 > 讀者 > 內部閱讀歷史" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 msgid "" "Administration > Global system preferences > Patrons >" "borrowerRelationship" -msgstr "" +msgstr "管理 > 系統偏好 > 讀者 > 讀者關係" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99 msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types" -msgstr "" +msgstr "管理 > 讀者與流通 > 地址型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107 msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities" -msgstr "" +msgstr "管理 > 讀者與流通 > 縣市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories" -msgstr "Koha › 管理 › 讀者類別 ›" +msgstr "管理 > 讀者與流通 > 縣市 > 讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 msgid "Administration Help" msgstr "管理說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "青少年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 msgid "Adult" msgstr "成人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)." -msgstr "" +msgstr "成人=一般讀者(可擔任兒童讀者的擔保人)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57 msgid "Adult Patron" msgstr "成人讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 msgid "" "Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who " "are their dependents. This is the default patron type." msgstr "（成人讀者）：可以作為其他讀者的「擔保人」，如果該類讀者為他們的子女。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Adult patron" msgstr "成人讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 msgid "Adult, General" msgstr "成人，一般性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 msgid "Adult, serious" msgstr "成人，學術性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1281 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1281 msgid "Advanced Prediction Pattern" msgstr "進階限制：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 msgid "Advanced Search" msgstr "進階查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110 msgid "Advanced constraints:" msgstr "進階限制：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22 msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary" -msgstr "" +msgstr "點選'儲存'後，將進入訂單摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29 msgid "" "After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label " "template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label " "template at a time." msgstr "" +"建立印表機設定後，即產生一特定標籤模版。" +"說明:一次只能設定一台印表機與其標籤模版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34 msgid "" "After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then " "recalculated to taken in to account that library is closed and there will be " "no one present to return items." msgstr "" -" 假日行事曆允許你設定圖書館的閉館日。流通時，將會重新計算進去。同時假日當天 " -"不 會有館藏歸還問題。" +"行事曆設定閉館日後，重新計算還書日期，閉館日不會是還書日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:41 msgid "" "After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen" -msgstr "" +msgstr "修改完成後，點選螢幕上方的'儲存修改'。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5 msgid "" "After records have been imported, you can review the records before " "finalizing the import." -msgstr "" +msgstr "紀錄匯入後，可瀏覽紀錄, 才正式匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11 msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'" -msgstr "" +msgstr "瀏覽紀錄後，點選'完成匯入'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5 msgid "" "After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item " "details (or, local holdings). This is where you define the location of the " "item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc." msgstr "" +"儲存機讀編目格式記錄後，將出現一個新增館藏細節的視窗(或館藏紀錄)。" +"在此可定義館藏地點(分館)、館藏成本、登錄號等。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9 msgid "" "After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page" -msgstr "" +msgstr "搜尋供應商後，在摘要頁面上即可瀏覽所有的訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12 msgid "" "After your import is complete, you will be given a summary of the import and " "the ability to undo your actions" -msgstr "" +msgstr "完成匯入後，可以瀏覽匯入的摘要, 以及復原的功能。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31 msgid "" "After your orders have been entered into the system and sent off to the " "vendors, you will need to mark them received." -msgstr "" +msgstr "訂單進入系統並送往供應商後，收到內容後, 會標記它。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 msgid "Age required:" msgstr "必須填寫年齡：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 msgid "Agnes Imecs" -msgstr "" +msgstr "Agnes Imecs" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204 -msgid "Ailé Filippi" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208 +msgid "" +"Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, " +"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es " +"community" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 msgid "Aitoff" msgstr "Aitoff 投影" #. INPUT type=submit name=NEW -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:112 msgid "Ajouter" -msgstr "" +msgstr "Ajouter(新增)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97 msgid "Al Banks" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448 msgid "Albers equal area" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 msgid "Alert subscribers for %s" msgstr "%s 訂閱通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "All" msgstr "全部" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only" -msgstr "最所有資料後，給特定日期：只要在 XXX 欄位輸入" +msgstr "超過指定日期：在欄位輸入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32 msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the field only" -msgstr "最所有資料前，給特定日期：只要在 XXX 欄位輸入" +msgstr "未達指定日期：在欄位輸入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 msgid "All Libraries" msgstr "所有圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." -msgstr "所有要求模組已經被安裝。" +msgstr "已安裝所有的相依模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "所有館藏欄位在相同欄位以及分頁" +msgstr "所有館藏欄位都在相同的標籤以及分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34 msgid "All locations" msgstr "所有館藏地" #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" -msgstr "所有超過 %s 的借閱讀者已經匿名" +msgstr "超過 %s 的讀者, 都已匿名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116 msgid "Allow password:" msgstr "OPAC 密碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100 msgid "Allow staff member to access to the reports module" -msgstr "" +msgstr "允許館員進入報表模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92 msgid "Allow staff member to edit authorities" -msgstr "" +msgstr "允許館員編輯權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96 msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims" -msgstr "" +msgstr "允許館員管理期刊訂閱與催缺" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 msgid "Allowed" msgstr "允許" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7 -msgid "" -"Allows the library to specify a list of library location codes -- if used " -"alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available " -"location to be added to the picklist." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21 msgid "Altering Authorities Records" -msgstr "查詢權威記錄" +msgstr "權威記錄的機讀編目格式架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316 msgid "Alternate Address" msgstr "緊急聯絡人的地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:546 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:546 msgid "Alternate Contact" msgstr "緊急聯絡人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 msgid "Alternate address" msgstr "緊急聯絡人的地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:334 msgid "Alternative Contact" msgstr "緊急聯絡人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 msgid "Alternative phone" msgstr "緊急聯絡人的電話" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 msgid "Alternative phone:" msgstr "緊急聯絡人的電話：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53 msgid "" "Alternatively, the library can opt into the auto-detection of authority " "records when a record is saved.  This is done by turning the " "'BiblioAddsAuthorities' system preference on." msgstr "" +"當紀錄儲存後，圖書館可選擇權威紀錄自動偵測功能。" +" æ­¤å‹•ä½œæœƒåœ¨é–‹å•Ÿ'書目新增權威'系統偏好時完成。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13 msgid "" "Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first " "letter of the Patron's last name from the list on the right." -msgstr "你可瀏覽讀者，依照讀者姓氏的第一個字排序" +msgstr "你可瀏覽讀者，依照讀者姓氏的第一個字母排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 msgid "Altitude of Sensor" msgstr "海拔感應器：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:315 msgid "Alto" msgstr "女低音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7 msgid "Always add items" msgstr "新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 msgid "Ambrose Li (translation tool)" -msgstr "黎爵榮（翻譯工具程式）" +msgstr "黎爵榮（翻譯工具程式）、毛慶禎、游龍山、蔡育欽" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:277 + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 msgid "Amount" msgstr "金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39 msgid "Amount Outstanding" msgstr "欠款金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 msgid "Amount:" msgstr "金額：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922 msgid "Amsterdam, Netherlands" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17 +msgstr "荷蘭阿姆斯特丹" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17 msgid "An Error has Occurred!" msgstr "發生錯誤！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7 msgid "" "An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have " "multiple Orders." -msgstr "訂單中可已有許多筆館藏   購物欄中可已有許多訂單  " +msgstr "訂單中有許多筆館藏; 購物籃中有多筆訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18 msgid "" "An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the " "listings. If two items have the same position value then the order defaults " "to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, " "and newer items are displayed under this." msgstr "" -" 整數值（例如：1,2,3）。在清單最上面會出現館藏的第一個位置。假如有兩個館藏， " -"擁 有相同數值，呈現時會以出版日期為排列順序。最最會在最上面，最新的會在最後 " +" 整數值（例如：1,2,3），在清單上出現其順序。" +"數值相同的館藏，以出版日期為序，最早的館藏出現在最前面，較新的館藏排列在後" "面。   " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14 msgid "An item is available for an item level hold if" -msgstr "" +msgstr "若...館藏可提供預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13 msgid "And your results will be sorted by Library code" -msgstr "" +msgstr "按照圖書館代碼排序結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" msgstr "Andrew Arensburger （小而有用的 C4::Context 模組）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "Andrew Hooper" -msgstr "" +msgstr "Andrew Hooper" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Annual" msgstr "年鑑" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 msgid "Anonymize check-out history older than" -msgstr "匿名借閱歷史超過" +msgstr "匿名借出歷史超過" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 msgid "Anousak Anthony Souphavanh" -msgstr "" - -#. INPUT type=checkbox name=request -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +msgstr "Anousak Anthony Souphavanh" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 msgid "Any" msgstr "任何" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 msgid "Any Category code" msgstr "類別代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100 msgid "Any Document type" msgstr "文件型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196 msgid "Any Library" msgstr "圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 msgid "Any Phrase" msgstr "任何描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 msgid "Any Word" msgstr "任何字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141 msgid "Any audience" msgstr "任何讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:74 -#, fuzzy -msgid "Any available copy" -msgstr "可取得" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153 msgid "Any content" msgstr "任何內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 msgid "Any format" msgstr "任何格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 msgid "Any item type" msgstr "新增館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9 msgid "" "Any of the data fields listed may be included in the label by selecting a " "numeric value from the dropdown selections. These values determine the order " "in which the data will print (one data field per line)." msgstr "" +"透過下拉式選單, 選定資料欄位的數值，就可列入標籤。" +"這些數值代表列印的順序(每行一個資料欄位)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Any regularity" msgstr "任何規則性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 msgid "Any type" msgstr "任何型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 msgid "Any word" msgstr "任何字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36 msgid "Anywhere" msgstr "任何地方" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48 msgid "Apache version:" msgstr "Apache 版本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 msgid "Appear in Position" msgstr "出現的位置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82 msgid "Appear in position" msgstr "出現的位置" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114 msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s" msgstr "使用不同查詢條件。目前查詢到 %s 筆書目記錄。" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:106 msgid "Apply Filter" msgstr "設定查詢條件" +# #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184 msgid "Apply Filter(s)" msgstr "設定查詢條件" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 msgid "Apply different matching rule" msgstr "使用不同查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:26 msgid "Applying a Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "設定印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:324 +#. INPUT type=submit name=approve +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64 msgid "Approve" -msgstr "審核" +msgstr "通過審核" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:302 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:302 msgid "Approved" -msgstr "審核" +msgstr "通過審核" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22 msgid "Approving a tag adds it to your whitelist" -msgstr "" +msgstr "允許標籤新增至同意名單" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170 msgid "April" msgstr "四月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197 msgid "Arbitrarily complex queries" -msgstr "任意複雜的查詢" +msgstr "任意的複雜查詢" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14 msgid "Are you sure you want to close this basket?" -msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" +msgstr "你確定要刪除這個借書籃嗎？" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone." +msgstr "你確定要刪除這個讀者嗎？刪除後, 不能復原" + +#. SCRIPT +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" -msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" +msgstr "你確定要刪除這個讀者檔嗎？" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Are you sure you want to delete this record? " msgstr "你確定要刪除這筆館藏記錄？" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?" -msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" +msgstr "你確定要刪除這個虛擬書架嗎？" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "你確定要刪除這筆訂閱？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 +#. SCRIPT +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?" +msgstr "你確定要更新這個讀者的資料？" + +#. SCRIPT +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +msgid "" +"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " +"be undone." +msgstr "你確定要把這個兒童讀者更新為成人讀者嗎？更新後, 不能復原" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" msgstr "範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 msgid "Area:" msgstr "範圍：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192 msgid "Armenian" msgstr "範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:382 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:388 msgid "Arrived" msgstr "到館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 msgid "" "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". " "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " "added to the \"arrived list\" (on the left box)" msgstr "" -" 到館：當館藏到館，你可以設定狀態為【到館】然後期刊會消失在這個清單，期刊號 " -"碼 會加到到館清單（左邊視窗）" +"到館：採訪到館時，可以設定狀態為【到館】" +"該卷期不再出現於此清單，出現於【到館清單】(左邊視窗）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 msgid "" "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically " "filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this " "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " "shorter one (1-51)" msgstr "" -" 到館號碼：圖書館會有期刊清單。當新的期刊標記成【到館】。你可以手動更改。例 " -"如：改變清單（1,2,4,...,51）成為比較短的型式（1-51）" +"到館號碼：圖書館的期刊清單。自動將新卷期標記為【到館】。" +"可以手動更改此欄位內容, 例如：將長的清單（1,2,4,...,51）改為短的型式（1-51）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18 msgid "" "As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the " "new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online " "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " "Help directory in the Koha file tree." msgstr "" -" 升級過程中線上說明安裝，也是其中一部份，假如你想要保留一份線上說明你應該通 " -"知 系統管理員，更新 Koha 的線上說明" +"版本升級時, 線上說明也一併升級，由新的說明覆寫舊的說明" +"若想保留舊的線上說明時, 應通知系統管理員，在Koha的次目錄裡, 升級線上說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See" -msgstr "要求改變一個使用者權限。參考說明如" +msgstr "要求改變使用者權限。參考說明如" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21 msgid "Asort1" msgstr "排序 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:176 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:176 msgid "" "Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" msgstr "Asort1 是屬於採訪的容許值，可以用在統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25 msgid "Asort2" msgstr "排序 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:179 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:179 msgid "" "Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" msgstr "sort2 是屬於採訪的容許值，可以用在統計報表上" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 msgid "" "At the bottom of the patron information page you will find quick access to " "items the patron has checked out, overdue and on hold." -msgstr "" +msgstr "在讀者資料頁面的下方，可快速進入讀者借出、逾期與待借的館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 msgid "At this step you will need to fill out the following details:" -msgstr "在這個步驟下，你將需要填上以下詳細資料：" +msgstr "在這個步驟下，你將需要填寫以下詳細資料：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17 msgid "" "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through " "moderation." -msgstr "" +msgstr "不是Koha功能，所有評論皆受管控。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:213 msgid "Ata ur Rehman" -msgstr "" +msgstr "Ata ur Rehman" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:685 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927 msgid "Athens, Greece" msgstr "希臘‧雅典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:255 msgid "Attention:" msgstr "注意：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 msgid "Attitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "感測器類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "Audience" msgstr "讀者類型" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174 msgid "August" msgstr "八月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 msgid "Auth" msgstr "權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 msgid "Auth field copied" msgstr "複製權威記錄欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 msgid "Auth value" msgstr "容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list " "of the selected type" -msgstr "容許值：表示是不自由，但是可以選擇權威記錄值列表的型式" +msgstr "容許值：不能任意填寫，祗能從表列中鉤選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 msgid "Auth value:" msgstr "容許值：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 msgid "Author" msgstr "作者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 msgid "Author (A-Z)" msgstr "作者（A-Z）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Author (Z-A)" msgstr "作者（Z-A）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53 msgid "Author:" msgstr "作者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 msgid "Authorities" msgstr "權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "Authorities Help" msgstr "權威記錄說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 msgid "Authorities:" msgstr "權威記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:105 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:105 msgid "Authority #%s (%s)" msgstr "權威記錄 #%1$s（%2$s）" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 msgid "Authority Control" -msgstr "權威記錄控制" +msgstr "權威控制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "Authority MARC Framework:" -msgstr "權威記錄的（MARC）架構" +msgstr "權威記錄的機讀編目格式架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 msgid "Authority MARC framework for" -msgstr "權威記錄的（MARC）架構" +msgstr "權威記錄的機讀編目格式架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 msgid "Authority MARC subfield structure" -msgstr "權威記錄的（MARC）分欄架構" +msgstr "權威記錄的機讀編目格式分欄架構" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:142 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:142 msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" -msgstr "權威記錄 %s （%s）之（MARC）分欄結構管理" +msgstr "權威記錄 %s （%s）之機讀編目格式分欄結構管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:49 msgid "Authority Results" msgstr "權威記錄結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 msgid "Authority Types" msgstr "權威記錄類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › Confirm Deletion of Authority Type" msgstr "權威記錄型式 › 確認刪除權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › Modify authority type" msgstr "權威記錄型式 › 修改權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Authority Types › New authority type" msgstr "權威記錄型式 › 新增權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 msgid "Authority field to copy:" msgstr "複製權威記錄欄位" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 msgid "Authority number " msgstr "權威記錄號碼 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15 msgid "Authority search" msgstr "權威記錄查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 msgid "Authority search results" msgstr "權威記錄查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7 msgid "Authority type" msgstr "權威記錄類別" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 msgid "Authority type : code missing" -msgstr "權威記錄型式：編碼遺失" +msgstr "權威記錄型式：代碼遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86 msgid "Authority type:" msgstr "權威記錄類別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 msgid "Authority types" msgstr "權威記錄類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 msgid "Authority:" msgstr "權威記錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 msgid "Authorized" msgstr "容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13 msgid "" "Authorized Values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an " "example, let us assume that your Koha installation is used by several " @@ -7652,424 +7078,409 @@ msgid "" "INST") and enter the institution codes as the authorized values for " "that category." msgstr "" -" 例如：你的 Koha 如果是給許多圖書館使用，你可以使用 MARC21，你可能需要限制機 " -"讀 格式（MARC） 850a 欄位，主要是圖書館的代碼。在這個範例，你可以定一個一個" -"容 許 值類別（可以取為【INST】）並且輸入這此代碼。在你的機讀格式（MARC）欄位" -"的 850a 欄位將會連結到【INST】類別，編目人員必須選擇容取值清單其中之一作為設" -"定 值，而且不可以輸入其他設定值。" +"權威記錄產生館員的'控制辭彙'。" +"例如：你的 Koha 是給多個圖書館使用時，在 MARC21 下，可能需要限制 850a 欄位，做為圖書館的代碼。" +"在這個範例裡，可以給定權威記錄類別(如: 【INST】)，並輸入圖書館代碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 msgid "Authorized value" msgstr "容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128 msgid "Authorized value category:" -msgstr "容許值" +msgstr "容許值類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143 msgid "" "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page " "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, " "an authorized value list is not enforced during batch patron import." msgstr "" +"若選擇一個容許值，讀者紀錄輸入頁面將只允許選擇清單中的容許值。" +"但批次讀者匯入時, 無法從容許值清單加入資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 msgid "Authorized value:" msgstr "容許值：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25 msgid "Authorized values" msgstr "容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3 msgid "Authorized values management" msgstr "容許值管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 msgid "Authors" msgstr "作者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51 msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved" -msgstr "" +msgstr "當紀錄被儲存時，權威紀錄自動增測功能啟動。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300 msgid "Autre" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220 msgid "Autre (Corde frottee)" -msgstr "" +msgstr "其他 (Corde frottee)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 msgid "Autre (Electronique)" msgstr "s- 電子資源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 msgid "Autre bois" msgstr "容許" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 msgid "Autre corde pincee" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60 msgid "Autre cuivre" -msgstr "" +msgstr "Autre cuivre" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135 msgid "Autre orchestre" -msgstr "" +msgstr "其他管弦樂隊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170 msgid "Autre percussions" -msgstr "" +msgstr "其他打擊樂器" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Autumn" msgstr "權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 msgid "Avail" msgstr "可取得" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Availability" msgstr "可取得" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:255 msgid "Available" msgstr "可取得" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:69 msgid "Available Call Numbers Sort" msgstr "題名 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:73 msgid "Available Itypes Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "類別 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:77 msgid "Available Locations Sort" -msgstr "讀者 排序" +msgstr "館藏地 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64 msgid "Available since" msgstr "可取得" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 msgid "Average : Returns the average value" -msgstr "平均：歸還平均值" +msgstr "平均：平均還入時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 msgid "Average Checkout Period" -msgstr "平均借閱時間" +msgstr "平均借出期限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 msgid "Average checkout period statistics" -msgstr "平均借閱時間統計報表" +msgstr "平均借出期限統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 msgid "Average loan time" -msgstr "平均借閱時間" +msgstr "平均借出時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190 msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad" -msgstr "" +msgstr "Axel Bojer 與 Thomas Gramstad" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119 msgid "BASKET" msgstr "購物籃" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 msgid "BSD License" -msgstr "" +msgstr "BSD 授權" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56 msgid "Back" msgstr "返回" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53 msgid "Back To Top" msgstr "返回最上層" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 msgid "Back to Catalog Maintenance" -msgstr "返回館藏目錄維護" +msgstr "返回書目維護" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:211 msgid "Back to System Preferences" msgstr "返回系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 msgid "Back to Tools" -msgstr "返回最上層" +msgstr "返回工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 msgid "Back to biblio" msgstr "返回書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 msgid "Bande magnetique" msgstr "不褐色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 msgid "Bar Code" -msgstr "登錄號" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:583 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 +msgstr "條碼號" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:481 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 msgid "Barcode" -msgstr "登錄號" +msgstr "條碼號" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:44 msgid "Barcode %s" -msgstr "登錄號 %s" +msgstr "條碼號 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169 msgid "Barcode (as text)" -msgstr "登錄號" +msgstr "條碼號(文字)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 msgid "Barcode : %s" -msgstr "登錄號：%s" +msgstr "條碼號：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 msgid "Barcode Type" msgstr "條碼型式：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:122 msgid "Barcode file:" msgstr "條碼檔案名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37 msgid "Barcode:" -msgstr "登錄號：" +msgstr "條碼號：" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 msgid "Barcodetype:%s" msgstr "條碼型式：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 msgid "Baryton" -msgstr "" +msgstr "低音銅管樂器" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010 msgid "Base of emulsion material - visual projection" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 msgid "Base of film:" -msgstr "長條微縮片" +msgstr "影片規格" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: " "
    " -msgstr "" -"依據資訊
    輸入讀者號碼
    將可以看到這個
    \\n\n" -"\n" +msgstr "依據公式輸入如:
      " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Basic constraints" msgstr "基本限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 msgid "Basic parameters" msgstr "基本參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 msgid "Basket" msgstr "購物籃" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 msgid "Basket %s for %s" msgstr "購物籃 %1$s：%2$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 msgid "Basket Details" msgstr "購物籃詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152 msgid "Basket empty" msgstr "購物籃是空的" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39 msgid "Basket number: %s" msgstr "購物籃號碼：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51 msgid "Basket/Order" msgstr "購物籃/訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 msgid "Basse" -msgstr "" +msgstr "低音樂器" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 msgid "Basson" -msgstr "" +msgstr "巴松管" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:690 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:690 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia" msgstr "印尼‧雅加達" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Batch" msgstr "批次：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 msgid "Batch:" msgstr "批次：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 msgid "Be careful selecting columns." msgstr "小心選擇欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40 msgid "" "Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information " "you need for your records" -msgstr "" +msgstr "確認更新'接到數量'與其他記錄所需的相關資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71 msgid "" "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, " "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go here if you wish to turn this feature on." msgstr "" +"因系統偏好裡的'延伸讀者屬性'關閉，所以, 無法提供讀者紀錄。" +"若希望開啟此功能，請到這裡開啟它" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 msgid "" "Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. " "Please log in with the username and password given to you by your systems " "administrator and located in your" -msgstr "開始之前，請繼續確認你有正確的證件。請使用系統館員給你的帳號和密碼" +msgstr "開始之前，請繼續確認你已獲得授權。請使用系統管理者給你的帳號和密碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8078,13 +7489,11 @@ msgid "" "returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " "items scanned to the incorrect branch" msgstr "" -" 開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第 " -"一 次就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的" -"設 定 （借還書）。例如：分館設定是（Suburb），但是實際運作時，使用" -"（Downtown）分 館 Koha 將會重新設定所有館藏位置。" +"開始之前，要注意分館和印表機設定, 必要時，直接修訂它。" +"首次流通時，從工作站設定它，瀏覽器的暫存器會記錄其設定值。" +"假如設定錯誤的流通分館，Koha 將重新設定所有的館藏位置，導致分館位置錯誤。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6 msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8094,14 +7503,12 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch" msgstr "" -" 開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第 " -"一 次就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的" -"設 定 （借還書）。例如：分館設定是（Suburb），但是實際運作時，使用" -"（Downtown）分 館 Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計報表將會統計所有錯誤流通" -"事項。" +"開始之前，要注意分館和印表機設定, 必要時，直接修訂它。" +"首次流通時，從工作站設定它，瀏覽器的暫存器會記錄其設定值。" +"假如設定錯誤的流通分館，Koha 將把讀取的館藏, 納入錯誤的分館，" +"報表也會跟著弄錯。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 msgid "" "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " "printer settings and change them if necessary. This should only have to be " @@ -8111,239 +7518,232 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch." msgstr "" -" 開始之前，你要注意分館和印表機設定。如果有必要，直接改變它。你在流通時，第 " -"一 次就需要設定，瀏覽器的暫存（cookie）將會記得正確的設定。假如你使用錯誤的" -"設 定 （借還書）。例如：分館設定是（Suburb），但是實際運作時，使用" -"（Downtown）分 館 Koha 將會重新設定所有館藏位置。統計報表將會統計所有錯誤流通" -"事項。" +"開始之前，要注意分館和印表機設定, 必要時，直接修訂它。" +"首次流通時，從工作站設定它，瀏覽器的暫存器會記錄其設定值。" +"假如設定錯誤的流通分館，Koha 將重新設定所有的館藏位置。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" -msgstr "你在訂閱前，你有一些設定需要處理：" +msgstr "訂閱前，需先做若干設定：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8 msgid "" "Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "" "Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " "Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of " "items is handled by the Serials module." msgstr "" +"訂閱前，須在採訪模組下設定"供應商"，在編目模組下, 設定新的 "書目"。" +"建立新書目時，勿新增任何館藏；從期刊模組新增館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 msgid "Begin Claim" msgstr "開始要求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6 msgid "" "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main " "library and several branch libraries, you might set up an "M" " "(Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions " ""Main Library" and "Branch Library."" msgstr "" -" 開始時，定義你的分館類別。例如：你會有一個主要圖書館和許多分館。你可能設定 " -"一 個【M（Main）】類別和一個【B（Branch）】類別並描述。" +"從定義分館類別開始，例如：有一個總館和多個分館，可能需要設定【M（Main）】和【B（Branch）】類別，" +"並分別說明它們是"總館" 及 "分館" 。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:108 msgid "Beginning at offset:" -msgstr "開始的偏移量：" +msgstr "從偏移量開始：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:77 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:77 msgid "Beginning date:" msgstr "開始日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1329 msgid "Begins with" msgstr "開始時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:" -msgstr "" +msgstr "以下為不同館藏之進階搜尋限制摘要:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" msgstr "Benedykt P. Barszcz（2.0版之波蘭文譯者）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:695 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:695 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937 msgid "Berne, Switzerland" -msgstr "" +msgstr "瑞士・伯恩" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 msgid "Beta" msgstr "Beta 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Biannual" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:245 +msgid "Bib" +msgstr "書目記錄" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" msgstr "BibLibre（Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 msgid "Biblio Record Number:" msgstr "書目記錄號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 msgid "Biblio count" msgstr "書目記錄總計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 msgid "Biblio framework" msgstr "書目記錄架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 msgid "Biblio:" msgstr "書目記錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5 msgid "Bibliographic Data to Print" -msgstr "書目記錄詳情" +msgstr "列印書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 msgid "Bibliographic Details" msgstr "書目記錄詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 msgid "Bibliographies" msgstr "書目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 msgid "Biblioitem Number:" msgstr "館藏書目記錄號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24 msgid "Biblionumber:" msgstr "書目記錄號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:122 msgid "Biblios in reservoir" msgstr "在資料庫找到書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "罰款" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24 msgid "Billing from %s to %s" -msgstr "來自 %s" +msgstr "來自 %s 到 %s 的罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Bimonthly" msgstr "半月刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 msgid "Binding Material 1:" -msgstr "結束時間：" +msgstr "裝訂資料 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 msgid "Binding Material 2:" -msgstr "結束時間：" +msgstr "裝訂資料 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 msgid "Binding Material 3:" -msgstr "結束時間：" +msgstr "裝訂資料 3：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Biography" msgstr "傳記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 msgid "Biography code" -msgstr "傳記" +msgstr "傳記代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 msgid "Biography:" msgstr "傳記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "" "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." -msgstr "" +msgstr "famfamfam Silk iconset 的開發者, 伯明罕(英國) Mark James" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 msgid "Biweekly" msgstr "半週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942 msgid "Bogota, Colombia" msgstr "哥倫比亞‧波哥大" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947 msgid "Bombay, India" msgstr "印度‧孟買" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454 msgid "Bonne" msgstr "好" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215 msgid "Books" msgstr "書" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 msgid "Books on Tape" msgstr "有聲書" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214 msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" -" 書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文（Theses）以及博士論文 " -"（dissertations）" +" 書、小冊子、技術報告、手稿、法規、碩士論文以及博士論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" -msgstr "" +msgstr "使用此館員帳號借出館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 msgid "Borrower" msgstr "讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51 msgid "Borrower Number" msgstr "讀者號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286 msgid "Borrowernumber:" msgstr "讀者號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "" "Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email " "to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or " @@ -8352,37 +7752,39 @@ msgid "" "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with " "this setting." msgstr "" +"未設定電子郵件的讀者，將把通知送至申辦借書證的圖書館，由系統管理者的電子郵件接受;" +"列印後, 由該圖書館轉交印本通知。" +"此設定的電子郵件由 misc/cronjobs/overdue_notices.pl cron job 產生" +"由系統管理者設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 msgid "Bound with':" -msgstr "開始時間：" +msgstr "合訂者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166 msgid "Braille" msgstr "點字本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "Braille or Moon script" msgstr "點字本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 msgid "Bridge Material Type Icons Project" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 msgid "Brig C. McCoy" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145 msgid "Broadcast standard - videorecording" -msgstr "" +msgstr "廣播標準 - 錄影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 msgid "" "Browse by last name: A B C D E " "F G H I J K L " @@ -8394,2617 +7796,2545 @@ msgstr "" "N O P Q R S T " "U V W X Y Z" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24 msgid "Browse for the file from the Koha interface" -msgstr "" +msgstr "從Koha介面瀏覽檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38 msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'" -msgstr "" +msgstr "從電腦瀏覽照片並點選 '上傳'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 msgid "Browse system logs" msgstr "瀏覽系統記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 msgid "Browse the system logs" msgstr "瀏覽系統記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "" +msgstr "比利時・布魯塞爾" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 msgid "Bsort1" msgstr "排序 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:170 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:170 msgid "" "Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "Bsort1 是屬於讀者的容許值，可以用在統計報表上" +msgstr "排序 1 附屬於讀者的容許值，可用在統計報表上" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33 msgid "Bsort2" msgstr "排序 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:173 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:173 msgid "" "Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "Bsort2 是屬於讀者的容許值，可以用在統計報表上" +msgstr "排序 2 附屬於讀者的容許值，可用在統計報表上" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250 msgid "Budget" msgstr "預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 msgid "Budget Amount:" msgstr "預算金額：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 msgid "Budget Data Recorded" msgstr "預算資料已經被紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 msgid "Budget Date" msgstr "預算日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 msgid "Budget amount" msgstr "預算金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 msgid "Budget amount:" msgstr "預算金額：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 msgid "Budget deleted" msgstr "預算被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27 msgid "" "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module" -msgstr "" +msgstr "透過'採訪'模組可進入預算資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:259 msgid "Budgeted GST:" -msgstr "預算的商品及服務稅（GST）：" +msgstr "含營業稅的預算：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121 msgid "Budgeted cost:" -msgstr "預算花費：" +msgstr "預算成本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 msgid "Budgets" msgstr "預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets ›" msgstr "預算 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Data Recorded" msgstr "預算 › 預算資料被記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Deleted" msgstr "預算 › 預算資料被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Delete Budget?" msgstr "預算 › 刪除預算？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Budgets and Funds" msgstr "預算與基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 msgid "Budgets and funds" msgstr "預算與基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140 msgid "Build A Report" msgstr "新增報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:74 msgid "Build And Run Reports" -msgstr "建立與執行產生報表" +msgstr "建立與執行報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 msgid "Build New" msgstr "新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 msgid "Build and Run Reports" -msgstr "建立與執行產生報表" +msgstr "建立與執行報表" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:77 msgid "Build new" msgstr "新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5 msgid "Building A New Report" msgstr "新增報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:200 msgid "Bulk edit" -msgstr "大量編輯" +msgstr "整批編輯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 msgid "Burin" msgstr "推刀法" #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64 msgid "By %s" msgstr "作者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36 msgid "" "By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list " "of holds" -msgstr "" +msgstr "改變優先順序，即可在清單中上下移動讀者資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11 msgid "" "By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total " "spent" -msgstr "" +msgstr "將'分項'加入'總計'，即可看到全部的支出。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22 msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made" -msgstr "" +msgstr "選擇'已付'，系統將預設為付清狀態。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11 msgid "By choosing a limit you will change the output" -msgstr "" +msgstr "選擇限制條件，將可更改輸出內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40 msgid "" "By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the " "information for each subfield" -msgstr "" +msgstr "點選畫面下方的'編輯分欄'，可以修改每個分欄的資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38 msgid "" "By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related " "to the field" -msgstr "" +msgstr "點選'編輯'連結，可修改欄位的相關訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39 msgid "" "By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the " "subfields associated with that field" -msgstr "" +msgstr "點選'分欄'連結，即可修改所有相關分欄的內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12 msgid "" "By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is " "checked." -msgstr "" +msgstr "除非選取'不匯出館藏'功能，否則預設值為匯出所有館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7 msgid "" "By default the records are matched using the field you specified when " "importing the data" -msgstr "" +msgstr "匯入資料時，預設匯入對應欄位的紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234 msgid "By:" msgstr "依照：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 msgid "CANMARC" -msgstr "" +msgstr "CANMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190 msgid "CATMARC" -msgstr "" +msgstr "CATMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 msgid "CCF" -msgstr "" +msgstr "CCF" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 msgid "CCIR/IEC standard" msgstr "標準（技術規範）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37 msgid "CCODE" msgstr "代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 msgid "CD Software" msgstr "軟體光碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168 msgid "CD audio" msgstr "音樂光碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc" -msgstr "" +msgstr "CED 錄影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20 msgid "CONTENT" -msgstr "" +msgstr "內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 msgid "CX encoded" msgstr "資料被紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957 msgid "Cadiz, Spain" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #. %2$s: TMPL_VAR name=from #. %3$s: TMPL_VAR name=to -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:44 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:44 msgid "Calculated on %s. From %s to %s" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 msgid "Calendar" msgstr "行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265 msgid "Calendar information" msgstr "行事曆資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30 msgid "Call No." msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:482 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:582 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Call Number" msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "索書號（小說 Z-A - 非小說 9-0）" +msgstr "索書號（小說 Z-A 至 非小說 9-0）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "索書號（非小說 9-0 - 小說 Z-A ）" +msgstr "索書號（非小說 9-0 至 小說 Z-A ）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Call Number Range" -msgstr "索書號" +msgstr "索書號範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:986 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:986 msgid "Call Number:" msgstr "索書號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:68 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:68 msgid "Call Numbers Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "索書號 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:332 msgid "Call no" msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:216 msgid "Call number" msgstr "索書號" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=itemcallnumber #. %2$S: type=text name=barcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 -#, fuzzy, c-format -msgid "Callnumber %S Barcode %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 +msgid "Callnumber %s Barcode %s" msgstr "索書號：$s 登錄號：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12 msgid "Can I edit the online help?" msgstr "可以編輯線上說明嗎？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?" -msgstr "" +msgstr "可收到新出版與舊題名的不同型式嗎?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16 msgid "Can I turn off comment moderation?" -msgstr "" +msgstr "可關閉書評審核功能嗎?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 msgid "Can be complex to configure and maintain" msgstr "需要複雜的設定與維護" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" msgstr "需要輸入單一 IP，或是次網路，例如：192.168.1.*" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266 msgid "Can't be cancelled when item is in transit" msgstr "館藏已經在流通，所以無法刪除" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid "" "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" -msgstr "無法儲存館藏記錄，因為下面欄位沒有填上：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:511 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:925 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:927 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 +msgstr "無法儲存館藏記錄，因為下面欄位沒有填上：\\n\\n" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:511 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:925 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:927 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 msgid "Cancel" msgstr "取消" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523 msgid "Cancel Marked Requests" -msgstr "取消選擇的需求" +msgstr "取消已點選的部份" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:105 msgid "Cancel Reserve" msgstr "取消預約" +# #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99 msgid "Cancel hold" -msgstr "取消" +msgstr "取消待借" +# #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97 msgid "Cancel hold and return to : " -msgstr "取消預約並且返回到：" +msgstr "取消待借並且返回到：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172 msgid "Cancel notification" -msgstr "取消一個預約" +msgstr "取消預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" msgstr "取消預約，然後進行館際互借：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 msgid "Cannot Check In" -msgstr "無法歸還" +msgstr "無法還入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:255 msgid "Cannot Check Out!" -msgstr "無法借閱！" +msgstr "無法借出！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 msgid "Cannot Delete" msgstr "無法刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 msgid "Cannot Delete City \"%s\"" msgstr "無法刪除縣市 \"%s\"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 msgid "Cannot Delete Currencey" msgstr "無法刪除貨幣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 msgid "Cannot Delete Item Type" msgstr "無法刪除館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 msgid "Cannot Delete Item Type '%s'" msgstr "無法刪除館藏型式 '%s'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 msgid "Cannot Delete Patron" msgstr "無法刪除讀者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" -msgstr "無法刪除已在使用 %s 的類別" +msgstr "無法刪除使用中 %s 的類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 msgid "Cannot Place Hold" msgstr "無法預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 msgid "Cannot delete filing rule" -msgstr "無法刪除分類法" +msgstr "無法刪除排架規則" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 msgid "Cannot open %s to read." -msgstr "沒有儲存電話。" +msgstr "沒有開啟 %s。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "Cannot reserve:" -msgstr "刪除預約：" +msgstr "不能預約：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 msgid "Capetown, South Africa" -msgstr "" +msgstr "南非・開普敦" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 msgid "Caracas, Venezuela" msgstr "委內瑞拉‧加拉卡斯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 msgid "Card" msgstr "借書證" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 msgid "Card Number" msgstr "借書證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:650 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:650 msgid "Card number:" msgstr "借書證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 msgid "Cardnumber" msgstr "借書證號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117 msgid "Cardnumber already in use." msgstr "借書證已經在使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 msgid "Cassette recording" -msgstr "卡式錄音帶" +msgstr "卡式錄音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573 msgid "Cassini's" -msgstr "乾酪膠" +msgstr "De Cassini" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" msgstr "類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 msgid "Catalog" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 msgid "Catalog Details" msgstr "館藏目錄詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 msgid "Catalog Maintenance" -msgstr "館藏目錄維護" +msgstr "維護館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:77 msgid "Catalog Results" msgstr "館藏目錄結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15 msgid "Catalog Search" -msgstr "館藏目錄查詢" +msgstr "查詢館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3 msgid "Catalog Statistics" msgstr "館藏目錄統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 msgid "Catalog by Item Type" msgstr "館藏目錄依照館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46 msgid "Catalog by itemtype" msgstr "館藏目錄依照館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:107 msgid "Catalog details" msgstr "館藏目錄詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 msgid "Catalog search" msgstr "館藏目錄查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 msgid "Catalog statistics" msgstr "館藏目錄統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 msgid "Cataloging" msgstr "編目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 msgid "Cataloging Help" msgstr "編目說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13 msgid "Cataloging Search" msgstr "編目查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 msgid "Cataloging:" msgstr "編目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 msgid "Catalogs" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 msgid "Categories, Descriptions and Types" msgstr "類別、描述以及型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:192 msgid "Category" msgstr "類別" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" -msgstr "類別 %s 已經再使用。無法刪除！" +msgstr "類別 %s 使用中。無法刪除！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177 msgid "Category Deleted" msgstr "類別被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:273 msgid "Category Type:" msgstr "類別代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:144 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:144 msgid "" "Category cannot be deleted because there are libraries using that category" -msgstr "分館無法刪除，因為其他分館有使用這項館藏。" +msgstr "類別無法刪除，因為其他圖書館有使用這項館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104 msgid "Category code" msgstr "類別代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 msgid "Category code:" msgstr "類別代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 msgid "Category name:" msgstr "類別名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 msgid "Category type:" msgstr "類別型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:665 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:665 msgid "Category:" msgstr "類別：" -#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27 -#, c-format -msgid "Category: %s" -msgstr "類別：%s" - #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51 msgid "Category: %s (%s)" msgstr "類別：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237 msgid "Categorycode" msgstr "類別代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 msgid "Celesta" -msgstr "" +msgstr "鋼片琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 msgid "Cell value" msgstr "Cell 數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:233 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:233 msgid "Center" -msgstr "書評" +msgstr "置中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211 msgid "Centimetres" msgstr "公分" -#. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:321 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75 +#. INPUT type=submit +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:321 msgid "Change" msgstr "改變" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 msgid "Change Password" -msgstr "改密碼" +msgstr "更改密碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3 msgid "Change Patron Password" -msgstr "改密碼" +msgstr "更改密碼" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:226 msgid "Change Status" msgstr "改變狀態" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 msgid "Change Username and/or Password" msgstr "改變使用者帳號或是密碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40 msgid "Change Username and/or Password for %s %s" -msgstr "改變 %2$s%1$s 的帳號/密碼" +msgstr "改變 %s %s 的帳號/密碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:595 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:595 msgid "Change framework:" -msgstr "選擇一個書目記錄架構：" +msgstr "選擇架構：" #. %1$S: type=text name=targetvalue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:214 -#, fuzzy, c-format -msgid "Change to : %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:214 +msgid "Change to : %s" msgstr "改變成：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 msgid "Changed action if matching record found" -msgstr "" +msgstr "修改找到的對應紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:123 msgid "Changed action if no match found" -msgstr "" +msgstr "找不到對應紀錄，即修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:126 msgid "Changed item processing option" -msgstr "" +msgstr "改變館藏處理選項" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419 msgid "Character Sets (Mandatory) 1" -msgstr "" +msgstr "字集(內定) 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:494 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:494 msgid "Character Sets (Mandatory) 2" -msgstr "" +msgstr "字集(內定) 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:88 msgid "Character encoding:" msgstr "字元編碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 msgid "Character of Image:" msgstr "字元編碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 msgid "Charge" msgstr "費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 msgid "Charge Type" msgstr "頁面型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Chat with Koha users and developers" msgstr "和 Koha 使用者以及研發人員討論" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 msgid "Check Expiration" -msgstr "讀者有效日期：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:488 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:548 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25 +msgstr "讀者證有效日期：" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 msgid "Check In" -msgstr "借閱" +msgstr "還入" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:56 msgid "Check In subscription for %s" msgstr "檢查 %s 的訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:335 msgid "Check In?" -msgstr "借閱嗎？" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89 +msgstr "還入嗎？" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22 msgid "Check Out" -msgstr "歸還" +msgstr "借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42 msgid "Check expiration" msgstr "檢查有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:117 msgid "Check for embedded item record data?" msgstr "確認館藏記錄資料？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 msgid "Check in" -msgstr "借閱" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 +msgstr "還入" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 msgid "Check out to:" -msgstr "歸還到：" +msgstr "借出給：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 msgid "Check that your database is running." msgstr "確認你的資料庫已經運行。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9 msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform" -msgstr "確認你要刪除的館藏。" +msgstr "鉤選要執行的館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid "Check the hostname setting in" msgstr "確認主機名稱設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "在OPAC確認讀者資料頁中所顯示的屬性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108 msgid "" "Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This " "setting cannot be changed after an attribute is defined." -msgstr "" +msgstr "確認讀者紀錄的屬性有多種類別，設定後將無法修改。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118 msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute." -msgstr "（我們有訂閱 %s 與這個題名有關。）" +msgstr "確認此密碼與屬性的關係" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126 msgid "" "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search." -msgstr "" +msgstr "在職員讀者搜尋中，確認有'可搜尋職員'條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 msgid "Check your database settings in" msgstr "確認你的資料庫設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137 msgid "Check-in date from" msgstr "檢查開始日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128 msgid "Check-in date from:" msgstr "檢查開始日期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" -msgstr "%s 位讀者的借閱歷史已經被匿名" +msgstr "%s 位讀者的借出記錄已經被匿名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Checked" msgstr "預設使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 msgid "Checked (searched by default):" msgstr "確認（預設查詢）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:66 msgid "Checked Out" -msgstr "借閱" +msgstr "借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:179 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:190 msgid "Checked out" -msgstr "借閱" +msgstr "借出" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:91 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:91 msgid "Checked out (%s)," -msgstr "借閱，到期日 %s" +msgstr "借出，到期日 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 msgid "Checked out on" -msgstr "歸還到：" +msgstr "借出：" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=onloan -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 msgid "Checked out to %s, Due back on %s" -msgstr "%s 的借閱。到期日 %s。" +msgstr "%s 的借出。到期日 %s。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339 msgid "Checked-In items" -msgstr "歸還館藏" +msgstr "還入館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248 msgid "Checked:" msgstr "預設使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144 msgid "Checkin" -msgstr "借閱" +msgstr "還入" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:313 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:250 msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的借閱" +msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142 msgid "Checkout" -msgstr "借閱" +msgstr "借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3 msgid "Checkout History" -msgstr "借閱歷史" +msgstr "借出記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 msgid "Checkout Status:" -msgstr "歸還到：" +msgstr "借出現況：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79 msgid "Checkout date from:" -msgstr "借閱日期：" +msgstr "借出日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 msgid "Checkout history" -msgstr "借閱歷史" +msgstr "借出記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 msgid "Checkout history for %s" -msgstr "%s 的借閱歷史" +msgstr "%s 的借出記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68 msgid "Checkout statistics" -msgstr "借閱統計" +msgstr "借出統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 msgid "Checkouts" -msgstr "借閱" +msgstr "借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit." -msgstr "" +msgstr "罰款金額超過上限，所以借出功能已被限制。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 msgid "Checkouts by patron category" -msgstr "借閱依照讀者類別排序" +msgstr "借出依照讀者類別排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 msgid "" "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework " "it's recommended that you run this tool to test for errors in your " "definition." msgstr "" -" 確認機讀格式（MARC）結構，假如你改變 MARC 書目架構。建議你使用這個工具去測 " -"試 你的定義是否錯誤。" +"確認機讀編目格式結構，改變機讀編目格式書目架構後，使用此工具測試定義的正確性。" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:65 msgid "Chercher" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 msgid "Child" msgstr "兒童" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor." msgstr "兒童讀者：這類讀者必須有「擔保人」" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58 msgid "Child Patron" msgstr "兒童讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"." msgstr "兒童讀者：這類讀者必須有「擔保人」" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Child patron" msgstr "兒童讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Choice" msgstr "選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:175 msgid "Choose" msgstr "選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "› 採訪統計" +msgstr "在'統計精靈'下, 選擇'採訪'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9 msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "在'其他'選項下，選擇'平均借出期間'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13 msgid "Choose 'Calendar'" msgstr "顯示行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21 msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'" -msgstr "館藏目錄依照館藏型式" +msgstr "在'其他'選項下，選擇'依館藏型式排序'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9 msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "館藏目錄統計" +msgstr "在'統計精靈'下, 選擇'目錄''" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9 msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'" -msgstr "借閱依照讀者類別排序" +msgstr "在'其他'下, 選擇'依照讀者類別排序'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "" +msgstr "在'統計精靈'下, 選擇'流通'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6 msgid "Choose 'Comments'" -msgstr "書評" +msgstr "選擇'評論'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9 msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'" -msgstr "" +msgstr "選擇'館藏無法借出'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9 msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "在'其他'下，選擇'遺失館藏'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9 msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'" -msgstr "借閱排名 %s 的館藏" +msgstr "在'排行板'下，選擇'館藏被借出最多者'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9 msgid "Choose 'Overdue notice/status triggers'" -msgstr "逾期通知/狀況 觸發" +msgstr "選擇'啟動逾期通知/狀況'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'" -msgstr "沒有借閱的讀者" +msgstr "選擇'不曾借出的讀者'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'" -msgstr "借閱最熱門讀者" +msgstr "在'排行板'下，選擇'借出最多的讀者'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "" +msgstr "在'統計精靈'下，選擇'讀者'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12 msgid "Choose 'Tags'" -msgstr "選擇虛擬書架" +msgstr "選擇'標籤'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12 msgid "Choose 'Upload patron images'" -msgstr "上傳讀者照片" +msgstr "選擇'上傳讀者照片'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38 msgid "Choose Adult category" msgstr "選擇成人類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:39 msgid "Choose Barcode Type (encoding)" msgstr "選擇條碼型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 msgid "Choose Barcode Type:" msgstr "選擇條碼型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11 msgid "Choose File to browse." -msgstr "選擇檔案瀏覽。" +msgstr "選擇瀏覽檔案" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Choose Hemisphere:" msgstr "選擇範圍：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51 msgid "Choose Layout Type" msgstr "選擇配置型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 msgid "Choose Layout Type:" msgstr "選擇配置型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 msgid "Choose Order Of Fields to Print" msgstr "選擇欄位列印順序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8 msgid "Choose Order of Text Fields to Print" msgstr "選擇文字說明列印順序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 msgid "" "Choose a “Category” (”Public” or “" "Private”)" msgstr "" " 選擇一個 “類別” （”公開” 或是 “私人”）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12 msgid "" -"Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top " +"Choose a 'Branch' to perform the report on (or ch oose 'All' field at the top " "of the dropdown menu to choose all branches)" -msgstr "" +msgstr "選擇'分館'產生報表，或點選下拉式選單中上方的'全部'，以選取所有分館)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9 msgid "" "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box" -msgstr "" +msgstr "從下拉式欄位中，選擇相關的'Koha模組'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14 msgid "" "Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long " "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost " "items)" msgstr "" +"選擇'遺失館藏'，搜尋遺失的館藏(含逾期過久)、找不到、或遺失(或設定'全部'，瀏覽所有遺失館藏)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27 msgid "" "Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new " "filing rule" -msgstr "" +msgstr "從下拉式選單中，選擇'排序方式'，建立新的'排序方式'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17 msgid "" "Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new " "classification source" -msgstr "" +msgstr "從下拉式選單中，選擇'排序方式'，建立新的'分類來源'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22 msgid "" "Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu " "to choose all branches)" -msgstr "" +msgstr "選擇分館，或從下拉式選單的上方空白欄位，以選擇所有分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120 msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "從下拉式選單的'顯示類別'，選擇館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18 msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side" -msgstr "" +msgstr "從左方的捲軸選單，選取欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12 msgid "Choose a limit of 'Library'" msgstr "選擇圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24 msgid "" "Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' " "or saving as a file viewable in a program like Excel." msgstr "" +"選擇報表'輸出'的方式: '瀏覽器'或儲存為Excel等檔案格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 msgid "Choose a network printer:" -msgstr "選擇一台網路印表機：" +msgstr "選擇網路印表機：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:212 msgid "Choose a reason for all marked entries:" -msgstr "" +msgstr "選擇原因後，註記所有款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13 msgid "" "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default " "'All' to perform the report on all item types)" -msgstr "" +msgstr "選擇'館藏型式'顯示統計報表，或選擇預設值'全部'，顯示所有館藏的統計報表)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168 msgid "Choose an Icon:" -msgstr "選擇你的分館：" +msgstr "選擇圖示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" -msgstr "選取及查核以下其中一個 MARC 分欄" +msgstr "選取及查核機讀編目格式分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10 msgid "Choose any filters from the top section" -msgstr "下拉式選單中選擇館藏型式。" +msgstr "選擇館藏型式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10 msgid "" "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering " "method is used when displaying the lost items)" msgstr "" +"選擇'訂購'的類; 顯示遺失館藏時，'訂購'欄位會影響訂購方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183 msgid "Choose indexing engine" msgstr "選擇索引引擎" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 msgid "Choose library:" msgstr "選擇圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 msgid "Choose list" msgstr "選擇虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "" "Choose one field to appear in the rows and another to appear in the column. " "If you choose either of the date fields remember to choose to show data by " "'Day', 'Month', or 'Year'" msgstr "" +"在行及列中，各選擇一個欄位。選擇日期資料欄位時，再選擇'å¹´'、'月'或'日'做為資料顯示的方式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11 msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down" -msgstr "下拉式選單中選擇館藏總館/分館。" +msgstr "選擇轉移移館藏至其他圖書館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:40 msgid "" "Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the " "holidays module, and Days to ignore the holidays module" -msgstr "" +msgstr "選擇計算到期日的方式：從行事曆扣除假日，或略過假日。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9 msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have" -msgstr "" +msgstr "選擇讀者權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98 msgid "Choose the report to run from the list" msgstr "選擇你需要執行的報表到清單裡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6 msgid "" "Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the " "results on your screen" -msgstr "" +msgstr "選擇欲瀏覽的起迄日期並點選'確定'以在螢幕上瀏覽結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8 msgid "" "Choose the type of authority record you would like to add to your system" -msgstr "" +msgstr "選擇欲加入系統的權威紀錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 msgid "Choose the type of patron you'd like to add:" -msgstr "" +msgstr "選擇你的讀者型式:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18 msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with" -msgstr "" +msgstr "從選單中選定辦借書證的分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:144 msgid "Choose:" msgstr "選擇：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25 msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly." -msgstr "每星期這天都是假日" +msgstr "選擇每週放假一次, 或每年放假一次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" -msgstr "Chris Catalfo（新的 MARC 編輯器外掛開發）" +msgstr "Chris Catalfo（新的外掛機讀編目格式編輯器）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 +msgid "Chris Cormack" +msgstr "" + +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 msgid "Circ note" -msgstr "公開說明" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5 +msgstr "流通說明" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 msgid "Circulation" msgstr "流通" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 msgid "Circulation Check In (Returns)" -msgstr "流通 -- 歸還" +msgstr "流通 -- 還入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3 msgid "Circulation Check Out (Issues)" -msgstr "流通 -- 借閱" +msgstr "流通 -- 借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3 msgid "Circulation Help" msgstr "流通說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 msgid "Circulation History" -msgstr "流通歷史" +msgstr "流通記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 msgid "Circulation Reports" msgstr "流通報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3 msgid "Circulation Statistics" -msgstr "流通狀況：" +msgstr "流通統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 msgid "Circulation Transfers" -msgstr "館際互借" +msgstr "館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3 msgid "Circulation and Fines Rules" -msgstr "借閱規則" +msgstr "流通及罰款規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 msgid "Circulation and fines rules" -msgstr "借閱規則" +msgstr "流通及罰款規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "" "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " "use different nomeclature for these functions." msgstr "【流通】是表示把館藏借給讀者。有些圖書館可能使不同名稱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:308 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780 msgid "Circulation note:" msgstr "借閱備註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 msgid "Circulation:" -msgstr "流通" +msgstr "流通:" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 msgid "Circulation: Overdues at %s" msgstr "流通：%s 圖書館逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:242 msgid "Citation" msgstr "引用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 msgid "Cities" msgstr "縣市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 msgid "Cities ›" -msgstr "縣市市 ›" +msgstr "縣市 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 msgid "Cities › Confirm Deletion of City" msgstr "縣市 › 確認刪除縣市？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3 msgid "Cities and Towns" msgstr "縣市和鄉鎮" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 msgid "Cities and towns" msgstr "縣市和鄉鎮" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 msgid "City ID" msgstr "縣市編號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 msgid "City ID:" msgstr "縣市編號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 msgid "City Search:" msgstr "縣市查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 msgid "City id" msgstr "縣市編號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 msgid "City name" msgstr "縣市名稱" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:51 msgid "City name & zipcode missing" msgstr "沒有縣市名稱及郵遞區號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 msgid "City name:" msgstr "縣市名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 msgid "City zipcode" msgstr "郵遞區號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 msgid "City zipcode:" msgstr "郵遞區號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:381 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:593 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:593 msgid "City, State:" msgstr "縣市：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:500 msgid "City:" msgstr "縣市：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63 msgid "Claim" msgstr "要求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236 msgid "Claim Acquisition" msgstr "要求採訪" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82 msgid "Claim Order" msgstr "請求訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 msgid "Claim Serial Issue" msgstr "請求期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241 msgid "Claim Serial Issues" msgstr "請求期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 msgid "Claim using notice:" -msgstr "要求採訪" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 +msgstr "要求使用通知:" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 msgid "Claimed" msgstr "請求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 msgid "Claims" msgstr "請求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6 msgid "" "Claims are notices that you send when an issue that was expected has not " "been received by the library." -msgstr "" +msgstr "當圖書館未收到期刊時，請求傳送通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 msgid "Clarinette" msgstr "豎笛" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 msgid "Clarinette basse" msgstr "低音豎笛" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 msgid "Class" msgstr "分類號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "ClassSources" msgstr "分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 msgid "Classification" msgstr "分類號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 msgid "Classification Filing Rules" msgstr "分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 msgid "Classification Sources" msgstr "分類法" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Classification source code missing" msgstr "分類法代碼遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 msgid "Classification source code:" -msgstr "分類法來源：" +msgstr "分類法代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 msgid "Classification sources" msgstr "分類法來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27 msgid "Classification:" -msgstr "分類號：" +msgstr "分類法：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 msgid "Clavecin" msgstr "大鍵琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 msgid "Clavicorde" msgstr "古鋼琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Clean Patron Records" msgstr "清除讀者資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:911 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:911 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:235 msgid "Clear" msgstr "清除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 msgid "Clear All" -msgstr "清除所有欄位" +msgstr "清除全部" #. INPUT type=reset -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 msgid "Clear All Fields" msgstr "清除所有欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:177 msgid "Clear Field" msgstr "清除欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item" -msgstr "" +msgstr "進入館藏資料後，點選'新增館藏'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21 msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit" -msgstr "" +msgstr "在編輯的館藏基金旁，點選'新增預算'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25 msgid "Click 'Edit' at the top left" -msgstr "" +msgstr "在左上方點選'編輯'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121 msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit" -msgstr "" +msgstr "在編輯的容許值旁點選'編輯'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19 msgid "" "Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file" -msgstr "" +msgstr "點選'匯出'並依照瀏覽器指示儲存檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59 msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list." -msgstr "" +msgstr "點選'尋找擔保人'並從結果清單中挑選讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28 msgid "Click 'Import'" -msgstr "機讀格式（MARC）匯入" +msgstr "點選 '匯入'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28 msgid "Click 'New Authority Framework'" -msgstr "選擇一個權威記錄架構" +msgstr "點選 '新增權威記錄架構'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7 msgid "Click 'New Authority'" -msgstr "新增權威記錄" +msgstr "點選 '新增權威記錄'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9 msgid "Click 'New City'" -msgstr "新增程式" +msgstr "點選 '新增城市'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13 msgid "Click 'New Classification Source'" -msgstr "新增分類法" +msgstr "點選 '新增分類法'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24 msgid "Click 'New Filing Rules'" -msgstr "新增分類法" +msgstr "點選 '新增分類法'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14 msgid "Click 'New Fund'" -msgstr "新增館藏採訪基金" +msgstr "點選 '新增館藏採訪基金'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 msgid "Click 'New List'" -msgstr "新增虛擬書架" +msgstr "點選 '新增虛擬書架'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8 msgid "Click 'New Notice'" -msgstr "新增通知" +msgstr "點選 '新增通知'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9 msgid "Click 'New Road Type'" -msgstr "新增道路型式" +msgstr "點選 '新增道路型式'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5 msgid "Click 'New order'" -msgstr "新增訂單" +msgstr "點選 '新增訂單'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16 msgid "Click 'Patron attribute types'" -msgstr "讀者類別" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 +msgstr "點選 '讀者屬性類別'" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:46 msgid "Click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "點選 '儲存'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174 msgid "Click 'Save' to finish the process." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25 -#, fuzzy +msgstr "點選 '儲存' 以結束" + +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:20 msgid "Click 'Submit'" -msgstr "送出" +msgstr "點選 '送出'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu" -msgstr "" +msgstr "在流通選單中點選'館際互借'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25 msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen" -msgstr "" +msgstr "點選'解壓縮'將收到確認訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33 msgid "" "Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish " "to edit" -msgstr "" +msgstr "在編輯的'圖書館館藏分類法'旁點選'編輯'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 msgid "Click Next to continue" msgstr "繼續點選下一個步驟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 msgid "" "Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have " "already been created)" msgstr "點選”虛擬書架”（你應該看到已經建立的虛擬書架清單。）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22 msgid "" "Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab" -msgstr "" +msgstr "點選'系統偏好'後選取'OPAC功能'標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." msgstr "點選完成，並且載入 Koha 館員介面。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left" -msgstr "" +msgstr "於左方讀者資訊下點選'罰款'分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22 msgid "" "Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new " "profile." -msgstr "" +msgstr "點選'儲存'以儲存你的設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24 msgid "" "Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your " "library." -msgstr "" +msgstr "點選 2008 å¹´ 2 月 18 日並填入圖書館的所需欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7 msgid "Click on the patron's name from the results" -msgstr "" +msgstr "從結果中點選讀者姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24 msgid "Click on the summary for the record you want to edit" -msgstr "" +msgstr "點選摘要內欲編輯的記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24 msgid "" "Click the '>>' button to insert that field into your text message " "where you'd like it to appear in the notice." -msgstr "" +msgstr "點選'>>'在通知內的文字訊息中插入欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5 msgid "Click the 'Create manual invoice' tab" -msgstr "新增發票" +msgstr "點選 '新增發票' 分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image." -msgstr "" +msgstr "點選 '刪除' 以移除現有照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8 msgid "" "Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose " "'Set Permissions'" -msgstr "" +msgstr "點選讀者檔案右上方的 '更多' 後，選擇 '設定權限'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 msgid "Click the 'New' button" -msgstr "" +msgstr "點選 '新增'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52 msgid "Click the 'Receive Parcel' button" -msgstr "" +msgstr "點選 '接收'" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136 msgid "Click to "Unmap"" msgstr "點選 "回復"" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:657 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:657 msgid "Click to Expand this Tag" msgstr "點選展開這個欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362 msgid "Click to add item" -msgstr "點選展開這個欄位" +msgstr "點選新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" "Clicking on the ... for some plugins will bring up a pop up window where you " "can make various selections to populate the field. This is partiuclarly " "useful for Leaders and other data element fields." msgstr "" -" 點選外掛程式，會彈出視窗，讓你可以選擇，完成欄位填寫。對於指標和其他欄位非 " -"常 方便。" +"點選外掛程式，會彈出視窗，讓你可以選擇，完成欄位填寫。對於指標和其他欄位非" +"常方便。" #. INPUT type=button name=clode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 msgid "Close" msgstr "關閉" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 msgid "Close Help Window" msgstr "關閉說明視窗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 msgid "Close Window" msgstr "關閉視窗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46 msgid "Close this basket" msgstr "關閉這個購物籃" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44 msgid "Closed On: %s" msgstr "結束時間：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:101 msgid "Closed on: %s" msgstr "結束時間：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83 msgid "Cloud cover" -msgstr "預約超過" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49 +msgstr "" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:47 msgid "Code" msgstr "代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 msgid "Code date publication" msgstr "出版品日期代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 msgid "Code reverse" msgstr "相反的代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 msgid "Code:" msgstr "代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 msgid "Coded Fields" msgstr "編碼欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 msgid "Coded information filters" msgstr "編碼資訊的條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162 msgid "Collection" msgstr "集叢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 msgid "Collection:" msgstr "集叢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 msgid "Colour" msgstr "顏色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13 msgid "Colour indicator" -msgstr "麥卡托投影" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 msgid "Colour:" msgstr "色彩：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 msgid "Column" msgstr "欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271 msgid "Columns" msgstr "欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33 msgid "" "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " "columns will be ignored." -msgstr "欄必須由左道右填上：假如第一個欄是空的，其他欄將會被忽略。" +msgstr "欄必須由左到右填上：假如第一個欄是空的，其他欄將會被忽略。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:53 msgid "Columns:" msgstr "欄：" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46 msgid "Coming from %s" msgstr "來自 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 msgid "Comma Separated Text" msgstr "以（，）區分文字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46 msgid "Comment" msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40 msgid "Commenter" msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34 msgid "Comments" msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:83 msgid "Comments about this file:" -msgstr "注意這個檔案：" +msgstr "關於這個檔案的書評：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3 msgid "Comments/Reviews" msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 msgid "Commited budget" msgstr "提出預算：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 msgid "Compact view" msgstr "簡單型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28 msgid "Company" msgstr "公司" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 msgid "Company Name *" msgstr "公司名稱 *" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 msgid "Company Name:" msgstr "公司名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 msgid "Company details" msgstr "公司詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:169 msgid "Complete the information in the right area." msgstr "完整資料在右邊區域" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:155 msgid "Completed import of records" -msgstr "總共匯入 %s 筆書目記錄" +msgstr "完整匯入書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 msgid "Completeness" msgstr "完整" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227 msgid "Computer Files" msgstr "電腦檔案" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226 msgid "Computer files, Data, Software" msgstr "電腦檔案、資料、軟體" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 msgid "Comtd" msgstr "已承擔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16 msgid "Concatenation of koha & MARC fields" -msgstr "" +msgstr "Koha 與機讀格式欄位的相關性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 msgid "Conference or meeting code :" -msgstr "" +msgstr "會議代碼:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 msgid "Conference publication indicator" -msgstr "1- 會議論文" +msgstr "會議出版品指標" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" msgstr "設定完成，你的 MARC 參數沒有問題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 msgid "Configure these parameters in the order they appear." msgstr "設定這些參數，將會依序顯示。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:133 +#. INPUT type=submit +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:133 msgid "Confirm" msgstr "確認" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:329 msgid "Confirm Custom Report" -msgstr "確認客制報表" +msgstr "確認客制化報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 msgid "Confirm Definition" -msgstr "確認設定" +msgstr "確認定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130 msgid "Confirm Deletion" msgstr "確認刪除" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 msgid "Confirm Deletion of %s?" -msgstr "確認刪除 '%s' 欄位？" +msgstr "確認刪除 '%s' ？" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:155 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:155 msgid "Confirm Deletion of Category %s" msgstr "確認刪除 '%s' 類別" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 msgid "Confirm Deletion of Category '%s'" msgstr "確認刪除 '%s' 類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 msgid "Confirm Deletion of Currency" msgstr "確認刪除貨幣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 msgid "Confirm Deletion of Currency '" msgstr "確認刪除貨幣" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'" msgstr "確認刪除 '%s' 貨幣" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 msgid "Confirm Deletion of Fund %s" msgstr "確認刪除 %s 基金" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130 msgid "Confirm Deletion of Printer %s" msgstr "確認刪除 %s 印表機" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33 msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" msgstr "確認刪除 %s 分欄？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 msgid "Confirm Deletion of Tag" msgstr "確認刪除欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" msgstr "確認刪除權威記錄架構定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:288 msgid "Confirm delete:" msgstr "確認刪除：" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" msgstr "確認刪除 %1$s（%2$s）？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 msgid "Confirm deletion of classification source" msgstr "確認刪除分類法？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 msgid "Confirm deletion of filing rule" msgstr "確認刪除分類法？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 msgid "Confirm deletion of patron attribute type" -msgstr "確認刪除分類法？" +msgstr "確認刪除讀者屬性型式？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 msgid "Confirm deletion of record matching rule" msgstr "確認刪除書目記錄查詢條件" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:219 msgid "Confirm hold" msgstr "確認預約" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:216 msgid "Confirm hold and transfer" msgstr "確認預約和館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" msgstr "恭喜，安裝完成" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" msgstr "MARC 分欄連結到 %s.%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 msgid "Connection established." msgstr "連結被建立。" #. %1$s: TMPL_VAR name=server -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:113 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:113 msgid "Connection failed to %s" -msgstr "連結被建立。" +msgstr "%s 連結建立失敗。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 msgid "Consider the formula #{X}/{Y}. The following XYZ settings :" -msgstr "設定公式 N{X}/{Y}。下面是 XYZ 設定：" +msgstr "設定公式 #{X}/{Y}。下面是 XYZ 設定：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109 msgid "Considered lost" msgstr "認定遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:150 msgid "Constraints" msgstr "限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 msgid "Construction_du leader" msgstr "建立記錄標示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:401 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:401 msgid "Contact" msgstr "聯絡：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63 msgid "Contact Name" msgstr "聯絡名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 msgid "Contact details" msgstr "聯絡詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 msgid "Contact name:" msgstr "聯絡名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:539 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:539 msgid "Contact note:" msgstr "聯絡名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46 msgid "" "Contact your system administrator to create this directory and you'll be set " "to go." -msgstr "" +msgstr "聯絡系統管理員新增此目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 msgid "Content" msgstr "內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "Contents" msgstr "內容" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109 msgid "Contents of %s" -msgstr "%s 的內容" +msgstr "%s 的內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:25 msgid "" "Continue adding 'field's and clicking '>>' to insert them into the " "notice until your message is completed." -msgstr "" +msgstr "繼續新增'欄位'並點選'>>' 將欄位插入通知中，直到訊息設定完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282 msgid "Continue to log in to Koha" msgstr "登入 Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19 msgid "Continue with cataloging your authorities" -msgstr "" +msgstr "繼續編輯權威記錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:214 msgid "Continue without Marking >>" -msgstr "" +msgstr "不註記>>繼續" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 msgid "Continuo" msgstr "彈數字低音樂器" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 msgid "Contrebasse" msgstr "低音提琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972 msgid "Copenhagen, Denmark" msgstr "丹麥‧哥本哈根" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53 msgid "Copy / Vol :" msgstr "複本 / 冊：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:168 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:168 msgid "Copy No." -msgstr "索書號" +msgstr "複本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 msgid "Copyright" msgstr "出版日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 msgid "Copyright Date:" msgstr "出版日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:157 msgid "Copyright date:" msgstr "出版日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:127 msgid "Copyright:" msgstr "出版日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234 msgid "Copyrightdate" msgstr "出版日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 msgid "Cor" -msgstr "" +msgstr "Cor" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 msgid "Cor anglais" -msgstr "" +msgstr "Cor anglais(英國管)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978 msgid "Cordoba, Argentina" msgstr "阿根廷‧哥多華" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 msgid "Cornet a piston" msgstr "短號" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84 msgid "" "Could not add patron attribute type "%s" — one with that " "code already exists." -msgstr "無法新增 "%s" 類別， "%s" 類別已經存在。" +msgstr "無法新增 "%s" 讀者屬性類別， "%s" 類別代碼已經存在。" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 msgid "" "Could not add value "%s" for category "%s" — value " "already present." @@ -11012,1209 +10342,1176 @@ msgstr "無法新增 "%s" 類別， "%s" 類別已經存在 #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use #. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:202 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:202 msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use " "by %s patron records" -msgstr "無法新增 "%s" 類別， "%s" 類別已經存在。" +msgstr "無法刪除 "%s" — 讀者屬性類別，因 %s 讀者記錄正在使用中" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206 msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it was already " "absent from the database." -msgstr "無法新增 "%s" 類別， "%s" 類別已經存在。" +msgstr "無法刪除 "%s" 讀者屬性類別， "%s" 類別已經存在。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 msgid "Count" msgstr "總計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 msgid "Count : Returns a count of each value" msgstr "總計：返回每一個數值的總計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 msgid "Count items" msgstr "總計館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 msgid "Count of Checkouts" -msgstr "總計借閱" +msgstr "總計借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 msgid "Count total items" msgstr "總計館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278 msgid "Count unique items" -msgstr "總計館藏" +msgstr "總計館藏(不含複本)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 msgid "Crawford County Federated Library System" msgstr "Crawford County Federated 圖書館自動化系統" +# #. INPUT type=submit name=op -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 msgid "Create" msgstr "建立者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20 msgid "Create Authority Types" -msgstr "權威記錄類別" +msgstr "新增權威記錄類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 msgid "Create Biblio" msgstr "新增書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:20 msgid "Create Label Template" msgstr "新增標籤模版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 msgid "Create Layout" msgstr "新增配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24 msgid "Create Manual Credit" msgstr "新增收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:23 msgid "Create Manual Invoice" msgstr "新增發票" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 msgid "Create Printer Profile" -msgstr "1-5 檔案輸入日期" +msgstr "新增印表機設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:400 msgid "Create Report From SQL" msgstr "利用 SQL 新增報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 msgid "Create Routing List" msgstr "新增訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6 msgid "Create a CSV file for your patron data" -msgstr "" +msgstr "在讀者資料中新增 CSV 檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:205 msgid "Create a new List" msgstr "新增虛擬書架" #. %1$S: type=text name=insert -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111 -#, fuzzy, c-format -msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:111 +msgid "Create a new authority/thesaurus entry : %s" msgstr "新增權威記錄/索引典款目：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 msgid "Create a new batch" -msgstr "新增虛擬書架" +msgstr "新增批次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions)." msgstr "新增和管理權威記錄架構，並且設定 MARC 記錄（包含設定欄位以及分欄）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22 msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new " "framework..." msgstr "新增和管理權威記錄架構，並且設定 MARC 記錄（包含設定欄位以及分欄）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 msgid "" "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics " "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " "for the MARC editor." msgstr "" -" 新增和管理書目記錄架構，並且定義 MARC 記錄特徵（包含欄位以及分欄定義），主 " -"要 用於 MARC 編輯器。" +"新增和管理書目記錄架構，並且定義 MARC 記錄特徵（包含欄位以及分欄定義），主" +"要用於 MARC 編輯器。" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157 msgid "Create authority framework for %s using" msgstr "新增 %s 權威記錄架構" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 msgid "Create framework for %s (%s) using" msgstr "新增 %s（%s）書目記錄架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 msgid "Create from SQL" msgstr "利用 SQL 新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25 msgid "Create manual credit" msgstr "新增收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24 msgid "Create manual invoice" msgstr "新增發票" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 msgid "" "Create printable labels and barcodes from catalog data and patron cards from " "patron data" -msgstr "利用館藏目錄資料，新增列印標籤和條碼。" +msgstr "利用館藏目錄資料和讀者資料，新增列印標籤和條碼。" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 msgid "Create report from SQL" msgstr "利用 SQL 產生報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 msgid "Created by" msgstr "建立者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:14 msgid "Creating a Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "新增印表機設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 msgid "Creating a vendor" -msgstr "查詢擔保人" +msgstr "新增供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 msgid "Creation technique" -msgstr "插圖代碼（製作技術）：" +msgstr "製作技術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123 msgid "Creation Date" msgstr "建立日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License" -msgstr "" +msgstr "創用CC授權(Creative Commons Attribution 2.5 License)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:34 msgid "Credit" msgstr "收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:33 msgid "Credit Type:" msgstr "收據型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 msgid "Credits" msgstr "收據：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:285 msgid "Credits:" msgstr "收據：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45 msgid "Creep-Horizontal" -msgstr "" +msgstr "æ°´å¹³" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46 msgid "Creep-Vertical" msgstr "垂直" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 msgid "Creep:" msgstr "蠟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35 msgid "" "Criteria allow you to limit your report to display results to a given " "criteria.Criteria are bound to a specific reporting area." msgstr "允許你利用條件限制報表顯示結果。報表一定會受到條件限制。" #. %1$s: TMPL_VAR name=key -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65 msgid "Critical field "%s"" -msgstr "點選 "回復"" +msgstr "重要欄位"%s"遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 msgid "Cumulative index availability code" -msgstr "館藏地以及借閱狀況：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 msgid "Currencies" msgstr "貨幣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5 msgid "Currencies Search:" msgstr "查詢貨幣：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 msgid "Currencies administration" msgstr "貨幣管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193 msgid "Currencies and Exchange Rates" msgstr "貨幣和匯率管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 msgid "Currencies and exchange rates" msgstr "貨幣和匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 msgid "Currency" msgstr "匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90 msgid "Currency Cutoff:" msgstr "匯率：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185 msgid "Currency Deleted" msgstr "匯率被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 msgid "Currency:" msgstr "匯率：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70 msgid "Current Checkouts Allowed" -msgstr "總計借閱" +msgstr "總計借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 msgid "Current Library" msgstr "目前分館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64 msgid "Current Location:" msgstr "目前館藏地：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 msgid "Current Terms" msgstr "目前詞彙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29 msgid "Current server time is:" msgstr "目前主機時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179 msgid "Dænsk (Danish)" -msgstr "" +msgstr "Dænsk (丹麥語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41 msgid "DAMAGED" -msgstr "" +msgstr "損毀" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155 msgid "DANMARC" -msgstr "" +msgstr "DANMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 msgid "DBX processed" -msgstr "15 吋/秒" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 msgid "DVD video / Videodisc" msgstr "DVD 影片 / 影碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 msgid "DVD-Video" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 msgid "Daily" msgstr "日記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:59 msgid "Damaged" msgstr "被損害" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93 msgid "Damaged Status:" msgstr "毀損狀況：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 msgid "Daniel Holth" -msgstr "" +msgstr "Daniel Holth" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262 msgid "Data Deleted" msgstr "資料被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:198 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:198 msgid "Data Fields" msgstr "資料被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146 msgid "Data Recorded" msgstr "資料被紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 msgid "Data deleted" msgstr "資料被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:51 msgid "Data error" msgstr "資料錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179 msgid "Data recorded" msgstr "資料被紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Database" msgstr "資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 msgid "Database settings:" msgstr "資料庫設定：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237 msgid "Database tables created" msgstr "資料表被建立" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245 msgid "Database:" msgstr "資料庫：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:24 msgid "Date" msgstr "日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46 msgid "Date Sort" -msgstr "預約日期 [排序]" +msgstr "日期 [排序]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:101 msgid "Date Accessioned" msgstr "收到日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:118 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:118 msgid "Date Added" -msgstr "到期日" +msgstr "新增日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Date Due" msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78 msgid "Date Last Seen" msgstr "最近借閱時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31 msgid "Date Range: enter values in both date fields" msgstr "日期範圍：在日期欄位輸入數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 msgid "Date Received" msgstr "收到日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 msgid "Date Received reverse" msgstr "反轉收到日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 msgid "Date arrived at current library" -msgstr "到目前圖書館日期：" +msgstr "圖書館到日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 msgid "Date due" msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 msgid "Date entered on file" -msgstr "1-5 檔案輸入日期" +msgstr "檔案輸入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:144 msgid "" "Date formats should match your system preference, and must be zero-" "padded, e.g. '01/02/2008'." msgstr "" +"日期格式應與系統偏好相對應，且必須符合補零(zero-padded)格式，" +"如'01/02/2008'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35 msgid "Date last seen" msgstr "最近借閱時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150 msgid "Date of Birth" msgstr "出生日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64 msgid "Date of birth" msgstr "出生日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:127 msgid "Date of birth is invalid." msgstr "出生日期不合法。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:209 msgid "Date of birth:" msgstr "出生日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 msgid "Date of enrollment is invalid." msgstr "註冊日期不合法。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:133 msgid "Date of expiration is invalid." msgstr "有效日期不合法。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48 msgid "Date of transfer" msgstr "館際互借日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 msgid "Date published" msgstr "出版日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179 msgid "Date received" msgstr "收到日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:109 msgid "Date received:" msgstr "收到日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 msgid "Date/Time" msgstr "日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29 msgid "Date/time" msgstr "日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33 msgid "Date:" msgstr "日期：" -#. %1$s: TMPL_VAR name=pulldate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:8 -#, fuzzy, c-format -msgid "Date: %s" -msgstr "更新：%s" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124 msgid "Date_due" msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104 msgid "David Strainchamps" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220 +msgstr "David Strainchamps" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:239 msgid "Day" msgstr "日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:227 msgid "Day name" msgstr "日期名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 msgid "Day of week" msgstr "一週一天" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 msgid "Day:" msgstr "日：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Days in advance" -msgstr "日期名稱" +msgstr "天前" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 msgid "De Lisle" -msgstr "" +msgstr "De Lisle" #. %1$s: TMPL_VAR name=contact -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 msgid "Dear %s" msgstr "親愛的 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #. %2$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:1 msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" msgstr "親愛的 %1$s 讀者，你的建議，圖書館已經採訪 %2$s。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 msgid "Debar" msgstr "禁止：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:67 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:67 msgid "Debarred" msgstr "禁止：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:845 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:845 msgid "Debarred:" msgstr "禁止：" #. %1$s: TMPL_VAR name=debug -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:106 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:106 msgid "Debug is on (level %s)" msgstr "除錯層級 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:226 msgid "Decametres" msgstr "十米" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178 msgid "December" msgstr "十二月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:216 msgid "Decimetres" msgstr "分米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:597 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:597 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48 msgid "Default" msgstr "預設" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 msgid "Default Framework" msgstr "預設書目架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134 msgid "Default framework" msgstr "預設書目架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111 msgid "Default value:" msgstr "預設值：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107 msgid "Default values" msgstr "預設值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Define a Layout" msgstr "設定配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Define a Layout Template" msgstr "設定模版配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 msgid "" "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you " "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " "through plugins" msgstr "" -" 定義容許值型式。機讀格式（MARC）的容許值和定義館藏型式一樣。機讀格式 " -"（MARC） 欄位書目記錄，可以使用外掛方式處理容許值。" +"定義容許值型式。機讀格式（MARC）的容許值和定義館藏型式一樣。機讀格式" +"（MARC）欄位書目記錄，可以使用外掛方式處理容許值。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 msgid "Define categories and authorized values for them." msgstr "設定容許值的類別及相關的容許值。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 msgid "" "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron " "categories, and item types" -msgstr "" +msgstr "為圖書館、讀者類別與館藏型式定義流通與罰款規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 msgid "Define cities and towns that your patrons live in." msgstr "設定讀者的城市和城鎮。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." msgstr "設定圖書館館藏分類法（例如：索書號架構）。同時設定索書號排序分類規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5 msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers." msgstr "設定圖書館館藏分類法（例如：索書號架構）。同時設定索書號排序分類規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." msgstr "設定採訪使用的貨幣和匯率。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29 msgid "Define days when the library is closed" msgstr "設定假日（閉館日）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 msgid "" "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for " "patron records" -msgstr "" +msgstr "為讀者記錄設定延伸條件(其他參數與統計類別)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 msgid "Define item types and circulation codes used for circulation rules." msgstr "設定借閱規則的館藏型式、流通代碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 msgid "Define libraries and groups." msgstr "設定圖書館、分館、群組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:47 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:47 msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" msgstr "設定通知（列印和 E-mail 逾期通知訊息等。）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 msgid "Define patron categories." msgstr "設定讀者類別。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 msgid "" "Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as " "authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic " "statistics." msgstr "" -" 設定道路型式（路名等），當新增/編輯讀者與地理統計報表，道路型式會以容許直方 " -"式 顯示。" +"設定道路型式（路名等），當新增/編輯讀者與地理統計報表，道路型式會以容許值方" +"式顯示。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5 msgid "Define the currencies you deal with here." msgstr "設定匯率。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:156 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:156 msgid "Define the holidays for :" -msgstr "設定 %s 分館的假日" +msgstr "設定假日:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 msgid "" "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the " "MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through " "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " "linkage." msgstr "" -" 設定到 Koha 資料庫（SQL）與 MARC 數目記錄。附註：對應設定可以透過 MARC 書目 " -"記 錄架構。這個工具只是一個加快連結的捷徑。" +"設定到 Koha 資料庫（SQL）與 MARC 數目記錄。附註：對應設定可以透過 MARC 書目" +"記錄架構。這個工具只是一個加快連結的捷徑。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 msgid "" "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." msgstr "在 Z39.50 用戶端，設定主機查詢 MARC 資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 msgid "Defined" msgstr "設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." msgstr "設定 Z39.50 主機，讓 Koha 用來查詢。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 msgid "Defining" msgstr "設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32 msgid "Defining default issuing rules" msgstr "預設借閱規則" #. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30 msgid "Defining issuing rules for \"%s\"" msgstr "設定 %s 的罰款規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 msgid "Definition" msgstr "設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 msgid "Definition Description:" msgstr "設定描述：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 msgid "" "Definition Description: Used within the dictionary only to provide further " "detail about the definition" msgstr "設定描述：主要是字典使用，只有提供進階設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 msgid "Definition Name:" msgstr "設定名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection" msgstr "設定名稱：縮寫主要用來顯示和選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 msgid "Degree (complete with 0):" msgstr "度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 msgid "Delay" msgstr "延遲" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "" "Delay %s for %s borrower category has some unexpected characters. There " "should be only numerical characters." msgstr "延遲 %s %s 讀者類別，有一些非預期特徵。只有數值特徵。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:31 msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered." msgstr "延遲代表天數，借閱之後和逾期之前，會啟動這個觸發。" #. %1$s: TMPL_VAR name=BORERR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:61 msgid "" "Delay1 should be less than Delay2 which should be less than Delay3 for %s " "borrower category" msgstr "%s 的讀者類別，延遲 1 應該少於延遲 2，延遲 2 應該少於延遲 3。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 msgid "Delete Budget?" msgstr "刪除預算嗎？" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 msgid "Delete City \"%s?\"" msgstr "刪除 '%s' 縣市嗎？" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 msgid "Delete Definition" msgstr "刪除設定嗎？" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256 msgid "Delete Item Type '%s'?" msgstr "刪除 '%s' 館藏型式？" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 msgid "Delete Library" msgstr "刪除分館" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 msgid "Delete List" msgstr "刪除虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:292 msgid "Delete Notice?" msgstr "刪除通知？" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Delete Record" msgstr "刪除記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 msgid "Delete Road Type \"%s?\"" msgstr "刪除 '%s' 道路型式？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 msgid "Delete Stop Word" msgstr "刪除停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 msgid "Delete Subfield" msgstr "刪除分欄" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Delete Subscription" msgstr "刪除訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 +#. SCRIPT +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +msgid "Delete all Items" +msgstr "刪除所有館藏" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" msgstr "刪除讀者，從何時沒有借閱：" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 msgid "Delete classification source" msgstr "刪除分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80 msgid "Delete current batch" msgstr "刪除目前批次" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 msgid "Delete filing rule" msgstr "刪除分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 msgid "Delete framework for %s (%s)?" msgstr "刪除 %1$s（%2$s）書目記錄格式？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91 msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " "reading history)" -msgstr "刪除就讀者和匿名流通歷史（刪除讀者借閱歷史）" +msgstr "刪除舊讀者和匿名流通歷史（刪除讀者借出歷史）" +# #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167 msgid "Delete patron attribute type" -msgstr "刪除這個館藏型式" +msgstr "刪除讀者屬性型式" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:521 msgid "Delete record matching rule" msgstr "刪除書目記錄的查詢條件" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:151 msgid "Delete selected" msgstr "刪除選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" -msgstr "刪除一些舊讀者/匿名借閱歷史" +msgstr "刪除一些舊讀者/匿名借出歷史" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 msgid "Delete this Category" msgstr "刪除這個類別" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:176 msgid "Delete this Currency" msgstr "刪除這個貨幣" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274 msgid "Delete this Item Type" msgstr "刪除這個館藏型式" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:148 msgid "Delete this Printer" msgstr "刪除這台印表機" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252 msgid "Delete this Server" msgstr "刪除這台主機" +# #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:663 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:663 msgid "Delete this Tag" -msgstr "是，刪除這個欄位" +msgstr "刪除這個欄位" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 msgid "Delete this budget" msgstr "刪除這個基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209 msgid "Delete this holiday" msgstr "刪除這個假日" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 msgid "Delete this saved report" msgstr "刪除這個儲存報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:485 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:485 msgid "Delete?" -msgstr "刪除" +msgstr "刪除?" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 msgid "Deleted classification source %s" msgstr "刪除 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 msgid "Deleted filing rule %s" msgstr "刪除 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199 msgid "Deleted patron attribute type "%s"" -msgstr "刪除 "%s" 查詢條件" +msgstr "刪除 "%s" 讀者屬性型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553 msgid "Deleted record matching rule "%s"" msgstr "刪除 "%s" 查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259 msgid "Delimiter:" -msgstr "定義符號：%s" +msgstr "定義符號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:90 msgid "Dependancies" msgstr "依存關係" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 msgid "" "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." msgstr "" -" 依據選擇的書目記錄架構，每一個分頁，會出現一些 MARC 欄位。輸入 MARC 資料 " -"時， 可以使用分頁功能。" +"依據選擇的書目記錄架構，每一個分頁，會出現一些 MARC 欄位。輸入 MARC 資料" +"時，可以使用分頁功能。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31 msgid "" "Depending on the permission certain menu items will be removed from the " "menus in Koha, preventing users from accessing them." -msgstr "" +msgstr "Koha 將移除特定權限選單內的館藏，以防止使用者進入查看" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:8 msgid "" "Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you " "use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly " @@ -12224,290 +11521,288 @@ msgid "" "allow you to provide a per printer per tray per label template correction " "for these symptoms." msgstr "" +"根據現正使用的印表機與送紙匣，標籤上的文字可能有所偏移，因此無法正確於標籤上" +"顯示。一旦偏移情況經過校正(通常由左上方角落測量起)，部分標籤上的文字即可正確" +"顯示並正確列印。印表機設定將可進行以上情況的印表機、送紙匣，與標籤模板的調" +"校。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80 msgid "Deprecated - no longer in use" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:319 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39 +msgstr "錯誤-無法使用" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:48 msgid "Description" msgstr "描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40 msgid "Description Sort" -msgstr "讀者 排序" +msgstr "描述 排序" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Description missing" msgstr "沒有描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 msgid "Description of charges" msgstr "費用描述" #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:138 #, c-format msgid "Description%s" msgstr "%s 描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296 msgid "Description:" msgstr "描述：" #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 msgid "Description: %s" msgstr "描述：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:151 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:151 msgid "Descriptions" -msgstr "%s 描述" +msgstr "描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13 msgid "Design your 'Message Body'" -msgstr "信件內容：" +msgstr "設計 '信件內容'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 msgid "Destination library:" msgstr "目的分館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4 msgid "Details" msgstr "詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 msgid "Deterioration stage" -msgstr "損壞" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 msgid "Deutsch (German)" -msgstr "" +msgstr "德語" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:78 msgid "Development team" msgstr "研發團隊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129 msgid "Dewey" msgstr "分類號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:102 msgid "Dewey Subclass:" msgstr "次類號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26 msgid "Dewey:" msgstr "分類號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 msgid "Dictionaries" msgstr "字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 msgid "Dictionary" msgstr "字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 msgid "Dictionary Criteria" msgstr "字典條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 msgid "Dictionary Definitions" msgstr "設定字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:14 msgid "Dictionary Search" msgstr "字典查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog" msgstr "你不確認館藏目錄中已存在書目記錄的查詢條件。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 msgid "Did you mean:" msgstr "你是要查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Digests only?" -msgstr "只有測試：" +msgstr "只有摘要：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 msgid "Dimensions (sound recordings):" -msgstr "樂譜資料" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 msgid "Dimensions:" msgstr "大小尺寸" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194 msgid "Directories" msgstr "字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187 msgid "Discographies" msgstr "（音樂）主題目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 msgid "Discount" msgstr "折扣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200 msgid "Discount:" msgstr "折扣：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84 msgid "Display" msgstr "顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12 msgid "Display Location" -msgstr "限制館藏地：" +msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:99 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:99 msgid "Display Location:" -msgstr "限制館藏地：" +msgstr "館藏地：" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 msgid "Display detail for this biblio" msgstr "顯示這筆數目記錄詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:67 msgid "Display from" msgstr "顯示來自" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120 msgid "Display in OPAC:" -msgstr "限制館藏地：" +msgstr "OPAC 顯示館藏地：" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169 msgid "Display member details." msgstr "顯示讀者詳情。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "Display only used Tags/Subfields" msgstr "只顯示使用的欄位/分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 msgid "Display statistics for:" msgstr "顯示統計報表：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226 msgid "Displaying" msgstr "顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62 msgid "" "Displays a calendar – choose the date of the first issue. For example, " "the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue " "expected is the February issue. You would then choose 1st of February." msgstr "" -" 顯示行事曆 – 選擇第一次借閱的日期。例如：圖書訂閱雜誌月刊，第一次借閱 " -"為 二月。你可以選擇二月一日。" +"顯示行事曆 – 選擇第一次借閱的日期。例如：圖書訂閱雜誌月刊，第一次借閱" +"為二月。你可以選擇二月一日。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42 msgid "" "Displays a calendar – choose the expected date of arrival in the " "library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the " "Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first " "issue. This is selected below in the Begins On field." msgstr "" -" 顯示行事曆 – 選擇到館日。只是為了管理。通常都在期刊模組，通常不是第 " -"一 期在下面開始日期欄位可以選擇。" +"顯示行事曆 – 選擇到館日。只是為了管理。通常都在期刊模組，通常不是第" +"一期，在下面開始日期欄位可以選擇。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:69 msgid "Distributed to" msgstr "分散到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19 msgid "Do I have to "Close" a Basket?" msgstr "要關閉購物籃嗎？" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274 msgid "Do Not Delete" msgstr "無法刪除" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:150 msgid "Do not Delete" msgstr "無法刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9 msgid "" "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. " "Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values " @@ -12515,269 +11810,260 @@ msgid "" "flags which are set in the course of normal circulation activities and will " "contain information that is not part of your MARC record." msgstr "" -" 不想要每一個 Koha table.column 對應到機讀格式（MARC）分欄（書目記錄號碼、書 " -"目 館藏號碼和館藏號碼）都由 Koha 自動產生並且對應。其他權限都可以被設定成可 " -"流 通，但是不是機讀格式（MARC）的一部分。" +"不想要每一個 Koha table.column 對應到機讀格式（MARC）分欄（書目記錄號碼、書" +"目館藏號碼和館藏號碼）都由 Koha 自動產生並且對應。其他權限都可以被設定成可" +"流通，但是不是機讀格式（MARC）的一部分。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101 msgid "Do not look for matching records" msgstr "無法找到書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Do not notify" -msgstr "無法刪除" +msgstr "請勿通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99 msgid "Document Type:" msgstr "文件型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88 msgid "Documentation" -msgstr "閱讀 Koha 文件" +msgstr "文件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" msgstr "無法提供公共 z39.50 主機（外面的）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 msgid "Dolby-A encoded" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000 msgid "Dolby-B encoded" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005 msgid "Dolby-C encoded" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113 msgid "Don't export fields" msgstr "無法匯出欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105 msgid "Don't export items" msgstr "無法匯出館藏" +# #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 msgid "Done" -msgstr "沒有" +msgstr "完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 msgid "Dorian Meid (German translation)" msgstr "Dorian Meid（德文翻譯者）" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 msgid "Download" msgstr "下載" #. INPUT type=submit name=save -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:355 msgid "Download Record" msgstr "下載記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371 msgid "Download the report:" msgstr "下載報表：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:213 msgid "Draw Guide Boxes" msgstr "繪出格子" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 msgid "Draw Guide Boxes:" msgstr "繪出格子：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48 msgid "Drop down list of the main numbering patterns:" -msgstr "主要數字下拉式選單：" +msgstr "主要公式可以使用下拉式選單：" #. %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264 msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )." -msgstr "" +msgstr "網路硬碟模式(Dropbox Mode)(有效登入日期為 %s)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:312 msgid "Dropbox mode" -msgstr "" +msgstr "網路硬碟模式(Dropbox Mode)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Dublin Core (XML)" msgstr "都柏林核心集（XML）" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloan -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:248 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:248 msgid "Due %s" msgstr "到期日 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 msgid "Due Date" msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:96 msgid "Due Date desc" -msgstr "到期日" +msgstr "依照到期日遞減排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:431 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:329 msgid "Due date" msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62 msgid "Duplicate" msgstr "複本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 msgid "Duplicate Barcode" -msgstr "複製記錄" +msgstr "複製條碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:134 msgid "Duplicate Record" msgstr "複製記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:540 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:540 msgid "Duplicate Record suspected" msgstr "複製可能存在記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89 msgid "Duplicate suspected" msgstr "複製可能存在記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501 msgid "Duplicate suspected with %s" msgstr "複製可能存在的 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 msgid "EDITORS" msgstr "作者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 msgid "EIAJ (reel)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" -msgstr "" +msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" -msgstr "" +msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" msgstr "輸入錯誤的索書號，請點選返回並且測試。" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_from -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:247 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:247 msgid "ERROR: Date from is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 日期格式非合法數值(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_to -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:248 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:248 msgid "ERROR: Date to is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 日期格式非合法數值(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249 msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 許可 (%s) 詞彙失敗" #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:250 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:250 msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)." -msgstr "" +msgstr "錯誤: 拒絕 (%s) 詞彙失敗" #. %1$s: TMPL_VAR name=string -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 #, c-format msgid "ERROR: Illegal sort requested by "%s"." -msgstr "" +msgstr "錯誤: "%s"所提出的不合法排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:79 msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "錯誤:無法顯示登錄號" #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 msgid "ERROR: No item found with barcode %s." msgstr "沒有條碼的館藏：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252 msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)." -msgstr "" +msgstr "錯誤:沒有與讀者號碼(%s)相對應的結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=approver -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251 msgid "" "ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)." -msgstr "" +msgstr "錯誤:沒有與使用者 (%s)相對應的結果。過濾條件須包含讀者號碼(非讀者名稱)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 msgid "ERROR: No shelfnumber given." -msgstr "" +msgstr "錯誤:無法顯示虛擬書架編號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:253 msgid "" "ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not " "a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the " "moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different " "authorized staff user to moderate tags." msgstr "" +"錯誤:KOHA_CONF 檔案中的 Koha 使用者(預設:kohaadmin)並非有效的標籤編輯者。以上設" +"定乃由借書證號碼登入進行，所以編輯者須存在於讀者表格中。請以不同的授權館員身" +"份登入編輯標籤。" #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "" +msgstr "錯誤:沒有足夠權限在 %s 虛擬書架上執行任何動作" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54 msgid "ERTS" -msgstr "" +msgstr "ERTS" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21 msgid "" "Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items " "paid or not" -msgstr "" +msgstr "可在所有款項選單中標註館藏付清與否" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17 msgid "" "Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, " "which identifies it" -msgstr "" +msgstr "所有基金都是唯一基金編號，編號至多五個字元" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:8 msgid "" "Each fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, " "that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something " @@ -12785,2308 +12071,2275 @@ msgid "" "code in the "fund" box, then a full name in the "Name" " "box." msgstr "" -" 每個基金必須有一個唯一基金代碼，同時限制不得超過 5 個字元。你應該決定你的基 " -"金 代碼（例如：下面四個基金 BOOKS、AV、MAGS、DATA），並且在\"基金\"欄位輸入 " -"代 碼，\"名稱\"欄位必須是完整。" +"每個基金必須有一個唯一基金代碼，同時限制不得超過 5 個字元。你應該決定你的基" +"金代碼（例如：下面四個基金 BOOKS、AV、MAGS、DATA），並且在\"基金\"欄位輸入" +"代碼，\"名稱\"欄位必須是完整。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18 msgid "" "Each number you enter indicates the days after an issue is due before an " "action is triggered." -msgstr "延遲代表天數，借閱之後和逾期之前，會啟動這個觸發。" +msgstr "延遲代表天數，借出之後和逾期之前，會啟動這個觸發。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:" -msgstr "" +msgstr "左方所有標籤皆可進行數種不同偏好設定:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32 msgid "Each patron type will have slightly different options." -msgstr "" +msgstr "所有讀者類型的內容選項皆有些許差異" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "Each time you add a new item, the" msgstr "你需要新增館藏的時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:80 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:80 msgid "Earliest Hold Date Sort" msgstr "預約日期 [排序]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605 msgid "Eckert" -msgstr "" +msgstr "Eckert" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" -msgstr "" +msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" msgstr "Ed Summers（部分原始碼，及包括 MARC::Record 的 Perl 套件）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:356 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106 msgid "Edit" msgstr "編輯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2 msgid "Edit Bibliographic Record" msgstr "編輯書目記錄" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 msgid "Edit Group %s" -msgstr "修改群組 %s" +msgstr "修改 %s 群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:199 msgid "Edit Item" msgstr "編輯館藏" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:133 msgid "Edit Items" msgstr "編輯館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 msgid "Edit Label Template" msgstr "編輯標籤樣版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 msgid "Edit List" msgstr "編輯虛擬書架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226 msgid "Edit List %s" msgstr "編輯虛擬書架 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37 msgid "Edit MARC subfields constraints" msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:51 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:51 msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s" msgstr "編輯機讀格式（MARC） 分欄限制（權威記錄 %2$s 欄位 %1$s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 msgid "Edit News Item" msgstr "編輯公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 msgid "Edit Printer Profile" -msgstr "預覽列印" +msgstr "編輯印表機設定檔" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:132 msgid "Edit Record" msgstr "編輯記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 msgid "Edit Routing List" msgstr "編輯訂閱清單" +# #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:480 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:480 msgid "Edit SQL" -msgstr "編輯虛擬書架" +msgstr "編輯 SQL" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:215 msgid "Edit Subfields" msgstr "編輯分欄" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Edit Subscription" -msgstr "新增訂閱" +msgstr "編輯訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 msgid "Edit Vendor" -msgstr "編輯記錄" +msgstr "編輯供應商" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Edit as New (Duplicate)" -msgstr "編輯標籤樣版" +msgstr "編輯標籤樣版(複本)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75 msgid "Edit authority" -msgstr "新增權威記錄" +msgstr "編輯權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118 msgid "Edit authorized values" -msgstr "容許值" +msgstr "編輯容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:100 msgid "Edit biblio" msgstr "編輯書目記錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 msgid "Edit help" msgstr "編輯說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:193 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:193 msgid "Edit is on (%s)" -msgstr "版本" +msgstr "編輯 (%s) 虛擬書架" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:242 msgid "Edit serials" msgstr "編輯期刊" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:193 msgid "Edit subfields" msgstr "編輯分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30 msgid "Edit the label template you want to apply a profile to." -msgstr "" +msgstr "編輯標籤樣板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:186 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:186 msgid "Edit this holiday" msgstr "刪除這個假日" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 msgid "Editing %s (Record Number %s)" -msgstr "編輯 %s 機讀格式（MARC）" +msgstr "編輯 %s（書目號碼 %s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:534 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:534 msgid "Editing %s (Record Number %s)" -msgstr "編輯 %s 機讀格式（MARC）" +msgstr "編輯 %s（書目號碼 %s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 msgid "" "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-" "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " "each tag in your MARC tag structure." msgstr "" -" 編輯機讀格式（MARC）欄位結構的分欄是很費時，但是非常重要，逼需確認在機讀格 " +"編輯機讀格式（MARC）欄位結構的分欄是很費時，但是非常重要，必須確認在機讀格" "式 （MARC）欄位結構每一個欄位都有連結到分欄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:315 msgid "Editions" msgstr "版本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 msgid "Editor:" -msgstr "編輯：" +msgstr "作者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39 msgid "" "Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item " "you'd like to mark as received" -msgstr "" +msgstr "依題名或 ISBN 搜尋或在欲註記接收的館藏旁點選 '接收訂單'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Email" -msgstr "Email：" +msgstr "E-mail" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 msgid "Email (home):" msgstr "E-mail（住家）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 msgid "Email (work):" msgstr "E-mail（工作）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:530 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:530 msgid "Email:" msgstr "Email：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=contemail -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:180 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:180 msgid "Email: %s" msgstr "Email：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 msgid "Emulsion on film:" -msgstr "電影片感光乳劑性質：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17 msgid "" "Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in " "double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\"" msgstr "" +"使用雙引號標註具有空白鍵間隔的欄位，如: \"099a 099b\" 或 \"itemcallnumber " +"copynumber\"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Encoding" -msgstr "9- 機讀格式（MARC）" +msgstr "編碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr "語法（可以送到 z3950" +msgstr "編碼（z3950 可以傳送" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251 msgid "Encoding:" -msgstr "9- 機讀格式（MARC）" +msgstr "編碼:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 msgid "Encyclopedias" msgstr "百科全書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 msgid "End Date:" msgstr "結束時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215 msgid "End date" msgstr "結束時間" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 msgid "End date (%s):" -msgstr "結束時間（%s）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:159 +msgstr "結束時間（%s）:" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:177 msgid "End date:" msgstr "結束時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 msgid "End of date range" msgstr "結束時間範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323 msgid "Ending date:" msgstr "結束時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 msgid "Enfants" msgstr "兒童" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 msgid "English" -msgstr "e- 只有英文" +msgstr "英文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 msgid "Enhanced Content" -msgstr "內部計算" +msgstr "加強內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 msgid "Enhanced Content:" -msgstr "內部計算" +msgstr "加強內容:" +# #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 msgid "Enhanced content settings" -msgstr "進階限制：" +msgstr "加強內容設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" msgstr "註冊以及預約費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 msgid "" "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole " "numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. " ""1.250000" instead of "$1.25")." msgstr "" -" 註冊和預約費用，應該要輸入一個完整數字或是 6 各小數點，不用錢幣標記（例如： " +"註冊和預約費用，應該要輸入一個完整數字或是 6 個小數點，不用錢幣標記（例如： " "【1.250000】而不是【$1.25】。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "Enrollment Period (months)" msgstr "註冊有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 msgid "Enrollment fee:" msgstr "註冊費用：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 msgid "" "Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron " "enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high " "number ( >= 99)." msgstr "" -" 註冊日期表示讀者可以使用多少年。假如 4 年後就無法使用，例如（學校...），可 " -"以 設定數字為 4，假如沒有此限制，可以輸入一個極高數字（99）。" +"註冊日期表示讀者可以使用多少年。假如 4 年後就無法使用，例如（學校...），可" +"以設定數字為 4，假如沒有此限制，可以輸入一個極高數字（99）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 msgid "Enrollment period:" msgstr "註冊有效日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11 msgid "" "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field " "blank" -msgstr "" +msgstr "若搜尋到館藏即進入'登錄號';若無則維持空白欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14 msgid "Enter a 'Classification source code'" -msgstr "分類法來源：" +msgstr "輸入 '分類法來源代碼'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10 msgid "" "Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for " "Overdue Notice)" -msgstr "" +msgstr "在新通知中輸入'代碼'縮寫(如:逾期通知(Overdue Notice)為'ODUE')" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15 msgid "Enter a 'Description' for your new classification source" msgstr "確認刪除分類法？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26 msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule" -msgstr "" +msgstr "在新的分類法中輸入'描述'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25 msgid "Enter a 'Filing Rule Code'" msgstr "分類法代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12 msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')" -msgstr "" +msgstr "輸入'訊息主題'(如:'逾期館藏')" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11 msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')" -msgstr "" +msgstr "在新通知處輸入'名稱'(如:'逾期館藏')" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:203 msgid "" "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any " "Koha field or MARC subfield." msgstr "" +"輸入以逗號分隔的欄位清單以供列印。可包含任何Koha 欄位或機讀格式分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11 msgid "" "Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may " "select :" -msgstr "" +msgstr "輸入以逗號分隔的欄位清單，其中須包含標籤，請選擇:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22 msgid "Enter a longer explanation in the 'Description'" -msgstr "" +msgstr "在'描述'中輸入較完整的說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:222 msgid "Enter a reason for all marked entries:" -msgstr "" +msgstr "輸入所有註記的原因:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21 msgid "Enter a short code for the 'Item Type'" -msgstr "" +msgstr "輸入'館藏型式'的簡短代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238 msgid "" "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " "Example, for a website itemtype :" msgstr "在查詢結果清單內，輸入摘要，將會覆蓋預設值。例如：網站的館藏型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10 msgid "Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St." -msgstr "" +msgstr "輸入街道名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:352 msgid "Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:" -msgstr "" +msgstr "在此輸入字句以測試白名單/黑名單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110 msgid "Enter additional contact information for your patron." -msgstr "你新增讀者的資訊，已經被儲存" +msgstr "你新增讀者的聯絡資訊，已經被儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14 msgid "Enter additional infomration for your vendor" -msgstr "" +msgstr "為供應商輸入額外資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118 msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)." -msgstr "" +msgstr "輸入備用地址(若有此需求)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 msgid "Enter any authority field:" msgstr "輸入任何權威記錄欄位：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 msgid "Enter authority heading ($a):" msgstr "輸入權威記錄標題（$a）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 msgid "Enter authority heading:" msgstr "輸入權威記錄標題：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:114 msgid "Enter barcode:" msgstr "輸入條碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18 msgid "" "Enter in a fund name to provide more information for staff members about the " "fund" -msgstr "" +msgstr "輸入基金名稱提供館員更多基金相關資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126 msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)" -msgstr "" +msgstr "輸入其他聯絡資訊(若有此需求)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31 msgid "Enter in the information related to the charge you're adding" -msgstr "" +msgstr "在新增的收費項目中輸入相關資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6 msgid "Enter in the information related to the credit you're adding" -msgstr "完整資料在右邊區域" +msgstr "輸入費用相關資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9 msgid "Enter in the information you'd like to see in your repor" -msgstr "" +msgstr "在欲瀏覽的統計報表處輸入相關資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10 msgid "Enter in your search criteria" msgstr "輸入查詢詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127 msgid "Enter information necessary for patron management in the library" -msgstr "" +msgstr "輸入圖書館讀者管理的必要資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149 msgid "Enter information specific to you library policies." -msgstr "" +msgstr "在圖書館政策中輸入特定資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:272 msgid "Enter item barcode:" msgstr "輸入館藏條碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:79 msgid "Enter patron card number or partial name:" msgstr "輸入讀者借書證號碼或是部分姓氏：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108 msgid "Enter patron cardnumber:" -msgstr "輸入讀者借書證號碼或是部分姓氏：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 +msgstr "輸入讀者借書證號碼：" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14 msgid "Enter search keywords:" msgstr "輸入查詢關鍵詞：" -#. INPUT type=text name=q -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 +#. INPUT type=text name=ccl_textbox +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71 msgid "Enter search terms" msgstr "輸入查詢詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5 msgid "" "Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book " "for." -msgstr "" +msgstr "在欲預約書籍的讀者處輸入借書證號碼或部分姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11 msgid "Enter the city or town name and the zipcode" -msgstr "" +msgstr "輸入鄉鎮市名稱與郵遞區號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8 msgid "Enter the contact information for your vendor" -msgstr "" +msgstr "輸入供應商的聯絡資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36 msgid "" "Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in " "'Shipment date'" -msgstr "" +msgstr "在'供應商發票'處輸入發票號碼，在'訂購日期'處輸入訂購的日期" #. INPUT type=text name=q -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16 msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "輸入查詢詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115 msgid "Enter the value and description and choose an icon if you'd like" -msgstr "" +msgstr "輸入價格與描述，並選擇喜歡的圖示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89 msgid "Enter your patron's main address." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:58 -#, fuzzy -msgid "Enumeration" -msgstr "動畫" +msgstr "輸入讀者的主要地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37 msgid "Envoyer" -msgstr "送到" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 msgid "Era identifier" -msgstr "科學作品" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 msgid "Error 400" msgstr "錯誤 400" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 msgid "Error 401" msgstr "錯誤 401" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 msgid "Error 402" msgstr "錯誤 402" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 msgid "Error 403" msgstr "錯誤 403" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 msgid "Error 404" msgstr "錯誤 404" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 msgid "Error 405" msgstr "錯誤 405" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 msgid "Error 500" msgstr "錯誤 500" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 msgid "Error : Barcode Not Unique For" -msgstr "錯誤：%s 期刊的條碼不是唯一的" +msgstr "錯誤：條碼不是唯一的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 msgid "Error Creating Profile" -msgstr "儲存館藏錯誤" +msgstr "新增錯誤設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24 msgid "Error adding items:" -msgstr "儲存館藏錯誤" +msgstr "新增錯誤館藏:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:53 msgid "Error analysis:" -msgstr "" +msgstr "錯誤分析:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 msgid "Error saving item" -msgstr "儲存館藏錯誤" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +msgstr "儲存錯誤館藏" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:100 msgid "Error:" msgstr "錯誤：" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67 msgid "Error: Unknown Batch Type "%s"" -msgstr "新增查詢條件 "%s"" +msgstr "錯誤: 不明 "%s" 批次型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" msgstr "Esiee 學校（Jérome Vizcaino、Michel Lerenard、Pierre Cauchois）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208 msgid "Español (Spanish)" -msgstr "" +msgstr "Español (西班牙語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204 -msgid "Español (Spanish, Venezuela)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45 msgid "Espace\\Temps" -msgstr "" +msgstr "Espace\\Temps" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 msgid "Est cost" msgstr "預算花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70 msgid "Est." msgstr "預算成本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 msgid "Estimated cost per unit" msgstr "估計每單位花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198 msgid "Ethnicity notes:" msgstr "族裔：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:197 msgid "Ethnicity:" msgstr "族裔：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:360 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:390 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:445 msgid "Ethnique" msgstr "民族音樂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:85 msgid "Ethniques" msgstr "民族音樂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280 msgid "Everything went OK, update done." msgstr "每件事都沒問題，更新完成。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority" msgstr "範例 MARC21 主題權威記錄標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22 msgid "" "Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed." -msgstr "" +msgstr "如：2008 å¹´ 2 月 18 日總統日，圖書館閉館一天" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "Exchange Rates (optional)-" msgstr "匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 msgid "Exchange rates" msgstr "匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17 msgid "Existing Authorized Values" -msgstr "容許值" +msgstr "容許值已存在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:296 msgid "Existing holds" msgstr "預約已存在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:319 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386 msgid "Expected" msgstr "預期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:303 msgid "Expected issue status can't be changed. Renew your subscription" msgstr "預期期刊狀況無法改變。可以選擇續訂。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182 msgid "Expected on" msgstr "預期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:66 msgid "Expected or late" msgstr "預期或是延遲" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 msgid "Expiration Date" msgstr "有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68 msgid "Expiration date" msgstr "有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 msgid "Expiration date:" msgstr "有效日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:124 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:124 msgid "Expiration Date" msgstr "有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:268 msgid "Expiration:" msgstr "有效日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61 msgid "Expires on" msgstr "有效日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 msgid "Expiring before:" msgstr "超過期限之前" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:748 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:748 msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)" msgstr "有效日期（留空白，系統會自動計算）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244 msgid "Explanation" msgstr "說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92 msgid "Explanation:" msgstr "說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 msgid "Explorer I" msgstr "探測者一號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 msgid "Explorer II" msgstr "探測者二號" -#. INPUT type=text name=basename -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#. INPUT type=submit +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 msgid "Export" msgstr "匯出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:80 msgid "Export bibliographic and holdings" msgstr "匯出書目和館藏記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81 msgid "Export bibliographic and holdings data" msgstr "匯出書目和館藏記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43 msgid "Export bibs/holdings" msgstr "匯出書目/館藏記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:103 msgid "Export item data" msgstr "匯出館藏資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13 msgid "" "Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local " "machine with all the claim data ready for additional formatting before " "sending to the supplier." msgstr "匯出請求訊息。在送到供應商前，下載所有請求 CSV 格式到你的電腦。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 msgid "FINMARC" -msgstr "" +msgstr "FINMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30 msgid "FORMAT" -msgstr "" +msgstr "格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21 msgid "Failed to add scheduled task" -msgstr "" +msgstr "無法新增工作時程表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 msgid "Failed to apply different matching rule" msgstr "無法使用不同查詢條件" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Fall" msgstr "秋季" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 msgid "FamFamFam Site" -msgstr "" +msgstr "FamFamFam Site" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 msgid "Famfamfam iconset" -msgstr "" +msgstr "Famfamfam iconset" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370 msgid "Famille de la guitare" -msgstr "" +msgstr "Famille de la guitare" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375 msgid "Famille du luth" -msgstr "" +msgstr "Famille du luth" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 msgid "Fanfare" msgstr "銅管樂隊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71 msgid "Fax" msgstr "傳真機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:470 msgid "Fax:" msgstr "傳真機：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:178 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:178 msgid "Fax: %s" msgstr "傳真機：%s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168 msgid "February" msgstr "二月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 +msgid "" +"Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " +"Gozzetti and Paolo Pozzan (Opac)" +msgstr "" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37 msgid "Fee Item Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "罰款 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 msgid "Feedback:" -msgstr "" +msgstr "回饋:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23 msgid "" "Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' " "option)" -msgstr "" +msgstr "請為所有館藏型式設定圖片(或選擇'無圖片'選項)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:258 msgid "Female" msgstr "女" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 msgid "Femmes" msgstr "女" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983 msgid "Ferro, Canary Islands" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 msgid "Feschrift Ind." msgstr "文學體裁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:934 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:934 msgid "Festschrift indicator" -msgstr "文學體裁" +msgstr "文學體裁指標" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154 msgid "Fiction" msgstr "小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 msgid "Field Options:" msgstr "欄位選項：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94 msgid "Field to use for record matching" msgstr "刪除書目記錄的查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77 msgid "Field-weighted, Relevance Ranked" msgstr "欄位權重，相關程度排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 msgid "Fields to Print" msgstr "列印欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123 msgid "File format:" msgstr "檔案格式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 msgid "File name" msgstr "檔名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 msgid "File name:" msgstr "檔名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 msgid "Filing Routine:" msgstr "分類法：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 msgid "Filing Rule" msgstr "分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 msgid "Filing Rule:" msgstr "分類法：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Filing rule code missing" msgstr "沒有分類法代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 msgid "Filing rule code:" msgstr "分類法代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27 msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute" -msgstr "" +msgstr "填入所有必的屬性欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." msgstr "填上圖書館服務方法的資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132 msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields" -msgstr "" +msgstr "輸入'類別'、'容許值'，與'描述'欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14 msgid "Fill in the fields for your order." -msgstr "" +msgstr "輸入訂購所需欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35 msgid "Fill in the fields related to your patron" -msgstr "" +msgstr "輸入讀者相關欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29 msgid "Fill in the fields that describe your new authority type" -msgstr "" +msgstr "輸入描寫新權威型式的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329 msgid "Film base" -msgstr "檔名" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 msgid "Film emulsion (polarity)" -msgstr "電影片感光乳劑性質" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 msgid "Film inspection date" -msgstr "博士論文" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193 msgid "Filmographies" msgstr "影片目錄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:73 msgid "Filter" msgstr "條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 msgid "Filter On:" msgstr "條件：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:96 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:96 msgid "Filter Results:" msgstr "過濾結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:189 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:189 msgid "Filter barcode" -msgstr "輸入條碼：" +msgstr "條碼條件：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "Filter by area" msgstr "依照範圍條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83 msgid "Filter location" msgstr "以館藏地為條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46 msgid "Filter results :" msgstr "過濾結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:30 msgid "Filtered on" msgstr "條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22 msgid "Filtered on:" -msgstr "條件" +msgstr "條件:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153 msgid "Filters" msgstr "條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6 msgid "" "Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this " "report." -msgstr "" +msgstr "左方條件可限制報表顯示結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:39 msgid "Fine" msgstr "罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67 msgid "Fine Amount" -msgstr "發票" +msgstr "罰款總計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 msgid "Fine Charging Interval" -msgstr "Koha 內部" +msgstr "罰款繳交時間長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 msgid "Fine Grace Period" -msgstr "訂閱長度" +msgstr "罰款繳交到期時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 msgid "Fines" msgstr "罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33 msgid "Fines & Charges" msgstr "罰款 & 費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 msgid "Fines and Charges" msgstr "罰款 & 費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261 msgid "Fines for returned items are forgiven." msgstr "不需要繳交歸還館藏的罰款。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 msgid "Fines:" msgstr "罰款：" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 msgid "Finish" msgstr "完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Finished" msgstr "完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109 msgid "Finlay Thompson" -msgstr "" +msgstr "Finlay Thompson" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "First" msgstr "第一" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 msgid "First arrival:" msgstr "第一期到館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1048 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1048 msgid "First issue publication date:" -msgstr "博士論文" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:553 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:326 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:336 -#, fuzzy +msgstr "第一期出版日期:" + +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:553 msgid "First name:" msgstr "名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17 msgid "" "First note: You can only create Printer Profiles for existing label " "templates." -msgstr "" +msgstr "說明：只能就現有標籤樣板新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42 msgid "First you will need" -msgstr "" +msgstr "首先需要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9 msgid "" "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " "grabbed for your item. Click on" msgstr "" -" 首先，你需要瀏覽你的電腦，尋找機讀格式（MARC）記錄，你必須選擇點選上傳機讀 " -"æ ¼ 式記錄檔案" +"首先，你需要瀏覽你的電腦，尋找機讀格式（MARC）記錄，你必須選擇點選上傳機讀" +"格式記錄檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 msgid "" "Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. " "If these are correct, you can add the item details." msgstr "" -" 首先檢查收到的館藏書目記錄詳情。假如沒有問題，你可以新增   館藏詳情 " +"首先檢查收到的館藏書目記錄詳情。假如沒有問題，你可以新增   館藏詳情 " " " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 msgid "Firstname" msgstr "名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 msgid "Fix Itemtype" msgstr "修正館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Float" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 msgid "Florian Bischof" -msgstr "" +msgstr "Florian Bischof" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 msgid "Flute a bec" msgstr "古爭器" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 msgid "Flute traversiere" msgstr "長笛" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102 msgid "Font Size:" msgstr "字型大小：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 msgid "Font:" -msgstr "月：" +msgstr "字型：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 msgid "" "For data that is given an authorized value in the Koha database, you the " "drop down list to select one value" msgstr "在 Koha 資料庫裡給予容許值，你可以在下拉式選單中選取。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 msgid "For date fields you can either select:" msgstr "你也可以選擇日期欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20 msgid "" "For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the " "borrower." -msgstr "" +msgstr "須為所有'延遲'情形選擇傳送給讀者的說明型式(或'通知信')" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17 msgid "" "For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item " "Type." -msgstr "每一個館藏都需要設定館藏資料（館藏地、館藏型式）。" +msgstr "每一個館藏都需要設定館藏條碼、館藏地、館藏型式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14 msgid "" "For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the " "file containing that patrons picture. One patron per line separated by " "either commas or tabs." msgstr "" -" 群組照片應該會有 DATALINK.txt 或是 IDLINK.txt 檔案，主要有借書證卡號和讀者 " -"照 片。每一位讀者一行，使用【，】或是 tab 方式區隔。如果在引號內，將會被忽 " +"群組照片應該會有 DATALINK.txt 或是 IDLINK.txt 檔案，主要有借書證卡號和讀者" +"照片。每一位讀者一行，使用【，】或是 tab 方式區隔。如果在引號內，將會被忽" "略。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7 msgid "For each item you will need to check the following:" msgstr "每一個館藏都需要檢查下列事項：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:26 msgid "" "For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row " "and and columns are also totaled" -msgstr "" +msgstr "所有圖書館皆須含讀者類別(列),所有行與列均算在內。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16 msgid "" "For each patron type (left most column), enter a number under the columns " "labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS." -msgstr "" +msgstr "在每個讀者類型下名為'延遲'的欄位輸入編號，該編號代表日期。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11 msgid "For each subfield you can set :" msgstr "你可以設定每一個分欄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27 msgid "" "For example, if your home branch is set to 'Main Library', any items checked " "out to a patron on your terminal will be considered by Koha to be checked " "out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer " "will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch." msgstr "" -" 你的電腦已經記錄所屬分館。假如你所屬的分館，設定為“主要的”Koha " -"流 通時，掃瞄館藏時，會把你的分館“主要的”。當館際互借時，電腦會" -"記 錄 成你的分館為主要的。" +"你的電腦已經記錄所屬分館。假如你所屬的分館，設定為“主要的”Koha " +"流通時，掃瞄館藏時，會把你的分館“主要的”。當館際互借時，電腦會記" +"錄成你的分館為主要的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "" "For free text fields in that database, enter a string/phrase for the " "criteria to match on" msgstr "在資料庫的自由文字欄位，可以輸入對應的規則字串/描述。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28 msgid "" "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " "Pages" msgstr "報表字典說明 - 參考線上字典說明頁面。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" "For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial " "on the Library of Congress website" msgstr "更多 MARC21 權威記錄資訊，可以參考國會圖書館網站" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 msgid "" "For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac " "(language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, " "multiple languages for the OPAC will show." msgstr "" -" 單一語言設定，這裡有兩個選項。一個是 OPAC（語言代碼）和圖書館員介面。關於 " -"OPAC 顯示多國語言設定中，公告中只能顯示一種語言。 " +"單一語言設定，這裡有兩個選項。一個是 OPAC（語言代碼）和圖書館員介面。關於 " +"OPAC 顯示多國語言設定中，公告中顯示多種語言。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:131 msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type." -msgstr "" +msgstr "無論館藏型式與否，皆可定義讀者借閱館藏的最大數量。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42 msgid "For vendor ID: %s" msgstr "供應商編號：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:455 msgid "Forgive fines on return:" -msgstr "" +msgstr "不須繳交歸還館藏的罰款:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:302 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:302 msgid "Forgive overdue charges" msgstr "不需要繳交這個館藏逾期費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:35 msgid "Forgiven" msgstr "不需要繳交" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" msgstr "表格無法寄送，因為發現以下問題：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 msgid "Form of Cartographic Item:" -msgstr "" +msgstr "地圖資料館藏:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 msgid "Form of Contents 1:" -msgstr "" +msgstr "內容形式 1:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 msgid "Form of Contents 2:" -msgstr "" +msgstr "內容型式 2:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 msgid "Form of Contents 3:" -msgstr "" +msgstr "內容型式 3:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 msgid "Form of Contents 4:" -msgstr "" +msgstr "內容型式 4:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 msgid "Form of Musical Work:" -msgstr "" +msgstr "音樂形式:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 msgid "Form of contents codes 1:" -msgstr "" +msgstr "內容代碼形式 1:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 msgid "Form of contents codes 2:" -msgstr "" +msgstr "內容代碼形式 2:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657 msgid "Form of contents codes 3:" -msgstr "" +msgstr "內容代碼形式 3:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:782 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:782 msgid "Form of contents codes 4:" -msgstr "" +msgstr "內容代碼形式 4:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13 msgid "Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 msgid "Form of release - videorecording" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 msgid "Form of release - visual projection, motion picture" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 msgid "Form of release:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241 msgid "Form of reproduction" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "複製品型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 msgid "Format" msgstr "格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8 msgid "Format your file with the following fields" -msgstr "將檔案以下欄位，轉換成 CSV 格式：" +msgstr "將檔案以下欄位，轉換成格式化" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 msgid "Framework" msgstr "書目記錄架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 msgid "Framework Code" msgstr "書目記錄架構代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197 msgid "Framework code" msgstr "書目記錄架構代碼" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Framework code missing" msgstr "沒有書目記錄架構代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198 msgid "Framework description" -msgstr "專案計畫" +msgstr "書目記錄架構描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" -" 書目紀錄格式名稱，然後前往機讀格式（MARC）書目記錄，並且設定機讀格式 " +"書目紀錄格式名稱，然後前往機讀格式（MARC）書目記錄，並且設定機讀格式" "（MARC） 編輯器參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183 msgid "Français (French)" -msgstr "" +msgstr "Français (法語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" -msgstr "" +msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48 msgid "Free" msgstr "自由" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 msgid "Frequency" msgstr "頻率（*）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:79 msgid "Frequency (*):" msgstr "頻率（*）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 msgid "Frequency of issue" -msgstr "頻率（*）" +msgstr "期刊頻率（*）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 msgid "Frequency:" msgstr "頻率（*）" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161 msgid "Friday" msgstr "星期五" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180 -msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig and Beda Szukics" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 +msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152 msgid "From" msgstr "來自" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=Filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 -#, fuzzy, c-format -msgid "From %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 +msgid "From %s" msgstr "從：%s" #. %1$S: type=text name=Filter #. %2$S: type=text name=Filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246 -#, fuzzy, c-format -msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246 +msgid "From %s (inclusive) to %s (exclusive)" msgstr "從 %s（包含）到 %s（不包含）" #. %1$s: TMPL_VAR name=Source -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:286 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297 msgid "From %s:" msgstr "從：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 msgid "From A Suggestion -" msgstr "來自 A 建議 -" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167 msgid "From a Suggestion" msgstr "來自建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168 msgid "From a new (empty) record" msgstr "來自新增記錄（空的）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13 msgid "From a new (empty) record -" msgstr "來自新增記錄（空的）-" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11 msgid "From an existing record -" msgstr "來自已存在的記錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165 msgid "From an existing record:" msgstr "來自已存在的記錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 msgid "From biblio number:" msgstr "書目記錄號碼開始從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17 msgid "" "From here you can click on the serial title and edit the record with new " "subscription information" -msgstr "" +msgstr "在此點選期刊題名並編輯新訂閱資訊記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "From here you can edit the item or add another item" -msgstr "" +msgstr "在此可編輯館藏或新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11 msgid "" "From here you can pick to either hold the next available item or a " "particular item" -msgstr "" +msgstr "在此選擇預約下一個可用館藏或特定館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23 msgid "" "From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments " "within your OPAC" -msgstr "" +msgstr "在此可設定預覽功能以管理 OPAC 中的書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 msgid "From itemcallnumber:" msgstr "索書號開始從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37 msgid "" "From the following screen you can alter fields, subfields and add additional " "tags" -msgstr "" +msgstr "在接下來的畫面可修改欄位、分欄，並新增其他欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14 msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to." -msgstr "" +msgstr "透過下拉功能選擇分館設定假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13 msgid "From this menu you can approve or reject tags" -msgstr "" +msgstr "在此選單中可允許或拒絕標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55 msgid "" "From this menu you must choose the patron record to link to the child or " "professional." -msgstr "" +msgstr "從此選單中選取讀者資料以連結至兒童或學者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7 msgid "From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval." -msgstr "" +msgstr "在此選單可瀏覽所有書評/預覽待處理的請求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:30 msgid "" "From this module you can easily see what has been spent from each budget" -msgstr "" +msgstr "在此模組中可以清楚看見每筆預算的支出內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 msgid "From:" msgstr "開始從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 msgid "Full level" msgstr "完整層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125 msgid "Fullfilled" msgstr "完整填寫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 msgid "Functional Designation" -msgstr "設定字典" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74 msgid "Fund" msgstr "基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 msgid "Fund Administration" msgstr "基金管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 msgid "Fund added" msgstr "新增基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 msgid "Fund modified" msgstr "修改基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:222 msgid "Fund:" msgstr "基金：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3 msgid "Funds & Budgets" msgstr "基金和預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 msgid "Funds and Budgets" msgstr "基金和預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 msgid "Funds and budgets" msgstr "基金和預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 msgid "Funds and budgets administration" msgstr "基金和預算管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 msgid "Funds and budgets administration for acquisitions." msgstr "採訪統計和預算管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19 msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field" -msgstr "" +msgstr "如有需求，基金可歸於特定圖書館或分館，但非必填欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:6 msgid "" "Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "" "simple" acquisitions: the funds are only useful when using "" "normal" acquisitions." msgstr "" -" 假如你設定系統偏好的採訪為【simple】，館藏採訪基金可能被忽略：都設定為 " +"假如你設定系統偏好的採訪為【simple】，館藏採訪基金可能被忽略：都設定為 " "【normal】，基金才會被使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152 msgid "GNU General Public License, version 2" -msgstr "" +msgstr "GNU通用公共許可證第 2 版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:96 msgid "GST" msgstr "商品及服務稅（GST）" #. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132 msgid "GST (%s)" -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "商品及服務稅 (%s)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107 msgid "GST Registered" msgstr "已登記商品及服務稅（GST）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 msgid "GST Registered:" msgstr "已登記商品及服務稅（GST）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 msgid "GST:" -msgstr "商品及服務稅（GST）" +msgstr "商品及服務稅（GST）:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 msgid "Galego (Galician)" -msgstr "" +msgstr "Galego (保加利亞語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437 msgid "Gall" msgstr "高爾投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 msgid "Gap between Columns:" msgstr "欄位之間隔：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 msgid "Gap between Rows:" msgstr "列之間隔：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561 msgid "Gauss" msgstr "高斯投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 msgid "Geauga County Public Library" -msgstr "" +msgstr "Geauga County 公共圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 msgid "General" -msgstr "g- 一般" +msgstr "一般" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 msgid "Generate an exception to this holiday." msgstr "產生特定假日" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:131 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:131 msgid "Generate and download %s" -msgstr "%s 批次產生 PDF" +msgstr "產生並下載 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83 msgid "Generate labels for Batch" -msgstr "批次產生 PDF" +msgstr "產生標籤批次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 msgid "Generating A New Report From SQL" msgstr "由 SQL 產生報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 msgid "Generation" -msgstr "產生複本：" +msgstr "一般" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 msgid "Generation:" -msgstr "產生複本：" +msgstr "一般:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 msgid "Geodetic adjustment" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou" -msgstr "" +msgstr "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:20 msgid "Gestion des index MACLES" -msgstr "" +msgstr "MACLES 索引管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6 msgid "Gestion_des_index_MACLES" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 msgid "Get It!" msgstr "取得它！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 msgid "Get There:" -msgstr "" +msgstr "到那裡:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 msgid "Get there" -msgstr "信紙" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 -#, fuzzy +msgstr "到那裡" + +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 msgid "Get there:" -msgstr "信紙" +msgstr "到那裡:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20 msgid "" "Get there: More > Administration > General system preferences > " "Patrons > ExtendedPatronAttributes" -msgstr "" +msgstr "到那裡:其他 > 管理 > 系統偏好 > 讀者 > 延伸讀者屬性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6 msgid "Get there: Patrons > Patron Record > More > Set Permissions" -msgstr "" +msgstr "到那裡: 讀者 > 讀者記錄 > 其他 > 設定權限" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 msgid "Get this one !" msgstr "取得這一期！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 msgid "" "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, " "Abiyot Bayou)" msgstr "" +"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, " +"Abiyot Bayou)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 msgid "Glen Stewart" -msgstr "" +msgstr "Glen Stewart" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 msgid "Global system preferences" msgstr "整體系統偏好" -#. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65 +#. INPUT type=submit name=phase +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65 msgid "Go" msgstr "前往" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505 msgid "Go to original authority" -msgstr "前往 原本權威記錄" +msgstr "前往 既有權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21 msgid "" "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)" -msgstr "" +msgstr "前往'管理'模組(通常在首頁的'更多'選單中)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26 msgid "Go to the 'Administration' module." -msgstr "讀者類別管理" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7 +msgstr "前往'管理'模組" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:7 msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)" -msgstr "" +msgstr "前往'報表'模組(通常在首頁的'更多'選單中)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5 msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)" -msgstr "" +msgstr "前往'工具'模組(通常在系統介面的'更多'選單中)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34 msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client" -msgstr "" +msgstr "前往館員介面上方的讀者選單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:844 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:844 msgid "Gone no Address:" msgstr "地址不詳：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:441 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:443 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:441 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:443 msgid "Goode's homolographic" -msgstr "集叢" +msgstr "古蒂等面積投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:609 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:609 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611 msgid "Goode's homolosine" -msgstr "" +msgstr "古蒂等面積投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:283 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:283 msgid "Government Publication" -msgstr "11- 政府出版品" +msgstr "政府出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120 msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres" -msgstr "" +msgstr "主題單元-銅管樂隊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917 msgid "Greenwich, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "英國・格林威治" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197 msgid "Groove width:" -msgstr "" +msgstr "槽寬" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Group" msgstr "群組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 msgid "Group Maintenance" msgstr "群組維護" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 msgid "Group(s):" msgstr "群組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 msgid "Group:" msgstr "群組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268 msgid "Groups of Libraries" msgstr "圖書館群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:202 msgid "Guarantees:" msgstr "擔保人：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:277 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:277 msgid "Guarantor Information" -msgstr "讀者資訊" +msgstr "擔保人資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206 msgid "Guarantor:" msgstr "擔保人：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:18 msgid "Guided Report Wizard" msgstr "報表精靈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 msgid "Guided Reports" msgstr "產生報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 msgid "Guided Reports Wizard" -msgstr "" +msgstr "報表產生精靈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 msgid "Gynn Lomax" -msgstr "報表精靈" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92 msgid "HELP" msgstr "說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45 msgid "HINGS_AS" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51 msgid "HINGS_C" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57 msgid "HINGS_PF" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63 msgid "HINGS_RD" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69 msgid "HINGS_UT" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7 msgid "" "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty " "value to the authorized value list, that is selected by default. If the " "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " "the list, as it's an illegal value !)" msgstr "" -" 提示：假如分欄不是必要欄位，Koha 會自動新增一個空白值到容許值清單。這是預設 " -"選 擇假如分欄是必要欄位，沒有空白值被新增。（你無法新增到清單，因為那是不合 " -"法！）" +"提示：不是必備的分欄，Koha 的內定值是自動填入空白到容許值清單。" +"必備的分欄，則不給空白（無法新增到清單，因為那是不合法的！）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 msgid "" "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So " "you can define a default value by putting a space before the value you want " @@ -15099,596 +14352,572 @@ msgid "" "feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be " "used only to have a default value" msgstr "" -" 提示：在機讀格式（MARC）編輯器，清單會依照文字排序，而不是值的排序。預設值 " -"是 空白。例如：假如清單和語言有關，你可以設定容許值為【ENG】代表【English】" -"空 白 代表預設值，也就是第一個值【ENG】。空白不會被顯示（除非是空白，因為" -"HTML 自 動 捨棄。特別提示：你可以設定的第一個容許值清單以及第二個容許值清" -"單.....。不 要濫 用容許值。使用字母排序方式可以很容易找到。" +"提示 2：在機讀編目格式裡，清單依照文字排序，而不是容許值的排序。" +"因此，在預設值之前加一個空格，就會置於最前端" +"例如：與語言有關的清單，你可以設定容許值為【ENG】代表文字【 English】，" +"因為 English 之前有一個空格，會排在最前端，容許值【ENG】成為預設值" +"不會顯示空格，因為 HTML 的語法會自動捨棄空格。" +"特別提示：可以在多筆文字之前，加入不同的空格數，強迫系統依照空格數的多少，而不是依字母排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 msgid "Handbooks" msgstr "手冊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72 msgid "" "Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and " "adding invoices)" -msgstr "" +msgstr "處理讀者的罰款與收費(包括:收費、新增收據，與新增發票)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365 msgid "Harpe" -msgstr "" +msgstr "豎琴" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 msgid "Has been checked out %s times" -msgstr "已經借閱 %s 次" +msgstr "已經被借閱 %s 次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records" -msgstr "無法測試資料設定超過 100,000 筆記錄" +msgstr "無法測試大於 100,000 筆的記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 msgid "Hautbois" msgstr "雙簧管" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 msgid "Haute contre" -msgstr "聲部—高音" +msgstr "男高音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 msgid "Header row could not be parsed" -msgstr "" +msgstr "標題列無法被爬梳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 msgid "Heading A-Z" msgstr "標題 A-Z" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51 msgid "Heading Ascendant" msgstr "標題遞增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 msgid "Heading Descendant" msgstr "標題遞減" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 msgid "Heading Z-A" msgstr "標題 Z-A" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231 msgid "Hectametres" -msgstr "十米" +msgstr "百米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 msgid "Help" msgstr "說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94 msgid "Help input" msgstr "輸入說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33 msgid "Help! I've gotten an error message!" -msgstr "" +msgstr "請幫忙! 我得到一個錯誤訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:747 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:747 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989 msgid "Helsinki, Finland" msgstr "芬蘭‧赫爾辛基" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 msgid "Hemisphere:" msgstr "半球：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34 msgid "Here are details on these options:" -msgstr "這裡有一些建議：" +msgstr "這裡有一些選項：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 msgid "Here are some other suggestions:" msgstr "這裡有一些建議：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5 msgid "" "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when " "performing catalog searches or building the keyword index." -msgstr "這裡你應該列出所有詞彙，當查詢館藏目錄或是關鍵詞索引，Koha 將會忽略。" +msgstr "這裡你應該列出所有的停用字，查詢館藏目錄或是關鍵詞索引時，Koha 將會忽略它們。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1351 msgid "" "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an " "old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with " "care, as future serial receive will continue to update them automatically." msgstr "" +"提示: 可以用人工方式更新期刊的館藏，方便整理舊的訂閱資訊或清除既有的館藏。" +"人工修正這些欄位後，就能夠繼續自動更新。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 msgid "Hint:" msgstr "提示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139 msgid "History" msgstr "訂閱歷史" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:314 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:314 msgid "History end date" -msgstr "訂閱長度" +msgstr "停止訂閱的時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310 msgid "History start date" -msgstr "訂閱摘要" +msgstr "開始訂閱的時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:209 msgid "Hold" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 msgid "Hold Date" msgstr "預約日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:88 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:88 msgid "Hold Found (item is already waiting): %s" msgstr "找到預約（處理中）" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:197 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:197 msgid "Hold Found: %s" -msgstr "預約 %s" +msgstr "找到預約 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:72 msgid "Hold Over" -msgstr "預約超過" +msgstr "預約過期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:124 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:124 msgid "Hold Ratio:" -msgstr "預約在" +msgstr "預約率: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:43 msgid "Hold Ratios to Calculate Items Needed" -msgstr "" +msgstr "以預約率計算所需複本數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212 msgid "Hold at" msgstr "預約在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:479 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:579 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:479 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:477 msgid "Hold date" msgstr "預約時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 msgid "Hold details" msgstr "預約詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 msgid "Hold fee:" -msgstr "預約：" +msgstr "預約費用：" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40 msgid "Hold find for (%s) must transfered" msgstr "找到（%s）預約，必須使用館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:198 msgid "Hold for:" msgstr "預約：" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 msgid "Hold found for (%s), please transfer" msgstr "找到（%s）預約，請使用館際互借" -#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format -msgid "Hold in %s" -msgstr "館藏地" - #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118 msgid "Hold needing transfer found: %s" -msgstr "預約需要使用館際互借" +msgstr "預約需要使用館際互借 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid "Hold placed by :" msgstr "預約依照：" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:293 msgid "Hold placed on %s." -msgstr "預約依照：" +msgstr "預約日期 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingposition -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:603 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:501 msgid "Hold priority %s " msgstr "預約優先權 %s " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:34 msgid "Hold priority can be altered by viewing the holds for the title" -msgstr "" +msgstr "可在瀏覽預約館藏題名時修改預約的優先順序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 msgid "Hold ratios" -msgstr "預約在" +msgstr "預約率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:59 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:59 msgid "Holding Libraries Sort" -msgstr "預約日期 [排序]" +msgstr "圖書館館藏 [排序]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40 msgid "Holdingbranch" -msgstr "館藏地圖書館" +msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:150 msgid "Holdings" msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 msgid "Holds" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:36 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "Holds Queue" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 msgid "Holds awaiting pickup" msgstr "處理預約中" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:37 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:37 msgid "Holds awaiting pickup for your library on : %s" -msgstr "在你的圖書館預約日期:%s" +msgstr "在你的圖書館提取預約資料:%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "Holds to pull" msgstr "預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:290 msgid "Holds waiting:" msgstr "預約中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:176 msgid "Holiday exception" msgstr "特定假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241 msgid "Holiday only on this day" msgstr "只有這一天是假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:245 msgid "Holiday repeated every same day of the week" -msgstr "每星期這天都是假日" +msgstr "每星期的這一天都是假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249 msgid "Holiday repeated yearly on the same date" -msgstr "每年這天都是假日" +msgstr "每年的這一天都是假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "Holidays Calendar Help" msgstr "行事曆說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:9 msgid "" "Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for " "all libraries in a system." msgstr "設定每一個圖書館的假日，相同的假日，需要設定系統中所有分館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 msgid "Home" msgstr "首頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Home › Tools › Tags ›" msgstr "Koha › 工具 › Koha 公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 msgid "Home Library" msgstr "總館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 msgid "Home Library:" msgstr "總館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53 msgid "Home library:" msgstr "總館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175 msgid "Home:" msgstr "住家：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 msgid "Hommes" msgstr "男聲" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45 msgid "Horizontal:" -msgstr "提示：" +msgstr "水平線：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 msgid "Horowhenua Library Trust" -msgstr "" +msgstr "(紐西蘭)赫羅范努瓦圖書館(Horowhenua Library Trust)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Hostname/Port" msgstr "主機名稱/埠號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243 msgid "Hostname:" msgstr "主機名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 msgid "Hours:" -msgstr "日：" +msgstr "時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9 msgid "How do I add Items to an Order?" -msgstr "如何新增館藏到訂單？" +msgstr "如何新增到訂單？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "How do I add the cataloging data?" -msgstr "如何新增編目？" +msgstr "如何新增編目資料？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:35 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:35 msgid "How do I enable the Holiday Calendar?" msgstr "如何啟動行事曆功能？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 msgid "How do I find what items are missing?" msgstr "如何找到遺失的館藏？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 msgid "How do I get a file of barcodes to upload?" msgstr "如何取得上傳的條碼檔案？ " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 msgid "How do I manage suggestions?" msgstr "如何管理建議？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "How do I print Labels using this feature?" msgstr "如何列印標籤？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:13 msgid "How do I process a Transfer To Receive?" msgstr "處理處理館際互借？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 msgid "How do I receive an expected issue?" -msgstr "如何收到預期期刊？" +msgstr "如何收到期刊？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?" msgstr "如何處理非預期期刊或是追加期刊？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:5 msgid "How do I receive items that have arrived?" msgstr "如何處理到館館藏？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:15 msgid "How do I receive multiple identical items?" msgstr "如何處理相同館藏？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 msgid "How do I schedule overdue notices?" -msgstr "收到預期通知：" +msgstr "如何處理逾期通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 msgid "How do I set up a new subscription?" msgstr "如何設定新增訂閱？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:12 msgid "How do I setup a Printer Profile?" -msgstr "如何設定新增訂閱？" +msgstr "如何設定印表機？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 msgid "How do I turn on/off Comments in my OPAC?" -msgstr "" +msgstr "如何關閉/開啟線上公用目錄的書評功能？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "How do I use this feature?" msgstr "如何使用這個功能？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 msgid "How do I  check in (return) an item?" -msgstr "如何處理歸還館藏？" +msgstr "如何處理還入館藏？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10 msgid "How does an Hold come off this list?" msgstr "如何處理延遲預約？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38 msgid "How does planning work" msgstr "如何處理期刊訂單？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7 msgid "How to add a new bibliographic record?" msgstr "如何新增一筆書目記錄？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:11 msgid "How to add new items to a record?" msgstr "如何新增書目記錄？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 msgid "How to configure Koha?" msgstr "如何設定 Koha？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 msgid "How to edit a bibliographic record?" msgstr "如何編輯書目記錄？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:8 msgid "How to lodge a Claim?" msgstr "如何提出請求？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:9 msgid "How to place an order?" msgstr "如何新增訂單？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 msgid "How to post a News Item?" -msgstr "如何發佈公告？" +msgstr "如何發佈新書公告？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:125 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:129 msgid "How to process items:" msgstr "如何發佈公告？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:16 msgid "How to resolve a Claim?" msgstr "如何處理請求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 msgid "Hrvatski (Croatian)" -msgstr "" +msgstr "克羅埃西亞文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 msgid "I can log in, what is next?" -msgstr "可以登入，下一步？" +msgstr "我可以登入了，下一步呢？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 msgid "I encountered some problems." msgstr "遇到一些問題。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 msgid "I18N/L10N" -msgstr "" +msgstr "I18N/L10N" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 msgid "I18N/L10N:" -msgstr "" +msgstr "I18N/L10N:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185 msgid "IBERMARC" -msgstr "" +msgstr "西班牙機讀書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119 msgid "ID" msgstr "編號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16 msgid "IMPORTANT" msgstr "重要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23 msgid "" "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE " "database. If you need to migrate data from another ILS, then you must " "consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" msgstr "" -" 重要：這個工具無法指出你的資料庫，輸入 iso2709。假如你需要轉移其他圖書館自 " -"動 化系統（ILS）到資料庫，然後你必須執行$kohaInstall/scripts/misc/ " -"bulkmarcimport.pl" +"重要：這個工具無法匯入 ISO 2709 格式的檔案。自其他圖書館自動化系統（ILS）匯入資料時，" +"你必須先執行 $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:15 msgid "" "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system " "administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The " "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to " "be launched during server boot." msgstr "" -" 重要備註：一直到系統管理員把 z3950 程式開啟，z3950search 才能運作。程式在 " -"KohaDirectory/script/z3950daemon。直接把程式加到 rc.d，開機時就會運作。" +"重要備註：系統管理員啟動 z3950 程式後，z3950search 才能運作。" +"程式在 KohaDirectory/script/z3950daemon。把程式加入 rc.d，開機時就會運作。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16 msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." -msgstr "重要備註：在 Koha 升級中，線上說明會被覆蓋。 " - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 -#, fuzzy +msgstr "重要備註：在 Koha 升級時，舊的線上說明會被覆蓋。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 msgid "IMPORTANT:" msgstr "重要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20 msgid "" "IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item " "editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library " @@ -15696,262 +14925,268 @@ msgid "" "accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey " "Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked." msgstr "" +"重要:'來源使用中?'用以說明館藏編輯器的資料來源。如: Koha 內建杜威十進分類法與美國國會圖書館分類法，" +"但使用杜威十進分類法的圖書館，不希望編目者誤用美國國會圖書館分類法。" +"所以，在'來源使用中?'點選杜威十進分類法。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13 msgid "" "IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see " "results" -msgstr "" +msgstr "重要: 從'自'欄位中選擇'無'以外的欄位，以瀏覽結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:30 msgid "" "IMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple biblios in a single " "notice (in other words--in the example below-- there is not just ONE email " "sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH " "overdue item)" msgstr "" +"重要: Koha 還無法從一個說明指向多筆書目記錄" +"換句話說，不能以一封電子郵件告知所有的逾期，必須逐筆發送逾期電子郵件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66 msgid "" "IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - " "you must search" -msgstr "" +msgstr "重要: 人工輸入讀者時，將無法依照需求運作，必須從搜尋著手" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21 msgid "" "IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs " "from image names" -msgstr "" +msgstr "重要:確認使用逗號或tab鍵，區隔帳號與照片名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17 msgid "" "IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF." -msgstr "" +msgstr "重要:確認TXT檔案為純文字檔，非RTF檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16 msgid "" "IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries " "in your database." -msgstr "請確認 'branchcode'、'categorycode' 在你的的資料庫裡，是否正確。" +msgstr "請確認圖書館代碼(branchcode)及類別代碼(categorycode)的內容，屬於資料庫裡的有效內容。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162 msgid "" "IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these " "fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC " "note' WILL be viewed by the patron." msgstr "" +"重要:確認館員了解此二欄位間的差異。" +"'圖書館說明'祗有館員看得到；'線上公用目錄說明'可被讀者瀏覽。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 msgid "" "IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons." -msgstr "" +msgstr "重要: 新增讀者前，須定義系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9 msgid "" "IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled " "browsers" -msgstr "" +msgstr "重要:標籤將用到 JavaScript-enabled 瀏覽器中的 AJAX 功能" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5 msgid "" "IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical " "snapshot,  In each wizard, you will choose a single category to " "represent 'row' and another to represent 'column'." msgstr "" +"重要: 採訪'精靈'功能的設計乃做為瀏覽簡易統計結果,  之用;" +"選擇行列後，顯示特定的統計內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:5 msgid "" "IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical " "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another " "to represent 'column'." msgstr "" +"重要: 類別'精靈'功能的設計乃做為瀏覽簡易統計結果,  之用;" +"選擇行列後，顯示特定的統計內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:5 msgid "" "IMPORTANT: The Patron 'Wizard' is designed to be a simple statistical " "snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent " "'row' and another to represent 'column'." msgstr "" +"重要: 讀者'精靈'功能的設計乃做為瀏覽簡易統計結果, " +"選擇行列後，顯示特定的統計內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:136 msgid "" "IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input " "one authorized value for the category. You can edit and add more after you " "save the category." msgstr "" +"重要: 類別名稱不得超過8個字元。同時，僅能在類別中輸入一個容許值。" +"儲存類別後，可以編輯並新增更多資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:7 msgid "IMPORTANT: This feature is still experimental" -msgstr "" +msgstr "重要:此功能尚在測試中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:5 msgid "" "IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without " "knowing how it will effect data migration." -msgstr "" +msgstr "重要: 此為進階功能，沒有充份瞭解對資料移轉的影響前，不要修改它" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:4 msgid "" "IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system " "administrator and tell them that they can use this script:" -msgstr "" +msgstr "重要: 若需批次新增權威記錄，請聯絡系統管理員，並告知使用此 script:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:18 msgid "IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on" -msgstr "" +msgstr "重要:須開啟延伸讀者條件功能(ExtendedPatronAttributes)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 msgid "" "IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without " "first setting a library." -msgstr "" +msgstr "重要:未設定圖書館前，無法執行流通功能" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22 msgid "" "IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date " "format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- " "DO THIS BEFORE setting budgets" msgstr "" +"重要: 先完成'I18N/L10N'下，系統偏好中的日期格式設定(dateformat)，才能正確儲存日期。" +"必須在預算設定前，先完成日期設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS." msgstr "重要：分館和印表機設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:73 msgid "INPUT SAVED" msgstr "儲存輸入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 msgid "INTERMARC" -msgstr "" +msgstr "INTERMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:153 msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 msgid "IP address change" msgstr "IP 位址改變" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 msgid "IP address has changed, please log in again" msgstr "IP 位址已經改變，請重新登入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 msgid "ISBD" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:119 +msgstr "國際書目著錄標準" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132 msgid "ISBN" msgstr "國際標準書號（ISBN）" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 msgid "ISBN :%s" msgstr "國際標準書號（ISBN）：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53 msgid "ISBN/ISSN:" -msgstr "國際標準書號（ISBN）：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176 +msgstr "國際標準書號/國際標準期刊號：" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:30 msgid "ISBN:" msgstr "國際標準書號（ISBN）：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 msgid "ISBN: %s" msgstr "國際標準書號（ISBN）%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210 msgid "ISO_5426" -msgstr "" +msgstr "ISO_5426" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215 msgid "ISO_6937" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:137 +msgstr "ISO_6937" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133 msgid "ISSN" -msgstr "國際標準期刊號（ISSN）" +msgstr "國際標準期刊號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 msgid "ISSN:" -msgstr "國際標準期刊號（ISSN）：" +msgstr "國際標準期刊號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:281 msgid "ITEMS OVERDUE" msgstr "逾期館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:195 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:195 msgid "Icon" -msgstr "不詳" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8 -msgid "" -"If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the " -"list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are " -"randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone " -"is set, the list of all available library codes is used to randomize the " -"weight." -msgstr "" +msgstr "圖示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'." -msgstr "" +msgstr "若'找不到結果'，點選'新增供應商'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:27 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:27 msgid "" "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " "new one or overwrite the old one." -msgstr "假如資料表已經存在借書證號碼，你可以選擇忽略新的或是覆蓋就的。" +msgstr "假如已有借書證號碼，你可以選擇忽略新的或是覆蓋舊的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 msgid "" "If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the " "Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this " @@ -15959,45 +15194,43 @@ msgid "" "above” then a formula will be presented and the user must fill this " "out." msgstr "" -" 假如期刊號碼公式已被設定，期刊號碼會自動計算並且顯示。無論如何，期刊號碼公 " -"式 上面如果沒有，請設定。" +"已設定期刊號碼計算公式時，將自動計算期刊號碼並且顯示之。未設定時，會顯示公式，由使用者自行設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12 msgid "If a library is not set you will see a notice to that affect." -msgstr "" +msgstr "若圖書館未設定，將會顯示說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31 msgid "" "If a term has been rejected the test will tell you that that term is " "prohibited.  If it has been approved it will show that that word is " "allowed." msgstr "" +"若該辭彙無法使用，將顯示已禁用。若該辭彙准許使用，將顯示該辭彙為可用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 msgid "" "If an issue does not turn up or is late, then select that status from the " "Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can " "be managed from there." -msgstr "" -" 假如期刊沒有到館或是延遲，請選擇下拉式選單中的處理狀況。在下面的 "請求 " -""將會出現期刊，並且管理。 " +msgstr "假如期刊未到館或是延遲，請選擇下拉式選單中的處理狀況。" +"該期顯示為"催缺中"，並且繼續管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:113 msgid "" "If checked, attribute will be a unique identifier — if a value is " "given to a patron record, the same value cannot be given to a different " "record. This setting cannot be changed after an attribute is defined." -msgstr "" +msgstr "若選取，該屬性將被視為一個唯一辨識碼。若此值為讀者記錄，則不能視為其他的記錄。" +"屬性設定後，即無法修改設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58 msgid "" "If it is “none of the above” this will bring up a Numbering " "Calculation formula at the bottom of the screen." -msgstr "假如上面沒有設定，在底下會出現期刊號碼公式欄位。" +msgstr "若“以上皆無“ 則在螢幕下緣顯示期刊號碼計算公式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:137 msgid "" "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a " "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code " @@ -16005,120 +15238,116 @@ msgid "" "fr". This means that if an input record has more than one attribute, " "the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks." msgstr "" +"載入讀者屬性時，'讀者屬性'欄位應包括以逗號區隔的屬性及其容許值的清單。" +"容許值之前，應有屬性代碼與冒號。如:"INSTID:12345,LANG:r"" +"有多個屬性時，'讀者屬性'欄位必須以雙括號標註。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "" "If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be " "set realtive to your local currency. Remember that your local currency " "should be set to 1.00" -msgstr "假如使用外幣採訪，需要設定當地匯率。記住：當地匯率應該設定為 1.00。" +msgstr "以外幣計價時，需設定匯率。記住：自己的匯率應該設定為 1.00。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117 msgid "If matching record is already in the borrowers table:" -msgstr "假如借書證號碼已經存在讀者資料表中：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9 -msgid "" -"If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, " -"the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of " -"the system database." -msgstr "" +msgstr "若借書證號碼已經存在讀者資料中：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 msgid "" "If no patron image exists for this patron, click the "Add Patron " "Images" link to add an image or images. The pixel dimensions should not " "exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." msgstr "" +"若讀者檔案中無讀者照片，點選"新增讀者照片"連結加入一張或多張照片。" +"照片尺寸請勿超過120 X 200像素，且僅支援PNG, GIF, JPEG, XPM檔案格式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32 msgid "" "If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you " "will see a pull-down control allowing you to select from a list of available " "Printer Profiles for that label template." msgstr "" +"若在此標籤模組已設定一台或多台印表機，可在下拉式選單中選擇適用的印表機。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34 msgid "" "If the \"Printer Profile:\" field reads \"None Defined\" this indicates that " "you will need to create at least one Printer Profile for this label template " "in order to apply a Printer Profile to this label template." msgstr "" +"若'印表機'欄位出現'無設定印表機'訊息，表示在該標籤模組下，應至少新增一台印表機。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35 msgid "" "If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are " "logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the " "inconsistency." msgstr "" +"若在'延遲'欄位下輸入的數字為無效格式，Koha系統將送出警告訊息，並解釋無效之" +"處。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:14 msgid "" "If the patron does not already have an account, click the 'New' button and " "choose the patron type you'd like to add" -msgstr "" +msgstr "若讀者尚未建立帳號，點選'新增'並選擇欲新增的讀者型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134 msgid "" "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no " "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type." msgstr "" +"若讀者類別中的可借閱館藏量為空白，即表示無借閱上限" +"當然，還是受限於館藏類型設定的借閱量。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 msgid "If there are no comments, the page will inform you of such" -msgstr "" +msgstr "若無書評，頁面將顯示無書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9 msgid "" "If there is already a patron matching the name you searched, it will show on " "the results list." -msgstr "" +msgstr "若已找到姓名相符的讀者，則顯示於搜尋結果清單上" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36 msgid "" "If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like " "to add an image to" -msgstr "" +msgstr "若有多個搜尋結果，請點選姓名後，加入讀者的照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:174 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:174 msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" -msgstr "假如你想要的不在，請到讀者類別" +msgstr "找不到，請到讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 msgid "" "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " "Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories." msgstr "" -" 假如你第一次登入 Koha，你應該前往 Koha【管理】並且設定所有系統參數，尤其是 " -"讀 者類別。 " +"你第一次登入 Koha 時，你應該前往 Koha【管理】，設定所有系統參數，尤其是讀者類別。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click here." -msgstr "假如頁面在 5 秒內，沒有轉向，點選 這裡。" +msgstr "5秒內，頁面未轉向，點選 這裡。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19 msgid "" "If this setting is on the permissions menu will offer more granual " "permissions" -msgstr "" +msgstr "若此設定位於權限選單中，即可進行更多權限設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29 msgid "" "If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals " "are in when listed by the vendor and on the invoice." -msgstr "假如使用多種匯率，你需要設定供應商使用的匯率。" +msgstr "使用多種外幣時，需在發票及供應商清單，指定使用的幣別。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8 msgid "" "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete " "it, but since this will not result in any appreciable improvement in " @@ -16129,87 +15358,79 @@ msgid "" "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " "if you use it for holdings." msgstr "" -" 假如你確定，將不會使用機讀格式（MARC）欄位，接著你可以刪除它。可能在效能不 " -"會 寫些改變，你可以刪除。無論如何你應該有一些欄位需要新增。假如你使用就的機" -"讀 æ ¼ 式（MARC）欄位，是 Koha 沒有支援的。可以使用機讀格式（MARC）欄位管理介" -"面 新 增，同樣地，館藏欄位你也需要新增，使用欄位 995，先確認一下。" +"確定不使用機讀編目格式的欄位，可以刪除它；" +"不過，對提昇效能沒什麼幫助，最好還是不要動它；稍後，很可能想要新增欄位。" +"未被 Koha 納入的欄位，可以從機讀編目格式欄位結構管理介面新增它，或在欄位 805 新增館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23 msgid "" "If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link" -msgstr "" +msgstr "新增訂單之後，請選點'關閉購物欄'連結" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5 msgid "" "If you are going to be using a printer (or several printers) that are " "attached to your Koha server for producing statistical and operations " "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to " "access it. You do this by telling Koha which print queue to use." msgstr "" -" 假如你要使用印表機（或是許多印表機），用來列印 Koha 產生的統計報表，然後你 " -"需 要給每一台印表機名稱，並且告訴 Koha 取得使用權。你必須告訴 Koha 列印的佇 " -"列 （queue），才能使用。" +"使用連結 Koha 伺服器的一台印表機(或是多台印表機)列印統計報表，" +"需給每台印表機一個名稱，並告訴 Koha 使用特定的列印佇列。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10 msgid "" "If you are not sure what combination of system preferences to use, try using " "one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with " "each other. Turning on one system preference may require that others are " "also set." msgstr "" -" 假如你不確定系統偏好的關係，可以在安裝時，使用範例檔案。注意：許多參數彼此 " -"間 都有關係，如果開啟一個系統偏好，可以需要設定其他系統偏好。" +"不確定怎麼設定系統偏好，使用安裝時內定的範例。" +"注意：許多參數彼此有關係，開啟其中一個系統偏好，需要設定同時設定其他系統偏好。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13 msgid "" "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " "button set to" -msgstr "假如你不確定，你已經匯入一筆書目記錄，請保持 radio 按鈕設定成" +msgstr "不確定是否已匯入一筆書目記錄，請保持 radio 按鈕設定為: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26 msgid "" "If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the " "'Rental charge' field" -msgstr "" +msgstr "若須收取館藏的借閱費用(如:DVD)，請在'借閱費用'欄位中輸入金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" "If you click in the input field of any field that has a ..., the field will " "be populated with the default data for the plugin. This default data is set " "either by the plugin itself or system preferences." msgstr "" -" 假如你點選任何欄位中的...，這個欄位將會使用外掛程式來處理資料。預設資料將會 " -"使 用外掛程式或是系統偏好。 " +"假如你點選有 ... 的可輸入資料欄位，這個欄位將使用內定的外掛程式來處理預設資料。" +"預設資料將會使用外掛程式或是系統偏好。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10 msgid "" "If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have " "not been checked out of your library" -msgstr "" +msgstr "若無選擇任何條件或限制，將可瀏覽圖書館內尚未借出的所有館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9 msgid "" "If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who " "have not checked anything out of your library" -msgstr "" +msgstr "若無選擇任何條件或限制，將可瀏覽所有未借閱館藏的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14 msgid "" "If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns " "every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns " "every subscription with title starting with New York." msgstr "" -" 使用過濾來查詢訂閱狀況【國際標準期刊號（ISSN）或是題名】。假如你輸入題名， " -"ä½  可以使用萬用字元（%）：例如：%Times%，將會查詢所有包含 Times 題名" -"的 訂 閱。輸入（New York%）將會查詢以 New York 開頭的訂閱。" +"可以使用萬用字元（%）查詢刊名：例如：%Times%，將會顯示題名包含 Times 的期刊" +"輸入 New York% 將會顯示題名前面兩個字是 New York 的期刊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11 msgid "" "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will " "save your user ID and password in addition to the other information it needs " @@ -16218,98 +15439,89 @@ msgid "" "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1" "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked." msgstr "" -" 假如你用其他 Z39.50 主機，帳號和密碼，Koha 將會儲存起來，因為這樣才能連上 " -"Z39.50 主機。（許多匿名主機，不需要帳號和密碼。）當你需要使用 Z39.50 search " -"（【檢查（checked）】欄位請勾選，這樣查詢時就會使用該台主機（Z39.50）。" +"使用用其他 Z39.50 主機的帳號和密碼時，Koha 將記住它們，以備下次連線之用。（匿名主機則不需要帳號和密碼。）" +"當你需要使用 Z39.50 搜尋時，請勾選【檢查（checked）】，查詢時就會使用該台主機（Z39.50）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 msgid "" "If you have ordered multiple copies of the same item, then use the "" "+" to bring up another" -msgstr "假如你訂購許多相同館藏複本，請使用 "+" 產生。" +msgstr "訂購複本時，請使用 "+" 產生複本書目資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13 msgid "" "If you know that the item is not in the library already, then create a new " "record from scratch." -msgstr "假如你已經知道館藏不在圖書館，可以直接抓取書目記錄新增。" +msgstr "已知該作品不在館藏內，可以直接抓取書目記錄，新增一筆。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" "If you know the items all have fines or debts associated with them, you can " "chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " "this check box, no charges will be placed against the patrons account." msgstr "" -" 假如你知道館藏中所有罰款和欠款和他們有關，你可以勾選 "取消所有欠款 " -"" 然後讀者帳號就不會出現。 " +"勾選 "取消所有欠款" 與特定讀者有關的罰款和欠款，就一筆勾消。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31 msgid "" "If you only have one patron image you might want to upload it via the patron " "information page instead of using this bulk tool." -msgstr "" +msgstr "祗需上傳一位讀者的照片，直接在讀者資訊頁面上傳，不必使用批次上傳照片。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 msgid "" "If you press the "+" by mistake, use the "-" button to " "remove the unwanted Item Details" msgstr "" -" 假如你使用 "+" 產生錯誤，可以使用 "-"，移除多餘的館藏資 " -"訊" +"誤按 "+" 鍵後，可以使用 "-"，移除多餘的館藏資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 msgid "" "If you try to transfer and item the library it's already at you will be " "presented with a message to the right of the transfer form telling you that " "the item is already at the library" -msgstr "" +msgstr "申請館際互借的資料已經到館，館際互借表格右側將出現通知到館通知。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32 msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required." msgstr "" -" 假如你想要 Koha 去觸發一個作業（寄發通知信或是禁止讀者），延遲值是必要的。" +"希望 Koha 執行一個作業（寄發通知信或是禁止讀者），必須給定延遲值。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38 msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required. No delays means no actions will be performed." msgstr "" -" 假如你想要 Koha 去觸發一個作業（寄發通知信或是禁止讀者），延遲值是必要的。" +"希望 Koha 執行一個作業（寄發通知信或是禁止讀者），必須給定延遲值。沒有設定延遲值，就不會執行該作業。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 msgid "" -"If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this " +"If you want to claim any issues then you need to select a supplier at this " "point." -msgstr "假如你有任何期刊請求，選擇供應商是必須的。" +msgstr "催缺時，必須先選定供應商。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6 msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\"" -msgstr "假如你想要建立新的訂閱，請點選\"新增訂閱\"。" +msgstr "想要建立新的訂閱，請點選\"新增訂閱\"。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 msgid "" "If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" " "button." -msgstr "假如你想要建立新的訂閱，請點選\"新增訂閱\"。" +msgstr "想要建立新的訂閱，請點選\"新增訂閱\"。" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription " "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor" msgstr "" +"催缺期刊時，必須連結至該期刊的供應商。點選確認以忽略、請求、或返回。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38 msgid "" "If you wish to provide access to authority records for a given subfield -- " "MARC 21's 700a subfield, for instance, to make sure an author's name is " @@ -16317,1951 +15529,1840 @@ msgid "" "a subfield "9" for that tag (e.g. tag 700, subfield 9).  This " "is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration " "module." -msgstr "" +msgstr "想近用權威記錄特定分欄的內容，如: 中國機讀編目格式 200 分欄 a，應把作者的名字置於附加款目內；" +"即, 加入自訂分欄"9" 即中國機讀編目格式 200 分欄 9。從Koha管理模組的權威記錄類別去新增分欄。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 msgid "" "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. " "A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a " "record. Just be absolutely sure before you delete!" msgstr "" -" 假如你想要永久刪除讀者，點選【刪除】。會出現確認訊息，所以不要擔心突然刪除 " -"輸 入記錄，刪除前請確認。" +"想要永久刪除讀者，在更多選項下，點選【刪除】。出現確認訊息後，才能永久刪除。" +"所以不要擔心意外的刪除，絕對確認後，才永久刪除此筆記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 msgid "" "If you would like to edit a patron's information, click the 'Edit' button. " "You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron " "record." -msgstr "假如你想要編輯讀者資訊，點選左下方的【編輯】按鈕。" +msgstr "編輯讀者資訊，點選左下方的【編輯】按鈕。" +"也可在讀者記錄的各頁面，點選【編輯】按鈕。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10 msgid "" "If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio " "numbers or item call numbers." -msgstr "" +msgstr "祗想看部份的紀錄，請輸入書目編號或館藏索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39 msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image" -msgstr "" +msgstr "若欲更換照片，請上傳新的影像檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40 msgid "" "If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under " "'Manage Patron Image'" -msgstr "假如你想要編輯讀者資訊，點選左下方的【編輯】按鈕。" +msgstr "刪除讀者照片，點選管理讀者照片的【刪除】按鈕。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11 msgid "" "If you'd like to only import items of one type or from one library, you can " "choose those from the pull downs" -msgstr "" +msgstr "若只是須匯入某種型式館藏或一個圖書館的館藏，請從下拉式選單中選取" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51 msgid "" "If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional " "field, asking you to define a Guarantor." -msgstr "" +msgstr "在新增'兒童'或'專業'讀者身分時，將出現另一欄位，以供館員設定保證人。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86 msgid "" "If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first " "section." -msgstr "" +msgstr "新增'機構'時，將看到較少的欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 msgid "Ignacio Javier" -msgstr "沒有使用" +msgstr "依格那西歐・哈維爾" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 msgid "Ignore" msgstr "忽略" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 msgid "Ignore and return to transfers:" msgstr "忽略並且返回到館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19 msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)" -msgstr "" +msgstr "忽略匯入的紀錄(持續處理其他作品)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25 msgid "Ignore items" -msgstr "沒有館藏。" +msgstr "忽略館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119 msgid "Ignore this one, keep the existing one" msgstr "忽略這項，保持現存項目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15 msgid "Ignore this one, keep the existing one." msgstr "忽略這項，保持現存項目" #. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:83 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:83 msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" msgstr "忽略下面詞彙：\"%s\"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 msgid "Illustration" msgstr "插圖：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 msgid "Illustration - Book 1:" -msgstr "插圖 1：" +msgstr "插圖 - 圖書 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 msgid "Illustration - Book 2:" -msgstr "插圖 2：" +msgstr "插圖 - 圖書 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 msgid "Illustration - Book 3:" -msgstr "插圖 3：" +msgstr "插圖 - 圖書 3：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 msgid "Illustration - Book 4:" -msgstr "插圖 4：" +msgstr "插圖 - 圖書 4：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 msgid "Illustration - Full Page Plates 1:" -msgstr "插圖代碼（圖書）1：" +msgstr "插圖 - 全面圖版 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 msgid "Illustration - Full Page Plates 2:" -msgstr "插圖代碼（圖書）2：" +msgstr "插圖 - 全面圖版 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 msgid "Illustration - Full Page Plates 3:" -msgstr "插圖代碼（圖書）3：" +msgstr "插圖 - 全面圖版 3：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 msgid "Illustration - Full Page Plates 4:" -msgstr "插圖代碼（圖書）4：" +msgstr "插圖 - 全面圖版 4：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 msgid "Illustration - Technique:" -msgstr "插圖代碼（製作技術）：" +msgstr "插圖 - 製作技術:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 msgid "Illustration codes 1:" -msgstr "插圖 1：" +msgstr "插圖代碼 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 msgid "Illustration codes 2:" -msgstr "插圖 2：" +msgstr "插圖代碼 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207 msgid "Illustration codes 3:" -msgstr "插圖 3：" +msgstr "插圖代碼 3：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303 msgid "Illustration codes 4:" -msgstr "插圖 4：" +msgstr "插圖代碼 4：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 msgid "Illustrator:" msgstr "插圖者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284 msgid "Image" msgstr "圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 msgid "Image:" msgstr "圖片：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:123 msgid "Import" msgstr "匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 msgid "Import Patrons" msgstr "匯入讀者" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137 msgid "Import into catalog" msgstr "匯入讀者資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86 msgid "Import into the borrowers table" msgstr "匯入到讀者資料表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86 msgid "Import patron data" msgstr "匯入讀者資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46 msgid "Import patrons" msgstr "匯入讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 msgid "Import results :" msgstr "匯入結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 msgid "Import this biblio" msgstr "匯入這筆書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 msgid "" "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" -msgstr "一般在 Koha 系統表示，Koha 團隊正在處理新的功能。" +msgstr "表示 Koha 團隊正在處理新的功能。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 msgid "In Use" msgstr "使用中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 msgid "" "In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that " "come pre-defined in Koha:" -msgstr "" +msgstr "除逾期通知外，Koha系統尚有其他兩種預設的通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14 msgid "" "In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account " "management fees and other library specific fees will show on the account" msgstr "" +"除逾期罰款外，遺失館藏的重置成本、帳戶管理費用，與其他圖書館特定費用，" +"均將顯示於帳號資訊中。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "In the biblio framework, the reported tag" -msgstr "" +msgstr "書目記錄框架中的記錄標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27 msgid "In the case of President's Day it is not repeatable." -msgstr "" +msgstr "美國總統日是美國的國定假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9 msgid "" "In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to " "be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing " "from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually " "to define new ones." msgstr "" +"未來，可隨時擴充排序規則；換句話說，除了靜態的排序外，也可以重新設定新的排序規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 msgid "" "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." -msgstr "畫面上，假如你需要，你可以看到訂閱詳情以及修改它。" +msgstr "從畫面上，可以看到訂閱詳情以及修改它。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=transfertto #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:197 msgid "In transit from %s, to %s, since %s" msgstr "在 %3$s，從 %1$s 轉送到 %2$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 msgid "Inactive" -msgstr "沒有使用" +msgstr "未使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40 msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes." -msgstr "" +msgstr "包括所有內部使用的附註" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" "Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in " "with an IP address that doesn't match your branch." -msgstr "分館獨立並且自動切換，你登入時 IP 位址並沒有對應到你的分館。" +msgstr "設定分館獨立並且自動切換後，登入的 IP 位址未對應到你的分館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 msgid "Index availability code" -msgstr "下一個可取得的" +msgstr "有效的代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:956 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:956 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 msgid "Index indicator" msgstr "索引在：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:119 msgid "Indexed in:" msgstr "索引在：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 msgid "Indexes" msgstr "索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 msgid "India ink" msgstr "索引在：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 msgid "" "Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to." -msgstr "指出期刊訂閱時間長度。" +msgstr "指出期刊訂閱的期限。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257 msgid "Individual Libraries:" msgstr "各別圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 msgid "Info" msgstr "資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63 msgid "Info:" msgstr "資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35 msgid "Information" msgstr "資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 msgid "Initial word" msgstr "開頭字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:236 msgid "Initials:" msgstr "中間名稱縮寫：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 msgid "Inner Counter" msgstr "內部計算" #. INPUT type=button name=insert -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275 msgid "Insert" msgstr "新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218 msgid "Installation complete." msgstr "安裝完成。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:34 +msgstr "一組工具或音效:" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:34 msgid "Insufficient privileges." msgstr "權限不足" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Integer" msgstr "整數" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 msgid "Internationalization and Localization" msgstr "國際化和區域化" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 msgid "Into an application" msgstr "轉到應用程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207 msgid "Into an application:" msgstr "轉到應用程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87 msgid "Intranet:" msgstr "內部網路：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201 msgid "Invalid authority type" -msgstr "新增權威記錄類別" +msgstr "無效的權威記錄類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 msgid "Invalid username or password" -msgstr "不合法使用者帳號或是密碼" +msgstr "無效的使用者帳號或是密碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 msgid "Inventory" -msgstr "財產說明" +msgstr "登錄簿" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "財產清單/館藏清單" +msgstr "登錄簿/館藏清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34 msgid "Inventory/stocktaking" -msgstr "財產清單/館藏清單" +msgstr "登錄簿/館藏清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 msgid "Invoice" msgstr "發票" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 msgid "Invoice %s" msgstr "發票 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 msgid "Invoice / Code:" msgstr "發票 / 統編：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 msgid "Invoice Amount" -msgstr "發票" +msgstr "發票金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 msgid "Invoice Item Price Includes GST:" -msgstr "發票上之價錢已包括商品服務稅（GST）：" +msgstr "發票金額已含營業稅：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61 msgid "Invoice Number" msgstr "發票號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101 msgid "Invoice Prices are" msgstr "發票上之價錢為" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193 msgid "Invoice Prices are:" -msgstr "發票上之價錢為：" +msgstr "發票金額為：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287 msgid "Invoice number:" msgstr "發票號碼：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 msgid "Invoice number: %s" msgstr "發票號碼：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 msgid "Invoice prices" -msgstr "發票上之價錢為" +msgstr "發票金額為" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1108 msgid "Irregular" msgstr "不正常" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 msgid "Irregularity:" msgstr "不正常：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Is a URL:" msgstr "網址嗎：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 msgid "" "Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking " "other authorities to this authority. The kohafield should be set to " "auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this " "field :" msgstr "" -" 是一個連結欄位嗎：假如你想要使用這個欄位的權威記錄，去連結其他權威記錄，那 " -"å°± 選擇這個。Koha 欄位應該要設定這個分欄 auth_header.linkid（建議）或是在這" -"個 欄 位的任何一個分欄：" +"是連結欄位嗎：點選此欄位，可連結至其他權威記錄。" +"æ­¤ Koha 欄位應該要設定至分欄 auth_header.linkid 或此欄位下的其他分欄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 msgid "" "Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. " "Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-" "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" msgstr "" -" 是一個高資料量的嗎？（可以處理 1 億的書目記錄。Koha Zebra 安裝範例有：） " -"http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl 或是 http://www. " -"mediathequeouestprovence.fr/" +"可變量夠大，可以處理數億筆書目記錄。" +"Koha Zebra 安裝範例有： http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl " +"或 http://www.mediathequeouestprovence.fr/" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16 msgid "Is there a way to run this tool automatically?" -msgstr "" +msgstr "可以自動執行此工具嗎?" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:541 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:541 msgid "Is this a duplicate of %s?" msgstr "%s 是複本嗎？" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:54 msgid "Issue" -msgstr "期刊" +msgstr "刊期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:377 msgid "Issue #" -msgstr "期刊 #" +msgstr "刊期 #" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=serialseq -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194 -#, fuzzy, c-format -msgid "Issue %S" -msgstr "期刊 %s" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 +msgid "Issue %s" +msgstr "刊期 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 msgid "Issue History" -msgstr "期刊歷史" +msgstr "刊期歷史" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 msgid "Issue date" msgstr "借閱日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163 msgid "Issue number" msgstr "期刊號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 msgid "Issue:" -msgstr "期刊：" +msgstr "刊期：" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:13 msgid "Issued To %s" msgstr "借閱給 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:18 msgid "Issues" msgstr "借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45 msgid "Issues count" msgstr "總計借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94 msgid "Issues summary" -msgstr "期刊摘要" +msgstr "刊期摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 msgid "Issuing Library" msgstr "借閱分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13 msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" -msgstr "設定各類讀者借閱各類館藏的各種罰款或費用。（包含讀者型式 / 圖書館）" +msgstr "各類館藏的借閱規則（包含讀者型式 / 圖書館）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:753 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:753 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995 msgid "Istanbul, Turkey" msgstr "土耳其‧伊斯坦堡" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 msgid "It began on %s and is issued every " -msgstr "期刊開始 %s" +msgstr "始於 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83 msgid "It has %s entries." -msgstr "" +msgstr "款目%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:13 msgid "" "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than " "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " "if they are queried all together." -msgstr "選擇主機是一個好主意。設定 5、6 台 Z39.50 主機，將會使查詢時間加長。" +msgstr "可以選擇主機是一個好主意。設定 5、6 台 Z39.50 主機，將會使查詢時間加長。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:17 msgid "" "It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalog " "first before placing an order for a new item. This saves unnecessary " "duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/" "deduplicate records." msgstr "" -" 一個很好的建議，再處理新書訂購時，記得檢查館藏目錄。這可以避免書目資料庫儲 " -"存 不必要的重複資料。" +"訂購新書前，先檢查館藏，以免重複購買。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7 msgid "" "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " "for a quick cataloguing" -msgstr "對於快速編目，匯入一批 ISO 2709 書目記錄是非常有用的。" +msgstr "匯入大批 ISO 2709 書目記錄，對以後的快速編目很有用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 msgid "" "It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you " "have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take " "you back to Acquisitions Order Form." msgstr "" -" 設定採訪時，需要查詢館藏。注意假如你沒有在採訪設定，然後點選新增書目記錄你 " -"將 會返回到採訪訂單。" +"設定採訪時，需要查詢館藏。" +"沒有在採訪設定，就點選新增書目記錄；仍會被帶回到採訪訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 msgid "Italiano (Italian)" msgstr "義大利‧那不勒斯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 msgid "Item" msgstr "館藏" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:593 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:491 msgid "Item %s" msgstr "館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:106 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:92 msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?" -msgstr "（%s）被 %s 借閱。歸還並且借閱嗎？" +msgstr "（%s）已被 %s 借出。要還入且再借出嗎？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 msgid "Item Barcode" msgstr "館藏條碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57 msgid "Item Barcode:" msgstr "館藏條碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243 msgid "Item Call Number" msgstr "館藏索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 msgid "Item Callnumber:" msgstr "館藏索書號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:151 msgid "Item Checked out" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "館藏借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 msgid "Item Consigned:" msgstr "館藏已經被寄送：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68 msgid "Item Count" msgstr "館藏總計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:64 msgid "Item Details" msgstr "館藏詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 msgid "Item Information" msgstr "館藏資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81 msgid "Item Location (items.location) is" -msgstr "館藏地（items.location）是：" +msgstr "館藏地是：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 msgid "Item Number:" msgstr "館藏號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262 msgid "Item Status" msgstr "館藏狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:481 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:433 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:581 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:481 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:331 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:479 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Item Type" msgstr "館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 msgid "Item Type:" msgstr "館藏型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281 msgid "Item Types Administration" msgstr "館藏型式管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51 msgid "Item barcode:" msgstr "館藏條碼：" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:335 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:335 msgid "Item being transfered to %s" msgstr "館藏已經轉送到 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 msgid "Item details: (add to catalog)" msgstr "館藏詳情：新增到館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:133 msgid "Item has been withdrawn" msgstr "館藏已經註銷" #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:507 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:507 msgid "Item hasn't been transfered yet from %s" msgstr "這個館藏無法從 %s 館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 msgid "Item is" msgstr "館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:146 msgid "Item is already at destination library." msgstr "館藏已在指定分館。" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:98 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:90 msgid "Item is consigned for %s" msgstr "館藏已經寄送 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:89 msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" -msgstr "館藏現在被這位讀者借閱。續借嗎？" +msgstr "館藏已被此讀者借出。續借嗎？" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=name #. %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "館藏在 %1$s 被註記處理中，為了 %2$s 讀者（%3$s）。" +msgstr " %1$s 的館藏 %2$s ，已經被註記，供讀者（%3$s）使用。" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:102 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:91 msgid "Item is on reserve for %s" msgstr "%s 館藏已經被預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134 msgid "Item is restricted" -msgstr "讀者借書權利被禁止" +msgstr "該館藏被限制使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:253 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:253 msgid "Item is withdrawn." msgstr "館藏已經註銷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13 msgid "" "Item level holds are available by checking the box next to a particular item" -msgstr "" +msgstr "點選館藏旁的欄位以預約館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74 msgid "Item location between:" msgstr "館藏地介於：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:132 msgid "Item not for loan" msgstr "不可借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:95 +msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?" +msgstr "你確定要刪除這個館藏嗎？" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 msgid "Item processing" -msgstr "館藏型式遺失" +msgstr "館藏處理中" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135 msgid "Item should now be waiting at library: %s" -msgstr "圖書館應該正在等候此項館藏：%s" +msgstr "此館藏送往中：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 msgid "Item tag" msgstr "館藏欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:160 msgid "Item type" msgstr "館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 msgid "" "Item type images are disabled. To enable them, turn off the " "noItemTypeImages system preference" msgstr "" +"館藏型式圖片無法使用。請關閉系統偏好裡的noItemTypeImages，才能啟用該功能。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 msgid "Item type:" msgstr "館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 msgid "Item types and circulation codes" -msgstr "館藏型式和借閱代碼管理" +msgstr "館藏型式和借出代碼管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "Item types are useful for many things, and" msgstr "館藏類別有多種用途，而且對 Koha 的運作有莫大的影響：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3 msgid "Item types management" msgstr "館藏型式管理" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:330 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:330 msgid "Item waiting at %s" msgstr "館藏在 %s 處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:250 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "館藏已經遺失，現在找到。" +msgstr "館藏曾遺失，現在找到。" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:149 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:149 msgid "Item was on loan to %s %s (%s) and has been returned." msgstr "館藏借了給 %1$s %2$s，現已歸還。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 msgid "Item(s)" msgstr "館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44 msgid "Item:" msgstr "館藏：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 msgid "Itemcallnumber" msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10 msgid "Items" msgstr "館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53 msgid "Items Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "館藏 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56 msgid "Items Available" msgstr "下一個可取得的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20 msgid "Items Checked Out" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "館藏借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:71 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:71 msgid "Items Needed" -msgstr "館藏預期採訪" +msgstr "館藏需求" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 msgid "Items Overdue as of %s" -msgstr "館藏預期 %s" +msgstr "館藏過期 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 msgid "Items expected" -msgstr "館藏預期採訪" +msgstr "預期到館館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 msgid "Items for %s" msgstr "%s 館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 msgid "Items in shipment" msgstr "館藏訂購中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 msgid "Items lost" msgstr "館藏遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3 msgid "Items not checked out" -msgstr "館藏借閱" +msgstr "館藏無法借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 msgid "Items on Reserve" msgstr "館藏預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25 msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)" msgstr "批次 %1$s 列印館藏（%2$s 個館藏）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 msgid "Items with no checkouts" -msgstr "館藏無法預約" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:126 +msgstr "館藏無法借出" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238 msgid "Itemtype" msgstr "館藏型式" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 msgid "Itemtype missing" msgstr "館藏型式遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Itemtype:" msgstr "館藏型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73 msgid "Itemtypes" msgstr "館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65 msgid "Itype Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "館藏 排序" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167 msgid "January" msgstr "一月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:135 msgid "Job progress:" msgstr "工作處理過程：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 msgid "Jobs already entered" msgstr "已經輸入工作" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002 msgid "Julianehaab, Greenland" msgstr "格陵蘭‧猶連哈" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173 msgid "July" msgstr "七月" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172 msgid "June" msgstr "六月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 msgid "Juvenile" msgstr "青少年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 msgid "KOHA" -msgstr "" +msgstr "KOHA" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" msgstr "KOHA：內部網路：館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Catalog" msgstr "KOHA：內部網路：館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" -msgstr "" +msgstr "KOHA:_實驗室論文選項外掛程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 msgid "Karen Myers" -msgstr "" +msgstr "Karen Myers" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 msgid "Katipo Communications" -msgstr "" +msgstr "卡提朴公司" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 msgid "Keyword" msgstr "關鍵詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 msgid "Kilometres" msgstr "公里" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 msgid "Kind of cutting:" -msgstr "" +msgstr "切割方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:" -msgstr "" +msgstr "磁碟片類型、磁柱數，或錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 msgid "Kind of film stock or print" -msgstr "" +msgstr "影片類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 msgid "Kind of material:" -msgstr "0 資料型式" +msgstr "資料型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 msgid "Kind of sound for moving images" -msgstr "" +msgstr "影片的聲音類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 msgid "Kind of sound:" msgstr "09- 記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 msgid "Kip DeGraaf" -msgstr "" +msgstr "Kip DeGraaf" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241 msgid "Kits" -msgstr "工具書" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43 +msgstr "多媒體" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43 msgid "Koha" msgstr "Koha 圖書館自動化系統" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 msgid "Koha ›" msgstr "Koha ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 msgid "Koha › About Koha" msgstr "Koha › Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions" msgstr "Koha › 館藏採訪" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions ›" msgstr "Koha › 館藏採訪 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" msgstr "Koha › 採訪 › 從採訪建議來新增訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" msgstr "Koha › 採訪 › 預算和基金：花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Funds" -msgstr "Koha › 採訪 › 基金" +msgstr "Koha › 採訪 › 預算科目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Late orders" -msgstr "Koha › 採訪 › 最近的期刊" +msgstr "Koha › 採訪 › 脫期" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" msgstr "Koha › 採訪 › 收據摘要：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" msgstr "Koha › 採訪 › 收到供應商 %s 的訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" msgstr "Koha › 採訪 › 查詢已經存在的館藏記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" msgstr "Koha › 採訪 › 購物籃 %s ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Suggestions Management" -msgstr "Koha › 採訪 › 預算和基金：花費" +msgstr "Koha › 採訪 › 管理建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Koha › Add to List" msgstr "Koha › 新增虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 msgid "Koha › Administration" msgstr "Koha › 管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "Koha › Administration ›" msgstr "Koha › 管理 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" -msgstr "Koha › 管理 › MARC 權威記錄架構" +msgstr "Koha › 管理 › 機讀編目格式權威記錄框架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" -msgstr "Koha › 管理 › MARC 權威記錄分欄架構" +msgstr "Koha › 管理 › MARC 權威記錄分欄框架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authorized Values" msgstr "Koha › 管理 › 容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Classification Sources" -msgstr "Koha › 管理 › 分類法" +msgstr "Koha › 管理 › 分類法來源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 msgid "" "Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " "›" -msgstr "Koha › 管理 › 貨幣 & 匯率 ›" +msgstr "Koha › 管理 › 幣別 & 匯率 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" msgstr "Koha › 管理 › 基金和預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" -msgstr "Koha › 管理 › 借閱規則" +msgstr "Koha › 管理 › 借出規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Item Types" msgstr "Koha › 管理 › 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › MARC Check" -msgstr "Koha › 管理 › MARC 檢查" +msgstr "Koha › 管理 › 機讀編目格式檢查" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Attribute Types" -msgstr "Koha › 管理 › 館藏型式" +msgstr "Koha › 管理 › 讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" msgstr "Koha › 管理 › 讀者類別 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" msgstr "Koha › 管理 › 書目記錄查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities" msgstr "Koha › 權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities ›" msgstr "Koha › 權威記錄 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities › Authority search results" msgstr "oha › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities › Details for Authority #%s (%s)" -msgstr "oha › 權威記錄 › 權威記錄查詢結果" +msgstr "oha › 權威記錄 › 權威記錄內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 msgid "Koha › Barcodes and Labels › Search Results" msgstr "Koha -- 條碼和標籤：查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" msgstr "Koha › 讀者 › 建立收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" msgstr "Koha › 讀者 › 建立發票" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 msgid "Koha › Can't Delete Patron" msgstr "Koha › 無法刪除讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" msgstr "Koha › 館藏目錄 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Advanced Search" msgstr "Koha › 館藏目錄 › 進階查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout History for %s" -msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 借閱歷史" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 借出歷史" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2, c-format msgid "Koha › Catalog › Details for %s" msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 的詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2, c-format msgid "Koha › Catalog › ISBD Details for %s" -msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s ISBD 詳情" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 國際書目著錄標準詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Item details for" msgstr "Koha › 館藏目錄 › 館藏詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2, c-format msgid "Koha › Catalog › MARC Details for %s" -msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s MARC 詳情" +msgstr "Koha › 館藏目錄 › %s 機讀編目格式詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Subject Search Results" msgstr "Koha › 館藏目錄 › 主題查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog Maintenance" msgstr "Koha › 館藏目錄維護" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging" msgstr "Koha › 編目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging ›" msgstr "Koha › 編目 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › %s" msgstr "Koha › 編目 › %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" msgstr "Koha › 編目 › 4XX 外掛程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Add Items" msgstr "Koha › 編目 › 新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Add a Non-MARC Record" -msgstr "Koha › 編目 › 新增一個非 MARC 書目記錄" +msgstr "Koha › 編目 › 新增一個非機讀編目格式書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Import Patrons" msgstr "Koha › 編目 › 匯入讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging Authority Plugin" msgstr "Koha › 權威記錄外掛程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 msgid "Koha › Choose Adult category" msgstr "Koha › 選擇成人類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation" msgstr "Koha › 流通" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Billing" msgstr "Koha › 流通 › 統計報表" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Check In %s" -msgstr "Koha › 流通 › 歸還 %s" +msgstr "Koha › 流通 › 還入 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" msgstr "Koha › 流通 › %s 流通統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Hold Ratios" msgstr "Koha › 流通 › 統計報表" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" msgstr "Koha › 流通 › 預約 › 預約 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2 -#, fuzzy -msgid "Koha › Circulation › Holds Queue" -msgstr "Koha › 流通 › 預約處理中" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup" msgstr "Koha › 流通 › 統計報表" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" msgstr "Koha › 流通 › %s 逾期未還館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s" msgstr "Koha › 流通 › %s 逾期未還館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" msgstr "Koha › 流通 › 預約處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Set Library" msgstr "Koha › 流通 › 設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Statistics" msgstr "Koha › 流通 › 統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Transfers" msgstr "Koha › 流通 › 館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library" -msgstr "Koha › 流通 › 轉送到你的分館" +msgstr "Koha › 流通 › 轉送到所屬分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:2 msgid "Koha › Dictionary Search" msgstr "Koha › 字典查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 msgid "Koha › Error" msgstr "Koha › 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 msgid "Koha › Error 401" msgstr "Koha › 401 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 msgid "Koha › Error 402" msgstr "Koha › 402 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 msgid "Koha › Error 403" msgstr "Koha › 403 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 msgid "Koha › Error 404" msgstr "Koha › 404 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 msgid "Koha › Error 405" msgstr "Koha › 405 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 msgid "Koha › Error 500" msgstr "Koha › 500 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 msgid "Koha › Guarantor Search" msgstr "Koha › 擔保人查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 msgid "Koha › Hold Report › All Holds" msgstr "Koha › 預約報表 › 全部預約狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 msgid "Koha › Labels" msgstr "Koha › 標籤" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 msgid "Koha › Member Search › %s" msgstr "Koha › 讀者查詢 › %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons" msgstr "Koha › 讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" msgstr "Koha › 讀者 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" msgstr "Koha › 讀者 › %2$s%1$s 的帳號" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" msgstr "Koha › 讀者 › %2$s%1$s 付罰款" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" msgstr "Koha › 讀者 › 設定 %2$s%1$s 的權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports" msgstr "Koha › 報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Average checkout period" -msgstr "Koha › 報表 › 平均借閱時間" +msgstr "Koha › 報表 › 平均借出時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkout statistics" msgstr "Koha › 報表 › 遺失館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "Koha › 報表 › 借閱依照讀者類別排序" +msgstr "Koha › 報表 › 借出，依照讀者類別排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" msgstr "Koha › 報表 › 產生報表 › 字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" msgstr "Koha › 報表 › 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "Koha › 報表 › 館藏沒有借閱" +msgstr "Koha › 報表 › 未借出的館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Lost Items" msgstr "Koha › 報表 › 遺失館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "Koha › 報表 › 借閱最熱門館藏" +msgstr "Koha › 報表 › 最熱門借出館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "Koha › 報表 › 沒有借閱的讀者" +msgstr "Koha › 報表 › 宋借出的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" -msgstr "Koha › 報表 › 借閱最熱門的讀者" +msgstr "Koha › 報表 › 借出最熱門的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" msgstr "Koha › 預約報表 › 全部預約狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 msgid "Koha › Search Results" msgstr "Koha › 查詢結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 msgid "Koha › Search for vendor %s" msgstr "Koha › 查詢供應商 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 msgid "Koha › Serials" msgstr "Koha › 期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 msgid "Koha › Serials %s" msgstr "Koha › %s 期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 msgid "Koha › Serials ›" msgstr "Koha › 期刊 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2, c-format msgid "Koha › Serials › %s › Edit Routing List" msgstr "Koha › 期刊 › 編輯訂閱清單" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "Koha › 期刊 › %s 訂閱通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Check Expiration" msgstr "Koha › 期刊 › 檢查有效日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Check In subscription for %s" msgstr "Koha › 期刊 › 檢查訂閱的 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Claims" msgstr "Koha › 期刊 › 請求" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" msgstr "Koha › 期刊 › #%s 訂閱詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Distribution Lists" msgstr "Koha › 期刊 › 分類清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" msgstr "Koha › 期刊 › 定期訂閱清單預覽" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" msgstr "Koha › 期刊 › 查詢供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Select Vendor" msgstr "Koha › 期刊 › 選擇供應商" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" msgstr "Koha › 期刊 › %s 期刊資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" msgstr "Koha › 期刊 › %s 期刊版本" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" msgstr "Koha › 期刊 › %s 訂閱資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:2 msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" msgstr "Koha › 期刊 › 訂閱 %2$s 資訊，書目記錄為 #%1$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" msgstr "Koha › #%s 期刊續訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 msgid "Koha › Suggestions" msgstr "Koha › 採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Koha › System Administration ›" msgstr "Koha › 系統管理 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=category -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:2 msgid "Koha › Thesaurus value builder for category %s" -msgstr "Koha › %s 類別的索引值建立" +msgstr "Koha › %s 建立類別的索引值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools" msgstr "Koha › 工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Koha › Tools ›" msgstr "Koha › 工具 › 系統記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Calendar" -msgstr "Koha › 工具 › 假日" +msgstr "Koha › 工具 › 行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" msgstr "Koha › 工具 › 清除讀者記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" msgstr "Koha › 審核書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Inventory" msgstr "Koha › 工具 › 財產清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels" msgstr "Koha › 工具 › 系統記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels ›" msgstr "Koha › 工具 › Koha 公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels › Create Layout" msgstr "Koha › 標籤 › 新增配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels ›: Search" msgstr "Koha -- 條碼和標籤：查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › MARC Export" -msgstr "Koha › 工具 › MARC 匯出" +msgstr "Koha › 工具 › 機讀編目格式匯出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" -msgstr "Koha › 工具 › 管理匯入 MARC 書目記錄" +msgstr "Koha › 工具 › 管理匯入機讀編目格式書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › News" msgstr "Koha › 工具 › Koha 公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" msgstr "Koha › 工具 › 觸發通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notices" msgstr "Koha › 工具 › 通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" msgstr "Koha › 工具 › 寄送簡訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" -msgstr "Koha › 工具 › MARC 書目記錄匯入步驟" +msgstr "Koha › 工具 › 機讀編目格式書目記錄匯入步驟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" msgstr "Koha › 工具 › 工作清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "Koha › 工具 › 上傳讀者圖片" +msgstr "Koha › 工具 › 上傳讀者照片" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 msgid "Koha › Vendor %s" msgstr "Koha › 供應商 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 msgid "Koha › Web Installer › Step 1" msgstr "Koha › 網頁安裝程式 › 步驟 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 msgid "Koha › Web Installer › Step 2" msgstr "Koha › 網頁安裝程式 › 步驟 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 msgid "Koha › Web Installer › Step 3" msgstr "Koha › 網頁安裝程式 › 步驟 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 msgid "Koha › Z39.50 Search Results" msgstr "Koha › Z39.50 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 msgid "Koha -- Authority details" msgstr "Koha -- 權威記錄詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" -msgstr "Koha -- 編目：MARC 匯入" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2 -#, fuzzy -msgid "Koha -- Circulation: Transfers" -msgstr "Koha -- 流通：歸還" +msgstr "Koha -- 編目：機讀編目格式匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "Koha 2 MARC links" -msgstr "Koha 2 個 MARC 連結" +msgstr "Koha 2 個機讀編目格式連結" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 msgid "Koha 3.0 Installer" msgstr "Koha 3.0 安裝程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151 msgid "Koha Field" msgstr "Koha 欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:104 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:104 msgid "Koha Full Call Number" msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29 msgid "Koha Team" msgstr "Koha 團隊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 msgid "Koha administration" msgstr "Koha 管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5 msgid "" "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some " "MARC subfields to certain pre-defined "authorized" values. These " "authorized values are defined here." msgstr "" -" Koha 允許你使用【容許值】功能在機讀格式（MARC）分欄，不過事前要先設定【容許 " -"值】。【容許值】在這裡設定。" +"Koha 允許在機讀編目格式分欄裡，使用事前設定的【容許值】功能" +"不過需在這裡先設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 msgid "" "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you " "want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the " @@ -18269,21 +17370,19 @@ msgid "" "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " "to use and how you want to use them." msgstr "" -" Koha 允許你設定機讀格式（MARC）欄位，是否使用。當你安裝 Koha，你可以使用預 " -"設 的 MARC21 機讀格式（MARC）。現在你可以管理介面，去設定哪些欄位你需要使用。" +"Koha 可以設定使用的或不使用的機讀編目格式欄位。" +"安裝 Koha 時，預設使用 MARC21 的全部欄位及分欄" +"從管理介面可以設定使用或不使用的欄位及分欄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10 msgid "" "Koha automatically sets up authorized value categories for your item types " "and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields " "when you set up your MARC tag structure." msgstr "" -" Koha 允許你使用【容許值】方式去設定館藏類型和分館代碼。以及機讀格式（MARC） " -"的 分欄" +"Koha 可以自動設定館藏類型和分館代碼，管理者可以決定與館與機讀編目格式的分欄連結。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 msgid "" "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the " "start date and the number of issues received). when a subscription has " @@ -18291,61 +17390,62 @@ msgid "" "not waited in fact). To be able to \"receive\" this number, you must renew " "your subscription." msgstr "" -" Koha 會自動計算訂閱情形（依據期刊訂閱日期和收到日期）。當訂閱結束，你無法改 " -"變 等待中的期刊號碼。你必須重新訂閱。" +"根據訂閱日期和收到的期數，Koha 會自動計算訂閱期限。" +"當訂閱結束時，不能更改 \"等待中的期數\" (因為沒有等待中的卷期) " +"必須重新訂閱，才能 \"收到\" 後續的期數。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5 msgid "" "Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to " "change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting " "password." msgstr "" +"Koha 無法顯示的密碼，祗能從此報表更改使用者名稱及密碼，不能取出既有的密碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45 msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." msgstr "" -" Koha 無法顯示存在的密碼。下面是隨機產生締。欄位留下空白，表示不更改密碼。" +"Koha 無法顯示存在的密碼。下面是隨機產生締。欄位留下空白，表示不更改密碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7 msgid "" "Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, " "along with two report builder engines." -msgstr "Koha 本身有一些預設的報表（2 種報表產生引擎）。" +msgstr "Koha 本身有一些預設的報表，包括 2 種報表產生引擎）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7 msgid "" "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of " "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " "In this area, you can define other servers for searching." msgstr "" -" Koha 可以設定 Z39.50 主機（美國國會圖書館），找尋書目記錄並且匯入你的館藏目 " -"錄 這裡，你可以設定其他 Z39.50 主機。" +"Koha 內定的 Z39.50 主機是美國國會圖書館找尋書目記錄，並且匯入你的館藏目錄。" +"從這裡，可以設定其他的 Z39.50 主機。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:18 msgid "" "Koha comes with several other categories and pre-defined values your library " "is likely to use, for instance 'Lost'." -msgstr "" +msgstr "Koha 內建數種類別與預設值，如:'遺失'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 msgid "Koha field:" msgstr "Koha 欄位：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:50 msgid "" "Koha handles overdue notices in one of two automated ways: by email or by " "printed labels. If a borrower has an email defined in their patron account, " "overdue notices automatically get sent to the patron's email account " "according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool." msgstr "" +"Koha採以下多種方式發送逾期通知: email或列印標籤。" +"若讀者提供 email，便根據系統設定的工作時程表，自動發送電子郵件的逾期通知。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" "Koha has an built in z39.50 client that can be used to query any number of " "z39.50 servers. To use the z39.50 search enter at least the ISBN and Title. " @@ -18353,38 +17453,34 @@ msgid "" "the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging " "information from that server." msgstr "" -" Koha 的 Z39.50 用戶端可以查詢任何 Z39.50 主機，使用 Z39.50 查詢，至少要在查 " -"è©¢ 表單，填上國際標準書號（ISBN）或是題名。你可以匯入任何查詢到的書目記錄。 " -" " +"Koha 的 Z39.50 用戶端可以查詢多個 Z39.50 主機。" +"至少，填上國際標準書號（ISBN）或是題名，就可以使用 Z39.50 查詢；" +"選定要用的記錄，會從該主機匯入書目記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 msgid "" "Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences " "control all the various features within Koha and whether they are active in " "your install or not. System preferences are generally set once at install " "and then not changed." msgstr "" -" Koha 有一些額外的系統偏好設定，系統偏好可以管理所有 Koha 功能，無論你安裝時 " -"是 否有設定。你只要安裝時設定一次，然後不需要在去改變。 " +"Koha 有一些額外的系統偏好設定，不論安裝的選項為何? 系統偏好可管理所有 Koha 的功能。" +"通常在安裝時，設定系統偏好，然後就不需要去改變。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 msgid "Koha internal" msgstr "Koha 內部" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15 msgid "" "Koha is developed and supported by a large number of developers around the " "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" msgstr "" -" Koha 是由全世界一些開發者，所研發和支援。感謝所有開發者及支援 Koha 的圖書 " -"館。" +" Koha 是由世界各地的開發者研發和支援。感謝所有開發者及支援 Koha 的圖書館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 msgid "" "Koha link : very important. Koha is multi-MARC compliant. So, it does " "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both " @@ -18394,783 +17490,756 @@ msgid "" "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " "UNIMARC)." msgstr "" -" Koha 連結：非常重要。Koha 可以接受多種機讀格式（MARC）。所以不用知道 " -"欄 位 245$a 或是欄位 200$f（這兩個欄位分別代表 MARC21 和 UNIMARC 的題名）。" -"所 以 列出你要對應的機讀格式（MArc）分欄，Koha 會持續地維護分欄的一致性。當讀" -"者 想要 查詢【題名】，假如是 MARC21 就會查詢欄位 245，假如 UNIMARC 就會查詢欄" -"位 200。" +"Koha 連結：非常重要。Koha 可以接受多種機讀編目格式。編目員不用知道" +"欄位 245$a 或欄位 200$a (這兩個欄位分別代表 MARC21 和中國機讀編目格式的題名)的意義。" +"所以，在此清單裡列出分欄與其書目意義的對照表，找【題名】時，" +"在 MARC21 就會查詢欄位 245；在中國機讀編目格式就會查詢欄位200。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 msgid "Koha link:" msgstr "Koha 連結：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 msgid "Koha module:" msgstr "Koha 模組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 msgid "Koha staff client" msgstr "Koha 內部網路" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "Koha supports two types of Lists:" -msgstr "Koha 支援三種虛擬書架：" +msgstr "Koha 支援二種虛擬書架：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 msgid "Koha to MARC mapping" -msgstr "Koha 對應 MARC" +msgstr "Koha 對應至機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:47 msgid "" "Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an " "authority record." -msgstr "" +msgstr "Koha 透過分欄9，建立書目記錄與權威記錄的連結" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "Koha uses the following terms:" msgstr "Koha 使用下面詞彙：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 msgid "Koha version:" msgstr "Koha 版本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57 msgid "Koha was unable to open the image for reading." -msgstr "" +msgstr "Koha 無法開啟此圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 msgid "Koha with Zebra" -msgstr "Koha 內部" +msgstr "Koha 使用 Zebra 搜尋引擎" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9 msgid "Koha without Zebra" -msgstr "Koha 內部" +msgstr "Koha 不使用 Zebra 搜尋引擎" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 msgid "LC Call Number:" -msgstr "索書號：" +msgstr "美國國會圖書館索書號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:92 msgid "LCCN" -msgstr "" +msgstr "美國國會圖書館索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 msgid "LCCN:" -msgstr "LCCN：" +msgstr "美國國會圖書館索書號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150 msgid "LIBRISMARC" -msgstr "" +msgstr "瑞典機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75 msgid "LOC" -msgstr "" +msgstr "美國國會圖書館索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80 msgid "LOST" -msgstr "" +msgstr "遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Label" msgstr "標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80 msgid "Label Batches" msgstr "批次標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 msgid "Label Height:" msgstr "標籤高度（公厘）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 msgid "Label Layout" msgstr "標籤配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3 msgid "Label Layouts" msgstr "標籤配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28 msgid "Label Num." -msgstr "標籤" +msgstr "標籤號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 msgid "Label Printing" msgstr "標籤列印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3 msgid "Label Profiles" msgstr "標籤列印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 msgid "Label Width:" msgstr "標籤寬度（公厘）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 msgid "Label and Patron Card Creator" -msgstr "" +msgstr "產生標籤與讀者證" #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:42 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:42 msgid "Label batch created, with id: %s" -msgstr "" +msgstr "透過id: %s 產生標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 msgid "Label for lib:" msgstr "給圖書館員的說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 msgid "Label for opac:" msgstr "OPAC 說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:23 msgid "Label heigth (Expressed in mm):" msgstr "標籤高度（公厘）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:18 msgid "Label width (Expressed in mm):" msgstr "標籤寬度（公厘）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 msgid "Labels (spine and barcode)" msgstr "書標和條碼標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 msgid "Laboratory" msgstr "實驗室" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 msgid "Laboratory Search" msgstr "實驗室查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 msgid "Laboratory Search results" msgstr "實驗室查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:577 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:579 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:579 msgid "Laborde" -msgstr "拉伯得投影" +msgstr "拉伯得圓柱投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402 msgid "Lambert's azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "郎伯特正方位等面積投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460 msgid "Lambert's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "郎伯特圓錐投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458 msgid "Lambert's conformal conict" -msgstr "" +msgstr "郎伯特圓錐投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 msgid "Lambert's cylindrical equal area" -msgstr "" +msgstr "郎伯特正方位等面積投影法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 msgid "Landsat I" -msgstr "" +msgstr "美國測地衛星 1 號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64 msgid "Landsat II" -msgstr "" +msgstr "美國測地衛星 2 號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69 msgid "Landsat III" -msgstr "" +msgstr "美國測地衛星 3 號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 msgid "Language" msgstr "語言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:385 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:385 msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)" -msgstr "編目語文" +msgstr "(內定)編目語文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115 msgid "Language:" msgstr "語言：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Languages" msgstr "語言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 msgid "Lao" msgstr "配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165 msgid "Large print" msgstr "大字體印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc" -msgstr "" +msgstr "雷射唱片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 msgid "Last Borrower:" -msgstr "上一位讀者 1：" +msgstr "上一位讀者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 msgid "Last Location" msgstr "上一個館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Last Seen" -msgstr "最近借閱" +msgstr "最近借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:203 msgid "Last Updated" msgstr "最近更新" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 msgid "Last Updated:" msgstr "最近更新：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 msgid "Last borrowed:" -msgstr "最近借閱：" +msgstr "最近借出：" #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 msgid "Last renewal of subscription was %s" msgstr "最近續訂日期為 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:165 msgid "Last seen" -msgstr "最近借閱" +msgstr "最近借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:149 msgid "Last seen:" -msgstr "最近借閱：" +msgstr "最近借出：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:21 msgid "" "Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which " "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative " "values are permitted." msgstr "" +"根據最近的水平與垂直校正，請確認表格下方的單位數字皆正確無誤，可接受負數。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1327 msgid "Last value" msgstr "最終值：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:18 msgid "" "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when " "adding a subscription" -msgstr "最終值 / 初始值：最後值會被計算出來（當新增訂閱）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:384 +msgstr "最終值 / 初始值：最終值或初始值會被計算出來(新訂時)" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:390 msgid "Late" msgstr "最近" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 msgid "" "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to " "\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is " "generated" -msgstr "最近：表示館藏已經到館。館藏的狀況顯示\"最新的\"，並且產生處理號碼。" +msgstr "脫期：表示館藏應該到館而未到館。館藏的狀況顯示為 \"脫期\" ，並產生下期的預定到館日。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2 msgid "Late orders" msgstr "最近訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198 msgid "Latina (Latin)" -msgstr "上一個館藏地" +msgstr "拉丁文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:198 msgid "Law reports and digests" msgstr "判決報導及摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26 msgid "Layout" msgstr "配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:21 msgid "Layout Name" msgstr "配置名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 msgid "" "Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or " "page you wish to print to." -msgstr "標籤模版需要設定，標籤型式或是一頁要列印多少" +msgstr "標籤模版需要設定，標籤型式或是需要列印的頁數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 msgid "Layout:" msgstr "配置：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2 msgid "Layouts" msgstr "配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:3 msgid "Leader builder" msgstr "建立指標" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:230 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:230 msgid "Left" -msgstr "信紙" +msgstr "向左對齊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:43 msgid "Left Page Margin:" msgstr "左邊頁緣：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:23 msgid "Left on Order" msgstr "保留訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:48 msgid "Legal" -msgstr "" +msgstr "法律" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:184 msgid "Legal articles" msgstr "法律論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:197 msgid "Legal cases and case notes" msgstr "法律案例及案例註解" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:188 msgid "Legislation" msgstr "法規" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 msgid "Lenght" msgstr "長度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:361 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:409 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:457 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:486 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:647 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:676 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:361 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:409 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:457 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:486 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:608 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:647 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:676 msgid "Length:" msgstr "長度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:42 msgid "Letter" msgstr "信紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:37 msgid "Level" msgstr "等級" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192 msgid "Lib" msgstr "資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid "" -"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " -"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris " -"Nighswonger, Jesse Weaver)" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " +"Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " +"Jesse Weaver)" msgstr "" +"LibLime 公司 (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, " +"MasonJames, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, " +"Chris Nighswonger, Jesse Weaver)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:146 msgid "Librarian" msgstr "圖書館員：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:60 msgid "Librarian identity:" msgstr "圖書館員確認：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 msgid "Librarian interface" msgstr "圖書館員介面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31 msgid "Librarian:" msgstr "圖書館員：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18 msgid "Libraries" msgstr "圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65 msgid "Libraries Sort" msgstr "題名 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21 msgid "Libraries and Groups" msgstr "圖書館、分館、群組" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" -msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 %s 群組" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 %s 群組" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" -msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 '%s' 圖書館" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 '%s' 圖書館" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2, c-format msgid "Libraries and Groups › Edit Group %s" -msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 %s 群組" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 %s 群組" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3, c-format msgid "Libraries and Groups › Modify library %s" -msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 '%s' 圖書館" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 確認刪除 '%s' 圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 msgid "Libraries and Groups › New Group" -msgstr "圖書館、分館 & 群組 ›" +msgstr "圖書館、分館 & 群組 › 新增群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 msgid "Libraries and groups" msgstr "圖書館、分館、群組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:27 msgid "Library" msgstr "圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 msgid "Library (Callnumber)" msgstr "圖書館（索書號）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 msgid "Library Branches" -msgstr "說明：圖書館分館" +msgstr "圖書館分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:644 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:644 msgid "Library Management" msgstr "圖書館管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135 msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters." -msgstr "" +msgstr "圖書館分館已在系統基本參數設定完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:143 msgid "Library cannot be deleted because there are patrons using that library" -msgstr "圖書館無法刪除，因為有讀者使用。" +msgstr "圖書館無法刪除，因為讀者使用中。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:140 msgid "Library category added" msgstr "新增圖書館類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:142 msgid "Library category deleted" msgstr "圖書館類別被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:141 msgid "Library category modified" msgstr "圖書館類別被修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:77 msgid "Library code" msgstr "圖書館代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:139 msgid "Library deleted" msgstr "圖書館被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:124 msgid "Library is invalid." -msgstr "圖書館不合法。" +msgstr "圖書館無效" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:137 msgid "Library not saved — code and/or name missing" msgstr "圖書館無法儲存 — 沒有代碼或是名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79 msgid "Library of the patron:" -msgstr "圖書館附註：" +msgstr "圖書館讀者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:138 msgid "Library saved" msgstr "圖書館被儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:720 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:720 msgid "Library set-up" msgstr "設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:282 msgid "Library use" msgstr "圖書館使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:58 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:58 msgid "Library-maintained authority records" -msgstr "n- 完整權威記錄" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:659 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 +msgstr "完整權威記錄" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:659 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 msgid "Library:" msgstr "圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30 msgid "Licenses" -msgstr "行" +msgstr "授權" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:146 msgid "Lift Debarment" msgstr "恢復借閱權利" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Limit to currently available items." -msgstr "限制條件 目前可以借閱館藏。" +msgstr "限制條件 目前可借館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 msgid "Limit to:" msgstr "限制範圍：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:22 msgid "Limit type to:" msgstr "限制範圍：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 msgid "Limit type to: match any of the following" msgstr "限制型式到：對應下面任何一個" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88 msgid "Limit type to: match any of the following:" msgstr "限制型式到：對應下面任何一個：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222 msgid "Limits" msgstr "限制範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108 msgid "Limits:" msgstr "限制範圍：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 msgid "Line" msgstr "行" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 msgid "Link:" msgstr "連結：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:765 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:765 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 msgid "Lisbon, Portugal" msgstr "葡萄牙‧里斯本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10 msgid "List Fields" msgstr "館藏欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 msgid "List Item Price Includes GST:" -msgstr "列出館藏的價錢包含商品及服務稅（GST）：" +msgstr "列出館藏的價格包含營業稅：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74 msgid "List Member:" msgstr "列出讀者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "List Name" msgstr "虛擬書架名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 msgid "List Prices are" -msgstr "列出價錢" +msgstr "列出價格" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192 msgid "List Prices are:" -msgstr "列出價錢：" +msgstr "列出價格：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:27 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:27 msgid "List Prices/Invoice Prices" -msgstr "列出價錢" +msgstr "列出價格" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 msgid "List name:" msgstr "虛擬書架名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:5 msgid "" "List the holds that are ready & await for the patron to take them at the " "library" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 +msgstr "列出等待讀者領取的預約館藏" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 msgid "Lists" msgstr "虛擬書架" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 msgid "Lists › Contents of %s" msgstr "虛擬書架 › %s 的內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 msgid "" "Lists are a great tool for Reader’s Advisory. Staff can use Lists to " "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " "and reading level, or on specific topics)." msgstr "" -" 虛擬書架對於讀者是一個很棒的工具。讀者可以使用虛擬書架新增許多閱讀清單（例 " -"如 依據閱讀層次或是某一個主題）。" +"虛擬書架是很棒的工具。館員可用虛擬書架產生閱讀清單(分年齡、閱讀層次或其他主題分類)。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6 msgid "" "Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems " "Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An " @@ -19180,12 +18249,11 @@ msgid "" "to check for availability, find the item’s location or reserve the " "item." msgstr "" -" 虛擬書架可以被編輯，可以為永久書架。假如系統偏好有開啟，館員和讀者都可以建 " -"立 虛擬書架，館藏可以在一個虛擬書架裡，直接連結到館藏目錄的書目記錄。點選館 " -"藏， 可以看到詳情，允許你借閱、查詢館藏地或是預約。" +"可以將虛擬書架設定為永久書架。系統偏好開啟後，館員和讀者都可以建立虛擬書架；" +"虛擬書架裡的館藏，,可以連結到館藏的書目記錄。" +"點選館藏，可以看到詳情：允許借出、查詢館藏地或是預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 msgid "" "Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for " "class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the " @@ -19193,1026 +18261,975 @@ msgid "" "where the item is in the library and whether or not ist is available for " "checking out." msgstr "" -" 虛擬書架可已有教授建立指定參考書，給同學使用。點選虛擬書架的館藏，直接連到 " -"館 藏詳情，學生可以很容易借閱與預約。" +"虛擬書架可以當成指定參考書目，點選虛擬書架的館藏，連到館藏，學生可以借出與預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 msgid "Literary Text Indicator:" -msgstr "" +msgstr "文學文本指標" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:978 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:978 msgid "Literature code" -msgstr "圖書館代碼" +msgstr "文學體裁代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 msgid "Literature:" -msgstr "硝酸鹽基" +msgstr "文學" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:80 msgid "LoC Classification" -msgstr "國會圖書館分類法" +msgstr "美國國會圖書館分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112 msgid "Loading tab..." msgstr "在分頁 -1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:509 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:509 msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "載入中，請稍候..." -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71 msgid "Loan Period" -msgstr "訂閱長度" +msgstr "訂閱期限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 msgid "Loan length" -msgstr "借閱時間" +msgstr "借出期限" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 msgid "Local History Materials" -msgstr "當地歷史文獻" +msgstr "地方文獻" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 msgid "Local Use" -msgstr "" +msgstr "在地使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:129 msgid "Local Use Recorded" -msgstr "資料被紀錄" +msgstr "在地紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 msgid "Local Use:" -msgstr "資料被紀錄" +msgstr "在地使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:67 msgid "Localisation" -msgstr "區域化" +msgstr "在地化" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:11 msgid "" "Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the " "barcode of the item to Check In the item. The item has now been "" "seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on " "the "Holds Awaiting Pickup" report." msgstr "" -" 標示館藏位置，流通時掃瞄或是輸入館藏條碼。目前借閱狀態已經改變成 "借閱 " -"過 "。館藏會出現 "可以預約"。" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79 +"從書架取出館藏，流通時掃瞄或是輸入館藏條碼，就可以借出該館藏。" +"Koha 把該館藏的狀態改為 \"借出\"；顯示為 "可預約"。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 msgid "Location" msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62 msgid "Location Sort" -msgstr "讀者 排序" +msgstr "館藏 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253 msgid "Location and availability:" msgstr "館藏地以及借閱狀況：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 msgid "Location selected" msgstr "選擇館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3 msgid "Log View" msgstr "瀏覽記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 msgid "Log in to Koha" msgstr "登入 Koha" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31 msgid "Log viewer" msgstr "瀏覽記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 msgid "Logged in as: %s [Log Out]" msgstr "目前身份是：%s [登出]" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 msgid "Login »" msgstr "登入 »" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:114 msgid "Login/password already exists." msgstr "登入/密碼已經存在。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Logs" msgstr "記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Logs › Results" msgstr "› 結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012 msgid "London, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "倫敦・英國" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:98 msgid "Look for existing records in catalog?" -msgstr "查詢館藏目錄已存在書目記錄？" +msgstr "查詢已編目的館藏？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 msgid "Lost" msgstr "遺失" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 msgid "Lost (%s)" msgstr "遺失（%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:68 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:68 msgid "Lost Card" msgstr "遺失借書證：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:846 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:846 msgid "Lost Card:" msgstr "遺失借書證：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 msgid "Lost Code" msgstr "遺失借書證：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:38 msgid "Lost Item" msgstr "館藏遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 msgid "Lost Items" msgstr "館藏遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:66 msgid "Lost Status:" msgstr "遺失狀態：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:276 msgid "Lost:" msgstr "遺失：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200 msgid "Māori" -msgstr "" +msgstr "Māori" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 msgid "MALMARC" -msgstr "" +msgstr "馬來西亞機讀編目格式" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 msgid "MARC" -msgstr "" +msgstr "機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:348 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:354 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "MARC（Unicode/UTF-8）" +msgstr "機讀編目格式（Unicode/UTF-8）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "MARC（non-Unicode/MARC-8）" +msgstr "機讀編目格式（不是 Unicode/MARC-8）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 msgid "MARC Bibliographic Framework Test" -msgstr "MARC 書目架構測試" +msgstr "機讀編目格式書目框架測試" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 msgid "MARC Bibliographic framework" -msgstr "MARC 書目架構" +msgstr "機讀編目格式書目框架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 msgid "MARC Bibliographic framework test" -msgstr "MARC 書目架構測試" +msgstr "機讀編目格式書目框架測試" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 msgid "MARC Export" -msgstr "機讀格式（MARC）匯出" +msgstr "匯出機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 msgid "MARC Framework for" -msgstr "機讀格式（MARC）架構" +msgstr "機讀編目格式框架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 msgid "MARC Frameworks" -msgstr "機讀格式（MARC）架構" +msgstr "機讀編目格式架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "機讀格式（MARC）架構 ›" +msgstr "機讀編目格式框架 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 msgid "MARC Frameworks › %s %s" -msgstr "機讀格式（MARC）架構 › %s %s" +msgstr "機讀編目格式框架 › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "機讀格式（MARC）架構 › 刪除欄位 '%s'" +msgstr "機讀編目格式框架 › 確認刪除欄位 '%s'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "機讀格式（MARC）架構 › 刪除資料" +msgstr "機讀編目格式框架 › 刪除資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "機讀格式（MARC）架構 › 刪除 %1$s（%2$s）書目記錄架構？" +msgstr "機讀編目格式框架 › 刪除 %1$s（%2$s）書目記錄框架？" #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 msgid "MARC Frameworks: %s" -msgstr "機讀格式（MARC）架構：%1$s" +msgstr "機讀編目格式框架：%1$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3 msgid "MARC Import" -msgstr "機讀格式（MARC）匯入" +msgstr "匯入機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40 msgid "MARC Import (managing batches)" -msgstr "機讀格式（MARC）匯入【批次管理】" +msgstr "匯入機讀編目格式【批次管理】" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37 msgid "MARC Import (staging)" -msgstr "機讀格式（MARC）匯入" +msgstr "匯入機讀編目格式" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 msgid "MARC Links %s" -msgstr "機讀格式（MARC）的連結 %s" +msgstr "連結機讀編目格式 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "機讀格式（MARC）的連結 › %s.%s 連結 MARC 分欄" +msgstr "連結機讀編目格式 › %s.%s 連結 機讀編目格式分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 msgid "MARC Staging results :" -msgstr "機讀格式（MARC）處理結果：" +msgstr "機讀編目格式處理結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure" -msgstr "機讀格式（MARC）分欄結構" +msgstr "機讀編目格式分欄結構" #. %1$s: TMPL_VAR name=action -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 msgid "MARC Subfield Structure › %s" -msgstr "機讀格式（MARC）的分欄結構 › %s" +msgstr "機讀編目格式的分欄結構 › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" -msgstr "MARC 分欄結構 › 確認刪除分欄 %s" +msgstr "機讀編目格式分欄結構 › 確認刪除分欄 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints" -msgstr "MARC 分欄結構 › 編輯 MARC 分欄 %s 限制" +msgstr "機讀編目格式分欄結構 › 編輯 機讀編目格式分欄 %s 限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "MARC 分欄結構 › 刪除分欄" +msgstr "機讀編目格式分欄結構 › 刪除分欄" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 msgid "MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "MARC 書目記錄：%s（ %s ）" +msgstr "機讀編目格式書目記錄：%s（ %s ）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:13 msgid "" "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is " "simply not available for display on circulation screens and on some search " "results screens." msgstr "" -" 未被連結至 Koha 資料庫的機讀格式（MARC）資料並不會消失——它只是 " -"不 會在流通畫面顯示，也不會在某些查詢館藏的結果列出。" +"未被連結至 Koha 資料庫的機讀編目格式資料，並不會消失 - " +"只是未顯示在流通畫面，也不會在某些查詢館藏的結果列出。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14 msgid "MARC fields" -msgstr "館藏欄位" +msgstr "機讀編目格式館藏欄位" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:145 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:145 msgid "MARC links %s" -msgstr "機讀格式（MARC）的連結 %s" +msgstr "機讀編目格式的連結 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144 msgid "MARC structure" -msgstr "機讀格式（MARC）結構" +msgstr "機讀編目格式結構" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168 msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)" -msgstr "%2$s 機讀格式（MARC）架構的 %1$s 分欄結構管理" +msgstr "%2$s 機讀編目格式分欄結構，框架 %1$s " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 msgid "MARC tag structure administration" -msgstr "機讀格式（MARC）欄位結構管理" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186 +msgstr "機讀編目格式欄位結構管理" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220 msgid "MARC-8" -msgstr "" +msgstr "MARC-8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:92 msgid "MARC21" -msgstr "" +msgstr "MARC21" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "" +msgstr "MARC21/USMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "MARCXML" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 msgid "METEOSAT" -msgstr "氣象衛星" +msgstr "歐洲氣象衛星7號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "MJ Ray" -msgstr "五月" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 msgid "" "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " "release maintainer)" msgstr "" -" MJ Ray 及 Turo Technology LLP（品質管理、安裝程式、升級程式、第2.0版 " -"維護者）" +" MJ Ray 及 Turo Technology LLP（品質管理、安裝程式、升級程式，第2.0版維護者）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:344 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MODS (XML)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "MUST" -msgstr "" +msgstr "必須" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 msgid "Madras, India" msgstr "印度‧馬德拉斯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023 msgid "Madrid, Spain" msgstr "西班牙‧馬德里" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 msgid "Magyar (Hungarian)" -msgstr "" +msgstr "馬札爾語(匈牙利語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "郵件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:332 msgid "Main address" msgstr "郵寄地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24 msgid "Main entry" msgstr "主要款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12 msgid "Main entry ($a only)" msgstr "主要款目（只有 $a）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:367 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 msgid "Make Payment" msgstr "繳交" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 msgid "Make Payment" msgstr "繳交" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" "Make a selection from the drop down list. The "All Suppliers" " "count gives you a count of the total number of current item claims across " "all suppliers." msgstr "" -" 使用下拉式選單。"所有供應商" 將會透過供應商計算出所有館藏需求。" +"使用下拉式選單。"所有供應商" 將會透過供應商計算出所有館藏需求。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122 msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "變更完成後點選'儲存'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263 msgid "Male" msgstr "男" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 msgid "Manage Label Batches" msgstr "批次標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 msgid "Manage Orders" msgstr "管理訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6 msgid "Manage Patron Card Batches" msgstr "讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:227 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:227 msgid "Manage Patron Image" -msgstr "上傳讀者圖片" +msgstr "上傳讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3 msgid "Manage Staged MARC Records" -msgstr "管理匯入機讀格式（MARC）記錄" +msgstr "管理匯入機讀編目格式記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator email, and templates." msgstr "" -" 管理整體系統偏好，像似機讀格式（MARC）支援、日期格式、管理者 E-mail 以及模 " -"版。" +"管理整體系統偏好，機讀編目格式、日期格式、管理者 E-mail 以及模版。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:54 msgid "Manage patron messaging settings" -msgstr "上傳讀者圖片" +msgstr "上傳讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 msgid "" "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." -msgstr "管理書目記錄匯入時，自動對應 MARC 書目記錄。" +msgstr "管理書目記錄匯入時，自動對應機讀編目格式書目記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:55 msgid "Manage staged records" msgstr "管理匯入的書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 msgid "Manage suggestions" msgstr "管理採訪建議" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 msgid "Managed by: %s" msgstr "管理者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed." msgstr "管理分頁：處理欄位分頁顯示。【忽略】表示不管理分欄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must " "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" msgstr "" -" 管理分頁：處理欄位分頁顯示。【忽略】表示不管理分欄。所有欄位的分欄必須在同 " -"一 個分頁或是【忽略】，第一是邏輯關係，第二 Koha 可能會搞混可重複欄位。" +"管理分頁：顯示分欄所在的分頁。忽略表示不管理分欄。" +"同一欄位的分欄必須在同一個分頁或是【忽略】它，一方面是邏輯關係，再者避免Koha搞混可重複欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 msgid "Managed in tab:" msgstr "管理第幾頁顯示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" -msgstr "處理的 MARC 書目記錄，包含完整的匯入和匯出。" +msgstr "處理的機讀編目格式書目記錄，包含完整的匯入和匯出。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72 msgid "Management Notes:" msgstr "管理附註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194 msgid "Mandatory" -msgstr "必要" +msgstr "必備" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 msgid "" "Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the " "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty." -msgstr "必要：假如是必要欄位，編目人員就必須確認書目記錄分欄是否為空白。" +msgstr "必備：不論是否必備欄位，若分欄空白，編目人員無法確認必備的書目內容。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171 msgid "Mandatory," -msgstr "必要," +msgstr "必備," -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111 msgid "Mandatory:" -msgstr "必要：" +msgstr "必備：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 msgid "Mandoline" msgstr "曼陀林琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:32 msgid "Manual Credit" -msgstr "收據" +msgstr "人工收據" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:35 msgid "Manual Invoice" -msgstr "建立發票" +msgstr "人工發票" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:128 msgid "Manual history :" msgstr "訂閱歷史：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1174 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1174 msgid "Manual history:" msgstr "訂閱歷史：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33 msgid "" "Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on " "'Pay fines'" -msgstr "" +msgstr "人工發票可比照自動罰款，請點選'繳交罰款'。" #. %1$S: type=text name=serialseq -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197 -#, fuzzy, c-format -msgid "Manual issue %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:197 +msgid "Manual issue %s" msgstr "訂閱歷史 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4 msgid "Many of the subsidiary modules live here." -msgstr "" +msgstr "此處包括許多附屬模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 msgid "Map projection" -msgstr "投影資料" +msgstr "地圖投影" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 msgid "Maps" msgstr "地圖" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 msgid "Maps, Globes" msgstr "地圖，地球儀" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 msgid "March" msgstr "三月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):" msgstr "底下頁緣（公厘）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:68 msgid "Margin Left (Expressed in mm):" msgstr "左邊頁緣（公厘）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 msgid "Marimba" msgstr "馬林巴木琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:218 msgid "Mark all with this reason" -msgstr "" +msgstr "標記全部為此原因" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:189 msgid "Mark seen" msgstr "標記為借閱過" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:11 msgid "" "Marking an item as "Accepted", will move the suggestion to the " "Accepted tab. The suggested item can now be added to an order in " "Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under "" "Add To Order"." msgstr "" -" 館藏被註記 "被接受" 表示採訪建議被接受。在採訪中可以使用採訪建議 " -"來 新增訂單。" +"館藏被註記 "被接受" 表示採訪建議被接受。在採訪中可以使用 " 採訪建議 " 來新增訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:12 msgid "" "Marking an item as "Rejected", will move the selected item to the " "rejected tab." msgstr "館藏被註記 "拒絕" 表示採訪建議被拒絕。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416 msgid "Master:" msgstr "主要：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:11 msgid "" "Match checks are applied for all candidate matches. Each match check " "specifies a tag in the incoming record and a tag in the possible matching " "record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., " "doing a match check on title, or publication date)." msgstr "" +"對應確認適用於所有對應候選結果。每次對應確認須在來源記錄與可能對應結果中指定標籤。對應值須相同以確認對應結果無誤(如:題名或出版日期對應確認)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206 msgid "Match points Add matchpoint" msgstr "對應點 新增對應點" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199 msgid "Match threshold:" msgstr "對應門檻：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:244 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:244 msgid "Match?" -msgstr "三月" +msgstr "三月?" #. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score #. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:256 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:262 msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" msgstr "對應書目記錄 %1$s（分數 = %2$s）：%3$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60 msgid "Matching rule applied" msgstr "採用對應條件" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 msgid "Matching rule code missing" msgstr "對應規則代碼遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191 msgid "Matching rule code:" msgstr "對應規則代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 msgid "Material 1" -msgstr "裝訂材質代碼 1：" +msgstr "資料 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 msgid "Material 2" -msgstr "裝訂材質代碼 2：" +msgstr "資料 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 msgid "Material 3" -msgstr "裝訂材質代碼 3：" +msgstr "資料 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 msgid "Matrix:" msgstr "矩陣：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 msgid "Max : Returns the highest value" msgstr "最大值：返回最高數值" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171 msgid "May" msgstr "五月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19 msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'" -msgstr "" +msgstr "可在單引號中輸入資料，如:'圖書館系統中的姓名縮寫'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130 msgid "Mean value of ground resolution" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 msgid "Media for sound" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 msgid "Member Information Screen" msgstr "讀者資料畫面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 msgid "Member Search" msgstr "讀者查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 msgid "Members" msgstr "讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218 msgid "Men" -msgstr "月刊" +msgstr "男性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531 msgid "Mercator" -msgstr "新增類別" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " msgstr "透過批次標籤來合併配置和模版。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 msgid "Message Body:" msgstr "信件內容：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:132 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:132 msgid "Message Queue" -msgstr "信件主題：" +msgstr "信件佇列：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264 msgid "Message Subject:" msgstr "信件主題：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128 msgid "Messages" msgstr "訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11 msgid "Messaging" -msgstr "簡訊" +msgstr "訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221 msgid "Metres" -msgstr "" +msgstr "Metres" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 msgid "Mexico City, Mexico" msgstr "墨西哥‧墨西哥城" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 msgid "Mezzo-soprano" msgstr "女中音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413 msgid "Mezzoteinte" -msgstr "" +msgstr "Mezzoteinte" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121 msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537 msgid "Miller" msgstr "米勒投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617 msgid "Miller's bipolar" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 msgid "Min : Returns the lowest value" msgstr "最小值：返回最低數值" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:834 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:46 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:834 msgid "Minimum password length: %s" msgstr "最小密碼長度：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45 msgid "Minute (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "分鐘:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 msgid "Minutes:" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386 +msgstr "分鐘:" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:392 msgid "Missing" msgstr "不見" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11 msgid "" "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the " "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " "left box)" msgstr "" -" 遺失：表示館藏不在圖書館，但是已經出版（可能遺失了）。清單上沒有這個期刊這 " -"期 刊會被標記成【未收到】。" +" 遺失：表示館藏從未到館，期刊可能從清單遺失了。在\"遺失清單\"中將會加上此期刊號(在左邊訊息框)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:158 msgid "Missing Issues" msgstr "期刊遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 msgid "Missing issues" msgstr "期刊遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 msgid "" "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and " "that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new " @@ -20220,526 +19237,501 @@ msgid "" "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " "(1-51)" msgstr "" -" 到館號碼：圖書館會有期刊清單。當新的期刊標記成【到館】。你可以手動更改。例 " -"如：改變清單（1,2,4,...,51）成為比較短的型式（1-51）" +" 遺失期刊號碼：圖書館將不會有此期刊號，而且將不會到館（或是已經遺失）。當新的期刊號標記成【遺失】。你可以手動更改。例如：改變清單（1,2,4,...,51）成為比較短的型式（1-51）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 msgid "Missing since" msgstr "遺失從" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 msgid "Mixtes" msgstr "混聲" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 msgid "Mobile:" msgstr "手機：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26 msgid "Moderate OPAC comments" msgstr "管理 OPAC 書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:34 msgid "Moderate patron comments" msgstr "管理讀者書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:28 msgid "Moderate patron tags" -msgstr "管理讀者書評" +msgstr "管理讀者標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 msgid "Modification Log" msgstr "修改記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 msgid "Modification log" msgstr "修改記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:365 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:365 msgid "Modified Record Code" -msgstr "38- 修改過記錄" +msgstr "修改過記錄代碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 msgid "Modified classification source %s" msgstr "修改 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 msgid "Modified filing rule %s" msgstr "修改 %s 分類法" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196 msgid "Modified patron attribute type "%s"" -msgstr "修改書目記錄查詢條件 "%s"" +msgstr "修改 "%s" 讀者屬性形式" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 msgid "Modified record matching rule "%s"" -msgstr "修改書目記錄查詢條件 "%s"" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 +msgstr "修改 "%s" 書目記錄查詢條件" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Modify" msgstr "修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 msgid "Modify City" msgstr "修改縣市" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 #, c-format msgid "Modify Currency '%s'" msgstr "修改 '%s' 匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142 msgid "Modify Item Type" msgstr "修改館藏型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 msgid "Modify Item Type '%s'" msgstr "修改 '%s' 館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 msgid "Modify Road Type" msgstr "修改道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Modify Stop Word" msgstr "修改停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91 msgid "Modify Z39.50 Server" msgstr "修改 Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 msgid "Modify a city" msgstr "修改一個縣市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:88 msgid "Modify a system preference" msgstr "修改一個系統偏好" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:460 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:460 msgid "Modify authority #%s %s" -msgstr "修改權威記錄 #%1$s（%2$s）" +msgstr "修改權威記錄 #%s（%s）" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 msgid "Modify authority #%s (%s)" -msgstr "修改權威記錄 #%2$s（%1$s）" +msgstr "修改權威記錄 #%s（%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 msgid "Modify authority type" msgstr "修改權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39 msgid "Modify authorized value" msgstr "修改容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 msgid "Modify bibliogra" msgstr "修改圖書館" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 msgid "Modify category %s" -msgstr "修改類別 %s" +msgstr "修改 %s 類別" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 msgid "Modify category '%s'" -msgstr "修改類別 '%s'" +msgstr "修改 '%s' 類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 msgid "Modify classification source" -msgstr "修改 %s 分類法" +msgstr "修改分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 msgid "Modify currency" msgstr "修改匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 msgid "Modify filing rule" -msgstr "修改 %s 分類法" +msgstr "修改分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 msgid "Modify framework text" msgstr "修改書目記錄架構說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 msgid "Modify library" msgstr "修改圖書館" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17 msgid "Modify library %s" msgstr "修改 %s 圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 msgid "Modify notice" msgstr "修改通知" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:87 msgid "Modify order details (line #%s)" -msgstr "修改訂單詳情（#%1$s）" +msgstr "修改訂單詳情（#%s 行）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79 msgid "Modify patron attribute type" -msgstr "修改權威記錄型式" +msgstr "修改讀者屬性型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85 msgid "Modify printer" msgstr "修改印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176 msgid "Modify record matching rule" msgstr "修改查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 msgid "Modify road type" msgstr "修改道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Modify stop word" msgstr "修改停用字" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 msgid "Modify subscription for %s" msgstr "修改 %s 訂閱" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 msgid "Modify system preference '%s'" msgstr "修改 '%s' 系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Modify tag" msgstr "修改欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 msgid "Modify word" msgstr "修改停用字" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 msgid "Modify z39.50 Server %s" msgstr "修改 %s Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147 msgid "Module" msgstr "模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34 msgid "Module:" -msgstr "模組" +msgstr "模組:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 msgid "Mollweide" msgstr "摩爾外德投影" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157 msgid "Monday" msgstr "星期一" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 msgid "Monographical series" msgstr "專題論文期刊" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:230 msgid "Month" msgstr "月" #. %1$S: type=text name=f11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 -#, fuzzy, c-format -msgid "Month %S" -msgstr "月" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 +msgid "Month %s" +msgstr "%s 月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 msgid "Month:" msgstr "月：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Monthly" msgstr "月刊" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 msgid "More" msgstr "更多" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 msgid "More > Administration" -msgstr "印表機管理" +msgstr "更多 > 管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 msgid "" "More > Administration > Patrons and Circulation > Circulation and " "fines rules" -msgstr "" +msgstr "更多 > 管理 > 讀者與流通 > 流通與罰款規則" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 msgid "More information" msgstr "更多資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:793 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:793 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035 msgid "Moscow, Russia" msgstr "蘇聯‧莫斯科" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3 msgid "Most -Circulated Items" msgstr "借閱最熱門館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 msgid "" "Most commonly the home branch is set when adding a staff patron. (See the " "Adding Staff Patrons part of this manual). When staff members login their " "home branch will be set automatically. You can see that branch in the top " "right of the staff client" msgstr "" +"當新增館員讀者時，一般而言亦會設定圖書館。(參閱操作手冊中的'新增館員讀者')當" +"館員登入，將會自動設定圖書館。可在館員資訊的右上方瀏覽圖書館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 msgid "Most-Circulated Items" msgstr "借閱最熱門館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 16 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 28 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 35 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 70 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 8 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm" -msgstr "" +msgstr "電影片及幻燈捲片 => 8 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm" msgstr "電影片及幻燈捲片 => 9.5 糎米" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm" msgstr "電影片及幻燈捲片 => 超 8 糎米" +# #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217 msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" msgstr "動畫、錄影資料、幻燈片、透明膠片、照片、卡片、圖表、繪畫" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:603 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:605 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:678 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:680 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:603 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:605 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:678 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:680 msgid "Move Up" msgstr "往上移" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 msgid "Move these patrons to the trash" msgstr "這些讀者移到垃圾桶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041 msgid "Munich, Germany" -msgstr "德國‧慕尼黑" +msgstr "Munich, 讀者" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239 msgid "Music" msgstr "音樂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 msgid "Musical recording" msgstr "錄音資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43 msgid "" "Must be given to all staff members to allow them to log into the staff " "interface" -msgstr "" +msgstr "必須允許所有館員登入館員介面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55 msgid "My Library" -msgstr "圖書館" +msgstr "我的圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47 msgid "MySQL version:" msgstr "MySQL 版本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "N/A" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 msgid "NAB standard" -msgstr "標準（技術規範）" +msgstr "NAB 標準" #. INPUT type=submit name=NEW -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:39 msgid "NEW" msgstr "新的" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63 msgid "NO" msgstr "否" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45 msgid "NO NAME" -msgstr "" +msgstr "無名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 msgid "NOAA" -msgstr "" +msgstr "NOAA" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145 msgid "NORMARC" -msgstr "" +msgstr "NORMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 msgid "NOT CHECKED IN" -msgstr "沒有歸還" +msgstr "沒有還入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." @@ -20747,1182 +19739,1165 @@ msgstr "" " 注意：假如在這個表格你要改變東西，請要求你的管理者執行 misc/rebuildnonmarc. " "pl。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 msgid "" "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" -" 注意：如果您修改任何一個機讀格式（MARC）欄位與非機讀格式（MARC）欄位之間的 " -"連 結，請要求您的系統管理員執行misc/rebuildnonmarc.pl。" +" 注意：如果您修改任何一個機讀格式（MARC）欄位與非機讀格式（MARC）欄位之間的" +"連結，請要求您的系統管理員執行 misc/rebuildnonmarc.pl。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually." msgstr "注意：匯率需要手動更新" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need " "to change any of the default criteria." -msgstr "注意：假如掃瞄過圖書館所有館藏，你就不需要改變任何預設規則。 " +msgstr "注意：假如掃瞄過圖書館所有館藏，你就不需要改變任何預設規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10 msgid "" "NOTE: Your dates will not save correctly unless you have set your date " "format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS " "BEFORE setting budgets.)" msgstr "" +"注意：請務必在設定預算前完成日期設定。並請參數設定頁面的系統偏好設定處設定日" +"期格式，一定要在設定預算之前。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:84 msgid "NOT_LOAN" -msgstr "" +msgstr "無法借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:25 msgid "Name" msgstr "名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15 msgid "Name or ISSN:" msgstr "名稱或是國際標準期刊號（ISSN）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Name or barcode not found. Please try an other" msgstr "找不到名稱或是條碼。請使用別的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 msgid "Name or cardnumber:" -msgstr "借書證號碼：" +msgstr "姓名或是借書證號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Name your list" -msgstr "返回虛擬書架" +msgstr "設定你的虛擬書架名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 msgid "Name/Location" msgstr "館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 msgid "Name:" msgstr "名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 msgid "Named:" msgstr "命名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 msgid "Naples, Italy" msgstr "義大利‧那不勒斯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 msgid "Narrative text indicator" msgstr "" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:92 msgid "Narrower terms" msgstr "狹義詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 msgid "" "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority " "data" msgstr "內部支援 Z39.50 以及書目記錄 SRU 主機和權威記錄資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 msgid "Nature of contents code" -msgstr "7-10 內容形式代碼" +msgstr "內容形式代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Near East University" msgstr "近東（Near East）大學" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10" msgstr "輸入值必須是數字型態，例如：10" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:45 msgid "" "Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep " "units cause enlarging of the overall image." -msgstr "" +msgstr "負值校正可縮小圖片，正值校正則可放大圖片。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44 msgid "" "Negative offset units cause overall image movement up and to the left. " "Positive offset units cause overall image movement down and to the right." -msgstr "" +msgstr "負值偏移將形成圖片的上移與左移，正值偏移則將形成圖片的下移與右移。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" msgstr "Nelsonville 公共圖書館（Owen Leonard）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid "Nelsonville Public Library System" msgstr "Nelsonville 公共圖書館系統" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 msgid "Nere Erkiaga" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:913 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +msgstr "Nere Erkiaga" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:913 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 msgid "New" msgstr "新增" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42 msgid "New Authority" msgstr "新增權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 msgid "New Authority Type" msgstr "新增權威記錄型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=category -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:153 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:153 msgid "New Authorized value for %s" msgstr "新增 %s 容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:41 msgid "New Card" msgstr "新增借書證" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:205 msgid "New Category" msgstr "新增類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 msgid "New City" -msgstr "新增程式" +msgstr "新增城市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 msgid "New Classification Source" msgstr "新增分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 msgid "New Currency" msgstr "新增貨幣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 msgid "New Definition" msgstr "新增定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44 msgid "New Entry" msgstr "新增款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 msgid "New Filing Rules" msgstr "新增分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 msgid "New Framework" msgstr "新增書目記錄架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 msgid "New Fund" msgstr "新增館藏採訪基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:57 msgid "New Group" msgstr "新增群組" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:120 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:131 msgid "New Item" msgstr "新增館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137 msgid "New Item Type" msgstr "新增館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27 msgid "New Label Batch" msgstr "新增標籤批次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 msgid "New Label Template" msgstr "新增標籤模版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 msgid "New Layout" msgstr "新增配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 msgid "New Library" msgstr "新增圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 msgid "New List" msgstr "新增虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 msgid "New Notice" msgstr "新增通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 msgid "New Order" msgstr "新增訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44 msgid "New Password:" msgstr "新密碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188 msgid "New Patron Attribute Type" -msgstr "新增權威記錄型式" +msgstr "新增讀者屬性型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28 msgid "New Patron Card Batch" -msgstr "沒有符合的讀者" +msgstr "新增借書證批次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53 msgid "New Patron:" -msgstr "更新讀者" +msgstr "新增讀者:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235 msgid "New Preference" msgstr "新增系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173 msgid "New Printer" msgstr "新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 msgid "New Printer Profile" -msgstr "新增印表機" +msgstr "新增印表機設定檔" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 msgid "New Record" msgstr "新增紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 msgid "New Record Matching Rule" msgstr "新增書目記錄對應規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 msgid "New Record with framework:" msgstr "新增書目記錄架構：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 msgid "New Road Type" msgstr "新增道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 msgid "New Stop Word" msgstr "新增停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56 msgid "New Subscription" msgstr "新增訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 msgid "New Tag" msgstr "新增欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 msgid "New Username:" msgstr "新增使用者帳號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 msgid "New Vendor" -msgstr "供應商" +msgstr "新增供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 msgid "New Z39.50 Server" msgstr "新增 Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 msgid "New authority type" msgstr "新增權威記錄類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:40 msgid "New authorized value" msgstr "新增容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:100 msgid "New category" msgstr "新增類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 msgid "New city" msgstr "新增縣市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 msgid "New currency" msgstr "新增貨幣" #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 #, c-format msgid "New label batch created: # %s" -msgstr "" +msgstr "新增批次標籤: # %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 msgid "New library" msgstr "新增圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 msgid "New matching rule" msgstr "書目記錄對應條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:89 msgid "New order" msgstr "新增訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:87 msgid "New printer" msgstr "新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 msgid "New road type" msgstr "新增道路型式" -#. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:29 -msgid "New search" -msgstr "新查詢：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "New stop word" msgstr "新增停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 msgid "New subscription" msgstr "新增訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96 msgid "New tag" msgstr "新增欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 msgid "New word" msgstr "新增停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:286 msgid "New z39.50 Server" msgstr "新增 Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52 msgid "New:" msgstr "新增：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 msgid "News" msgstr "公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 msgid "News Help" msgstr "公告說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14 msgid "" "News Items must be entered in all languages to show up for each language in " "multi lingual setups." -msgstr "" +msgstr "公告必須輸入所有語言，才能同時顯示每種語言的多國語言設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 msgid "" "News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on " "both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using " "simple HTML code." msgstr "" " 公告可以是短篇的、日誌，並且同時顯示在 OPAC 和館員介面。公告可以使用簡單的 " -"HTML 語法。 " +"HTML 語法。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 msgid "Newspaper" msgstr "報紙" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 msgid "Next" msgstr "下一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +#. INPUT type=submit +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 msgid "Next >>" msgstr "下一頁 >>" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:220 +#. INPUT type=submit +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:232 msgid "Next Page >>" msgstr "下一頁 >>" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 msgid "Next available" msgstr "下一個可取得的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 msgid "Next issue publication date:" -msgstr "博士論文" +msgstr "下期出刊日期:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20 msgid "" "Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which " "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative " "values are permitted." msgstr "" +"下一步設定水平與垂直偏移。請確認表格下方的單位數字皆正確無誤，可接受有效數值" +"為負。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" msgstr "下一步 - 收到期刊（參考收到期刊線上說明）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120 msgid "Next>>" msgstr "下一頁 >>" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" msgstr "Nicholas Rosasco（文件編輯器）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" msgstr "Nicolas Morin（2.0 版之法文翻譯）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90 msgid "Nicole Engard" -msgstr "" +msgstr "Nicole Engard" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 msgid "Nimbus" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:856 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:515 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 +msgstr "Nimbus" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:856 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 msgid "No" msgstr "否" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:370 msgid "No Barcode" msgstr "沒有條碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:238 msgid "No Groups defined." msgstr "沒有設定群組。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=msg -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:140 msgid "No Item with barcode: %s" msgstr "沒有條碼的館藏：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101 msgid "No Label Batches Currently Defined" -msgstr "顯示任何目前借閱中的館藏：" +msgstr "目前沒有設定標籤批次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 msgid "No Layout Specified: Select a Label Layout" msgstr "沒有設定配置：選擇一個標籤配置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117 msgid "No Limit" msgstr "沒有限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112 msgid "" "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the " "frameworks supplied for English (en)" -msgstr "" +msgstr "此語言無可用機讀格式架構，系統將自動預設為英語(en)架構。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137 msgid "No Patron Card Batches Currently Defined" -msgstr "顯示任何目前借閱中的館藏：" +msgstr "目前沒有設定借書證批次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:84 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:84 msgid "No Printer Profiles currently defined." -msgstr "沒有設定印表機。" +msgstr "目前沒有設定印表機。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:328 msgid "No Private Lists." -msgstr "" +msgstr "沒有私有虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:376 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:376 msgid "No Public Lists." -msgstr "公開說明" +msgstr "沒有公開虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 msgid "No Template Specified: Select a Label Template" msgstr "沒有設定樣版：選擇標籤樣版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:233 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:233 msgid "No accepted suggestions." -msgstr "接受採訪建議" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 -msgid "No address stored for patron." -msgstr "讀者沒有儲存地址" +msgstr "沒有接受採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18 msgid "No address stored." -msgstr "讀者沒有儲存地址" +msgstr "沒有儲存地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 msgid "No city stored." msgstr "沒有儲存城市。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44 msgid "No claims notice defined. Please define one." -msgstr "" +msgstr "未定義請求通知。請重新定義。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71 msgid "No comments to moderate" msgstr "沒有書評需要管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 msgid "No database named" msgstr "資料庫沒有命名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48 msgid "No email stored." -msgstr "沒有儲存城市。" +msgstr "沒有儲存 email。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 msgid "No holds allowed" msgstr "不允許預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:107 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:107 msgid "No holds found." msgstr "找不到預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:178 msgid "No image:" msgstr "沒有圖片：" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "No irregularities noticed" msgstr "沒有不正常通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:382 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:382 msgid "No items" msgstr "沒有館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340 msgid "No items available" msgstr "下一個可取得的" #. %1$s: TMPL_VAR name=coltitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79 +#, c-format msgid "No items for %s" msgstr "新增 %s 館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 msgid "No items found." msgstr "找不到館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:58 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:58 msgid "" "No letter or debar action specified for delay %s for %s borrower category. " "If a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be " "specified." msgstr "" +"不支援 %s 類別讀者 %s 逾期，信件通知或停權行為。若須支援逾期事項，請設定信件通知、停權行為，或同時設定兩者。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135 msgid "No log found" msgstr "找不到系統記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 msgid "No lost items found" msgstr "找不到遺失館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64 msgid "No matching rule in effect" msgstr "沒有對應規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 msgid "No missing issues found." -msgstr "期刊遺失" +msgstr "找不到遺失期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 msgid "No more renewals possible" msgstr "無法再續借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:154 msgid "No news loaded" msgstr "沒有新公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:149 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:149 msgid "No notice" -msgstr "通知" +msgstr "沒有通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 msgid "No order" msgstr "沒有訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360 msgid "No outstanding charges" msgstr "沒有額外費用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 msgid "No patron matched" msgstr "沒有符合的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 msgid "No patron records have been anonymized" msgstr "讀者記錄沒有被匿名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 msgid "No patron records have been removed" msgstr "讀者記錄沒有被移除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "No patron with this name, Please, try another" msgstr "沒有這位讀者姓名，請嘗試其他的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 msgid "No pending baskets" -msgstr "沒有進行購物" +msgstr "採訪籃沒有東西" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:230 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:230 msgid "No pending suggestions." msgstr "採訪建議處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:38 msgid "No phone stored." msgstr "沒有儲存電話。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:288 msgid "No physical items for this record" msgstr "這筆書目記錄沒有實體館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196 msgid "No printers defined." msgstr "沒有設定印表機。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:180 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:180 msgid "No reasons defined in authorized values" -msgstr "沒有設定 容許值" +msgstr "沒有原因設定 容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:48 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:48 msgid "No records have been staged." -msgstr "讀者記錄沒有被移除" +msgstr "沒有書目紀錄被處理完畢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:236 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:236 msgid "No rejected suggestions." -msgstr "接受採訪建議" +msgstr "沒有拒絕採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:121 msgid "No results for your query" msgstr "找不到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:91 msgid "No results found" msgstr "找不到" #. %1$s: TMPL_VAR name=query -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 msgid "No results found for %s" -msgstr "查詢 %s 找不到" +msgstr "查詢 %s 找不到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:72 msgid "No results in Authorities" msgstr "在權威記錄找不到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid "No results match your search" msgstr "沒有符合查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 msgid "No results match your search for" msgstr "沒有符合查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140 msgid "" "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to " "the samples supplied for English (en)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168 +msgstr "無可用的語言範例資料與設定。系統範例欲設支援的語言為英語(en)。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168 msgid "No specific type" msgstr "沒有特殊型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45 msgid "No statistics to report" msgstr "沒有統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52 msgid "No suggestions waiting" msgstr "沒有採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:264 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:264 msgid "No title" -msgstr "沒有館藏。" +msgstr "沒有題名。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:93 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:93 msgid "No transfers to receive" msgstr "沒有館際互借" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "No {X}, Issue {Y}" msgstr "期 {X}, 期 {Y}" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:523 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:523 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:169 msgid "No, Do Not Delete" msgstr "否, 不要刪除" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256 msgid "No, Do not Delete" msgstr "否, 不要刪除" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118 msgid "No, Do not Delete!" msgstr "否, 不要刪除！" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:120 msgid "No, Don't Check Out (N)" -msgstr "否, 不要借閱（N）" +msgstr "否, 不要借出（N）" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 msgid "No, do not Delete" msgstr "否, 不要刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20 msgid "" "No, this is not necessary, you will still be able to mark items received " "without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping " "track of late orders which is discussed in this manual." msgstr "" +"不，此步驟非必要，且能繼續標記接收的館藏，不須關閉購物籃。在此說明手冊中，關" +"閉購物欄可用以追蹤最近一筆訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:19 msgid "" "No, this report will only remove connections between patrons and items they " "have checked out in the past but have returned to the library." -msgstr "" +msgstr "不，此報表將移除讀者與已歸入館藏間的關聯性。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35 msgid "No. of Items:" msgstr "索書號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:28 msgid "No. of times checked out" -msgstr "借閱次數" +msgstr "借出次數" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:547 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:547 msgid "No: Save as New Record" msgstr "否：儲存為一筆新紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200 msgid "NoZebra (internal Koha indexes)" msgstr "NoZebra（Koha 內部索引）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 msgid "Nobody" msgstr "沒有人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 msgid "Non fiction" msgstr "非小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450 msgid "Non precise" -msgstr "" +msgstr "Non precise" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90 msgid "Non precise (Choeurs)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Choeurs)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215 msgid "Non precise (Corde frottee)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Corde frottee)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390 msgid "Non precise (Cordes pincees)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Cordes pincees)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55 msgid "Non precise (Cuivre)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Cuivre)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250 msgid "Non precise (Electronique)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Electronique)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225 msgid "Non precise (Non precise)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Non precise)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360 msgid "Non precise (Voix precise)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Voix precise)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295 msgid "Non precise (clavier)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (clavier)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130 msgid "Non precise (orchestre)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (orchestre)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165 msgid "Non precise (percussion)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (percussion)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:583 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585 msgid "Non required value" -msgstr "容許值" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 msgid "Non-ISBD" -msgstr "不採用ISBD 之格式" +msgstr "非-ISBD" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 msgid "Non-musical recording" -msgstr "非錄音資料" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:993 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91 +msgstr "非-錄音資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:993 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91 msgid "None" msgstr "沒有" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88 msgid "None Defined" -msgstr "設定" +msgstr "沒有設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56 msgid "None of the above" msgstr "上面沒有" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 msgid "Nonpublic note" -msgstr "公開說明" +msgstr "沒有公開說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1007 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1007 msgid "Nonpublic note:" -msgstr "公開說明" +msgstr "沒有公開說明:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 msgid "Normal" msgstr "一般" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 msgid "Normal (16x - 30x)" msgstr "正常縮率（16-30 倍）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 msgid "Normal view" msgstr "一般" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 msgid "Normalised irregular" msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:418 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:491 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:652 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:681 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:491 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:652 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:681 msgid "Normalization rule:" msgstr "正規化規則：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:10 msgid "" "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like " "\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to " @@ -21930,327 +20905,322 @@ msgid "" "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." msgstr "" -" 一般來說，你無法要求 Koha 儲存【The】、【A】這類關鍵詞。這些無法幫助查詢這 " -"會 使資料庫變得更大，而且不好使用。【停用字】清單可以幫忙你設定這類關鍵詞。" +" 一般來說，你無法要求 Koha 儲存【The】、【A】這類關鍵詞。這些無法幫助查詢，這會使資料庫變得更大，而且不好使用。【停用字】清單可以幫忙你設定這類關鍵詞。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190 msgid "Norsk BokmÃ¥l (Norwegian)" -msgstr "" +msgstr "Norsk BokmÃ¥l (挪威語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)" -msgstr "" +msgstr "Norsk Nynorsk (挪威語)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Northern" msgstr "北方" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 msgid "Not Available" msgstr "無法取得的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 msgid "Not Checked out" -msgstr "無法借閱" +msgstr "無法借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:394 msgid "Not Issued" msgstr "無法借閱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 msgid "Not a biography" msgstr "不是自傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined." -msgstr "" +msgstr "非所有權威型式都是參考自已定義的架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 msgid "" "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked " "'ignored')." -msgstr "所有館藏欄位在相同欄位以及分頁" +msgstr "並非下述標籤中的所有分欄都位於相同的分頁中(或標記為\"省略\")" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 msgid "Not allowed" msgstr "不允許" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17 msgid "Not at this time." -msgstr "注意這個檔案：" +msgstr "不在這個時候" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:355 msgid "Not checked out" -msgstr "無法借閱" +msgstr "無法借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 msgid "Not checked out." -msgstr "無法借閱。" +msgstr "無法借出。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 msgid "Not defined yet" msgstr "沒有設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15 msgid "Not finished" msgstr "沒有完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:231 msgid "Not for loan" -msgstr "無法借閱" +msgstr "無法借出" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:261 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:261 msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "無法借閱：（%s）" +msgstr "無法借出（%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171 msgid "Not mandatory," msgstr "不必要，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:275 msgid "Not on hold" msgstr "無法預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169 msgid "Not repeatable," msgstr "不可重複，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 msgid "Not seen since:" -msgstr "沒有借閱從（yyyy-mm-dd）：" +msgstr "沒有借閱從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:374 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:380 msgid "Note" msgstr "備註" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:22 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." msgstr "附註：館藏利用這個工具匯出，除非沒有設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1371 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1371 msgid "Note for OPAC" msgstr "OAPC 說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1375 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1375 msgid "Note for staff" -msgstr "無法借閱" +msgstr "館員介面說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:32 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:32 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request:" -msgstr "圖書館員的說明，將管理你的續訂需求" +msgstr "圖書館員的說明，將管理你的續借需求:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:16 msgid "" "Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and " "leave unchecked for 'no')" -msgstr "" +msgstr "請注意若分類來源使用中(確認請選'是'，不是請選'否')" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14 msgid "" "Note not all system parameters are required to be set. For example if you do " "not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, " "Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha " "Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)." msgstr "" -" 注意：所有系統參數，並不用全部設定。例如：你沒有要使用採訪的預算功能，那麼 " -"會 計、預算、貨幣、匯率將會被忽略。其他詳細說明，可以參考 Koha Wiki（http:// " -"wiki.koha.org）以及 Koha 文件（http://www.kohadocs.org）。 " +" 注意：所有系統參數，並不用全部設定。例如：你沒有要使用採訪的預算功能，那麼" +"會計、預算、貨幣、匯率將會被忽略。其他詳細說明，可以參考 Koha Wiki（http:// " +"wiki.koha.org）以及 Koha 文件（http://www.kohadocs.org）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 msgid "Note on Permissions" msgstr "權限的說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:39 msgid "" "Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a " "default setting. You can define which fields, if any, should be required." -msgstr "" +msgstr "注意：預設值中讀者資料的姓氏為必填資料。另可設定其他必填欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:26 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:26 msgid "" "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is " "supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as " "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " "didn't wanted to add too much complexity." msgstr "" -" 注意：期刊圖書館員要趕快完成續訂期刊手續。我們盡可能讓 Koha 更容易操作。事 " +" 注意：期刊圖書館員要趕快完成續訂期刊手續。我們盡可能讓 Koha 更容易操作。事" "實 上，續訂並沒有很快速，但是我們不想要讓續訂更複雜。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:9 msgid "" "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " "to your workstation just by using your web browser's Print function." msgstr "注意：你可以透過自己電腦上的瀏覽器，進行列印。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206 msgid "" "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " "catalog searching will work)" msgstr "" -" 注意：假如你選擇【Zebra】，在你查詢館藏目錄前，你必須要設定 Zebra，才能使 " +" 注意：假如你選擇【Zebra】，在你查詢館藏目錄前，你必須要設定 Zebra，才能使" "用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1031 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1031 msgid "Note:" msgstr "備註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:167 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:167 msgid "" "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too " "broad it could result in a very large report that will either not complete, " "or slow your system down." msgstr "" -" 注意：當選擇欄位時，需要小心一點。假如你選擇太廣泛，非常大的報表的結果，可 " -"能 無法完成或是降低你的系統速度。" +" 注意：當選擇欄位時，需要小心一點。假如你選擇太廣泛，非常大的報表的結果，可" +"能無法完成或是降低你的系統速度。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 msgid "" "Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the " "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which " "fields you require. Some trial and error may be required." msgstr "" -" 注意：設定可以很容易刪除，可能或有問題。假如你一直使用 Koha 資料，在排序時 " -"是 需要。一些測試可能會失敗。" +" 注意：設定可以很容易刪除，可能或有問題。假如你一直學習使用 Koha 資料架構，欄位排序是需要。一些測試和錯誤可能是必須的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:306 msgid "Note: Subscription is about to expire next issue." -msgstr "注意：訂閱是關於下一個超過期限的期刊。" +msgstr "注意：訂閱是關於下一個逾期期刊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91 msgid "" "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should " "be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in " "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" -" 注意：權威記錄欄位複製，只要輸入權威記錄欄位，書目記錄就可以複製權威記錄。 " -"例 如：在 MARC21 書目記錄欄位 100 就可以複製欄位 100 的權威記錄。" +" 注意：權威記錄欄位複製，只要輸入權威記錄欄位，書目記錄就可以複製權威記錄。" +"例如：在 MARC21 權威記錄欄位 100 就可以複製到欄位 100 的書目記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" -msgstr "注意：你毋須對以下的預設值作出任何修改。" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +msgstr "注意：你須對以下的預設值作出任何修改。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130 msgid "Notes" msgstr "備註" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 msgid "Notes/Comments" msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:24 msgid "Notes:" msgstr "備註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39 msgid "Nothing found" msgstr "找不到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:115 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:115 msgid "Nothing found. Try another search." -msgstr "" +msgstr "找不到。請使用其他查詢。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104 msgid "Notice" msgstr "通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23 msgid "Notice/status triggers" msgstr "通知/狀況 觸發" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20 msgid "Notices" msgstr "通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:5 msgid "" "Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at " "key times." -msgstr "" +msgstr "通知是在重要時間傳送給讀者、供應商與館員的通知訊息。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 msgid "Notified by" msgstr "通知者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:36 msgid "Notify id" msgstr "通知編號" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177 msgid "November" msgstr "十一月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 msgid "" "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the " ""Branches" section. (All of your libraries should be described " @@ -22259,659 +21229,656 @@ msgid "" "Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, " "they will be listed in alphabetical order by code." msgstr "" -" 你的分館應該幫你新增姓名、地址、電話..。（所有的圖書館都可以幫你處理）提供 " -"分 館名稱以及容易記得的代碼（不要超過四個字元）。代碼是方便 Koha 系統處理。 " -"當 Koha 列出圖書館時，將會依照代碼字母順序排序。（注意：首先你需要設定自己的 " -"分 館。如果要排序第一個，請注意代碼名稱。）" +" 你的分館應該幫你新增姓名、地址、電話..。（所有的圖書館都可以幫你處理）提供" +"分館名稱以及容易記得的代碼（不要超過四個字元）。代碼是方便 Koha 系統處理。" +"當Koha 列出圖書館時，將會依照代碼字母順序排序。（注意：首先你需要設定自己的" +"分館。如果要排序第一個，請注意代碼名稱。）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 msgid "" "Now choose operations that you want to preform on each column. The " "operations that can be selected are:" msgstr "目前選擇動作，你想要產生在每一個欄位上。你可以選擇：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22 msgid "" "Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click " "on the database column name and then press the add button. Once you have " "selected all your desired columns, press Next." msgstr "" -" 目前選擇一個你要使用規則，點選資料庫的欄位，然後按下新增按鈕。萬一你選擇所 " -"有 要的欄位，按下【下一步】。" +"目前選擇一個你要使用規則，點選資料庫的欄位，然後按下新增按鈕。萬一你選擇所" +"有要的欄位，按下【下一步】。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248 msgid "" "Now we're ready to create the database tables and fill them with some " "default data." msgstr "現在我們準備新增資料表，填上一些預設資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a " "criteria to generate a report. Use the "Select items you want to " "check" feature to generate this report." msgstr "" -" 現在你需要設定最近借閱館藏，可以使用一些條件來產生報表。"選擇一些你要 " -"的 館藏" 來產生這份報表。" +" 現在你需要設定最近借閱館藏，可以使用一些條件來產生報表。"選擇一些你要" +"的館藏" 來產生這份報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 msgid "" "Now you need to select the values for each column that will make up your new " "criteria. There are different ways to define the values, based on the type " "of data in the column you have selected" msgstr "" -" 目前你需要選擇每一個欄位的數值，並且建立條件。有不同方法可以設定數值，依據 " -"ä½  選擇欄位的資料型式。" +"目前你需要選擇每一個欄位的數值，並且建立條件。有不同方法可以設定數值，依據" +"你選擇欄位的資料型式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 msgid "" "Now you will need to select the area that you are binding the definition to. " "Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar " "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " "definitions - one for each area" msgstr "" -" 現在你將需要選擇一個區域，連結設定。一個設定只能連結一個區域假如你希望在流 " -"通 和讀者，使用相似的定義，你將需要建立兩個設定 - 一個設定只能對應一個區域" +"現在你將需要選擇一個區域，連結設定。一個設定只能連結一個區域假如你希望在流" +"通和讀者，使用相似的定義，你將需要建立兩個設定 - 一個設定只能對應一個區域" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 msgid "Num." msgstr "號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 msgid "Num/Patrons" msgstr "讀者" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50 msgid "Number" msgstr "號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 msgid "Number of Columns:" msgstr "欄位數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Number of Items Displayed" -msgstr "新增館藏數量" +msgstr "顯示館藏數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 msgid "Number of Renewals" -msgstr "列數：" +msgstr "續借數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 msgid "Number of Rows:" msgstr "列數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 msgid "Number of issues since since last transfer" -msgstr "期刊號碼從上面日期：" +msgstr "最新館計互藉數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195 msgid "Number of issues:" msgstr "期數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:160 msgid "Number of items added" msgstr "新增館藏數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:168 msgid "Number of items deleted" msgstr "刪除館藏數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:161 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" msgstr "館藏條碼被忽略，因為條碼被重複" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31 msgid "Number of months:" msgstr "月數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:29 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:29 msgid "Number of num:" msgstr "期數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:157 msgid "Number of records added" msgstr "新增書目記錄數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:170 msgid "Number of records changed back" msgstr "改變書目記錄數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:167 msgid "Number of records deleted" msgstr "刪除書目記錄數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:171 msgid "Number of records ignored" msgstr "忽略書目記錄數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169 msgid "Number of records not deleted due to items on loan" msgstr "書目記錄無法刪除，因為館藏還在借閱中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:158 msgid "Number of records updated" msgstr "更新書目記錄數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 msgid "Number of weeks:" msgstr "星期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137 msgid "Number only" msgstr "只有期號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:135 msgid "Number pattern:" -msgstr "期號型式：" +msgstr "期號公式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54 msgid "Number, Issue" msgstr "期，卷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:110 msgid "Number:" msgstr "號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 msgid "Numbered" -msgstr "期號：" +msgstr "期號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:62 msgid "Numbering Calculation formula" -msgstr "期刊計算" +msgstr "期刊計算公式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 msgid "Numbering calculation" -msgstr "期數計算" +msgstr "期數計算公式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1266 msgid "Numbering formula:" -msgstr "計算期刊公式：" +msgstr "期刊計算公式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 msgid "Numbering pattern" -msgstr "期號型式" +msgstr "期號計算公式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1176 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1176 msgid "Numbering pattern:" -msgstr "期號型式" +msgstr "期號計算公式:" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 msgid "OAI-PMH" -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 msgid "OAI-PMH:" -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 msgid "OD/Issues" msgstr "逾期/借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254 msgid "OFF" msgstr "關閉" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:427 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:711 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1080 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:361 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:427 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:640 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:464 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1712 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:595 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:459 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:711 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1080 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:812 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1029 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1590 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:52 msgid "OK" msgstr "完成" #. INPUT type=submit name=ok -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 msgid "OK, Preview Routing Slip" msgstr "完成，預覽定閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254 msgid "ON" msgstr "開啟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=language -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 msgid "OPAC (%s)" -msgstr "總計（%s）" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:795 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:795 msgid "OPAC Login:" msgstr "OPAC 登入：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53 msgid "OPAC and Koha News" msgstr "OPAC 和 Koha 公告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:788 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:788 msgid "OPAC login" msgstr "OPAC 登入：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302 msgid "OPAC login:" msgstr "OPAC 登入：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:328 msgid "OPAC note" msgstr "OPAC 備註" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:769 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:769 msgid "OPAC note:" msgstr "OPAC 備註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 msgid "OPAC password:" msgstr "OPAC 密碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17 msgid "OPAC:" msgstr "OPAC 備註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid "OPUS International Consultants" msgstr "OPUS 國際顧問" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266 msgid "OR" msgstr "或" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:80 msgid "OR Add to a new Group:" msgstr "或新增至新群組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:131 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:131 msgid "OR format your file in CSV format with the following fields:" msgstr "將檔案以下欄位，轉換成 CSV 格式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39 msgid "OS version ('uname -a'):" msgstr "作業系統版本（uname -a）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:149 msgid "Object" msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585 msgid "Oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "Oblique de Mercator" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176 msgid "October" msgstr "十月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 msgid "Offset-Horizontal" -msgstr "" +msgstr "水平偏移" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 msgid "Offset-Vertical" -msgstr "垂直" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:354 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:402 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:453 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:482 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:604 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:643 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:672 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 +msgstr "垂直偏移" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:354 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:402 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:453 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:604 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:643 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:672 msgid "Offset:" -msgstr "修正：" +msgstr "偏移：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" msgstr "Olwen Williams（資料庫設計和 Koha 1.0 資料擷取）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:478 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:538 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:376 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:436 msgid "On Hold" msgstr "預約中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43 msgid "On Title" msgstr "題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:242 msgid "On hold" msgstr "預約中" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94 msgid "On order (%s)" msgstr "訂閱總計（%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31 msgid "" "On the edit form and in the left-hand column, you will see a \"Printer " "Profile:\" field." -msgstr "" +msgstr "在編輯表單的左欄中，可看見\"印表機設定檔:\"欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 msgid "On the top left is their address and card number." msgstr "左上方會有讀者地址和借書證號碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 msgid "On: %s" msgstr "日期：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13 msgid "" "Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the " "'Comments' tab" -msgstr "" +msgstr "一旦書評通過審核，即會在OPAC的'書評'標籤下顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7 msgid "" "Once a framework type is created, you can clic on \"MARC structure\" to " "define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select " "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " "define all the MARC structure" msgstr "" -" 一旦建立機讀格式（MARC）型式，你可以點選【機讀格式（MARC）結構】，將可以設 " -"定 機讀格式（MARC）結構。首先 Koha 將會詢問你選擇複製已存在的機讀格式" -"（MARC） 結 構。因此，你無法設定所有機讀格式（MARC）結構。" +"一旦建立機讀格式（MARC）型式，你可以點選【機讀格式（MARC）結構】，將可以設" +"定機讀格式（MARC）結構。首先 Koha 將會詢問你選擇複製已存在的機讀格式（MARC）" +"結構。因此，你無法設定所有機讀格式（MARC）結構。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20 msgid "Once a fund is created a budget can then be applied to it" -msgstr "" +msgstr "一旦建立基金，預算將一併納入其中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7 msgid "" "Once an attribute type is defined, values for that attribute can be added to " "the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two " "uses of extended attributes are:" msgstr "" +"一旦設定條件型式，該條件的設定值可透過館員介面或批次讀者匯入新增至讀者記錄。" +"其他兩種延伸條件的用法為：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26 msgid "" "Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show " "all budgets' under the list of funds" -msgstr "" +msgstr "一旦建立預算，即可點選基金清單下的'顯示所有預算'以瀏覽/搜尋預算資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8 msgid "Once in the tool, you have two options" -msgstr "" +msgstr "一旦進入工具，會出現兩個選項" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7 msgid "Once open the report can be filtered by the shelving location." -msgstr "" +msgstr "一旦開啟，報表即可根據虛擬書架名稱進行篩選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33 msgid "Once saved your holiday will be color-coded on the calendar" -msgstr "" +msgstr "一旦儲存，假日將在行事曆上以顏色註記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37 msgid "" "Once that is filled out then you see the completed details page. If there is " "a mistake you can go back and Edit the details." msgstr "完整資料已經完成，假如有錯誤，你可以返回，並且編輯詳情。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:14 msgid "" "Once the item has physically arrived in your branch, click "Receive " "Item". This will change the status of the item from "In " "Transit" to "Waiting". The item will now show on the "" "Holds Awaiting Pick Up" report." msgstr "" -" 一旦實體館藏到館時，點選 "收到館藏"。將會改變館藏狀態是由"館 " -"際 互借" 而來，目前 "處理中"。館藏將會在報表上顯示 "預約 " -"處理 中"。 " +"一旦實體館藏到館時，點選 "收到館藏"。將會改變館藏狀態是由"館" +"際互借" 而來，目前 "處理中"。館藏將會在報表上顯示 "預約" +"處理中"。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 msgid "" "Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used " "to print the labels." msgstr "萬一合併完成，將會產生 PDF，可以用來列印標籤。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:15 msgid "" "Once the status and reason have been selected, these will display for the " "suggestor in the OPAC." -msgstr "如果選擇好原因，訊息將會在 OPAC 顯示。 " +msgstr "如果選擇好原因，訊息將會在 OPAC 顯示。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:170 msgid "Once you finish the steps above, click Save." msgstr "一旦你完成上面步驟，可以點選儲存。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5 msgid "" "Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and " "checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in " "your MARC setup." msgstr "" -" 一旦你必須完成設定機讀格式（MARC）欄位結構【MarcTagstruct】，並且檢查機讀格 " -"式 （MARC）對應 Koha 資料庫【Koha2MarcLinks】連結，這些小程式將會檢查你的機" -"讀 æ ¼ 式（MARC）設定錯誤。" +"一旦你必須完成設定機讀格式（MARC）欄位結構【MarcTagstruct】，並且檢查機讀格" +"式（MARC）對應 Koha 資料庫【Koha2MarcLinks】連結，這些小程式將會檢查你的機讀" +"格式（MARC）設定錯誤。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39 msgid "" "Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, " "you can use the definition for reporting. When you go to create a new " "report, the criteria for the area you are reporting on will automatically " "show as limits in the Guided Reports wizard" msgstr "" -" 萬一你建立規則，並且顯示在字典上，你可以使用報表設定。當你新增報表，你可以 " -"設 定區域規則，將會在報表精靈顯示限制。" +"萬一你建立規則，並且顯示在字典上，你可以使用報表設定。當你新增報表，你可以" +"設定區域規則，將會在報表精靈顯示限制。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" msgstr "一旦你找到你要的訂閱，你可以：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42 msgid "" "Once you have generated a report, you can now choose to save the report " "definition so that you can run it again when required, or setup the Task " "Scheduler to run the report for you." msgstr "" -" 一旦你產生報表，你可以選擇儲存報表設定。當你需要或是要設定定期工作，可以執 " -"行 報表。" +"一旦你產生報表，你可以選擇儲存報表設定。當你需要或是要設定定期工作，可以執" +"行報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 msgid "" "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up " "the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your " @@ -22919,661 +21886,648 @@ msgid "" "use any kind of currency notation (like "$") or commas when " "entering the number. (Commas will be converted to decimal points.)" msgstr "" -" 一旦你設定館藏採訪基金，你將可以看到設定預算連結。你可以輸入預算開始和結束 " -"時 間以及特別預算金額。輸入時，不要使用【$】或是逗號。（逗號將會轉成小數點） " -"注 意：你的日期儲存不正確，可能是你設定系統偏好的日期格式有問題。-- 設定預算 " -"前， 先處理日期格式問題。" +"一旦你設定館藏採訪基金，你將可以看到設定預算連結。你可以輸入預算開始和結束" +"時間以及特別預算金額。輸入時，不要使用【$】或是逗號。（逗號將會轉成小數點）" +"注意：你的日期儲存不正確，可能是你設定系統偏好的日期格式有問題。-- 設定預算" +"前，先處理日期格式問題。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14 msgid "Once you have your fields fill in, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "一旦填妥欄位，點選'送出'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:15 msgid "Once you have your fields filled in, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "一旦填妥欄位，點選'送出'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "" "Once you have  set up patron categories, you should create a new user " "in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " "to log in rather than the root user set up as part of installation." msgstr "" -" 一旦你設定讀者類別，你需要最高管理者權限，才能新增讀者。然後使用這個帳號登 " +"一旦你設定讀者類別，你需要最高管理者權限，才能新增讀者。然後使用這個帳號登 " "入，完成設定安裝，不用使用 root 帳號。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 msgid "" "Once you press save the new issue will be recorded in the subscription " "history." msgstr "在訂閱期刊中，一旦你點選儲存新期刊，將會被紀錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245 msgid "Ondes Martenot" -msgstr "" +msgstr "Ondes Martenot" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 msgid "Online Help" msgstr "線上說明" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "Online Public Access Catalog" msgstr "線上館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:88 msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "線上資源:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" msgstr "只有 1 個機讀格式（MARC）欄位對應到館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "僅支援 PNG, GIF, JPEG, XPM 格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 msgid "Only PNG, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "僅支援 PNG, GIF, JPEG, XPM 格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 msgid "Only item " -msgstr "" +msgstr "只有館藏 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 msgid "Only items currently available" msgstr "目前只有一個館藏可以借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 msgid "Opac:" -msgstr "" +msgstr "Opac:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:301 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:349 msgid "Open" msgstr "自由" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 msgid "Open on: %s" msgstr "開始日期：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 +msgid "OpenNCIP" +msgstr "" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:292 msgid "Options" msgstr "選項：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:20 msgid "" "Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', " "and 'Date of Birth' are limits you can place on the report." msgstr "" +"無單選的選項將在報表的呈現上將有所限制，如:'讀者狀態','讀者狀況',與'出生" +"日期'。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 msgid "Orchestre de chambre" -msgstr "" +msgstr "室內管弦樂團(Orchestre de chambre)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115 msgid "Orchestre de danse" -msgstr "" +msgstr "Orchestre de danse" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95 msgid "Orchestre symphonique" -msgstr "" +msgstr "交響樂團(Orchestre symphonique)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105 msgid "Orchestres a cordes" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26 +msgstr "弦樂團(Orchestres a cordes)" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66 msgid "Order" msgstr "訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33 msgid "Order Date" msgstr "訂單日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51 msgid "Order Details" msgstr "訂單詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3 msgid "Order Details Help" msgstr "訂單詳情說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 msgid "Order by:" msgstr "排序依照：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 msgid "Order cost" msgstr "訂單花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100 msgid "Order date:" msgstr "訂單日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 msgid "Order receive" msgstr "收到訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 msgid "Order search" msgstr "訂單查詢" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70 msgid "Order this one" msgstr "訂購這一個" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3 msgid "Ordering" msgstr "訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 msgid "Ordering information" msgstr "訂單資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 msgid "Ordering prices" msgstr "訂單價錢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 msgid "Orders Search" msgstr "訂單查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:18 msgid "Orders can only be placed against Active vendors." msgstr "訂單只能給有在運作的供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 msgid "Orders search › Search Results" msgstr "訂單查詢 › 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 msgid "Ordinateur" -msgstr "" +msgstr "電腦(Ordinateur)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 msgid "Org." msgstr "機構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 msgid "Organisztion" msgstr "機構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60 msgid "Organization" msgstr "機構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18 msgid "" "Organization = An organization that can have professional patrons attached " "to it." -msgstr "" +msgstr "機構 = 包含學者讀者的機構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181 msgid "Organization email:" msgstr "機構 E-mail：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 msgid "Organization name" msgstr "機構名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Organization patron" -msgstr "新增機構讀者" +msgstr "機構讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 msgid "Organization phone:" msgstr "機構電話：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:631 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:631 msgid "Organization(s):" msgstr "機構：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 msgid "" "Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other " "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " "different information about the institution." msgstr "" -" 機構讀者：可以是學術單位會員，例如：其他圖書館要向你借閱。在這個範例中Koha " -"希 望只需要機構一些資訊即可。" +"機構讀者：可以是學術單位會員，例如：其他圖書館要向你借閱。在這個範例中Koha " +"只需要機構一些資訊即可。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 msgid "Organizations" msgstr "機構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "Organizations (Companies, Academic Instituites etc)" msgstr "機構（公司、學術機構等）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 msgid "Orgue" -msgstr "" +msgstr "機構(Orgue)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695 msgid "Ornamental Device:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:811 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1051 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1053 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:811 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1051 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1053 msgid "Oslo (Christiania), Norway" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 msgid "Other" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120 msgid "Other Options: (choose one)" -msgstr "其他選項：" +msgstr "其他選項：(選擇一個)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56 msgid "Other action" msgstr "其他選項：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137 msgid "Other data" msgstr "其他資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22 msgid "Other fields updated." msgstr "更新其他欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:247 msgid "Other name:" msgstr "其他名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:217 msgid "Others..." msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:280 msgid "Output" msgstr "輸出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58 msgid "Output Format:" msgstr "檔案格式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120 msgid "Output format" msgstr "輸出格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34 msgid "Outstanding" msgstr "額外金額" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'" -msgstr "逾期通知/狀況 觸發" +msgstr "逾期通知/狀況觸發" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30 msgid "Overdue Notice Required" msgstr "需要逾期通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:31 msgid "" "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " "user type." msgstr "逾期通知，會自動產生通知給讀者。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39 msgid "Overdue fines" -msgstr "逾期" +msgstr "逾期罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 msgid "Overdue notice required:" msgstr "需要逾期通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 msgid "Overdue notice/status triggers" -msgstr "逾期通知/狀況 觸發" +msgstr "逾期通知/狀況觸發" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 msgid "Overdue status" -msgstr "逾期館藏" +msgstr "逾期狀態" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39 msgid "Overdue!" msgstr "逾期！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 msgid "Overdue:" msgstr "逾期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 msgid "Overdues" msgstr "逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:281 msgid "Overdues:" msgstr "逾期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:459 msgid "Override Renewal Limit:" -msgstr "" +msgstr "取消續借限制:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:121 msgid "Overwrite the existing one with this" msgstr "覆蓋已經存在的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229 msgid "Owner:" msgstr "擁有者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 msgid "P.V.C." msgstr "塑膠" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175 msgid "PICAMARC" -msgstr "" +msgstr "PICAMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:269 msgid "Page" msgstr "頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 msgid "Page Height:" msgstr "頁面高度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:33 msgid "Page Type:" msgstr "頁面型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 msgid "Page Width:" msgstr "頁面寬度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:114 msgid "Pages:" msgstr "頁：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:49 msgid "Paid" msgstr "繳交" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:154 msgid "Paid for?:" msgstr "繳交嗎？：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "Paper Bin" -msgstr "紙" +msgstr "紙箱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 msgid "Paper Bin:" -msgstr "紙" +msgstr "紙箱:" #. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 msgid "Papertype:%s" msgstr "紙張型式：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 msgid "Parameters" msgstr "參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:817 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:819 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1057 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1059 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:817 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:819 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1057 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1059 msgid "Paris, France" msgstr "法國‧巴黎" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:40 msgid "Parsing upload file" -msgstr "上傳檔案" +msgstr "解析上傳檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" -msgstr "" +msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99 msgid "Parts Indicator:" -msgstr "讀者類別：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" -msgstr "" +msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) 與 Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182 msgid "Pasi Korkalo" -msgstr "" +msgstr "Pasi Korkalo" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Password" msgstr "密碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:19 msgid "Password Updated" msgstr "更新密碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833 msgid "Password is too short" msgstr "密碼太短。" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:136 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:136 msgid "Password must be at least %s characters long." -msgstr "" +msgstr "密碼必須 %s 字元長" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:811 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:811 msgid "Password:" msgstr "密碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:17 msgid "" "Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're " "imported" -msgstr "" +msgstr "密碼應儲存為純文字，並以加密方式匯入。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127 msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" msgstr "Pat Eyler（Kaitiaki 2002 至 2004 年）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 msgid "Patent document" msgstr "專利文件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:403 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 msgid "Patron" msgstr "讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:284 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:284 msgid "Patron #:" -msgstr "讀者：" +msgstr "讀者 #：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34 msgid "Patron Sort" msgstr "讀者 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:840 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:840 msgid "Patron Account Flags" msgstr "讀者帳號權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191 msgid "Patron Attribute Types" -msgstr "讀者狀況" +msgstr "讀者屬性形式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Patron Card" -msgstr "讀者有" +msgstr "借書證" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116 msgid "Patron Card Batches" -msgstr "讀者類別" +msgstr "借書證批次" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46 msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)" -msgstr "批次 %1$s 列印館藏（%2$s 個館藏）" +msgstr "批次 %s 列印借書證 (%s 次)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 msgid "Patron Categories" msgstr "讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140 msgid "Patron Categories are defined in Patrons and Circulation." -msgstr "" +msgstr "讀者類別須在讀者與流通下設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183 msgid "Patron Category" msgstr "讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:208 msgid "Patron Category Administration" msgstr "讀者類別管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 msgid "Patron Category:" msgstr "讀者類別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3 msgid "Patron Cirulation History Help" -msgstr "流通歷史" +msgstr "流通歷史說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 msgid "Patron Details" msgstr "讀者詳情" @@ -23581,762 +22535,738 @@ msgstr "讀者詳情" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 msgid "Patron Details for %s %s (%s)" msgstr "%2$s%1$s（%3$s）讀者詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3 msgid "Patron Fines" -msgstr "讀者遞減" +msgstr "讀者罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35 msgid "Patron Image Failed to Upload" -msgstr "讀者有一筆欠款" +msgstr "讀者照片上傳失敗" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39 msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded" -msgstr "%s 位讀者已經成功被刪除" +msgstr "讀者照片已經成功上傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32 msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors" -msgstr "" +msgstr "讀者照片上傳發生錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3 msgid "Patron Import" -msgstr "讀者排序 1" +msgstr "匯入讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 msgid "Patron Information" msgstr "讀者資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3 msgid "Patron Messaging Preferences" -msgstr "返回系統偏好" +msgstr "讀者訊息偏好設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50 msgid "Patron Name" msgstr "讀者姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "Patron Not Found" msgstr "找不到讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52 msgid "Patron Search" -msgstr "讀者查詢：" +msgstr "讀者查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3 msgid "Patron Statistics" msgstr "讀者統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94 msgid "Patron activity" msgstr "讀者狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70 msgid "Patron alert with:" -msgstr "讀者通知" +msgstr "讀者通知:" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 msgid "Patron attribute type code missing" -msgstr "權威記錄型式：編碼遺失" +msgstr "讀者屬性形式代碼遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98 msgid "Patron attribute type code:" -msgstr "" +msgstr "讀者屬性形式代碼:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 msgid "Patron attribute types" -msgstr "讀者類別" +msgstr "讀者屬性形式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 msgid "Patron categories" msgstr "讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 msgid "Patron category" msgstr "讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 msgid "Patron category:" msgstr "讀者類別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:473 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:473 msgid "Patron current holds" msgstr "讀者目前預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97 msgid "Patron desc" -msgstr "讀者遞減" +msgstr "讀者依據遞減排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 msgid "Patron does not exist" msgstr "讀者不存在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4 msgid "Patron fines are calculated based on your system preferences." -msgstr "" +msgstr "讀者罰款乃根據系統偏好計算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 msgid "Patron flags:" -msgstr "讀者權限：%s" +msgstr "讀者權限：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:281 msgid "Patron has" msgstr "讀者有" #. %1$s: TMPL_VAR name=charges -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20 msgid "Patron has %s in fines." msgstr "讀者有 %s 筆罰款。" #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17 msgid "Patron has %s item(s) checked out." -msgstr "讀者借閱 %s 個館藏。" +msgstr "讀者借出 %s 個館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:363 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 msgid "Patron has Outstanding fines" -msgstr "讀者有 額外罰款。 繳交" +msgstr "讀者有 額外罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:285 msgid "Patron has a credit" msgstr "讀者有一筆欠款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:508 msgid "Patron has no pending holds." msgstr "讀者沒有預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:570 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:468 msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "讀者沒有借閱館藏。" +msgstr "讀者沒有借出館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526 msgid "Patron has nothing on hold." msgstr "讀者沒有預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:137 msgid "Patron is restricted" -msgstr "讀者借書權利被禁止" +msgstr "讀者借出權利被禁止" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 msgid "Patron name" msgstr "讀者姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Patron not found:" -msgstr "找不到讀者" +msgstr "找不到讀者:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1011 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1011 msgid "Patron notification:" -msgstr "取消一個預約" +msgstr "讀者通知:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3 msgid "" "Patron permissions are used to define the rights of staff members when in " "the intranet/staff client." -msgstr "" +msgstr "在內部網路或是職員時，讀者權限都被設定為館員權限。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 msgid "Patron selection" msgstr "選擇讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249 msgid "Patron sort1" msgstr "讀者排序 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262 msgid "Patron sort2" msgstr "讀者排序 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89 msgid "Patron status" msgstr "讀者狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 msgid "Patron types and categories" msgstr "讀者類別" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:81 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:81 msgid "Patron's account has been renewed until %s" msgstr "讀者借書證有效期限被更新到 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:279 msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" msgstr "讀者帳號被限制 取消限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:273 msgid "Patron's address in doubt" msgstr "讀者地址有問題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:135 msgid "Patron's address is in doubt" msgstr "讀者地址有問題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:150 msgid "Patron's address is in doubt." msgstr "讀者地址有問題" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:120 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:120 msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." msgstr "讀者年齡不正確。這個類別年齡至少 %s 歲。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:151 msgid "Patron's card has been reported lost." msgstr "讀者借書證已經被記錄為遺失。" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:268 msgid "" "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" -" 讀者借書證已經過期。讀者借書證有效期限到 %s 更新 或是編輯讀者資 " -"料 " +" 讀者借書證已經過期。讀者借書證有效期限到 %s 更新 或是編輯讀者資" +"料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:139 msgid "Patron's card is expired" msgstr "讀者借書證已經過期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:276 msgid "Patron's card is lost" msgstr "讀者借書證已經遺失" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:323 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:258 msgid "" "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" -" 讀者借書證快要過期。讀者借書證有效期限到 %s 更新 或是編輯讀者資 " -"料 " +" 讀者借書證快要過期。讀者借書證有效期限到 %s 更新 或是編輯讀者資" +"料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." msgstr "讀者記錄有附上擔保人帳號。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 msgid "Patron:" msgstr "讀者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 msgid "Patrons" msgstr "讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)" msgstr "讀者（匿名、大量刪除）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 msgid "Patrons and circulation" msgstr "讀者和流通" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 msgid "Patrons can search on item types" msgstr "讀者可以查詢館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 msgid "" "Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with " "other patrons by creating one or more “Public Lists”. By " "creating “Private Lists”, patrons can keep lists of what " "they’ve read, or what they want to read for research or recreation." msgstr "" -" 讀者可以使用【公開虛擬書架】建立多個館藏，來和其他讀者分享。【私人虛擬書 " -"架】 可以用來處理讀者自己想要的館藏清單。【自由虛擬書架】可以和其他讀者一起" -"建 立及 分享。" +" 讀者可以使用【公開虛擬書架】建立多個館藏，來和其他讀者分享。【私人虛擬書" +"架】 可以用來處理讀者自己想要的館藏清單。【自由虛擬書架】可以和其他讀者一起建" +"立及分享。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 msgid "Patrons checking out the most" -msgstr "借閱最熱門讀者" +msgstr "借出最熱門讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 msgid "Patrons help" msgstr "讀者說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 msgid "" "Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff " "interface. The Staff patron type has additional security features over the " "other types." -msgstr "任何讀者類別，都需要透過館員借閱設定權限" +msgstr "任何讀者類別，都需要透過館員借閱設定權限，所以館員讀者類別需要額外的安全性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 msgid "" "Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists." -msgstr "重要：讀者必須要登入，才可以新增和編輯虛擬書架。" +msgstr "讀者必須要登入，才可以新增和編輯虛擬書架。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65 msgid "Patrons statistics" msgstr "讀者統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "沒有借閱的讀者" +msgstr "沒有借出的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:59 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:59 msgid "Patrons with Holds" -msgstr "沒有借閱的讀者" +msgstr "讀者借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 msgid "Patrons with no Checkouts" -msgstr "沒有借閱的讀者" +msgstr "沒有借出的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67 msgid "Patrons with the most Checkouts" -msgstr "借閱最熱門讀者" +msgstr "借出最熱門讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "借閱最熱門讀者" +msgstr "借出最熱門讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 msgid "Patrons:" msgstr "讀者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" msgstr "Pawel Skuza（1.2版之波蘭文譯者）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:3 msgid "Pay Fines" msgstr "繳交罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:22 msgid "Pay fines" msgstr "繳交罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 msgid "Payment Amount" -msgstr "專利文件" +msgstr "總計繳款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 msgid "Payment Type" -msgstr "頁面型式：" +msgstr "繳款型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 msgid "Payments" msgstr "繳交" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:23 msgid "Payments will appear on the Account tab" -msgstr "" +msgstr "繳費內容將顯示於帳號分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1065 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1065 msgid "Peking, People's Republic of China" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116 msgid "Pending" msgstr "處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3 msgid "Pending Holds Help" msgstr "預約說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:45 msgid "Pending holds placed between %s and %s" -msgstr "預約日期 %s" +msgstr "預約日期從 %s 到 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 msgid "Pending suggestions" msgstr "採訪建議處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" msgstr "人（作者、編者、出版者、插畫者等）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:29 -msgid "Perform a new search" -msgstr "查詢" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog" -msgstr "完成館藏目錄財產清單" +msgstr "處理館藏目錄的財產清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:79 msgid "Period" msgstr "訂閱長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 msgid "Periodical" -msgstr "期刊" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 msgid "Periodicity" -msgstr "期刊" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:42 msgid "Perl @INC:" -msgstr "" +msgstr "Perl @INC:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 msgid "Perl Modules" msgstr "Perl 模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:40 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:40 msgid "Perl interpreter:" -msgstr "印表機" +msgstr "Perl 直譯器:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:54 msgid "Perl modules" msgstr "Perl 模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:41 msgid "Perl version:" msgstr "Perl 版本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 msgid "Permanently delete these patrons" msgstr "永久刪除這些讀者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=contphone -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:176 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:176 msgid "Ph: %s" msgstr "電話：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 msgid "Philadelphia, USA" msgstr "費城（美國）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67 msgid "Phone" msgstr "電話" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 msgid "Phone (cell):" -msgstr "電話（住家）：" +msgstr "電話（手機）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:420 msgid "Phone (home):" msgstr "電話（住家）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 msgid "Phone (work):" -msgstr "電話（住家）：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:520 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +msgstr "電話（公司）：" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:613 msgid "Phone:" msgstr "電話：" #. %1$s: TMPL_VAR name=phone -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 msgid "Phone: %s" msgstr "電話：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50 msgid "Physical Address" msgstr "住址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154 msgid "Physical Address:" msgstr "住址：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 msgid "Physical Details:" msgstr "住址：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13 msgid "Physical dimension" -msgstr "住址" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298 msgid "Physical form of publication" -msgstr "出版地：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100 msgid "Physical medium" -msgstr "住址：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 msgid "Piano" msgstr "鋼琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420 msgid "Piccolo" -msgstr "" +msgstr "短笛(Piccolo)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 msgid "Pick up Library" msgstr "選擇圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 msgid "Pickup at:" msgstr "選擇圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 msgid "Pickup library is different" msgstr "選擇圖書館，不是讀者的圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 msgid "Picture" msgstr "圖片" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:141 msgid "Place Hold" msgstr "預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=title -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 msgid "Place a hold on %s" msgstr "預約 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 msgid "Place a hold on a specific copy" msgstr "請預約複本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 msgid "Place a hold on the next available copy" msgstr "請預約下一個" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60 msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface" -msgstr "" +msgstr "請透過館員介面為讀者預約館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 msgid "Place of Publication:" msgstr "出版地：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:40 msgid "Place:" msgstr "出版地：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 msgid "Placed On" msgstr "指定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 msgid "Placed on" msgstr "指定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16 msgid "Places" msgstr "出版地：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3 msgid "Placing an Order Help" msgstr "訂購說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265 msgid "Planned date" -msgstr "訂閱日期：" +msgstr "訂閱日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 msgid "Planneddate" -msgstr "訂閱日期：" +msgstr "訂閱日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76 msgid "Planning" msgstr "訂閱中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 msgid "Planning information bloc" msgstr "訂閱資訊區塊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 msgid "Plate Carree" -msgstr "" +msgstr "Plate Carree" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207 msgid "Please Choose:" msgstr "請選擇：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:86 msgid "Please Confirm Checkout" -msgstr "請確認借閱：" +msgstr "請確認借出：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:12 msgid "Please Specify a Title" msgstr "請設定一個題名" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'" -msgstr "請確認這是不正常的，點選 '不正常？'" +msgstr "請確認這是不正常的，點選 '測試預測形式'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471 msgid "Please check the SQL statement syntax." -msgstr "" +msgstr "請確認 SQL 語法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 msgid "Please check the log for further details." -msgstr "" +msgstr "請確認詳細的 log 資料" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Please choose a numbering pattern" -msgstr "請選擇一個期號型式" +msgstr "請選擇一個訂閱公式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 msgid "Please choose a supplier." -msgstr "請選擇一個期號型式" +msgstr "你必須選擇一個供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 msgid "Please click Next to continue if this information is correct" msgstr "假如這些資訊正確，請選擇繼續" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 msgid "Please click next to continue" msgstr "請選擇繼續" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 msgid "Please consider installing these modules before continuing." msgstr "在繼續前，請思考安裝這些模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 msgid "Please contact your system administrator" msgstr "請聯絡系統管理者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 msgid "Please correct these errors and start the installer again." msgstr "請修正這些錯誤，並且再安裝。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:686 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:686 msgid "Please create one" msgstr "請新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 msgid "Please create the database before continuing." msgstr "在繼續前，請新增資料庫。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 msgid "Please enter your username and password:" msgstr "請輸入你的帳號和密碼：" +# #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" "Please indicate which days of the week you DO NOT<\\/b> expect to receive " "issues.
      " msgstr "請指出每個星期的某一天，你 不想<\\/b>收到期刊。
      " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 msgid "" "Please pick your language from the following list. If your language is not " "listed, please inform your systems administrator." @@ -24345,1244 +23275,1182 @@ msgstr "請選擇下面的語言清單。假如沒有你想要的，通知系統 #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:150 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:150 msgid "Please return %s to %s" msgstr "請歸還 %1$s 到 %2$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:143 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:143 msgid "Please return item to home library: %s" msgstr "請歸還館藏到所屬分館：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:244 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:244 msgid "Please return to %s" msgstr "請歸還到 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386 msgid "Please return to the \"Saved Reports\" screen and delete this report." -msgstr "" +msgstr "請回到\"儲存報表\"頁面並刪除此報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 msgid "Please review the error log for more details." -msgstr "" +msgstr "請瀏覽錯誤記錄以了解更多資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 msgid "Please use valid sort criteria. Return to default results." -msgstr "" +msgstr "請使用正確排序規則。返回預設結果。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 msgid "Please verify that it exists." -msgstr "請設定一個題名" +msgstr "請確認已經存在的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab." -msgstr "" +msgstr "請確認正使用單引號或標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry." -msgstr "" +msgstr "請確認壓縮檔的正確性並重試一次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181 msgid "Plugin:" msgstr "外掛程式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 msgid "Polarity:" -msgstr "優先：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204 msgid "Polski (Polish)" -msgstr "" +msgstr "Polski (波蘭語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 msgid "Popularity (Least to Most)" msgstr "熱門程度（最不熱門到最熱門）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 msgid "Popularity (Most to Least)" msgstr "熱門程度（最熱門到最不熱門）s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244 msgid "Port:" msgstr "埠號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "肖像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205 msgid "Português (Portuguese)" -msgstr "" +msgstr "Português (葡萄牙語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65 msgid "Position" msgstr "職位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167 msgid "Position:" msgstr "職位：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48 msgid "Postal Address" msgstr "郵寄地址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152 msgid "Postal Address:" msgstr "郵寄地址" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:97 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:97 msgid "Posted on %s" msgstr "發佈日期 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:144 msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "青春期前" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:8 msgid "Pre-defined Reports" msgstr "預設報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:243 msgid "Preference" msgstr "系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 msgid "Preferred publishers" msgstr "預設出版者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:142 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:142 msgid "Preschool" msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 msgid "Presentation format - motion picture" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 msgid "Presentation format - videorecording" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha " "has not seen." msgstr "點選 "送出" 產生 Koha 未被借閱館藏報表。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:93 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:93 msgid "Preview" -msgstr "續借" +msgstr "預覽" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25 msgid "Preview Routing List" -msgstr "" +msgstr "預覽訂閱清單" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:55 msgid "Previous" msgstr "前一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 msgid "Previous Borrower:" msgstr "上次借閱者 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:377 msgid "Price" msgstr "價錢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:143 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:143 msgid "Primary" msgstr "學前兒童，（5-8歲）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Primary (5-8)" msgstr "學前兒童，（5-8歲）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 msgid "Primary cartographic image 1:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64 msgid "Primary cartographic image 2:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 msgid "Primary support material" -msgstr "0 資料型式" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:664 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:664 msgid "Prime meridian 1:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 msgid "Prime meridian 2:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 msgid "Print" msgstr "列印" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 msgid "Print Page" msgstr "列印頁面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 msgid "Print Preview" msgstr "預覽列印" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 msgid "Print Receipt for %s" msgstr "列印 %s 收據" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 msgid "Print Slip" msgstr "列印 Slip" +# #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 msgid "Print Slip and Confirm" -msgstr "列印 Slip" +msgstr "列印 Slip 和確認" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 msgid "Print Type" msgstr "列印型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123 msgid "Printer Added" msgstr "新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printer Administration" msgstr "印表機管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:3 msgid "Printer Configuration" msgstr "印表機設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:155 msgid "Printer Deleted" msgstr "刪除印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 msgid "Printer Name" msgstr "印表機名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:104 msgid "Printer Name:" msgstr "印表機名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 msgid "Printer Profiles" -msgstr "預覽列印" +msgstr "印表機設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5 msgid "Printer Search:" msgstr "印表機查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 msgid "Printer's Device:" -msgstr "刪除印表機" +msgstr "印表機設備:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133 msgid "Printer:" -msgstr "印表機" +msgstr "印表機:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:176 msgid "Printers" msgstr "印表機" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" msgstr "印表機 › 確認刪除 '%s' 印表機" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printers › Modify printer '%s'" msgstr "印表機 › 修改 '%s' 印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printers › New printer" msgstr "印表機 › 新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 msgid "Printers › Printer Added" msgstr "印表機 › 新增印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 msgid "Printers › Printer Deleted" msgstr "印表機 › 刪除印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:484 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:484 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:482 msgid "Priority" msgstr "優先" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 msgid "Priority:" msgstr "優先：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:347 msgid "Private" msgstr "私人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 msgid "" "Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it." msgstr "私人虛擬書架：只有讀者自己可以管理和瀏覽。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 msgid "Production elements" -msgstr "選擇館藏地" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 msgid "Prof." msgstr "教授" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 msgid "Professional" msgstr "專家" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19 msgid "Professional = A patron that can have an organization as a guarantor." -msgstr "" +msgstr "專家 = 有機構做為保證人的讀者" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59 msgid "Professional Patron" msgstr "專家讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 msgid "" "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an " "organization)." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy +msgstr "專家讀者: 可與保證人有關係(通常為所屬機構)" + +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Professional patron" msgstr "專家讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:185 msgid "Professional phone:" msgstr "專家電話：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:186 msgid "Professionnal mobile:" msgstr "專家手機：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20 msgid "Profile Settings" -msgstr "使用設定" +msgstr "設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 msgid "Profile:" -msgstr "條碼檔案名稱：" +msgstr "設定檔：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192 msgid "Programmed texts" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 msgid "Properties" msgstr "屬性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18 msgid "" "Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only " "have a single instance of printername-trayname per label template." msgstr "" +"提供印表機與送紙匣名稱。注意: 每個標籤範本只能包含一組示範的印表機" +"或送紙匣名稱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166 msgid "Provide patrons with a login for the OPAC." -msgstr "" +msgstr "提供讀者登入 OPAC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48 msgid "Provides access to all admin links and preferences" -msgstr "" +msgstr "提供使用所有系統管理連結系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68 msgid "" "Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic " "and holdings data)" -msgstr "" +msgstr "提供編目權限，如:修改與新增書目記錄與預約資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104 msgid "Provides the ability to modify login / permissions for staff users" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:348 +msgstr "提供修改館員登入與權限資料的功能" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:348 msgid "Public" msgstr "公開" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282 msgid "Public Lists" -msgstr "公開說明" +msgstr "公開虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 msgid "" "Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created " "it may edit it." msgstr "公開虛擬書架：任何人都可以瀏覽，但是只有讀者本身可以管理。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:155 msgid "Public Note:" -msgstr "公開說明" +msgstr "公開虛擬書架說明:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320 msgid "Public note" -msgstr "公開說明" +msgstr "公開虛擬書架說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1003 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1003 msgid "Public note:" -msgstr "公開說明" +msgstr "公開虛擬書架說明" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33 +msgid "Publication Date" +msgstr "出版日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28 msgid "Publication Date (yyyy)" msgstr "出版日期（yyyy）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:95 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:95 msgid "Publication Date 1" -msgstr "出版日期" +msgstr "出版日期 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:99 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:99 msgid "Publication Date 2" -msgstr "出版日期" +msgstr "出版日期 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167 msgid "Publication Details" -msgstr "出版品詳情：" +msgstr "出版詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 msgid "Publication Details:" msgstr "出版品詳情：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:147 msgid "Publication Year" msgstr "出版年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:92 msgid "Publication Year:" msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 msgid "Publication year" msgstr "出版年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 msgid "Publication year:" msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "出版日期：最新到最舊" +msgstr "出版年/版權年：由新至舊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "出版日期：最舊到最新" +msgstr "出版年/版權年：由舊至新" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:76 msgid "Published by:" msgstr "出版者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:266 msgid "Published date" -msgstr "出版日期：" +msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 msgid "Published on" msgstr "出版年：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 msgid "Publisheddate" -msgstr "出版日期" +msgstr "出版年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 msgid "Publisher" msgstr "出版者" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:134 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:134 msgid "Publisher :%s" msgstr "出版者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 msgid "Publisher Location" msgstr "出版地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 msgid "Publisher's Device:" msgstr "出版者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54 msgid "Publisher:" msgstr "出版者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 msgid "Publishers and Imprints:" -msgstr "出版者和印刷者：" +msgstr "出版者和印製者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:836 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:836 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia" -msgstr "" +msgstr "聖彼得堡・俄國" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:53 msgid "Pull This Many Items" -msgstr "" +msgstr "取出這些館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283 msgid "Purchase order:" msgstr "訂單：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:6 msgid "" "Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for " "the library to purchase for items." -msgstr "採訪建議是提供讀者使用 OPAC 介面，向圖書館推薦購買館藏。" +msgstr "讀者使用 OPAC 介面時，可甪圖書館推薦購買。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" -msgstr "問題：如何借閱館藏？" +msgstr "問題：如何借出館藏？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 msgid "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" -msgstr "問題：要如何由館員介面新增？"List"" +msgstr "問題：要如何由館員介面新增虛擬書架？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 msgid "Q: How do I create a new subscription?" -msgstr "：要如何新增訂閱？" +msgstr "問題：如何新增訂閱？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "Q: How do I set up a sticky date?" msgstr "問題：如何設定日期？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 msgid "Q: What are "Lists"?" -msgstr "問題：如何做？"Lists"" +msgstr "問題：何謂虛擬書架?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?" -msgstr "問題：當找到訂閱要如何處理？" +msgstr "問題：當找到訂閱要如何處理？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?" msgstr "問題：為何無法借閱？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?" msgstr "問題：訂閱前，需要處理什麼？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 msgid "Q: What does the serials module do?" msgstr "問題：什麼是期刊模組？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" -msgstr "問題：何時館藏可以借給其他讀者？" +msgstr "問題：館藏已經被出，怎麼辦？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" -msgstr "問題：假如借閱有問題，要作什麼？" +msgstr "問題：借出有問題，怎麼辦？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 msgid "Q: What types of "Lists" are there?" -msgstr "問題："虛擬書架"的種類？" +msgstr "問題："虛擬書架"有幾種類型？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:145 msgid "Qty" msgstr "數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71 msgid "Qty." msgstr "數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956 msgid "Quadruplex (reel)" -msgstr "" +msgstr "四聲道" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57 msgid "Quality of image" -msgstr "" +msgstr "圖片品質" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50 msgid "Quantity" msgstr "數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "Quantity Received" msgstr "收到數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 msgid "Quantity ordered" msgstr "訂購數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:110 msgid "Quantity ordered:" msgstr "訂購數量：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:111 msgid "Quantity received:" msgstr "收到數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:213 msgid "Quantity:" msgstr "數量：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 msgid "Quarterly" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:35 msgid "Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)" -msgstr "" +msgstr "當新增/編輯記錄時(編目時)，查詢權威記錄檔案。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 msgid "Queue" -msgstr "佇列（Queue）" +msgstr "佇列" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:137 msgid "Queue:" -msgstr "佇列（Queue）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:24 -msgid "RESERVED ITEM" -msgstr "" +msgstr "佇列：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:88 msgid "RESTRICTED" -msgstr "" +msgstr "限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:44 msgid "RLIST (Routing List): Used in the serials module" -msgstr "" +msgstr "RLIST(訂閱清單):使用期刊模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69 msgid "RRP" msgstr "建議零售價" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "RSS" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to now)" msgstr "Rachel Hamilton-Williams（Kaitiaki 2004 到現在）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 msgid "Radoslav Kolev" -msgstr "" +msgstr "Radoslav Kolev" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8 -msgid "RandomizeHoldsQueueWeight" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 msgid "Rank" msgstr "排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 msgid "Rank (display order):" msgstr "排序：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 msgid "Rank/Biblioitemnumbers" msgstr "排序/館藏號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:249 msgid "Rank:" msgstr "排序：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106 msgid "Rate" msgstr "匯率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 msgid "Rate:" msgstr "匯率：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Read Koha Documentation" msgstr "閱讀 Koha 文件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Read and Contribute to Discussions" msgstr "閱讀並且討論" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Read/Write to the Koha Wiki" msgstr "閱讀/撰寫到 Koha Wiki" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:17 msgid "Reading Record" msgstr "閱讀記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 msgid "Reading Record for %s %s" msgstr "%2$s%1$s 的閱讀記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:142 msgid "Reason" msgstr "原因" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 msgid "Reason Update" msgstr "最近更新" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 msgid "Receieved" msgstr "收到" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 msgid "Receipt Summary for %s" -msgstr "收據摘要：%s" +msgstr "收到摘要：%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 msgid "Receipt Summary for %s" msgstr "收據摘要：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65 msgid "Receive" msgstr "收到" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 msgid "Receive Orders from %s" msgstr "收到 %s 期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 msgid "Receive Shipment" msgstr "收到訂購" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 msgid "Receive a new shipment" -msgstr "收到訂購" +msgstr "收到新的訂購" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 msgid "" "Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " "and librarian interface)" msgstr "收到任何館藏或是管理訂閱摘要（訊息會顯示在 OPAC 和館員介面）" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 msgid "Receive items from : %s" msgstr "收到 %s 館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:140 msgid "Receive order" msgstr "收到訂單" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:36 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:36 msgid "Receive orders from %s" msgstr "收到 %s 訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 msgid "Receive shipment" msgstr "收到訂購" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 msgid "Receive shipment from vendor %s" msgstr "收到 %s 供應商訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:146 msgid "Received" msgstr "收到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 msgid "Received On" msgstr "收到日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41 msgid "Received by: %s" -msgstr "接收者：%s" +msgstr "簽接者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100 msgid "Received issues" msgstr "收到期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65 msgid "Received on" msgstr "收到日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 msgid "Receives overdue notices:" -msgstr "收到預期通知：" +msgstr "收到逾期通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31 msgid "Receiving Orders" -msgstr "收到訂單說明" +msgstr "收到訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3 msgid "Receiving Orders Help" msgstr "收到訂單說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33 msgid "Recherche" -msgstr "" +msgstr "Recherche" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 msgid "Recieving Serials" msgstr "收到期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:545 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:545 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3 msgid "Record Matching Rules" msgstr "書目記錄對應條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." msgstr "書目記錄對應條失敗 -- 無法查詢對應規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:95 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99 msgid "Record matching rule:" msgstr "書目記錄對應條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 msgid "Record matching rules" msgstr "書目記錄對應條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:" -msgstr "" +msgstr "遠距感測影像的錄影技術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 msgid "Recording technique:" -msgstr "書目記錄對應條件" +msgstr "錄音技術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 msgid "" "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " "saved in a file called \"marc.pl.\"" -msgstr "書目記錄可以被下載個人電腦，匯出程式為 marc.pl。" +msgstr "可以下載書目記錄，匯出程式為 marc.pl。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 msgid "Reduction ratio:" -msgstr "訂閱資料" +msgstr "微縮倍率" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:244 msgid "Reference" msgstr "參考文獻" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:142 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:142 msgid "Refine Results" msgstr "結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:122 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:122 msgid "Refine Results:" msgstr "過濾結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 msgid "Refine your search" -msgstr "重新查詢" +msgstr "縮小查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 msgid "Refined categories of colour for moving pictures" -msgstr "設定讀者類別。" +msgstr "查詢電影片的色彩類別。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 msgid "Refunds" msgstr "歸還" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:298 msgid "Registration branch:" msgstr "登記分館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:727 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:727 msgid "Registration date:" msgstr "登記日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129 msgid "Regula Sebastiao" -msgstr "" +msgstr "Regula Sebastiao" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 msgid "Regular" msgstr "有規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 msgid "Regular print" msgstr "一般印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 msgid "Regularity" msgstr "規則性" #. INPUT type=submit name=reject -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:312 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:145 msgid "Reject" msgstr "拒絕" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:117 msgid "Rejected" msgstr "被拒絕" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:26 msgid "Rejecting a tag adds it to your blacklist" -msgstr "" +msgstr "拒絕於舊清單增加欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:153 msgid "Related Titles" msgstr "相關題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292 msgid "Related record not required" msgstr "不需要相關記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:306 msgid "Relationship:" msgstr "關係：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 msgid "Relevance" msgstr "相關程度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74 msgid "Relief codes 1:" -msgstr "取代花費：" +msgstr "地貌代碼 1:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151 msgid "Relief codes 2:" -msgstr "取代花費：" +msgstr "地貌代碼 2:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228 msgid "Relief codes 3:" -msgstr "取代花費：" +msgstr "地貌代碼 3:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307 msgid "Relief codes 4:" -msgstr "取代花費：" +msgstr "地貌代碼 4:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:229 msgid "Remember for Session:" msgstr "記得 Session：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174 msgid "Remote Image" -msgstr "遠端圖片：" +msgstr "遙測圖片：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 msgid "Remote image:" -msgstr "遠端圖片：" +msgstr "遙測圖片：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61 msgid "Remove" -msgstr "收到" +msgstr "移除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82 msgid "Remove duplicates" msgstr "移除重複條碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109 msgid "Remove non-local items" -msgstr "移除選擇館藏" +msgstr "移除外館館藏" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:165 msgid "Remove selected Items" -msgstr "移除選擇館藏" +msgstr "移除選定館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:331 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:437 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:627 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:331 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:627 msgid "Remove this match check" msgstr "移除這個對應檢查" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 msgid "Remove this matchpoint" msgstr "移除這個對應點" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64 msgid "Renew" msgstr "續訂" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:415 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:415 msgid "Renew %s" msgstr "續訂 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 msgid "Renew Account" msgstr "更新帳號" #. INPUT type=submit name=renew_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:565 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:463 msgid "Renew All" msgstr "續借全部" #. INPUT type=submit name=renew_checked -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:462 msgid "Renew Checked Items" msgstr "續借選擇館藏" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 msgid "Renew Patron" msgstr "更新讀者" #. INPUT type=submit name=renew_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466 msgid "Renew all" -msgstr "續借全部" +msgstr "全部更新" #. INPUT type=submit name=renew_checked -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:465 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:465 msgid "Renew or Return checked items" -msgstr "續借選擇館藏" +msgstr "續借或還入館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:436 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:334 msgid "Renew?" msgstr "續借嗎？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:288 msgid "Renewable" msgstr "可續借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143 msgid "Renewal" msgstr "續借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:550 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:448 msgid "Renewal Failed" msgstr "續借失敗" #. %1$S: type=text name=newduedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:442 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:442 msgid "Renewal due date: %S" -msgstr "" +msgstr "續借到期日: %S" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 msgid "Renewals" msgstr "續借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228 msgid "Renewals:" msgstr "續借：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:25 msgid "" "Renewing a subscription means that you define some informations for the " "renewal. When those informations have been filled, a suggestion is " @@ -25590,284 +24458,272 @@ msgid "" "librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are " "defined here)." msgstr "" -" 續訂表示你要定義一些資訊。當填完這些資料，Koha 將會自動完成訂閱。訂閱由圖書 " -"館 員管理，這些館藏訂購，和其他訂購一樣（預算 & 廠商都在這裡設定）" +"續訂表示須定義若干資訊。填完這些資料後，Koha 將會自動完成訂閱。" +"訂閱由圖書館員管理，這些館藏訂購，和其他訂購一樣（預算 & 廠商都在這裡設定）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267 msgid "Rental charge" -msgstr "借閱費用" +msgstr "借出費用" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 msgid "Rental charge is not a number" -msgstr "借用費用不是數字" +msgstr "借出費用不是數字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 msgid "Rental charge:" -msgstr "借閱費用：" +msgstr "借出費用：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31 msgid "Reordering holds" msgstr "預約已存在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37 msgid "Rep.Price" msgstr "價錢" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:660 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:660 msgid "Repeat this Tag" msgstr "重複這個欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193 msgid "Repeatable" msgstr "可重複" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 msgid "Repeatable Holidays" msgstr "重複假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:175 msgid "Repeatable holiday" msgstr "重複假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169 msgid "Repeatable," msgstr "可重複，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:106 msgid "Repeatable:" msgstr "可重複：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7 msgid "Replace existing record with incoming record" -msgstr "" +msgstr "以記記錄取代既有記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76 msgid "Replacement Price" -msgstr "取代價錢：" +msgstr "重置費用：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 msgid "Replacement Price:" -msgstr "取代價錢：" +msgstr "重置費用：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:240 msgid "Replacement cost :" -msgstr "取代花費：" +msgstr "重置成本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:120 msgid "Replacement cost:" -msgstr "取代花費：" +msgstr "重置成本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Report Koha Bugs" -msgstr "回報 Koha 臭蟲" +msgstr "回報 Koha 錯誤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Report Name" msgstr "報表名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402 msgid "Report Name:" msgstr "報表名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47 msgid "Report:" msgstr "報表：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:25 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:46 msgid "Reported on %s" msgstr "發佈日期 %s" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:99 msgid "Reporter" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56 +msgstr "填報者" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9 msgid "Reports" msgstr "報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 msgid "Reports Dictionary" msgstr "報表字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 msgid "Reports Dictionary Help" -msgstr "報表字典" +msgstr "報表字典說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52 msgid "" "Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a " "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " "Tools >Task Scheduler" msgstr "" -" 報表可以在系統離峰時執行，或是設定一個時段，固定執行。工作時程表可以在【工 " -"具】 > 【時程】找到" +"報表可以在離峰時間執行，也可在定期工作清單執行。" +"固定時段可以在【工具】 > 【定期工作清單】找到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 msgid "Reports on item types" msgstr "報表上的館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 msgid "Requested" msgstr "要求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:971 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:385 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:412 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:472 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:492 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:502 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:512 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:522 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:532 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:541 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:555 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:565 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:575 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:585 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:605 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:633 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:652 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:661 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:700 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:714 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:783 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:803 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:971 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:412 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:492 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:512 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:522 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:532 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:541 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:555 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:565 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:575 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:585 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:605 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:633 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:652 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:661 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:700 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:714 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:783 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:803 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833 msgid "Required" msgstr "要求" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 msgid "Required field" -msgstr "要求" +msgstr "要求欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:326 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:326 msgid "Required match checks Add match check" msgstr "需要對應檢查 新增對應檢查" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6 msgid "" "Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use " "this feature." -msgstr "" +msgstr "'讀者照片'系統偏好須設定'開啟'以使用此功能" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:132 msgid "Reserve Cancelled" msgstr "預約被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17 msgid "Reserve Found" msgstr "找到預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 msgid "Reserve found for %s (%s)." msgstr "找到 %1$s 預約（%2$s）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50 msgid "Reserved by" msgstr "預約者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:50 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:50 msgid "Reserves Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "預約 排序" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1273 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1273 msgid "Reset Pattern" msgstr "更新讀者" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133 msgid "Restore" msgstr "重新儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:279 msgid "Restricted:" msgstr "被限制：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 msgid "Result" msgstr "結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239 msgid "Results" msgstr "結果" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72 msgid "Results %s through %s" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" @@ -25875,13 +24731,12 @@ msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38 msgid "Results %s to %s of %s" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" @@ -25889,17 +24744,15 @@ msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR #. %2$s: TMPL_VAR #. %3$s: TMPL_VAR -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:86 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 msgid "Results %s to %s of %s found for '" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 msgid "Results %s to %s of %s in Authorities" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" @@ -25907,1172 +24760,1114 @@ msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #. %3$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 msgid "Results %s to %s of %s in the Catalog" msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat #. %3$s: TMPL_VAR name=numrecords -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 msgid "Results %s through %s of %s records." msgstr "總共 %3$s 筆，第 %1$s 筆到 %2$s 筆。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Results of Search" msgstr "查詢結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54 msgid "Results per page :" msgstr "每頁顯示結果項數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 msgid "Return" -msgstr "歸還" +msgstr "還入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:34 msgid "Return Date" -msgstr "歸還日期" +msgstr "還入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 msgid "Return Failed" -msgstr "歸還日期" +msgstr "還入日期" #. INPUT type=submit name=return_all -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467 msgid "Return all" -msgstr "歸還日期" +msgstr "還入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 msgid "Return date" -msgstr "歸還日期" +msgstr "還入日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70 msgid "Return to Patron Detail" msgstr "讀者詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 msgid "Return to fund list" msgstr "返回基金清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:462 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:462 msgid "Return to: Guided Reports" msgstr "返回：報表產生" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 msgid "Returns" -msgstr "歸還" +msgstr "還入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Review ›" msgstr "縣市市 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Review Tags" -msgstr "續借" +msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:278 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:278 msgid "Reviewer" -msgstr "續借" +msgstr "書評者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 msgid "Reviews" -msgstr "續借" +msgstr "書評" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236 msgid "Right" msgstr "運費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:842 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:842 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 msgid "Rio de Janeiro, Brazil" -msgstr "" +msgstr "里約熱內盧・巴西" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 msgid "Road Type" msgstr "道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 msgid "Road Type Search:" msgstr "查詢道路型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:3 msgid "Road Types" msgstr "道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types ›" msgstr "道路型式 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" msgstr "道路型式 › 確認刪除道路型式" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 msgid "Road type" msgstr "道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 msgid "Road type id :" msgstr "道路型式編號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 msgid "Road type:" msgstr "道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 msgid "Road types" msgstr "道路型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130 msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" -msgstr "" +msgstr "Robert Lyon (期刊)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131 msgid "Roger Buck" -msgstr "" +msgstr "Roger Buck" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Rollover at:" msgstr "滾轉：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:175 msgid "Rollover:" msgstr "滾轉：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206 msgid "Română (Romanian)" -msgstr "" +msgstr "Română (羅馬尼亞語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:848 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:848 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 msgid "Rome, Italy" -msgstr "詳情" +msgstr "羅馬・義大利" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 msgid "Ron Wickersham" -msgstr "" +msgstr "Ron Wickersham" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 msgid "Routing" msgstr "訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 msgid "Routing List" msgstr "訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 msgid "Routing list" msgstr "訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 msgid "Row" msgstr "列" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:58 msgid "Rows:" msgstr "列：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71 msgid "Rules for overdue actions:" msgstr "逾期規則：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:109 msgid "Run this Report" msgstr "產生報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 msgid "Rédigée \"document en mains\"" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid "SAN-Ouest Provence" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 msgid "SAN-Ouest Provence (Bruno Toumi and Arnaud Laurin)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:170 msgid "SBN" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 msgid "SEN 2" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223 msgid "SEN 3" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "簡訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 msgid "SMS Messaging" msgstr "簡訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:122 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:122 msgid "SMS number:" -msgstr "購物籃號碼：%s" +msgstr "簡訊號碼：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50 msgid "SQL View" -msgstr "SQL View" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:405 msgid "SQL:" -msgstr "SQL：" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92 msgid "STACK" -msgstr "" +msgstr "書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:75 msgid "SUBTOTAL" -msgstr "次總計" +msgstr "小計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96 msgid "SUGGEST" -msgstr "商品及服務稅（GST）" +msgstr "建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:172 msgid "Salutation:" msgstr "稱謂：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20 msgid "Sample" -msgstr "簡單" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203 -msgid "Santiago Hermira Anchuelo" -msgstr "" +msgstr "樣本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:854 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:854 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096 msgid "Santiago, Chile" -msgstr "" +msgstr "聖地牙哥・智利" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162 msgid "Saturday" msgstr "星期六" -#. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:402 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:497 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:673 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:509 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:923 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#. INPUT type=submit name=op +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:402 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:497 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:673 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:506 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:509 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:923 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Save" msgstr "儲存" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245 msgid "Save Changes" msgstr "儲存改變" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 msgid "Save Compound" msgstr "儲存複合字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:348 msgid "Save Record" msgstr "儲存記錄" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:410 msgid "Save Report" msgstr "儲存報表" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:72 msgid "Save Settings" msgstr "儲存設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:349 msgid "Save Your Custom Report" -msgstr "儲存客制畫報表" +msgstr "儲存客制報表" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:330 msgid "Save changes" msgstr "儲存改變" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1274 msgid "Save subscription" msgstr "儲存訂閱" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1380 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1380 msgid "Save subscription history" -msgstr "訂閱摘要" +msgstr "儲存訂閱記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 msgid "" "Save the file locally to your machine and then when you are attached to the " "network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the "" "Browse" feature to find the file on your local drive. Now set the last " "seen to the date you wish to use (normally today's date)." msgstr "" -" 儲存檔案到近端電腦。當你連上網路，開啟財產清單，使用 "瀏覽" 功能 " -"找 到你的硬碟。就可以下載檔案，預設最近借閱日期（今天）。" +"儲存檔案。上網後，從工具 -> 財產清單/館藏清單，開啟財產清單，使用 "瀏覽記錄" 功能" +"下載檔案至指定的硬碟。現在，設定使用日期(通常是今天)。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:440 msgid "Saved Report Results" msgstr "儲存報表結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392 msgid "Saved Reports" msgstr "儲存報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Saved Results" msgstr "儲存結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Saved SQL" msgstr "儲存 SQL" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:6 msgid "Saving A Report" msgstr "儲存報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:438 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:440 msgid "Saxophone" -msgstr "" +msgstr "薩克斯風" #. %1$S: type=text name=q -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:114 -#, fuzzy, c-format -msgid "Scan Index for: %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:114 +msgid "Scan Index for: %s" msgstr "掃瞄索引：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:109 msgid "Scan Index:" msgstr "掃瞄索引：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:77 msgid "Scan Indexes" msgstr "掃瞄索引：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 msgid "Scan a barcode to check in:" -msgstr "歸還掃瞄條碼：" +msgstr "掃瞄條碼號，還入館藏：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13 msgid "" "Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode " "field" -msgstr "" +msgstr "掃瞄書籍的條碼，匯入至條碼欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101 msgid "Schedule tasks to run" msgstr "執行定期工作時程表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:110 msgid "Schedule this Report" msgstr "定期產生這個報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:461 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:461 msgid "Schedule this report to run using the: Scheduler Tool" -msgstr "定期產生這個報表工可以使用：時程表工具" +msgstr "定期產生這個報表，使用：時程表工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 msgid "Scheduling A Report" msgstr "定期產生一個報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:589 msgid "Score:" msgstr "分數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 msgid "Script of Title" msgstr "期刊題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37 msgid "Scroll down to the image upload form" -msgstr "" - -#. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52 +msgstr "下拉至照片上傳表單" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8 msgid "Search" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 msgid "Search All Headings" msgstr "查詢所有標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 msgid "Search Authorities" msgstr "查詢權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 msgid "Search Budgets" msgstr "查詢預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 msgid "Search Cities" -msgstr "查詢城市" +msgstr "查詢縣市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21 msgid "Search Currencies" -msgstr "查詢貨幣" +msgstr "查詢幣別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 msgid "Search Domain" msgstr "查詢範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5 msgid "Search Existing Notices:" -msgstr "查詢存在的通知：" +msgstr "查詢既有的通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 msgid "Search Existing Records" -msgstr "查詢存在的書目記錄" +msgstr "查詢既有投影資料外框資料的書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58 msgid "Search For:" msgstr "查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 msgid "Search Funds" msgstr "查詢基金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 msgid "Search Funds:" msgstr "查詢基金：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 msgid "Search ISBN or Title:" -msgstr "查詢國際標準書號（ISBN）或是題名" +msgstr "查詢國際標準書號或題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 msgid "Search Main Heading" -msgstr "查詢主要標題" +msgstr "查詢主要款目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21 msgid "Search Notices" msgstr "查詢通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 msgid "Search On" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20 msgid "Search Orders" msgstr "查詢訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21 msgid "Search Patron Categories" msgstr "查詢讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 msgid "Search Patrons" msgstr "查詢讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22 msgid "Search Printers" msgstr "查詢印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56 msgid "Search Results" msgstr "查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 msgid "Search Road Types" -msgstr "查詢道路型式" +msgstr "查詢地址型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22 msgid "Search Stop Words" -msgstr "查詢停用字" +msgstr "查詢高頻字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "Search String Matches" msgstr "查詢對應字串" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20 msgid "Search Subscriptions" msgstr "查詢期刊訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5 msgid "Search Subscriptions:" msgstr "查詢期刊訂閱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91 msgid "Search Suggestions" msgstr "查詢採訪建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:23 msgid "Search System Preferences" msgstr "查詢系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 msgid "" "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " "a search on the subfield" -msgstr "查詢範圍：當讀者查詢分欄，Koha 將會查詢所有欄位清單。" +msgstr "查詢範圍：查詢分欄時，將查詢所有的欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 msgid "Search between two dates" -msgstr "查詢對應字串" +msgstr "查詢兩個日期間的資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5 msgid "Search by Patron Category Name:" msgstr "查詢讀者類別名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46 msgid "Search catalog: " msgstr "查詢： " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 msgid "Search for Biblio" -msgstr "查詢館藏記錄" +msgstr "查詢書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 msgid "Search for Serial Routing List" msgstr "查詢期刊訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 msgid "Search for Tag" msgstr "查詢欄位：" #. %1$S: type=text name=inputvalue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:206 -#, fuzzy, c-format -msgid "Search for Value :%S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:206 +msgid "Search for Value :%s" msgstr "檢索詞：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 msgid "" "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a " "title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times" "% returns every subscription containing Times in the title. Entering " "New York% returns every subscription with title starting with New York" msgstr "" -" 使用過濾來查詢訂閱狀況【國際標準期刊號（ISSN）或是題名】。假如你輸入題名， " -"ä½  可以使用萬用字元（%）：例如：%Times%，將會查詢所有包含 Times 題名" -"的 訂 閱。輸入（New York%）將會查詢以 New York 開頭的訂閱。" +"以進階功能查詢訂閱狀況【國際標準期刊號或題名】。檢索題名時,可用萬用字元(%)如：%Times%，可查詢題名有 Times 一字的訂閱。" +"輸入(New York%)，可查詢以 New York 開頭的訂閱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 msgid "Search for a vendor" -msgstr "查詢擔保人" +msgstr "查詢代理商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48 msgid "Search for guarantor" msgstr "查詢擔保人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 msgid "Search for items" msgstr "查詢印表機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:17 msgid "Search for keyword(s):" msgstr "查詢關鍵詞：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23 msgid "Search for the Authority" -msgstr "查詢這名作者" +msgstr "查詢權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35 msgid "Search for the patron you have the image for" -msgstr "" +msgstr "查詢此照片所屬的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6 msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top." -msgstr "" +msgstr "使用上方的'查詢代理商'以搜尋欲查詢的代理商" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 msgid "Search for this Author" msgstr "查詢這名作者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:168 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." -msgstr "查詢行事曆上，你設定的假日" +msgstr "查詢行事曆上設定的假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:584 msgid "Search index:" msgstr "查詢索引：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 msgid "Search on" msgstr "查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 msgid "Search on %s" msgstr "查詢 %s" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365 msgid "Search on " msgstr "查詢 " #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141 msgid "Search on " msgstr "查詢 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6 msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit" -msgstr "" +msgstr "查詢或瀏覽欲編輯的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:109 msgid "Search orders to add to this shipment" msgstr "查詢新增訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 msgid "Search orders:" msgstr "查詢訂單：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 msgid "Search results" msgstr "查詢結果" #. %1$S: type=text name=_value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 -#, fuzzy, c-format -msgid "Search string matches %S" -msgstr "查詢字串對應 %s" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 +msgid "Search string matches %s" +msgstr "查詢對應的字串 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 msgid "Search targets" -msgstr "查詢預算" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 +msgstr "查詢目標" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23 msgid "Search the Catalog" msgstr "查詢館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5 msgid "Search the catalog and the reservoir:" msgstr "查詢館藏目錄和書目資料庫：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 msgid "Search value" msgstr "檢索詞：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19 msgid "Search value:" msgstr "檢索詞：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 msgid "Search vendors:" -msgstr "查詢基金：" +msgstr "查詢代理商：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 msgid "Search z390.50 Servers" msgstr "查詢 Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 msgid "Search: " msgstr "查詢： " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124 msgid "Searchable:" -msgstr "檢索詞：" +msgstr "可查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 msgid "Searched for" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14 msgid "Searching" msgstr "查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184 msgid "" "Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished " "in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own " "internal indexing scheme (NoZebra)." msgstr "" -" 查詢 Koha 書目記錄和權威記錄資料庫，也兩種方式：Koha 可以利用 Zebra或是內部 " -"ç´¢ 引沒有 Zebra。" +"查詢 Koha 書目記錄和權威記錄資料庫，有兩種方式：使用外部的文字索引，或使用內部的索引。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7 msgid "Searching Subtypes on the Staff Client" -msgstr "" +msgstr "查詢館員的次類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 msgid "Searching:" msgstr "查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 msgid "Searching: %s" msgstr "查詢：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 msgid "Seasat" -msgstr "" +msgstr "海洋衛星" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Season" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208 msgid "Seasonal only" msgstr "只有季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:55 msgid "Seasonal only[a]" msgstr "只有季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133 msgid "Sebastiaan Durand" -msgstr "" +msgstr "Sebastiaan Durand" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "Second" msgstr "第二" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50 msgid "Second (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "秒:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208 msgid "Secondary support material" -msgstr "00 資料類別" +msgstr "外框" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068 msgid "Secondary support material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "投影資料外框資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21 msgid "Seconds:" -msgstr "第二" +msgstr "秒:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:26 msgid "See > More details about Planning" -msgstr "參考 > 更多訂閱資訊" +msgstr "參見 > 更多規畫資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 msgid "See More detail about the Numbering Calculation formula" -msgstr "參考更多訂閱計算公式" +msgstr "參見更多卷期計算公式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:153 msgid "See any subscription attached to this biblio" -msgstr "參考訂閱的書目記錄" +msgstr "參見書目記錄的所有訂閱記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204 msgid "See online help for advanced options" -msgstr "" +msgstr "參見線上使用說明，以取得更多資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:165 msgid "Seen" msgstr "參考" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:103 msgid "Sel. & close" -msgstr "選擇關閉" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:238 +msgstr "選擇及關閉" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102 msgid "Select" msgstr "選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch." -msgstr "" +msgstr "選擇\"批次新增標籤\"以建立批次標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch." -msgstr "" +msgstr "選擇\"新增批次讀者借書證編號\"以建立批次標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27 msgid "Select 'Authority types'" -msgstr "權威記錄類別" +msgstr "選擇'權威記錄類別'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 msgid "Select All" -msgstr "選擇" +msgstr "全選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 msgid "Select Day:" -msgstr "選擇一天：" +msgstr "選擇日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:349 msgid "Select Download Format:" msgstr "選擇下載格式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 msgid "Select From Database Value" msgstr "選擇資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165 msgid "Select Month:" msgstr "選擇月份：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27 msgid "Select Records to Export" -msgstr "選擇匯出書目記錄" +msgstr "選擇匯出記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 msgid "Select a Category type" msgstr "選擇類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60 msgid "" "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " "each valid record staged for later import into the catalog." msgstr "" -" 在匯入的資料庫，選擇一個 MARC 檔案進行。將會被解析，而且每一筆合法書目記 " -"錄， 之後都會匯入館藏目錄。" +"在匯入的資料庫，選擇一個機讀編目格式檔案，該檔案將被解析，匯入有效的書目記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 msgid "Select a borrower category" -msgstr "選擇一名讀者類別" +msgstr "選擇讀者類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 msgid "Select a branch" -msgstr "選擇一個分館" +msgstr "選擇分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 msgid "Select a branch:" -msgstr "選擇一個分館：" +msgstr "選擇分館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11 msgid "Select a collection" -msgstr "選擇一個館藏" +msgstr "選擇館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26 msgid "Select a file to import into the borrowers table" -msgstr "選擇一個檔案匯入到讀者資料表" +msgstr "選擇匯入讀者資料表的檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51 msgid "Select a library :" -msgstr "選擇一個圖書館：" +msgstr "選擇圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:36 msgid "Select a library:" -msgstr "選擇一個圖書館：" +msgstr "選擇圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:33 msgid "Select a location:" -msgstr "選擇一個館藏地" +msgstr "選擇館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024 msgid "" "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " "issues are received." -msgstr "（選擇定期通知讀者，收到訂閱通知）" +msgstr "選擇清單裡的通知和讀者，收到新期刊時，主動通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:174 msgid "Select a patron:" -msgstr "選擇一名讀者：" +msgstr "選擇讀者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187 msgid "Select an authority framework" -msgstr "選擇一個權威記錄架構" +msgstr "選擇權威記錄架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 msgid "Select an existing list" -msgstr "選擇一個已存在的虛擬書架" +msgstr "選擇既有的虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:60 msgid "Select borrowers or enter manually the names" -msgstr "選擇讀者或是手動輸入讀者姓名" +msgstr "選擇讀者或是輸入讀者姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:9 msgid "Select how many columns and rows are in your page type." -msgstr "選擇你的頁面型式，需要多少欄位和列。" +msgstr "在頁面型式裡，選定欄數和列數。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 msgid "" "Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to " -"order against and the hierarchy that the are applied. For example order " +"order against and the hierarchy that they are applied. For example order " "alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name" msgstr "" -" 選擇你要的報表順序。你可以使用多種規則排序，並且採用階層關係。例如：以姓氏 " -"排 序，接著是名子排序。" +"選擇報表的排列順序。可使用多層排序規則；例如：先照姓氏排序，同姓氏者依照接著是名字排序。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48 msgid "Select items you want to check" -msgstr "選擇你要檢查的館藏" +msgstr "選擇檢查的館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37 msgid "Select local databases" msgstr "選擇當地資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 msgid "Select none to see all branches" -msgstr "沒有選擇任何一個，顯示所有分館" +msgstr "不選擇，就是顯示所有分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:114 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:114 msgid "Select notice:" -msgstr "選擇月份：" +msgstr "選擇通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 msgid "" "Select one of the module areas to report on. Guided reports can only " "generate reports from within one module. For reports across modules, you " "will need to use either a compound report, or build a custom report using " "SQL statements." msgstr "" -" 選擇需要顯示模組範圍的報表。使用一個模組產生報表。報表透過模組產生，你將需 " -"要 使用複合報表，或是使用 SQL 產生客制化報表。" +"選擇報表所在的模組。" +"報表產生器祗能從一個模組裡產生報表，跨模組的報表，可以經由複合表或 SQL 指令產生。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47 msgid "Select remote databases:" msgstr "選擇遠端資料庫：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 msgid "Select table" msgstr "選擇資料表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 msgid "" "Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent " "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " "Notices." msgstr "" -" 選擇讀者通知：你需要選擇一個通知，期刊到館時，將會通知讀者。編輯通知，前往 " -"å·¥ 具 > 通知。 " +"選擇讀者通知：需選擇提交讀者的新刊到館通知，可點選工具 > 通知修改通知。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 msgid "" "Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in " "the left hand box and then click the "Add" button. Your column " @@ -27081,2951 +25876,2851 @@ msgid "" "Once you are happy with the columns, select the "Choose Columns" " "button to proceed to the next step." msgstr "" -" 選擇報表的欄位。點選【新增欄位】到左欄。右欄目前將會顯示欄位資料。移出一個 " -"選 取的欄位，點選右欄的欄位名稱，然後選怎刪除按鈕。一旦你選擇欄位，下一個步 " -"驟， 可以選擇【選擇欄位】按鈕。" +"選擇欄位, 繪製報表。點選【新增欄位】, 新增一欄於左方。現在的欄位顯示在右方。" +"移出指定欄位時，點選右邊的欄位名稱，然後選擇刪除按鈕。" +"點選【選擇欄位】鈕, 就可進行下個步驟。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89 msgid "Select the file to import:" -msgstr "選擇這個檔案匯入：" +msgstr "選擇匯入的檔案：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68 msgid "Select the file to stage:" -msgstr "選擇這個檔案匯入：" +msgstr "選擇匯入的檔案：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:239 msgid "Select the file to upload:" -msgstr "選擇這個檔案匯入：" +msgstr "選擇上傳的檔案：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33 msgid "" "Select the profile you want to be applied to the label template at this " "time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time." -msgstr "" +msgstr "選擇搭配此標籤模組的檔案。提醒：任何時間, 僅能選用一個印表機檔案。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 msgid "Select your MARC flavour" -msgstr "選擇你的 MARC 架構" +msgstr "選擇你的機讀編目格式架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66 msgid "Select?" msgstr "選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 msgid "Selecting Default Settings" msgstr "選擇預設值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212 msgid "Selma Aslan" -msgstr "" +msgstr "Selma Aslan" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 msgid "Semiannual" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 msgid "Semimonthly" msgstr "半月刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 msgid "Semiweekly" msgstr "半週刊" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 msgid "Send SMS" msgstr "寄送簡訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:59 -#, fuzzy -msgid "Send To" -msgstr "寄送簡訊" - #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:119 msgid "Send letter" msgstr "寄送信件" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175 msgid "September" msgstr "九月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:40 msgid "Serial" msgstr "期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 msgid "Serial Collection" -msgstr "期刊" +msgstr "期刊館藏" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 msgid "Serial Collection information for %s" -msgstr "%s 期刊資訊" +msgstr "%s期刊館藏資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 msgid "Serial Edition %s" msgstr "%s 期刊版本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 msgid "Serial Type" msgstr "期刊型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 msgid "Serial collection" -msgstr "期刊" +msgstr "期刊館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:261 msgid "Serial issues" -msgstr "期刊" +msgstr "期刊刊期" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 msgid "Serial number" msgstr "期刊號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:65 msgid "Serial receipt creates an item record." -msgstr "收到期刊" +msgstr "收到期刊後, 產生一筆記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:67 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:67 msgid "Serial receipt does not create an item record." -msgstr "收到期刊" +msgstr "收到期刊後, 不要產生新的記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 msgid "Serial receive" msgstr "收到期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:4 msgid "Serial search results" msgstr "期刊查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22 msgid "Serial subscription: search for vendor" -msgstr "期刊訂閱說明" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50 +msgstr "期刊訂閱: 檢索供應商" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 msgid "Serials" msgstr "期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 msgid "Serials (Routing List)" msgstr "期刊訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 msgid "Serials Claims" -msgstr "期刊請求" +msgstr "期刊催缺" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 msgid "Serials issues and summary" -msgstr "期刊和摘要" +msgstr "期刊刊期和摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045 msgid "Serials planning" msgstr "期刊請求" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 msgid "Serials subscription add and modify help" msgstr "新增和修改期刊訂閱說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3 msgid "Serials subscription detail help" msgstr "期刊訂閱詳情說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3 msgid "Serials subscription help" msgstr "期刊訂閱說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 msgid "Serials subscriptions" msgstr "期刊訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 msgid "Serials updated :" msgstr "更新期刊：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 msgid "Serialseq" msgstr "期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17 msgid "Series" -msgstr "期刊" +msgstr "集叢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131 msgid "Series Title" msgstr "期刊題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31 msgid "Series Title:" msgstr "期刊題名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40 msgid "Series:" -msgstr "期刊：" +msgstr "集叢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:88 msgid "Server" msgstr "主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 msgid "Server Information" msgstr "主機資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 msgid "Server information" msgstr "主機資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 msgid "Session timed out" -msgstr "Session 已逾時" +msgstr "連結已逾時" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 msgid "Session timed out, please log in again" -msgstr "對不起，您的 Session 已逾時，請重新登入。" +msgstr "對不起，您的連結已逾時，請重新登入。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22 msgid "Set Active Layout" msgstr "設定使用中的配置" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56 msgid "Set Active Template" msgstr "設定使用中的模版" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129 msgid "Set Flags" msgstr "設定權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 msgid "Set Library" msgstr "設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 msgid "Set Library:" msgstr "設定圖書館" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 msgid "Set Permissions" msgstr "設定權限" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87 msgid "Set Privileges for %s, %s" msgstr "設定 %1$s%2$s 的權限" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:110 msgid "Set Status" msgstr "設定館藏狀態：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1319 msgid "Set back to" msgstr "設定返回到：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:17 msgid "" "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " "set to this one instead" msgstr "設定返回到：假如之前有效，期刊號碼計算會使用這個設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:123 msgid "Set date last seen to:" -msgstr "設定最近借閱時間：" +msgstr "設定為最近借閱時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:330 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:263 msgid "Set due date to expiry:" -msgstr "設定最近借閱時間：" +msgstr "設定為借書證過期時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:10 msgid "" "Set left- and bottom-margins of the page that you are going to use. This " "parameter will help to center the barcodes on the labels." -msgstr "設定左頁緣和下頁緣，這個參數將會用在對齊標籤中間。" +msgstr "設定使用左緣和下緣，這個參數將會用於對齊條碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 msgid "Set library" msgstr "設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 msgid "Set notice/status triggers for overdue items" -msgstr "設定逾期館藏的通知/狀況的觸發" +msgstr "設定逾期的通知/狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:4 msgid "Set printer configuration corresponding to your environment" msgstr "設定印表機環境" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" -msgstr "設定處理預約和轉送館藏到 %s：" +msgstr "設定處理預約和移送館藏到 %s：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "Set the "Not seen since" date to the day" -msgstr "設定 "未借閱從"" +msgstr "設定 該館藏 "不曾出現"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:8 msgid "Set the page type." -msgstr "設定頁面大小" +msgstr "設定頁面格式" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 msgid "Set to Patron" msgstr "給讀者的訊息：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:6 msgid "Set width and height of the label that you are going to work with." msgstr "設定標籤寬度和高度。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:7 msgid "Set your system's default DPI." -msgstr "設定系統預設解析度（DPI）。" +msgstr "設定系統預設解析度。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2 msgid "Setting Patron Permissions" -msgstr "設定權限" +msgstr "設定讀者權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15 msgid "" "Setting up item types is one of the first things you should do after " "installing the Koha software." -msgstr "設定館藏類別，乃安裝 Koha 後其中一個必須儘快辦妥的步驟。" +msgstr "安裝 Koha後, 應先設定館藏類別。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:33 msgid "" "Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record " "statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or " "returned to), and transfers." -msgstr "設定館藏類別，乃安裝 Koha 後其中一個必須儘快辦妥的步驟。" +msgstr "設定主館, Koha 才能記錄正確的統計資訊 、流通記錄及轉移過程。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:50 msgid "Settings Updated" -msgstr "開始日期：" +msgstr "更新設定：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212 msgid "Sex" msgstr "性別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195 msgid "Sex:" msgstr "性別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:62 msgid "Shelf location:" -msgstr "虛擬書架名稱：" +msgstr "書架位置：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 msgid "Shelving Location" -msgstr "虛擬書架名稱：" +msgstr "書架位置：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:124 msgid "Shipment date:" -msgstr "訂購時間：" +msgstr "交寄時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:85 msgid "Shipping" -msgstr "訂購" +msgstr "交寄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111 msgid "Show" msgstr "顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 msgid "Show Biblio" msgstr "顯示書目記錄" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1053 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:729 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:750 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:443 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1053 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:729 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:750 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 msgid "Show Calendar" msgstr "顯示行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:168 msgid "Show Category:" msgstr "顯示類別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21 msgid "Show More" msgstr "顯示更多" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:108 msgid "Show SQL" msgstr "顯示 SQL" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 msgid "Show all Titles beginning with" -msgstr "顯示所有的題名從" +msgstr "顯示所有的題名, 從" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 msgid "Show all Titles beginning with:" -msgstr "顯示所有的題名從：" +msgstr "顯示所有的題名, 從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 msgid "Show all budgets" msgstr "顯示所有預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 msgid "Show all subjects beginning with:" -msgstr "顯示所有的主題從：" +msgstr "顯示所有的主題, 從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:101 msgid "Show any items currently issued:" -msgstr "顯示任何目前借閱中的館藏：" +msgstr "顯示借出的館藏：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 msgid "Show budgets" msgstr "顯示預算" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1277 msgid "Show/Hide Advanced Pattern" -msgstr "" +msgstr "顯示/隱藏進階內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 msgid "Show:" msgstr "顯示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20 msgid "Showing All Items | Show Last 50 Items Only" msgstr "顯示所有館藏 ｜ 只顯示最近 50 筆館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:21 msgid "Showing Last 50 Items | Show All Items" msgstr "顯示最近 50 筆館藏 | 顯示所有館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Showing only" msgstr "只顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 msgid "Sidelooking Airbone Radar" -msgstr "" +msgstr "Sidelooking Airbone Radar" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:326 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:332 msgid "Similar Items" msgstr "相關館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "Simple report of columns only." -msgstr "只有簡單的欄位報表。" +msgstr "只有欄位的簡單報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202 msgid "Simple to configure and maintain" -msgstr "簡單的設定和維護" +msgstr "祗有設定和維護" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 msgid "" "Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " "barcode) in the box provided." -msgstr "掃瞄或是輸入歸還館藏條碼。" +msgstr "祗有掃瞄或是輸入歸還館藏的條碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69 msgid "Since" msgstr "罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:116 msgid "Size:" msgstr "大小：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 msgid "Skylab" -msgstr "" +msgstr "太空實驗室" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)" -msgstr "" +msgstr "幻燈片 2 x 2 英吋. (5*5 公分)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "幻燈片 2 1⁄4 x 2 1⁄4 英吋 (5.5*5.5 公分)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 msgid "Some perl modules are missing." msgstr "缺少一些 perl 模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36 msgid "" "Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, " "this will be calculated from their list price." -msgstr "- 一些供應商會提供整體訂單的折扣，這裡會計算出供應商的價錢 " +msgstr "部份供應商會提供固定折扣，從這裡計算實際的價錢 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305 msgid "Soprano" -msgstr "" +msgstr "女高音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:23 msgid "Sorry, that barcode is already in use" msgstr "對不起，這個條碼已在使用中。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 msgid "Sorry, there is no help available for this topic" msgstr "對不起，這個主題沒有說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:695 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:695 msgid "Sort 1:" msgstr "排序 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:709 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:709 msgid "Sort 2:" msgstr "排序 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "Sort By" msgstr "排序依照" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:72 msgid "Sort By:" msgstr "排序依照" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48 msgid "Sort by" msgstr "排序依照" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 msgid "Sort by :" msgstr "排序依照：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281 msgid "Sort by:" msgstr "排序依照：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:300 msgid "Sort field 1:" msgstr "排序欄位 1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301 msgid "Sort field 2:" msgstr "排序欄位 2：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Sort routine missing" msgstr "沒有固定的排序方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230 msgid "Sort this list by:" msgstr "排序依照：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257 msgid "Sort1" msgstr "排序 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:265 msgid "Sort2" msgstr "排序 2" #. %1$s: TMPL_VAR name=string -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58 msgid "Sorted by "%s"." -msgstr "" +msgstr "依"%s" 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 msgid "" "Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of " "Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category " "of authorized values and enter the desired values into these categories. You " "will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page" msgstr "" -" 容許值清單現在可能和排序 1 和排序 2 有關。你必須要設定容許值的 B 排序 1 或 " -"是 B 排序 2，並且輸入你想要的容許值到分類。你可以透過新增/修改讀者來使用容許 " -"值。" +"容許值清單現在可能和排序 1 和排序 2 有關。你必須要設定容許值的排序 1 或排序 2，並且在這些範圍內輸入期望的容許值" +"可以透過新增/修改書目記錄使用容許值。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 msgid "Sorting Routine" msgstr "排序工作清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:111 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:111 msgid "Sorting..." -msgstr "春季" +msgstr "排序 ..." -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 msgid "Sound indicator" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632 msgid "Source (incoming) record check field" msgstr "確認書目記錄來源的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 msgid "Source in use?" msgstr "使用分類法嗎？" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Southern" msgstr "南方" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 msgid "Spacelab" -msgstr "" +msgstr "宇宙實驗室" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 msgid "Special reproduction characteristics:" -msgstr "" +msgstr "特殊字元: " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 msgid "Special thanks to the following organizations" msgstr "特別感謝下面這些圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:8 msgid "Specialised help will be available after that point." -msgstr "" +msgstr "可使用以下的專業服務" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 msgid "Specialized" -msgstr "期刊" +msgstr "特別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 msgid "Specific Material Designation" msgstr "01 特殊資料類型標示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 msgid "Specific Material Designation:" msgstr "01 特殊資料類型標示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 msgid "Specific material designation" msgstr "01 特殊資料類型標示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 msgid "Specific reduction ratio" msgstr "01 特殊資料類型標示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:197 msgid "Specify Due Date:" msgstr "設定到期日：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15 msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a" -msgstr "" +msgstr "以4個字元定義機讀編目格式的分欄，如:254a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 msgid "Speed:" -msgstr "期刊：" +msgstr "播放速度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17 msgid "Spent" msgstr "花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "Spent budget" msgstr "預算花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:220 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:220 msgid "Split Call Numbers" -msgstr "館藏索書號" +msgstr "分割索書號" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" msgstr "演講、有聲書、錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 msgid "Spot 1" msgstr "排序 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 msgid "Spot 2" msgstr "排序 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 msgid "Spot 3" msgstr "排序 3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Spring" msgstr "春季" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61 msgid "Staff" msgstr "館員" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 msgid "" "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff " "client." -msgstr "" +msgstr "館員 = 可進入館員介面的使用者" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 msgid "Staff Client" -msgstr "館員程式" +msgstr "館員介面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 msgid "Staff Client:" -msgstr "館員程式" +msgstr "館員介面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 msgid "Staff Members: A member of the library staff." -msgstr "圖書館員：這是館員清單。" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy +msgstr "館員：圖書館工作同仁。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Staff patron" msgstr "新增館員讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:70 msgid "Stage MARC Records For Import" -msgstr "請選擇匯入 MARC 書目記錄" +msgstr "請選擇匯入機讀編目格式的書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:71 msgid "Stage MARC records into the reservoir." -msgstr "上傳機讀格式記錄（MARC）至書目資料庫" +msgstr "上傳機讀編目格式記錄至書目資料庫" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:134 msgid "Stage for import" msgstr "選擇匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64 msgid "Stage records into the reservoir" -msgstr "上傳機讀格式記錄（MARC）書目資料庫" +msgstr "匯入機讀編目格式書目資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:196 msgid "Staged" msgstr "匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32 msgid "Standard Number" -msgstr "國際標準書號（ISBN）" +msgstr "標準書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 msgid "Start Date:" msgstr "開始日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 msgid "" "Start by assigning a Category Code and a Description to each patron " "category. Each Category can be one of five types:" msgstr "" -" 開始分配一個類別代碼和每一個讀者類別描述，每一各類別可以有 1~5 種型式：" +"分配類別代碼和說明，有五種類別：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 msgid "Start date" msgstr "開始日期" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 msgid "Start date (%s):" msgstr "開始日期（%s）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:146 msgid "Start date:" msgstr "開始日期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 msgid "Start of date range" msgstr "開始日期範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 msgid "Start printing from Label number:" -msgstr "開始列印的標籤號碼：" +msgstr "開始列印的書標：" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 msgid "Start search" msgstr "開始查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 msgid "Start, receive, or modify any order" msgstr "開始、收到或是修改任何訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 msgid "Starting date:" msgstr "開始日期：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Starting with:" msgstr "開始：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 msgid "State of Preservation - Binding:" -msgstr "裝訂保存情況代碼：" +msgstr "保存情況 - 裝訂：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :" -msgstr "" +msgstr "保存情況 - 圖書本體1：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321 msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :" -msgstr "" +msgstr "保存情況 - 圖書本體 2：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:30 msgid "State of collection" -msgstr "館藏描述" +msgstr "館藏現況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18 msgid "Static text strings" -msgstr "儲存設定" +msgstr "字串" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7 -#, fuzzy -msgid "StaticHoldsQueueWeight" -msgstr "預約" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62 msgid "Statistical" msgstr "統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20 msgid "" "Statistical = A "fake" patron card. When items are scanned on to a " "Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded." msgstr "" +"統計 = "錯誤" 的借書證。館藏被掃瞄至借書證時, 館藏並未被借出, 但統計卻顯示已借出。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15 msgid "" "Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical " "(local use) record but does not actually circulate materials." -msgstr "" +msgstr "讀者統計: 新增此類讀者的借閱(當地使用)記錄，但實際上並無流通館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:195 msgid "Statistics" msgstr "統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:10 msgid "Statistics Wizards" msgstr "統計精靈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 msgid "Statistics wizards" msgstr "統計精靈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:379 msgid "Status" msgstr "狀態" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 msgid "Statuses" msgstr "狀態" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 msgid "Step 1 of 4 Name" -msgstr "步驟 4-1 名稱" +msgstr "步驟 1/4 名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on" -msgstr "步驟 6-1：選擇一個模組，產生報表" +msgstr "步驟 1/6：選擇產生報表的模組" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 msgid "Step 1: Name" msgstr "步驟 1：名稱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14 msgid "Step 1: Search for a Supplier" msgstr "步驟 1：查詢供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 msgid "Step 2 of 4 Area" -msgstr "步驟 4-2 範圍" +msgstr "步驟 2/4 範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:143 msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type" -msgstr "步驟 6-2：選擇報表型式" +msgstr "步驟 2/6：選擇報表型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 msgid "Step 2: Area" msgstr "步驟 2：範圍" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 msgid "Step 2: Search for Biblio" msgstr "步驟 2：查詢書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 msgid "Step 3 of 4 Columns" -msgstr "步驟 4-3 欄位" +msgstr "步驟 3/4 欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:166 msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display" -msgstr "步驟 6-3：選擇顯示欄位" +msgstr "步驟 3/6：選擇顯示欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 msgid "Step 3: Columns" msgstr "步驟 3：欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box." -msgstr "步驟 3：填上其他訂單詳情" +msgstr "步驟 3：填上訂單的其他細節" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25 msgid "Step 4 of 4 Values" -msgstr "步驟 4-4 數值" +msgstr "步驟 4/4 數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:219 msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on" -msgstr "步驟 6-4：選擇限制條件" +msgstr "步驟 4/6：選擇限制條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 msgid "Step 4: Fill out the details in the Planning box." msgstr "步驟 4：填上訂閱詳情。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 msgid "Step 4: Values" msgstr "步驟 4：數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:266 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" -msgstr "步驟 6-5：選擇欄位總數" +msgstr "步驟 5/6：選擇需加總的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 msgid "Step 5: Fill out the Subscription length box" msgstr "步驟 5：填上訂閱長度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:297 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" -msgstr "步驟 6-6：選擇你報表排序的方式" +msgstr "步驟 6/6：選擇報表排序的方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered" -msgstr "步驟 6-6：選擇你報表排序的方式" +msgstr "步驟 6/6：選擇報表排序的方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:31 msgid "Step 6: Numbering Calculation" -msgstr "步驟 6：計算期號" +msgstr "步驟 6：計算卷期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:35 msgid "Step 7: Add Subscription" msgstr "步驟 7：新增訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "Stephen Hedges (初期文件管理者)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" -msgstr "Steve Tonnesen（機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD）" +msgstr "Steve Tonnesen（早期開發機讀編目格式、虛擬書架概念、Koha 光碟）" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 msgid "Still %s requests to go" msgstr "有 %s 台主機正在查詢" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:123 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:123 msgid "Still %s servers to search" msgstr "有 %s 台主機正在查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:122 msgid "Still on order" -msgstr "一直有訂購" +msgstr "持續訂購中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 msgid "Stockholm, Sweden" -msgstr "" +msgstr "斯德哥爾摩・瑞典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 msgid "Stop Words" -msgstr "停用字" +msgstr "高頻字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 msgid "Stop word administration page" -msgstr "停用字管理" +msgstr "高頻字管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5 msgid "Stop word search:" -msgstr "查詢停用字：" +msgstr "查詢高頻字：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 msgid "Stop words" -msgstr "停用字" +msgstr "高頻字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words ›" -msgstr "停用字 ›" +msgstr "高頻字 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Data deleted" -msgstr "停用字 › 刪除資料" +msgstr "高頻字 › 刪除資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Data recorded" -msgstr "停用字 › 記錄資料" +msgstr "高頻字 › 記錄資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?" -msgstr "停用字 › 刪除 '%s' 停用字？" +msgstr "高頻字 › 刪除 '%s' 高頻字？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:339 msgid "Street number:" -msgstr "街道號碼：" +msgstr "門牌號碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 msgid "Street type:" -msgstr "街道型式：" +msgstr "地址：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74 msgid "Sub Total" -msgstr "次總數" +msgstr "小計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422 msgid "Sub report:" -msgstr "次要報表" +msgstr "小報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 msgid "Sub-Class" msgstr "次類號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 msgid "SubTotal" -msgstr "次總數" +msgstr "小計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131 msgid "Subclass" msgstr "次類號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 msgid "Subfield" msgstr "分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 msgid "Subfield code:" msgstr "分欄代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:113 msgid "Subfield:" msgstr "分欄：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137 msgid "Subfield: %s" msgstr "分欄：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234 msgid "Subfields" msgstr "分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:449 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:478 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:600 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:639 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:668 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:449 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:639 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:668 msgid "Subfields:" msgstr "分欄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:40 msgid "Subject" msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28 msgid "Subject Heading Global Update" msgstr "更新所有主題標目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:59 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:59 msgid "Subject Heading:" msgstr "主題標目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91 msgid "Subject Maintenance" msgstr "主題維護" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 msgid "Subject Phrase" msgstr "主題描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 msgid "Subject headings" msgstr "主題標目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 msgid "Subject search results" msgstr "主題查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 msgid "Subject:" msgstr "主題：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "Subjects" msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118 msgid "Subjects:" msgstr "主題：" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17 msgid "Submit" msgstr "送出" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127 msgid "Submit Changes" msgstr "儲存改變" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)" -msgstr "使用 Git（版本控制系統）寄送 Pathes 到 Koha" +msgstr "使用 Git（版本控制系統）寄送 Pathes 給 Koha" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:44 msgid "Subscribtion serial" -msgstr "訂閱期刊" +msgstr "訂閱期刊 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:959 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:959 msgid "Subscription #" msgstr "訂閱 #%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414 msgid "Subscription #%s" msgstr "訂閱 #%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 msgid "Subscription Details" msgstr "訂閱詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:137 msgid "Subscription Expired" -msgstr "訂閱過期" +msgstr "訂閱到期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59 msgid "Subscription ID:" msgstr "訂閱 #%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 msgid "Subscription Num." msgstr "訂閱號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 msgid "Subscription Summaries" msgstr "訂閱摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 msgid "Subscription Summary" msgstr "訂閱摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 msgid "" "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st " "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " "subscriptions renewals" msgstr "開始訂閱日期：第一次開始訂閱時間。續訂也無法修改或是自動修改。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:957 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:957 msgid "Subscription details" msgstr "訂閱詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1359 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1359 msgid "Subscription end date" -msgstr "訂閱長度" +msgstr "到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:17 msgid "" "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " "definetly closed" -msgstr "訂閱結束日期：當訂閱結束，必須手動輸入。" +msgstr "到期日：訂閱到期時，必須人工輸入新的訂單。" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53 msgid "Subscription for %s" msgstr "訂閱 #%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:302 msgid "Subscription has expired." -msgstr "訂閱已經過期。" +msgstr "訂閱到期。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1346 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1346 msgid "Subscription history" msgstr "訂閱摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57 msgid "Subscription information" msgstr "訂閱資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 msgid "Subscription information bloc" msgstr "訂閱資訊區塊" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 msgid "Subscription information for %s" msgstr "訂閱 %s 資訊" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" msgstr "訂閱 %1$s 的書目記錄，題名：%2$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54 msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now." -msgstr "訂閱快要結束，目前需要續訂嗎？" +msgstr "訂閱將到期，需要續訂嗎？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 msgid "Subscription length" -msgstr "訂閱長度" +msgstr "訂閱期限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1250 msgid "Subscription length:" -msgstr "訂閱長度：" +msgstr "訂閱期限：" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 msgid "Subscription renewal for %s" msgstr "%s 續訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 msgid "Subscription renewals" msgstr "期刊續訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12 msgid "Subscription renewed." msgstr "期刊續訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1355 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1355 msgid "Subscription start date" -msgstr "訂閱摘要" +msgstr "訂閱開始日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1226 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1226 msgid "Subscription start date:" -msgstr "訂閱摘要" +msgstr "訂閱開始日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25 msgid "Subscription summary" msgstr "訂閱摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15 msgid "Subscription(s)" msgstr "訂閱" #. LABEL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:971 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:971 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record" -msgstr "（我們有訂閱 %s 與這個題名有關。）" +msgstr "訂閱必須與書目記錄吻合" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58 msgid "Subtitle" msgstr "副題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:21 msgid "Subtitle:" msgstr "副題名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 msgid "Subtotal" -msgstr "次總數" +msgstr "小計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 msgid "Subtype limits:" -msgstr "限制次類別：" +msgstr "次類別的限制：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "刪除失敗" +msgstr "成功復原" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235 msgid "Success" msgstr "成功" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38 msgid "Successfully modified %s is now %s" msgstr "成功修改 %1$s 成 %2$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 msgid "Suggested" msgstr "建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 msgid "Suggested by" msgstr "建議者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135 msgid "Suggestion" msgstr "建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:110 msgid "Suggestions" msgstr "建議" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 msgid "Suggestions Management" msgstr "建議管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 msgid "Suggestions Search:" msgstr "採訪建議查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:10 msgid "" "Suggestions that have been placed but not acted upon will show on the "" "Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" " "needs to be changed and a "Reason" chosen." msgstr "" -" 採訪建議不會顯示 "處理中"。"狀態"需要改變"處理原因 " -""。 " +"處理中尚未完成的採訪建議，顯示成 "處理中"。" +"處理建議時，"狀態"需要改變為"處理中"。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23 msgid "Sum : Returns the sum of all values" -msgstr "總數：歸還總數" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29 +msgstr "總數：計算總數" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85 msgid "Summary" msgstr "摘要" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 msgid "Summary for %s %s (%s)" msgstr "%2$s%1$s（%3$s）的摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15 msgid "Summary:" msgstr "摘要：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Summer" msgstr "夏天" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163 msgid "Sunday" -msgstr "星期天" +msgstr "星期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 msgid "Sundry" -msgstr "星期天" +msgstr "星期日" #. %1$S: type=text name=serialseq -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:307 -#, fuzzy, c-format -msgid "Supplemental Issue %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:307 +msgid "Supplemental Issue %s" msgstr "訂閱歷史 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 msgid "Supplier" msgstr "供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33 msgid "Supplier Not Found" -msgstr "找不到讀者" +msgstr "找不到供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554 msgid "Support Material - Book:" -msgstr "" +msgstr "支援項目 - 圖書:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 msgid "Support Material - Plates:" -msgstr "" +msgstr "支援項目 - 圖表:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming" -msgstr "支援欄位權重、相關排序、切截、關聯查詢" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54 +msgstr "支援欄位加權、相關排序、切截、字幹查詢" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54 msgid "Surname" msgstr "姓" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:563 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:563 msgid "Surname:" msgstr "姓" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 msgid "Surveys" msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209 msgid "Svenska (Swedish)" -msgstr "" +msgstr "瑞典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108 msgid "Sydney, Australia" msgstr "澳洲˙雪梨" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:202 msgid "Symbol" msgstr "符號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 msgid "Symbol:" msgstr "符號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Syntax" msgstr "語法：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115 msgid "Syntax (z3950 can send" msgstr "語法（可以送到 z3950" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:250 msgid "Syntax:" msgstr "語法：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60 msgid "Synthetic Aperture Radar" -msgstr "" +msgstr "合成孔徑雷達影像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230 msgid "Synthetiseur" -msgstr "" +msgstr "合成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "System Administration" msgstr "系統管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 msgid "System Generated Criteria" msgstr "系統產生規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12 msgid "System Parameters" msgstr "系統參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:8 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3 msgid "System Preferences" msgstr "系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 msgid "System Preferences ›" msgstr "系統偏好 ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" msgstr "系統偏好 › %1$s › 確認刪除 '%2$s' 參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "系統偏好 › 資料被新增" +msgstr "系統偏好 › 新增資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "系統偏好 › 參數被刪除" +msgstr "系統偏好 › 刪除參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:44 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:44 msgid "System Prefs" msgstr "系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:28 msgid "System dpi:" -msgstr "系統解析度（dpi）：" +msgstr "系統解析度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 msgid "" "System parameters is where library policies are set and governed. It is best " "to set your system preferences, and then to work through the Parameters in " "the order that they appear on this page." msgstr "" -" 系統參數需要依照圖書館政策來設定。最好設定系統參數，之後參數會依照順序顯 " +"應依照圖書館政策設定系統參數。設定系統參數後，再依序執行它" "示。  " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:5 msgid "System preference search:" msgstr "系統偏好查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60 msgid "System preferences" msgstr "系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238 msgid "System preferences admin" msgstr "系統偏好管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "System preferences administration" msgstr "系統偏好管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10 msgid "" "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212 msgid "Türkçe (Turkish)" -msgstr "" +msgstr "土耳其語" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 msgid "TIP. USING WILDCARDS" -msgstr "提示：使用萬用字元。" +msgstr "提示：使用萬用字元。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9 msgid "TIP:" -msgstr "" +msgstr "提示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:47 msgid "" "TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing " "patrons" -msgstr "" +msgstr "提示：'姓名縮寫'與'其他名稱'係供內部使用，以辨識讀者。提示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18 msgid "" "TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be " "calculated automatically." -msgstr "" +msgstr "提示：輸入數量與供應商價格後，將自動計算其他欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 msgid "TIP: Always check your Catalog first" msgstr "提示：首先檢查你的館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:32 msgid "" "TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records" -msgstr "" +msgstr "提示：已有讀者記錄使用該條件型式，則不能刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30 msgid "" "TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a " "staff in-service day" -msgstr "" +msgstr "提示：可重複的假日，如：聖誕節、新年或館員上班日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18 msgid "" "TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there " "is no way to apply holidays to all libraries at once." -msgstr "" +msgstr "提示：　可為每個分館輸入假日，將一次設定所有分館的相同假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125 msgid "" "TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be " "associated with existing records" -msgstr "" +msgstr "提示：　須注意'容許值'的更動，可能與既存的記錄相關" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:14 msgid "" "TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in " "the above fields." -msgstr "" +msgstr "提示：若不確定如何填寫以上欄位，請洽系統管理員。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114 msgid "" "TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this " "email address to contact patrons when an item they reserved is available and " "to send overdue notices." msgstr "" +"提示：鼓勵讀者提供email地址。預約館藏到館時，或發生逾期時，Koha將透過email地址聯絡讀者。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:31 msgid "TIP: For electronic resources you might want to enter" -msgstr "" +msgstr "提示：請進入瀏覽更多電子資源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:22 msgid "" "TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields " "section of this manual" -msgstr "" +msgstr "提示：請見操作手冊中，資料庫欄位的相關說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10 msgid "" "TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing " "Suggestions' in this manual" -msgstr "" +msgstr "提示：從建議中推薦訂購，請見操作手冊中'推薦管理'的相關說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5 msgid "" "TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences " "for 'Acquisitions' to "simple" acquisitions: the funds are only " "useful when using "normal" acquisitions." msgstr "" -" 假如你設定系統偏好的採訪為【simple】，館藏採訪基金可能被忽略：都設定為 " -"【normal】，基金才會被使用。" +"提示：在整體系統偏好裡，把採訪設定為【簡易】，採訪基金可能被忽略。設定為【標準】時，基金才會被使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:14 msgid "" "TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all " "functions and do not need any other permissions checked" msgstr "" +"提示：若將館員設定為'超級圖書館員'，即可進入所有功能，且不須確認其他權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:24 msgid "" "TIP: If independent branches is on and the canreservefromotherbranches " "system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-" "level hold request on an item from a different branch" msgstr "" +"提示：若開啟獨立分館，且’可從其他分館預約館藏’的系統偏好關閉，館員就可避免其他分館來預約，要求保留館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24 msgid "" "TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to " "the original behavior, although the specific permissions are retained.  " "This means if a staff member has been given granular permissions they will " "retain those even if this is turned OFF" msgstr "" +"提示：若關閉此偏好，雖然仍保留特定權限，但系統會回復原始設定。表示，被賦予特定權限的館員，在偏好關閉後，依可使用該特定權限。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:28 msgid "" "TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any " "particular lost or late item" -msgstr "" +msgstr "提示：若新增收據，請注意該收據不適用於特定遺失或最新館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13 msgid "" "TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at " "once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the " "libraries in your system" msgstr "" +"提示：若希望一次為所有分館設定到期時間表，請選擇'預設值'。將剛才定義的到期時間表，指定給系統中的所有分館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21 msgid "" "TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems " "administrator about options." msgstr "" -" 密碼將會以文字方式儲存，而且使用 MD5 演算法加密。（假如你的密碼已經加密，請 " -"通 知系統管理者）。" +"提示：若密碼已經編碼加密，向系統管理員請求協助。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33 msgid "" "TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should " "be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in " "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" -" 注意：權威記錄欄位複製，只要輸入權威記錄欄位，書目記錄就可以複製權威記錄。 " -"例 如：在 MARC21 書目記錄欄位 100 就可以複製欄位 100 的權威記錄。" +"提示：在”複製權威記錄欄位”，輸入在權威記錄欄位的資料，會複製至書目記錄。" +"例如：在 MARC21 裡，權威記錄欄位 100 就可以複製至書目記錄欄位 100 內。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:15 msgid "" "TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item " "types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC " "subfields when you set up your MARC tag structure" msgstr "" -" Koha 允許你使用【容許值】方式去設定館藏類型和分館代碼。以及機讀格式（MARC） " -"的 分欄" +"提示：Koha 自動設定【容許值】至館藏類型和分館代碼。設定機讀編目格式結構時，可把這些容許值連結至機讀編目格式的分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44 msgid "" "TIP: Make sure this subfield is managed in the same tab as the other managed " "subfields for this tag, and then click the "hidden" checkbox so it " "will not be displayed with the rest of the record" msgstr "" +"提示：確認此分欄都有相同的標籤，點選"隱藏"選項，隱藏其內容。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21 msgid "" "TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they " "merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders " "with them" msgstr "" +"提示：標示供應商歇業，如果供應商停業或與被其他供應商合併，圖書館仍可保留訂購資料記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:18 msgid "" "TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a " "fine on the patron's record for the replacement cost of the item" msgstr "" +"提示：編輯館藏，標示它遺失，將在讀者記錄中自動加入罰款，以做為館藏重置費用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10 msgid "" "TIP: Note that in this case an error message appears notifying the " "circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/" "her home branch." msgstr "" +"提示：此錯誤訊息，告知流通館員，該讀者欲透過其所屬圖書館取書。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17 msgid "" "TIP: Note that you are approving the terms used, but not the title the terms " "are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for " "your library" msgstr "" +"提示：若同意使用此詞彙，不得為題名，系統將確認該詞彙是否適用於圖書館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:51 msgid "" "TIP: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, " "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool" msgstr "" +"提示：若希望通知讀者期刊到館的資訊，請點選'設定通知'以進入'通知'設定工具。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14 msgid "TIP: Only expiration date is required" -msgstr "" +msgstr "提示：只須有效日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:63 msgid "" "TIP: Only patrons of type "A" (adult) are searched for when you " "look for guarantors through the "find guarantor" interface. This " "means that (for example) library staff (type "S") and other " "children (type "C") cannot be found as guarantors" msgstr "" +"提示："搜尋保證人"介面，祗能檢索類型為 "A" (成人) 的讀者館員(類型為 "S") 及其他兒童(類型為 "C") 不能做為保證人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12 msgid "" "TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information " "you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary" -msgstr "" +msgstr "提示：只有'公司名稱'為必備欄位，但連繫資料愈多，就更方便連繫供應商。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "TIP: Patron uses for Lists" -msgstr "提示：瀏覽虛擬書架的使用" +msgstr "提示：使用虛擬書架的讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54 msgid "" "TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool " "on their account." -msgstr "" +msgstr "提示：讀者可透過帳號內的訊息工具，修改通知設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170 msgid "TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC" -msgstr "" +msgstr "提示：透過線上公用目錄，讀者可更新/修改密碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17 msgid "TIP: Separate these fields by a space." -msgstr "" +msgstr "提示：以空格區隔以下欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:32 msgid "" "TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in " "your currency" -msgstr "" +msgstr "提示：供應商以自己的幣別列出定價，但採購單則以圖書館當地幣值計算。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:35 msgid "" "TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the " "dictionary you're using" -msgstr "" +msgstr "提示：依照自用的字典，決定黑名單的內容。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10 msgid "" "TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your " "first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting " "funds." msgstr "" -" 你第一次使用這頁，你將會被要求新增館藏採訪基金 -- 之後你也可以編輯或是刪除 " -"館 藏 採訪基金。" +"提示：你第一次使用此頁時，將被要求新增採訪基金，以後才可以編輯或是刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8 msgid "" "TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output " "format'." -msgstr "" +msgstr "提示：位於'輸出格式'下方的兩個欄位，為必填" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29 msgid "" "TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be " "changed after creation - this is to avoid having to deal with changing " "constraints if an attribute type is already in use by patron records" msgstr "" +"提示：新增完成後，條件型式中的重複性與特殊身分設定即無法修改。若條件型式已在讀" +"者記錄中使用，上述情形即可避免修改限制。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25 msgid "" "TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do " "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then " "run a report to gather the statistics from this card" msgstr "" +"提示：可使用館藏記錄統計，但無法借出的館藏，如:參考書目、雜誌等。可從此借書證" +"中收集相關資料執行統計報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:25 msgid "TIP: This field is not editable once it is set" -msgstr "" +msgstr "提示：此欄位設定完成後，即無法編輯。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:122 msgid "" "TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home " "address as well." -msgstr "" +msgstr "提示：讀者提供的是郵政信箱，應該要求也提供住家地址。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27 msgid "" "TIP: This is not necessary, you will still be able to mark items received " "without closing a basket.  Closing a basket is good practice for " "keeping track of late orders which is discussed in this manual." msgstr "" +"提示：不需要關閉購物籃，就能繼續標記接收的館藏。在說明手冊中提及，關閉購物欄可用以追蹤最近的一筆訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:12 msgid "" "TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system " "preference is on." -msgstr "" +msgstr "提示：僅在啟動’回報預約館藏”系統偏好的情況下，方適用此報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:8 msgid "" "TIP: This will only show a reading history if you have the " "'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'" -msgstr "" +msgstr "提示：在糸統偏好裡，將intranetreadinghistory〔內部網路閱讀記錄〕設定為'開啟'，將顯示閱讀記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:19 msgid "" "TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom " "left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the " "'+' (plus)" msgstr "" +"提示：請點選左下方的'+'(加號)圖示，以新增收到的館藏。新增太多館藏時，點選加號右方的'-'(減號)。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44 msgid "" "TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom " "left.  If you add too many click the '-' (minus) to the right of the " "'+' (plus)" msgstr "" +"提示：請點選左下方的'+'(加號)圖示，以新增收到的館藏。新增太多館藏時，點選加號右方的'-'(減號)。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20 msgid "" "TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item " "type" -msgstr "" +msgstr "提示：為修改規則，請新增一個相同類型的讀者和館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23 msgid "" "TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank " "field is chosen all categories will be included in the statistical count." msgstr "" +"提示：為取消該類別的限制，請選擇空白欄位。選取空白欄位時，所有類別將被包含在同一統計中。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:33 msgid "" "TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual." -msgstr "" +msgstr "提示：欲了解登收期刊的內容，請見操作手冊中的'登收期刊'。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:9 msgid "" "TIP: To turn on messaging options you will need to turn the " "'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'" -msgstr "" +msgstr "提示：為開啟訊息選項，請'開啟'系統偏好裡的’EnhancedMessagingPreferences’〔強化訊息偏好〕。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:154 msgid "" "TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see." -msgstr "" +msgstr "提示：使用'圖書館附註'，讓流通櫃檯館員看到的相關說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157 msgid "TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see." -msgstr "" +msgstr "提示：使用'線上公用目錄附註'，讓讀者看到相關的說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8 msgid "TIP: Use manual credits to pay partial fines." -msgstr "" +msgstr "提示：使用收據支付部份罰款。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 msgid "TIP: Why educators might use Lists" -msgstr "提示：為何教師要使用虛擬書架？" +msgstr "提示：為何教師要使用虛擬書架？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 msgid "TIP: Why staff might use Lists" -msgstr "提示：為何館員要使用虛擬書架？" +msgstr "提示：為何館員要使用虛擬書架？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:73 msgid "" "TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and " "'Father' are default settings, but you can add "Grandparent" or " ""Legal Guardian" for instance" msgstr "" +"提示：可定義保證人欄位所用到的詞彙。預設值為'父'與'母'可新增如:"祖父母"或"法定監護人" 等。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24 msgid "" "TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull " "down" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:54 +msgstr "提示：在此下拉式選單中，設定圖書館說明。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:53 msgid "TOTAL" msgstr "總計" #. %1$s: TMPL_VAR name=currency -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143 msgid "TOTAL (%s)" msgstr "總計（%s）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:374 msgid "Tab Separated Text" msgstr "分頁說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167 msgid "Tab:" msgstr "分頁：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #. %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219 msgid "Tab:%s | $%s %s" msgstr "分頁：%1$s | %2$s %3$s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 msgid "Tab:%s," msgstr "分頁：%s，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 msgid "Tabs in use" -msgstr "%2$s 分館預約日期為 %1$s" +msgstr "使用中的分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "Tabular:" msgstr "按表格計算的：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 msgid "Tag" msgstr "欄位" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63 msgid "Tag %s Subfield Constraints" msgstr "欄位 %s 的分欄被限制" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 msgid "Tag %s Subfield Structure" msgstr "欄位 %s 的分欄架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 msgid "Tag Deleted" -msgstr "欄位被刪除" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:340 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:388 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:445 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:474 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:596 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:635 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:664 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133 +msgstr "刪除欄位" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:445 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:474 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:596 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:635 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:664 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 msgid "Tag:" msgstr "欄位：" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 msgid "Tag: %s" msgstr "欄位：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:149 msgid "Tags" msgstr "欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" "Talk to your system administrator about loading additional plugins for use " "in this module." msgstr "通知系統管理員處理外掛程式。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155 msgid "Tambour, batterie" -msgstr "" +msgstr "鼓" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356 msgid "Tape configuration:" -msgstr "印表機設定" +msgstr "書標設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 msgid "Tape width:" -msgstr "頁面寬度：" +msgstr "書標寬度：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Target" msgstr "圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661 msgid "Target (database) record check field" -msgstr "" +msgstr "檢查資料庫記錄欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:103 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:103 msgid "Target Audience Code" -msgstr "5- 讀者類型" +msgstr "預期讀者代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 msgid "Target Audience Code 2" -msgstr "5- 讀者類型" +msgstr "預期讀者代碼　２" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223 msgid "Target Audience Code 3" -msgstr "5- 讀者類型" +msgstr "預期讀者代碼 ３" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242 msgid "Target:" msgstr "圖書館：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55 msgid "Task Scheduler" msgstr "定期工作清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196 msgid "Technical reports" msgstr "技術報告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892 msgid "Technique (Prints) 1" -msgstr "" +msgstr "技術報告(印本) 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085 msgid "Technique (Prints) 2" -msgstr "" +msgstr "技術報告(印本) 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281 msgid "Technique (Prints) 3" -msgstr "" +msgstr "技術報告(印本) 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461 msgid "Technique - videorecording, motion picture" -msgstr "" +msgstr "技巧(錄影、電腦)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 1" -msgstr "" +msgstr "技巧(素描,繪畫) 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 2" -msgstr "" +msgstr "技巧(素描,繪畫) 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 3" -msgstr "" +msgstr "技巧(素描,繪畫) 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 msgid "Template Code" msgstr "模版代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 msgid "Template Code:" msgstr "模版代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 msgid "Template Description:" msgstr "模版敘述：" #. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 msgid "Template ID: %s" msgstr "模版編號：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 msgid "Template Name" msgstr "模版代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 msgid "Template Name:" msgstr "模版代碼：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 msgid "Template Settings" msgstr "模版設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 msgid "Template:" msgstr "模版：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 msgid "Templates" msgstr "模版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320 msgid "Tenor" -msgstr "" +msgstr "次中音" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:275 msgid "Term" msgstr "詞彙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:144 msgid "Term/Phrase" msgstr "詞彙/描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:231 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:231 msgid "Terms" msgstr "詞彙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:333 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:333 msgid "Terms Summary" msgstr "館藏摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:355 msgid "Test" msgstr "測試" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:351 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:351 msgid "Test Blacklist" -msgstr "到一個虛擬書架" +msgstr "測試虛擬書架" #. INPUT type=button -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1272 msgid "Test Prediction Pattern" -msgstr "" +msgstr "測試預測圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:215 msgid "Test only :" msgstr "只有測試：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238 msgid "Tested" msgstr "測試" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 msgid "Tetun (Tetum)" -msgstr "" +msgstr "德頓語, 東帝汶的官方語言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149 msgid "Text" msgstr "說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:227 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:227 msgid "Text Justification" -msgstr "取消一個預約" +msgstr "調整說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 msgid "" "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " "text for librarian is used instead" -msgstr "OPAC 說明：將會出現在 OPAC 的說明。假如空白，將會使用圖書館員的說明。" +msgstr "線上公用目錄說明：出現在線上公用目錄的說明。若空白，則使用圖書館員的說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:80 msgid "Text for OPAC:" -msgstr "OAPC 說明：" +msgstr "線上公用目錄說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 msgid "" "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " "interface" msgstr "圖書館員說明：出現在圖書館的說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:79 msgid "Text for librarian:" msgstr "圖書館員說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105 msgid "Text for librarians" msgstr "圖書館員說明：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106 msgid "Text for opac" -msgstr "OPAC 說明" +msgstr "線上公用目錄說明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Textarea" -msgstr "文字" +msgstr "文字區" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "The" msgstr "這" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63 msgid "" "The "numbering formula" can be filled with any text and/or " "numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the " "calculation formula. This allows you to define patterns not possible with " "the Numbering Pattern drop downs." msgstr "" -" "期刊公式" 可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} {Y} 以 " -"及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。之後設定期刊型式時，就不用期號型式。" +" "期刊公式" 可以填上任何文字或數字。" +"三個特別符號 {X} {Y} 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24 msgid "" "The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out " "of the library" -msgstr "" +msgstr "'不外借'選項，可用於圖書館中無法被借出的館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23 msgid "" "The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required " "field" -msgstr "" +msgstr "'讀者類型代碼'應為唯一的代碼，且為必備欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93 msgid "" "The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation " "parameters." -msgstr "" +msgstr "'地址'下拉選單，取自讀者與流通參數。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19 msgid "" "The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the " "system" -msgstr "" +msgstr "'重量'乃參考自系統內的標籤次數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" "The ... to the right of the input field are used to indicate that this field " "uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to " "catalog records more quickly." -msgstr "右邊欄位輸入使用外掛程式，許多外掛程式可以幫助編目加快。 " +msgstr "從右邊欄位鍵入外掛程式，加快編目作業。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:294 msgid "" "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " "for statistical purposes" -msgstr "下面 2 個欄位可以取得你的使用狀況，對於統計相當有用。" +msgstr "下面 2 個欄位供個人使用狀況，對於統計相當有用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "The Actual price is what is committed to your" -msgstr "需要填上實際價錢" +msgstr "需要填上實際價格" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:37 msgid "" "The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/" "edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links " "between a bibliographic and authority record when they are cataloging." msgstr "" +"書目資料編輯者可在新增/編輯紀錄時，對權威記錄提問；編目員可在編目時建立書目資料與權威紀錄的連結。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159 msgid "The Bridge Material Type Icon Set" -msgstr "" +msgstr "The Bridge Material Type Icon Set" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162 msgid "" "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a Creative Commons " "Attribution-ShareAlike 2.5 License by the Bridge Consortium of Carleton " "College and St. Olaf College." msgstr "" +"Bridge Consortium of Carleton College及St. Olaf College，" +"依創用CC 2.5授權使用 The Bridge Material Type Icon Set" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 msgid "" "The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. " "You will choose a single category to represent 'row' and another to " "represent 'column'." msgstr "" +"流通'精靈'是一個簡易的統計。可選擇單一類別，顯示'行'與'列'的統計" +"結果。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103 msgid "" "The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation " "parameters." -msgstr "" +msgstr "縣市的下拉選單，來自讀者與流通參數。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13 msgid "" "The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in " "the database for each module. The reports can then be saved and run using " "the scheduler." msgstr "" -" 報表精靈可以幫助你，使用資料庫所有欄位，來建立報表。這份報表可以儲存並且執 " -"行 定期工作清單。" +"報表精靈使用資料庫所有欄位建立報表。這份報表可以儲存並且執行定期工作清單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4 msgid "" "The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is " "closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that " "library is closed and there will be no one present to return items." msgstr "" -" 假日行事曆允許你設定圖書館的閉館日。流通時，將會重新計算進去。同時假日當天 " -"不 會有館藏歸還問題。" +"假日行事曆允許你設定圖書館的閉館日。流通時，將會重新計算進去。同時假日當天" +"不會有館藏歸還問題。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 msgid "" "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record " "orders placed with vendors and manage purchase budgets." -msgstr "Koha 採訪模組提供圖書館，可以記錄訂單的供應商，以及管理預算。 " +msgstr "Koha 採訪模組提供圖書館，可以記錄訂單的供應商，以及管理預算。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." msgstr "你新增讀者的資訊，已經被儲存" #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:470 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:470 msgid "" "The SQL statement contains the keyword %s. Use of this keyword is not " "allowed in Koha reports due to security and data integrity risks." msgstr "" +"SQL 語言包含關鍵字 %s。為保護系統安全性與資料完整性，Koha 報表將禁止此類關鍵字" +"的使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:471 msgid "The SQL statment is missing the SELECT keyword." -msgstr "" +msgstr "SQL 語言遺失所 SELECT 關鍵字。" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139 msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record." -msgstr "" +msgstr "%s 屬性值已被其他讀者記錄使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14 msgid "" "The authorized values for "Reason" can be set under System " "Administration > Authorized Values. From the drop down select the "" "SUGGEST" authorized value category and add your custom reasons." msgstr "" -" "原因"可以使用容許值來處理。在系統管理 > 容許值。使用下拉式選 " +"可以使用容許值來處理的 " 原因 "。在系統管理 > 容許值。使用下拉式選" "單，來處理採訪建議。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:131 msgid "The barcode was not found" msgstr "找不到條碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 msgid "" "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " "a MARC subfield," msgstr "" -" biblio.biblionumber 和 biblioitems.biblioitemnumber 欄位需要對應到 MARC分 " +"biblio.biblionumber 和 biblioitems.biblioitemnumber 欄位需要對應到 MARC 分" "欄，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:129 msgid "" "The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or " "entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF " "in your system preferences." msgstr "" +"借書證號碼可被自動計算，透過條碼掃描器掃描，或手動輸入。自動計算的借書證號" +"碼可透過系統偏好開啟或關閉。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17 msgid "" "The claim will be resolved once received status has changed. Search for the " "Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue " "and change it's status." msgstr "" -" 當收到期刊時，狀態就需要改變。查詢訂閱並且選擇 "收到期刊"。 " +"當收到期刊時，狀態就需要改變。查詢訂閱並且選擇 "收到期刊"，註明館藏地和改變狀態。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:144 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:144 msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " "field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link " "ensures that both DB are synchronized" msgstr "" -" 「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀 " -"æ ¼ 式（MARC）介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。" -"您 可 以容易的由機讀格式（MARC）介面轉用Koha介面。" +"「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個 Koha 欄位。Koha 可以提供一個機讀" +"格式（MARC）介面，或者一個 Koha 介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170 msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. " "Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures " "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " "interface easily." msgstr "" -" 「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。Koha可以提供一個機讀 " -"æ ¼ 式（MARC）介面，或者一個Koha介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。" -"您 可 以容易的由機讀格式（MARC）介面轉用Koha介面。" +"「Koha欄位」一欄顯示分欄被連結至那一個 Koha 欄位。Koha 可以提供一個機讀" +"格式（MARC）介面，或者一個 Koha 介面；這個連結使兩個資料庫的內容能維持同步。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" msgstr "對應的分欄必須在第 -1 格（即「忽略」）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 msgid "The database returned the following error:" -msgstr "Koha 使用下面詞彙：" +msgstr "資料庫出現以下的錯誤:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6 msgid "" "The default minimum password length is 3 characters long. To change this " "value, update your system preferences." -msgstr "" +msgstr "密碼長度預設不得少於 3 字元。為更改設定，請更新系統偏好。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6 msgid "" "The dictionary provides a way that you can define custom criteria for " "reporting by combining existing criteria." -msgstr "字典提供你使用現存的規則，設定客制化報表。" +msgstr "字典提供你設定客製化的規則，可以利用現存的規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:161 -msgid "The due date is invalid" -msgstr "歸還時間不合法" +#. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:130 +msgid "The due date "%s" is invalid" +msgstr ""%s" 歸還時間不合法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 msgid "" "The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all " "the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a " "standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a " "handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)." msgstr "" -" 最簡單產生條碼的方法，就是掃瞄所有書架的館藏。可以使用鍵盤或是條碼掃描器， " -"筆 記型電腦或是 PDA（Palm、iPaq） 都可以使用。" +"最簡單產生條碼的方法，就是掃瞄所有書架的館藏。可以使用鍵盤或是條碼掃描器，" +"筆記型電腦或是 PDA（Palm、iPaq） 都可以使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57 msgid "" "The email notice report that is compiled and sent to the admin (for " "borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how " "often that email gets sent as well." msgstr "" +"對 Kohaç³» 統中未登錄email的讀者而言，送至系統管理者的 email 通知，也是根據館藏" +"還入的 '逾期' 來得知email傳送情形。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13 msgid "" "The extended attributes feature is completely optional. If the " "'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron " "attributes will not be usable." msgstr "" +"延伸屬性功能是可以選擇。假如 '延伸讀者屬性功能的系統偏好' 是關閉，客製化的讀者屬性將無法使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 msgid "The field itemnum MUST be mapped" msgstr "館藏號碼（itemnum）欄位必須對應" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:142 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:142 msgid "" "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must " "match valid entries in your database." msgstr "請確認 'branchcode'、'categorycode' 在你的的資料庫裡，是否正確。" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 msgid "" "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " "remove it from all classification source definitions before trying again." msgstr "至少要使用一個分類法，重試之前，請從分類法中移除 %s 。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:5 msgid "" "The first time you access this page, you will be asked to add your first " "fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting " "funds." msgstr "" -" 你第一次使用這頁，你將會被要求新增館藏採訪基金 -- 之後你也可以編輯或是刪除 " -"館 藏 採訪基金。" +"你第一次使用這頁，你將會被要求新增館藏採訪基金 -- 之後你也可以編輯或是刪除" +"館藏採訪基金。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231 msgid "The following error occurred while importing the database structure:" msgstr "當匯入資料庫結構時，會產生下面錯誤：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468 msgid "The following error was encountered:" -msgstr "" +msgstr "以下錯誤的產生是由於:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:111 msgid "The following fields are wrong. Please fix them." msgstr "下面欄位是錯誤的，請修復。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52 msgid "" "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK " "again :" msgstr "列的欄位有一個數值出現問題。請改正後再重新按「完成！」：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:47 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:47 msgid "" "The following holds have not been filled. Please retrieve them and check " "them in." -msgstr "下面預約無法完成。" +msgstr "下面預約無法執行。請再查詢及確認。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:154 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:154 msgid "" "The following items have not been received from you and are now considered " "missing:" -msgstr "下面館藏已經遺失：" +msgstr "下面期刊沒有收到，目前已經被設定遺失：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31 msgid "The following patrons have bills." -msgstr "下面預約無法完成。" +msgstr "下面的讀者有帳單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 msgid "" "The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha " "database structure and what each field is used for. Be careful selecting " @@ -30033,33 +28728,35 @@ msgid "" "either times out before it can be generated, or it will require a large " "amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha." msgstr "" -" 使用報表精靈時，你需要有 Koha 資料庫架構知識，並且知道欄位關係。小心使用， " -"選 擇太多，會產生很大的報表，並且造成系統緩慢。" +"使用報表精靈時，你需要有 Koha 資料庫架構知識，並且知道欄位關係。小心使用，" +"選擇太多，會產生很大的報表，並且造成系統緩慢。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:25 msgid "" "The home branch is the branch you want recorded as the origination of " "circulation functions while you are logged in." -msgstr "" +msgstr "登入後的圖書館即為用以紀錄流通功能的圖書館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:13 msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22" -msgstr "" +msgstr "索引名稱為'aud'且來自於 008/22" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:46 msgid "" "The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the " "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:" msgstr "" +"索引名稱為'ctype'來自於008，且包含'其他內容型式'，並位於008/24-28欄位。一般值" +"為:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:32 msgid "" "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and " "007/02. Common values are:" -msgstr "" +msgstr "索引名稱為'l-format'，且位於007/01與007/02欄位。一般值為:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 msgid "" "The item types are the "categories" into which your library items " "fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different " @@ -30068,201 +28765,195 @@ msgid "" "almost certainly already have all of your materials divided up into such " "categories. Now you need to tell Koha what your categories are." msgstr "" -" 館藏型式的類別。例如你可能想要有不同非書資料類別（卡式錄影帶）、小孩的圖畫 " -"書 假如你已經使用商業的圖書館自動化系統，大部分可以分成許多類別。目前你要設 " -"定 Koha的館藏類別。" +"館藏型式的類別。例如你可能想要有不同非書資料類別（卡式錄影帶）、小孩的圖畫" +"書，假如你已經使用商業的圖書館自動化系統，大部分可以分成許多類別。目前你要設" +"定 Koha 的館藏類別。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7 msgid "" "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely " "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " "see." msgstr "" -" 館藏類別代碼被限制成 4 個字元。代碼幾乎很少出現在 Koha；讀者看到就是館藏描 " -"述。" +"館藏類別代碼被限制成 4 個字元。代碼幾乎很少出現在 Koha；讀者看到就是館藏描述。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 msgid "The left part" msgstr "左邊" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:82 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:82 msgid "The list %s is not empty." -msgstr "" +msgstr "虛擬書架 %s 並非空的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:182 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" msgstr "清單會顯示讀者採訪建議拒絕或是接受原因" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:185 msgid "The list of status to describe a damaged item" msgstr "清單會顯示館藏損毀狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:188 msgid "The list of status to describe a lost item" msgstr "清單會顯示遺失館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5 msgid "" "The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS " "during a set time period" -msgstr "" +msgstr "Log 瀏覽器將顯示某一期間內 ILS 中的所有行為紀錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32 msgid "The new charge will appear on the 'Account' tab" -msgstr "" +msgstr "新的收費將顯示於 '帳號' 分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:7 msgid "The new credit will appear on the 'Account' tab" -msgstr "" +msgstr "新的收據將顯示於 '帳號' 分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:6 msgid "" "The number for the next expected Issue should display in the top row. The " "status will default to waited. If the serial has arrived, then select "" "arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be " "prompted to add the item detail." msgstr "" -" 下一期期刊號碼將會顯示在最上列。預設狀況是等待中。假如期刊到館，可以改變成 " +"下一期期刊號碼將會顯示在最上列。預設狀況是等待中。假如期刊到館，可以改變成 " ""到館"。 假如新增期刊館藏，可以改變館藏詳情。" #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:98 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:98 msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999." -msgstr "" +msgstr "(%s) 日期必須為 0 到 999 間的數字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 msgid "" "The numbering of issues received can be a complex formulas. The \"numbering " "formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens " "{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " "XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -" 期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} " +"期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X}" "{Y} 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 msgid "" "The numbering of items received can contain complex formulas. The " "\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special " "tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " "formula. XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" -" 期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X} " +"期刊接收包含一個複雜公式。公式可以填上任何文字或數字。三個特別符號 {X}" "{Y} 以及 {Z} 可以讓使用者定義計算公式。 XYZ 計算方式如下面方法：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 msgid "The online help directory is:" msgstr "線上說明目錄是：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16 msgid "" "The other way to set the library is to click 'Set library' on the main " "circulation page" -msgstr "" +msgstr "設定圖書館的其他方式可選擇在主要流通頁面中點選'設定圖書館'。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 msgid "The password entered is too short" msgstr "密碼太短。" #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:90 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:88 msgid "The patron has a debt of $%s" msgstr "讀者有 $%s 欠款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51 msgid "The patron settings have been updated" -msgstr "讀者記錄沒有被匿名" +msgstr "讀者記錄已經更新" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7 msgid "" "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from " "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " "menu." msgstr "" -" 下拉式選單，列出所有 Koha 表單，可以接收來自機讀格式（MARC）記錄。每一個表 " -"æ ¼ 的欄都會被列出。（下拉式選單裡面）" +"下拉式選單，列出所有 Koha 表單，可以接收來自機讀格式（MARC）記錄。每一個表" +"格的欄都會被列出。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9 msgid "" "The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the " "item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is " "the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond " "repair." msgstr "" -" 取代價錢可以表示總共花費，假如你是零售採訪。假如館藏遺失或是受損，讀者應付 " -"金 額。 " +"取代價錢可以表示總共花費，假如你是零售採訪。假如館藏遺失或是受損，讀者應付" +"金額。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:458 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:458 msgid "The report you have created has now been saved. You can now" msgstr "報表已經新增，並且儲存。你現在可以" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15 msgid "" "The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage " "MARC Records for Import" under Tools." msgstr "" -" 書目資料庫可以透過 工具  "匯入 MARC 記錄" 產生 MARC 記錄" +"書目資料庫可以透過工具  "匯入 MARC 記錄" 產生 MARC 記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15 msgid "" "The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet " "used in the library catalog.  When an item arrives that matches a " "record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled " "from the reservoir into the main catalog." msgstr "" -" 書目資料庫的書目記錄，還沒被圖書館使用。  館藏到館時，會對應到書目資料 " -"庫 的一筆記錄，之後對應到的書目記錄，會進入館藏目錄。 " +"書目資料庫的書目記錄，還沒被圖書館使用。  館藏到館時，會對應到書目資料" +"庫的一筆記錄，之後對應到的書目記錄，會進入館藏目錄。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 msgid "The right part" msgstr "右邊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:7 msgid "" "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the " "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " "issues that have a new status:" msgstr "" -" 第一部份處理流通。當你建立新訂閱，第一期刊將會自動計算。當你需要，你可以設 " -"定 期刊狀態：" +"右邊是處理流通。當你建立新訂閱，第一期刊將會自動計算。當你需要，你可以設定期刊狀態：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:8 msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, using the first " "found in this order:" -msgstr "使用最常到做少設定，第一個已經被填上：" +msgstr "最常到最少的設定將被採用，會使用排序第一的：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "The sequence of steps is:" msgstr "連續步驟是：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:6 msgid "" "The serials module is used to manage subscriptions the library has to " "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can " "be anything." msgstr "期刊模組可以管理圖書館訂閱的期刊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9 msgid "" "The set of matching records are assigned a score (the value of which is " "determined by the match point rule). Then, the rest of the match points are " @@ -30270,58 +28961,60 @@ msgid "" "matching records whose total score is over a threshold value defined in the " "matching rule are candidate matches." msgstr "" +"對應紀錄乃藉由記分(根據對應分數規則得到的值)而來。對應規則中，超過臨界值的對" +"應紀錄總分則被視為對應候選結果選項。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145 msgid "The sort fields are used for internal use and reports." -msgstr "" +msgstr "排序欄位乃作為內部使用與報表之用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:11 msgid "" "The statistics wizards provide a way to build simple reports for each " "module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded " "for opening in a spreadsheet program or text editor." msgstr "" -" 報表精靈提供一個方法，製作每一個模組的簡單報表。報表產生可以透過螢幕瀏覽、 " -"下 載使用試算表程式或是文字編輯器開啟" +"報表精靈提供一個方法，製作每一個模組的簡單報表。報表產生可以透過螢幕瀏覽、" +"下載使用試算表程式或是文字編輯器開啟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:29 msgid "" "The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters " "and changing the status" -msgstr "" +msgstr "標籤狀態可藉由點選某一搜尋條件編輯並修改其狀態。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 msgid "The subscription" msgstr "新增訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9 msgid "" "The summary contains an "ISBD" like description to explain how the " "entry must be shown in the result list. The syntax is :" -msgstr "摘要包含一個（ISBD）像似描述解釋款目。語法是：" +msgstr "摘要包含一個"（ISBD）"像似描述解釋款目。語法是：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27 msgid "" "The summary field is used to edit the way this item displays on the search " "results page" -msgstr "" +msgstr "摘要欄位乃用於編輯搜尋結果頁面中的詞彙呈現方式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59 msgid "" "The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues " "in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the " "year. Then click the "Irregularity" link. Choose which instances " "are skipped." msgstr "" -" 系統額外處理（例如：一年只有十期。）設定一年中最大的期刊號碼。然後點選 " +"系統額外處理（例如：一年只有十期。）設定一年中最大的期刊號碼。然後點選" "" 不正常" 連結。選擇略過範例。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 msgid "" "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the " "selected tag will be copied to the "destination tag" in the " @@ -30329,265 +29022,272 @@ msgid "" "reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC " "editor." msgstr "" -" 欄位記錄必須包含機讀格式（MARC）欄位號碼。被選擇的欄位的每一個分欄，將會被 " -"複 製到數目記錄的目的欄位。例如：在 UNIMARC，欄位 200 個人權威記錄，將會被記 " -"錄到 欄位 600、700、701，依據書記記錄的機讀格式（MARC）編輯器。" +"欄位記錄必須包含機讀格式（MARC）欄位號碼。被選擇的欄位的每一個分欄，將會被" +"複製到書目記錄的目的欄位。例如：在 UNIMARC，欄位 200 個人權威記錄，將會被記" +"錄到欄位 600、700、701，依據書記記錄的機讀格式（MARC）編輯器。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28 msgid "" "The terms summary in the top left will allow you to filter your results by " "tag status" -msgstr "" +msgstr "左上方的詞彙摘要將可根據標籤狀態顯示搜尋結果。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:374 msgid "The three latest issues related to this subscription:" msgstr "最新三個和這個訂閱有關的期刊：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 msgid "" "The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long " "sentances." -msgstr "公告題名，請用短而且簡潔的，不要使用太長的句子。 " +msgstr "公告題名，請用短而且簡潔的，不要使用太長的句子。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:93 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:93 msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." msgstr "這頁最底下所列出的總額，和發票上所列出者，差別應該在只在幾分錢以內。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:86 msgid "The upload file appears to be empty." msgstr "上傳檔案是空的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:84 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:84 msgid "" "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '." "zip'." msgstr "上傳檔案無法使用 zip 檔案。副檔名不包含 '.zip'。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:5 msgid "" "The values defined in this preference will show up in a pull down menu when " "entering patron information.These values can be used in geographic " "statistics." msgstr "" +"進入讀者資訊時，在此偏好中所定義的值將顯示於下拉式選單。這些值將被用於地理統" +"計中。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 msgid "" "The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called " "the "List Price". Depdending on how the Vendor is setup this may " "or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales " "tax. See Vendors for more information." msgstr "" -" 供應商價錢是供應商提供給你的。有些時候稱 "價目表" 主要是要看供應 " -"商 設定，可能不包括折扣或是營業稅。參考供應商部分。 " +"供應商價錢是供應商提供給你的。有些時候稱 "價目表" 主要是要看供應" +"商設定，可能不包括折扣或是營業稅。參考供應商部分。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Themes" msgstr "佈景" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43 msgid "" "Then adjust the label height and width to correct label creep across and " "down page." -msgstr "" +msgstr "然後調整標籤的高度與寬度以調整標籤在頁面中的位置。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19 msgid "Then select a label template from the pull-down list of templates." -msgstr "" +msgstr "然後從下拉式樣板清單中選擇標籤樣板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:26 msgid "Then, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "然後點選'送出'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:109 msgid "" "Then, you can see the values defined for the category "Lost" and " "edit them if you like." -msgstr "" +msgstr "若需要時，可瀏覽並編輯類別"遺失"中所定義的值。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "There are 2 types of holiday:" msgstr "有兩種假日型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31 msgid "There are 3 types of reports that can be generated:" msgstr "這裡可以產生三種型式的報表：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:12 msgid "There are four sections to this form:" msgstr "這個表單有四個部分：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87 msgid "There are no late orders." -msgstr "沒有儲存查詢條件。" +msgstr "沒有新的訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:207 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:207 msgid "There are no libraries defined. Start defining libraries." -msgstr "" +msgstr "無設定的分館。 開始設定圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions." msgstr "沒有額外採訪建議。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:117 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:117 msgid "There are no overdues for today." msgstr "今天沒有任何逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:275 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:281 msgid "There are no records in this batch to import." -msgstr "這個表單有四個部分：" +msgstr "這次批次匯入沒有紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573 msgid "There are no saved matching rules." msgstr "沒有儲存查詢條件。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225 msgid "There are no saved patron attribute types." -msgstr "沒有儲存查詢條件。" +msgstr "沒有儲存讀者屬性形式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 #, c-format msgid "There are no saved reports. Build new?" msgstr "沒有儲存報表。 產生新的嗎？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:9 msgid "" "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation " "module for additional Circulation specific reports." msgstr "在 Koha 裡有一些預設報表。檢查流通報表設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22 msgid "" "There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; " "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common " "values for each of these are:" msgstr "" +"這三個索引包含以下內容:'fic'來自003/33，'bio'來自 008/34，而'mus'來自 " +"LEADER/06。上述三個索引的共同值為:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28 msgid "There are three ways to add authorities to a record:" -msgstr "有兩種方式可以接收訂單：" +msgstr "有三種方式新增權威紀錄：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 msgid "There are three ways to set your home branch." -msgstr "為什麼要設定總館？" +msgstr "有三種方式可以設定你的圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:6 msgid "There are two parts to the System Administration in Koha." msgstr "在 Koha 的系統管理分成兩個部分。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10 msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:" msgstr "有兩種方式可以向供應商提出請求：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:49 msgid "" "There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is " "recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work " "as well." msgstr "" +"照片上傳的檔案限制為 100K，建議尺寸為 120x200 像素或更小尺寸以便系統使用。" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" msgstr "超過 1 個以上的機讀格式（MARC）欄位和館藏分頁（10）有關：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "There is no category type to add" msgstr "沒有新增類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 msgid "There is no sanity checker in the reports engine" msgstr "在報表引擎沒有任何檢查" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:97 msgid "Thesaurus:" msgstr "索引典：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:7 msgid "Thesaurus_search" msgstr "索引典查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 msgid "" "These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports " "Dictionary" msgstr "在報表字典裡，可以設定 Koha 客制化規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 msgid "" "These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders " "are placed with Vendors." -msgstr "館藏可以利用採訪、贈送取得、下訂單給廠商。 " +msgstr "館藏可以利用採訪、贈送取得、下訂單給廠商。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 msgid "" "These criteria are known to the system and are drawn from your system " "preferences" msgstr "這些規則要讓系統明白。繪製圖表時，從系統偏好取得。" +# #. %1$s: TMPL_VAR name=value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42 msgid "These fields found: %s" -msgstr "總共找到 %1$s 筆，共 %2$s 頁" +msgstr "找到欄位: %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17 msgid "" "These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to " "make it easier to enter data" -msgstr "" +msgstr "新增或編輯讀者時將顯示這些欄位將顯示於下拉式選單中，以便輸入資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13 msgid "" "These include any of the data fields that may be mapped to your MARC " "frameworks. See Home › Administration › MARC Links for valid " "kohafields." msgstr "" +"這些包含可能位於機讀格式架構中的資料欄位。請見首頁 › 管理 › 機讀格式連結" +"以了解其他 Koha 有效欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:46 msgid "These items have a large number of holds." -msgstr "" +msgstr "這些館藏包含大量的預約館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:22 msgid "" "These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the " "pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all " "libraries" msgstr "" +"這些規則適用於選自頁面上方下拉式選單中的個別分館，系統預設一般規則適用於所有" +"分館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 msgid "Theses" msgstr "碩士論文（Theses）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "Third" msgstr "第三" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84 msgid "Third overdue" msgstr "第三次逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:7 msgid "" "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of " "your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for " @@ -30595,186 +29295,176 @@ msgid "" "you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic " "Framework Test after every revision." msgstr "" -" 這個機讀格式（MARC）檢查無法保證，你將會喜歡第一次自己努力的結果，設定機讀 " -"æ ¼ 式（MARC）的顯示....等等。 -- 它只能檢查主要錯誤。你將可能需要一些時間去" -"設 定 機讀格式（MARC）。在每個機讀格式（MARC）產生後，你需要執行 checkmarc。" +"這個機讀格式（MARC）檢查無法保證，你將會喜歡第一次自己努力的結果，設定機讀" +"格式（MARC）的顯示....等等。 -- 它只能檢查主要錯誤。你要釋出 MARC 正式版前，需要設定很多次。每次釋出 MARC 架構，你可執行 MARC 架構測試。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20 msgid "This allows staff members access to specific tools" -msgstr "" +msgstr "允許館員進入特定工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11 msgid "" "This can be particularly useful when people have lost their cards or when " "children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers " "for the same patron." msgstr "" -" 假如讀者姓名對應到你所要查詢的，你點選【完成】將會馬上顯示。當讀者遺失借書 " -"證 或是兒童忘記他們的借書證，這個功能將會非常有用。這個方法，你可避免多個會" -"員 名 稱對應到同一位讀者。" +"當讀者遺失借書證或是兒童忘記他們的借書證，這個功能將會非常有用。這個方法，你可避免多個會員名稱對應到同一位讀者。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 msgid "This category is used %s times" msgstr "這個類別使用 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155 msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible" msgstr "這個貨幣已使用 %s 次，不可移除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" msgstr "這個錯誤表示連結失敗以及頁面不存在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" msgstr "這個錯誤表示你沒有權限有可以讀取這個頁面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19 msgid "This feature is under Global System Preferences:" -msgstr "整體系統偏好" +msgstr "這個功能在整體系統偏好下:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:40 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:40 msgid "This feature is yet to be developed, but is in the works." -msgstr "注意這個功能還在研發中。" +msgstr "注意這個功能還在研發中，但是可以運作。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114 msgid "This framework is used %s times" msgstr "這個書目記錄架構已經使用 %s 次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:5 msgid "" "This guided report will give you a snapshot of items have not been checked " "out at all. You can limit these items by branch" -msgstr "" +msgstr "報表將呈現未借出館藏的資訊，並可依照分館設，定館藏限制。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:5 msgid "" "This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items " "have not been checked out at all. You can limit these items by branch" -msgstr "" +msgstr "報表將呈現哪些(或多少)館藏尚未借出的資訊，並可依照分館，設定館藏限制。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5 msgid "This guided report will show you which patrons" -msgstr "" +msgstr "報表將顯示哪位讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5 msgid "" "This guided report will show you which patrons have checked out the most " "items." -msgstr "" +msgstr "報表將顯示哪位借出最多的讀者" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51 msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." -msgstr "（%1$s）已經被 %2$s%3$s 預約。" +msgstr "（%1$s）已經被 %2$s%3$s 預約，請記得這個預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 msgid "This hold is waiting" msgstr "預約中" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41 msgid "" "This hold placed by : %s %s at the library : %s , Please " "transfer this hold." msgstr "在 %3$s 圖書館裡，這個館藏已經被 %1$s%2$s 預約。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "" "This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes." -msgstr "包含期刊索書號、總館等資訊。 " +msgstr "包含期刊索書號、圖書館等資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 msgid "" "This inventory feature works by using the "Last Seen Date" as " "criteria for building reports. From these reports the library can identify " "which items are missing." msgstr "" -" 可以使用 "最近借閱日期" 來新增報表。這些報表可以用來檢查，圖書館 " -"哪 些遺失館藏。 " +"可以使用 "最近借閱日期" 來新增報表。這些報表可以用來檢查，圖書館哪些遺失館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 msgid "" "This is a critical component of managing serials. In order to make the " "system predict the next issue the user must fill out each of these fields. " "Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." msgstr "" -" 這是管理期刊的一部份。為了讓系統可以預測下一期到館時間，需要填上一些資料。 " -"之 後系統將會自動計算期刊號碼。" +"這是管理期刊的一部份。為了讓系統可以預測下一期到館時間，需要填上一些資料。之後系統將會自動計算期刊號碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11 msgid "" "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " "mapped to one, and only one, Koha table.column." msgstr "" -" 這是一對一的對應。換句話說，機讀格式（MARC） 欄位/分欄可以對應到一個Koha " +"這是一對一的對應。換句話說，機讀格式（MARC） 欄位/分欄可以對應到一個 Koha " "table.column。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:369 msgid "This is a serial subscription" msgstr "這是一個期刊訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 msgid "" "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC " "communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic " "information with no holdings information other than any holdings information " "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." msgstr "" -" 這個工具可以匯出標準機讀格式（MARC）書目記錄（ISO2709）。可以匯出最簡單的書 " -"目 記錄，沒有館藏記錄，可以使用 bulkmarcimport 工具。" +"這個工具可以匯出標準機讀格式（MARC）書目記錄（ISO2709）。可以匯出最簡單的書" +"目記錄，沒有館藏記錄，可以使用 bulkmarcimport 工具。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:25 msgid "" "This is for information only and is a space where you can record what the " "vendor sells" msgstr "這裡只會顯示供應商資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5 msgid "" "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " "scratch." msgstr "你通常會看到其中一個畫面，假如你開始抓取記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 msgid "This is the Patrons module of Koha." -msgstr "這是 Koha 會員模組的部分。" +msgstr "這是 Koha 讀者模組的部分。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "This is the Tools Page." -msgstr "這是 Koha 會員模組的部分。" +msgstr "這是 Koha 工具頁面。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 msgid "" "This is the content of the news item. Note that all news appears in line in " "the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short " @@ -30782,19 +29472,19 @@ msgid "" "these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using " "standard HTML image tags." msgstr "" -" 注意：公告的內容都出現在相同一頁。不要太多段落。假如你要使用圖片，你需要上 " -"傳 圖片到主機，並且使用 HTML 語法。 " +"注意：公告的內容都出現在相同一頁。不要太多段落。假如你要使用圖片，你需要上" +"傳圖片到主機，並且使用標準的 HTML 語法。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16 msgid "" "This is the date the item should be removed from the news item listings. " "Note that the posting or publishing date of an item will default to today's " "date (where today is the date of entry)." -msgstr "這是移出公告的日期。注意：發佈公告日期，預設值都是當天。 " +msgstr "這是移出公告的日期。注意：發佈公告日期，預設值都是當天。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15 msgid "" "This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive " "the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for " @@ -30802,241 +29492,233 @@ msgid "" "This is to take into account any slight differences in rounding or price " "flutucations between ordering the item and actually recieving it." msgstr "" -" 你會收到發票，開始訂購時，Koha 會自動計算。當收到館藏時，實際價錢可以超過輸 " -"入 數值。價錢一定會和訂購時有一些差異。 " +"你會收到發票，開始訂購時，Koha 會自動計算。當收到館藏時，實際價錢可以超過輸" +"入數值。價錢一定會和訂購時有一些差異。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 msgid "" "This is the price you expect to pay for the item, including any discount and " "any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount " "that will be charged to your" msgstr "館藏的價錢，包含折扣還有相關營業稅（設定供應商），並且計算出價錢。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 msgid "" "This is where you define the types of users of your library and how they " "will be handled." msgstr "你可以設定圖書館讀者的型式，以及他們如何處理。" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:140 msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location." msgstr "這個館藏屬於 %s，可是無法從這裡借閱。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 msgid "This item must be checked in at its home library." -msgstr "這個館藏必須被選取。" +msgstr "這個館藏必須被還入。" #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:154 #, c-format msgid "This item needs to be transfered to %s" msgstr "這個館藏需要館際互借到 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:5 msgid "" "This matrix is to be used to create all of the rules associated with " "circulation and fines." -msgstr "" +msgstr "此矩陣適用於新增所有與流通和罰款相關的規則。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "這個訊息將會在讀者的 OPAC 顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 msgid "This message displays when checking out to this patron" -msgstr "館藏現在被這位讀者借閱。續借嗎？" +msgstr "當讀者借出時，將會顯示訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." msgstr "假如你列印條碼，就需要這個模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels." msgstr "假如你列印書籤，就需要這個模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication." msgstr "假如你使用 LDAP 認證，就需要這個模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 msgid "This module is used whenever Koha has to send email." msgstr "當你寄送 E-mail，就需要這個模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17 msgid "" "This one-step report will show you how many items of each item type are " "currently in your branch library or libraries." -msgstr "" +msgstr "此報表將顯示目前在圖書館與分館中，每種館藏型式各有多少館藏?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:5 msgid "" "This page allows you to set the system preferences that control much of the " "basic behavior of Koha." msgstr "" -" 這個頁面允許你設定系統偏好。控制 Koha 許多基礎功能。這些參數應該一開始就設 " -"定。" +"這個頁面允許你設定系統偏好。控制 Koha 許多基礎功能。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5 msgid "" "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to " "the non-MARC Koha database tables for default biblio framework. This " "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " "see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" -" 這頁提供簡單的方式去對應機讀格式（MARC）欄位和分欄。【非機讀格式（MARC）的 " -"Koha資料庫 預設書目機讀格式（MARC）架構。當機讀格式（MARC）結構設定完 " -"成，這裡可以很輕易看到機讀格式（MARC）資料庫和 Koha 資料庫的關係。" +"這頁提供簡單的方式去對應機讀格式（MARC）欄位和分欄。【非機讀格式（MARC）的 Koha 資料庫對應到 預設書目機讀格式（MARC）架構。當機讀格式（MARC）結構設定完成，這裡可以很輕易看到機讀格式（MARC）資料庫和 Koha 資料庫的關係。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5 msgid "" "This page provides information regarding all of the items attached to a " "record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. " "You can slo view the circulation history or edit the items." msgstr "" +"此頁面提供有關所有附加於此紀錄中的所有館藏資訊。在此可輕易標記遺失館藏、損毀館藏或註銷館藏。也可瀏覽流通紀錄或編輯館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 msgid "This page will show you all items that are overdue as of today." -msgstr "" +msgstr "此頁面將顯示所有今日逾期館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:5 msgid "" "This parameter helps you define the cities and towns that your patrons live " "in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it " "easier for entering of consistent data." msgstr "" +"此參數可協助設定讀者居住的縣市與鄉鎮，並將在讀者新增頁面中以下拉式選單顯示，" +"方便輸入具有一致性的資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41 msgid "This patron does not exist." msgstr "這位讀者不存在。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44 msgid "" "This permission will allow staff members to search the catalog via the staff " "interface" -msgstr "" +msgstr "此權限將允許館員透過館員介面搜尋館藏目錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 msgid "This record is used" -msgstr "這筆書目記錄目前用了 %s 次" +msgstr "這筆書目記錄已經被使用" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254 msgid "This record is used %s times" -msgstr "這筆書目記錄目前用了 %s 次" +msgstr "這筆書目記錄已經被使用了 %s 次" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it" -msgstr "這筆書目記錄已用了 %s 次，不可移除" +msgstr "這筆書目記錄已經使用 %s 次，不可移除" #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386 msgid "This report contains the SQL keyword %s." -msgstr "" +msgstr "此報表包含 SQL 關鍵字 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 msgid "" "This report depends on the system preference 'TransfersMaxDaysWarning'. If " "items are not transferred by the number of days defined in this preference a " "warning will be issued via the 'check this transfer' link." msgstr "" +"此報表乃根據'館際互借期限警告'系統偏好而來。在此偏好中，若館藏未根據設定的日" +"期完成館際互借，將透過'檢查這個館際互借'連結產生警告訊息。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 msgid "" "This report indicates all the items that have Holds on them that are " "currently held on the library shelves or stack." msgstr "這份報表顯示所有可以預約的館藏，目前都在館內。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:5 -msgid "" -"This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how " -"system preferences are set" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 msgid "This report offers a couple options for handing overdues:" -msgstr "" +msgstr "此報表提供部分逾期館藏設定選項:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:11 msgid "" "This report shows all the items from other libraries/branches that are in " "transit to your branch. The status of all these items is marked as "In " "Transit"" msgstr "" -" 這份報表顯示所有圖書館的館藏（館際互借到你的分館）。所有館藏狀況都會註記成 " +"這份報表顯示所有圖書館的館藏（館際互借到你的分館）。所有館藏狀況都會註記成 " ""館際互借"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5 msgid "This report will list all outstanding bills for your library system." -msgstr "" +msgstr "此報表將列出所有圖書館系統中未支付的帳單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5 msgid "" "This report will not show items that are so long overdue that the system has " "marked them 'Lost'" -msgstr "" +msgstr "此報表將不會顯示逾期過久，以致系統標記為'遺失'的館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:5 msgid "" "This report will show you how many items were checked out, by borrower (or " "'patron') category" -msgstr "" +msgstr "此報表將透過讀者類別，顯示多少館藏被借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 msgid "This screen is divided in 2 parts" msgstr "這個畫面分成兩個部分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 msgid "This screen shows the information associated with a given patron." msgstr "這個畫面顯示讀者相關資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:143 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:143 msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "這個畫面顯示跟已選取的欄位和分欄。要修改或新增分欄，按「修改」即可。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:85 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:85 msgid "" "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." msgstr "這個程式無法建立/寫入必要的暫時目錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:6 msgid "" "This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one " "of the following two methods of entry:" msgstr "" +"此部份可設定在標籤上顯示何種資料，請在清單內的兩種方式中選擇其中一種方式:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 msgid "" "This section provides information about your Koha installation. It is useful " "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " "community." msgstr "" -" 這裡會提供 Koha 安裝的資訊，對於研發人員或是回報問題給 Koha 總部，都是非常 " -"有 用的。" +"這裡會提供 Koha 安裝的資訊，對於研發人員或是回報問題給 Koha 總部，都是非常" +"有用的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 msgid "" "This section tells you which version of Koha and supporting software you are " "using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give " @@ -31044,85 +29726,88 @@ msgid "" "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " "will provide patches and bug fixes you require." msgstr "" -" 這裡會說明 Koha 版本以及使用哪些軟體，當你有問題要回報 Koha 總部時可以參 " -"考。 當你遇到臭蟲時，可以直接升級或是更新一些程式。 " +"這裡會說明 Koha 版本以及使用哪些軟體，當你有問題要回報 Koha 總部時可以參" +"考。 當你遇到臭蟲時，可以直接升級或是更新一些程式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "" "This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month " "before expected expiry." msgstr "設定期刊結束時間，系統將會於結束前一個月通知。" #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s" msgstr "這個訂閱已經結束。最後一期刊將會於 %s 收到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:5 msgid "" "This tab allows librarians to assign advaned messaging preferences to " "patrons. Patrons can also set these options via the OPAC." -msgstr "" +msgstr "此分頁允許館員為讀者指定進階訊息偏好。讀者亦可透過 OPAC 設定這些選項。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 msgid "" "This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not " "you have them installed, and the version number. If you are reporting an " "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " "installed." msgstr "" -" Koha 的 Perl 模組清單，會顯示安裝的版本。假如你有問題要回報，研發人員將會詢 " -"問 你安裝哪些 Perl 模組。" +"Koha 的 Perl 模組清單，會顯示安裝的版本。假如你有問題要回報，研發人員將會詢" +"問你安裝哪些 Perl 模組。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:5 msgid "" "This tab will provide you with information on the circulation history for " "this item. Including the due date or return date and the patron information " "(if you are keeping track of this data)." -msgstr "" +msgstr "此分頁將提供此館藏的流通歷史資訊。包括到期日或歸還日，以及讀者資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158 msgid "" "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " "you want, and as many authorized values as you want in each category." msgstr "" -" 這個表格是機讀格式（MARC）定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別 " -"亦 可設定數量不限的容許值。" +"這個表格是機讀格式（MARC）定義的一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別" +"亦可設定數量不限的容許值。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:4 msgid "" "This tool allows librarians to export both bibliographic records and " "holdings in either MARC format or MARCXML." -msgstr "" +msgstr "此工具允許館員輸出機讀格式或 MARCXML 的書目紀錄與館藏紀錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 msgid "This tool allows temporary reassignment of an item to another branch." -msgstr "答：允許重新配置館藏到其他分館。" +msgstr "這個允許重新配置館藏到其他分館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:5 msgid "" "This tool allows you to bulk anonymize circulation histories or bulk delete " "patron records. This means that the system keeps a link between old loans " "and their items but severs the link to the borrower." msgstr "" +"此工具允許大批隱匿流通歷史或大批刪除讀者紀錄。這表示系統中將保持借閱舊資料與" +"館藏間的連結，必要時可以切斷和讀者的連結。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch." -msgstr "" +msgstr "此工具允許批次上傳多張讀者相片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5 msgid "" "This tool gives librarians the option to moderate patron added tags.  " "This moderation page will show up regardless of the system preference " "settings related to tagging." msgstr "" +"此工具提供館員控管讀者新增標籤的選項。  無論與標籤相關系統偏好設定為何，" +"控管頁面都將可顯示相關資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:5 msgid "" "This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a " "borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass " @@ -31132,311 +29817,317 @@ msgid "" "branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the " "borrower's account during any of the three triggers." msgstr "" +"此工具可設定逾期觸發通知。每位讀者可傳送至多三則逾期觸發通知，並告知 Koha 系統" +"於館藏到期日與每則通知間傳送訊息。在 Koha 系統中可為每個分館設定不同的通知時程" +"表。最後可於發送三則逾期觸發通知的期間，於讀者帳號中設定觸發'停權'的通知。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5 msgid "" "This tool will let you search for all serials that will expire before a " "specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new " "serials." msgstr "" +"此工具將可搜尋所有在特定日期前期滿的期刊。當須為新期刊編列預算時，即可運用此" +"方便的工具。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "This will change the subject headings on" msgstr "這將會改變主題標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9 msgid "This will result in a comma separated value (csv) file." -msgstr "" +msgstr "此將形成一以逗點區隔數值的 CSV 檔案。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:5 msgid "" "This will show you the number of items you have to order for your library to " "meet your library's hold per item ratio. By default it will be set to the " "library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell " "you how many additional items need to be purchased to meet this quota." msgstr "" +"此將顯示圖書館需訂購的館藏數量，以滿足館藏比率所需的館藏預約數量。每筆預約的" +"預設值為 3 個館藏，此報表將顯示需購買多少額外館藏，以滿足此配額。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44 msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines" -msgstr "" +msgstr "收取罰款前，請確認假日行事曆。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" msgstr "Thomas Dukleth（MARC 架構維護）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Three times a month" msgstr "一月三次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Three times a week" msgstr "一週三次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Three times a year" msgstr "一年三次" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 msgid "Threshold missing" msgstr "沒有門檻值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "Through Acquisitions" msgstr "透過採訪" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "Through Cataloging" msgstr "透過編目" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160 msgid "Thursday" msgstr "星期四" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192 msgid "Tigran Zargaryan" -msgstr "" +msgstr "Tigran Zargaryan" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19 msgid "Till Reconciliation" msgstr "每日報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45 msgid "Time" msgstr "時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 msgid "Time Prepared" -msgstr "題名描述" +msgstr "準備時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31 msgid "Time:" msgstr "時間：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:12 msgid "" "Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters" -msgstr "" +msgstr "提示:欲更改此清單，須先修改系統偏好。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:38 msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "調整印表機設定時的注意事項" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114 msgid "Tirana, Albania" msgstr "阿爾巴尼亞‧地拉那" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 msgid "Tiros" -msgstr "" +msgstr "Tiros" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:490 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:490 msgid "Tissot's conformal conic" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:480 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:580 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44 msgid "Title" msgstr "題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 msgid "Title (A-Z)" msgstr "題名（A-Z）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 msgid "Title (Z-A)" msgstr "題名（Z-A）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61 msgid "Title Sort" msgstr "題名 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124 msgid "Title Phrase" msgstr "題名描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98 msgid "Title desc" msgstr "題名遞減" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 msgid "Title-page availability code" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 msgid "Title:" msgstr "題名：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 msgid "Title: *" msgstr "題名：*" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14 msgid "Titles" msgstr "題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:164 msgid "To" msgstr "到" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=Filter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 -#, fuzzy, c-format -msgid "To %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 +msgid "To %s" msgstr "到：%s" +# #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 msgid "To Screen" msgstr "輸出到螢幕" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:282 msgid "To a file:" -msgstr "變成一個檔案" +msgstr "輸出成檔案:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11 msgid "To add a new 'Classification Source'..." msgstr "新增分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:22 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:22 msgid "To add a new 'Filing Rule'..." msgstr "新增分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22 msgid "To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'" -msgstr "" +msgstr "新增讀者屬性，請點選'新增讀者屬性型式'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131 msgid "To add a new category, click 'New Category'" -msgstr "" +msgstr "新增館藏目錄，點選'新增類別'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:20 msgid "To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to" -msgstr "" +msgstr "新增假日，請點選欲新增假日的日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:20 msgid "To add a new item type click 'New Item Type'" -msgstr "" +msgstr "新增館藏型式，請點選'新增館藏型式'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10 msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:" -msgstr "新增公告，需要填寫一些資料。" +msgstr "新增公告，需要填寫一些資料:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114 msgid "" "To add a new value under an existing category, click "New authorized " "value for"" -msgstr "" +msgstr "在現有館藏目錄下新增容許值，請點選 "新增容許值 "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8 msgid "" "To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' " "button." -msgstr "為了新增讀者，輸入讀者姓名到左邊查詢欄，並且點選【完成】。" +msgstr "為了新增讀者，輸入讀者姓名，並且點選【完成】。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9 msgid "" "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the " "server, the port number to use, and the name of the database to access. This " @@ -31445,1178 +30136,1112 @@ msgid "" "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" msgstr "" -" 為了新增主機，你將需要知道主機名稱（domain name）或是主機的 IP 位址，使用的 " -"埠 號（port）以及存取的資料庫名稱＞這些主機資料可以透過http://www.indexdata. " -"dk/ targettest/ 所有主機都會被列出，有匿名主機。【確定選擇的適合的機讀格式 " -"（MARC）的主機】" +"為了新增主機，你將需要知道主機名稱（domain name）或是主機的 IP 位址，使用的埠號（port）以及存取的資料庫名稱這些主機資料可以透過 http://www.indexdata.dk/targettest/ 所有主機都會被列出，有匿名主機。【確定選擇的適合的機讀格式 （MARC）的主機】" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5 msgid "" "To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of " "the screen." -msgstr "" +msgstr "修改讀者權限，請點選螢幕上方主選單中的讀者。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12 msgid "" "To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that " "data deleted" -msgstr "" +msgstr "欲隱藏流通歷史，請在刪除日期前輸入該日期進行設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:11 msgid "To approve a comment click 'Approve'" -msgstr "" +msgstr "欲同意書評，請點選'同意'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:20 msgid "" "To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click " "'approve' at the top" -msgstr "" +msgstr "欲同意標籤，請點選行中的'同意'或勾選設定值並點選上方的'同意'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 msgid "" "To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or " "benefactor, and then you can create a new Basket." msgstr "訂單、採訪或是捐贈，可以查詢供應商或是捐增者，並且新增到購物籃。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33 msgid "To biblio number:" msgstr "書目記錄號碼開始從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26 msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'" -msgstr "" +msgstr "確認預約館藏，請點選'預約'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5 msgid "To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab" -msgstr "" +msgstr "新增收據，請點選'新增收據'分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:30 msgid "To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab" -msgstr "" +msgstr "新增發票，請點選'新增發票'分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 msgid "To create a new List:" msgstr "新增到一個虛擬書架：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:12 msgid "To delete a comment click 'Delete'" -msgstr "" +msgstr "欲刪除書評，請點選'刪除'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42 msgid "" "To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd " "like to edit" -msgstr "" +msgstr "欲刪除分欄，請點選編輯欄位旁的'刪除'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:11 msgid "To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed" -msgstr "" +msgstr "欲刪除讀者，請輸入最近一次借出的日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5 msgid "" "To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the " "record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog " "search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and " "the reservior (see below)." msgstr "" -" 編輯書目記錄，首先查詢館藏目錄資料。可以使用編目介面或是館藏目錄查詢。編目 " -"模 組會查詢館藏目錄和資料庫。 " +"編輯書目記錄，首先查詢館藏目錄資料。可以使用編目介面或是館藏目錄查詢。編目模組會查詢館藏目錄和書目資料庫。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31 msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..." -msgstr "分類法" +msgstr "新增分類法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16 msgid "" "To give staff members more granular permissions, you can turn on the " "GranularPermissions system preference" -msgstr "" +msgstr "為賦予館員更多權限，可開啟權限設定系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 msgid "" "To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date." -msgstr "" +msgstr "欲在頁面上保有公告，請勿輸入到期日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68 msgid "To itemcallnumber:" msgstr "索書號開始從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50 msgid "" "To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the " "vendor in question." -msgstr "" +msgstr "編輯採訪訂單，並搜尋洽詢中的供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under" msgstr "使用採訪需要完成下面設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47 msgid "" "To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type." -msgstr "" +msgstr "欲修改規則，請新增相同讀者型式與館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6 msgid "" "To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined " "text." -msgstr "" +msgstr "欲進行後續設定，請點選藍色底線文字並選擇相關工作" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1026 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1026 msgid "" "To notify patrons of new serial issues, you must define a notice." -msgstr "" +msgstr "欲通知讀者新到館的期刊訊息，須設定通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:13 msgid "To order a new book, click 'From a new (empty) record'" -msgstr "來自新增記錄（空的）" +msgstr "為了訂購新書，點選 '來自新增記錄（空的）'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item." msgstr "" -" 為建立館藏訂單，您必須先行查詢該項館藏的書目。如果該項館藏已有書目，便可直 " -"接 新增館藏至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增館藏。" +"為建立館藏訂單，您必須先行查詢該項館藏的書目。如果該項館藏已有書目，便可直接新增館藏至該書目；否則便要先新增一個書目，才可新增館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:12 msgid "To order from an existing record, search for the record in your system" -msgstr "" +msgstr "欲從現有紀錄中訂購，請搜尋系統中的紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:20 msgid "To pay fines, click the 'Pay fines' tab" -msgstr "" +msgstr "欲支付罰款，請點選'支付罰款'分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11 msgid "" "To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no " "Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can " "place an order." msgstr "" -" 完成採訪訂購，第一步，知道供應商位置。假如沒有供應商，你需要新增一個。如果 " -"ä½  有供應商，你可以開始採訪訂購。 " +"完成採訪訂購，第一步，知道供應商位置。假如沒有供應商，你需要新增一個。如果" +"你有供應商，你可以開始採訪訂購。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35 msgid "To receive an order click 'Receive Shipment'" -msgstr "" +msgstr "欲接收訂購，請點選'接收訂單'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:10 msgid "" "To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)" -msgstr "" +msgstr "欲接收訂購，請點選'接收訂單'(連結)或'接受訂單'(按鈕)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:24 msgid "" "To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click " "'reject' at the top" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21 -#, c-format +msgstr "欲拒絕標籤，請點選行中的'拒絕'或勾選項目並點選上方的'拒絕'" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21 msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "回報這個錯誤，你可以 email 給 Koha 管理者。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 msgid "" "To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' " "tool." -msgstr "" +msgstr "欲排定逾期通知，請務必使用 Koha 的'逾期觸發通知'工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115 msgid "To screen in the browser:" msgstr "使用瀏覽器顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:281 msgid "To screen into the browser:" msgstr "使用瀏覽器顯示：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5 msgid "" "To see more search options click [More Options] at the bottom of the page." "  This will allow for more advanced boolean searching." msgstr "" +"欲瀏覽更多搜尋項目，請點選頁面下方的[更多項目]。  這將允許進行更多進階的" +"布林搜尋(boolean searching)。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:14 msgid "" "To see the history of changes to the patron record click on 'Modification " "Log' on the menu to the left." -msgstr "" +msgstr "欲瀏覽讀者紀錄的修改紀錄，請點選左方選單中的'修改登入資料'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26 msgid "" "To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their " "profile" -msgstr "" +msgstr "欲瀏覽匯入的照片，請搜尋讀者並瀏覽其檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5 msgid "" "To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab " "on the menu to the left." -msgstr "你可以得到讀者過去閱讀的資料，請點選【閱讀記錄】。" +msgstr "你可以得到讀者過去閱讀的資料，請點選左方選單中【閱讀記錄】。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14 msgid "" "To set the library you can click '(Set)' to the right of the " "'NO_LIBRARY_SET' label" -msgstr "" +msgstr "欲設定圖書館，請點選'無設定圖書館'標籤右方的'設定'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36 msgid "" "To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC " "structure' next to the authority" -msgstr "" +msgstr "欲更新權威型式的機讀格式架構，請點選權威旁的'機讀格式架構'" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 #, c-format msgid "" "To update the image for %s %s, enter the name of the new image file to " "upload and click 'Upload.'" -msgstr "" +msgstr "為更新 %s %s的照片，請在新的照片檔案處輸入名稱，並點選'上傳'。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" "To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under " ""System Administration"." msgstr "使用 Z39.50 查詢功能，在 "系統管理"。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 msgid "" "To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system " "preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to " ""on")." msgstr "" -" 使用這個功能，採訪建議需要在系統偏好開啟。（系統偏好 > OPAC 功能 > 採 " -"訪 建議設定"開啟"）。 " +"使用這個功能，採訪建議需要在系統偏好中開啟。（系統偏好 > OPAC 功能 > 採" +"訪建議設定"開啟"）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35 msgid "To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left" -msgstr "" +msgstr "欲瀏覽預約的題名，請點選左方的'預約'分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:108 msgid "" "To view the authorized values defined for a category that already exists " "like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu" msgstr "" +"欲瀏覽為現有館藏目錄(如:遺失)所定義的容許值，請從館藏目錄的下拉式選單中選" +"擇'遺失'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:152 msgid "To whom it may concern" msgstr "可能要注意" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:166 msgid "To:" msgstr "到：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:122 msgid "Today's notifications" msgstr "今日通知" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120 msgid "Tokyo, Japan" msgstr "日本‧東京" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 msgid "Too Many Holds:" msgstr "預約太多：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:481 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:541 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:379 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:439 msgid "Too Many Renewals" -msgstr "總共續借：" +msgstr "續借太多" #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:110 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:93 msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)" -msgstr "借閱館藏數量已達上限（上限為 %s）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65 +msgstr "借出館藏數量已達上限（上限為 %s）" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20 msgid "Tools" msgstr "工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 msgid "Tools Home" msgstr "工具" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 msgid "Top %s List patrons for Checkouts" -msgstr "借閱排行 %s 讀者" +msgstr "借出排行 %s 的讀者" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 msgid "Top %s Most-Circulated Items" -msgstr "借閱排名 %s 的館藏" +msgstr "借出排名 %s 的館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 msgid "Top Lists" msgstr "排行榜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 msgid "Top Page Margin:" msgstr "上面頁緣：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15 msgid "Topics" -msgstr "排行榜" +msgstr "主題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:72 msgid "Total" msgstr "全部" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49 msgid "Total Amount Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "總計 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 msgid "Total Checkouts:" -msgstr "全部欄位" +msgstr "總借出:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145 msgid "Total Current Checkouts Allowed" -msgstr "全部欄位" +msgstr "目前所有借出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80 msgid "Total Due" msgstr "總共欠款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Total Items in Group" -msgstr "" +msgstr "在這個群組所有館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 msgid "Total Renewals:" msgstr "總共續借：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format -msgid "Total amount credits: $%s" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 +msgid "Total amount credits: %s" msgstr "總計欠款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 msgid "Total amount of cash collected:$ %s" -msgstr "" +msgstr "總計收到現金:$ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80 msgid "Total amount paid: $%s" msgstr "總計付款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 msgid "Total amount refunds: $%s" -msgstr "總計欠款：%s" +msgstr "總計退款：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36 msgid "Total cost" msgstr "總計花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50 msgid "Total due" msgstr "總欠款" #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:358 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:358 msgid "Total due: %s" msgstr "總計欠款：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 msgid "Total number written off: %s charges" msgstr "總共註銷：%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 msgid "Total paid: %s" msgstr "總計付款：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438 msgid "Total replacement cost:" msgstr "總共取代花費：" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 msgid "Total written off: %s" msgstr "總共註銷：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:269 msgid "Total:" msgstr "全部：" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Transaction Logs" msgstr "執行記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 msgid "Transfer" msgstr "館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:155 msgid "Transfer Now?" msgstr "館際互借嗎？" -#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format -msgid "Transfer to %s" -msgstr "館際互借 %s" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:210 msgid "Transfer to:" msgstr "館際互借到：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 msgid "Transfered Items" msgstr "館際互借館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16 msgid "Transfers" msgstr "館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 msgid "Transfers To Receive Help" msgstr "館際互借說明" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:39 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:39 msgid "Transfers made to your library on : %s" msgstr "館際互借到你的圖書館日期：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 msgid "Transfers to receive" -msgstr "館際互借到" +msgstr "收到館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 msgid "Translation" msgstr "翻譯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 +msgid "Translation Manager" +msgstr "翻譯管理者" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31 msgid "Translations" msgstr "翻譯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:390 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:390 msgid "Transliteration Code" -msgstr "翻譯" +msgstr "翻譯代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)" msgstr "透明片 10 × 10 吋或 25 × 25 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)" msgstr "透明片 4 × 5 吋或 10 × 12.5 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)" msgstr "透明片 5 × 7 吋或 12.5 × 17.5 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)" msgstr "透明片 7 × 7 吋或 17.5 × 17.5 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)" msgstr "透明片 8 × 10 吋或 20 × 25 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)" msgstr "透明片 8 × 8 吋或 20 × 20 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)" msgstr "透明片 9 × 9 吋或 22 1/2 × 22 1/2 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:199 msgid "Treaties" msgstr "條約、協定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 msgid "Triennial" msgstr "三年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 msgid "Trombone" msgstr "長號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 msgid "Trompette" msgstr "小號" #. INPUT type=checkbox name=select_display -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "True" msgstr "真" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 msgid "Tuba" msgstr "低音號" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "Tumer Garip" -msgstr "" +msgstr "Tumer Garip" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140 msgid "Tympanon" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:876 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +msgstr "Tympanon" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:876 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 msgid "Type" msgstr "型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:43 msgid "Type Sort" -msgstr "題名 排序" +msgstr "型式 排序" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 msgid "Type C (reel)" msgstr "C 型盤式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2" msgstr "06- 日期型式 / 出版狀況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 msgid "Type of Scale:" -msgstr "比例尺型式" +msgstr "比例尺型式:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13 msgid "Type of Score:" -msgstr "6- 紀錄類型" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 msgid "Type of continuing resource designator" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13 msgid "Type of electronic resource:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 msgid "Type of material" msgstr "0 資料型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 msgid "Type of material code" msgstr "6- 紀錄類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 msgid "Type:" msgstr "型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 msgid "Types of Binding:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 msgid "U-matic" msgstr "U-matic 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140 msgid "UKMARC" -msgstr "" +msgstr "UKMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 msgid "UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 100 builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 105 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 105" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 106 builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 106" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 110 builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 110" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 115a builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 115b builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115b" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 116 builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 116" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 117 builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 117" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 120 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 120" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 121a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 121a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 121b builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115b" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 121b" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 122 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 225a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 122" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123d builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123d" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123e builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123e" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123f builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123f" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124b builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115b" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124b" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124c builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124c" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124d builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124d" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124e builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124e" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124f builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124f" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124g builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124g" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 125a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 125a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 125b builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115b" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 125b" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 126a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 106" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 126a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 126b builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 106" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 126b" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 127 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 117" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 127" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 128a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 130 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 130" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 135a builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 115a" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 135a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 140 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 100" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 140" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 141 builder" -msgstr "建立 UNIMARC 欄位 110" +msgstr "建立 UNIMARC 欄位 141" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 msgid "UNIMARC_Field 225a builder" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 225a" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123g" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128b" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128c" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" msgstr "建立 UNIMARC 欄位 700-4" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61 msgid "URL" msgstr "網址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked" msgstr "網址：假如被選擇，分欄就是一個網址" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29 msgid "URL:" msgstr "網址：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205 msgid "UTF-8" -msgstr "" +msgstr "UTF-8" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33 msgid "Unable to delete patron:" msgstr "無法刪除讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" msgstr "無法刪除其他圖書館讀者設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25 msgid "Unable to delete staff user" msgstr "無法刪除館員讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 msgid "Unauthorized user click to log out" msgstr "未授權讀者 點選登出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 msgid "Unauthorized userclick to log out" msgstr "未授權讀者 點選登出" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:210 msgid "Unavailable (lost or missing)" msgstr "無法取得（遺失）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 msgid "Undefined" msgstr "沒有定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 msgid "Undelete" msgstr "取消移除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 msgid "Undelete Biblio" msgstr "取消書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 msgid "Undid import of records" msgstr "取消匯入書目記錄" +# #. INPUT type=submit name=mainformsubmit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 msgid "Undo import into catalog" msgstr "取消匯入書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 msgid "Unique Holiday" msgstr "唯一假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:174 msgid "Unique holiday" msgstr "唯一假日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:111 msgid "Unique identifier:" -msgstr "" +msgstr "唯一識別符號:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 msgid "Unit Price" -msgstr "單位：" +msgstr "貨幣單位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 msgid "Unit cost" msgstr "單位花費" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 msgid "Unititle:" msgstr "劃一題名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 msgid "Units:" msgstr "單位：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:138 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" msgstr "烏拉圭 ORT 大學（Ernesto Silva、Andres Tarallo）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 msgid "Unknown" msgstr "不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Unknown Batchtype" -msgstr "" +msgstr "不明批次型式" #. %1$s: TMPL_VAR name=op -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239 msgid "Unknown Operation (%s) on" -msgstr "" +msgstr "不明操作(%s)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 msgid "" "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to " "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." msgstr "" -" 不像 Koha 2.0，這個版本你可以有超過 1 個以上的機讀格式（MARC）架構。例如： " -"定 義 1 個論文機讀格式（MARC）架構、1 個期刊機讀格式（MARC）架構、1 個網址機 " -"讀格 式（MARC）架構...." +"不像 Koha 2.0，這個版本你可以有超過 1 個以上的機讀格式（MARC）架構。例如：" +"定義 1 個論文機讀格式（MARC）架構、1 個期刊機讀格式（MARC）架構、1 個網址機" +"讀格式（MARC）架構...." -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:157 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:157 msgid "Unlimited" -msgstr "劃一題名" +msgstr "沒有限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191 msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" -msgstr "" +msgstr "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:42 msgid "Unpacking completed" msgstr "完整解壓縮" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:48 msgid "Unpaid" msgstr "沒有付清" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:257 msgid "Unrecognized error!" -msgstr "" +msgstr "無法辨識的錯誤!" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89 msgid "Unrecognized or missing field delimeter." -msgstr "" +msgstr "無法辨識或遺失的欄位定義" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168 msgid "Unseen since" -msgstr "從何時沒有借閱" +msgstr "從何時沒有借出" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:159 msgid "Update" msgstr "更新" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 msgid "Update Child to Adult Patron" msgstr "更新這位成人讀者的子女資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 msgid "Update Password for %s, %s" msgstr "%1$s%2$s 密碼更新" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:388 msgid "Update hold(s)" msgstr "更新預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275 msgid "Update report :" msgstr "更新報表：" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 msgid "Update: %s" msgstr "更新：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81 msgid "Updated successfully" msgstr "更新成功" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273 msgid "Updating database structure" msgstr "更新資料庫結構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10 msgid "Updating the Calendar:" msgstr "什麼是假日行事曆？" +# #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:115 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 msgid "Upload" msgstr "上傳檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231 msgid "Upload Patron Image" msgstr "上傳讀者圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52 msgid "Upload Patron Images" msgstr "上傳讀者圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:70 msgid "Upload file" msgstr "上傳檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:9 msgid "Upload images in bulk" -msgstr "上傳讀者照片" +msgstr "大量上傳照片" #. %1$s: TMPL_VAR name=backend -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41 msgid "Upload parsed using %s" -msgstr "上傳讀者照片" +msgstr "上傳後，使用 %s 解析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95 msgid "Upload patron images" msgstr "上傳讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96 msgid "Upload patron images in batch or one at a time" msgstr "利用批次或是一個一個上傳讀者照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:72 msgid "Upload progress:" msgstr "上傳過程：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:30 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:30 msgid "Uploading Single Images" -msgstr "上傳讀者圖片" +msgstr "上傳單一圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 msgid "Upper Age Limit and Age Required" msgstr "必須填寫年齡上限及年齡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 msgid "" "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of " "user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, " @@ -32624,130 +31249,130 @@ msgid "" "would be "18." If there is no upper age limit, set this value to " "999 (the highest allowed)." msgstr "" -" 年齡上限以及設定讀者類型的年齡要求。假如你使用兒童借書證，年齡介於 2~18 æ­² " -"例 如：年齡要求為 2 歲，上限為 18 歲。假如你不要設定年齡上限，設定為 99（或" -"是 更 高的數值）。" +"年齡上限以及設定讀者類型的年齡要求。假如你使用兒童借書證，年齡介於 2~18 æ­²" +"例如：年齡要求為 2 歲，上限為 18 歲。假如你不要設定年齡上限，設定為 999（或是" +"更高的數值）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 msgid "Upper age limit:" msgstr "年齡上限：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 msgid "Upperage limit:" msgstr "年齡上限：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 msgid "Use Saved" msgstr "使用儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:120 msgid "Use a barcode file" msgstr "使用一個條碼檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17 msgid "Use dropdowns to apply filters to this category" -msgstr "" +msgstr "使用下拉式選單以過濾搜尋此類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 msgid "" "Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header." "authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields" msgstr "" -" 使用欄位 035$a 的auth_header.authid 和 035$8 的 auth_header.authtype.code。 " -"確 定你的 Zebara 權威記錄索引的欄位。" +"使用欄位 035$a 的auth_header.authid 和 035$8 的 auth_header.authtype.code。" +"確定你的 Zebara 權威記錄索引的欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 msgid "Use field 150 for your subject headings" msgstr "你的主題標題，使用欄位 150" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 msgid "" "Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . " "Select Is a linking field. You may use any subfield for linking as $9 " "is not hardcoded" msgstr "" -" 使用欄位 750$9 連結 auth_header.linkid（假如不是馬上，可以新增分欄。）選擇 " +"使用欄位 750$9 連結 auth_header.linkid（假如不是馬上，可以新增分欄。）選擇 " "一個連結欄位。你可能使用任何分欄連結 $9，不是硬編碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:386 msgid "" "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data " "integrity risks." -msgstr "" +msgstr "由於系統安全性與資料完整性的因素，此類關鍵字不被 Koha 報表允許使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." -msgstr "" +msgstr "使用以下'確認'鈕以確認刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:9 msgid "" "Use the "New Record" button to add a new record. Choose the " "framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks " "are cataloging templates that can be created and edited under "System " "Admininstration"." msgstr "" -" 使用 "新增記錄" 按鈕，可以新增記錄。選擇 MARC 書目記錄架構，你可 " -"以 設定 MARC 格式。你可以透過 "系統管理" 新增與編輯。" +"使用 "新增記錄" 按鈕，可以新增記錄。選擇 MARC 書目記錄架構，你可" +"以設定 MARC 格式。你可以透過 "系統管理" 新增與編輯。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." msgstr "使用字典，設定客制化規則，來顯示報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45 msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns." -msgstr "使用下拉式選單，來處理主要事情。" +msgstr "使用下拉式選單，來處理主要常用的訂閱公式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:70 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:70 msgid "" "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature " "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " "writing custom SQL reports." msgstr "" -" 使用報表精靈產生非標準報表。這個功能目的在，提供產生一些報表和寫入客制化 " +"使用報表精靈產生非標準報表。這個功能目的在，提供產生一些報表和寫入客制化 " "SQL 報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13 msgid "" "Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, " "we've selected 'branch' for the column)" -msgstr "" +msgstr "使用單選按鈕以為'欄'選擇分類。(以上情形請選擇'分館'為欄)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9 msgid "" "Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, " "we've selected 'patron category' for the row" -msgstr "" +msgstr "使用單選按鈕以為'列'選擇分類。(以上情形請選擇'讀者型式'為列)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9 msgid "" "Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will " "appear where" -msgstr "" +msgstr "使用單選按鈕以為'列'與'欄'選擇資料的顯示方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:88 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:88 msgid "" "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" msgstr "使報表字典，來設定客制化規則，並且產生報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11 msgid "" "Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish " "to order more copies of." msgstr "你想要訂購更多複本，可以查詢館藏記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7 msgid "" "Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It " "will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC " @@ -32758,501 +31383,497 @@ msgid "" "constructed from the tag specified in the match point and the related index " "is searched." msgstr "" +"使用此工具以新增適用於資料遷移過程中的規則，並可在匯入機讀格式紀錄時防止系統" +"資料的重複。匯入或對應規則由一或多的'對應點'與零或多'對應檢查'組成。當匯入紀" +"錄時，所有對應點可指定'搜尋索引'與機讀格式'標籤'、'分欄'或'長度'(用以調整欄位" +"位置)。就每個對應點而言，字串乃根據對應點中指定標籤與搜尋到的相關索引所建立" +"的。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84 msgid "Use tools (export, import, barcodes)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22 +msgstr "使用工具(匯出、匯入、條碼)" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." msgstr "使用最上方工具列，來瀏覽 Koha 其他部分。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 msgid "" "Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed " "figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount " "actually paid." msgstr "" -" 要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」（ctrl + r）按鈕。因為匯率會影 " -"響 實際應付的金額，已承擔額只是一個約數。" +"要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」（ctrl + r）按鈕。因為匯率會影" +"響實際應付的金額，已承擔額只是一個大概。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 msgid "Used" -msgstr "使用" +msgstr "被使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19 msgid "Used X times" -msgstr "使用 X 次" +msgstr "被使用 X 次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 msgid "Used in" msgstr "用在" #. %1$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110 msgid "Used in %s record(s)" -msgstr "借閱給 %s" +msgstr "被使用 %s 筆書目紀錄" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:81 msgid "Used saved" msgstr "儲存使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 msgid "User" -msgstr "使用者帳號" +msgstr "使用者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Userid" msgstr "使用者帳號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20 msgid "Userid / Password update failed" msgstr "更新使用者帳號和密碼失敗！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246 msgid "Userid:" msgstr "使用者帳號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 msgid "Username:" msgstr "使用者名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:38 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:38 msgid "Using A Definition" msgstr "使用 A 設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12 msgid "" "Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the " "notice." msgstr "設定信件通知。注意你需要設定通知內容。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 msgid "" "Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for " "the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save." msgstr "" -" 在下面預期期刊的新增詳情，使用空白。表示非預期期刊或是追加期刊。 é¸æ“‡ " -"適 當處理狀況並且儲存。 " +"在下面預期期刊的新增詳情，使用空白。表示非預期期刊或是追加期刊。選擇" +"適當處理狀況並且儲存。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 msgid "V2000 (videocassette)" msgstr "V2000 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 msgid "VHS" msgstr "VHS 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 msgid "VHS tape / Videocassette" msgstr "VHS 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877 msgid "Value" msgstr "數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194 msgid "Value:" msgstr "數值：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 msgid "Values" msgstr "數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:621 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:623 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:621 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:623 msgid "Van der Griten" -msgstr "" +msgstr "Van der Griten" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:111 msgid "Variable" msgstr "變數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191 msgid "Variable Name:" msgstr "變數名稱：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168 msgid "Variable options:" msgstr "變數選項：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165 msgid "Variable type:" msgstr "變數型式：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 msgid "Variable:" msgstr "變數：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:63 msgid "Vendor" msgstr "供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 msgid "Vendor Invoice" -msgstr "建立發票" +msgstr "供應商發票" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 msgid "Vendor Search" -msgstr "查詢結果" +msgstr "供應商查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20 msgid "Vendor Search Results" -msgstr "查詢結果" +msgstr "供應商查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 msgid "Vendor is:" -msgstr "供應商" +msgstr "供應商:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 msgid "Vendor name :" msgstr "供應商：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:231 msgid "Vendor price:" msgstr "供應商價錢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 msgid "Vendor(s) -" msgstr "供應商 -" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 msgid "Vendor:" msgstr "供應商：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 msgid "Vertical:" -msgstr "垂直" +msgstr "垂直:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214 msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" -msgstr "" +msgstr "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 msgid "Video Types" msgstr "錄影資料規格" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 msgid "Video8 (videocassette)" -msgstr "錄影帶" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)" msgstr "錄影帶 1 吋或 2 1/2 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 1/2 吋或 1 1/3 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 1/4 吋或 1/2 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 1/4 吋或 2 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "錄影帶 2 吋或 5 公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71 msgid "View" msgstr "顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:105 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:105 msgid "View Authorized Values" -msgstr "容許值" +msgstr "顯示容許值" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 msgid "View Dictionary" msgstr "顯示字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 msgid "View ISBD in Catalog" msgstr "顯示館藏目錄的 ISBD" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 msgid "View MARC" msgstr "顯示機讀格式（MARC）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 msgid "View MARC in Catalog" msgstr "顯示館藏目錄的機讀格式（MARC）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121 msgid "View Record" msgstr "顯示記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 msgid "View catalog group by item types" msgstr "館藏目錄依照館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42 msgid "View item" -msgstr "顯示" +msgstr "顯示館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8 msgid "View subscription details" msgstr "訂閱詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46 msgid "View:" -msgstr "顯示" +msgstr "顯示:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9 msgid "Viewing Patron Accounts" -msgstr "讀者帳號權限" +msgstr "顯示讀者帳號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 msgid "Viole" -msgstr "" +msgstr "Viole" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 msgid "Viole d'amour" -msgstr "" +msgstr "Viole d'amour" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 msgid "Viole de gambe" -msgstr "" +msgstr "Viole de gambe" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 msgid "Violon" msgstr "小提琴" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 msgid "Violoncelle" msgstr "大提琴" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 msgid "Visual Materials" msgstr "視聽資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 msgid "Voix aigues" -msgstr "" +msgstr "Voix aigues" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 msgid "Voix graves" -msgstr "" +msgstr "Voix graves" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 msgid "Voix medium" -msgstr "" +msgstr "Voix medium" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Vol {X}, Issue {Y}" msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Vol {X}, No {Y}" msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}" msgstr "卷 {X}, 期 {Y}, Issue {Z}" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Volume" msgstr "冊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:112 msgid "Volume Description:" msgstr "集叢描述：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53 msgid "Volume, Issue" msgstr "卷，期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52 msgid "Volume, Number" msgstr "卷，期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51 msgid "Volume, Number, Issue" msgstr "卷，期（Volume, Number, Issue）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9 msgid "Volume/Copy" msgstr "冊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:49 msgid "Volume/Copy (for serials):" msgstr "卷/冊（期刊專用）*" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32 msgid "Volume:" msgstr "冊：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS." msgstr "警告：分館和列印設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100 msgid "WITHDRAWN" -msgstr "" +msgstr "註銷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 msgid "" "Wait while system maintenance is being done or email the Koha " "Administrator." msgstr "系統維護中或是E-mail 通知 Koha 管理者。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:240 msgid "Waiting" msgstr "處理中" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:386 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 msgid "Waiting at %s" msgstr "處理中：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:332 msgid "Waiting to be pulled" msgstr "等待處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 msgid "" "Warning: This value should not change after data has been added to your " "catalog" msgstr "警告：新增書目記錄後，這個數值不需要改變。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 msgid "Warnings" msgstr "警告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126 msgid "Washington, DC, USA" msgstr "美國‧華盛頓" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 msgid "Watermark:" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263 msgid "" "We are ready to do some basic configuration. Please install basic " "configuration settings to continue the installation." @@ -33260,269 +31881,269 @@ msgstr "我們準備一些基本設定。請 安裝基本設定 繼續 #. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion #. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:260 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:260 msgid "" "We are upgrading from Koha %s to %s, you must update your database" msgstr "我們升級 Koha %1$s 到 %2$s，你必須 更新你的資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 1" msgstr "網頁安裝程式 › 步驟 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 msgid "Web Installer › Step 2" msgstr "網頁安裝程式 › 步驟 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 3" msgstr "網頁安裝程式 › 步驟 3" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 msgid "Web site:" msgstr "網站：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 msgid "Website" msgstr "網站" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:98 msgid "Website URL:" msgstr "網址：" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 msgid "Week" msgstr "週刊" +# #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Week # " msgstr "週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 msgid "Weekly" msgstr "週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276 msgid "Weight" -msgstr "運費" +msgstr "寬度" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 msgid "Welcome to the Koha Web Installer" msgstr "歡迎來到 Koha 網頁安裝程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "What Reports are there in Koha?" -msgstr "Koha 的報表示什麼？" +msgstr "Koha 的報表有什麼？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 msgid "What are Claims?" msgstr "什麼是期刊請求？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 msgid "What are Purchase Suggestions?" -msgstr "如何建議採訪？" +msgstr "什麼是建議採訪？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3 msgid "What can I do in Circulation?" -msgstr "如何借閱？" +msgstr "如何流通？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 msgid "What do I need to setup a subscription?" msgstr "如何設定期刊訂閱？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 msgid "What do the "..." mean?" msgstr "要處理 "..."，代表什麼意思？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 msgid "What do you want to do ?" msgstr "要做什麼？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 msgid "What do you want to do for deleted patrons?" msgstr "如何刪除讀者？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36 msgid "" "What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' " "have been defined)" -msgstr "" +msgstr "若保持讀者型式空白將會如何?(即未定義'延遲')" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "What happens if a patron has debts?" msgstr "為何讀者有欠款？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 msgid "What happens if an Issue does not turn up?" msgstr "為何期刊無法瀏覽？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "What happens if the item is on reserve?" msgstr "為何發生館藏預約中？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:50 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:50 msgid "What image formats are supported?" -msgstr "訂單資訊需要什麼？" +msgstr "支援哪些圖片格式？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:5 msgid "What is Acquisitions?" msgstr "什麼是館藏採訪？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 msgid "What is News?" msgstr "什麼是公告？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 msgid "What is a "Label Batch"?" msgstr "什麼是 "批次標籤"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 msgid "What is a "Layout Template"?" msgstr "什麼是 "配置模版"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "What is a "Layout"?" msgstr "什麼是 "配置"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5 msgid "What is a "Pending Hold"?" msgstr "什麼是 "預約"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:5 msgid "What is a "Printer Profile"?" -msgstr "什麼是 "預約"？" +msgstr "什麼是 "印表機設定檔"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:5 msgid "What is a Basket and Order?" -msgstr "什麼是購物欄和訂單？" +msgstr "什麼是採訪籃和訂單？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "What is a MARC Authority Record?" msgstr "什麼是 MARC 權威記錄？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:10 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:10 msgid "What is a Transfer To Receive?" msgstr "什麼是館際互借？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 msgid "What is a home branch?" msgstr "什麼是總館？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 msgid "What is the "Actual Price"?" msgstr "什麼是 "實際價錢"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11 msgid "What is the "Budgeted Price"?" msgstr "什麼是 "預算價錢"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 msgid "What is the "Replacement Price"?" msgstr "什麼是 "取代價錢"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:5 msgid "What is the "Vendor Price"?" msgstr "什麼是 "供應商價錢"？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "What is the Holidays Calendar?" msgstr "什麼是假日行事曆？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 msgid "What is the Reports Dictionary" msgstr "什麼是報表字典？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "What is the reservoir?" -msgstr "匯入到資料庫？" +msgstr "什麼是書目資料庫？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 msgid "What is the z39.50 search?" msgstr "什麼是 Z39.50 查詢？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11 msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?" msgstr "採訪需要設定什麼？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:48 msgid "What size should my images be?" -msgstr "" +msgstr "照片尺寸應為?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:49 msgid "" "What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status " "Triggers' module? Email? Printed Notice?" msgstr "" +"當啟動'通知/狀況觸發'模組中的'觸發'，會發送何種通知型式? Email 或列印通知?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29 msgid "What will each permission level do?" -msgstr "" +msgstr "權限是什麼?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:37 msgid "" "When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, " "it will automatically be rejected." -msgstr "" +msgstr "當讀者在館員設定拒絕編輯的館藏中新增標籤，系統將自動拒絕該標籤。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41 msgid "" "When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's " "'Administration' module:" -msgstr "" +msgstr "逾期館藏可透過 Koha 系統的'管理'模組設定:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:13 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:13 msgid "" "When ever the status is changed to Accepted or Rejected, the reason for the " "status change can be selected from the "Reason" drop down. Reasons " "are AuthoriZed values that need to be setup by the library. There is also " "the option to select "Other" and enter a custom reason." msgstr "" -" 當何時狀態改變成接受或是拒絕，可以使用 quot;原因" 下拉式選單來處理。可 " -"以 透過容許值來完成。也有 "其他選項"，可以輸入任何原因。 " +"當何時狀態改變成接受或是拒絕，可以使用 quot;原因" 下拉式選單來處理。可" +"以透過容許值來完成。也有 "其他選項"，可以輸入任何原因。 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116 msgid "When finished, click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "完成後請點選'儲存'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:21 msgid "" "When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but " "the 'Current Location' has changed" -msgstr "" +msgstr "瀏覽館藏紀錄時，'圖書館'將維持原狀，而'目前館藏地'會有所改變" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1307 msgid "When more than" msgstr "當超過" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here" msgstr "當超過：假如計算期刊號碼超過這個數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:49 msgid "" "When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) " "after the textbox of the 700a subfield (or any field you have chosen to add " @@ -33532,657 +32153,651 @@ msgid "" "it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name " "is not found, the cataloger can enter the name manually.)" msgstr "" +"當編目者新增紀錄時，在 700a 分欄的文字欄位後將會看見三個點(...)(或選擇新增分欄9" +"的任何欄位)。點選上述的點將會開啟彈出式視窗允許編目者為作者名稱的標準格式搜尋" +"權威紀錄。若欲查詢的名稱已在權威紀錄中找到，即可自動複製到 700a 分欄。(反之，編" +"目者可手動輸入名稱)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 msgid "" "When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to " "750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may " "repeat tag 750 and add as many linkages as you like" msgstr "" -" 當你新增或是修改一個權威記錄點選...將會顯示 750$9 附近，讓你可以查詢任何一 " -"個 權威記錄，並且連結這個權威記錄，你可能重複欄位 750，並且新增你要更多連結。" +"當你新增或是修改一個權威記錄點選...將會顯示 750$9 附近，讓你可以查詢任何一" +"個權威記錄，並且連結這個權威記錄，你可能重複欄位 750，並且新增你要更多連結。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31 msgid "When you are finished, click 'Save changes'" -msgstr "" +msgstr "完成後，請點選'儲存變更'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:159 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:159 msgid "" "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a " "authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a " "biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list " "of authorized values" msgstr "" -" 當您定義機讀格式（MARC）的分欄結構時，您可以把分欄連結至一個容許值類別；當 " -"有 使用者新增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，而是由容許值的列表選 " +"當您定義機讀格式（MARC）的分欄結構時，您可以把分欄連結至一個容許值類別；當" +"有使用者新增或修改書目時，這個分欄就不以自由形態輸入，而是由容許值的列表選" "取。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37 msgid "When you're finished click 'Save Changes'" -msgstr "" +msgstr "完成後點選'儲存變更'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:48 msgid "" "When you've added all of the items to your shipment you can browse away from " "the page." -msgstr "" +msgstr "當新增所有館藏至訂單後，即可結束瀏覽此頁面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:32 msgid "When you've entered the necessary data click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "輸入必要資料後，點選'儲存'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165 msgid "" "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " "process. It may take a while to complete, please be patient." msgstr "當有選項，請點選下面【匯入】動作。這可能需要一些時間完成，請有耐心。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59 msgid "" "Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)" -msgstr "" +msgstr "何處可設定通知?(即通知中將顯示何種資訊?)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:45 msgid "Where do I define fines?" -msgstr "" +msgstr "何處可設定罰款?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:39 msgid "" "Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item " "becomes 'overdue')" -msgstr "" +msgstr "何處可設定逾期行事曆?(即幾天後之館藏會'逾期'?)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 msgid "Where else do I use notices?" -msgstr "收到預期通知：" +msgstr "收到逾期通知：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13 msgid "Why aren't my cataloging actions being logged?" -msgstr "" +msgstr "為何無法登入進行編目?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:41 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:41 msgid "Why can't I upload patron images?" -msgstr "上傳讀者照片" +msgstr "為何無法上傳讀者照片?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34 msgid "Why do I want to add holidays for my library?" -msgstr "為什麼要設定總館？" +msgstr "為什麼要在我的圖書館新增假日？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12 msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?" -msgstr "為什麼要設定總館？" +msgstr "為什麼要在 MARC 欄位中設定容許值？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31 msgid "Why would I want to set a home branch?" msgstr "為什麼要設定總館？" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 msgid "Width or dimensions" -msgstr "發聲媒體" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39 msgid "Will I be notified when new tags are added?" -msgstr "" +msgstr "新增標籤時是否會收到通知?" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18 msgid "" "Will running this report sever the connection between patrons and items that " "are checked out to them currently?" -msgstr "" +msgstr "讀者與目前借出館藏間的相關報表是否作業無誤?" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Winter" msgstr "冬季" #. %1$s: TMPL_VAR name=framework -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:39 msgid "With Framework :%s" -msgstr "機讀格式（MARC）架構：%1$s" +msgstr "機讀格式（MARC）架構：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85 msgid "" "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access " "only to specific tools" -msgstr "" +msgstr "此部份的許可將能延伸使用部分特定工具" #. INPUT type=submit name=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133 msgid "Withdraw" msgstr "註銷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:204 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:60 msgid "Withdrawn" msgstr "註銷" #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:92 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:92 msgid "Withdrawn (%s)," msgstr "註銷（%s），" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 msgid "Withdrawn?:" msgstr "註銷嗎？：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 msgid "Without issues since:" msgstr "沒有借閱館藏從：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1096 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1098 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1096 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1098 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 msgid "Without periodicity" msgstr "不定期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:81 msgid "Without regularity" msgstr "無規律" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219 msgid "Women" -msgstr "書評" +msgstr "女" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148 msgid "Word" msgstr "停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 msgid "Words ignored during search." msgstr "查詢時，可以忽略停用字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:177 msgid "Work:" -msgstr "工作：" +msgstr "公司：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:173 msgid "Working day" msgstr "工作日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" msgstr "發佈公告到 OPAC 和館員介面。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50 msgid "Writeoff" msgstr "消除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 msgid "Xylophone" msgstr "木琴" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:56 msgid "YES" msgstr "是" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 msgid "YUI" -msgstr "" +msgstr "YUI" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:231 msgid "Year" msgstr "å¹´" #. %1$S: type=text name=f10 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 -#, fuzzy, c-format -msgid "Year %S" -msgstr "å¹´" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 +msgid "Year %s" +msgstr "å¹´ %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213 msgid "Year/Number" msgstr "å¹´/號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:110 msgid "Year:" msgstr "年：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:305 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 msgid "Yes" msgstr "是" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:115 msgid "Yes, Check Out (Y)" -msgstr "是，借閱（Y）" +msgstr "是，借出（Y）" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:201 msgid "Yes, Delete" msgstr "是，刪除" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 msgid "Yes, Delete this Framework!" msgstr "是，刪除這個書目架構！" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 msgid "Yes, Delete this Fund" msgstr "是，刪除這個館藏採訪基金" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:119 msgid "Yes, Delete this Subfield" msgstr "是，刪除這個分欄" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 msgid "Yes, Delete this Tag" msgstr "是，刪除這個欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40 msgid "" "Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation " "rules for this item type." -msgstr "" +msgstr "是的。輸入新館藏的館藏型式並指定不同流通規則。" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:544 msgid "Yes: Edit existing items" msgstr "是：編輯已存在的館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "YesNo" msgstr "是否" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 msgid "You" -msgstr "" +msgstr "ä½ " #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:210 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:210 msgid "You Searched for %s" msgstr "你查詢 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136 msgid "You Searched for %s" msgstr "您查詢 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:7 msgid "" "You also have the option of exporting this data to use in a different format " "just by choosing to export to an application." -msgstr "" +msgstr "選擇輸出功能時，也可選擇輸出為不同格式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 msgid "You are about to install Koha." msgstr "你可以準備安裝 Koha。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 msgid "" "You are asked to provide a starting bibliographic record number and an " "ending number for the export. If you want to export all of your records, " "leave the start and end numbers blank." msgstr "" -" 你需要提供書目記錄開始的號碼以及結束號碼，為了匯出。假如你想要匯出所有紀 " -"錄， 開始和結束的號碼都保持空白。" +"你需要提供書目記錄開始的號碼以及結束號碼，為了匯出。假如你想要匯出所有紀" +"錄，開始和結束的號碼都保持空白。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36 msgid "You are not logged in |" msgstr "你沒有登入 |" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:40 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:40 msgid "You are only viewing one item. View All" -msgstr "" +msgstr "你只能瀏覽一個館藏 瀏覽全部" #. %1$s: TMPL_VAR name=location -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 msgid "You are working actually on the overdues for the location : %s" msgstr "你目前逾期的圖書館：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17 msgid "" "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more " "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " "comes from)" msgstr "" -" 你可以為匯入【命名】，當你需要選擇超過 1 個以上書目記錄，需要匯入或是需要保 " -"持 書目記錄，幫助追查。" +"你可以為匯入【命名】，當你選擇超過 1 個以上書目記錄，需要匯入或是保" +"持書目記錄，幫助追查。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:6 msgid "" "You can add a new order from a book you already have in your catalog, a " "suggestion from a patron or an empty form." -msgstr "" +msgstr "可從館藏目錄中已有的書籍、讀者建議或空白表格增加新訂單。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:19 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" msgstr "你也可以改變字元編碼為 MARC21 或是 UNIMARC。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:11 msgid "" "You can also choose to filter what you see by any of the fields visible." -msgstr "" +msgstr "也可以透過任何可見欄位，選擇過濾瀏覽的內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13 msgid "You can also choose to not export specific MARC fields" -msgstr "" +msgstr "也可選擇不輸出特定機讀格式欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24 msgid "" "You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to " "patron's accounts" -msgstr "" +msgstr "也可新增發票/收費或將收據用於讀者帳號中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9 msgid "" "You can change this before completing the import by choosing a new option " "from the pull down." -msgstr "" +msgstr "從下拉式選單選擇新項目並完成匯入前，尚可進行修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 msgid "" "You can change your selection after installation and re-index accordingly." msgstr "安裝及重置索引後，你可以改變選擇。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13 msgid "" "You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images " "and a text file entitled "DATALINK.TXT" or "IDLINK.TXT"" msgstr "" +"可選擇透過壓縮檔大量上傳照片，以及上傳檔名為"DATALINK.TXT" 或 " +""IDLINK.TXT"的純文字檔案。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7 msgid "" "You can click the [email] link next to the patron's name to send an email " "notification about the overdue item" -msgstr "" +msgstr "可點選讀者名稱旁的 [email] 連結，已寄送有關逾期館藏的 email 通知。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5 msgid "You can define as many Authority types as you want." msgstr "你可以設定權威記錄型式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5 msgid "You can define as many item types as you want." msgstr "可以設定更多館藏型式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:6 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6 msgid "" "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " "defined" msgstr "你可以設定每一個書目記錄架構的機讀格式（marc）欄位結構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14 msgid "" "You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the " ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within  Koha." msgstr "" -" 你可以透過館員介面，使用 "編輯說明"。這個功能可以讓圖書館工作流程 " -"政 策文件化。" +"你可以透過館員介面，使用 "編輯說明"。這個功能可以讓圖書館工作流程" +"政策文件化。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:15 msgid "" "You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' " "page" -msgstr "" +msgstr "可從'縣市與鄉鎮'頁面中，編輯/刪除縣市與鄉鎮。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" -" 您可以給這次的匯入命名。命名可能會有用；譬如是當您建立一個書目的時候可以提 " -"醒 一下建議的機讀格式（MARC）的數據從何而來！" +"您可以給這次的匯入命名。命名可能會有用；譬如是當您建立一個書目的時候可以提" +"醒一下建議的機讀格式（MARC）的數據從何而來！" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8 msgid "" "You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all " "overdues'" -msgstr "" +msgstr "點選'下載所有逾期館藏檔案'，即可以CSV檔匯出資料。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 msgid "" "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on " "the Circulation History button." msgstr "你可以得到讀者過去閱讀的資料，請點選【閱讀記錄】。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36 msgid "" "You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system " "preferences" -msgstr "" +msgstr "可透過開啟系統偏好使用假日行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10 msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member" -msgstr "" +msgstr "可為每位館員設定多種權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30 msgid "" "You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool" -msgstr "" +msgstr "可透過測試工具測試白名單與黑名單中的相關詞彙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "You did not specify any search criteria" msgstr "你沒有設定任何查詢條件。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:93 msgid "You did not specify any search criteria." msgstr "你沒有設定任何查詢條件。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information." msgstr "你沒有權限編輯這個讀者登入資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 msgid "" "You do not have the option to 'define' a new filing rule. Currently, the " "filing rules and sorting routines are statically defined with options " "available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification " "source' or 'filing rule'." msgstr "" +"無'設定'新分類法的選項。新增或編輯'分類來源'或'分類法'時，分類法乃透過下拉式" +"選單中的可用選項作為統計設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "" "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do " "not want to track orders and budget expenditure, then use the" -msgstr "你採訪前，你必須新增館藏記錄。假如你不想追蹤訂單和預算使用，可以使用。" +msgstr "你不需要使用採訪新增館藏記錄。假如你不想追蹤訂單和預算使用，可以使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:173 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:173 msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." msgstr "你沒有設定讀者類別，或是讀者類別，不需要設定收到逾期通知。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21 msgid "" "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in " "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " "you've more than one of the same record." msgstr "" -" 你沒有替匯入命名，所以你不需要填上任何資料。假如你有許多相同記錄，為記錄命 " -"名 相當有用。" +"你沒有替匯入命名，所以你不需要填上任何資料。假如你有許多相同記錄，為記錄命" +"名相當有用。" #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:229 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:229 msgid "" "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " "using Koha" -msgstr "您的機讀格式（MARC）設定有%s個錯誤。使用Koha前請先要改正它們。" +msgstr "您的機讀格式（MARC）設定有%s個錯誤。使用 Koha 前請先要改正它們。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29 msgid "" "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one." msgstr "您選擇的使用者帳號已在使用中。請您另選一個。" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "You have not accounted for all missing issues." -msgstr "" +msgstr "未替所有遺失館藏說明原因" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:263 msgid "" "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the " "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry " "date" msgstr "" +"啟動到期前歸還系統偏好即表示，若到期日在逾期日之前，預期日將被設定為到期日。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:47 msgid "" "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new " "subscription (Choose from dropdown 'Patron notification')." -msgstr "" +msgstr "新增訂閱時，可選擇'訂閱清單'通知(自'讀者通知'下拉選單選取)。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14 msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on" -msgstr "" +msgstr "無法開啟'登入資料'的系統偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145 msgid "" "You may optionally include a header row, defining which columns you are " "supplying in the import file." -msgstr "" +msgstr "可選擇包含一開頭列，用以定義匯入檔案的欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 msgid "You must define a budget in Administration" msgstr "你必須在【管理】 設定一個預算" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "You must choose a start date and a subscription length" msgstr "你必須要選擇一個開始日期和一個訂閱時間" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "You must choose or create a biblio" msgstr "你必須要選擇或是建立一個書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:19 msgid "You must create a new group for your item to be added to" msgstr "你必須建立一個群組，並新增館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:502 msgid "You must either :" msgstr "你必須選擇其中之一：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 msgid "You must enter a term to search on" msgstr "你必須輸入查詢詞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:8 msgid "You must first pick a vendor" -msgstr "" +msgstr "必須先選擇供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:15 msgid "You must give the item a barcode" msgstr "館藏必須有條碼" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:195 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:195 msgid "You searched for %s" msgstr "你查詢 %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143 msgid "You searched for %s" msgstr "您查詢 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #. %2$s: TMPL_VAR name=count -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 msgid "You searched on vendor %s, %s results found" msgstr "找到 %2$s 筆記錄，供應商 %1$s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:7 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:7 msgid "" "You should at least define your local currency here, giving it a name (like " "US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with " @@ -34192,167 +32807,167 @@ msgid "" "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " "purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" -" 你至少要設定當地貨幣，給一個名稱（像似美金、歐元）並且設定匯率。假如你和廠 " -"商 要進行交易時，記得改變不同貨幣。輸入貨幣的名稱例如（匹索）並且設定匯率 " -"（注 意：名稱限制為 10 個字元。）當你採訪館藏，使用一般採訪，匯率被用來計算" -"價 錢。" +"你至少要設定當地貨幣，給一個名稱（像似美金、歐元）並且設定匯率。假如你和廠" +"商要進行交易時，記得改變不同貨幣。輸入貨幣的名稱例如（匹索）並且設定匯率" +"（注意：名稱限制為 10 個字元。）當你採訪館藏，使用一般採訪，匯率被用來計算價" +"錢。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29 msgid "You will be brought to a confirmation screen." -msgstr "" +msgstr "即將進入確認頁面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:6 msgid "" "You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or " "confirm the hold" -msgstr "" +msgstr "在即將進入的頁面中可修改(若有需要)或確認預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19 msgid "" "You will be presented with a confirmation of transfer requests below the " "transfer form after hitting 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "點選'送出'後，在館際互借表格下會呈現一申請館藏互借的確認訊息" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:338 msgid "You will need to save the report before you can execute it" msgstr "你執行之前，你將需要儲存報表。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47 msgid "" "You will now see the received items in the summary of 'Items in this " "shipment'" -msgstr "" +msgstr "可在'此訂單中的館藏'的摘要中看見接收的館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13 msgid "You will see the patron's account information" -msgstr "" +msgstr "可看見讀者帳號資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38 msgid "You'll need to choose which items arrived in this shipment" -msgstr "" +msgstr "須選擇在此訂單中哪些館藏已到館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:139 msgid "" "You've added a new category and can immediately start adding more authorized " "values to that category by clicking "New authorized value for..."" -msgstr "" +msgstr "新增類別後，可點選"新增容許值"以立即新增該類別中的其他容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 msgid "Young Adult" msgstr "青少年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 msgid "Your Lists" msgstr "排行榜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 msgid "Your Message:" msgstr "你的簡訊：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 msgid "Your administrator must define a budget in Administration" msgstr "在管理裡，你必須設定一個預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" msgstr "館際互借的目的地。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 msgid "" "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " "Perl (at least Version 5.006001)." msgstr "Perl 版本似乎是舊的。請升級新版的 Perl（至少 5.006001）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:53 msgid "Your previous orders will be searchable and editable from here" -msgstr "" +msgstr "可在此搜尋與編輯先前的訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:457 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:457 msgid "Your report has been saved" msgstr "報表已經儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:330 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." msgstr "報表使用 SQL 語法產生" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16 msgid "Your results will appear below the search boxes" -msgstr "" +msgstr "結果將於搜尋選項下顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 msgid "" "Your system will come with some predefined item types. From this screen you " "can edit or delete these items" -msgstr "" +msgstr "系統將內含部份預設館藏型式。在此頁面可編輯或刪除這些館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:13 msgid "" "Your values will also appear as authorized values when entering or editing a " "patron" -msgstr "" +msgstr "當輸入或編輯讀者時，其中的設定值將以容許值型式顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12 msgid "Your values will appear on the Road Types page" -msgstr "" +msgstr "設定值將顯示於街道型式頁面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39 msgid "Z39.50 Client Targets" msgstr "Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:46 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:46 msgid "Z39.50 Search Points" msgstr "Z39.50 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232 msgid "Z39.50 Server Added" msgstr "新增 Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259 msgid "Z39.50 Server Deleted" msgstr "刪除 Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 msgid "Z39.50 Server Search:" msgstr "Z39.50 查詢：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 msgid "Z39.50 Server:" msgstr "Z39.50 主機：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289 msgid "Z39.50 Servers Administration" msgstr "Z39.50 主機管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "Z39.50 servers administration" msgstr "Z39.50 主機管理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 msgid "Z3950 Search Results" msgstr "Z39.50 查詢結果" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:603 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:603 msgid "ZIP/Post code:" msgstr "郵遞區號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 msgid "Zebra" -msgstr "" +msgstr "Zebra" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:7 msgid "" "Zebra handles stopwords internally, and does so effectively and efficiently. " "In normal circumstances, there should be no reason for Koha to remove " @@ -34360,7378 +32975,6910 @@ msgid "" "doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase " "searching without giving any performance benefit." msgstr "" +"Zebra 可有效且快速地處理內部停用字。一般情況下，在送出搜尋請求至 Zebra 前，Koha" +" 無法移除停用字。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:49 msgid "Zebra version:" msgstr "Zebra 版本：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 -msgid "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106 msgid "Zip Code" msgstr "郵寄區號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 msgid "Zip/Postal Code:" msgstr "郵寄區號：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:510 msgid "Zipcode:" msgstr "郵寄區號：" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 msgid "[ %s ]" -msgstr "" +msgstr "[ %s ]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38 msgid "[ ? ]" msgstr "[ 說明 ]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 msgid "[ Manage ]" msgstr "[ 管理 ]" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 msgid "[ Manage funds ]" msgstr "[ 管理基金 ]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 msgid "[%s]" -msgstr "" +msgstr "[%s]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 msgid "[%s]," -msgstr "題名：%1$s（作者：%2$s）" +msgstr "" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:336 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:355 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:372 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:372 msgid "[%s]" -msgstr "" +msgstr "[%s]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 msgid "[Edit Items]" msgstr "[編輯館藏]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295 msgid "[Fewer Options]" msgstr "[減少選項]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297 msgid "[More options]" msgstr "[增加選項]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299 msgid "[New search]" msgstr "[新查詢]" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "" "[xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." msgstr "【xxxFFFSyyy】 xxx、FFF、yyy 表示你最多可以輸入 3 位數。S 為分欄代碼。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." msgstr "你可以訂閱有書目記錄（沒有館藏記錄）。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a Child" msgstr "一位小孩" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a Staff Member" msgstr "一位館員讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription" msgstr "採訪供應商支援訂閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 -#, fuzzy +# +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 msgid "a patronimages/" -msgstr "上傳讀者照片" +msgstr "一位讀者照片/" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a professionnal" -msgstr "專家" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269 +msgstr "一位專家" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269 msgid "a- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "a- AACR 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 msgid "a- Analytique (partie composante)" msgstr "a- 書目分析項目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397 msgid "a- Appropriate" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173 +msgstr "a- 適用" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173 msgid "a- Archival" msgstr "a- 檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406 msgid "a- Autobiography" msgstr "a- 自傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:472 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component" -msgstr "" +msgstr "a- 自治區或半自治區出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 msgid "a- Differentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "a- 區分個人姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180 msgid "a- Earlier rules" -msgstr "" +msgstr "a- 初期規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138 msgid "a- Established heading" -msgstr "" +msgstr "a- 已建立標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 msgid "a- Fully established" -msgstr "" +msgstr "a- 完備型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:397 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:397 msgid "a- ISO transliteration scheme" msgstr "a- 國際標準組織音譯法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:20 msgid "a- Increase in encoding level" -msgstr "" +msgstr "a- 增加著錄依據及層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 msgid "a- International standard" msgstr "a- 國際標準" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 msgid "a- Language material" msgstr "a- 語言資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 msgid "a- Language material (monography)" -msgstr "" +msgstr "a- 語言資料(專題)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 msgid "a- Library of Congress Subject Headings" msgstr "a- 國會主題標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 msgid "a- Microfilm" -msgstr "" +msgstr "a- 微縮捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126 msgid "a- Microopaque" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125 +msgstr "a- Microopaque" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125 msgid "a- Monographic component part" -msgstr "" +msgstr "a- 單行本之組成部份" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 msgid "a- Monographic series" -msgstr "" +msgstr "a- 專題期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 msgid "a- Numbered" -msgstr "" +msgstr "a- 編號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52 msgid "a- Preschool" -msgstr "" +msgstr "a- 學前兒童" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 msgid "a- Record can be used" -msgstr "" +msgstr "a- 可用紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:28 msgid "a- Regular print" -msgstr "" +msgstr "a- 一般列印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130 msgid "a- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "a- 期刊內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 msgid "a- Texte imprimé" msgstr "a- 印刷型式之文字資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 msgid "a- Topical" -msgstr "" +msgstr "a- 主題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534 msgid "a- Tracings are consistent with the heading" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191 +msgstr "a- 與標題一致的追蹤資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191 msgid "a- UCS/Unicode" -msgstr "" +msgstr "a- UCS/Unicode" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 msgid "a- collage" msgstr "a- 拼貼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:295 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:295 msgid "a- federal/national" msgstr "a- 中央機構。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:235 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:235 msgid "a- juvenile, general" -msgstr "青少年，一般性" +msgstr "a- 青少年，一般性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277 msgid "a- no adjustment" -msgstr "" +msgstr "a- 沒有修正" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 msgid "aa- architectural drawing" msgstr "aa- 建築圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 msgid "ab- item cover" -msgstr "" +msgstr "ab- 館藏封面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 msgid "abstract" msgstr "摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:563 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:565 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:687 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:689 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:813 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:815 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:563 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:565 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:687 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:689 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:813 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:815 msgid "abstract or summary" msgstr "摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 msgid "ac- sticker" -msgstr "m- 石頭" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 msgid "account has expired" msgstr "讀者借書證已經逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 msgid "acetate" msgstr "醋酸鹽" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 msgid "acoustic" msgstr "聲學" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74 msgid "acquisition" msgstr "採訪" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:642 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:644 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 msgid "acrylics" -msgstr "" +msgstr "壓克力顏料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102 msgid "active" msgstr "使用中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 msgid "ad- poster" -msgstr "d- 其他" +msgstr "ad- æµ·å ±" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "add" msgstr "新增" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12 msgid "" "additional statistical categories. For example, a library could define an " "attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any " "number of attributes of this sort could be defined." msgstr "" +"其他統計類別。如:圖書館可設定追蹤各系學生讀者，且可設定分類的條件編號。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94 msgid "advertising texts" -msgstr "" +msgstr "廣告內容" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 msgid "ae- postcard" msgstr "ae- 明信片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 msgid "aerial" -msgstr "期刊" +msgstr "空照圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 msgid "af- greetings card" -msgstr "" +msgstr "af- 問候卡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 msgid "ag- chart" -msgstr "航行圖" +msgstr "ag- 圖表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "again)" msgstr "再）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 msgid "ah- playing cards" -msgstr "" +msgstr "ah- 遊戲卡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 msgid "ai- flash card" msgstr "ai- 閃示卡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 msgid "air" -msgstr "三月" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 +msgstr "歌調" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:660 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:662 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 msgid "air brush" -msgstr "" +msgstr "噴槍法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 msgid "aj- ephemera" msgstr "aj- 日曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365 msgid "algraphy" -msgstr "傳記" +msgstr "鋁版印刷術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165 msgid "all" msgstr "全部" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:222 msgid "all authority types used in the frameworks are defined" -msgstr "" +msgstr "在此架構中的所有權威型式均已設定完成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 msgid "all branches" -msgstr "分館" +msgstr "所有分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)" -msgstr "所有館藏欄位在相同欄位以及分頁" +msgstr "所有欄位的欄位都有同個分頁(或省略之)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 msgid "allegory" -msgstr "類別" +msgstr "寓言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 msgid "already has a hold" -msgstr "已經有一個預約" +msgstr "已經被預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=marc_value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 msgid "alt=\"Search on %s\" />" -msgstr "" +msgstr "alt=\"搜尋 %s\" />" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "an Adult" msgstr "成人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "an Institution" msgstr "機構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 msgid "an- calendar" msgstr "an- 油彩" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 msgid "anaglyphic" msgstr "浮雕式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 msgid "anamorphic" msgstr "分枝形式圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 msgid "anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "分枝形式圖(寬螢幕)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:64 msgid "and" msgstr "和" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" -msgstr "而且它們必須全部在第（10）分頁 (「館藏」)" +msgstr "而且它們必須全部在第10分頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 msgid "angular scale" -msgstr "" +msgstr "角比例尺" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 msgid "animation" msgstr "動畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 msgid "animation and live action" -msgstr "國際化和區域化" +msgstr "動畫與實景" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 msgid "annual" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 msgid "anthem" -msgstr "日期" +msgstr "頌歌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 msgid "any" msgstr "任何" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:12 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:12 msgid "any 'koha field'" -msgstr "Koha 欄位：" +msgstr "任何 'Koha 欄位'" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr "孔卡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166 msgid "approved" msgstr "審核" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:697 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:699 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:979 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:981 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 msgid "aquatint" -msgstr "銅版蝕鏤法" +msgstr "細點蝕刻法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 msgid "aria" -msgstr "馬林巴木琴" +msgstr "抒情調" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513 msgid "armadillo" -msgstr "點字本" +msgstr "蟾蜍狀投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 msgid "arms" msgstr "紋章" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 msgid "artefacts" msgstr "人工製品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "以叢刊或書籍補篇之形式出版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 msgid "as- place card" -msgstr "ai- 閃示卡" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:246 msgid "at" msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74 msgid "at %s" msgstr "更新：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid "at :" msgstr "在：" #. %1$s: TMPL_VAR name=place -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 msgid "at %s" msgstr "在 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 msgid "at least 1 branch defined" msgstr "至少要設定 1 個分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 msgid "at least 1 branch must be defined" msgstr "至少要設定 1 個分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 msgid "at least 1 item type defined" msgstr "至少要設定 1 個館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 msgid "at least 1 item type must be defined" msgstr "至少要設定 1 個館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 msgid "atlas" msgstr "地圖集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 msgid "atlas including loose-leaf published atlas" -msgstr "" +msgstr "地圖集（包括散葉之地圖集）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:27 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:27 msgid "attached to acquisitions, that can be used for stats purposes" -msgstr "Asort1 是屬於採訪的容許值，可以用在統計報表" +msgstr "附屬於採訪，可以用在統計報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35 msgid "attached to patrons, that can be used for stats purposes" -msgstr "Bsort1 是屬於讀者的容許值，可以用在統計報表上" +msgstr "屬於讀者，可以用在統計報表上" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 msgid "au- santino" -msgstr "ba- 拉丁語系" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15 msgid "aud:a Easy" -msgstr "" +msgstr "讀者群: 輕鬆讀物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:16 msgid "aud:c Juvenile" -msgstr "青少年" +msgstr "讀者群: 青少年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:17 msgid "aud:d Young adult" -msgstr "青少年" +msgstr "讀者群: 青少年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:18 msgid "aud:e Adult" -msgstr "成人" +msgstr "讀者群: 成人" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:133 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:133 msgid "author :%s" msgstr "作者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1056 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1059 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1056 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1059 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 msgid "autobiography" msgstr "自傳" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "available" msgstr "可取得" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 msgid "available:" msgstr "可取得；" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 msgid "azimuthal equal area" -msgstr "蘭伯特正方位等面積投影" +msgstr "等積方位投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412 msgid "azimuthal equidistant" -msgstr "等距離的" +msgstr "正方位等距離投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:430 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:432 msgid "azimuthal, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "已知特性之其他正方位投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427 msgid "azimuthal, specific type unknown" -msgstr "未知特性之正方位投影" +msgstr "未知特性之其他正方位投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 msgid "b- AACR 1" -msgstr "" +msgstr "英美編目規則第一版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30 msgid "b- B.C. Date" -msgstr "" +msgstr "b- 西元前" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 msgid "b- English and French" msgstr "b- 英文和法文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 msgid "b- Form" msgstr "b- 格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 msgid "b- Individual biography" -msgstr "b- 分傳" +msgstr "b- 總傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 msgid "b- LC subject headings for children's literature" -msgstr "" +msgstr "b- 美國國會圖書館主題標目表 - 兒童文學" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 msgid "b- Large print" msgstr "b- 大字體印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 msgid "b- Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "b- 手稿型式之文字資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621 msgid "b- Memorandum" -msgstr "" +msgstr "b- 備忘型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120 msgid "b- Microfiche" -msgstr "" +msgstr "b- 微縮單片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 msgid "b- Multipart item" -msgstr "" +msgstr "b- 套書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 msgid "b- National standard" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:380 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402 +msgstr "b- 國家標準" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402 msgid "b- Not appropriate" -msgstr "" +msgstr "b- 不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:58 msgid "b- Primary" -msgstr "" +msgstr "b- 學前兒童" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572 msgid "b- Record is being updated" -msgstr "" +msgstr "b- 紀錄已更新" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128 msgid "b- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "b- 連續性出版品之組成部份" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 msgid "b- Texte manuscrit" msgstr "b- 手稿型式之文字資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "追蹤資料不須與標題一致" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594 msgid "b- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "b- 一致的個人姓名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 msgid "b- Unnumbered" -msgstr "" +msgstr "b- 未編號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 msgid "b- Untraced reference" msgstr "好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:282 msgid "b- adjusted but without grid system" -msgstr "" +msgstr "b- 未按座標系統平差" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 msgid "b- drawing" -msgstr "素描" +msgstr "b- 素描" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:400 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:402 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:400 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:402 msgid "b- other" -msgstr "其他" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241 -#, fuzzy +msgstr "b- 其他" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241 msgid "b- pre-primary, ages 0-5" -msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" +msgstr "b- 學前兒童，0-5 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:300 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:300 msgid "b- state/province" -msgstr "b- 地方機構" +msgstr "b- 地方政府" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591 msgid "ba- Latin" msgstr "ba- 拉丁語系" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:184 msgid "back to list" msgstr "返回虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 msgid "ballad" msgstr "敘事歌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 msgid "ballet" -msgstr "Ballets" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 -#, fuzzy +msgstr "芭蕾舞曲" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:494 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:496 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 msgid "basalt" -msgstr "購物籃" +msgstr "黑陶" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65 msgid "basket" msgstr "購物籃" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369 msgid "bathymetry - isolines" -msgstr "海深圖──以點表示" +msgstr "海深圖──以等深線表示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:259 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339 msgid "bathymetry - soundings" msgstr "海深圖──以點表示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 msgid "be associated with a bibliographic record." -msgstr "如何編輯書目記錄？" +msgstr "連結至書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97 msgid "be mapped to a MARC subfield," -msgstr "對應到一個機讀格式（MARC）分欄，" +msgstr "對應到機讀編目格式的分欄，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 msgid "be mapped to the same tag," msgstr "對應到相同欄位，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "before" msgstr "之前" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 msgid "biblio %s" msgstr "總共 %s 筆書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133 msgid "biblio and biblionumber" msgstr "書目記錄以及書目記錄號碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 msgid "biblio frameworks are used to catalog your biblios." msgstr "你的館藏目錄已經使用書目記錄架構。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:548 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:672 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:674 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:798 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:797 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:799 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:952 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:954 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:548 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:672 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:674 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:798 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:519 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:608 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:693 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:695 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:779 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:781 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:866 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:868 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 msgid "bibliography" -msgstr "書目（如專科書目）" +msgstr "書目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 msgid "biblioitems.itemtype defined" msgstr "biblioitems.itemtype 已設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" -msgstr "biblionumber 及 biblioitemnumber 對應正確" +msgstr "biblionumber [書目記錄號碼] 及 biblioitemnumber [書目館藏號碼] 對應正確" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 msgid "biennial (every two years)" -msgstr "" +msgstr "雙年刊(隔年出刊)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 msgid "bimonthly (every two months)" -msgstr "" +msgstr "雙月刊(隔月出刊)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26 msgid "bio:b Biography" -msgstr "書目（如專科書目）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472 -#, fuzzy +msgstr "書目:" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:304 msgid "biography" msgstr "傳記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:569 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:571 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:656 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:658 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:743 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:745 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:829 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:831 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918 msgid "biography of arranger or transcriber" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883 +msgstr "編曲者介紹傳記" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:534 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:536 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:621 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:623 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:708 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:710 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:794 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:796 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883 msgid "biography of composer" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888 +msgstr "作曲者介紹" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:539 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:541 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:626 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:628 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:713 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:715 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:799 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:801 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888 msgid "biography of performer or history of ensemble" -msgstr "" +msgstr "演出者介紹" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 msgid "biweekly (every two weeks)" -msgstr "" +msgstr "雙週刊(隔週出刊)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 msgid "black and white" -msgstr "點選展開這個欄位" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 +msgstr "黑白" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:546 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:548 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 msgid "black chalk" -msgstr "" +msgstr "黑色粉筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247 msgid "black-and-white" -msgstr "" +msgstr "黑白" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 msgid "blue or green strip" -msgstr "" +msgstr "藍綠捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 msgid "bluegrass" -msgstr "" +msgstr "藍草音樂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 msgid "blues" msgstr "布魯士曲" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62 msgid "borrow" -msgstr "讀者" +msgstr "借出" #. INPUT type=checkbox name=checkbox -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:60 msgid "borrower" msgstr "讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50 msgid "borrowers" msgstr "讀者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:324 msgid "bound into a journal, monograph, etc." msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 msgid "bound with one or more others" -msgstr "" +msgstr "刊於叢刊或書籍內" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69 msgid "branch" msgstr "分館" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 msgid "branch %s" msgstr "分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 msgid "branch not defined" msgstr "分館未設定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "bristol board" msgstr "布里斯托紙板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 msgid "broken back" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 -#, fuzzy +msgstr "書背殘缺" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:530 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:532 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 msgid "bronze" msgstr "青銅" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 msgid "budget" msgstr "預算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 msgid "burin engraving" -msgstr "" +msgstr "推刀法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519 msgid "butterfly" -msgstr "季刊" +msgstr "蝶狀投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218 msgid "by" msgstr "依照" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:18 msgid "by %s" -msgstr "作者：%s" +msgstr "依照：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:56 msgid "by active remote sensing techniqu" -msgstr "" +msgstr "主動遙測繪製" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:91 msgid "by active remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "主動遙測繪製" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86 msgid "by computer" -msgstr "" +msgstr "電腦繪製" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247 msgid "by hand" -msgstr "和" +msgstr "手製" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:96 msgid "by passive remote sensing techniques" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 msgid "c- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "c- AACR 2" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:40 msgid "c- Braille" msgstr "c- 點字本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 msgid "c- Chronological" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135 +msgstr "c- 依時間先後排列" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135 msgid "c- Collection" -msgstr "" +msgstr "c- 合集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 msgid "c- Collective biography" msgstr "c- 總傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 msgid "c- Collective biographyl" msgstr "c- 總傳 1" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 msgid "c- Comic strips" msgstr "c- 連環圖書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 msgid "c- Comic stripts" msgstr "c- 連環圖書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 msgid "c- Cooperative cataloging program" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:26 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26 +msgstr "c- 合作編目計畫" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:26 msgid "c- Corrected or revised" -msgstr "" +msgstr "c- 校正或修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64 msgid "c- Elementary and junior high" msgstr "c- 小學和中學" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 msgid "c- Medical Subject Headings" msgstr "c- 醫學主題標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:475 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:477 msgid "c- Multilocal" -msgstr "" +msgstr "c- 多地方政府出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64 msgid "c- National library association standard" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58 +msgstr "c- 美國國家圖書館協會標準" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:58 msgid "c- Notated music" -msgstr "" +msgstr "c- 樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 -msgid "c- Notice corrigée" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 +msgid "c- corrected record" msgstr "c- 修正過之紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 msgid "c- Numbering varies" -msgstr "" +msgstr "c- 編號方式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 -msgid "c- Partition musicale imprimée" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 +msgid "c- music scores, printed" msgstr "c- 印刷型式之樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626 msgid "c- Provisional" -msgstr "" +msgstr "c- 暫定型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 msgid "c- Recueil factice" msgstr "c- 合集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95 msgid "c- Serial item currently published" -msgstr "" +msgstr "c- 目前出版的期刊館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294 msgid "c- Series-like phrase" -msgstr "" +msgstr "c- 期刊類描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 msgid "c- Traced reference" -msgstr "" +msgstr "c- Traced reference" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:287 msgid "c- adjusted with grid system" -msgstr "" +msgstr "c- 按座標系統平差" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:305 msgid "c- county/department" -msgstr "" +msgstr "c- 縣/市" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes" msgstr "c- 多種音譯法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 msgid "c- painting" msgstr "繪畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:246 msgid "c- primary, ages 5-10" -msgstr "" +msgstr "c- 小學生 5-10æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:594 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:596 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:596 msgid "ca- Cyrillic" msgstr "ca- 斯拉夫語文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:957 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:959 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269 msgid "calendar" msgstr "行事曆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317 msgid "camaiu" -msgstr "" +msgstr "褐色調單色畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "canvas" msgstr "帆布" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1078 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1080 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1078 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1080 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:512 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:514 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:690 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:692 msgid "cardboard" msgstr "夾板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "cardboard/illustration board" msgstr "紙板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:770 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:770 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 msgid "cartoons or comic strips" msgstr "漫畫、連環圖書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:624 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:626 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 msgid "casein" msgstr "乾酪膠" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41 msgid "catalog" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:553 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:555 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:677 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:679 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:803 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:805 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:553 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:555 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:677 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:679 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:803 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:805 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 msgid "catalogue" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:892 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:894 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1047 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1049 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 msgid "catechism" -msgstr "傳奇小說" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626 +msgstr "教義問答" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626 msgid "ceramic" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 +msgstr "陶" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:540 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:542 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 msgid "chalk" msgstr "" #. INPUT type=submit name=changelocation -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 msgid "change location" msgstr "改變館藏地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:119 msgid "characters" msgstr "詞彙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:426 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:428 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:496 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:498 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:567 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:569 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 msgid "charts" msgstr "航行圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:59 msgid "check this transfer" msgstr "檢查這個館際互借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 msgid "check-out history will be anonymized" -msgstr "借閱歷史將會匿名" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305 +msgstr "借出記錄將保密" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305 msgid "chiaroscuro woodcut" -msgstr "" +msgstr "明暗木刻版畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "children (9-14)" msgstr "兒童，9-14 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 msgid "choir-book" -msgstr "" +msgstr "合唱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384 msgid "choose" msgstr "選擇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 msgid "choose the home library for the item from the drop down list" -msgstr "下拉式選單中選擇館藏總館/分館。" +msgstr "下拉式選單中，選擇館藏總館/分館。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12 msgid "choose the item type from the drop down." -msgstr "下拉式選單中選擇館藏型式。" +msgstr "下拉式選單中，選擇館藏型式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 msgid "chorochromatic" -msgstr "" +msgstr "彩色地勢圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55 msgid "choropleth" -msgstr "不完整" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 -#, fuzzy +msgstr "地勢圖" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 msgid "chromolithography" msgstr "多彩石版印刷術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 msgid "chronicle" -msgstr "選擇" +msgstr "年表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37 msgid "circulate" msgstr "流通" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:428 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 msgid "clay" -msgstr "延遲" +msgstr "黏土" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49 msgid "close score (e.g. hymnals)" -msgstr "" +msgstr "密集樂譜，如讚美詩" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 msgid "closed on %s View" msgstr "關閉日期 %s 顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 msgid "cloth" -msgstr "遺失" +msgstr "布" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 msgid "clothes" -msgstr "其他的" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 -#, fuzzy +msgstr "服飾" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:534 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:536 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 msgid "coal" -msgstr "全部" +msgstr "炭筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 msgid "coarse/standard" -msgstr "大/標準" +msgstr "標準形" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168 msgid "coats of arm" msgstr "徽章" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:441 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:511 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:513 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:582 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "coats of arms" msgstr "徽章" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 msgid "coins" -msgstr "包含" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 +msgstr "錢幣" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:648 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:650 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:850 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:852 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "collage" msgstr "拼貼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39 msgid "collection code (appears when editing at item)" -msgstr "" +msgstr "館藏代碼(在編輯館藏時顯示)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 msgid "collective biography" msgstr "總傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 msgid "colour" -msgstr "顏色" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 +msgstr "彩色" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:514 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 msgid "colour pencil" -msgstr "" +msgstr "彩色鉛筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 msgid "combination" -msgstr "彩飾" +msgstr "多種類型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 msgid "combination of black and white and colour" msgstr "黑白及彩色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40 msgid "combination of various light emission techniques" -msgstr "" +msgstr "綜合多種放光" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 msgid "combination of various thermal infrared scanning" -msgstr "" +msgstr "綜合多種熱導紅外線掃描技術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 msgid "comedy" msgstr "喜劇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 msgid "coming from" msgstr "來自" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:992 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:994 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 msgid "commemorative work" -msgstr "" +msgstr "紀念性作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 msgid "complete" -msgstr "不完整" +msgstr "完整" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125 msgid "completely covered by clouds" -msgstr "" +msgstr "全部雲遮" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64 msgid "compressed score" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 -#, fuzzy +msgstr "總譜" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 msgid "computer graphics" -msgstr "電腦檔案" +msgstr "電腦輸出圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 msgid "computer program(s)" -msgstr "" +msgstr "電腦程式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39 msgid "condensed score, pianoconductor score" -msgstr "" +msgstr "精簡總譜，指揮用鋼琴總譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 msgid "conference proceedings" -msgstr "講演" +msgstr "會議紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 msgid "conference publication" -msgstr "1- 會議論文" +msgstr "會議出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 msgid "configuration file." -msgstr "設定沒問題！" +msgstr "設定檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "confirm it's not a duplicate (and click on" msgstr "確認不是複本（點選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267 msgid "conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "完全採用國際標準書目著錄之格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:466 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:466 msgid "conic (simple)" msgstr "簡單圓錐投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507 msgid "conic, other known specific type" -msgstr "沒有特殊型式" +msgstr "已知特性之圓錐投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501 msgid "conic, specific type unknown" -msgstr "沒有特殊型式" +msgstr "未知特性之圓錐投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163 msgid "considered lost" msgstr "認定遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "" "contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden " "(hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The " "$9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal " "Koha number)" msgstr "" -" 在書目記錄架構，欄位必須包含 $9 分欄，並且運作在欄位的分頁以及隱藏 " -"（隱 藏可能會必刪除，但是欄位可能出現在任何地方）。書目記錄 %9 分欄包含權威" -"記 錄號 碼（Koha 內部號碼）" +"包括 $9 分欄，在欄位的分頁運作且隱藏(可以不必隱藏，但沒有必要出現在其他地方)。" +"書目記錄裡的 $9 分欄，將包含在權威記錄號內(即Koha的內部號碼)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 msgid "containers" -msgstr "包含" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85 +msgstr "容器" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:41 msgid "contains" msgstr "包含" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 msgid "contains biogr. data" msgstr "包含傳記資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076 msgid "contains biographical information" -msgstr "包含傳記資料" +msgstr "含傳記資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34 msgid "continuing resource no longer being published" -msgstr "" +msgstr "已停刊之連續性出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39 msgid "continuing resource of unknown status" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324 +msgstr "連續性出版品不能確定是否仍繼續刊行或停刊者" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324 msgid "continuous tone shaded relief" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319 -#, fuzzy +msgstr "暈渲法" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319 msgid "contours" -msgstr "包含" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 -#, fuzzy +msgstr "等高曲線" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:536 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:538 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 msgid "copper" -msgstr "紙" +msgstr "銅" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 msgid "copy. year:%s" msgstr "著作年份：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635 msgid "cordiform" msgstr "心狀投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61 msgid "could not be parsed!" -msgstr "應該更新。 " +msgstr "不能解析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 msgid "count" msgstr "數量" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:407 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:608 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 msgid "crayon" msgstr "鉛筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:978 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:981 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:978 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:981 msgid "create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "收到此期刊後，新增館藏紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48 msgid "ctype:a Abstracts/summaries" msgstr "摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:49 msgid "ctype:b Bibliographies" msgstr "書目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:50 msgid "ctype:c Catalogs" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:51 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:51 msgid "ctype:d Dictionaries" msgstr "字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:52 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:52 msgid "ctype:e Encyclopedias" msgstr "百科全書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:53 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:53 msgid "ctype:f Handbooks" msgstr "手冊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:54 msgid "ctype:g Legal articles" msgstr "法律論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:55 msgid "ctype:i Indexes" -msgstr "掃瞄索引：" +msgstr "索引：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:56 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:56 msgid "ctype:j Patent document" msgstr "專利文件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:57 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:57 msgid "ctype:k Discographies" -msgstr "（音樂）主題目錄" +msgstr "迪斯可圖形" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:58 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:58 msgid "ctype:l Legislation" msgstr "法規" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:59 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:59 msgid "ctype:m Theses" msgstr "碩士論文（Theses）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:60 msgid "ctype:n Surveys" msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:61 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:61 msgid "ctype:o Reviews" msgstr "續借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:62 msgid "ctype:p Programmed texts" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:63 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:63 msgid "ctype:q Filmographies" msgstr "影片目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:64 msgid "ctype:r Directories" -msgstr "字典" +msgstr "名錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:65 msgid "ctype:s Statistics" msgstr "統計" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:66 msgid "ctype:t Technical reports" msgstr "技術報告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:67 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:67 msgid "ctype:v Legal cases and case notes" msgstr "法律案例及案例註解" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:68 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:68 msgid "ctype:w Law reports and digests" msgstr "判決報導及摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:69 msgid "ctype:z Treaties" msgstr "條約、協定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 msgid "cumulative index or table of contents available" -msgstr "" +msgstr "彙編索引或目次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29 msgid "currently published continuing resource" -msgstr "" +msgstr "繼續刊行之連續性出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17 msgid "" "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content " "preferences)." -msgstr "" +msgstr "設定線上公用目錄與其功能(除增加內容偏好外)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 msgid "" "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu." -msgstr "" +msgstr "透過控制項與功能表的編輯設定館員身分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 msgid "cyan strip" -msgstr "" +msgstr "靛捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 msgid "cylinder" msgstr "圓形錄音筒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 msgid "cylindrical, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "已知特性之圓柱投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:590 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:590 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 msgid "cylindrical, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "未知特性之圓柱投影" #. INPUT type=reset -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41 msgid "déselectionner tout" -msgstr "" +msgstr "dé全選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195 msgid "d- AACR 2 compatible heading" -msgstr "" +msgstr "d- 英美編目規則第二版相容標題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421 msgid "d- Contains bibliographic information" -msgstr "" +msgstr "d- 包含書目記錄資訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552 msgid "d- Dashed-on information omitted" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31 +msgstr "d- 省略破折號款目" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:31 msgid "d- Deleted" msgstr "d- 刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332 msgid "d- Dramas" -msgstr "" +msgstr "d- 戲劇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 msgid "d- Geographic" -msgstr "" +msgstr "d- 地理" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 msgid "d- Large Print" -msgstr "" +msgstr "d- 大字體印刷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 msgid "d- Loose-leaf" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63 +msgstr "d- 活頁出版品" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:63 msgid "d- Manuscript notated music" -msgstr "" +msgstr "d- 手稿型式之樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file" -msgstr "" +msgstr "d- 美國國家農業圖書館主題權威檔案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 msgid "d- National library or bibliographic agency standard" msgstr "d- 國家圖書館或是書目記錄中心" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 msgid "d- Notice détruite" msgstr "d- 刪除之紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 msgid "d- Other" msgstr "d- 其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 -msgid "d- Partition musicale manuscrite" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 +msgid "d- Partition musicale manuscrite " msgstr "d- 手稿型式之樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 msgid "d- Preliminary" -msgstr "" +msgstr "d- 初步資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 msgid "d- Secondary (senior high)" msgstr "d- 次要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101 msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)" -msgstr "" +msgstr "d- 絕版期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26 msgid "d- Subdivided geographically—direct" -msgstr "" +msgstr "d- 地理複分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 msgid "d- Subdivision" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140 +msgstr "d- 地理複分" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140 msgid "d- Subunit" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 -#, fuzzy +msgstr "d- 次單元" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 msgid "d- children, ages 9-14" msgstr "兒童，9-14 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "d- 一次或一年內出版完整之單行本" +msgstr "d- 地方政府(直轄市等)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 msgid "d- photomechanical reproduction" msgstr "照相複製品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602 msgid "da- Japanese - script unspecified" msgstr "da- 日文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60 msgid "daily" -msgstr "日記" +msgstr "日刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119 msgid "daily (n/week)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 -#, fuzzy +msgstr "日刊" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:301 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:303 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 msgid "damaged" -msgstr "被損害" +msgstr "損壞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 msgid "dasymetric" -msgstr "海深圖──以等深線表示" +msgstr "密度圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D." -msgstr "" +msgstr "公元紀元後" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:19 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C." -msgstr "" +msgstr "公元紀元前" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 msgid "day" msgstr "日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:123 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:123 msgid "day(s)" msgstr "日" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:609 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:609 msgid "db- Japanese - Kanji" msgstr "db- 日文漢字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 msgid "dc- Japanese - Kana" msgstr "dc- 日文假名" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "debarred" -msgstr "失去借閱權利" +msgstr "失去借出權利" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 msgid "default MARC framework" -msgstr "預設機讀格式（MARC）架構" +msgstr "預設機讀編目格式架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 msgid "default framework" -msgstr "預設機讀格式（MARC）架構" +msgstr "預設架構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71 msgid "default library" msgstr "預設圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17 msgid "default library, default patron type, default item type" msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16 msgid "default library, default patron type, same item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" +msgstr "預設分館、預設讀者類別以及館藏類別 *" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15 msgid "default library, same patron type, default item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" +msgstr "預設分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14 msgid "default library, same patron type, same item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" +msgstr "預設分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 msgid "default overdue actions" msgstr "預設逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:11 msgid "" "defining additional unique identifiers, such as a campus student ID number, " "a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or " "matching and overlaying records during a batch import." msgstr "" +"設定其他唯一辨認碼，如：學生證號碼、職員證號碼等。" +"整批匯入時，可以用這些編號作為搜尋或對應之用，覆蓋既有的記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318 msgid "del" msgstr "刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102 msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)" -msgstr "" +msgstr "註銷館藏的描述(在編輯館藏時顯示)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:43 msgid "descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)" -msgstr "" +msgstr "損毀館藏的描述(在編輯館藏時顯示)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:82 msgid "" "descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)" -msgstr "" +msgstr "遺失館藏的描述(在編輯館藏時顯示)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 msgid "design objects" msgstr "信件主題：" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 msgid "detail of the subscription" msgstr "訂閱詳情" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 msgid "detected." msgstr "被偵查到。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:897 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:899 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1052 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1054 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 msgid "devotional literature" -msgstr "電影片" +msgstr "祈禱文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 msgid "diagram" msgstr "圖表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 msgid "diagram map" -msgstr "圖表" +msgstr "圖解地圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 msgid "diagrammatric map" -msgstr "" +msgstr "統計圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 msgid "diary" -msgstr "日" +msgstr "日記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 msgid "diazo" -msgstr "鋼琴" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:570 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:694 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:820 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +msgstr "重氮" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:812 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:814 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:967 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:969 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:570 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:694 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:820 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 msgid "dictionary" msgstr "字典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 msgid "digital" -msgstr "位數" +msgstr "數位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 msgid "digital (compact disc)" -msgstr "" +msgstr "數位（雷射唱片）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 msgid "digits" -msgstr "位數" +msgstr "數位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629 msgid "dimaxion" -msgstr "動畫" +msgstr "戴美克森氏投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 msgid "dioramas" msgstr "生態立體圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24 msgid "dir. de publication" -msgstr "博士論文" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:580 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:704 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +msgstr "" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:580 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:704 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 msgid "directory" msgstr "名錄、指南" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 msgid "directory. If you do not have this directory you will see an error." -msgstr "" +msgstr "若無此指南將出現錯誤訊息。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:217 msgid "disabled" msgstr "關閉" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 msgid "disc" -msgstr "位數" +msgstr "唱片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 msgid "disc master (negative)" msgstr "唱片母模板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:514 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:601 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:603 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:688 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:690 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:774 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:776 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:861 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:863 msgid "discography" -msgstr "傳記" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299 +msgstr "錄音資料書目" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:987 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:989 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299 msgid "discursive work" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 -#, fuzzy +msgstr "雜錄" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:917 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:919 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1072 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1074 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 msgid "discussion, dissertation, thesis" -msgstr "論述集、論文、學位論文" +msgstr "論述集、博士論文、碩士論文" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 msgid "display detail for this librarian." msgstr "顯示詳情給館員。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107 msgid "display more constraints" msgstr "更多顯示限制" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:610 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 -#, fuzzy +msgstr "博士論文或是碩士論文" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:475 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:477 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:608 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:610 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:734 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 msgid "dissertation or thesis (original)" msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522 msgid "dissertation or thesis (revised)" -msgstr "博士論文（dissertation）或是碩士論文（thesis）" +msgstr "博士論文或碩士論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:979 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:982 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:979 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:982 msgid "do not create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "接收期刊時，請勿新增館藏紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88 msgid "document with detailed date of publication" -msgstr "出版品日期代碼" +msgstr "文獻詳細出版時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "doesn't have enough privilege on database" -msgstr "開始套用程式" +msgstr "沒有足夠的權限使用資料庫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 msgid "dolls" -msgstr "預約" +msgstr "玩偶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 msgid "don't include GST" -msgstr "不包含商品服務稅（GST）" +msgstr "不包含營業稅" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 msgid "dot map" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +msgstr "點示地圖" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1362 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1364 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "drama" msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 msgid "drawing" msgstr "素描" #. INPUT type=checkbox name=dropboxmode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:310 msgid "dropboxmode" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 msgid "drypoint" -msgstr "列印" +msgstr "直接刻線法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 msgid "duplicate" -msgstr "複本" +msgstr "供拷貝之原片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 msgid "duplitised stock" -msgstr "" +msgstr "轉換片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 msgid "e- Adult" msgstr "e- 成人" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:68 msgid "e- Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "e- 地圖資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 msgid "e- Detailed date" -msgstr "" +msgstr "e- 詳細日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 msgid "e- English only" msgstr "e- 只有英文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 msgid "e- Essays" msgstr "e- 小品文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439 msgid "e- Language" -msgstr "" +msgstr "e- 語言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74 msgid "e- Local standard" -msgstr "" +msgstr "e- 本地標準" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 msgid "e- Node label" -msgstr "" +msgstr "e- 標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 msgid "e- doc cartographique imprimé" msgstr "e- 印刷型式之地圖資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:318 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:318 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)" -msgstr "e- 重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "e- 跨地方政府(跨州機關等，位階在全國之下)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 msgid "e- photonegative" -msgstr "負片" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:256 +msgstr "e- 照相複製品" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:256 msgid "e- young adult, ages 14-20" -msgstr "" +msgstr "e- 青少年, 14-20æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 msgid "ea- Chinese" msgstr "ea- 中文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose" -msgstr "" +msgstr "每期附有活頁之索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 msgid "earth resources" -msgstr "查詢結果" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 -#, fuzzy +msgstr "測地衛星" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 msgid "east" -msgstr "測試" +msgstr "東半球" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90 msgid "editauthorities" -msgstr "權威記錄" +msgstr "編輯權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 msgid "editcatalogue" -msgstr "館藏目錄" +msgstr "編輯館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 msgid "eight track" -msgstr "" +msgstr "八音軌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 msgid "electric" -msgstr "選擇" +msgstr "電訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68 msgid "electronic" msgstr "s- 電子資源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 msgid "electronic videorecording (EVR)" -msgstr "錄影帶" +msgstr "電子錄製圖像" #. INPUT type=checkbox name= -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:87 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:87 msgid "email" -msgstr "Email：" +msgstr "電子郵件：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid "empty" msgstr "空的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31 msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840 +msgstr "儲存紀錄時，允許Koha執行自動偵測權威紀錄功能" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:636 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:638 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840 msgid "encaustic" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:575 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:699 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:823 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:825 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +msgstr "蠟畫" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:575 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:699 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:823 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:825 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 msgid "encyclopaedia" -msgstr "百科全書、類書" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284 -#, fuzzy +msgstr "百科全書" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:972 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:974 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1284 msgid "encyclopedia" -msgstr "百科全書、類書" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389 -#, fuzzy -msgid "engraving" -msgstr "處理中" +msgstr "百科全書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:997 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:999 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389 +msgid "engraving" +msgstr "凹版版畫" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395 msgid "engraving in the crayon manner" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249 -#, fuzzy +msgstr "蠟筆痕防蝕法" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:937 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:939 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1092 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1094 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249 msgid "ephemera" -msgstr "九月" +msgstr "短暫性作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 msgid "erotica" -msgstr "垂直" +msgstr "情慾文學" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 msgid "essay, feuilleton" msgstr "散文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:998 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1000 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:998 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1000 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 msgid "essays" msgstr "散文（小品、雜文、駢文）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:949 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:951 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 msgid "etching" -msgstr "查詢" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913 -#, fuzzy +msgstr "蝕刻法" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:566 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:651 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:653 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:738 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:740 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:824 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:826 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913 msgid "ethnological information" -msgstr "行事曆資訊" +msgstr "民族音樂資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 msgid "euskara (Basque)" -msgstr "" +msgstr "euskara (巴斯克語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:205 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:633 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:755 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:881 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +msgstr "如: 條碼號, 索書號, 題名, \"050a 050b\", 300a" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:633 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:755 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:881 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 msgid "examination paper" msgstr "試題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 msgid "excellent" msgstr "極優" #. INPUT type=checkbox name=exemptfine -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:300 msgid "exemptfine" msgstr "不用罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 msgid "exists." msgstr "存在。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:246 msgid "expected at" msgstr "預期：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:141 msgid "expired" msgstr "逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:73 msgid "f - Manuscript cartographic material" -msgstr "" +msgstr "f- 手稿型式之地圖資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 msgid "f - doc cartographique manuscrit" msgstr "f- 手稿型式之地圖資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 msgid "f- Braille" -msgstr "" +msgstr "f- 點字本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163 msgid "f- Established heading and subdivision" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:480 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:482 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295 +msgstr "f- 建立標題與複分" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:482 msgid "f- Federal/national" -msgstr "" +msgstr "f- 聯邦/國家" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121 msgid "f- French only" -msgstr "" +msgstr "f- 只有法語" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 msgid "f- Novels" msgstr "f- 小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82 msgid "f- Specialized" -msgstr "" +msgstr "f- 期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79 msgid "f- Standard of unknown origin" -msgstr "" +msgstr "f- 未知來源的標準" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:326 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:326 msgid "f- intergovernmental" msgstr "f- 國際組織" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 msgid "f- photoprint" msgstr "照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:624 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:626 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:624 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:626 msgid "fa- Arabic" msgstr "fa- 阿拉伯文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 msgid "fable" msgstr "寓言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 msgid "facsimiles" msgstr "影鈔；書影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69 msgid "fair" -msgstr "紙" +msgstr "可" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 msgid "fairy tale" -msgstr "" +msgstr "童話" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25 msgid "false colour photography" -msgstr "" +msgstr "分色照像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "famfamfam.com" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 msgid "fauna" msgstr "植物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "feature in" msgstr "功能在" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:596 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798 msgid "felt-tip pen" -msgstr "" +msgstr "軟毛筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:952 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:952 msgid "festschrift" msgstr "1- 紀念論文集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25 msgid "fic:0 Non fiction" msgstr "非小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:24 msgid "fic:1 Fiction" msgstr "1- 小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 msgid "fiction" msgstr "小說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 msgid "film (sound film)" -msgstr "" +msgstr "電影(有聲電影)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028 msgid "film base other than safety film" -msgstr "" +msgstr "非安全軟片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 msgid "film cartridge" -msgstr "" +msgstr "匣式電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 msgid "film cassette" msgstr "卡式電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 msgid "film reel" -msgstr "完整記錄層次" +msgstr "盤式電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 msgid "film strip roll" -msgstr "" +msgstr "幻燈捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 msgid "filmslip" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 msgid "filmstrip cartridge" -msgstr "" +msgstr "長條式幻燈片" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:109 msgid "filter" msgstr "查詢條件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 msgid "first generation (Master)" -msgstr "複本（軟片版類別）" +msgstr "母片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157 msgid "first overdue" msgstr "第一次逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 msgid "flora" -msgstr "給" +msgstr "植物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 msgid "flowline map, flow map" -msgstr "" +msgstr "流線圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 msgid "folktales" -msgstr "預設值" +msgstr "民間故事" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid "for" msgstr "給" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 msgid "for %s" msgstr "給 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 msgid "for '%s'" msgstr "查詢 '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136 msgid "for %s %s (%s)" msgstr "%2$s%1$s 的預約" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244 msgid "for %s %s" msgstr "%2$s%1$s 的預約" #. %1$s: TMPL_VAR name=object -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136 msgid "for Bibliographic Record %s" -msgstr "新增書目記錄" +msgstr "書目記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9 msgid "for Serials" msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 msgid "for branch = %s" msgstr "分館 = %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 msgid "for category = %s" msgstr "類別 = %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:264 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:264 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344 msgid "form lines" -msgstr "表格" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +msgstr "水平暈滃" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 msgid "forms" msgstr "表格" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 msgid "framework values" -msgstr "機讀格式（MARC）格式" +msgstr "框架值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174 msgid "from" msgstr "來自" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:596 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:494 msgid "from %s since %s" msgstr "從 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:408 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:476 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:547 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:549 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 msgid "frontispiece" msgstr "卷端插畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 msgid "full level" msgstr "完整記錄層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19 msgid "full score, graphic score" -msgstr "" +msgstr "總譜，圖示譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363 msgid "full track" -msgstr "" +msgstr "全音跡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 msgid "furniture" -msgstr "縮圖" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78 +msgstr "家俱" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:78 msgid "g - Projected medium" -msgstr "" +msgstr "g - 放映資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 msgid "g - doc projeté ou vidéo" msgstr "g - 放映性資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 msgid "" "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " "cataloging agency" -msgstr "" +msgstr "g- 編目機構所用語言的常規羅馬拼音或常規表格" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88 msgid "g- General" msgstr "g- 一般" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 msgid "g- Reference and subdivision" -msgstr "" +msgstr "g- 參考資料與複分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:333 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:333 msgid "g- government in exile or clandestine" msgstr "g- 流亡政府機構。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:629 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:631 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:629 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:631 msgid "ga- Greek" msgstr "ga- 希臘文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 msgid "games and recreation" -msgstr "讀者和流通" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +msgstr "遊戲與娛樂用品" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:377 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:518 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:587 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 msgid "genealogical tables" msgstr "譜系表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1085 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1087 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:458 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:636 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:638 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 msgid "glass" msgstr "玻璃" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 msgid "globe" msgstr "地球儀" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397 msgid "gnomonic" msgstr "日晷投影" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 msgid "go to " msgstr "前往 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:630 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:632 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 msgid "golding" -msgstr "館藏地" +msgstr "鍍金" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "gone no address" msgstr "地址不詳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:293 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:74 msgid "good" -msgstr "木材" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 -#, fuzzy +msgstr "良好" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:570 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:572 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 msgid "gouache" msgstr "不透明水彩顏料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44 msgid "graphic score" -msgstr "專題論文期刊" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 -#, fuzzy +msgstr "圖示譜" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:508 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 msgid "graphite" msgstr "石墨" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196 msgid "greater than 9 kilometres" -msgstr "" +msgstr "大於9 公里" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 msgid "group by" msgstr "依照群組：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450 -msgid "h- Humor,satires,etc." -msgstr "" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353 +msgid "h- Humor, satires,etc." +msgstr "h- 幽默、諷刺作品等" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 msgid "h- level not determined" -msgstr "h- 單行本同時有出版年與版權年者" +msgstr "h- 層級不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 msgid "h- picture" -msgstr "圖片" +msgstr "h- 圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:636 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:636 msgid "ha- Hebrew" msgstr "ha- 希伯來文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334 msgid "hachures" msgstr "暈滃法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 msgid "hagiography" -msgstr "傳記" +msgstr "聖徒傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 msgid "half track" -msgstr "" +msgstr "二分跡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 msgid "hand coloured" -msgstr "彩色鉛筆" +msgstr "人工上色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 msgid "hand-made paper" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "hand-written" msgstr "手稿" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 msgid "handcoloured" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48 msgid "handwritten" -msgstr "手稿" +msgstr "手稿本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "hardboard" msgstr "夾板" #. %1$s: TMPL_VAR name=key #. %2$s: TMPL_VAR name=value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63 msgid "has "%s" in unrecognized format: "%s"" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 msgid "has all required privileges on database" msgstr "需要資料庫所有權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80 msgid "has never been checked out." -msgstr "已經沒有借閱。" +msgstr "不曾借閱過。" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67, c-format msgid "has unrecognized value "%s"" -msgstr "新增查詢條件 "%s"" +msgstr "未確認的條件 "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:599 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:497 msgid "hasn't been transfered yet from %s" -msgstr "這個館藏無法從 %s 館際互借" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 -#, fuzzy +msgstr "無法從 %s 辦理館際互借" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:930 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:932 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 msgid "heliogravure" msgstr "凹板照相術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 msgid "hidden" msgstr "隱藏，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20 msgid "" "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of " "which are implemented. They are the following:" msgstr "隱藏：允許你選擇 19 個可以看到的情況，17 個已經完成，如下：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:20 msgid "" "hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section " "OPAC INTRANET or Editor can be set separately:" msgstr "" -" 隱藏：選擇你可以看到的，每個 OPAC、館員介面、MARC 編輯器部分可以設定區隔：" +" 隱藏：選擇你可以看到的，可以分別設定線上公用目錄、館員介面、機讀編目格式編輯器，：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 msgid "" "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " "usually for internal fields" -msgstr "隱藏：表示欄位可以被管理，但是不顯示在 OPAC。通常是內部欄位。" +msgstr "隱藏：可以管理欄位，但是不顯示在線上公用目錄，通常供館員內部使用。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173 msgid "hidden," msgstr "隱藏，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 msgid "high (31x - 60x)" msgstr "高縮率（31-60 倍）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 msgid "high oblique" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903 -#, fuzzy +msgstr "高傾斜" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:554 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:556 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:643 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:728 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:730 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:814 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:816 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903 msgid "historical information about music" -msgstr "訂閱資訊區塊" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 -#, fuzzy +msgstr "音樂作品之史料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:977 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:979 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 msgid "historical work" -msgstr "開頭字" +msgstr "史料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 msgid "history" -msgstr "訂閱歷史" +msgstr "歷史" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95 msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "holdingbranch 欄位沒有對應" +msgstr "沒有對應的典藏分館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103 msgid "holdingbranch defined" -msgstr "holdingbranch 設定" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:73 -#, fuzzy +msgstr "設定典藏分館" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:73 msgid "holdings coded value" -msgstr "容許值" +msgstr "館藏容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 msgid "" "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and " -"timout." -msgstr "" +"timeout." +msgstr "預約管理偏好，如:系統管理者電子郵件、sessions, 與終止時間" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 msgid "" "holds preference related to advanced search functions such as removing stop " "words or allowing stemming." -msgstr "" +msgstr "與進階搜尋功能相關的預約偏好，如:移除高頻字或允許字根查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 msgid "holds preference related to handling authority records." -msgstr "" +msgstr "與處理權威紀錄相關的預約偏好" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9 msgid "" "holds preferences related to acquisitions and serials such as handling " "patron suggestions and taxes." -msgstr "" +msgstr "與採訪和期刊相關的預約偏好，如:處理讀者建議與稅率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 msgid "" "holds preferences related to internationalization and localization such as " "date formats and languages." -msgstr "" +msgstr "與國際化與在地化相關的預約偏好，如:日期格式與語言" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 msgid "" "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines." -msgstr "" +msgstr "控制流通功能的預約偏好，如:預約與罰款" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 msgid "" "holds preferences that control how your system handles patron functions. " "Some preferences include the minimum password length and membership number " "settings." msgstr "" +"控制系統處理讀者功能的預約偏好。部份偏好包含密碼最短長度與借書證號碼設定。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 msgid "" "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you " "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding." msgstr "" +"控制編目功能的預約偏好。在此可選擇機讀編目格式的偏好，並設定Z39.50與條碼號。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 msgid "" "holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC " "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and " "tagging." msgstr "" +"從外部資料新增內容至線上公用目錄與館員資料中的預約偏好。在此可開啟圖書的封面圖檔、書目紀錄功能要件最終報告與標籤" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "holds queue" -msgstr "" +msgstr "預約" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "holds to retrieve off the shelf" msgstr "不查詢虛擬書架" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 msgid "holds waiting for patron pickup" -msgstr "預約處理中" +msgstr "預約到館，等待讀者取書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "homebranch 欄位沒有對應" +msgstr "沒有對應至本館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89 msgid "homebranch defined" -msgstr "homebranch 設定" +msgstr "設定本館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1003 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1003 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 msgid "humour, satire" -msgstr "幽默(humor)；諷刺文(satire)" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329 +msgstr "幽默，諷刺文" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329 msgid "hypsometric tints - layer method" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83 +msgstr "分層設法" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:83 msgid "i - Nonmusical sound recording" msgstr "i - 錄音資料（非音樂性）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 msgid "i - enreg sonore non musical" msgstr "i - 錄音資料（非音樂性）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274 msgid "i- ISBD" -msgstr "" +msgstr "i- ISBD" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49 msgid "i- Inclusive dates of collection" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145 +msgstr "i- 館藏日期" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145 msgid "i- Integrating resource" msgstr "i- 整合資源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:485 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:487 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:485 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:487 msgid "i- International intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "i- 國際" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359 msgid "i- Letters" msgstr "i- 書信" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 msgid "i- Subdivided geographically—indirect" -msgstr "" +msgstr "i- 地理複分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 msgid "i- partiellement conforme ISBD" -msgstr "i- 局部或不完全採用ISBD 之格式" +msgstr "i- 局部或不完全採用國際標準書目著錄之格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 msgid "i- print" -msgstr "縮印資料" +msgstr "i - 版畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:639 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:639 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 msgid "ia- Thai" msgstr "ia- 泰文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 msgid "identity" msgstr "確認" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 msgid "illuminations" -msgstr "彩飾" +msgstr "文稿上的修飾圖案" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 msgid "illustrateur" msgstr "插圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:305 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:401 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:473 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:542 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 msgid "illustrations" msgstr "圖" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248 msgid "image" msgstr "圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104 msgid "image file" -msgstr "圖片" +msgstr "圖檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463 msgid "imbibition dye transfer" -msgstr "" +msgstr "染料轉色法" #. IMG -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 msgid "img" msgstr "圖片" #. INPUT type=submit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167 msgid "import" msgstr "匯入" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "important in controlling how Koha works :" -msgstr "" +msgstr "控制Koha如何運作:" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62 msgid "imported successfully." -msgstr "更新成功" +msgstr "成功匯入" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124 msgid "in %s" msgstr "在 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid "in %s Catalog" msgstr "在 %s 館藏目錄" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 msgid "in %s" msgstr "在 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 msgid "in first issue of next volume - attached" -msgstr "" +msgstr "刊於每卷之最後一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 msgid "in first issue of next volume - loose" -msgstr "" +msgstr "刊於下一卷之第一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "面數另計之活頁、附於下一卷之第一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged" -msgstr "" +msgstr "面數不計之活頁、附於下一卷之第一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 msgid "in last issue of volume - attached" -msgstr "" +msgstr "刊於每卷之最後一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 msgid "in last issue of volume - loose" -msgstr "" +msgstr "面數另計之活頁、附於每卷最後一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 msgid "in last issue of volume - unpaged" -msgstr "" +msgstr "面數不計之活頁、附於每卷最後一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "面數另計之活頁、附於每卷最後一期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309 msgid "in parts" msgstr "在 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:596 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:494 msgid "in transit" msgstr "移交中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 msgid "include GST" -msgstr "包含商品及服務稅（GST）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 -#, fuzzy +msgstr "包含營業稅" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 msgid "incomplete" msgstr "不完整" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:558 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:807 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:809 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:962 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:964 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:558 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 msgid "index" msgstr "索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 msgid "index is not available" -msgstr "下一個可取得的" +msgstr "無索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..." -msgstr "" +msgstr "地名索引或地名錄另刊於隨附之小冊子或封套" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:34 msgid "index or name list on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "地圖資料本身有地名索引或地名錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:44 msgid "index or name list present but location not specified" -msgstr "" +msgstr "有地名索引或地名錄但不詳細標示位置" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:972 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:972 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974 msgid "index present" -msgstr "1- 呈現索引" +msgstr "1- 有索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1062 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1062 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 msgid "individual biography" msgstr "分傳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95 msgid "industrial production" -msgstr "投影資料" +msgstr "工業產品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 msgid "infrared line scanning" -msgstr "" +msgstr "紅外線掃描" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1313 msgid "inner counter" msgstr "內部計算" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 msgid "input fieldset" msgstr "輸入欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 msgid "input fieldset." msgstr "輸入欄位" #. %1$S: type=text name=insert -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38 -#, fuzzy, c-format -msgid "insert a new authority : %S" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:38 +msgid "insert a new authority : %s" msgstr "新增權威記錄：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)" -msgstr "" +msgstr "現場錄音者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 msgid "instruction (language)" -msgstr "建立記錄標示" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 -#, fuzzy +msgstr "語言教學" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:574 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:576 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:661 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:663 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:748 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:750 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:834 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:836 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 msgid "instructional material" -msgstr "視聽資料" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 -#, fuzzy +msgstr "教學資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:687 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:689 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:758 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 msgid "instructional materials" -msgstr "視聽資料" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 -#, fuzzy +msgstr "教學資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:997 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:999 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 msgid "instructional work" -msgstr "說明：" +msgstr "教學性資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 msgid "instructions" -msgstr "說明：" +msgstr "解說：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111 msgid "instrumental parts" -msgstr "" +msgstr "樂器分譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 msgid "interviews" -msgstr "續借" +msgstr "訪談" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193 msgid "invalid authority types" -msgstr "權威記錄類別" +msgstr "無效的權威記錄類別" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 msgid "invoice, %s" msgstr "發票，%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 msgid "irregular" -msgstr "不正常" +msgstr "不規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:175 msgid "is a URL," -msgstr "是一個網址嗎：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 +msgstr "是網址" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:43 msgid "is exactly" msgstr "是精確的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70 msgid "isopleth" -msgstr "完整" +msgstr "等值圖" #. INPUT type=checkbox name=checkbox -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:72 msgid "issue" -msgstr "借閱" +msgstr "借出" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "issues expected" -msgstr "預期期刊" +msgstr "預期到館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 msgid "" "it contains the name of the librarian that created the subscription, the " "name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget " "affected. It also contains the title of the biblio managed by the " "subscription." msgstr "" -" 建立的訂閱包含圖書館員姓名，還有廠商名稱、費用以及預算，也包含書目記錄題名。" +"新增的訂閱，包含館員姓名、供應商、費用以及預算，也包含書目題名。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 msgid "it contains various information to calculate arrival dates." -msgstr "包含有許多到館日期資訊。" +msgstr "包含計算到館日的資訊。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:19 msgid "" "it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is " "ON), AND" -msgstr "" +msgstr "未損毀(除非開啟'允許預約損毀館藏'系統偏好)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:16 msgid "it is not lost AND," -msgstr "" +msgstr "未遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:17 msgid "it is not marked not for loan AND," -msgstr "" +msgstr "未標記不外借" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:20 msgid "" "it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)" -msgstr "" +msgstr "不外借(除非開啟'允許架上預約'系統偏好)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:18 msgid "it is not withdrawn AND," -msgstr "館藏已經註銷" +msgstr "館藏沒有註銷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 msgid "item" msgstr "館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41 msgid "item fields" msgstr "館藏欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 msgid "item type not defined" msgstr "沒有設定館藏型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:272 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:283 msgid "itemdata_copynumber" -msgstr "索書號" +msgstr "複本號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:282 msgid "itemdata_enumchron" -msgstr "" +msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 msgid "itemnum" msgstr "索書號" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" msgstr "索書號：itemnumber 欄位連結至第「-1」格（即不顯示）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 msgid "items" msgstr "館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "items. Show all items" msgstr "館藏。顯示所有館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "館藏型式（itemtype）沒有對應" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 -#, fuzzy +msgstr "沒有對應的館藏型式" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 msgid "ivory" -msgstr "訂閱歷史" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88 +msgstr "象牙" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:88 msgid "j - Musical sound recording" -msgstr "" +msgstr "j - 音樂錄音資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 msgid "j - enreg sonore musical" msgstr "j - 錄音資料（音樂性）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 msgid "j- Juvenile" msgstr "j- 青少年" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 msgid "j- Short stories" -msgstr "" +msgstr "j- 短篇故事" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:646 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:646 msgid "ja- Devanagari" msgstr "ja- 梵文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 msgid "jewellery" -msgstr "" +msgstr "珠寶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 msgid "jigsaws" -msgstr "" +msgstr "拼圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 msgid "juvenile literature" -msgstr "文學體裁代碼" +msgstr "青少年文學" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "juvenile, general" msgstr "青少年，一般性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:93 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic" -msgstr "" +msgstr "k - 非放映性靜畫資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 msgid "k - doc graphique 2 dimensions" msgstr "k- 非放映性靜畫資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 msgid "k- Canadian Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "k- 加拿大標題表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54 msgid "k- Range of years of bulk collection" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:263 -#, fuzzy +msgstr "k- 館藏出版年份範圍" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:263 msgid "k- adult, serious" msgstr "成人，學術性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 msgid "k- technical drawing" msgstr "工程圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:651 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:651 msgid "ka- Korean" msgstr "ka- 韓文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid "koha-conf.xml" -msgstr "" +msgstr "koha-conf.xml" #. INPUT type=text name=filename -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 msgid "koha.mrc" -msgstr "" +msgstr "koha.mrc" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 msgid "l - support électronique" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:492 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309 +msgstr "l - 電子資源" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:490 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:492 msgid "l- Local" -msgstr "" +msgstr "l- 本地" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:41 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:41 msgid "l-format:co CD Software" -msgstr "軟體光碟" +msgstr "l-格式:軟體光碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:42 msgid "l-format:cr Website" -msgstr "" +msgstr "l-格式: 網站 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:36 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:36 msgid "l-format:fk Braille" -msgstr "c- 點字本" +msgstr "c- 格式:點字本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:37 msgid "l-format:sd CD audio" -msgstr "" +msgstr "l-格式:音樂光碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:38 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:38 msgid "l-format:ss Cassette recording" -msgstr "卡式錄音帶" +msgstr "l-格式:卡式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:34 msgid "l-format:ta Regular print" -msgstr "一般印刷資料" +msgstr "l-格式:一般印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:35 msgid "l-format:tb Large print" -msgstr "b- 大字體印刷資料" +msgstr "l-格式: 大字體印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:40 msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc" -msgstr "DVD 影片 / 影碟" +msgstr "l-格式:DVD 影片 / 影碟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:39 msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette" msgstr "VHS 卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:656 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:656 msgid "la- Tamil" msgstr "la- 塔米爾文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 msgid "laboratory and construction kits" -msgstr "" +msgstr "實驗室與建築模型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 msgid "lacquered (e.g. acetate)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364 -#, fuzzy +msgstr "漆(如, 醋酸鹽等)" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364 msgid "landforms" -msgstr "表格" +msgstr "地面形象" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "large print" msgstr "大字體印刷資料" #. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:59 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:59 msgid "last on: %s" msgstr "最新一期：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153 msgid "lateral or combined cutting" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731 +msgstr "側面切割式" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:527 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:529 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731 msgid "lavierung India ink" -msgstr "" +msgstr "油墨" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 msgid "law reports and digests" msgstr "判決報導及摘要" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 msgid "laws and legislation" msgstr "法規" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 msgid "leather" -msgstr "書信" +msgstr "皮革" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 msgid "lectures, speeches" -msgstr "刪除選擇" +msgstr "演講" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 msgid "legal articles" msgstr "法律論文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 msgid "legal cases and case notes" msgstr "法律案例及案例註解" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:927 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:929 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1082 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1084 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 msgid "legal work" -msgstr "E-mail（工作）：" +msgstr "法律作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 msgid "legend" msgstr "傳奇" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136 msgid "less than 1 centimetre" -msgstr "" +msgstr "小於一公分" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1010 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1010 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 msgid "letters" msgstr "書信" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:947 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:949 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 msgid "library catalogue" msgstr "館藏目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32 msgid "library maintains its own authority records based on the dataset" -msgstr "" +msgstr "圖書館根據現有資料，保留其權威紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 msgid "libretto" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878 +msgstr "歌劇劇本" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:529 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:531 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:616 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:618 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:703 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:705 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:789 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:791 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878 msgid "libretto or text" -msgstr "" +msgstr "歌劇劇本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:192 msgid "like" -msgstr "" +msgstr "如" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 msgid "linear scale" -msgstr "檢索詞：" +msgstr "線比例尺" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 msgid "" "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears " "after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the " "DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :" msgstr "" -" 連結：假如你輸入一個欄位/分欄（200a），glass 將會出現在分欄之後。假如使用者 " -"點 選 glass，系統將會查詢資料庫所有欄位/分欄相同數值。可以被使用在兩個主題：" +"連結：假如你輸入一個欄位/分欄（200b），分欄之後會出現一小塊玻璃。" +"點選玻璃之後，系統將會以同樣的值，查詢資料庫欄位/分欄。可以使用於兩個主題：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25 msgid "link : useless for instance" msgstr "連結：沒有使用範例" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335 msgid "lino-cut" -msgstr "書目記錄總計" +msgstr "橡膠版畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98 msgid "" "list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing " "suggestions)" -msgstr "清單會顯示讀者採訪建議拒絕或是接受原因" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:638 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:762 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:886 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +msgstr "顯示讀者採訪建議，被拒絕或接受原因" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:638 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:762 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:886 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "literature surveys/reviews" msgstr "文獻評析" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:955 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:957 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347 msgid "lithography" -msgstr "傳記" +msgstr "石版印刷術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 msgid "lithography/option>" -msgstr "平版印刷術" +msgstr "石版印刷術/選項" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 msgid "live action" -msgstr "集叢" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 +msgstr "實景" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:680 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:682 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:751 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:753 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 msgid "lobby cards" -msgstr "" +msgstr "陳情卡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "localhost" -msgstr "" +msgstr "在地主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "lost" msgstr "遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 msgid "low oblique" -msgstr "" +msgstr "低傾斜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 msgid "low reduction" msgstr "低縮率" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:98 msgid "m - Computer file" msgstr "m - 電腦檔" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 msgid "m - doc multimédia" msgstr "m- 多媒體資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 msgid "m- Mixed forms" msgstr "m- 混合格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150 msgid "m- Monograph/item" -msgstr "" +msgstr "m- 單行本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:168 msgid "m- Monographie" -msgstr "" +msgstr "m- 專題" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 msgid "m- Multiple dates" msgstr "m- 多個日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:495 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:497 msgid "m- Multistate" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 -#, fuzzy +msgstr "m- 多省(州)出版品" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 msgid "m- adult, general" msgstr "成人，一般性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 msgid "m- master" -msgstr "m- 石頭" +msgstr "m- 供拷貝之原片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 msgid "ma- Georgian" -msgstr "ma- 喬治亞亞美尼亞語" +msgstr "ma- 喬治亞" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 msgid "machines" msgstr "機具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 msgid "magenta strip" -msgstr "" +msgstr "紫紅色的細長片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 msgid "magnetic audio tape in cartridge" -msgstr "不褐色" +msgstr "匣式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 msgid "magnetic audio tape in cassette" -msgstr "不褐色" +msgstr "卡式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 msgid "magnetic audio tape on reel" -msgstr "不褐色" +msgstr "盤式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155 msgid "magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "磁性發聲電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 msgid "magnetic storage medium - computer compatible" -msgstr "" +msgstr "適於電腦磁性儲存媒體" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:146 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible" -msgstr "" +msgstr "非適於電腦磁性儲存媒體" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 msgid "mail" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614 +msgstr "郵件" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:436 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614 msgid "majolica" -msgstr "" +msgstr "義大利陶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78 msgid "management" msgstr "管理附註：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1002 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1004 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 msgid "manual" msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:76 msgid "manually and plotted" -msgstr "" +msgstr "手繪及繪圖儀輔助繪製" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206 msgid "manuscript" msgstr "手稿本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 msgid "map" msgstr "地圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 msgid "map view" -msgstr "一般" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +msgstr "地圖景觀" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:421 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:491 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:493 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:562 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "maps" msgstr "地圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:488 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:490 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 msgid "marble" -msgstr "寓言" +msgstr "大理石" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125 msgid "marc" -msgstr "" +msgstr "機讀編目格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25 msgid "mass produced" -msgstr "開始時間" +msgstr "大量製造者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 msgid "master" -msgstr "m- 石頭" +msgstr "供拷貝之原片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 msgid "master tape" -msgstr "類別型式：" +msgstr "母帶：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote" -msgstr "箴言（maxim）；格言（aphorism）；諺語（proverb）；軼事（anecdote）" +msgstr "箴言、格言、諺語、軼事" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673 msgid "mb- Armenian" -msgstr "範圍" +msgstr "亞美尼亞語" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:94 msgid "mc-:" msgstr "mv: " #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:228 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:228 msgid "mc-collection:LH" -msgstr "" +msgstr "mc-collection:LH" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:242 msgid "mc-collection:REF" -msgstr "" +msgstr "mc-collection:REF" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:219 msgid "mc-rtype:i" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:i" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:237 msgid "mc-rtype:j" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:j" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:240 msgid "mc-rtype:o" -msgstr "" +msgstr "mc-rtype:o" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:231 msgid "mc:a" -msgstr "" +msgstr "mc:a" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:225 msgid "mc:c" -msgstr "" +msgstr "mc:c" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:213 msgid "mc:t" -msgstr "" +msgstr "mc:t" #. INPUT type=checkbox name=limit -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:216 msgid "mc:v" -msgstr "" +msgstr "mc:v" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 msgid "medals" -msgstr "詳情" +msgstr "徽章" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170 msgid "member %s" msgstr "%s 會員" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 msgid "memoir" msgstr "回憶錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 msgid "memoirs" msgstr "回憶錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 msgid "mental or cognitive map" msgstr "意象圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1099 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:346 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:524 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:702 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:704 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097 msgid "metal" -msgstr "詳情" +msgstr "金屬" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107 msgid "metal (e.g. aluminium)" -msgstr "" +msgstr "金屬(如：鋁）美柔汀法(磨刻凹版法)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1106 msgid "metal and glass" -msgstr "" +msgstr "金屬與玻璃" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122 msgid "metal and plastic (compact discs)" -msgstr "" +msgstr "金屬與塑膠(雷射唱片)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097 -#, fuzzy -msgid "metall" -msgstr "詳情" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 msgid "meteorological" msgstr "氣象衛星" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411 msgid "mezzotinta (mezzotint)" -msgstr "" +msgstr "美柔汀法(磨刻凹版法)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 msgid "micro opaque" msgstr "不透明微縮片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 msgid "microfiche" msgstr "微縮單片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 msgid "microfiche cassette" msgstr "卡式微縮單片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 msgid "microfilm cassette" msgstr "卡式微縮捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 msgid "microfilm reel" msgstr "盤式微縮捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 msgid "microfilm slip" msgstr "長條微縮片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74 msgid "microform" msgstr "微縮資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 msgid "microform cartridge" -msgstr "" +msgstr "匣式微縮捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 msgid "microgroove/fine" -msgstr "微縮資料" +msgstr "微紋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221 msgid "microphotography" msgstr "縮影照像製版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "microprint" -msgstr "微縮資料" +msgstr "微縮印本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 msgid "microscope slides" -msgstr "" +msgstr "顯微鏡單片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 msgid "minerals" -msgstr "期刊" +msgstr "礦物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 msgid "mini-print" msgstr "縮印資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 msgid "miniature" msgstr "縮圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5 msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 msgid "miscellane" -msgstr "瓷器" +msgstr "詩集雜錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68 msgid "missing" -msgstr "不見" +msgstr "遺失" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:566 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:568 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:744 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:746 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:795 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:797 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:471 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:473 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:672 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:674 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:874 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:876 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1063 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1065 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455 msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "以上多種情況組合" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372 msgid "mixed base (nitrate and safety)" -msgstr "" +msgstr "混合片基 (硝化及不燃性)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 msgid "mixed collection" -msgstr "二種以上質料組成之基底" +msgstr "多種質料組成" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1045 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1047 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1045 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1047 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 msgid "mixed emulsion" msgstr "二種以上質料組成之基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 msgid "mixed generations" -msgstr "複本（軟片版類別）" +msgstr "混合" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 msgid "mixed polarity" -msgstr "電影片感光乳劑性質" +msgstr "含正負兩極" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100 msgid "mixing tracks" -msgstr "移交中" +msgstr "混合音效片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 msgid "model" -msgstr "刪除" +msgstr "模型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161 msgid "models" -msgstr "刪除" +msgstr "模型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167 msgid "models for making" -msgstr "更多資訊" +msgstr "組合模型" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198 msgid "modern" -msgstr "代碼" +msgstr "現代裝訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 msgid "modify" msgstr "修改" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 msgid "monaural" -msgstr "聲音在媒體上" +msgstr "單音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 msgid "monoaural" -msgstr "聲音在媒體上" +msgstr "單音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 msgid "monochrome" msgstr "單色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 msgid "monograph complete when issued, or issued within one calendar year" -msgstr "" +msgstr "一次或一年內出版完整之單行本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66 msgid "monograph whose publication continues for more than a year" -msgstr "單行本出版年不確定者" +msgstr "單行本出版年在一年以上者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74 msgid "monograph with both actual and copyright/privilege date" -msgstr "" +msgstr "單行本同時有出版年與版權年者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:81 msgid "monograph with both release/issue date and production date" -msgstr "" +msgstr "單行本同時有發行年與製作年者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57 msgid "monograph, date of publication uncertain" msgstr "單行本出版年不確定者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 msgid "monographic series" -msgstr "專題論文期刊" +msgstr "集叢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 msgid "monotype" msgstr "單刷版畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 msgid "month" msgstr "月" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 msgid "monthly" -msgstr "半月刊" +msgstr "月刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 msgid "mother (positive)" msgstr "母模版" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 msgid "motion picture" msgstr "電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24 msgid "multi-colour" -msgstr "" +msgstr "多色(Multicolore)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 msgid "multichannel, surround or quadraphonic" msgstr "多音道，環音系統" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 msgid "multicoloured" -msgstr "多媒體" +msgstr "彩色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 msgid "multimedia" msgstr "多媒體" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)" -msgstr "" +msgstr "多媒體組件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79 msgid "multiple formats" -msgstr "m- 多個日期" +msgstr "含一種以上之形式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507 msgid "multiple or other" -msgstr "m- 多個日期" +msgstr "多種體裁或其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548 msgid "multiple or other form" -msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）" +msgstr "多種體裁或其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 msgid "multiple or other literary forms" msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 msgid "multiple/other lit. forms" msgstr "其他或多種體裁（例如：遊記、傳記、報導文學、對聯）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30 msgid "multispectral photography" -msgstr "縮影照像製版" +msgstr "多色光譜照像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 msgid "multispectral scanning" -msgstr "" +msgstr "多色光譜掃描" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28 msgid "mus:i Non-musical recording" -msgstr "非錄音資料" +msgstr "非音樂性錄音資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27 msgid "mus:j Musical recording" -msgstr "錄音資料" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +msgstr "音樂性錄音資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:367 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:436 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:438 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:506 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:508 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:579 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "music" msgstr "音樂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 msgid "must" -msgstr "西半球" +msgstr "必備" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" -msgstr "必須有 USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP, CREATE 權限" +msgstr "必須有使用、新增、更新、刪除、去掉、新增等權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 msgid "n- Complete authority record" msgstr "n- 完整權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 msgid "n- Dates unknown" msgstr "n- 日期不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:36 msgid "n- New" msgstr "n- 新記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 msgid "n- Non conforme ISBD" -msgstr "n- 不採用ISBD 之格式" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:334 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:336 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:444 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:542 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:544 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:597 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 +msgstr "n- 不採用國際標準書目著錄之格式" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:444 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:542 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:597 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:599 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 msgid "n- Not applicable" msgstr "n- 不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 msgid "n- Nouvelle notice" msgstr "n- 新紀錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180 msgid "nedərlɑns (Dutch)" -msgstr "" +msgstr "nedərlɑns (荷蘭語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 msgid "negative" msgstr "負片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 msgid "newspaper" msgstr "報紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "newspaper format" msgstr "報紙形式" #. INPUT type=image -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:203 msgid "next" msgstr "下一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 msgid "nitrate" msgstr "硝酸鹽基" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty" msgstr "硝酸鹽基──變褐色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 msgid "nitrate - congealed" msgstr "硝酸鹽基──成塊狀" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters" msgstr "硝酸鹽基──起泡沫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 msgid "nitrate - powder" -msgstr "硝酸鹽基──有辛辣味" +msgstr "硝酸鹽基──成粉狀" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 msgid "nitrate - pungent odour" msgstr "硝酸鹽基──有辛辣味" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 msgid "nitrate - sticky" msgstr "硝酸鹽基──有黏性" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 msgid "nitrate - suspicious odour" -msgstr "" +msgstr "硝酸鹽基──有異味" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154 msgid "no NULL value in frameworkcode" -msgstr "書目記錄的機讀格式（MARC）代碼沒有任何數值" +msgstr "機讀編目格式的代碼沒有任何數值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102 msgid "no active" msgstr "未使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584 msgid "no cumulative index or table of contents" -msgstr "" +msgstr "無彙編索引或目次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587 msgid "no deterioration" -msgstr "音譯代碼" +msgstr "無破損情形" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 msgid "no frequency (i.e. irregular)" -msgstr "" +msgstr "不定期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 msgid "no illustration" msgstr "無插圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:382 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:451 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:453 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:523 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:592 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 msgid "no illustrations" msgstr "無插圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968 msgid "no index" msgstr "索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49 msgid "no index or name lis" -msgstr "供應商：" +msgstr "無地名索引或地名錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70 -#, fuzzy -msgid "no narrative tex" -msgstr "未使用" +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70 +msgid "no narrative text" +msgstr "無說明文字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220 msgid "no secondary support" -msgstr "" +msgstr "無外框" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 msgid "no sound" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "無聲" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428 msgid "no title-page issued" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:501 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:668 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:670 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:908 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:910 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:315 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:412 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:542 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:792 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293 -#, fuzzy +msgstr "無題名頁出版" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:398 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:466 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:537 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:539 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:607 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:609 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:677 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:679 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:727 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:729 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:882 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:884 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1037 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1039 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1518 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1559 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1602 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1604 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:207 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:499 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:501 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:412 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:542 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:792 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:412 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:414 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:591 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:593 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:668 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:670 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:908 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:910 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:424 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:509 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:511 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:596 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:598 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:683 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:685 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:769 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:771 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:855 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:857 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:301 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:496 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:498 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:697 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:699 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:901 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:903 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1095 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293 msgid "non required value" msgstr "容許值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533 msgid "non-anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "非變形（寬銀幕）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19 msgid "non-photographic image" -msgstr "縮影照像製版" +msgstr "非照像影像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 msgid "none" msgstr "沒有" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 msgid "nonnitrate - advanced deterioration" msgstr "非硝酸鹽基──嚴重破損" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)" -msgstr "非硝酸鹽基──完全破損" +msgstr "非硝酸鹽基──稍有破損" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 msgid "nonnitrate - disaster" -msgstr "硝酸鹽基──有異味" +msgstr "非硝酸鹽基──完全破損" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 msgid "normalised irregular" msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 msgid "north" -msgstr "不是" +msgstr "北半球" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66 msgid "not" msgstr "不是" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166 msgid "not '%s' format." msgstr "不是 '%s' 格式。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 msgid "not a conference publication" -msgstr "0- 不是會議論文" +msgstr "非會議出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:946 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:946 msgid "not a festschrift" -msgstr "0- 不是紀念文集" +msgstr "非紀念集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1028 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1028 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 msgid "not a literary text" msgstr "非文學作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 msgid "not a motion picture" -msgstr "電影片" +msgstr "非電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 msgid "not a motion picture or video recording" -msgstr "" +msgstr "非電影片或投影資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 msgid "not a motion picture or visual projection" -msgstr "" +msgstr "非電影片或投影資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267 msgid "not a reproduction" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "非複製品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 msgid "not a safety base" -msgstr "" +msgstr "非安全軟片基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999 msgid "not a videorecording" -msgstr "錄影帶" +msgstr "非錄影資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 msgid "not a visual projection" -msgstr "投影資料" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:294 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:374 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:653 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461 -#, fuzzy +msgstr "非投影資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:314 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:625 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:627 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:323 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:550 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:552 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:800 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:802 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:651 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:653 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1013 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1015 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:389 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:588 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:590 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:790 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:792 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1069 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1071 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461 msgid "not applicable" -msgstr "n- 不適用" +msgstr "不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432 msgid "not applicable (item is silent)" -msgstr "" +msgstr "不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271 msgid "not applicable (item not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496 msgid "not applicable (not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89 msgid "not applicable, not a score" -msgstr "n- 不適用" +msgstr "不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1051 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1051 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053 msgid "not biographical" -msgstr "不是自傳" +msgstr "非傳記作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170 msgid "not known" -msgstr "不明" +msgstr "不詳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193 msgid "not like" -msgstr "" +msgstr "不同" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 msgid "not present (no secondary support)" -msgstr "" +msgstr "無裝框" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 msgid "not screened" -msgstr "輸出到螢幕" +msgstr "非網板" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1377 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1379 msgid "novel" -msgstr "沒有" +msgstr "短篇故事" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 msgid "novella" -msgstr "短篇小說" +msgstr "短篇故事" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 msgid "numeric" -msgstr "數值表" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:743 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:745 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:869 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +msgstr "數字" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:743 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:745 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:869 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "numeric table" msgstr "數值表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:103 msgid "o - Kit" msgstr "o - 工具書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" -msgstr "" +msgstr "o- Completely romainzed/printed cards romanized" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570 msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized" -msgstr "" +msgstr "o- Completely romanized/printed cards romanized" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502 msgid "o- Government agency—type undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- 政府機構—未定型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225 msgid "o- Government publication - level undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- 政府出版品- 未定層級" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 msgid "o- Incomplete authority record" msgstr "構" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 msgid "o- Notice fille" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 msgid "o- Obsolete" -msgstr "" +msgstr "o- 已廢除" #. %1$s: TMPL_VAR name=chargesamount -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:363 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284, c-format msgid "of $%s" msgstr "在 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:331 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:331 msgid "of %s" msgstr "在 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60 msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details." -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 -#, fuzzy +msgstr "未知的錯誤。請參見錯誤紀錄以了解更多細節。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:582 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 msgid "oil" -msgstr "紡織物" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 +msgstr "油彩" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 msgid "on" msgstr "在" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 msgid "on %s" msgstr "在 %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 msgid "on %s" msgstr "在 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 msgid "" "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to " "see all biblios with the same author" msgstr "" -" 作者欄位（UNIMARC 為欄位 200f），欄位 200f，你可以看到所有書目記錄的相同作 " -"者。" +"把欄號 200 分欄 f 置於此，可以看到同作者的所有書目記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:52 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:52 msgid "" "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put " "011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With " -"the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " +"the 4xx plugin, you get a powerful tool to manage biblios connected to " "biblios" msgstr "" -" 欄位的連結（4xx）可以對應到其他書目記錄。例如：464$x 對應到 011a，利用國際 " -"標 準書號（ISSN），將可找到期刊。4xx 外掛程式，將可以管理書目記錄的對應。" +"從連接款目段的欄位可以對應到其他書目記錄。" +"例如：把 011a 置於 464$x，就可以從此國際標準書號找到該期刊。" +"加入 4xx 之後，可以用工具管理書目記錄的對應。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 msgid "on loan:" msgstr "借閱中：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 msgid "on this item" msgstr "在這個館藏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1301 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1301 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "once every" msgstr "每次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 msgid "" "once every : the number before can be added on every issue or less often" msgstr "每次：每次期刊號碼增加多少" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 msgid "one colour" -msgstr "彩色鉛筆" +msgstr "單色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 msgid "" "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " "calculated in weeks, months or number of issues to receive" -msgstr "區塊欄位應該填上：訂閱時間可以計算每個星期、每月或是接到期刊號碼。" +msgstr "此區塊內的欄位應填入資料：訂閱時間以星期、月或是收到期刊號碼為單位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 msgid "one-colour, monochrome" msgstr "單色" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:380 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:380 msgid "only this type :%s %s" msgstr "只有這種型式：%s %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 msgid "" "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription " -"information like beginning date and end date. This field must be filled " +"information like beginning date and end date). This field must be filled " "manually. Nothing is put here automatically" msgstr "" -" OPAC 備註：出現在 OPAC 欄位訊息（其他訂閱資訊像似開始訂閱時間以及結束時間。 " -"欄 位必須手動填上。這裡無法自動處理。）" +"線上公用目錄備註：出現在線上公用目錄的訊息（開始及結束時間等，其他訂閱資訊)" +"必須人工填入此欄位的內容，無法自動處理。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:21 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:21 msgid "" "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some " "other subscription information like beginning date and end date. This field " "must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" -" OPAC 備註：出現在圖書館員介面訊息。（其他訂閱資訊像似開始訂閱時間以及結束時 " -"間。欄位必須手動填上。這裡無法自動處理。）" +"線上公用目錄備註：出現在圖書館員介面訊息（開始及結束時間等，其他訂閱資訊)" +"必須人工填入此欄位的內容，無法自動處理。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "同時具光學磁性發聲電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148 msgid "optical sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "具光學發聲電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 msgid "options >>  " msgstr "選項 >>  " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65 msgid "or" msgstr "或" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:117 msgid "or select a pending orders" -msgstr "或是選擇一個處理中的訂單" +msgstr "或是選擇處理中的訂單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 msgid "oratory, speeches" -msgstr "實驗室查詢" +msgstr "演說文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 msgid "original" msgstr "攝製原片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 msgid "original, i.e. primary" -msgstr "" +msgstr "原始裝訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 msgid "ornamental device not present" -msgstr "" +msgstr "不含裝飾圖記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 msgid "ornamental device present" -msgstr "含出版者標記" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 -#, fuzzy +msgstr "含裝飾圖記" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 msgid "ornamental letter" -msgstr "寄送信件" +msgstr "花體字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407 msgid "orthographic" -msgstr "平版印刷術" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:898 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:776 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:778 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1003 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1005 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1060 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 +msgstr "正射投影" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:278 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:316 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:219 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1003 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1005 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1060 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1062 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:128 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:377 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:379 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:438 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:501 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:268 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:196 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:456 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:458 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:528 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:597 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:599 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:667 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:669 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:717 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:719 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:872 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:874 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1027 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1029 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1337 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1450 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1591 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1633 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1635 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:432 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:566 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:329 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:776 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:778 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:392 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:394 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:572 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:574 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:750 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:752 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:805 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:807 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:896 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:898 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:299 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:962 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:964 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1023 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1025 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:283 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:477 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:479 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:678 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:680 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:880 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:882 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1075 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1077 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 msgid "other" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89 msgid "other (sepia, tinted, etc.)" -msgstr "" +msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:705 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:707 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:776 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:778 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849 msgid "other accompanying material" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:586 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:671 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:673 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:758 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:844 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:846 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933 msgid "other accompanying textual material" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 msgid "other film type" -msgstr "館藏型式" +msgstr "其他形式電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 msgid "other film type/option>" -msgstr "m- 石頭" +msgstr "其他形式電影片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418 msgid "other filmstrip type" -msgstr "" +msgstr "其他形式幻燈片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80 msgid "other form of material" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 msgid "other form of textual material" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454 msgid "other forms of release" msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:559 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:561 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:646 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:648 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:733 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:735 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:819 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:821 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908 msgid "other historical information" -msgstr "主機資訊" +msgstr "其他史料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322 msgid "other kinds of contents" msgstr "7-10 內容形式代碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659 msgid "other known type" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:276 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:354 +msgstr "其他已知形狀之投影" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:276 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:354 msgid "other methods in colour" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:223 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:300 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380 +msgstr "其他著色法 (如英荷夫式)" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:144 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:223 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:300 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380 msgid "other methods of relief representation" -msgstr "" +msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171 msgid "other non photographic medium" msgstr "其他非投影性平面作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "other non-projected graphic type" msgstr "其他非投影性平面作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196 msgid "other photographic medium" -msgstr "其他非投影性平面作品" +msgstr "其他照相類媒體" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 msgid "other tone" -msgstr "北方" +msgstr "其他顏色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)" -msgstr "" +msgstr "其他（如時間比例尺，數量統計比例尺等）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124 msgid "other types of literary text" -msgstr "非文學作品" +msgstr "其他文學作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 msgid "other videotype" -msgstr "匣式錄影帶" +msgstr "其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557 msgid "other wide screen format" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 msgid "others" msgstr "其他的" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 msgid "outtakes" -msgstr "總計館藏" +msgstr "廢片" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 msgid "overdue actions for %s" msgstr "%s 逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 msgid "p- Distribution/production date" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41 +msgstr "p- 發行日期" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:41 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication" -msgstr "" +msgstr "p- 正式出版前增加著錄依據及層次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49 msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi" -msgstr "" +msgstr "p- Notice incomplète ou pré-publi" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377 msgid "p- Poetry" -msgstr "" +msgstr "p- 詩集" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 msgid "painting" msgstr "繪畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:506 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:508 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:684 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:686 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 msgid "paper" msgstr "紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 msgid "paper backed" -msgstr "" +msgstr "紙背" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 msgid "paper contains watermark" -msgstr "" +msgstr "有浮水印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 msgid "paper does not contain watermark" -msgstr "" +msgstr "無浮水印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 msgid "paper, general" msgstr "紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 msgid "parable" msgstr "譬喻故事" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46 msgid "parameters" msgstr "參數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1628 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1630 msgid "parchment, vellum" msgstr "羊皮紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:106 msgid "parts exist (vocal and instrumental)" -msgstr "" +msgstr "有分譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131 msgid "parts not present" -msgstr "無裝框" +msgstr "無分譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65 msgid "passive microwave mapping" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 -#, fuzzy +msgstr "微波製圖" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:576 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:578 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 msgid "pastel" -msgstr "石膏" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:600 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:724 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +msgstr "粉彩" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:724 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 msgid "patent" msgstr "專利" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 msgid "patrons will be deleted" -msgstr "讀者將會被刪除" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 -#, fuzzy +msgstr "讀者將被刪除" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:306 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:501 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 msgid "pencil" -msgstr "處理中" +msgstr "鉛筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:167 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:167 msgid "pending" msgstr "處理中" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 msgid "periodical" msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=name -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";" -msgstr "" +msgstr "perl -MCPAN -e \"install %s\";" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54 msgid "permissions" msgstr "設定權限" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1051 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1053 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443 msgid "photocopying" -msgstr "照片" +msgstr "照相複印法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24 msgid "photographic image" -msgstr "攝影" +msgstr "照像影像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81 msgid "photographically" -msgstr "攝影" +msgstr "照像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257 msgid "photography" -msgstr "攝影" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353 -#, fuzzy +msgstr "照像" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353 msgid "photolithography" -msgstr "多彩石版印刷術" +msgstr "石版印刷術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 msgid "photomechanical reproduction" msgstr "照相複製品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 msgid "photonegative" msgstr "負片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "photoprint" msgstr "照片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 msgid "picto map" -msgstr "小說（長篇、中篇、短篇、極短篇）" +msgstr "照像地圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 msgid "pictorial map" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:200 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:202 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359 -#, fuzzy +msgstr "圖畫地圖" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:200 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:202 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:281 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359 msgid "pictorially" -msgstr "名錄、指南" +msgstr "斜視圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 msgid "picture" msgstr "圖片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 msgid "plan" -msgstr "設計圖" +msgstr "平面圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 msgid "planimetric" -msgstr "取代價錢：" +msgstr "測定面積" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:76 msgid "planned for" msgstr "預計：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:360 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:362 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:431 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:433 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:501 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:572 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:574 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 msgid "plans" msgstr "設計圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:159 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:159 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:454 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:630 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:632 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 msgid "plaster" msgstr "石膏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:554 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:556 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734 msgid "plastic" -msgstr "石膏" +msgstr "塑膠" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97 msgid "plastic (mass produced)" -msgstr "" +msgstr "塑膠(大量製造者)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117 msgid "plastic pressing" -msgstr "館藏型式遺失" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +msgstr "塑膠版唱片" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "plates" msgstr "圖版" #. INPUT type=text name=other-reason -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183 msgid "please note your reason here..." -msgstr "請說明你的原因..." +msgstr "請說明原因..." -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 msgid "" "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " @@ -41740,7634 +39887,2928 @@ msgid "" "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " "the editor)" msgstr "" -" 外掛程式：外掛程式會自動計算或是管理。外掛乘勝可以處理任何事。例如：UNIMARC " -"每 一個欄位 1xx 都可以使用外掛程式。外掛程式對於編目人員有相當幫助！有兩個相 " -"同的 外掛成（unimarc_plugin_210c 和 unimarc_plugin_225a 可以幫忙編目人員）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +"外掛程式：外掛程式計算或是管理參數。外掛程式幾乎可以處理任何事。" +"例如：在 UNIMARC 裡，每個 1xx 的欄位都是編碼欄位，都可以使用外掛程式。" +"外掛程式是編目員的好幫手！" +"有兩個外掛程式（unimarc_plugin_210c 和 unimarc_plugin_225a)，可從國際標準書號找到編輯器，及可用的內容。" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1354 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 msgid "poetry" msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 msgid "polarized" -msgstr "瓷器" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 +msgstr "極化式" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:982 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:984 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1139 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 msgid "polemical treatise" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 -#, fuzzy +msgstr "辯證論文" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:932 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:934 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1087 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1089 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 msgid "political work" -msgstr "開頭字" +msgstr "政治作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495 msgid "polyconic" -msgstr "" +msgstr "Polyconique" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142 msgid "polyester" -msgstr "石膏" +msgstr "多元脂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358 msgid "polyester base (e.g. ester)" -msgstr "" +msgstr "多元脂片基" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:641 msgid "polyhedric" -msgstr "" +msgstr "多面體投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64 msgid "poor" -msgstr "或" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 -#, fuzzy +msgstr "劣" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:618 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:620 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 msgid "porcelain" -msgstr "瓷器" +msgstr "瓷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "porcelaine" msgstr "瓷器" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:500 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:502 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680 msgid "porphyry" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 -#, fuzzy +msgstr "斑岩" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:247 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:481 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:552 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:554 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 msgid "portrait" msgstr "肖像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 msgid "portraits" msgstr "肖像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 msgid "positive" -msgstr "合成的" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 -#, fuzzy +msgstr "正片" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:668 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:670 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:738 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:740 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 msgid "posters" -msgstr "其他的" +msgstr "æµ·å ±" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 msgid "postface" msgstr "跋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "pre-primary (0-5)" msgstr "學前兒童，0-5 æ­²" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:518 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698 msgid "precious metals" -msgstr "前一頁" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662 -#, fuzzy +msgstr "貴金屬" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:482 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:484 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662 msgid "precious stones" -msgstr "前一頁" +msgstr "寶石" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129 msgid "preview" -msgstr "續借" +msgstr "預覽" #. INPUT type=image -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:221 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:198 msgid "previous" msgstr "前一頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 msgid "print" msgstr "列印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252 msgid "printed" msgstr "列印" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 msgid "printer's device not present" -msgstr "" +msgstr "不含出版者標記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 msgid "printer's device present" msgstr "含出版者標記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211 msgid "printing" -msgstr "繪畫" +msgstr "印刷" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 msgid "printing master" -msgstr "開始日期：" +msgstr "複製用母片：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 msgid "production rolls" -msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 msgid "profile" -msgstr "條碼檔案名稱：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:595 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:719 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845 -#, fuzzy +msgstr "傾面圖" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:593 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:595 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:719 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845 msgid "programmed text book" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "programmed text books" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 msgid "programmed texts" msgstr "編序教材" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:674 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:676 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:744 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:746 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813 msgid "programmes and pressbooks" -msgstr "編序教材" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:585 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:709 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +msgstr "宣傳手冊" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:585 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:709 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 msgid "project description" msgstr "專案計畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:483 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:483 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 msgid "projection of the International Map of the World" -msgstr "" +msgstr "世界國際與圓錐投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 msgid "préface, notes" msgstr "前言、註釋" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:67 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69 msgid "pseudo-score" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 msgid "published by:%s" msgstr "出版者：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，寄贈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 msgid "published separately - free upon request" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，免費備索" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 msgid "published separately - purchase-request" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，備購" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 msgid "published separately free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，寄贈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，寄贈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 msgid "published separately-free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "單獨刊行，寄贈" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 msgid "publisher" msgstr "出版者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 msgid "publisher's device not present" -msgstr "" +msgstr "不含出版者標記" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 msgid "publisher's device present" msgstr "出版者和印刷者：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 msgid "q- Questionable date" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182 msgid "quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "四聲道" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 msgid "quarter" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 msgid "quarter track" -msgstr "季刊" +msgstr "四音軌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 msgid "quarterly" msgstr "季刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30 msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 -msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108 +msgstr "新增/編輯書目記錄時，查詢權威記錄檔案" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 +msgid "threedimensional artefacts and realia" +msgstr "人工立體資料、實物" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object" -msgstr "" +msgstr "r - 三度空間(立體)藝術品或實物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 msgid "r- Art and Architecture Thesaurus" -msgstr "" +msgstr "r- 藝術與建築索引典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564 msgid "r- Completely romanized/printed cards in script" -msgstr "" +msgstr "r- Completely romanized/printed cards in script" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144 msgid "r- Regular print reproduction" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297 +msgstr "r- 一般印刷資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297 msgid "r- Related record required" -msgstr "" +msgstr "r- 有從屬關係" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70 msgid "r- Reprint/original date" -msgstr "" +msgstr "r- 再版/原始出版日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 msgid "random dot map" -msgstr "" +msgstr "隨機點示圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "rather than" msgstr "大於" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86 msgid "reasons why a title is not for loan" -msgstr "" +msgstr "該書不能外借的原因" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 msgid "rebound" -msgstr "第二" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 +msgstr "重裝" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1012 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1014 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1169 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 msgid "record-keeping work" -msgstr "" +msgstr "紀錄性文件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408 msgid "recording not a tape" -msgstr "" +msgstr "非錄音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 msgid "records in various encodings. Choose one):" -msgstr "書目記錄有許多格式。請選擇一個）：" +msgstr "書目記錄有許多編碼格式。請選擇一個）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115 msgid "records in various format. Choose one):" msgstr "書目記錄有許多格式。請選擇一個）：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1017 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1019 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 msgid "recreations" -msgstr "%s 描述" +msgstr "休閒性資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 msgid "red strip" -msgstr "季刊" +msgstr "紅捲片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 msgid "reference print/viewing copy" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 -#, fuzzy +msgstr "參閱版（供存檔資料使用者觀看之正片拷貝）" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:942 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:944 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1097 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1099 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 msgid "reference work" -msgstr "系統偏好" +msgstr "參考工具書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 msgid "regular" -msgstr "不正常" +msgstr "有規則" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "regular print" msgstr "一般印刷資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 msgid "rehearsals" -msgstr "" +msgstr "彩排、預演" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:287 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:287 msgid "rejected" msgstr "被拒絕。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:732 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:734 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:887 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:889 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1042 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1044 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 msgid "religious work" -msgstr "" +msgstr "宗教作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:29 msgid "remote sensing image" -msgstr "遠端圖片：" +msgstr "遙測影像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:13 msgid "" "repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, " "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " "subfield twice" msgstr "" -" 可重複：假如可重複。當你想要重複分欄，在機讀格式（MARC）編輯器，可以利用 " -"【|】 分隔數值。" +"可重複：若可重複，在機讀編目格式裡，選用 | 。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13 msgid "repeatable fields are managed." -msgstr "管理可重複欄位。" +msgstr "管理可重複的欄位。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 msgid "replicas" -msgstr "抒情調" +msgstr "複製品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 msgid "reporting" -msgstr "春季" +msgstr "報導" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98 msgid "reports" msgstr "報表" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 msgid "representational" -msgstr "目前館藏地：" +msgstr "圖像" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49 msgid "reproduction of a document" msgstr "重印本、影印本、影鈔本、翻印本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:985 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:987 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377 msgid "reservage (sugar aquatint)" -msgstr "" +msgstr "糖水細點蝕刻法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58 msgid "reserveforothers" -msgstr "" +msgstr "其他人預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353 msgid "restored" -msgstr "重新儲存" +msgstr "摹真" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203 msgid "restored, facsimile" -msgstr "影鈔；書影" +msgstr "摹真" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208 msgid "restored, imitation" -msgstr "更多資訊" +msgstr "仿製" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274 msgid "reviews" -msgstr "續借" +msgstr "書評、評論" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1574 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1576 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 msgid "rice paper" -msgstr "紙" +msgstr "米漿紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 msgid "roll" -msgstr "" +msgstr "鋼琴或風琴之音樂捲帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 msgid "romance" -msgstr "，法國" +msgstr "傳奇小說" #. INPUT type=checkbox name= -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:107 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:107 msgid "rss" msgstr "借閱" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:138 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)" -msgstr "" +msgstr "寫紅" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 msgid "rushes" -msgstr "借閱" +msgstr "趕印之正毛片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" -msgstr "" +msgstr "通過選擇清單描述" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings" -msgstr "" +msgstr "s- 刪除; 標目衍生為二或多個標目" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150 msgid "s- Electronic" msgstr "s- 電子資源" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 msgid "s- Publication en série" -msgstr "" +msgstr "s- 連續性出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155 +msgstr "s- Sears List of Subject Headings" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155 msgid "s- Serial" msgstr "s- 期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664 msgid "s- Shortened" -msgstr "" +msgstr "s- 縮短" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42 msgid "s- Single date" -msgstr "" +msgstr "s- 單一出版日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383 msgid "s- Speeches" -msgstr "" +msgstr "s- 演講稿" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc." -msgstr "" +msgstr "s- 省級政府出版品 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229 msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc." -msgstr "" +msgstr "s- 省級政府出版品 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231 msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc." -msgstr "" +msgstr "s- 省級政府出版品 " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119 msgid "sacred texts" -msgstr "編序教材" +msgstr "宗教經文" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352 msgid "safety (diacetate)" -msgstr "" +msgstr "安全軟片基 (硝酸纖維)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 msgid "safety (triacetate)" -msgstr "" +msgstr "安全軟片基" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310 msgid "safety base" -msgstr "資料庫" +msgstr "安全軟片基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022 msgid "safety film" -msgstr "其他形式電影片" +msgstr "安全軟片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13 msgid "same library, default patron type, default item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" +msgstr "相同分館、內定讀者類型以及館藏類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12 msgid "same library, default patron type, same item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" +msgstr "相同分館、內定讀者類型以及館藏類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11 msgid "same library, same patron type, default item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" +msgstr "相同分館、內定讀者類型以及館藏類別" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10 msgid "same library, same patron type, same item type" -msgstr "相同分館、相同讀者類別以及館藏類別 *" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +msgstr "相同分館、內定讀者類型以及館藏類別" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 msgid "samples" -msgstr "標準（技術規範）" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756 -#, fuzzy +msgstr "樣本" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:552 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:554 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756 msgid "sanguine" -msgstr "半年刊" +msgstr "紅色蠟筆" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:75 msgid "saved" msgstr "儲存" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item" msgstr "掃瞄或是輸入已有條碼的館藏。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:912 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:914 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1067 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1069 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 msgid "scientific work" -msgstr "" +msgstr "科學作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:579 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:581 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:666 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:668 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:753 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:755 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:839 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:841 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 msgid "score" -msgstr "分數：" +msgstr "樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24 msgid "score (miniature or study size)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835 +msgstr "縮印總譜，研究總譜" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:693 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:695 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:764 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:766 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835 msgid "score or other music format" -msgstr "" +msgstr "配樂、樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 msgid "screened" -msgstr "被拒絕。" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 -#, fuzzy +msgstr "網板" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:662 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:664 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:732 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:734 +#: /usr/share/koha/intran et/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 msgid "script material" -msgstr "0 資料型式" +msgstr "劇本有關資料劇本有關資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 msgid "sculptures" -msgstr "權威記錄" +msgstr "雕刻" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:160 msgid "second overdue" msgstr "第二次逾期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 msgid "section" -msgstr "處理" +msgstr "斷面圖" #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194 msgid "seflag is on (%s)" msgstr "除錯層級 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" -msgstr "" +msgstr "從未填寫機讀編目格式架構代碼者，選擇*" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" -msgstr "" +msgstr "從未填寫機讀編目格式架構代碼者，選擇*" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 msgid "select a vendor if you wish to generate claims." -msgstr "ä½  必須 選擇一個供應商" +msgstr "選擇供應商" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 msgid "select all" -msgstr "選擇" +msgstr "全選" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 msgid "semiannual (twice a year)" -msgstr "" +msgstr "半年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 msgid "semimonthly (twice a month)" -msgstr "" +msgstr "半月刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 msgid "semiweekly (twice a week)" -msgstr "一週三次" +msgstr "半週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:612 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:614 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 msgid "sepia" -msgstr "九月" +msgstr "斯比亞褐色顏料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 msgid "sepia tone" -msgstr "石頭" +msgstr "調棕色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:284 msgid "serial" msgstr "期刊" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 msgid "serial collection for " -msgstr " 期刊" +msgstr "期刊館藏 期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94 msgid "serials" msgstr "期刊" #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 msgid "serialseq %s" msgstr "期刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:747 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:749 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:902 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:904 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1057 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1059 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 msgid "sermon" -msgstr "詞彙" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 -#, fuzzy +msgstr "訓戒" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:907 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:909 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1062 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1064 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 msgid "service books" -msgstr "（%s 本書）" +msgstr "崇拜用書" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 msgid "service copy" -msgstr "預約者" +msgstr "發行片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "set back to" msgstr "設定返回到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:699 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:701 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:770 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:772 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843 msgid "set or costume designs" -msgstr "" +msgstr "道具或服裝設計圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112 msgid "shellac pressing" -msgstr "館藏型式遺失" +msgstr "假漆版唱片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78 msgid "shelving location (usually appears when editing an item)" -msgstr "" +msgstr "書架位置(通常在編輯館藏時顯示)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1013 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1015 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1013 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1015 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "short stories" msgstr "短篇故事、民間故事、寓言、神話、童話、傳說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 msgid "short story" msgstr "短篇故事、民間故事、寓言、神話、童話、傳說" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "should be updated." -msgstr "應該更新。 " +msgstr "應該更新" #. INPUT type=checkbox name=showall -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:102 msgid "show" msgstr "顯示" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1033 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1035 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1230 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425 msgid "silkscreen" -msgstr "" +msgstr "絹印版畫" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 msgid "silver halide" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858 -#, fuzzy +msgstr "銀鹽" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:654 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:656 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858 msgid "silver point" -msgstr "條件" +msgstr "銀筆法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304 msgid "single" -msgstr "乾酪膠" +msgstr "單件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 msgid "single item" -msgstr "儲存館藏錯誤" +msgstr "單本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549 msgid "sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "正弦曲線投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 msgid "six track" -msgstr "" +msgstr "六音軌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 msgid "sixteen track" -msgstr "" +msgstr "十六音軌（十六分跡）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "skin" -msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" +msgstr "皮革" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:131 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:131 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)" -msgstr "" +msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)" -msgstr "" +msgstr "皮革（羊皮、牛皮等）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 msgid "slide, slide set, stereograph" -msgstr "" +msgstr "幻燈單片、成套幻燈單片、立體單片" #. INPUT type=checkbox name= -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:77 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:77 msgid "sms" -msgstr "借閱" +msgstr "簡訊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:922 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:924 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1077 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1079 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 msgid "social customs" -msgstr "" +msgstr "禮俗作品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74 msgid "solo part" -msgstr "預約在" +msgstr "獨譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 msgid "sound disc" -msgstr "樂譜資料" +msgstr "唱片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 msgid "sound on medium" -msgstr "第二次逾期" +msgstr "聲音在媒體上" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 msgid "sound recordings" msgstr "樂譜資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 msgid "sounds" -msgstr "館藏採訪基金" +msgstr "聲音" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116 msgid "soundtrack separate" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 -#, fuzzy +msgstr "聲音與媒體分開" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 msgid "south" -msgstr "總共 %s" +msgstr "南半球" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 msgid "space" -msgstr "跋" +msgstr "太空" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 msgid "space observing" -msgstr "Apache 版本：" +msgstr "太空觀測衛星" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 msgid "spatial model on two dimensional surface" -msgstr "" +msgstr "空間模型圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 msgid "specimens (biological etc.)" -msgstr "" +msgstr "生物標本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1023 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1023 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 msgid "speeches, oratory" msgstr "演說稿、對話錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:271 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:269 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:271 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 msgid "spot heights" -msgstr "" +msgstr "點渲法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102 msgid "staffaccess" -msgstr "跋" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 -#, fuzzy +msgstr "館員介面" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:602 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 msgid "stain" -msgstr "木炭" +msgstr "染色劑" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 msgid "stamper (negative)" -msgstr "唱片母模板" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:603 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:605 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:729 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +msgstr "壓模版" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:603 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:605 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:729 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "standard" -msgstr "標準（技術規範）" +msgstr "標準" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 msgid "standard silent aperture" -msgstr "" +msgstr "標準無聲孔徑" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 msgid "standard sound aperture (reduced format)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 +msgstr "標準形式" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:42 msgid "starts with" msgstr "開始" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:590 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:714 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:590 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:714 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 msgid "statistics" msgstr "統計資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1236 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431 msgid "steel engraving" -msgstr "" +msgstr "鋼版雕凹線法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 msgid "stencil colour" -msgstr "" +msgstr "印刷版色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 msgid "stereographic" -msgstr "平版印刷術" +msgstr "平射投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177 msgid "stereophonic" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795 -#, fuzzy +msgstr "立體聲道" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:587 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:589 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:656 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:658 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:726 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:728 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795 msgid "stills" -msgstr "詳情" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 +msgstr "劇照" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:476 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:478 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:654 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:656 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 msgid "stone" msgstr "石頭" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25 msgid "study kit" -msgstr "" +msgstr "教學組件" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:165 msgid "subfield ignored" msgstr "忽略分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:221 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 msgid "subfields" msgstr "分欄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160 msgid "subfields not in same tabs" -msgstr "" +msgstr "分欄不在同一標籤" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 msgid "subscription" msgstr "訂閱" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 msgid "subscription detail" -msgstr "期刊訂閱清單詳情" +msgstr "期刊詳情" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:62 msgid "subscription routing list" msgstr "期刊訂閱清單" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" -msgstr "" +msgstr "suomi, suomen kieli (芬蘭語)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33 msgid "superlibrarian" -msgstr "圖書館員：" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 +msgstr "超級圖書館員：" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:99 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:101 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:362 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:364 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:542 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:720 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:722 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "synthetics" msgstr "合成品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167 +msgstr "合成物（如塑膠板、合成皮等）" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1091 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1093 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)" -msgstr "" +msgstr "合成物（塑膠、乙烯基等）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 +msgstr "合成物（塑膠、乙烯基等）及玻璃" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 msgid "t - Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "t - 手稿型式之文字資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 msgid "t- Publication date and copyright date" msgstr "t- 出版日期" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 msgid "t- Text" msgstr "t- 文字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 msgid "tablature" msgstr "" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid "tag " msgstr "欄位" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 msgid "tag number missing" msgstr "沒有欄位號碼" #. %1$s: TMPL_VAR name=countchanged #. %2$s: TMPL_VAR name=countchanged #. %3$s: TMPL_VAR name=countchanged -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 msgid "tagsubfield : %s Change %s To %s" msgstr "欄位分欄：欄位 %s 的 %s 改變成 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 msgid "tape (cartridge)" -msgstr "" +msgstr "匣式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30 msgid "tape (cassette)" -msgstr "錄影帶" +msgstr "卡式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25 msgid "tape (open reel)" -msgstr "" +msgstr "盤式錄音帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35 msgid "tape duplication master" -msgstr "出版日期" +msgstr "複製母帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 msgid "technical drawing" msgstr "工程圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:549 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:551 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:636 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:638 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:723 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:725 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:809 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:811 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898 msgid "technical information on music" -msgstr "訂閱資訊區塊" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893 +msgstr "音樂作品之技術資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:544 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:546 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:631 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:633 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:718 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:720 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:804 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:806 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893 msgid "technical or historical information on instruments" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:625 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:627 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:749 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +msgstr "樂器資料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:625 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:627 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:749 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 msgid "technical report" msgstr "技術報告" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:564 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:566 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 msgid "tempera" -msgstr "館藏型式" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 +msgstr "蛋彩畫" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:420 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 msgid "terra-cotta" -msgstr "" +msgstr "赤土" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 msgid "terrestrial" -msgstr "季刊" +msgstr "地面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 msgid "test pressing" -msgstr "館藏型式遺失" +msgstr "試壓片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 msgid "text" -msgstr "下一頁" +msgstr "文字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..." -msgstr "" +msgstr "說明文字另刊於隨附之小冊子或封套" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60 msgid "text on cartographic item itself" -msgstr "e- 印刷型式之地圖資料" - -#. META http-equiv=Content-Type -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3 +msgstr "地圖資料本身有說明文字" + +#. META http-equiv=content-type +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 +msgstr "text/html; charset=utf-8" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1007 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1009 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 msgid "textbook" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 +msgstr "教科書" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:548 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:550 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:726 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 msgid "textile" -msgstr "紡織物" +msgstr "織物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:134 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:136 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:134 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:136 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131 msgid "textiles" -msgstr "紡織物" +msgstr "織物" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179 msgid "textiles (including man-made fibres)" -msgstr "" +msgstr "紡織物（包含人造纖維）" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname #. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148, c-format msgid "than %s %s's home library (%s / %s )" msgstr "%2$s%1$s 的所屬圖書館" #. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59 msgid "the %s is missing." -msgstr "沒有門檻值" +msgstr " %s 未找到" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" msgstr "biblioitems.itemtype 為必要欄位：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:231 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:231 msgid "the cartographic item is not a final produc" -msgstr "" +msgstr "尚未至最後使用之製圖技術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches" msgstr "對應的分欄必須設定容許值為「branches」" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype" msgstr "對應的分欄必須設定容許值為「itemtype」" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 msgid "" -"the database returned an error. Please refer to the error log for more " -"details." -msgstr "" +"the database returned an error. Please refer to the error log for more details." +msgstr "資料庫回報錯誤訊息。請參見錯誤紀錄以了解更多詳細說明。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading " "the barcode file." msgstr "" -" 你可以設定日期，包含設定 "最近借閱日期" 和上傳條碼檔案日期。 " +"上傳條碼檔案時，(音樂)主題目錄可以設定日期 "最近使用日期"" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 msgid "the image file is corrupted." -msgstr "更新其他欄位。" +msgstr "圖檔不完整" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58 msgid "the image file is too big." -msgstr "" +msgstr "圖檔過大" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55 msgid "the image format is unrecognized." -msgstr "" +msgstr "無法辨識圖檔格式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 msgid "the items.holdingbranch field MUST :" msgstr "items.holdingbranch 為必要欄位：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 msgid "the items.homebranch field MUST :" msgstr "iitems.homebranch 為必要欄位" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:14 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:14 msgid "" -"the left part contains six elements, some are automatically calculated but " +"the left part contains six elements, some are automatically calculated " "but can be changed" msgstr "左邊部分包含六個部分，有些可以自動計算，但是無法被改變。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "the records this subject is applied to." msgstr "記錄的主題被採用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:524 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:526 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:611 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:613 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:698 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:700 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:784 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:786 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873 msgid "thematic index" -msgstr "查詢索引：" +msgstr "(音樂)主題目錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" -msgstr "書目記錄代碼是空的，檢查下面表格。" +msgstr "書目記錄架構的代碼是空的，檢查下面表格。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 msgid "" "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " "authority/thesaurus of the selected category" -msgstr "索引典：數值代表不自由，但是可以查詢選擇權威記錄/索引典的分類" +msgstr "索引典：內容不能自訂，但是可以查詢選定類別的權威記錄/索引典" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 msgid "thesaurus : shows the authority type" msgstr "索引典：顯示權威記錄型式" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" msgstr "在 [] 內的東西，可以使用 HTML 語法" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538 msgid "" "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent " "continuing resource" -msgstr "" +msgstr "本補篇或附屬集叢為其本篇索引" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 msgid "" "this function is still experimental, so it's best to leave these preferences " "at their default." -msgstr "" +msgstr "因此功能尚在試驗中，故建議保留這些偏好的預設值" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "this page" msgstr "這頁" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54 msgid "this patron does not exist in the database." msgstr "這位讀者不存在。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "this record has no items attached." -msgstr "這筆記錄沒有館藏記錄。" +msgstr "這筆書目記錄沒有館藏記錄。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 msgid "" "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for " "your library." -msgstr "" +msgstr "除非圖書館設定特定系統偏好，否則此標籤將保持空白。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470 msgid "three layer stock" -msgstr "" +msgstr "三層片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476 msgid "three layer stock (low fade)" -msgstr "" +msgstr "三層片 (低褐色)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 msgid "three times a month" -msgstr "一月三次" +msgstr "每月三次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 msgid "three times a week" -msgstr "一週三次" +msgstr "每週三次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 msgid "three times a year" -msgstr "一年三次" +msgstr "每年三次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 msgid "times" msgstr "次" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "times. When more than" msgstr "次。當超過" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 msgid "tint" -msgstr "提示：" +msgstr "淡調色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 msgid "tinted and toned" -msgstr "縣市和鄉鎮" +msgstr "淡調色及染色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 msgid "title bands/intertitle rolls" msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69 msgid "to" msgstr "到" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:192 msgid "to %s %s" msgstr "%2$s%1$s 的預約" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 msgid "to a list" msgstr "到一個虛擬書架" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "to add new bibliographic and item records." -msgstr "新增一筆新的書目記錄和館藏記錄" +msgstr "新增一筆書目記錄和館藏記錄" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 msgid "to add to Batch %s" msgstr "› 批次 %s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35 msgid "to show the item link on the search results page" -msgstr "" +msgstr "在搜尋結果頁面上顯示館藏連結" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 msgid "today" msgstr "今天" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82 msgid "tools" msgstr "工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 msgid "tools and equipment" -msgstr "館藏訂購中" +msgstr "工具及設備" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 msgid "toys" -msgstr "到" +msgstr "玩具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 msgid "tracing paper" -msgstr "期號型式" +msgstr "描圖紙" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 msgid "traducteur" -msgstr "" +msgstr "翻譯者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 msgid "transfer line print" -msgstr "館際互借館藏" +msgstr "轉印" #. A -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 msgid "transfers to receive at your library" msgstr "轉送到你的圖書館" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 msgid "transparencies" msgstr "透明圖片（如附在書袋中的透明片）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 msgid "transparency" -msgstr "透明圖片（如附在書袋中的透明片）" +msgstr "透明片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181 msgid "transparent or opaque flexible base negative" -msgstr "" +msgstr "透明或不透明彈性負片基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:176 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:176 msgid "transparent or opaque flexible base positive" -msgstr "" +msgstr "透明或不透明彈性正片基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative" -msgstr "" +msgstr "透明或不透明非彈性負片基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:186 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive" -msgstr "" +msgstr "透明或不透明非彈性正片基底" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 msgid "transport" msgstr "運輸工具" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555 msgid "transverse Mercator" -msgstr "麥卡托投影" +msgstr "橫麥卡脫投影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482 msgid "travelogue" -msgstr "館藏目錄" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:641 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:643 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:765 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:891 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 +msgstr "旅行文學" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:643 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:765 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:891 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 msgid "treaties" msgstr "條約、協定" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 msgid "triennial (every three years)" -msgstr "" +msgstr "三年刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 msgid "trims" -msgstr "次" +msgstr "修剪後剩片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 msgid "twelve track" -msgstr "" +msgstr "十二音軌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 msgid "twentyfour track" -msgstr "" +msgstr "二十四音軌" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:647 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:647 msgid "type of projection unknown" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 +msgstr "未知形狀之投影" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246 msgid "u - Unknown" msgstr "u - 不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 msgid "u- Serial item status unknown" msgstr "u- 期刊館藏狀態不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:699 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:701 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:484 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:699 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:701 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:279 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279 msgid "u- Unknown" msgstr "u- 不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 msgid "u- Unknown if heading is government agency" msgstr "u- 假如標題是政府單位，不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 msgid "u- Unknown if item is government publication" msgstr "u- 假如館藏是政府出品，不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:50 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:50 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:52 msgid "u- Unspecified" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:157 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:215 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:217 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:275 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:288 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 -#, fuzzy +msgstr "u- 未指定" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:157 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:215 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:217 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:275 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:288 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 msgid "u- unknown" msgstr "u- 不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 msgid "ultrahigh (91x -)" msgstr "超高縮率（91 倍- ）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 msgid "unavailable:" msgstr "無法取得：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 msgid "unbound" -msgstr "" +msgstr "未裝訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "under" msgstr "下面" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 msgid "undetermined 2 colour" msgstr "未明二色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 msgid "undetermined 3 colour" msgstr "未明三色" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1132 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1038 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1040 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:224 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:226 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:80 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:120 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:122 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:193 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:195 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:440 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:442 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:567 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:569 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:991 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:993 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1038 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1040 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:44 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:46 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:118 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:308 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:310 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:365 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:487 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:489 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:619 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:621 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:75 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:161 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:163 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:146 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:148 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:189 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:220 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:222 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:253 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:292 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:318 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:320 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:707 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:709 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:43 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:45 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:224 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:226 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:380 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:382 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:560 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:562 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:738 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:740 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:790 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:792 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:890 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:892 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1130 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1132 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:69 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:71 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:185 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:187 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:401 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:403 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:957 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:959 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1018 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1020 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:82 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:84 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:119 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:121 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:153 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:155 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:263 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:465 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:467 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:666 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:668 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:868 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:870 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1057 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1059 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1447 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 msgid "unknown" msgstr "不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545 msgid "unknown at time of record creation" -msgstr "" +msgstr "不詳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 msgid "unspecified/unknown" -msgstr "" +msgstr "不詳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70 msgid "updatecharges" -msgstr "儲存改變" +msgstr "逾期費用" #. INPUT type=checkbox name=used -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:142 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:143 msgid "used" msgstr "使用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "user" msgstr "使用者" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 msgid "uu- unknown" -msgstr "u- 不明" +msgstr "uu- 不明" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere" -msgstr "" +msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 msgid "value" msgstr "數值" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 msgid "value missing" msgstr "沒有數值" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 msgid "variable missing" msgstr "沒有變數" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:192 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:194 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 msgid "varies" -msgstr "地圖" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 -#, fuzzy +msgstr "多種縮率" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:250 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:252 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:345 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:347 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:416 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:418 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:486 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:488 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:557 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:559 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 msgid "vedute" -msgstr "逾期！" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 +msgstr "城市全景" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1190 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 +msgstr "軟防蝕劑腐蝕法" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1022 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1024 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 msgid "version of a work" -msgstr "" +msgstr "版本" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 msgid "vertical" msgstr "垂直" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158 msgid "vertical (hill and dale) cutting" -msgstr "" +msgstr "高低式起伏" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "very" -msgstr "財產說明" +msgstr "多樣" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79 msgid "very good" -msgstr "" +msgstr "最佳" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 msgid "very high (61x - 90x)" msgstr "極高縮率（61-90 倍）" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 msgid "vesicular" msgstr "重泡" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 msgid "video recording" -msgstr "錄影帶" +msgstr "錄影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 msgid "videocartridge" -msgstr "錄影帶" +msgstr "匣式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 msgid "videocassette" -msgstr "錄影帶" +msgstr "卡式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:874 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 msgid "videodisc" -msgstr "影碟、影音光碟（VCD）、數位影音光碟（DVD）" +msgstr "影碟、影音光碟(VCD)、數位影音光碟(DVD)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 msgid "videorecording" -msgstr "錄影帶" +msgstr "錄影" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:886 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 msgid "videoreel" -msgstr "" +msgstr "盤式錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 msgid "videotape" -msgstr "錄影資料規格" +msgstr "其他錄影帶" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 msgid "view" -msgstr "顯示" +msgstr "景觀圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." msgstr "看到讀者的採訪建議，並且新增到購物籃。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 msgid "views with horizon showing" -msgstr "" +msgstr "水平景觀圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 msgid "views without horizon showing" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 -#, fuzzy +msgstr "水平景觀圖" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:237 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 msgid "vignette" msgstr "小插圖" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 msgid "visual projection" msgstr "投影資料" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116 msgid "vocal parts" -msgstr "" +msgstr "聲樂譜" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard" -msgstr "" +msgstr "聲樂總譜(附鋼琴或鍵盤樂器伴奏)" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped" -msgstr "" +msgstr "聲樂譜或合唱譜(未附伴奏)" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 msgid "volume:%s" msgstr "冊：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 msgid "vv- mixed" msgstr "vv- 混合媒體" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 msgid "waiting" msgstr "處理中" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:594 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:492 msgid "waiting at %s" msgstr "處理中：%s" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:359 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:558 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:560 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 msgid "water colour" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 -#, fuzzy +msgstr "水彩顏料" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:423 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:425 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 msgid "wax" -msgstr "傳真機" +msgstr "蠟" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 msgid "wax (instantaneous)" -msgstr "" +msgstr "臘製圓形錄音筒" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 msgid "week" -msgstr "週刊" +msgstr "週" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 msgid "weekly" -msgstr "半週刊" +msgstr "週刊" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 msgid "west" -msgstr "測試" +msgstr "西半球" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1113 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311 msgid "white-line woodcut" -msgstr "" +msgstr "木口木刻版畫" #. %1$s: TMPL_VAR name=date -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83 msgid "will expire before %s" -msgstr "超過 %s 期限之前" +msgstr "過期日 %s " -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 msgid "will result in the following issues numbers :" msgstr "下面期號結果：" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 msgid "wire recording" -msgstr "錄影帶" +msgstr "鋼絲錄音" #. %1$s: TMPL_VAR name=issn -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 -#, fuzzy, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 msgid "with ISSN matching %s" -msgstr "國際標準期刊號（ISSN）類似 %s" +msgstr "與國際標準期刊號 %s 吻合" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 msgid "" "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " "authority type" -msgstr "你可以設定記讀格式（MARC）的權威記錄型式。點選【機讀格式】。" +msgstr "點選【機讀格式】，可設定指定權威記錄型式的機讀編目格式結構。" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77 msgid "with title matching" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:111 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 +msgstr "與題名吻合" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:33 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:35 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:89 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:91 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:111 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:464 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:466 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:642 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:644 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:147 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "wood" msgstr "木材" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 msgid "wood-pulp paper" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298 -#, fuzzy +msgstr "木漿紙" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:906 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:908 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298 msgid "woodcut" -msgstr "木材" +msgstr "木刻版畫" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 msgid "word missing" -msgstr "沒有停用字" +msgstr "沒有高頻字" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 msgid "work bound with another" -msgstr "" +msgstr "合訂" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78 msgid "workprint" -msgstr "列印" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 -#, fuzzy +msgstr "工作拷貝" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:298 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 msgid "worn" -msgstr "在" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 -#, fuzzy +msgstr "破舊" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:618 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:620 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 msgid "writing ink" -msgstr "處理中" +msgstr "酸性淡墨水" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading" -msgstr "" +msgstr "x-刪除; 由其他標目取代" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669 msgid "x- Missing characters" msgstr "x- 沒有字元" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292 msgid "x- not applicable" -msgstr "n- 不適用" +msgstr "x- 不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126 msgid "xml" -msgstr "" +msgstr "xml" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 msgid "xx- not applicable" msgstr "xx- 不適用" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:411 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:413 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:411 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:413 msgid "y- no transliteration scheme used" -msgstr "音譯代碼" +msgstr "y - 無音譯" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352 msgid "y- not a government publication" -msgstr "#- 非政府出版品" +msgstr "y- 非政府出版品" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" msgstr "å¹´" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 msgid "yearbook" -msgstr "å¹´" +msgstr "年鑑" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100 msgid "years of activity" msgstr "每年情況" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 msgid "yellow strip" -msgstr "" +msgstr "黃色的細長片" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 msgid "yesterday" msgstr "昨天" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 msgid "z- Authority data" -msgstr "z= 權威記錄" +msgstr "z - 權威記錄" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249 msgid "z- Not applicable" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251 -msgid "z- Not applicableFull level" -msgstr "" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:241 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:243 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:203 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:205 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:265 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:267 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:302 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:304 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340 +msgstr "z- 不適用" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251 +msgid "z- Not applicable Full level" +msgstr "z- 不適用完整著錄" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:241 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:243 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:203 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:205 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:265 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:267 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:302 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:304 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:515 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358 msgid "z- Other" msgstr "z- 其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83 msgid "z- other non-projected graphic type" msgstr "其他非投影性平面作品" #. For the first occurrence, #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:590 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:594 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:590 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:594 msgid "z39.50 Search" msgstr "Z39.50 查詢" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 msgid "z39.50 Servers" msgstr "Z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "z39.50 Servers ›" msgstr "Z39.50 主機 ›" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" msgstr "Z39.50 主機 › 確認刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" msgstr "Z39.50 主機 › 新增 z39.50 主機" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" msgstr "Z39.50 主機 › Z39.50 主機被刪除" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1166 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 msgid "zincography" -msgstr "傳記" +msgstr "鋅版印刷術" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:661 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:661 msgid "zz- Other" msgstr "z- 其他" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 msgid "zz- other" msgstr "z- 其他" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "{X} / {Y}" msgstr "卷 {X}, 期 {Y}" #. SCRIPT -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "{Y} {X}" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200 msgid "| Auth value:%s," msgstr "| 容許值：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201 msgid "| Authority:%s," msgstr "| 權威記錄：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 msgid "| Koha field: %s," msgstr "| Koha 欄位：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=link -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 msgid "| Link:%s," msgstr "| 連結：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202 msgid "| Plugin:%s," msgstr "| 外掛程式：%s，" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197 -#, c-format +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197 msgid "| See Also: %s," msgstr "| 參見：%s，" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261 msgid "|- Caractère de remplissage" -msgstr "|- 資料單元代碼" - -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:172 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:174 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 +msgstr "" + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:172 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:174 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:291 msgid "|- Default" msgstr "|- 預設" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:107 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:168 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:211 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:213 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:404 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:406 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:536 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:661 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:663 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:788 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:914 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:938 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:940 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:982 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1149 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1151 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481 -#, fuzzy +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:55 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:57 + +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:102 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:104 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:141 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:233 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:235 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:372 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:374 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:465 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:467 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:519 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:521 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:581 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:583 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:650 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:652 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:720 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:722 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:787 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:789 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:862 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:864 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:916 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:918 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1014 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1016 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1072 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1074 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1149 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1151 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:70 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:72 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:143 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:145 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:289 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:291 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:333 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:335 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:391 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:393 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:455 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:457 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:516 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:518 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:600 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:602 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:52 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:54 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:162 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:164 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:199 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:201 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:362 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:364 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:446 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:448 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:576 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:578 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:107 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:168 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:115 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:117 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:211 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:213 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:404 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:536 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:661 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:663 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:788 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:914 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:938 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:940 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:982 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:227 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:229 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:406 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:408 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:586 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:588 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:764 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:766 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:17 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:19 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:95 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:97 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:212 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:214 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:232 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:234 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:294 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:296 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:491 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:493 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:692 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:694 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:896 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:898 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1089 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1091 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1285 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481 msgid "|- Filling character" -msgstr "x- 沒有字元" +msgstr "" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:92 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:94 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:124 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:126 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:208 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:210 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:270 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:272 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:307 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:309 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:339 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:341 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:361 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:363 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:383 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:385 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:405 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:407 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:447 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:449 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:520 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:522 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:547 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:549 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:575 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:577 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:602 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:604 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:639 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:641 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:672 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:674 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:92 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:94 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:124 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:126 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:208 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:210 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:270 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:272 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:307 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:309 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:339 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:341 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:361 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:363 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:383 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:385 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:405 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:407 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:447 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:449 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:520 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:522 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:547 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:549 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:575 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:577 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:602 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:604 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:639 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:641 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:672 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:674 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 msgid "|- No attempt to code" msgstr "|- 沒有需要編碼" -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 -#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 +#: /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 msgid "" msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "%S into an application %s %s" -#~ msgstr "選擇 %1$s 到應用程式 %2$s %3$s" - -#~ msgid "%s results found" -#~ msgstr "找到 %s 筆" - -#~ msgid ">" -#~ msgstr "下一頁 >" - -#~ msgid ""Acquisitions"" -#~ msgstr ""採訪"" - -#~ msgid ""System Preferences"" -#~ msgstr ""系統偏好"" - -#~ msgid "› Patrons statistics › Results" -#~ msgstr "› 讀者統計 ›" - -#~ msgid "› Checkout statistics › Results" -#~ msgstr "› 借閱統計 ›" - -#~ msgid "(Completer avec des 0 a gauche)" -#~ msgstr "（資料代碼欄：錄音資料播放或樂譜演奏之時間）" - -#~ msgid "(choose one)" -#~ msgstr "（選擇一個）" - -#~ msgid ", UK (Installer)" -#~ msgstr "，英國（安裝程式）" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " - Some vendors will list a Gross Price, that includes GST, others a Nett " -#~ "that is exclusive. Chose the option that applies to this supplier." -#~ msgstr "" -#~ " - 一些供應商會列出一個總金額（包含商品及服務稅【GST】），其餘列外選擇適當" -#~ "的 選 項來處理。" - -#~ msgid "0- Le document n'est pas un colloque ou un congres" -#~ msgstr "0- 非會議出版品" - -#~ msgid "0- Notice non modifiee" -#~ msgstr "0- 未修正" - -#~ msgid "08- ISO 8957 (caracteres hébreux table 1" -#~ msgstr "08- ISO 8957（Hebrew set）Table 1" - -#~ msgid "09- ISO 8957 (caracteres hébreux table 2" -#~ msgstr "09- ISO 8957（Hebrew set） Table 2" - -#~ msgid "1 pouce" -#~ msgstr "1 吋" - -#~ msgid "1- Le document est un colloque ou un congres" -#~ msgstr "1- 會議出版品" - -#~ msgid "1- notice modifiee" -#~ msgstr "#- 沒有修改" - -#~ msgid "1/2 pouce" -#~ msgstr "1/2 吋" - -#~ msgid "1/4 de pouce" -#~ msgstr "1/4 吋" - -#~ msgid "1/8 eme de pouce" -#~ msgstr "1/8 吋（卡式錄音帶）" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " 11- ISO 5426-2 (caractères latins utilisés dans des langues européennes " -#~ "mineures ou une typographie ancienne)" -#~ msgstr "11- ISO 5426-2 罕用歐洲拉丁語文" - -#~ msgid "1125 lignes" -#~ msgstr "1125" - -#~ msgid "12 pistes" -#~ msgstr "12 軌" - -#~ msgid "16 pistes" -#~ msgstr "16 軌" - -#~ msgid "2 pouces" -#~ msgstr "2 吋" - -#~ msgid "24 pistes" -#~ msgstr "24 軌" - -#~ msgid "3 x 5 pouces" -#~ msgstr "3 x 5 吋" - -#~ msgid "30 pouces/sec" -#~ msgstr "30 吋/秒" - -#~ msgid "4 x 6 pouces" -#~ msgstr "4 x 6 吋" - -#~ msgid "4/10 pouces/sec" -#~ msgstr "4/10 吋/秒" - -#~ msgid "405 lignes" -#~ msgstr "405" - -#~ msgid "50- ISO 10646 (UNICODE)" -#~ msgstr "50- ISO 10646（UNICODE）" - -#~ msgid "6 pistes" -#~ msgstr "6 軌" - -#~ msgid "6 x 9 pouces" -#~ msgstr "6 x 9 吋" - -#~ msgid "8 pistes" -#~ msgstr "8 軌" - -#~ msgid "8/10 pouces/sec" -#~ msgstr "8/10 吋/秒" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s)" -#~ msgstr " %s （%s）" - -#~ msgid "IMPORTANT: No Bulk Additions" -#~ msgstr "重要：沒有大量新增" - -#~ msgid "Q: How do I use Circulation Transfers?" -#~ msgstr "問題：如何使用館際互借？" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Q: How do you add items to a "List" from the OPAC (the " -#~ "publicly accessible catalog)?" -#~ msgstr "問題：如何由 OPAC 新增館藏？" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Q: How do you add items to a "List" from the Staff " -#~ "Intranet?" -#~ msgstr "問題：如何由館員介面新增館藏？"List"" - -#~ msgid "Q: How do you delete a List?" -#~ msgstr "問題：如何刪除虛擬書架？" - -#~ msgid "Q: How do you delete an item in a List?" -#~ msgstr "問題：如何刪除虛擬書架的館藏？" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Q: How does Circulation Transfers change the status of the item?" -#~ msgstr "問題：如何改變館藏流通的狀況？" - -#~ msgid "Q: How to search for a subscription?" -#~ msgstr "問題：如何查詢訂閱？" - -#~ msgid "Q: What is Circulation Transfers?" -#~ msgstr "問題：什麼是館際互借？" - -#~ msgid "TIP: Easy to remember" -#~ msgstr "提示：容易記住" - -#~ msgid "TIP: Staff Accounts" -#~ msgstr "提示：館員帳號" - -#~ msgid "To add items by barcode?" -#~ msgstr "使用條碼新增館藏？" - -#~ msgid "To add items through the online catalog?" -#~ msgstr "透過線上館藏目錄新增館藏？" - -#~ msgid "Home › Circulation › Transfers to do" -#~ msgstr "首頁 › 流通 › 轉到" - -#, fuzzy -#~ msgid "Home › Tags › Review Tags" -#~ msgstr "首頁 › 工具 › 系統記錄" - -#, fuzzy -#~ msgid "Import Patrons › Results" -#~ msgstr "讀者 › 查詢結果" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " ISBD -- Koha can display records in International Standard " -#~ "Bibliographic Description format. The syntax of this format is quite " -#~ "complex." -#~ msgstr "" -#~ " ISBD -- Koha 可以顯示國際標準書目描述格式。這個格式語法相當複雜。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " KohaAdminEmailAddress -- The email address that will receive " -#~ "requests from patrons for modification of their records." -#~ msgstr "" -#~ "Koha 管理者 E-mail --當讀者修改記錄，管理者將會收到 E-mail 通知" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " acquisitions -- The choices are either \"normal\" or \"simple.\" " -#~ "\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and " -#~ "vendor information as you add materials to your collection. \"Simple\" " -#~ "tells Koha that you are going to add materials to the collection without " -#~ "tracking orders." -#~ msgstr "" -#~ " 採訪 -- 選項有【一般】或是【簡單】。當你新增資料到館藏，設定【一" -#~ "般】 是 追蹤訂單和更新預算和廠商資料當你新增資料到館藏，設定【簡單】是不追" -#~ "蹤訂單。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " authoritysep -- The separator used in authority/thesaurus. " -#~ "Usually \" -- \". Deprecated and useless in Koha 2.2" -#~ msgstr "" -#~ " 分隔權威記錄 -- 分隔主要是用在權威記錄/索引典。通常使用 --。不要使" -#~ "用 & 除非是 Koha 2.2" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " autoBarcode -- The barcode number to be assigned to items is " -#~ "automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes" -#~ "\" (\"1 \" = \"yes\")." -#~ msgstr "" -#~ " 自動條碼（autoBarcode） -- 假如設定【yes】（yes = 1），Koha 會自動" -#~ "分 配 條碼給館藏。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " autoMemberNum -- The membership number (patron card number) to be " -#~ "assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this " -#~ "is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")." -#~ msgstr "" -#~ " 自動讀者號碼（autoMemberNum） -- 假如設定【yes】（yes = 1），Koha " -#~ "會 自 動分配借書證號碼給讀者。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " checkdigit -- Validity checks on membership number (patron card " -#~ "number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose " -#~ "\"none\" because you will be using pre-printed barcodes." -#~ msgstr "" -#~ " 確認數字（checkdigit） -- 確認借書證號碼 ：【none】或是" -#~ "【Katopo】。 大 部分情形，你將會選擇【none】，因為你將要列印條碼。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " dateformat -- Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format " -#~ "(us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls " -#~ "how dates are displayed, not how they are stored in the database." -#~ msgstr "" -#~ " 日期格式 --選項有【metric】、【us】、【iso】日期格式（us = mm/dd/ " -#~ "yyyy 、metric = dd/mm/yyyy、iso = yyyy/mm/dd。這是控制顯示日期格式，而不是" -#~ "資 料庫 儲存格式。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " gist -- \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your " -#~ "local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, " -#~ "enter the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax." -#~ msgstr "" -#~ " 商品及服務稅（gist） -- 【gist】是【GST】商品及服務稅。假如當地法" -#~ "律 需要負擔採訪稅金，直接在這裡輸入稅率。價如你不需要負擔稅金，請設定" -#~ "【0】。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " insecure -- The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" " -#~ "users do not have to login and all information is open to anyone. Be " -#~ "careful if you set this to \"yes!\"" -#~ msgstr "" -#~ " 不安全（insecure） --最好的選擇是【no】。假如你選擇【yes】，讀者不" -#~ "用 登 入，任何人都可以看到所有資訊。請小心，假如你設定成【yes】！" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " ldapserver and ldapinfos -- Koha 2.0 can use Perl LDAP " -#~ "(Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/" -#~ "perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. " -#~ "To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is " -#~ "related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap." -#~ "pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm " -#~ "(perldoc Auth_with_ldap. pm for help). Those 2 parameters are useless in " -#~ "2.2 and have should not appear on a new install." -#~ msgstr "" -#~ " ldap 主機 和 ldap 資訊 -- Koha 2.0 可以使用 Perl LDAP" -#~ "（Ligtweight Directory Access Protocol，請參考 http://search.cpan.org/" -#~ "~gbarr/perl-ldap- 0.3202/lib/Net/LDAP.pod) 館讀者使用權限，為了避免圖書館" -#~ "沒有使用 Perl ldap模 組 ，移除 KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm。" -#~ "詢問系統管理員如何設定 LDAP （Auth_with_ldap.pm）【執行 perldoc " -#~ "Auth_with_ldap.pm 可以看到詳細說 明 】。 除非是 Koha 2.2，才需要設定這兩個" -#~ "參數，而且不會出現在新的 Koha 安裝。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " marc -- Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend " -#~ "to use MARC records." -#~ msgstr "" -#~ " 機讀格式（marc） -- 開啟機讀格式（MARC）支援。假如你不想使用機讀格" -#~ "式 （MARC）記錄，請設定【no】。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " marcflavour -- Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice " -#~ "tells Koha how to interpret your MARC records." -#~ msgstr "" -#~ " 機讀格式支援（marcflavour）-- 你的機讀格式（MARC）支援【MARC21或" -#~ "是 UNIMARC】。請告訴 Koha 你的機讀格式（MARC）。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " maxoutstanding -- The maximum amount of outstanding charges a " -#~ "patron may have before he/she is barred from making reserve requests. The " -#~ "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, " -#~ "if the dollar is your local currency.)" -#~ msgstr "" -#~ " 最大費用（maxoutstanding） -- 總計最大費用，讀者預約需求最大門檻" -#~ "值。 使用當地幣值（例如：【5】表示【$5.00】）。" - -#~ msgid "" -#~ "maxreserves -- The maximum number of holds a patron can place." -#~ msgstr "最大預約值（maxservers） -- 一名讀者可以使用預約最大值。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " noissuescharge -- The maximum amount of outstanding charges a " -#~ "patron may have before he/she is barred from checking out items. The " -#~ "number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, " -#~ "if the dollar is your local currency.)" -#~ msgstr "" -#~ " 沒有借閱費用（noissuescharge） -- 一名讀者最大借閱數值。 使用當地" -#~ "å¹£ 值 （例如：【5】表示【$5.00】）。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " opaclanguages -- Set your language preference. (Despite the name, " -#~ "this choice controls the language used for all Koha screens, not just the " -#~ "OPAC). The top language in your list will be tried first." -#~ msgstr "" -#~ " opac 語言（opaclanguages） -- 設定語言偏好。（不管名稱，這個選擇控" -#~ "制 Koha 所有顯示的語言，不只有 OPAC 而已）。清單最上面的語言選項，你可先嘗" -#~ "試。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " opacthemes -- Set the preferred order for themes. The top theme " -#~ "will be tried first." -#~ msgstr "" -#~ " opac 佈景（opacthemes）-- 設定佈景順序，最上面的佈景，可以先嘗試。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " printcirculationslips -- if set to 1, circulation \"slips\" are " -#~ "printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed." -#~ msgstr "" -#~ " 列印流通型式（printcirculationslips） -- 假如設定【1】，流通型式 " -#~ "為 長 條（slips）。假如設定【0】，不會列印長條（slips）" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " suggestion -- If set to 1, the Suggestions feature is activated " -#~ "in the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest purchases. When a " -#~ "suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A " -#~ "librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED" -#~ "\" or \"ORDERED.\" When an itme is ordered and has arrived in the " -#~ "library, the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet " -#~ "\"AVAILABLE\" are visible to all users of the OPAC." -#~ msgstr "" -#~ " 採訪建議（suggestion --） 假如設定【1】，OPAC 採訪建議將會開啟 æ­¤" -#~ "功 能 可以讓讀者提出採訪建議給圖書館。當讀者提出採訪建議，OPAC 會出現 【要" -#~ "求 （ASKED）】的訊息。館員隨後處理採訪建議，可以把訊息狀態，設定為 【拒絕 " -#~ "（REJECTED）】或是【訂購中（ORDERED）】。當館藏到館時，會出現【 可取得 " -#~ "（AVAILABLE）】訊息。如果還無法取得，OPAC 出現訊息狀態，每位讀者 都可看" -#~ "到。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " template -- Preference order for screen templates. Koha comes " -#~ "with several different options for templates that control the look and " -#~ "feel of your Koha screens, and you can also write your own templates." -#~ msgstr "" -#~ " 模版（template） -- 模版偏好順序。Koha 提供許多不同模版選擇，控制 " -#~ "Koha 外觀，你也可以自己建立一個模版。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " timeout -- Inactivity timeout period (in seconds). If a " -#~ "workstation is idle for longer than this period, the user will have to " -#~ "login again." -#~ msgstr "" -#~ " 時間限制（timeout） -- 過了一段時間沒有運作。假如過了一段時間沒有" -#~ "使 用 讀者必須重新登入 Koha。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " virtualshelves -- Set virtual shelves management on or off (\"1\" " -#~ "or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual shelves\" of " -#~ "favorite library items if this feature is turned on." -#~ msgstr "" -#~ " 虛æ“¬æ›¸æž¶ï¼ˆvirtualshelves） -- 設定虛擬書架管理開啟【1】或是關閉 " -#~ "【0】。 假如開啟，讀者可以設定或是管理虛擬書架功能。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " A Transfer To Do is where a patron in another library/branch has " -#~ "requested an item that is on your shelf. This tells you the items that " -#~ "need to be sent to other libraries/branches." -#~ msgstr "" -#~ " 館際互借是讀者由總館/分館，要求借閱館藏。代表這個館藏由總館或是其他分館" -#~ "送 來。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " A: Enter the item’s barcode, select the destination library, click " -#~ "on the “transfer button”. A successful transfer will result " -#~ "in a “Transferred Items” confirmation box appearing." -#~ msgstr "" -#~ " 答：輸入館藏條碼，選擇分館。點選 “館際互借“ 完成 “館際" -#~ "互 借 “ 將會顯示成功訊息視窗。" - -#~ msgid "A: Search by using the filter button (either title or ISSN)." -#~ msgstr "答：使用查詢條件（題名或是國際標準期刊號【ISSN】）。" - -#, fuzzy -#~ msgid "A: The item is shown as belonging to the transferred library." -#~ msgstr "答：館藏會顯示館際互借的分館。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " A: You can add items to a List in one of two ways: by barcode OR through " -#~ "a search in the online catalog." -#~ msgstr "答：可以使用新增館藏到虛擬書架方法有：利用條碼或是透過線上查詢。" - -#~ msgid "Acceptable" -#~ msgstr "可接受" - -#~ msgid "Acquisition Date" -#~ msgstr "採訪日期" - -#~ msgid "Acrylique" -#~ msgstr "壓克力顏料" - -#~ msgid "Actes de colloque" -#~ msgstr "會議紀錄" - -#~ msgid "Add Member, Institutional" -#~ msgstr "新增機構讀者" - -#~ msgid "Add Member, person" -#~ msgstr "新增個人讀者" - -#~ msgid "Add Vendor Help" -#~ msgstr "新增供應商說明" - -#~ msgid "Add member help" -#~ msgstr "新增讀者說明" - -#~ msgid "Address1:" -#~ msgstr "地址 1：" - -#~ msgid "Address2:" -#~ msgstr "地址 2：" - -#~ msgid "Aerienne" -#~ msgstr "航空" - -#~ msgid "Affiche" -#~ msgstr "æµ·å ±" - -#~ msgid "Airs" -#~ msgstr "歌調" - -#~ msgid "Albers" -#~ msgstr "阿爾伯斯投影（雙標準緯線等積圓錐投影）" - -#~ msgid "Allegorie" -#~ msgstr "小說" - -#~ msgid "Alphabet du titre" -#~ msgstr "題名依照字母排序" - -#~ msgid "Amorces" -#~ msgstr "識字課本" - -#~ msgid "Amsterdam (Pays-bas)" -#~ msgstr "荷蘭‧阿姆斯特丹" - -#~ msgid "Anamorphose (ecran panoramique)" -#~ msgstr "測地衛星（earth resources）" - -#~ msgid "Animation et prise de vue en direct" -#~ msgstr "動畫與實景" - -#, fuzzy -#~ msgid "Annee %S" -#~ msgstr "%s å¹´" - -#~ msgid "Annee:" -#~ msgstr "年：" - -#~ msgid "Annuaire" -#~ msgstr "年鑑、年報" - -#~ msgid "Annuel" -#~ msgstr "年鑑" - -#~ msgid "" -#~ "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen." -#~ msgstr "讀者任何罰款，會顯示出來。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Any items a patron currently has out will show up under \"Items " -#~ "currently checked out\"." -#~ msgstr "任何館藏借閱費用，都會顯示出來。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Any materials a patron has requested will show up on the top right of " -#~ "this screen." -#~ msgstr "讀者任何需求資料，都會顯示出來。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Applicable in some states/regions only and used for GST(VAT) " -#~ "reconcilation. Ignore if not applicable." -#~ msgstr "" -#~ " 只有一些縣市/區域適當，而且使用商品及服務稅（VAT）。假如不適當，可以忽" -#~ "略。" - -#~ msgid "Apr" -#~ msgstr "四月" - -#~ msgid "Aquarelle" -#~ msgstr "水彩畫" - -#~ msgid "Argile" -#~ msgstr "黏土" - -#~ msgid "Armoiries" -#~ msgstr "樂譜" - -#~ msgid "Art oratoire, discours" -#~ msgstr "休閒性資料" - -#~ msgid "Article juridique" -#~ msgstr "法律論文" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " At a minimum a Company Name is required. However it will make it easier " -#~ "to track late orders and make claims if you have all the Vendors details." -#~ msgstr "" -#~ " 至少要填上公司名稱。無論如何可以方便追縱最近的訂單，假如你有任何要求，都" -#~ "可 以 取得供應商詳細資料。 " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " At present, there is no option to add a list of items to the Lists in " -#~ "‘ bulk’. You must search on the item and add in via the " -#~ "“Brief Display” or enter the barcode." -#~ msgstr "" -#~ " 目前沒有選項可以新增清單館藏到虛擬書架。你必須查詢到館藏，接著透過線上目" -#~ "錄 新 增或是輸入登錄號。" - -#~ msgid "Aug" -#~ msgstr "八月" - -#~ msgid "Authorised values" -#~ msgstr "容許值" - -#~ msgid "Autobiographie" -#~ msgstr "自傳" - -#~ msgid "Autre tirage" -#~ msgstr "權威記錄" - -#~ msgid "Autre type connu" -#~ msgstr "權威記錄類別管理" - -#~ msgid "Autre type de video" -#~ msgstr "權威記錄類別管理" - -#~ msgid "Azimutale par zone egales" -#~ msgstr "等積方位投影" - -#~ msgid "Azimutale par zones egales" -#~ msgstr "等積方位投影" - -#~ msgid "Azimutale, autre type specifique connu" -#~ msgstr "已知特性之正方位投影" - -#~ msgid "Balayage multispectrale" -#~ msgstr "多色光譜掃描" - -#~ msgid "Balayage par ligne infrarouge" -#~ msgstr "紅外線掃描s" - -#~ msgid "Bande bleue ou verte" -#~ msgstr "靛捲片" - -#~ msgid "Bande cyan" -#~ msgstr "紫紅色的細長片" - -#~ msgid "Bande dessinee" -#~ msgstr "漫畫、連環圖書" - -#~ msgid "Bande déssinée" -#~ msgstr "漫畫、連環圖書" - -#~ msgid "Bande jaune" -#~ msgstr "黃色的細長片" - -#~ msgid "Bande magenta" -#~ msgstr "紫紅色的細長片" - -#~ msgid "Bande rouge" -#~ msgstr "藍綠捲片" - -#~ msgid "Bande video" -#~ msgstr "錄影帶" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Bandes spectrales (nombre a deux chiffres 01->99 ou xx (ecrire 01 pour " -#~ "1):" -#~ msgstr "光譜段數" - -#~ msgid "Bandes video 1/4 de pouce (1/2 cm)" -#~ msgstr "錄影帶 1/4 吋或 1/2 公分" - -#~ msgid "Bandes video 2 pouces (1 cm 1/3)" -#~ msgstr "錄影帶 2 吋或 1 1/3 公分" - -#~ msgid "Bandes video 2 pouces (5 cm)" -#~ msgstr "錄影帶 2 吋或 5 公分" - -#~ msgid "Bandes video 3/4 de pouce (2 cm)" -#~ msgstr "錄影帶 3/4 吋或 2 公分" - -#~ msgid "Berne (Suisse)" -#~ msgstr "瑞士‧伯恩" - -#~ msgid "Biblio: (*)" -#~ msgstr "書目記錄：（*）" - -#~ msgid "Bibliographie" -#~ msgstr "書目" - -#~ msgid "Bihebdomadaire" -#~ msgstr "半週刊" - -#~ msgid "Bimestriel" -#~ msgstr "雙月刊" - -#~ msgid "Biographie" -#~ msgstr "傳記代碼" - -#~ msgid "Biographie collective" -#~ msgstr "總傳" - -#~ msgid "Biographie individuelle" -#~ msgstr "自傳" - -#~ msgid "Biographie:" -#~ msgstr "傳記：" - -#~ msgid "Bipolaire de Miller" -#~ msgstr "米勒雙極式投影" - -#~ msgid "Bobines de production" -#~ msgstr "production rolls" - -#~ msgid "Bon" -#~ msgstr "良好" - -#~ msgid "Brevet" -#~ msgstr "專利" - -#~ msgid "Brief Display" -#~ msgstr "一般" - -#~ msgid "Budgeted Cost:" -#~ msgstr "預算花費：" - -#, fuzzy -#~ msgid "By Order (Orders Search) -" -#~ msgstr "依照訂單（訂單查詢）- " - -#~ msgid "By Supplier (Supplier Search) -" -#~ msgstr "依照供應商（供應商查詢）-" - -#~ msgid "Cadix (Espagne)" -#~ msgstr "西班牙‧加地斯" - -#~ msgid "Canaux varies" -#~ msgstr "電影片聲音種類" - -#~ msgid "Canons" -#~ msgstr "卡農曲" - -#~ msgid "Cantates" -#~ msgstr "清唱劇" - -#~ msgid "Canzones" -#~ msgstr "器樂曲" - -#~ msgid "Caractere braille et moon" -#~ msgstr "點字本" - -#~ msgid "Carte" -#~ msgstr "地圖" - -#~ msgid "Carte a fenetre" -#~ msgstr "孔卡" - -#~ msgid "Carte bristol" -#~ msgstr "布里斯托紙板" - -#~ msgid "Carte diagrammatique" -#~ msgstr "圖表" - -#~ msgid "Carte diagramme" -#~ msgstr "圖表" - -#~ msgid "Carte marine" -#~ msgstr "航海圖" - -#~ msgid "Carte par pointille" -#~ msgstr "點示地圖" - -#~ msgid "Carte par points" -#~ msgstr "點示地圖" - -#~ msgid "Carte peinte" -#~ msgstr "測定面積" - -#~ msgid "Carton" -#~ msgstr "紙板" - -#~ msgid "Carton / carte a dessin" -#~ msgstr "紙板" - -#~ msgid "Cash Refund" -#~ msgstr "現金退款" - -#~ msgid "Catalogue Details" -#~ msgstr "館藏目錄詳情" - -#~ msgid "Catalogue de bibliotheque" -#~ msgstr "圖書館目錄" - -#~ msgid "Cataloguing" -#~ msgstr "編目" - -#~ msgid "Categories fines de couleurs (films)" -#~ msgstr "色彩" - -#~ msgid "Ce n'es pas un film" -#~ msgstr "非電影片" - -#~ msgid "Ce n'est pas un film" -#~ msgstr "非電影片" - -#~ msgid "Ce n'est pas un film ou un document projetable" -#~ msgstr "非電影片或投影資料" - -#~ msgid "Ce n'est pas un film ou une video" -#~ msgstr "非電影片或錄影資料" - -#~ msgid "Ce n'est pas une biographie" -#~ msgstr "非傳記作品" - -#~ msgid "Ce n'est pas une biographpie" -#~ msgstr "非傳記作品" - -#~ msgid "Ce n'est pas une image projetee" -#~ msgstr "非投影資料" - -#~ msgid "Ce n'est pas une video" -#~ msgstr "非錄影資料" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change Guarantor" -#~ msgstr "擔保人：" - -#~ msgid "Chansons (Polyphoniques)" -#~ msgstr "複音歌曲" - -#~ msgid "Chant" -#~ msgstr "聖歌" - -#~ msgid "Chant (chretien)" -#~ msgstr "聖歌，基督教" - -#~ msgid "Chant (non chretien)" -#~ msgstr "聖歌，非基督教" - -#~ msgid "Chaque fascicule contient son propre index - volant" -#~ msgstr "每期附有活頁之索引" - -#~ msgid "Charbon" -#~ msgstr "木炭" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to " -#~ "List”) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name " -#~ "for the shelf and choosing a “Category” (”Public” " -#~ "or “ Private”)" -#~ msgstr "" -#~ " 在下拉式選單中選擇一個存在的虛擬書架，或是新增一個虛擬書架（選擇類別，然" -#~ "後 輸 入名稱）【”公開” 或是 “私人”】" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Choose an existing shelf in the pull-down menu (”Add to " -#~ "List”) OR Create a New Bookshelf at that time by entering a name " -#~ "for the shelf and choosing a “Category” (”Public”," -#~ "” Private” or “Free”)" -#~ msgstr "" -#~ " 在下拉式選單中選擇一個存在的虛擬書架，或是新增一個虛擬書架（選擇類別，然" -#~ "後 輸 入名稱）【”公開” 或是 “私人”】" - -#~ msgid "Chorale-prelude" -#~ msgstr "合唱前奏曲" - -#~ msgid "Chorales" -#~ msgstr "合唱曲" - -#~ msgid "Chronique" -#~ msgstr "年表" - -#~ msgid "Cire" -#~ msgstr "蠟" - -#~ msgid "Cire (gravure directe)" -#~ msgstr "蠟" - -#~ msgid "City,State:" -#~ msgstr "縣市：" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Claims are where an issue that was expected has not been received by the " -#~ "library. The claims interface is used to manage those claims, in " -#~ "particular provide the expected issue information that can be sent to the " -#~ "supplier." -#~ msgstr "" -#~ " 請求代表圖書館想要的期刊，還沒有到館。請求介面用來管理這些請求。特別的功" -#~ "能 是，這些請求都會送到供應商。" - -#~ msgid "Click “Add to List”" -#~ msgstr "點選 “新增到虛擬書架”" - -#~ msgid "Click “Add to My List”" -#~ msgstr "點選 “新增到我的虛擬書架”" - -#~ msgid "Click “Add to My List”. A pop-up window will open." -#~ msgstr "點選 “新增到我的虛擬書架”。會彈出一個視窗。" - -#~ msgid "Click “Add to Shelf”. A pop-up window will open." -#~ msgstr "點選 “新增到虛擬書架”。會彈出一個視窗。" - -#~ msgid "Click “Delete this Shelf”" -#~ msgstr "點選 “刪除這個虛擬書架”" - -#~ msgid "Click “Remove Selected Items”" -#~ msgstr "點選 “移出選擇的館藏”" - -#~ msgid "Click on “Add New Shelf”" -#~ msgstr "點選“新增虛擬書架”" - -#~ msgid "Click on “Add or Remove Book Shelves”" -#~ msgstr "點選“新增或是移除虛擬書架”" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Click on “Brief Display” in that item’s Details Screen" -#~ msgstr "點選“一般顯示”" - -#~ msgid "Click on Shelf you wish to delete." -#~ msgstr "點選你要刪除的虛擬書架。" - -#~ msgid "Click on the List you wish to add items to." -#~ msgstr "點選你要刪除虛擬書架的館藏。" - -#~ msgid "Codage CX" -#~ msgstr "CX" - -#~ msgid "Code de modification de la notice" -#~ msgstr "修正紀錄代碼" - -#~ msgid "Code de representation du relief 1:" -#~ msgstr "其他代碼 1：" - -#~ msgid "Code de representation du relief 2:" -#~ msgstr "其他代碼 2：" - -#~ msgid "Code de representation du relief 3:" -#~ msgstr "其他代碼 3：" - -#~ msgid "Code de representation du relief 4:" -#~ msgstr "其他代碼 4：" - -#~ msgid "Colloque ou congres" -#~ msgstr "題名頁" - -#~ msgid "Colloque ou congres:" -#~ msgstr "題名頁：" - -#~ msgid "Colore a la main" -#~ msgstr "手工調色" - -#~ msgid "Colore au pochoir" -#~ msgstr "印刷版色" - -#~ msgid "Colore et teinte" -#~ msgstr "淡調色及染色" - -#~ msgid "Colorie a la main" -#~ msgstr "手工調色" - -#~ msgid "Combinaison de donnees" -#~ msgstr "資料合併" - -#~ msgid "Comedies musicales, revues" -#~ msgstr "音樂諷刺喜劇" - -#~ msgid "Comedies musicales,revues" -#~ msgstr "音樂諷刺喜劇" - -#~ msgid "Comptes-rendus" -#~ msgstr "報導" - -#~ msgid "Concerto grosso" -#~ msgstr "協奏曲" - -#~ msgid "Concertos" -#~ msgstr "協奏曲" - -#~ msgid "Conique conforme de Lambert" -#~ msgstr "蘭伯特正形圓錐投影" - -#~ msgid "Conique conforme de Tissot" -#~ msgstr "底索正形圓錐投影" - -#~ msgid "Conique, autre type specifique connu" -#~ msgstr "已知特性之圓錐投影" - -#~ msgid "Conique, de type specifique inconnu" -#~ msgstr "未知特性之圓錐投影" - -#~ msgid "Conte de fee" -#~ msgstr "童話" - -#~ msgid "Contes populaires" -#~ msgstr "民間故事" - -#~ msgid "Contient des informations biographiques" -#~ msgstr "含傳記資料" - -#~ msgid "Copie" -#~ msgstr "複本" - -#~ msgid "Copie de service" -#~ msgstr "發行片" - -#~ msgid "Couleur" -#~ msgstr "色彩" - -#~ msgid "Country music" -#~ msgstr "鄉村歌曲" - -#~ msgid "Cours de langues" -#~ msgstr "講演" - -#~ msgid "Coutumes sociales" -#~ msgstr "禮俗作品" - -#~ msgid "Craie" -#~ msgstr "粉筆" - -#~ msgid "Craie noire" -#~ msgstr "黑色粉筆" - -#~ msgid "Cuir" -#~ msgstr "皮革" - -#~ msgid "Cuivre" -#~ msgstr "銅" - -#~ msgid "Currencies -" -#~ msgstr "貨幣 -" - -#~ msgid "Cylindrique, autre type specifique connu" -#~ msgstr "已知特性之圓柱投影" - -#~ msgid "Cylindrique, de type specifique inconnu" -#~ msgstr "未知特性之圓柱投影" - -#~ msgid "DESC" -#~ msgstr "遞減" - -#~ msgid "Daily reconciliation" -#~ msgstr "每日報表" - -#~ msgid "Dans le dernier fascicule - relie" -#~ msgstr "刊於每卷之最後一期" - -#~ msgid "Dans le dernier fascicule - reliee" -#~ msgstr "刊於每卷之最後一期" - -#~ msgid "Dans le dernier fascicule - volant - Non pagine" -#~ msgstr "面數不計之活頁、附於下一卷之第一期" - -#~ msgid "Dans le dernier fascicule - volant - non pagine" -#~ msgstr "面數不計之活頁、附於下一卷之第一期" - -#~ msgid "Dans le dernier fascicule - volant - pagination separee" -#~ msgstr "面數另計之活頁、附於下一卷之第一期" - -#~ msgid "Dans le dernier fascicule - volante" -#~ msgstr "活頁、附於下一卷之第一期" - -#~ msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - reliee" -#~ msgstr "刊於下一卷之第一期" - -#~ msgid "Dans le premier fascicule du volume suivant - volante" -#~ msgstr "活頁、附於下一卷之第一期" - -#~ msgid "Danse" -#~ msgstr "舞曲" - -#~ msgid "Date d'enregistrement" -#~ msgstr "記錄日期" - -#~ msgid "Date of hold" -#~ msgstr "預約日期：" - -#~ msgid "Dec" -#~ msgstr "十二月" - -#~ msgid "Delete Guarantor" -#~ msgstr "刪除擔保人" - -#~ msgid "Demi-piste" -#~ msgstr "半軌" - -#~ msgid "Description de projet" -#~ msgstr "專案計畫" - -#~ msgid "Dessin humoristique ou B.D." -#~ msgstr "漫畫、連環圖書" - -#~ msgid "Dessin sur ordinateur" -#~ msgstr "電腦輸出圖" - -#~ msgid "Deux bandes de couleur" -#~ msgstr "二捲片色" - -#~ msgid "Deux couleurs, simple bande" -#~ msgstr "二層捲色" - -#~ msgid "Deux fois par mois" -#~ msgstr "半月刊" - -#~ msgid "Deuxieme date de publication" -#~ msgstr "出版情況" - -#~ msgid "Diapositives (5*5 cm)" -#~ msgstr "幻燈單片（5 x 5 公分）" - -#~ msgid "Diapositives (5.5*5.5 cm)" -#~ msgstr "幻燈單片（5 1/2 x 5 1/2 公分）" - -#~ msgid "Diapositives, jeu de diapositives, vues stereoscopiques" -#~ msgstr "其他形式電影片" - -#~ msgid "Diazoique" -#~ msgstr "重氮" - -#~ msgid "Dictionnaire" -#~ msgstr "字典查詢" - -#~ msgid "Discographie" -#~ msgstr "（音樂）主題目錄" - -#~ msgid "Discours, art oratoire" -#~ msgstr "演說稿、對話錄" - -#~ msgid "Disque" -#~ msgstr "唱片" - -#~ msgid "Disque sonore" -#~ msgstr "音樂唱片" - -#~ msgid "Divers" -#~ msgstr "其他的" - -#~ msgid "Divertimentos" -#~ msgstr "嬉遊曲或輕組曲" - -#~ msgid "Document pas constitue de melanges" -#~ msgstr "紀念集指標" - -#~ msgid "Document qui ne contient pas d'index" -#~ msgstr "無索引" - -#~ msgid "Donnees numeriques" -#~ msgstr "數字" - -#~ msgid "Dorure" -#~ msgstr "鍍金" - -#~ msgid "Dos casse" -#~ msgstr "書背殘缺" - -#~ msgid "Dos papier" -#~ msgstr "紙背" - -#~ msgid "Drame" -#~ msgstr "戲劇" - -#~ msgid "Duplicata" -#~ msgstr "複本" - -#~ msgid "E-mail (home):" -#~ msgstr "E-mail（住家）：" - -#~ msgid "E-mail (work):" -#~ msgstr "E-mail（工作）：" - -#~ msgid "E-mail:" -#~ msgstr "E-mail：" - -#~ msgid "EIAJ" -#~ msgstr "EIAJ 盤式錄影帶" - -#~ msgid "Easy" -#~ msgstr "簡單" - -#~ msgid "Eau-forte" -#~ msgstr "蝕刻法" - -#~ msgid "Echelle angulaire" -#~ msgstr "角比例尺" - -#~ msgid "Echelle lineaire" -#~ msgstr "線比例尺" - -#~ msgid "Edite separement - gratuit - envoit automatique" -#~ msgstr "單獨刊行，寄贈" - -#~ msgid "Edite separement - gratuit sur demande" -#~ msgstr "單獨刊行，免費備索" - -#~ msgid "Edite separement - reliure d'editeur - commande a titre onereux" -#~ msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" - -#~ msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit - envoit automatique" -#~ msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂寄贈" - -#~ msgid "Edite separement - reliure d'editeur - gratuit sur demande" -#~ msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" - -#~ msgid "Editee separement - gratuitement, envoi automatique" -#~ msgstr "單獨刊行，寄贈" - -#~ msgid "Editee separement - gratuitement, sur commande" -#~ msgstr "單獨刊行，免費備索" - -#~ msgid "Editee separement - sur commande, a titre onereux" -#~ msgstr "單獨刊行，由出版商裝訂發售" - -#~ msgid "Electrique" -#~ msgstr "電訊" - -#~ msgid "Elements de production (montage)" -#~ msgstr "工作片性質" - -#~ msgid "Emulsions diverses" -#~ msgstr "混合感光乳劑" - -#~ msgid "En papillon" -#~ msgstr "蝶狀投影" - -#~ msgid "En tatou" -#~ msgstr "蟾蜍狀投影" - -#~ msgid "Encre d'ecriture" -#~ msgstr "酸性淡墨水" - -#~ msgid "Encre de chine" -#~ msgstr "黑墨水" - -#~ msgid "Encyclopedie" -#~ msgstr "百科全書" - -#~ msgid "Enluminure" -#~ msgstr "彩飾" - -#~ msgid "Enluminures" -#~ msgstr "彩飾" - -#~ msgid "Enregistrement sonore" -#~ msgstr "錄音資料" - -#~ msgid "Enregistrement video" -#~ msgstr "資料類型" - -#~ msgid "Enrolment fee:" -#~ msgstr "註冊費用：" - -#~ msgid "Enrolment period:" -#~ msgstr "註冊有效日期：" - -#~ msgid "Entretiens" -#~ msgstr "訪談" - -#~ msgid "Equivalente de Lambert" -#~ msgstr "蘭伯特正方位等面積投影" - -#~ msgid "Ere code:" -#~ msgstr "年代代碼：" - -#~ msgid "Essais" -#~ msgstr "散文" - -#~ msgid "Est" -#~ msgstr "東半球" - -#~ msgid "Etat de la version (completude)" -#~ msgstr "投影資料、電影片發行形式" - -#~ msgid "Etudes et exercices" -#~ msgstr "教學與練習" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an " -#~ "error, and the record will not be added to the database." -#~ msgstr "欄位上有 * 表示必須填寫，否則會有錯誤並且記錄不會被新增到資料庫。" - -#~ msgid "Existence d'un index" -#~ msgstr "彙編索引來源代碼" - -#~ msgid "Expiry date:" -#~ msgstr "有效日期：" - -#~ msgid "Exploration terrestre" -#~ msgstr "地面探勘" - -#~ msgid "Fantaisies" -#~ msgstr "幻想曲" - -#~ msgid "Feb" -#~ msgstr "二月" - -#~ msgid "Film" -#~ msgstr "電影片" - -#~ msgid "Film de securite" -#~ msgstr "安全軟片" - -#~ msgid "Film en bobine" -#~ msgstr "盤式電影片" - -#~ msgid "Film en cartouche" -#~ msgstr "匣式電影片" - -#~ msgid "Film fixe en cartouche" -#~ msgstr "匣式幻燈捲片" - -#~ msgid "Film fixe en rouleau" -#~ msgstr "幻燈捲片" - -#~ msgid "Films et bandes de film => 16 mm" -#~ msgstr "電影片及幻燈捲片 => 16 糎米" - -#~ msgid "Films et bandes de film => 28 mm" -#~ msgstr "電影片及幻燈捲片 => 28 糎米" - -#~ msgid "Films et bandes de film => 35 mm" -#~ msgstr "電影片及幻燈捲片 => 35 糎米" - -#~ msgid "Films et bandes de film => 70 mm" -#~ msgstr "電影片及幻燈捲片 => 70 糎米" - -#~ msgid "Films et bandes de film => 8 mm" -#~ msgstr "電影片及幻燈捲片 => 8 糎米" - -#~ msgid "Films et bandes de film => 8mm" -#~ msgstr "電影片及幻燈捲片 => 8 糎米" - -#, fuzzy -#~ msgid "Find Guarantor" -#~ msgstr "查詢擔保人" - -#, fuzzy -#~ msgid "First Name:" -#~ msgstr "名：" - -#~ msgid "Flore" -#~ msgstr "植物" - -#~ msgid "Fonction du document graphique" -#~ msgstr "其他非投影性平面作品" - -#~ msgid "Format : video" -#~ msgstr "格式：影片" - -#~ msgid "Format normalise avec son (format reduit)" -#~ msgstr "標準形式" - -#~ msgid "Format normalise muet" -#~ msgstr "標準無聲孔徑" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Free Shelves: Can be added to and changed by any user (not available " -#~ "when a shelf is created in the Staff Intranet" -#~ msgstr "" -#~ " 自由虛擬書架：可以由任何讀者新增和改變（館員介面新增的，則無法瀏覽到。）" - -#~ msgid "Free Software ILS" -#~ msgstr "自由軟體的圖書館自動化系統" - -#~ msgid "Frequency: (*)" -#~ msgstr "頻率：（*）" - -#~ msgid "GO" -#~ msgstr "前往" - -#~ msgid "GST Registered -" -#~ msgstr "已登記商品及服務稅（GST）-" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " GST is an acroynm for Goods and Services Tax used in Australia and New " -#~ "Zealand. It is similar to Sales Tax and VAT (Value Added Tax) in other " -#~ "regions. GST is typically a percentage of the price of the item and the " -#~ "GST rate can be set in" -#~ msgstr "" -#~ " 在澳洲和紐西蘭 GST 代表是商品及服務稅的縮寫。和許多地方的營業稅及加值稅 " -#~ "（VAT）相似。GST 通常是館藏價錢的百分之幾，GST 可以被設定。" - -#~ msgid "Generations diverses" -#~ msgstr "混合" - -#~ msgid "Generiques/bobines inter-titres" -#~ msgstr "tite bands/inter-title rolls" - -#~ msgid "Genre litteraire:" -#~ msgstr "文學體裁代碼：" - -#~ msgid "Gospel" -#~ msgstr "福音頌歌" - -#~ msgid "Gravure" -#~ msgstr "凹板照相術" - -#~ msgid "Gravure a l'eau forte" -#~ msgstr "蝕刻" - -#~ msgid "Gravure sur bois" -#~ msgstr "木刻畫" - -#~ msgid "Greenwich (G.B.)" -#~ msgstr "英國‧格林威治" - -#~ msgid "Guided Reports Dictionary Help" -#~ msgstr "報表產生說明" - -#~ msgid "Hagiographie" -#~ msgstr "聖徒傳" - -#~ msgid "Hebdomadaire" -#~ msgstr "週刊" - -#~ msgid "Heure:" -#~ msgstr "時：" - -#~ msgid "Histoire" -#~ msgstr "歷史" - -#~ msgid "Holds waiting for: %s" -#~ msgstr "預約處理圖書館：%s" - -#~ msgid "How do I select a home branch?" -#~ msgstr "如何選擇分館？" - -#~ msgid "How do you Transfer an Item?" -#~ msgstr "如何處理館際互借？" - -#~ msgid "How do you handle donated items?" -#~ msgstr "如何處理贈送館藏？" - -#, fuzzy -#~ msgid "How to receive an order?" -#~ msgstr "如何收到訂單？" - -#~ msgid "Huile" -#~ msgstr "油彩" - -#~ msgid "Humour, satire" -#~ msgstr "幽默（humor）；諷刺文（satire）" - -#~ msgid "Hymnes" -#~ msgstr "頌歌" - -#~ msgid "IMPORTANT: Check your branch" -#~ msgstr "重要：檢查你的分館" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " IMPORTANT: You must set your home branch each time you login to " -#~ "Koha’s intranet. For instance, you set home branch at the beginning " -#~ "of the work day, or each time the computer is restarted." -#~ msgstr "" -#~ " 重要：你每次登入 Koha，必須設定分館。例如：你可以工作日一開始設定分館，或" -#~ "是 每 台電腦重新開始時設定。" - -#~ msgid "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" -#~ msgstr "ISO 646,IRV version（basic Latin set）" - -#, fuzzy -#~ msgid "Icons from collection %s:" -#~ msgstr "確認刪除 %s？" - -#, fuzzy -#~ msgid "If you Vendor is a donor, insert their name in the Company name." -#~ msgstr "假如供應商是捐增者，請填上公司大名。 " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " If you accidentally have two members with the same card number, the " -#~ "second duplicate will show up as just commas after you confirm the record." -#~ msgstr "" -#~ " 假如你無意間有兩位讀者有相同借書證號碼，在你確認記錄之後，第二個複本將會" -#~ "以 【，】方式顯示。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " If you forget to set your home branch at the beginning of a computer " -#~ "session, Koha will set the first branch in the dropdown list as the " -#~ "‘ home branch’. This means Koha’s statistics will be " -#~ "inaccurate." -#~ msgstr "" -#~ " 假如你忘記電腦一開始 seesion 的分館。Koha 可以使用下拉式選單設定分館。這" -#~ "說 明 Koha 的統計報表將會不正確。" - -#~ msgid "Il ne s'agit pas d'un support de securite" -#~ msgstr "非安全軟片基底" - -#~ msgid "Il ne s'agit pas d'un texte litteraire" -#~ msgstr "其他或多種體裁" - -#~ msgid "Il ne s'agit pas d'une publication de congres" -#~ msgstr "非會議出版品" - -#~ msgid "Il s'agit d'une publication de congres" -#~ msgstr "會議出版品" - -#~ msgid "Illustration hors texte 1:" -#~ msgstr "插圖代碼（全頁圖版）1：" - -#~ msgid "Illustration hors texte 2:" -#~ msgstr "插圖代碼（全頁圖版）2：" - -#~ msgid "Illustration hors texte 3:" -#~ msgstr "插圖代碼（全頁圖版）3：" - -#~ msgid "Illustration hors texte 4:" -#~ msgstr "插圖代碼（全頁圖版）4：" - -#~ msgid "Illustrations" -#~ msgstr "插圖：" - -#, fuzzy -#~ msgid "Images:" -#~ msgstr "圖片：" - -#~ msgid "Impression en gros caractere" -#~ msgstr "大字體印刷資料" - -#~ msgid "Impression en reduction" -#~ msgstr "縮印資料" - -#~ msgid "Impression normale" -#~ msgstr "一般印刷資料" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " In Koha, doners are simply vendors who do not charge anything for items. " -#~ "You can either setup a catchall vendor account for all donations, or " -#~ "setup a new vendor account for each doner. When items are "" -#~ "ordered" from a vendor, simply enter 0 in the purchase price. If you " -#~ "wish to, you can record the actual value of the item in the "" -#~ "Replacement Cost" field. " -#~ msgstr "" -#~ " 在 Koha 中，捐贈者場商提供館藏，不需任何費用。你可以設定一個捐增廠商帳號" -#~ "或 是 設定新的供應商帳號。當訂購館藏，來是捐贈，只需要在價錢填上 0 元。假" -#~ "如你想 要記 錄館藏實際價錢，可以在 "取代價錢（Replacement Cost）" -#~ "" 填上。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " In the “Barcode” field, scan or type the barcode and click " -#~ "“Save”" -#~ msgstr "" -#~ " 在 “條碼” 欄位，掃瞄或是輸入條碼並且點選 “儲存”" - -#~ msgid "Inconnu" -#~ msgstr "不詳" - -#~ msgid "Inconnue" -#~ msgstr "不詳" - -#~ msgid "Inconnue a la creation de la notice" -#~ msgstr "不詳" - -#~ msgid "Index" -#~ msgstr "索引" - -#~ msgid "Infographie" -#~ msgstr "資訊" - -#~ msgid "Intermezzos" -#~ msgstr "間奏曲" - -#~ msgid "Irregularity?" -#~ msgstr "不正常？" - -#~ msgid "Irregulier" -#~ msgstr "不正常" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " It's divided into blocks, that can contain text before, X fields, each " -#~ "having -or not- a string before, a string after, and text after :" -#~ msgstr "" -#~ " 這是區隔區塊，包含文字說明前面，X 欄位，可能是在字串的前面，字串的後面以" -#~ "及 文 字說明的後面：" - -#~ msgid "Itemnumber:" -#~ msgstr "索書號：" - -#~ msgid "Ivoire" -#~ msgstr "象牙" - -#~ msgid "Jan" -#~ msgstr "一月" - -#~ msgid "Jazz" -#~ msgstr "爵士樂" - -#~ msgid "Jeu de caracteres additionnels" -#~ msgstr "附加字集" - -#~ msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 1" -#~ msgstr "字集 1" - -#~ msgid "Jeux de caracteres (obligatoire) 2" -#~ msgstr "字集 2" - -#~ msgid "Joaillerie" -#~ msgstr "珠寶" - -#~ msgid "Jouets" -#~ msgstr "玩具" - -#~ msgid "Journal" -#~ msgstr "期刊" - -#~ msgid "Journal intime" -#~ msgstr "日記" - -#~ msgid "Journal officiel" -#~ msgstr "法規" - -#~ msgid "Jul" -#~ msgstr "七月" - -#~ msgid "Jun" -#~ msgstr "六月" - -#~ msgid "Jurisprudence" -#~ msgstr "判決報導及摘要" - -#~ msgid "Koha › Circulation › Transfers to do" -#~ msgstr "Koha › 流通 › 轉送到" - -#, fuzzy -#~ msgid "Koha › Tags ›" -#~ msgstr "Koha › 工具 › 系統記錄" - -#, fuzzy -#~ msgid "Koha Admin" -#~ msgstr "Koha 連結：" - -#~ msgid "La date tombe apres l'an 1" -#~ msgstr "公元紀元後" - -#~ msgid "La date tombe avant l'an 1 du calendrier gregorien" -#~ msgstr "公元紀元前" - -#~ msgid "Laque" -#~ msgstr "瓷漆" - -#~ msgid "Le Cap (Afrique du sud)" -#~ msgstr "南非‧開普敦" - -#~ msgid "Le document contient un index" -#~ msgstr "無索引" - -#~ msgid "Le document est constitue de melanges" -#~ msgstr "紀念集指標" - -#~ msgid "Lettre decoree" -#~ msgstr "花體字" - -#~ msgid "Lettres" -#~ msgstr "書信" - -#~ msgid "Libraries, Branches, & Groups" -#~ msgstr "圖書館、分館、群組" - -#~ msgid "Libraries, branches and groups" -#~ msgstr "圖書館、分館、群組" - -#~ msgid "Libraries, branches, & Groups" -#~ msgstr "圖書館、分館、群組" - -#~ msgid "Library Printer" -#~ msgstr "圖書館印表機" - -#~ msgid "Library last seen at" -#~ msgstr "圖書館最近被借閱" - -#~ msgid "Library note:" -#~ msgstr "圖書館附註：" - -#~ msgid "LibraryName --" -#~ msgstr "圖書館名稱 --" - -#~ msgid "Lieder" -#~ msgstr "歌曲" - -#~ msgid "Litterature de devotion" -#~ msgstr "祈禱文" - -#~ msgid "Litterature de jeunesse" -#~ msgstr "青少年文學" - -#~ msgid "Litterature mystique" -#~ msgstr "神秘文學" - -#~ msgid "Livres d'office" -#~ msgstr "崇拜用書" - -#~ msgid "Livres d'offices" -#~ msgstr "崇拜用書" - -#~ msgid "Livres de cours" -#~ msgstr "手冊" - -#~ msgid "Livret" -#~ msgstr "歌劇劇本" - -#~ msgid "Lobby CaRD" -#~ msgstr "lobby cards" - -#~ msgid "Log in to your account" -#~ msgstr "登入 Koha" - -#~ msgid "Lois et decrets" -#~ msgstr "法規" - -#~ msgid "Londres (G.B.)" -#~ msgstr "英國‧倫敦" - -#~ msgid "Longueur" -#~ msgstr "長度" - -#~ msgid "MARC Check" -#~ msgstr "檢查 MARC" - -#~ msgid "MJ Ray and Chris Nighswonger" -#~ msgstr "MJ Ray 和 Chris Nighswonger" - -#~ msgid "Madrigaux" -#~ msgstr "合唱曲" - -#~ msgid "Manuel" -#~ msgstr "手冊" - -#~ msgid "Manuel d'enseignement programme" -#~ msgstr "編序教材" - -#~ msgid "Manuel d'instruction" -#~ msgstr "教材" - -#~ msgid "Manuels d'enseignement programme" -#~ msgstr "編序教材" - -#~ msgid "Maquette" -#~ msgstr "模型" - -#~ msgid "Marbre" -#~ msgstr "大理石" - -#~ msgid "Marches" -#~ msgstr "進行曲" - -#~ msgid "Marque d'editeur:" -#~ msgstr "出版者標記代碼：" - -#~ msgid "Marque d'imprimeur presente" -#~ msgstr "含印製者標記" - -#~ msgid "Marque d'imprimeur:" -#~ msgstr "不含印製者標記" - -#~ msgid "Materiau synthetique" -#~ msgstr "合成" - -#~ msgid "Materiaux synthetiques" -#~ msgstr "合成" - -#~ msgid "Materiel d'accompagnement 1" -#~ msgstr "附件 1" - -#~ msgid "Materiel d'accompagnement 2" -#~ msgstr "附件 2" - -#~ msgid "Materiel d'accompagnement 3" -#~ msgstr "附件 3" - -#~ msgid "Materiel d'accompagnement 4" -#~ msgstr "附件 4" - -#~ msgid "Mazurkas" -#~ msgstr "馬厝卡舞曲" - -#~ msgid "Melanges" -#~ msgstr "索引指標" - -#~ msgid "Memoire ou these" -#~ msgstr "學位論文" - -#~ msgid "Menuets" -#~ msgstr "小步舞曲" - -#~ msgid "Messes" -#~ msgstr "彌撒曲" - -#~ msgid "Metal" -#~ msgstr "金屬" - -#~ msgid "Metal et verre" -#~ msgstr "金屬及玻璃" - -#~ msgid "Micro-impression" -#~ msgstr "微縮資料" - -#~ msgid "Microfilm en cartouche" -#~ msgstr "匣式微縮捲片" - -#~ msgid "Mineraux" -#~ msgstr "礦物" - -#~ msgid "Mobilier" -#~ msgstr "家俱" - -#~ msgid "Modify subscription to %s" -#~ msgstr "修改 %s 訂閱" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Modify user flags allows an administrator to set which clerks, " -#~ "librarians, patrons, technical support people or trustees have access to " -#~ "certain parts of the database. Right now, one can either have permission " -#~ "to access everything on the Intranet side, or just have access to the " -#~ "OPAC." -#~ msgstr "" -#~ " 修改權限可以管理讀者、圖書館員以及技術人員。可以設定使用內部網路的權限，" -#~ "或 是 OPAC使用權限" - -#~ msgid "Mois:" -#~ msgstr "月：" - -#~ msgid "Monographie complete" -#~ msgstr "一次或一年內出版完整之單行本" - -#~ msgid "Motets" -#~ msgstr "經文歌" - -#~ msgid "Muet" -#~ msgstr "孔徑" - -#~ msgid "Multimedia" -#~ msgstr "多媒體" - -#~ msgid "Musique" -#~ msgstr "樂譜" - -#~ msgid "Musique Folklorique" -#~ msgstr "民間音樂" - -#~ msgid "Musique populaire" -#~ msgstr "流行音樂" - -#~ msgid "Nature du contenu" -#~ msgstr "內容性質代碼" - -#~ msgid "Negatif" -#~ msgstr "負片" - -#~ msgid "Network Printers" -#~ msgstr "網路印表機：" - -#~ msgid "Nitrate, poudre" -#~ msgstr "硝酸鹽基──成粉狀" - -#, fuzzy -#~ msgid "No patron attribute types defined." -#~ msgstr "至少要設定 1 個館藏型式" - -#~ msgid "No transfers to do" -#~ msgstr "沒有館際互借" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " No. A basket is simply a way that a set of orders can be grouped " -#~ "together. You may chose to "Close A Basket" when the Order for " -#~ "all the items in the basket has been placed with the Vendor. A basket " -#~ "does not need to be closed to receive the items that have been ordered " -#~ "within that basket." -#~ msgstr "" -#~ " 否，購物籃是一個簡單的方法，可以把一堆訂單放在一起。當所有訂單送到供應商 " -#~ "時， 你可以選擇 "關閉購物籃"。當收到所有訂購館藏時，你並不需要關" -#~ "閉 購物 籃。 " - -#~ msgid "Noir et blanc" -#~ msgstr "黑白" - -#~ msgid "Non applicable" -#~ msgstr "如不適用" - -#~ msgid "Non precise/inconnu" -#~ msgstr "不詳" - -#~ msgid "Non relie" -#~ msgstr "未裝訂" - -#~ msgid "Non-applicable" -#~ msgstr "如不適用" - -#~ msgid "Non-nitrate - deterioration visible (par exemple odeur de diacetate)" -#~ msgstr "非硝酸鹽基──稍有破損" - -#~ msgid "Nord" -#~ msgstr "北半球" - -#~ msgid "Normalement irregulier" -#~ msgstr "定期性的不規則（如月刊，除7—8 月外）" - -#~ msgid "Norme CCIR/IEC" -#~ msgstr "CCIR/IEC" - -#~ msgid "Norme NAB" -#~ msgstr "NAB" - -#~ msgid "Nouvelles" -#~ msgstr "短篇小說" - -#~ msgid "Nov" -#~ msgstr "十一月" - -#~ msgid "Num/Items" -#~ msgstr "館藏" - -#~ msgid "Numerique" -#~ msgstr "數位" - -#~ msgid "Numerique (disque compact)" -#~ msgstr "數位" - -#~ msgid "Oct" -#~ msgstr "十月" - -#~ msgid "Oeuvre de commemoration" -#~ msgstr "紀念性作品" - -#~ msgid "Oeuvre polemique" -#~ msgstr "辯證論文" - -#, fuzzy -#~ msgid "Order: %s" -#~ msgstr "訂單花費" - -#~ msgid "Ordering Prices / Invoice Prices inclde GST" -#~ msgstr "訂單價錢 / 發票上之價錢已包括商品及服務稅（GST）" - -#~ msgid "Originale" -#~ msgstr "原始裝訂" - -#~ msgid "Ouvrage de droit" -#~ msgstr "法律作品" - -#~ msgid "Ouvrage de reference" -#~ msgstr "參考工具書" - -#~ msgid "Ouvrage educatif" -#~ msgstr "教學性資料" - -#~ msgid "Ouvrage historique" -#~ msgstr "史料" - -#~ msgid "Ouvrage politique" -#~ msgstr "政治作品" - -#~ msgid "Ouvrage religieux" -#~ msgstr "宗教作品" - -#~ msgid "Owner" -#~ msgstr "擁有者" - -#~ msgid "Papier de riz" -#~ msgstr "米漿紙" - -#~ msgid "Papier en pate de bois" -#~ msgstr "木漿紙" - -#~ msgid "Papier fait a la main" -#~ msgstr "手工紙" - -#~ msgid "Pas de filigrane" -#~ msgstr "無浮水印" - -#~ msgid "Pas de marque d'editeur" -#~ msgstr "不含出版者標記" - -#~ msgid "Pas de marque d'imprimeur" -#~ msgstr "不含印製者標記" - -#~ msgid "Patrons with No Checkouts" -#~ msgstr "沒有借閱的讀者" - -#~ msgid "Pekin (RP de chine)" -#~ msgstr "中國‧北平" - -#~ msgid "Perferred Publishers -" -#~ msgstr "預設出版者 -" - -#~ msgid "Periodicite" -#~ msgstr "刊期" - -#~ msgid "Periodique" -#~ msgstr "期刊" - -#, fuzzy -#~ msgid "Phone Number" -#~ msgstr "發票號碼" - -#, fuzzy -#~ msgid "Pickup Library Mismatch" -#~ msgstr "選擇圖書館" - -#~ msgid "Place Reserve" -#~ msgstr "預約" - -#~ msgid "Printer" -#~ msgstr "印表機" - -#~ msgid "Purchase order numbers are entered against orders, not baskets. See" -#~ msgstr "輸入訂單號碼，不是購物籃。參考" - -#~ msgid "Reservation fee:" -#~ msgstr "預約費用：" - -#~ msgid "Reserve" -#~ msgstr "預約" - -#~ msgid "Reserve fee:" -#~ msgstr "預約費用：" - -#, fuzzy -#~ msgid "Reserved on %s." -#~ msgstr "預約日期 %s" - -#~ msgid "Sans illustration" -#~ msgstr "繪圖：" - -#~ msgid "Sans illustrations" -#~ msgstr "繪圖：" - -#~ msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search" -#~ msgstr "查詢館藏或是進階查詢" - -#~ msgid "Search for the item/s using the Quick or Advanced Search." -#~ msgstr "查詢館藏或是進階查詢" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Select a file to upload to the server. Each .jpg file contained therein " -#~ "will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures." -#~ msgstr "" -#~ " 選擇一個上傳主機的檔案。每一個 .jpg 檔案將會複製到主機（讀者照片）的適當" -#~ "位 置。" - -#~ msgid "Select a supplier" -#~ msgstr "選擇一個供應商" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Select your home branch from the “Choose your branch” " -#~ "dropdown menu." -#~ msgstr "利用下拉式選單，選擇你的分館 “選擇你的分館”。" - -#~ msgid "Sep" -#~ msgstr "九月" - -#~ msgid "Since sort" -#~ msgstr "從 排序" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Staff may login to their own account and add/create Lists from within " -#~ "their account, though it is not necessary." -#~ msgstr "館員使用自己的帳號可以登入系統，並且使用虛擬書架功能。" - -#~ msgid "Status sort" -#~ msgstr "狀態 排序" - -#, fuzzy -#~ msgid "Subscription start date: (*)" -#~ msgstr "訂閱摘要" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each " -#~ "part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 " -#~ "digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield" -#~ msgstr "" -#~ "【#】表示開始區塊，【|】表示分隔，【{}】表示分欄。分欄可以為 3 個數字" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " The “Brief Display” of an item in the Staff Intranet is the " -#~ "same display as the Details Screen of that item in the OPAC. This is an " -#~ "easy way to remember that you add to the List from this page." -#~ msgstr "" -#~ " 在館員介面的館藏“簡要顯示”和 OPAC 相同。在新增虛擬書架時，這" -#~ "是 一 個簡單的方式" - -#~ msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is" -#~ msgstr "UNIMARC（部分）設定 ISBD 是" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " The change password button allows a user to either set a new password or " -#~ "change their current password. This is useful to patrons that wish to " -#~ "place reserves online from home. You cannot see a password again once you " -#~ "change it, but you can reset a password." -#~ msgstr "" -#~ " 允許讀者改變密碼，可以讓讀者設定新密碼或是改變目前密碼。可以線上預約館" -#~ "藏， 對 讀者相當有用，一旦你改變密碼，你將無法看到就密碼，但是你可再重新設" -#~ "定密碼。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case " -#~ "you made a mistake." -#~ msgstr "萬一你有錯誤，可以選擇清除全部欄位。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " The library name or message that will be shown on the main OPAC page. " -#~ "You may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to" -#~ msgstr "" -#~ " 圖書館的名稱或是訊息將會在 OPAC 首頁出現。你可能使用 HTML tags 去設定名" -#~ "稱。 例 如：歡迎來到" - -#~ msgid "Theatre" -#~ msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" - -#~ msgid "Theatre, piece televisee" -#~ msgstr "戲劇（包括電視劇、電影劇本）" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA " -#~ "group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use " -#~ "for that purpose." -#~ msgstr "" -#~ " 這個表單可以新增團體會員。例如 YMCA 團體或是借給其他圖書館。這個表單將會" -#~ "被 使 用。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " This is the form for adding a new single member to the database. There " -#~ "is also a form for organisations, such as other libraries and non profit " -#~ "organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab " -#~ "at the top of the Member page for that." -#~ msgstr "" -#~ " 這表單可以新增單一會員到資料庫。也有針對組織，像似其他圖書館或是非營利組 " -#~ "織。 你應該使用會員首頁的上面（團體分頁）。" - -#~ msgid "Tirage de reference / copie de controle" -#~ msgstr "參閱版" - -#~ msgid "Tirage sepia" -#~ msgstr "調棕色" - -#~ msgid "Tissus" -#~ msgstr "紡織品" - -#~ msgid "Titre rubrique" -#~ msgstr "寫紅" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " To Transfer an item, locate the item on the shelf, ready it for shipping " -#~ "and click the "Transfer This Item" button next to the item. " -#~ "This will change the status of the item to "In Transit" from " -#~ "your branch to the destination branch." -#~ msgstr "" -#~ " 館際互借，首先館藏需要在館內，然後點選【館際互借這個館藏】。在處理過程" -#~ "中， 會 改變"處理狀態"由分館到目的館。 " - -#~ msgid "To file" -#~ msgstr "到檔案" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " To make use of the Holidays Calendar, the System Preference " " -#~ "useDaysMode" under Circulation needs to be set to "" -#~ "Calendar"." -#~ msgstr "" -#~ " 使用假日行事曆，使用系統偏好 "使用假日模式" 在流通時，可以設" -#~ "定 "行事曆 "。" - -#~ msgid "Toccatas" -#~ msgstr "觸技曲" - -#~ msgid "Toutes les deux semaines" -#~ msgstr "雙週刊" - -#~ msgid "Traite" -#~ msgstr "條約、協定" - -#~ msgid "Transfers To Do Help" -#~ msgstr "館際互借說明" - -#~ msgid "Transfers to do" -#~ msgstr "館際互借" - -#, fuzzy -#~ msgid "Transfers to do, %s" -#~ msgstr "館際互借 %s" - -#~ msgid "Transparents" -#~ msgstr "透明片" - -#~ msgid "Tres bonne" -#~ msgstr "最佳" - -#~ msgid "Tri-dimensionnel" -#~ msgstr "立體" - -#~ msgid "Triennal" -#~ msgstr "三年刊" - -#~ msgid "Trois fois par an" -#~ msgstr "一年三次" - -#~ msgid "Trois fois par mois" -#~ msgstr "一月三次" - -#~ msgid "Trois fois par semaine" -#~ msgstr "一週三次" - -#~ msgid "Type d'ouvrage de reference" -#~ msgstr "參考資料型式" - -#~ msgid "Type d'ouvrage de reference 1:" -#~ msgstr "參考資料型式 1：" - -#~ msgid "Type d'ouvrage de reference 2:" -#~ msgstr "參考資料型式 2：" - -#~ msgid "Type d'ouvrage de reference 3:" -#~ msgstr "參考資料型式 3：" - -#~ msgid "Type d'ouvrage de reference 4:" -#~ msgstr "參考資料型式 4：" - -#~ msgid "Type de document" -#~ msgstr "資料類型" - -#~ msgid "Type de film ou d'epreuve (tirage)" -#~ msgstr "發聲媒體" - -#~ msgid "Type de publication en serie" -#~ msgstr "資料類型代碼" - -#~ msgid "Type de reliure:" -#~ msgstr "裝訂形式代碼：" - -#~ msgid "Type inconnu" -#~ msgstr "不明型式" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 105" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 105" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 120" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 120" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 121a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 121a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 121b" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 121b" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 122" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 122" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 123a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 123d" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123d" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 123e" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123e" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 123f" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 123f" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124b" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124b" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124c" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124c" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124d" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124d" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124e" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124e" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124f" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124f" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 124g" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 124g" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 125a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 125a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 125b" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 125b" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 126a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 126a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 126b" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 126b" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 127" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 127" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 128a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 128a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 130" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 130" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 135a" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 135a" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 140" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 140" - -#~ msgid "UNIMARC_constructeur champ 141" -#~ msgstr "建立 UNIMARC 欄位 141" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Under “Add Shelf”, enter a name for your new shelf in the " -#~ "“ Name” field." -#~ msgstr "" -#~ " 在 “新增虛擬書架“ 在 “名稱“ 欄位裡，輸入你的虛擬" -#~ "書 架。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Under Delete Lists, Check the box next to the item/s you wish to delete." -#~ msgstr "在刪除的虛擬書架下，選擇你要刪除的館藏。" - -#~ msgid "Usage" -#~ msgstr "使用" - -#~ msgid "Valses" -#~ msgstr "數值" - -#~ msgid "Variations" -#~ msgstr "變奏曲" - -#~ msgid "Vernis mou" -#~ msgstr "軟防蝕劑腐蝕法" - -#~ msgid "Verre" -#~ msgstr "玻璃" - -#~ msgid "Version d'une oeuvre" -#~ msgstr "版本" - -#~ msgid "Verticale" -#~ msgstr "垂直" - -#~ msgid "Vetements" -#~ msgstr "服飾" - -#~ msgid "Video 8 (cassette video)" -#~ msgstr "8 糎米卡式錄影帶" - -#~ msgid "Videodisque a lecture capacitive" -#~ msgstr "靜電容量式影碟" - -#~ msgid "Videodisque laser (reflechissant)" -#~ msgstr "反射式影碟" - -#~ msgid "Vue panoramique" -#~ msgstr "地圖" - -#~ msgid "Vues avec horizon" -#~ msgstr "水平景觀圖" - -#~ msgid "Vues sans horizon" -#~ msgstr "非水平景觀圖" - -#~ msgid "What Company Details are required?" -#~ msgstr "公司詳情需要什麼？" - -#~ msgid "What is GST?" -#~ msgstr "什麼是商品及服務稅（GST）？" - -#~ msgid "What is a Transfer To Do?" -#~ msgstr "什麼是館際互借？" - -#~ msgid "" -#~ "When you are done with the record, click the Save button at the bottom." -#~ msgstr "完成書目記錄，請點選【儲存】。" - -#~ msgid "Where do I enter a purchase order number?" -#~ msgstr "輸入採訪訂單號碼在哪裡？" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " You can always come back and edit what you enter in the Add Member " -#~ "screen by searching for the patron by using their last name or card " -#~ "number, selecting a user by clicking on the entry in the search list, and " -#~ "then clicking the Modify button on the member information screen." -#~ msgstr "" -#~ " 你可以返回，並且在新增讀者畫面上輸入和編輯。可以使用姓氏或是借書證號碼，" -#~ "查 è©¢ 讀者。在查詢清單上，選擇讀者，點選其中的款目，然點在讀者資訊畫面，點" -#~ "選修改 按 鈕。" - -#~ msgid "You can include multiple pictures in a .zip file." -#~ msgstr "在 .zip 檔案裡，你可以使用多種照片。" - -#~ msgid "Zincographie" -#~ msgstr "鋅版印刷術" - -#~ msgid "a- Jeunesse en general" -#~ msgstr "a- 青少年，一般性" - -#~ msgid "ab- Couverture d'un document" -#~ msgstr "ab- 封面" - -#~ msgid "ac- Adhesif" -#~ msgstr "ac- 貼紙" - -#~ msgid "ad- Affiche" -#~ msgstr "ad- æµ·å ±" - -#~ msgid "af- Carte de voeux" -#~ msgstr "af- 問候卡" - -#~ msgid "ag- Diagramme" -#~ msgstr "ag- 圖表" - -#~ msgid "ah- Carte a jouer" -#~ msgstr "ah- 遊戲卡" - -#, fuzzy -#~ msgid "approve" -#~ msgstr "審核" - -#~ msgid "armoiries" -#~ msgstr "徽章" - -#~ msgid "autobiographie (y compris correspondance...)" -#~ msgstr "自傳" - -#~ msgid "autres" -#~ msgstr "其他" - -#~ msgid "b- Dessin" -#~ msgstr "b- 素描" - -#~ msgid "b- Pre-scolaire" -#~ msgstr "b- 學前兒童，0-5 æ­²" - -#~ msgid "b- autre" -#~ msgstr "b- 其他" - -#~ msgid "bobine video" -#~ msgstr "盤式錄影帶" - -#~ msgid "c- Peinture" -#~ msgstr "c- 繪畫" - -#~ msgid "c- scolaire" -#~ msgstr "c- 學齡兒童，5-10 æ­²" - -#~ msgid "cartes marines" -#~ msgstr "航行圖" - -#, fuzzy -#~ msgid "check all" -#~ msgstr "選擇全部" - -#~ msgid "d- Reproduction photomecanique" -#~ msgstr "d- 照相複製品" - -#~ msgid "d- enfant" -#~ msgstr "d- 兒童，9-14 æ­²" - -#~ msgid "da- Japonais non precise" -#~ msgstr "da- 日文" - -#~ msgid "dans le premier fascicule relié" -#~ msgstr "刊於每卷之最後一期" - -#~ msgid "dans le premier fascicule relié/option>" -#~ msgstr "刊於每卷之最後一期" - -#~ msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket" -#~ msgstr "doXulting（Matthieu Branlat）線上目錄借書籃" - -#~ msgid "e- Negatif photo" -#~ msgstr "e- 負片" - -#~ msgid "e- jeune adulte" -#~ msgstr "e- 青少年，14-20 æ­²" - -#~ msgid "encyclopedie" -#~ msgstr "百科全書、類書" - -#~ msgid "enregistrement ou autre presentation video electronique (EVR)" -#~ msgstr "電子錄製圖像" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " enter the title of the ordered Item in the orders search and locate the " -#~ "item." -#~ msgstr "在訂單查詢和館藏地中，輸入訂單館藏的題名。" - -#~ msgid "f- Tirage photographique" -#~ msgstr "f- 照片" - -#~ msgid "fac-similes" -#~ msgstr "影鈔；書影" - -#~ msgid "formes variees ou autres formes litteraires" -#~ msgstr "詩詞、曲、賦、歌謠" - -#~ msgid "h- Image" -#~ msgstr "h- 圖片" - -#~ msgid "i- Gravure" -#~ msgstr "i- 版畫" - -#~ msgid "index indisponible" -#~ msgstr "無索引" - -#~ msgid "k- adulte, haut niveau" -#~ msgstr "k- 成人，學術性" - -#~ msgid "littérature érotique" -#~ msgstr "情慾文學" - -#~ msgid "m- Adulte, grand public" -#~ msgstr "m- 成人，一般性" - -#~ msgid "m- fiction ou vulg adulte" -#~ msgstr "m- 成人，一般性" - -#~ msgid "mb- arménien" -#~ msgstr "mb- 亞美尼亞語" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, " -#~ "995j and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then " -#~ "nothing after the block." -#~ msgstr "" -#~ " 【區塊】表示有 <br> 館藏：每個館藏（995 是 UNIMARC 的標準）的欄位 " -#~ "995b、995j、995k 都可重複，區塊後面則沒有東西。" - -#~ msgid "module / Code" -#~ msgstr "模組 / 代碼" - -#, fuzzy -#~ msgid "mois %S" -#~ msgstr "%s 月" - -#~ msgid "monographie avec date publication detaillee" -#~ msgstr "文獻詳細出版時間" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " monographie ayant a la fois une date d'edition ou de reedition et une " -#~ "date de production" -#~ msgstr "影片、錄音及錄影資料同時有發行年與製作年者" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " monographie ayant a la fois une date reelle et une date de copyright ou " -#~ "de privilege" -#~ msgstr "單行本同時有出版年與版權年者" - -#~ msgid "monographie dont la publication s'etend sur plus d'un an" -#~ msgstr "單行本出版年在一年以上者" - -#~ msgid "norme" -#~ msgstr "標準（技術規範）" - -#~ msgid "plans>" -#~ msgstr "設計圖" - -#, fuzzy -#~ msgid "reject" -#~ msgstr "拒絕" - -#~ msgid "search for the vendor and view all order associated with the item." -#~ msgstr "查詢供應商和察看所有與這個館藏有關的訂單。" - -#~ msgid "statistiques" -#~ msgstr "統計資料" - -#, fuzzy -#~ msgid "test" -#~ msgstr "測試" - -#~ msgid "transfers to do from your library" -#~ msgstr "從你的圖書館轉送" - -#~ msgid "u- Date de publication inconnu" -#~ msgstr "u- 出版期不明" - -#~ msgid "u- inconnu" -#~ msgstr "u- 不詳" - -#, fuzzy -#~ msgid "uncheck all" -#~ msgstr "選擇全部" - -#~ msgid "uu- Inconnu" -#~ msgstr "uu- 不詳" - -#~ msgid "valeur non requise" -#~ msgstr "無需填寫" - -#~ msgid "x- Non applicable" -#~ msgstr "x- 不適用" - -#~ msgid "y- Sans regles de translitteration" -#~ msgstr "y- 無音譯" - -#~ msgid "y- il ne s'agit pas d'une publication officielle" -#~ msgstr "y- 非政府出版品" - -#~ msgid "zz- Autre" -#~ msgstr "zz- 其他" - -#~ msgid "zz- autres" -#~ msgstr "zz- 其他" - -#~ msgid "" -#~ " %s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %" -#~ "s" -#~ msgstr " %1$s 已在資料庫內，既有的書目號碼為 %2$s，書目項目號碼為 %3$s。" - -#~ msgid "" -#~ " %s not imported because they seem not to be in MARC format (or ISBN/ISSN " -#~ "missing) !" -#~ msgstr "" -#~ " %s 個記錄沒有被匯入，因為它們不是機讀格式（MARC）【或是沒有國際標準圖書號" -#~ "（ ISBN）/國際標準期刊號（ISSN）】！" - -#~ msgid "" -#~ " %s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN " -#~ "missing) !" -#~ msgstr "" -#~ " %s 個記錄沒有被匯入，因為它們不是機讀格式（MARC）【或是沒有國際標準圖書號" -#~ "（ ISBN）/國際標準期刊號（ISSN）】！" - -#~ msgid "" -#~ " %shas been entered into the database with biblionumber %s and " -#~ "biblioitemnumber %s" -#~ msgstr "%1$s 已存入資料庫內，書目號碼為 %2$s，biblioitemnumber 為 %3$s。" - -#~ msgid "" -#~ " (Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc " -#~ "directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, " -#~ "after midnight, to have fines calculated every night.)" -#~ msgstr "" -#~ " 注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定 " -#~ "crontab，使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。" - -#~ msgid "" -#~ " (add % at the end of your word if you want to use right-truncation : " -#~ "theor% will find theory & theories)" -#~ msgstr "" -#~ " （假如你想要使用右邊切截，請再查詢詞尾加上 %：theor % 將可以找到 " -#~ "theoty & theories）" - -#~ msgid "" -#~ " (leave blank to export every biblio, giving only 'from date' exports " -#~ "starting 'from date')" -#~ msgstr "（如欲匯出所有書目，請留空此欄）" - -#~ msgid "" -#~ " : for new issues, those values are automatically calculated. The first " -#~ "one is the published date. It is usually never modified. The second one " -#~ "is the date where you expect to receive the issue or have received it. " -#~ "Late issues depends on planned dates, while the published date is useful " -#~ "to order issues in serials summary: for a monthly issue, you can receive " -#~ "the february issue in april, but still need to know that the february " -#~ "issue has been published before the march one." -#~ msgstr "" -#~ " 出版日期和訂閱計畫日期：給一些設定值，其他系統會自動計算。第一個是出版日" -#~ "期 通常無法修改，第二個收到期看日期。最新期刊預計日期，當訂閱期刊出版時，" -#~ "在期刊 摘要非常有用：例如：月刊你可以二月收到，四月流通，但是不要三月出" -#~ "版，二月流通。" - -#~ msgid "" -#~ " : means the book is not in the library but has been published (the " -#~ "library's copy has been lost, for example). The issue disappear from the " -#~ "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (in " -#~ "the second box)" -#~ msgstr "" -#~ " 未收到：表示館藏不在圖書館，但是已經出版（可能遺失了）。清單上沒有這個期" -#~ "刊 這期刊會被標記成【未收到】。" - -#~ msgid "" -#~ " Update Category" -#~ msgstr "" -#~ " 更新類別新增 類別" -#~ "" - -#~ msgid "" -#~ " Make FoundMake " -#~ "Lost" -#~ msgstr "" -#~ " 找到遺失" - -#~ msgid "" -#~ " Update Stop Word" -#~ msgstr "" -#~ " 更新停用字新增停用" -#~ "字 " - -#~ msgid "" -#~ " Update Z39.50 Server" -#~ msgstr "" -#~ " 更新 Z39.50 伺服器新" -#~ "增 Z39.50 伺服器" - -#~ msgid "" -#~ " Add Value" -#~ msgstr "" -#~ " 新增修改" -#~ "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Home › Circulation › Circulation Reports " -#~ "› Overdues as of %s" -#~ msgstr "首頁 › 流通 &rsaquo 流通報表 &rsaquo %s 逾期" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Home › Serials › List subscriptions " -#~ "nearing expiry." -#~ msgstr "首頁 › 期刊 ›" - -#~ msgid "" -#~ " EMN (Ecole des Mines de Nantes), France (Suggestion, stats " -#~ "modules and improved ldap support funding)" -#~ msgstr "" -#~ " 法國 EMN (Ecole des Mines de Nantes)（採訪建議、統計模組及改良後" -#~ "的 LDAP 支援）" - -#~ msgid "" -#~ " HELP: You must click on the appropriate radio button (in " -#~ "the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record " -#~ "already in the system, or modify this record. IF your changes only apply " -#~ "to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be " -#~ "created automatically for them." -#~ msgstr "" -#~ " 說明：您必須按下綠色方格內適當的單選格，選擇把這個項目重新" -#~ "分配 到另一已在系統內的記錄，或修改這項記錄。若您的修改只適用於某些項目，" -#~ "請選取相 關的項目，系統會替您建立一個新的群組。" - -#~ msgid "" -#~ " A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the " -#~ "corresponding admin table." -#~ msgstr "" -#~ " 「索引典類別」：指「索引典」內的一個「類別」，見「設定」的「索引典管 " -#~ "理」。" - -#~ msgid "" -#~ " A \"value builder\": values builders are perl programs that help you " -#~ "select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and " -#~ "sometimes fill another subfield automatically." -#~ msgstr "" -#~ " 「數值建立程序」：「數值建立程序」是一些簡短的Perl程式，幫助您選擇某欄的" -#~ "數 值。不同版本的機讀格式須用不用的「數值建立程序」。某些「數值建立程序」" -#~ "會自動 替您填寫另一個相關分欄的數值。" - -#~ msgid "" -#~ " A basket is a group of orders that are sent all at once to a " -#~ "given supplier. Baskets are used when acquiring books." -#~ msgstr "" -#~ " 購物籃（basket） 寄送一群訂單給廠商。當要採訪館藏時，購物籃將會被" -#~ "使用。" - -#~ msgid "" -#~ " A parcel is a group of acquired books that are in the same " -#~ "parcel. Parcel is used when receiving books." -#~ msgstr "" -#~ " 一筆訂購（parcel） 在一筆訂購中，會有許多採訪館藏，當館藏到館時，" -#~ "æ­¤ 功能將會被採用。" - -#~ msgid "" -#~ " An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for " -#~ "this subfield. See the corresponding admin table." -#~ msgstr "" -#~ "「容許值」：指容許在這個分欄輸入的各種數值，參考「設定」的「容許值」。" - -#~ msgid "" -#~ " Book fund administration. Remember to edit your book funds before you " -#~ "start editing the budgets." -#~ msgstr "" -#~ " 這是館藏採訪資金管理。在建立或修改預算案前，請緊記先把館藏採訪資金修改妥" -#~ "當。" - -#~ msgid "" -#~ " Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is " -#~ "done on every branch" -#~ msgstr "分館：選擇分館，假如沒有選擇，會查詢每一個分館。" - -#~ msgid "" -#~ " Callnumber and Dewey Classification can be filtered from a string to " -#~ "another. You can use jokers." -#~ msgstr "可以設定索書號和分類號的字串過濾。你可以使用【jokers】。" - -#~ msgid "" -#~ " Cannot change branch category: You must specify a category name and " -#~ "category code" -#~ msgstr "無法改變分館類別：你必須設定類別名稱和類別代碼" - -#~ msgid "" -#~ " Cannot change branch record: You must specify a branch name and a branch " -#~ "code" -#~ msgstr "無法改變分館記錄：你必須設定分館名稱和分館代碼" - -#~ msgid "" -#~ " Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will " -#~ "show mistakes that can BREAK Koha's database!" -#~ msgstr "" -#~ " 確認機讀格式（MARC）結構的定義有沒有導致資料庫不能正常操作的嚴重錯誤。處" -#~ "理真 正的資料前，務必用這個核對！" - -#~ msgid "" -#~ " Choose at least one piece of information to display as a row in the " -#~ "report, and one to display as a column." -#~ msgstr "至少選擇一對資料，一個是報表的列的資料，一個是報表欄的資料。" - -#~ msgid "" -#~ " Data about the current version of Koha for bug reports (or general " -#~ "interest)." -#~ msgstr "" -#~ " %s

      有關這套 Koha 的資料（包括錯誤回報用的以及一般資訊性的資料）：" - -#~ msgid "" -#~ " Define categories and authorised values for them. Authorised values are " -#~ "used in MARC form to limit and help editing MARC biblios." -#~ msgstr "" -#~ " 設定容許值的類別及相關的容許值──修改機讀格式的（MARC）書目時，容許值可以" -#~ "讓 修改機讀格式（MARC）時減少錯誤以及較為方便。" - -#~ msgid "" -#~ " Define circulation rules in a matrix for libraries / patrons / " -#~ "itemtypes / circ codes (number of checkouts, duration, fee, etc.)." -#~ msgstr "" -#~ " 在矩陣內設定圖書館 / 讀者 / 館藏型式/ 流通代碼（借閱數量、借閱時間、費用" -#~ "等） 借閱規則。" - -#~ msgid "" -#~ " Define fines in a matrix for libraries / patrons / itemtypes (cost, " -#~ "grace period, etc.)." -#~ msgstr "在矩陣中圖書館 / 讀者 / 館藏型式（花費、借閱時間等。），設定費用。" - -#~ msgid "" -#~ " Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for " -#~ "each barcode. You can define which point to start printing the page." -#~ msgstr "" -#~ " 依照頁面大小，Koha 將會顯示頁面條碼排序方式。你可以定義頁面從哪裡" -#~ "（point）開始 列印" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining " -#~ "how many days a given patron type can check out how many material. For " -#~ "example : 21,5 means the patron can check out up to 5 books for up to 21 " -#~ "days" -#~ msgstr "" -#~ " 每個欄位包含兩個數字，使用逗點分開。定義讀者借閱時間長短，還有可以借閱多" -#~ "少種 資料。例如：21,5 表示讀者 21 天內可以借閱 5 項館藏。" - -#~ msgid "" -#~ " Each box in the grid contains three numbers separated by commas, " -#~ "defining the fine, how many days overdue the item must be before the fine " -#~ "is assessed and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how " -#~ "many days after that the fine is assessed again and a second notice sent. " -#~ "For example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever " -#~ "currency) for overdue videos after three days and add another dollar " -#~ "charge after another five days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that " -#~ "aligns with \"Adult\" and \"Video.\" If you charge adults 25 cents for " -#~ "overdue fiction books after a grace period of seven days and repeat the " -#~ "charge seven days later, then the entry in the corresponding box in the " -#~ "grid would be \".25,7,7\". After the first and second notice are given, " -#~ "Koha prepares a \"final notice\" after the number of days set by the " -#~ "final number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5." -#~ msgstr "" -#~ " 每個欄位包含三個數字，使用逗點分開。定義罰款，逾期天數以及之前通知（寬限" -#~ "期 間）多少天後又會收到第二次罰款通知。例如：假如你設定成人逾期費用為 $1" -#~ "（歐元或 是當地貨幣），影片逾期超過三天，五天後增加額外罰金。把【1,3,5】填" -#~ "入成人和影片 欄位假如你的逾期費用為 25 分，逾期漫畫書 7 天內為寬限期，再" -#~ "過 7 天在增加額外 罰金第一次和第二次通知都會寄發，最後一個欄位，主要設定 " -#~ "Koha 的最後通知的天 數，最大值為 5。" - -#~ msgid "" -#~ " Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging " -#~ "cycle" -#~ msgstr "" -#~ " 每欄須填寫罰款金額、過多少日開始計算罰款、以及每隔多少日罰款一次。三個數" -#~ "字須 以半形逗號分隔。" - -#~ msgid "" -#~ " Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues. For example: " -#~ "21,5 enables 5 issues for 21 days" -#~ msgstr "" -#~ " 每欄須填寫借閱時間，最大借閱數量。例如 21,5 表示 21 天可以借閱 5 項館藏" - -#~ msgid "" -#~ " Emiliano Marmonti, Matas Veleda & Sebastian Cataeda La Plata " -#~ "University, Argentina (barcode printing)" -#~ msgstr "" -#~ " 阿根庭 La Plata 大學之 Emiliano Marmonti、Matías Veleda 及 " -#~ "Sebastian Catañeda (條碼列印)" - -#~ msgid "" -#~ " Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio " -#~ "(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report " -#~ "every 200 subfield in the 70x biblio" -#~ msgstr "" -#~ " %s 輸入欄位號碼將會出現在書目記錄 （依照分欄）。例如：在 UNIMARC，輸入 " -#~ "200 會在書目記錄欄位 70x 出現欄位 200 每一個分欄" - -#~ msgid "" -#~ " Example: a parcel contains 3 copies of the same book. It is related to " -#~ "an order of 5 items. The list will show:" -#~ msgstr "" -#~ " 範例：訂購（parcel）包含三項相同館藏，以及五項相關館藏。這個清單將會顯" -#~ "示：" - -#~ msgid "" -#~ " Fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. " -#~ "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to " -#~ "have fines calculated every night" -#~ msgstr "" -#~ " 注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定 " -#~ "crontab，使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。" - -#~ msgid "" -#~ " For instance, if you choose to check row for Borrower Category Column " -#~ "for Branches, you will be displayed a table containing the different " -#~ "borrowers categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as " -#~ "such :" -#~ msgstr "" -#~ " 例如：假如你選擇列為讀者類別，欄為分館，表格的列將會顯示不同讀者，欄則會 " -#~ "顯示不同分館。" - -#~ msgid "" -#~ " For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for " -#~ "Branches, you will be displayed a table containing the different " -#~ "itemtypes on rows, and different branchcodes on columns as such :" -#~ msgstr "" -#~ " 例如：你選擇列為館藏型式，欄為分館，表格的列將會顯示不同館藏型式，欄則會 " -#~ "顯示不同分館。" - -#~ msgid "" -#~ " If a cell is not filled, the value in the default column (top right) is " -#~ "used" -#~ msgstr "假如表格沒有填上，在預設欄位（右上方）的數值會被使用。" - -#~ msgid "" -#~ " If a rule is filled for a given branch, it is used, otherwise, it's the " -#~ "rule of the \"default\" branch" -#~ msgstr "假如分館填上規則，這會被使用，否則，這是\"預設\"分館的規則" - -#~ msgid "" -#~ " If a total is filled (last line), the patron must fit both itemtype and " -#~ "total rule" -#~ msgstr "最會一行填上總數，讀者必須符合館藏型式和總數規則。" - -#~ msgid "" -#~ " If it is a duplicate, Edit Items of the existing record." -#~ msgstr "假如是複本，編輯已存在的記錄" - -#~ msgid "" -#~ " If the ISBN is found in the reservoir, it will be retrieved and a full " -#~ "record added." -#~ msgstr "" -#~ " 假如國際標準書號（ISBN）已在Breeding Farm之內，你可以查詢並且新增完整記" -#~ "錄。" - -#~ msgid "" -#~ " If the ISBN is found into the database, that record will be retrieved " -#~ "and can be modified." -#~ msgstr " 假如國際標準書號（ISBN）已在資料庫內，你可以查詢並且修改。" - -#~ msgid "" -#~ " If the issuing is problematic, then another box will appear and ask for " -#~ "confirmation if possible. If the issuing is really impossible (for " -#~ "example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. " -#~ "If it is possible but has something that needs confirmation (like item " -#~ "being issued to another patron, or patron having issued too many items), " -#~ "then you must confirm the issuing. If the confirmation means another " -#~ "operation (if item is issued to another patron, then issuing also means " -#~ "make the return), then it's also done" -#~ msgstr "" -#~ " 假如流通有問題，有問題的地方將會出現（紅色），並且要求確認。 假如" -#~ "無法流通，（例如：條碼已經不存在），你無法確認這個流通。假如可以 ，但是還" -#~ "有一些事情需要確認。（例如：館藏可以流通，而且讀者也可以借閱 館藏），接著" -#~ "你必須確認流通。假如確認代表其他操作，然後流通也完成（假如 讀者可以借閱館" -#~ "藏，然後再流通表示歸還。）" - -#~ msgid "" -#~ " If the item can be issued without problems, it will be done immediatly " -#~ "and shown (with other patron issues) at bottom." -#~ msgstr "" -#~ " 假如館藏借閱沒有問題，可以很快完成並且顯在下面（其他讀者借閱情形）。" - -#~ msgid "" -#~ " If the item has been requested by someone else, you also are asked to " -#~ "validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" " -#~ "status and you should warn the patron that the item is available" -#~ msgstr "" -#~ " 假如某人提出館藏需求，你也被要求確認需求。假如你確認，館藏狀態更改成 【等" -#~ "待中】，並且你需要警告讀者，館藏狀態變成可取得。" - -#~ msgid "" -#~ " If the item is requested by someone in another branch, then you must " -#~ "validate the transfer too" -#~ msgstr " 假如向其他分館要求這個館藏，你可以使用館際互借。" - -#~ msgid "" -#~ " If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the " -#~ "country (Hrault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on " -#~ "representation of this countries. That is why you can select to group " -#~ "stats on some digits of zipcode." -#~ msgstr "" -#~ " 假如你選擇 zipcode，在法國只需要兩個數字（Hrault 34、Haute-Garonne 31），" -#~ "也些 可能需要加上國家。" - -#~ msgid "" -#~ " If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words " -#~ "starting with your term (entering" -#~ msgstr "" -#~ "假如你在查詢字尾，輸入 a*（或是 a%），Koha 將會查詢所有 a 開頭的詞彙。" - -#~ msgid "" -#~ " If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed" -#~ "\" (biblios that contains title AND author)" -#~ msgstr "" -#~ " 假如你輸入超過一個欄位，查詢會用【and】隔開（題名 AND 作者）" - -#~ msgid "" -#~ " If you validate your search, you'll get a list of items. Go to the " -#~ "shelves, search them, and, if you see them, click on them" -#~ msgstr "" -#~ " 假如你要確認查詢，將會可以取得館藏清單。返回虛擬書架，查詢館藏。如果你看" -#~ "到館藏 請點選館藏。" - -#~ msgid "" -#~ " In the lower part of the search screen, the More fields box let " -#~ "you enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any " -#~ "MARC field/subfield" -#~ msgstr "" -#~ " 下面的查詢畫面，有許多欄位讓你輸入：查詢機讀格式（MARC）欄位/分" -#~ "欄， 可以使用布林邏輯（and、or、not）。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Issuing length and quantity : they say how many items and how long a " -#~ "patron category can check out for an itemtype" -#~ msgstr "" -#~ " 借閱時間和數量：表示可以借閱多少館藏以及不同讀者類型，可以借閱哪些館藏型" -#~ "式" - -#~ msgid "" -#~ " It is not possible to issue a book which does not belong to your branch." -#~ msgstr "這個館藏不屬於你的分館，所以無法借閱。" - -#~ msgid "" -#~ " Item type : select here an item type. If none is selected, the search is " -#~ "done on every item type" -#~ msgstr " 館藏類別：請在此處選擇館藏類別。如不選擇，將查詢所有館藏類別。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Itemtypes and patron categories must be defined before issuing rules are " -#~ "defined. Your defined items types and patron categories are then " -#~ "displayed in a grid on this page." -#~ msgstr "" -#~ " 館藏類型和讀者類別必須要在設定借閱規則前設定。設定館藏類型以及讀者類別，" -#~ "馬上 可以在表格上看到。" - -#~ msgid "" -#~ " No Letter defined. Please Define One. The list of expected issues is " -#~ "displayed." -#~ msgstr "沒有設定信件。請設定一個，預定期刊清單將會顯示。" - -#~ msgid "" -#~ " Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This " -#~ "flag is automatically set every time a book circulate" -#~ msgstr " 注意：財產清單會自動計算出最後借閱時間。" - -#~ msgid "" -#~ " Of course, if the ISBN already exists in active DB, the biblio will be " -#~ "ignored." -#~ msgstr "當然，假如國際標準書號（ISBN）已經在資料庫，書目記錄將會被忽略。" - -#~ msgid "" -#~ " Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will " -#~ "be ignored." -#~ msgstr "然，假如國際標準書號（ISBN）已經在資料庫，書目記錄將會被忽略。" - -#~ msgid "" -#~ " Once you have a long barcode list, reach the second bloc on inventory." -#~ "pl, and upload the file : all items you have scanned will automatically " -#~ "be modified to have datelastseen set to whatever you wan" -#~ msgstr "" -#~ " 一旦你有條碼清單，可以使用 inventory.pl，並且上傳檔案：你必須掃瞄所有館" -#~ "藏， Koha 會自動修改成可借閱狀態。" - -#~ msgid "" -#~ " Once you're done with your library, you can look at missing books by " -#~ "querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your " -#~ "inventory" -#~ msgstr " 如果館藏標記成【未收到】，查詢財產清單，將不會看到。" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Overdue charges : they are based on the item type and patron type. These " -#~ "charges are defined on this page." -#~ msgstr "逾期罰款：根據館藏型式以及讀者類型。你可以在這裡設定。" - -#~ msgid "" -#~ " Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for " -#~ "each ISBN found, a new record will be created in the reservoir. If an " -#~ "ISBN already exists in the reservoir, you can choose wether to ignore the " -#~ "new one, or overwrite the old one." -#~ msgstr "" -#~ " 請選擇希望匯入Breeding Farm之檔案。系統將會分析檔案，凡是找到有國際標準書" -#~ "號 （ISBN）的記錄，系統會在Breeding Farm內建立相應的新書目。假如Breeding " -#~ "Farm 已經有一個國際標準書號（ISBN），你可選擇忽略新的或是覆蓋舊的。" - -#~ msgid "" -#~ " Select a range of inventory codes. You can choose a continuous range or " -#~ "individual inventory codes" -#~ msgstr "選擇財產清單範圍代碼。你可以選擇範圍或是財產代碼" - -#~ msgid "" -#~ " Shelf has %s items on it. Please remove all items before deleting this " -#~ "shelf." -#~ msgstr "虛擬書架已經有 %s 館藏。刪除這個虛擬書架之前，請刪除所有館藏。" - -#~ msgid "" -#~ " Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of " -#~ "Authorized Values. All you have to do is define a Bsort1 or Bsort2 " -#~ "category of authorised values and enter the desired values into these " -#~ "categories. You will then be able to use them through Add/Modify Patron " -#~ "Page" -#~ msgstr "" -#~ " 容許值清單現在可能和排序 1 和排序 2 有關。你必須要設定容許值的 B 排序 1 " -#~ "或 是 B 排序 2，並且輸入你想要的容許值到分類。你可以透過新增/修改讀者來使 " -#~ "用容許值。" - -#~ msgid "" -#~ " Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower " -#~ "type. The code is limited on no more than two characters and may be " -#~ "anything you choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :" -#~ msgstr "" -#~ " 開始分配類別代碼和描述給每一個讀者型式。 你選擇的代碼不能超過兩個字元，無" -#~ "論如何四個代碼在 Koha 有特殊意義：" - -#~ msgid "" -#~ " Start with a search to add, update, or delete a record, check accounts, " -#~ "& renew items." -#~ msgstr "開始查詢新增、更新或是刪除記錄，檢查帳號 & 續借館藏。" - -#~ msgid "" -#~ " Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (Nelsonville Public " -#~ "Library)" -#~ msgstr "" -#~ " Stephen Hedges、Owen Leonard、Joshua Ferraro（Nelsonville 市立圖書館）" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " The * have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 " -#~ "for itemtype=*, patron category=student, branch=main, then a student " -#~ "can't check out more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is " -#~ "cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as " -#~ "itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a " -#~ "student can check out up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items " -#~ "(books or CD). In this case the \"30 days\" in itemtype=* is discarded " -#~ "and the issuing length is calculated on the exact itemtype" -#~ msgstr "" -#~ " *有一種特別意義。代表任何意思。假如你設定館藏型式（*）為 21,5、讀" -#~ "者 類 別為>學生分館為總館，然後學生無法借閱任何館藏，超過 5 項。假如設定館" -#~ "藏類型圖 書為 21,5，設>定館藏類型為 CD 為 30,6 館藏類型為（*）讀者類型為學" -#~ "生，表示學生 借閱圖書館最多為 5 >本CD 為二項，館藏類型（*）表示將會被忽" -#~ "略，流通時間需要計 算館藏類型。" - -#~ msgid "" -#~ " The barcode generator deals with generating barcodes for items you " -#~ "acquire" -#~ msgstr "條碼產生器可以處理你採訪的館藏，產生條碼" - -#~ msgid "" -#~ " The first box contain the basket header: the librarian that started it, " -#~ "the date... It can be closed. A closed basket can't be modified anymore" -#~ msgstr "" -#~ " 第一個輸入框包含購物籃開頭：圖書館員可以設定時間。關閉購物籃，將無法再修" -#~ "改。" - -#~ msgid "" -#~ " The following fields have a forbidden value. Please push the back button " -#~ "and try again :" -#~ msgstr "" -#~ " 下列的欄位含不容許的數值。請您按瀏覽器的「返回」(Back) 按鈕，然後重試：" - -#~ msgid "" -#~ " The frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then " -#~ "define the MARC structure (fields & subfields)" -#~ msgstr "" -#~ " 設定機讀格式（MARC）編輯器的書目記錄架構。建立書目記錄架構，然後設定機讀" -#~ "格式 （MARC）結構（欄位 & 分欄）" - -#~ msgid "" -#~ " The list of all basket orders to this supplier. You can view or add " -#~ "lines on each basket, depending on its status (closed or not). Baskets " -#~ "closed more than 6 months are not shown." -#~ msgstr "" -#~ " 所有購物籃的清單，將會指定廠商。你可以看到或是新增的每一個購物籃，依照它" -#~ "們的 狀態（結束與否）。購物籃超過 6 個月，將會關閉，而且不顯示。" - -#~ msgid "" -#~ " The name of the supplier. You can see all details by clicking on its name" -#~ msgstr "廠商名稱。你可以點選名稱，就可以看到全部細節。" - -#~ msgid "" -#~ " The number of expected items. This number is calculated from ordered " -#~ "biblios." -#~ msgstr "預期館藏號碼。訂購的書目記錄號碼，會被計算。" - -#~ msgid "" -#~ " The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC " -#~ "record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you " -#~ "type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. " -#~ "If it is found, the biblio is added to Koha active table." -#~ msgstr "" -#~ " Breeding Farm是資料庫內的一個表，用以儲存匯入得來的機讀格式（MARC）記" -#~ "錄。 在Breeding Farm內的機讀格式（MARC）記錄，只要沒有對應的館藏，都會繼續" -#~ "在 Breeding Farm內。當您輸入書目的國際標準書號（ISBN）或者題名時，系統會" -#~ "在 Breeding Farm內找尋。找到的記錄將被新增至Koha正式的資料庫內，並由 " -#~ "Breeding Farm內移除。" - -#~ msgid "" -#~ " The return is done and if there is something specific for the item or " -#~ "the patron (like patron having debts), a red box will warn you" -#~ msgstr "" -#~ " 歸還動作完成，假如有設定館藏或是讀者（像似讀者有欠款），紅色視窗將會警告" -#~ "你" - -#~ msgid "" -#~ " The rules are applied from most specific to less specific, the 1st who " -#~ "is filled :" -#~ msgstr "使用最常到做少設定，第一個已經被填上：" - -#~ msgid "" -#~ " The second box contain the list of orders from this supplier still " -#~ "incompletely received. You can add an item in the parcel by selecting in " -#~ "this list, or search it through ISBN/title." -#~ msgstr "" -#~ " 第二個輸入框包含未收到館藏的廠商訂單清單。你可以依照這個清單，新增館藏訂" -#~ "單或是 使用國際標準書號（ISBN）/題名來查詢清單。" - -#~ msgid "" -#~ " The third box let you choose how to add a new order line. Each order " -#~ "line can come from:" -#~ msgstr "第三個輸入框，讓你可以選擇新增訂單。每筆訂單可以來自：" - -#~ msgid "" -#~ " This feature is new in Koha 2.2.6 : you can now scan ALL the books in " -#~ "your shelves (with a barcode reader and a laptop) and store them in a " -#~ "text file (from notepad or any text-only editor This does NOT include " -#~ "MS-word or OpenOffice.org)" -#~ msgstr "" -#~ " 這是 Koha 2.2.6 的新功能：你現在可以掃瞄自己書架上所有書籍。（使用條碼掃" -#~ "描器 或是筆記型電腦）並且使用一般文字編輯器，儲存成文字檔 不包含 MS-" -#~ "word 或是 OpenOffice.org" - -#~ msgid "" -#~ " This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats " -#~ "on borrowers." -#~ msgstr " 這頁使用精靈編輯讀者統計表格的兩個款目。" - -#~ msgid "" -#~ " This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats " -#~ "on catalogue." -#~ msgstr " 這頁使用精靈編輯館藏目錄統計表格的兩個款目。" - -#~ msgid "" -#~ " This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats " -#~ "on issues." -#~ msgstr " 這頁使用精靈編輯流通統計表格的兩個款目。" - -#~ msgid "" -#~ " This page lets you create or modify a basket. A basket contains as many " -#~ "order lines as you want." -#~ msgstr " 這頁讓你建立或是修改購物籃。購物籃包含許多訂單。" - -#~ msgid "" -#~ " This screen shows the parcels of the supplier. You can filter on parcel " -#~ "code and recieved date" -#~ msgstr " 這個畫面顯示訂購的廠商。你可以過濾訂購代碼以及收到日期。" - -#~ msgid "" -#~ " Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked " -#~ "will keep the original group record." -#~ msgstr "請點選需要修改的館藏的條碼。不被點選者將維持原有的群組記錄。" - -#~ msgid "" -#~ " To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or " -#~ "search above, and the click on \"confirm basket\"." -#~ msgstr "" -#~ " 為了關閉購物籃，點選【購物籃】或是查詢上面的，然後點選【確認購物籃】。" - -#~ msgid "" -#~ " To start a new shopping basket with a new supplier return to this page " -#~ "and just start a new supplier search." -#~ msgstr " 開始對新的廠商進行採訪，並且開始查詢新廠商。" - -#~ msgid "" -#~ " To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation " -#~ "first search on the supplier, you will be asked to check their details, " -#~ "and enter your name which will set up a \"shopping basket\" for you. (Why " -#~ "is this you might ask... well because we want to know that it's really " -#~ "you ordering things - not just your computer)." -#~ msgstr "" -#~ " 開始進行採訪──無論是開建立單、到就近的店鋪購買、還是接受捐贈──都請您先搜" -#~ "尋 選擇「廠商」查詢，你可以要求檢查以及輸入你的名稱設定【購物籃】。（為什" -#~ "麼你要求 ....因為你想要知道你真正訂購什麼 - 不只是你的電腦）。" - -#~ msgid "" -#~ " Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or " -#~ "less letters" -#~ msgstr "警告：假如你輸入 2 或是更少，【包含】敘述將無法運作" - -#~ msgid "" -#~ " Warning, this feature is experimental. It's possible that it won't work " -#~ "for you" -#~ msgstr "警告：這個功能還是實驗中。可能無法正常運作。" - -#~ msgid "" -#~ " When you are done with the record, click the 'Add this Patron' button at " -#~ "the bottom." -#~ msgstr "你完成記錄，請點選【新增這位讀者】。" - -#~ msgid "" -#~ " When you change an \"awaited\" issue to something else, the next awaited " -#~ "issue is automatically calculated. The issue list contains only awaited/" -#~ "late issues and the last five issues." -#~ msgstr "" -#~ " 當你改變某一個期刊的【等待】狀態，下一期刊將會自動被計算。期刊清單 包含" -#~ "【等待】最新的期刊以及最新的 5 期刊。" - -#~ msgid "" -#~ " You already made receipts. Do you " -#~ "confirm deletion?" -#~ msgstr "" -#~ "你已經收到 期刊。你確定要刪除嗎？" - -#~ msgid "" -#~ " You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues" -#~ msgstr "假如你想要最新的期刊，必須選擇一個廠商。" - -#~ msgid "" -#~ " You can choose to display the results on screen or get them in your " -#~ "office suite (would it be gnucalc, oocalc, or another calc) with the " -#~ "radio button display. You can change the set of the file generated " -#~ "changing Export in the textarea." -#~ msgstr "" -#~ " 你可以選擇自己的辦公室軟體作為顯示（可以使用 gnucalc、oocalc或是其他 " -#~ "calc） 你可以改變一系列檔案的輸出格式。" - -#~ msgid "" -#~ " You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " -#~ "biblio, to remember where the suggested marc data comes !" -#~ msgstr "" -#~ " 您可以給這次的匯入命名。命名可能會有用；譬如是當您建立一個書目的時候可以" -#~ "提醒 一下建議的機讀格式（MARC）的數據從何而來！" - -#~ msgid "" -#~ " You're on the Acquisitions home page. Everything starts with a " -#~ "bookseller. If you want to create an order, or receive books, you must " -#~ "enter the supplier name or code. If you want to create a new supplier you " -#~ "can enter the name here as well. You'll be able to create it on the next " -#~ "screen" -#~ msgstr "" -#~ " 你在採訪首頁。每件事都可以從廠商開始。假如你想要建立訂單或是收到館藏，你" -#~ "必須 輸入廠商名稱或是代碼。假如你想要建立新廠商，無論如何請輸入名稱，下個" -#~ "畫面你將 可以建立訂單。" - -#~ msgid "" -#~ " Zipcode can use special characters like * for many characters. say 31* " -#~ "to get french people that live in Haute-Garonne" -#~ msgstr "" -#~ " Zipcode 可以使用特殊字元（*）代表許多字元。例如：（31*）取得法國 Haute-" -#~ "Garonne 的 Zipcode。" - -#~ msgid "" -#~ " a date last seen: to see only books which have been unseen for a long " -#~ "time" -#~ msgstr " 最近借閱時間：可以看到館藏多久沒有借閱了。" - -#~ msgid "" -#~ " and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, " -#~ "Finlay Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca " -#~ "Holden, Olive T. Canine" -#~ msgstr "" -#~ " 及 Simon Blake、運作經理 Amanda Atkins、Olwen Williams、Finlay Thompson、" - -#~ msgid "" -#~ " box, you can see how many suggestions you have to check (accept or " -#~ "refuse). Of course, if you haven't activated suggestions (in System " -#~ "Preferences), you won't have anything in this box." -#~ msgstr "" -#~ " 再採訪建議，你可以看到許多採訪建議，你必須確認（接受或是拒絕）。當然 假如" -#~ "你不想起動此功能，直接設定（系統偏好參數），這樣你什麼都不會看到。" - -#~ msgid "" -#~ " directory. Ask your administrator to put this script in crontab (after " -#~ "midnight) to have fines calculated every night" -#~ msgstr "" -#~ " 注意：罰款係由位於misc目錄內的fines2.pl計算。請要求您的系統管理員設定 " -#~ "crontab，使這個程式在午夜後執行，以便罰款能在每晚重新計算。" - -#~ msgid "" -#~ " for all currencies. You can change them if needed. Remember that Koha " -#~ "doesn't get them automatically" -#~ msgstr "" -#~ " 所有貨幣匯率。假如有需要，你可以改變 記住：Koha 不會自動取得貨幣匯率。" - -#~ msgid "" -#~ " for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more " -#~ "than 3 letters long. for words of 3 letters or less, the * is" -#~ msgstr " 為了效能原因，只有你輸入字超過字母長度，【*】才有效。" - -#~ msgid "" -#~ " list books that haven't been 'seen' and then search for them on the " -#~ "shelves" -#~ msgstr " 列出沒有借閱的館藏並且查詢虛擬書架" - -#~ msgid "" -#~ " shows you the budget summary. To appear on this page an entry must be " -#~ "active on today's date. If an expected Book Fund doesn't appear, check " -#~ "Book Funds in Parameters and check that your budget hasn't " -#~ "expired." -#~ msgstr "" -#~ " 顯示預算摘要。這個頁面的項目一定會出現今天的日期。館藏採訪基金如果不見， " -#~ "請檢查館藏採訪基金的參數，預算是否已經結束。" - -#~ msgid "$itemtypeselect" -#~ msgstr "選擇館藏類型" - -#~ msgid "%1$p Label %2$s" -#~ msgstr "%1$p 標籤 %2$s" - -#~ msgid "%1$p OR MODIFY DETAILS" -#~ msgstr "%1$p 或修改細節" - -#~ msgid "%1$p Yes %2$p No" -#~ msgstr "%1$p 是 %2$p 否" - -#~ msgid "%1$pYes %2$pNo" -#~ msgstr "%1$p 是 %2$p 否" - -#~ msgid "%2$s (Issued to %1$s)" -#~ msgstr "%2$s（借閱到%1$s）" - -#, fuzzy -#~ msgid "%S (e.g., 200b)" -#~ msgstr "%s（例如：200b）" - -#~ msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP" -#~ msgstr "%p 重新分配至現有的群組" - -#~ msgid "%pIgnore this one, keep the existing one" -#~ msgstr "%p忽略這項，保持現存項目" - -#~ msgid "%pNormal %pExact" -#~ msgstr "%1$p 一般 %2$p 精確" - -#~ msgid "%s (View Receipt Summary)" -#~ msgstr "%s（收據摘要）" - -#~ msgid "%s (example for 200a : '200c','200d','200e')" -#~ msgstr "%s (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)" - -#~ msgid "%s (example for 200a: '200c','200d','200e'...)" -#~ msgstr "%s (以 200a 而言，例如：「200c」、「200d」、「200e」)" - -#~ msgid "%s (Suggestions)" -#~ msgstr "%s （採訪建議）" - -#~ msgid "%s

      About Koha

      " -#~ msgstr "%s

      關於 Koha

      " - -#~ msgid "%s

      Click submit to force the subject

      " -#~ msgstr "%s

      要強迫修改主題，按「送出」即可

      " - -#~ msgid "%s If this field is empty, author and title will be used instead" -#~ msgstr "%s 假如欄位是空白的，將會改用著者及題名欄" - -#~ msgid "%s Scanned %s Processed" -#~ msgstr "總共掃瞄 %1$s，處理 %2$s" - -#~ msgid "" -#~ "%s Select one if budget is branch-specific, otherwise, leave it blank." -#~ msgstr "%s 假如預算是特別分館，否則留下空白。" - -#~ msgid "%s To %s," -#~ msgstr "%1$s 到 %2$s" - -#~ msgid "%s bibliographic record(s) received" -#~ msgstr "收到 %s 書目記錄" - -#~ msgid "%s not imported because already in DB" -#~ msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為已經在資料庫內。" - -#~ msgid "%s not imported because already in catalog" -#~ msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為已經在館藏目錄內。" - -#~ msgid "%s not imported because already in farm" -#~ msgstr "%s 個記錄沒有被匯入，因為已經在Breeding_farm內。" - -#~ msgid "%s or thesaurus: %s or plugin: %s" -#~ msgstr "%1$s 或索引典：%2$s 或模組：%3$s" - -#~ msgid "%s orders were found." -#~ msgstr "找到 %s 張訂單。" - -#~ msgid "%s repeatable %s mandatory" -#~ msgstr "%s 可重覆 %s 必備" - -#~ msgid "%s<< Previous" -#~ msgstr "%s<< 上一頁" - -#~ msgid "%s, Limit to:" -#~ msgstr "%s, 限制到：" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s. %s %s" -#~ msgstr "%2$s%1$s（%3$s）" - -#~ msgid "%s[Go to Printer Configuration]" -#~ msgstr "%s [印表機設定]" - -#~ msgid "%sDig" -#~ msgstr "%s鑽探" - -#~ msgid "%sEdit" -#~ msgstr "%s編輯" - -#~ msgid "%sNext >>" -#~ msgstr "%s下一頁 >>" - -#~ msgid "%sRelated" -#~ msgstr "%s相關" - -#~ msgid "©" -#~ msgstr "出版年" - -#~ msgid "< Previous" -#~ msgstr "< 前一頁" - -#~ msgid "<< Return to Patron Record" -#~ msgstr "<< 返回到讀者記錄" - -#~ msgid "<<Back" -#~ msgstr "<<返回" - -#~ msgid "<<Prev" -#~ msgstr "<<前一頁" - -#~ msgid "<<Previous" -#~ msgstr "<<前一頁" - -#~ msgid "  No results found." -#~ msgstr "  找不到。" - -#~ msgid " No results found." -#~ msgstr "  找不到。" - -#, fuzzy -#~ msgid "( %s )" -#~ msgstr "（是 %s）" - -#~ msgid "(details / edit)" -#~ msgstr "（詳細情形 / e編輯）" - -#~ msgid "(Created From Suggestion %1$s)" -#~ msgstr "（建立訂單來自採訪建議 %1$s）" - -#~ msgid "(Our Reference: %1$s, %2$s, authorised by: %3$s)" -#~ msgstr "（檔號：%1$s, %2$s，負責人：%3$s)）" - -#~ msgid "(Quick Search)" -#~ msgstr "（快速查詢）" - -#~ msgid "(appears in OPAC)" -#~ msgstr "（出現在 OPAC）" - -#~ msgid "(before) %1$s (after) %2$s" -#~ msgstr "%1$s 之前 %2$s 之後" - -#~ msgid "(default framework)" -#~ msgstr "（預設書目記錄架構）" - -#~ msgid "(framework %s)" -#~ msgstr "（書目記錄架構 %s）" - -#~ msgid "(hint: you must search for a supplier to add a new one)" -#~ msgstr "（提示：你必須查詢廠商並且新增一家）" - -#~ msgid "(item is already consigned)" -#~ msgstr "（館藏已經寄出）" - -#~ msgid "(no categories set)" -#~ msgstr "（沒有設定類別）" - -#~ msgid "(select a branch)" -#~ msgstr "（選擇一個分館）" - -#~ msgid ", but managed only by you." -#~ msgstr "，但只有您才有權管理。" - -#~ msgid "-- Choose Action --" -#~ msgstr "-- 選擇處理方式 --" - -#~ msgid ". %s results found" -#~ msgstr "。找到 %s" - -#~ msgid "...Once every:" -#~ msgstr "...每次：" - -#~ msgid "...Set back to:" -#~ msgstr "...設定返回到：" - -#~ msgid "...To" -#~ msgstr "...到" - -#~ msgid "...named:" -#~ msgstr "...命名：" - -#~ msgid "...named: %1$S" -#~ msgstr "...命名：%1$S" - -#~ msgid "...to biblio number:" -#~ msgstr "...到書目記錄號碼：" - -#~ msgid "...to itemcallnumber:" -#~ msgstr "...到館藏索書號：" - -#~ msgid "1/2 Years" -#~ msgstr "半年刊" - -#~ msgid "1/2 weeks (2/month)" -#~ msgstr "雙週刊（每月兩期）" - -#~ msgid "1/2 weeks (2/months)" -#~ msgstr "雙週刊（每月兩期）" - -#~ msgid "1/Year" -#~ msgstr "每年一期" - -#~ msgid "2/Year" -#~ msgstr "1å¹´2期" - -#~ msgid " « Back     [ Done ]" -#~ msgstr " « 返回     【完成】" - -#~ msgid "(Print Page) (Print Slip)" -#~ msgstr "（列印） （列印長條）" - -#~ msgid "Home › Administration › Fines" -#~ msgstr "首頁 › 管理 › 罰款" - -#, fuzzy -#~ msgid "Home › Labels › Create Label Template" -#~ msgstr "首頁 › 標籤 › 建立標籤樣版" - -#, fuzzy -#~ msgid "Home › Labels › Edit Label Layout" -#~ msgstr "首頁 › 標籤 › 新增配置方式" - -#, fuzzy -#~ msgid "Home › Labels › Label Templates" -#~ msgstr "首頁 › 標籤 › 建立標籤樣版" - -#~ msgid "Home › Reports › Most-Circulated Items" -#~ msgstr "首頁 › 報表 › 最熱門借閱館藏" - -#~ msgid "Home › Tools › Holidays" -#~ msgstr "首頁 › 工具 › 假日" - -#~ msgid "Home › Tools › Inventory" -#~ msgstr "首頁 › 工具 › 財產清單" - -#~ msgid "Home › Tools › Patron Import" -#~ msgstr "首頁 › 工具 › 讀者匯入" - -#~ msgid "Home › Labels" -#~ msgstr "首頁 › 標籤" - -#~ msgid "Patron Import › Results" -#~ msgstr "讀者匯入 › 結果" - -#~ msgid "Till Reconciliation: Daily Report (today)" -#~ msgstr "固定報表：每日報表（今天）" - -#~ msgid "Till Reconciliation: Daily Report (yesterday)" -#~ msgstr "固定報表：每日報表（昨天）" - -#~ msgid " Search Keyword or Title: %s" -#~ msgstr "以關鍵詞或題名查詢：%s" - -#~ msgid "Additional Author: %s" -#~ msgstr "其他著者：%s" - -#~ msgid "Alternate Title: %s" -#~ msgstr "替代題名： %s" - -#~ msgid "Biblio Record: %s" -#~ msgstr "書目記錄： %s" - -#~ msgid "Copyright: %s" -#~ msgstr "出版年： %s" - -#~ msgid "Description: %s" -#~ msgstr "說明： %s" - -#~ msgid "Dig: see data dependent on this one" -#~ msgstr "鑽探：參閱依存這項權威記錄的相關條目" - -#~ msgid "Katipo Communications (Koha 1.0 developers)" -#~ msgstr "Katipo Communications (Koha 1.0 開發者)" - -#~ msgid "Paul Poulain, 2.2 release manager (MARC developer)" -#~ msgstr "第2.2版出版主任 Paul Poulain【機讀格式（MARC）開發者】" - -#~ msgid "Related: see other forms of this authority entry" -#~ msgstr "相關：參閱這項權威記錄的相關形式" - -#~ msgid "Serial: %s" -#~ msgstr "期刊：%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Subs. %s New Issue %S" -#~ msgstr "訂閱 %s 新的期刊 %s" - -#~ msgid "Total Number of Items: %s" -#~ msgstr "館藏總數：%s" - -#~ msgid ">1" -#~ msgstr "1" - -#~ msgid ">2" -#~ msgstr "2" - -#~ msgid ">3" -#~ msgstr "3" - -#~ msgid ">4" -#~ msgstr "4" - -#~ msgid ">5" -#~ msgstr "5" - -#~ msgid ">6" -#~ msgstr "6" - -#~ msgid ">7" -#~ msgstr "7" - -#~ msgid ">8" -#~ msgstr "8" - -#~ msgid ">Barcode Labels %p" -#~ msgstr "條碼標籤 %p" - -#~ msgid ">Both Labels" -#~ msgstr "兩種標籤都要" - -#~ msgid ">COOP2of5" -#~ msgstr "COOP2of5" - -#~ msgid ">Code39" -#~ msgstr "Code39" - -#~ msgid ">EAN13(JAN13)" -#~ msgstr "EAN13（JAN13）" - -#~ msgid ">EAN8(JAN8)" -#~ msgstr "EAN8（JAN8）" - -#~ msgid ">Gaylord-8511" -#~ msgstr "Gaylord-8511" - -#~ msgid ">ITF(Interleaved2of5)" -#~ msgstr "ITF（Interleaved2of5）" - -#~ msgid ">Industrial2of5" -#~ msgstr "Industrial2of5" - -#~ msgid ">NW7" -#~ msgstr "NW7" - -#~ msgid ">OPUS Dot-Matrix" -#~ msgstr "OPUS Dot-Matrix" - -#~ msgid ">QRcode" -#~ msgstr "QRcode" - -#~ msgid ">Spine Labels %p" -#~ msgstr "書背標籤 %p" - -#~ msgid ">UPC-A" -#~ msgstr "UPC-A" - -#~ msgid ">UPC-E" -#~ msgstr "UPC-E" - -#~ msgid "" -#~ "A biblio is selected if it's field contains the term you entered" -#~ msgstr "假如你輸入的檢索詞包含欄位，書目記錄將會被選去。" - -#~ msgid "A button to see all existing receive parcels and create a new one." -#~ msgstr "看到所有已經收到的訂購以及建立一筆新訂購" - -#~ msgid "A completly new biblio (from scratch)" -#~ msgstr "一筆完整新的書目記錄（抓取得來）" - -#~ msgid "A free can be managed by any user." -#~ msgstr "「自由」的虛擬書架可由任何使用者任意修改。" - -#~ msgid "A public shelf can be seen by everybody, but managed only by you." -#~ msgstr "「公共」的虛擬書架任何人都可以看，但只有您才有權修改。" - -#~ msgid "Access Key a" -#~ msgstr "Access 鍵 a" - -#~ msgid "Access Key b" -#~ msgstr "Access 鍵 b" - -#~ msgid "Access Key c" -#~ msgstr "Access 鍵 c" - -#~ msgid "Access Key n" -#~ msgstr "Access 鍵 n" - -#~ msgid "Access Key p" -#~ msgstr "Access 鍵 p" - -#~ msgid "Access Key s" -#~ msgstr "Access 鍵 s" - -#~ msgid "Access Key t" -#~ msgstr "Access 鍵 t" - -#~ msgid "Access Key w" -#~ msgstr "Access 鍵 w" - -#~ msgid "Account for %s %s" -#~ msgstr "%2$s %1$s 的帳號" - -#~ msgid "Accounts and budgets" -#~ msgstr "統計和預算" - -#~ msgid "Acquisitions : Parcel Detail" -#~ msgstr "採訪：訂購詳情" - -#~ msgid "Acquisitions : Recieve Parcel" -#~ msgstr "採訪：接收訂購" - -#~ msgid "Acquisitions Basket/Order Creation" -#~ msgstr "建立採訪購物籃/訂單" - -#~ msgid "Acquisitions Home Page" -#~ msgstr "採訪首頁" - -#~ msgid "Acquisitions Supplier List Page" -#~ msgstr "採訪廠商清單" - -#~ msgid "Actual Cost *" -#~ msgstr "實際成本 *" - -#~ msgid "Add Bibliographic Record and go to Items" -#~ msgstr "新增書目記錄並且前往館藏" - -#~ msgid "Add Branch" -#~ msgstr "新增分館" - -#~ msgid "Add Branch Category" -#~ msgstr "新增分館類別" - -#~ msgid "Add Category" -#~ msgstr "新增類別" - -#~ msgid "Add Charge" -#~ msgstr "新增費用" - -#~ msgid "Add Institutional Member" -#~ msgstr "新增機構會員" - -#~ msgid "Add Labels" -#~ msgstr "新增標籤" - -#~ msgid "Add MARC Fields to Your Search" -#~ msgstr "新增機讀格式（MARC）欄位查詢" - -#~ msgid "Add New Category" -#~ msgstr "新增新類別" - -#~ msgid "Add New Juvenile Patron" -#~ msgstr "新增青少年讀者" - -#~ msgid "Add New MARC Tag" -#~ msgstr "新增機讀格式（MARC）欄位" - -#~ msgid "Add New Member" -#~ msgstr "新增會員" - -#~ msgid "Add Printer" -#~ msgstr "新增印表機" - -#~ msgid "Add Shelf:" -#~ msgstr "新增虛擬書架：" - -#~ msgid "Add Stop Word" -#~ msgstr "新增停用字" - -#~ msgid "Add Supplier" -#~ msgstr "新增廠商" - -#~ msgid "Add Tag" -#~ msgstr "新增欄位" - -#~ msgid "Add Thesaurus entry" -#~ msgstr "新增索引典條目" - -#~ msgid "Add Z39.50 Server" -#~ msgstr "新增 Z39.50 伺服器" - -#~ msgid "Add a New Item for %s" -#~ msgstr "給 %s 新增館藏" - -#~ msgid "Add a book by barcode:" -#~ msgstr "以條碼新增館藏：" - -#~ msgid "Add a description to holiday day" -#~ msgstr "新增假日描述" - -#~ msgid "Add a new Country Code" -#~ msgstr "新增國家代碼" - -#~ msgid "Add bookfund" -#~ msgstr "新增館藏採訪基金" - -#~ msgid "Add child patron" -#~ msgstr "新增兒童讀者" - -#~ msgid "Add criteria" -#~ msgstr "新增規則" - -#~ msgid "Add professional patron" -#~ msgstr "新增學者讀者" - -#~ msgid "Add supplier" -#~ msgstr "新增廠商" - -#~ msgid "Add thesaurus entry" -#~ msgstr "新增索引典條目" - -#~ msgid "Add this Preference" -#~ msgstr "新增這個偏好" - -#~ msgid "Add this Website Link" -#~ msgstr "新增這個網站連結" - -#~ msgid "Add to a New Bookshelf:" -#~ msgstr "新增到新的虛擬書架：" - -#~ msgid "Add to virtual shelf" -#~ msgstr "新增到虛擬書架" - -#~ msgid "Add z39.50 Server" -#~ msgstr "新增 z39.50 伺服器" - -#~ msgid "Add:" -#~ msgstr "新增：" - -#~ msgid "Addresses:" -#~ msgstr "地址：" - -#~ msgid "Advanced Cataloging" -#~ msgstr "進階編目" - -#~ msgid "Advanced Catalogue Search" -#~ msgstr "進階查詢館藏目錄" - -#~ msgid "All Borrower Categories" -#~ msgstr "所有讀者分類" - -#~ msgid "All Item Types" -#~ msgstr "所有館藏型式" - -#~ msgid "All issues on this title" -#~ msgstr "所有相同題名期刊" - -#~ msgid "Alternate contact:" -#~ msgstr "緊急聯絡人：" - -#, fuzzy -#~ msgid "Alternate issuing rules" -#~ msgstr "預設借閱規則" - -#~ msgid "Alternative Phone" -#~ msgstr "其他電話" - -#~ msgid "An existing biblio (to order a new item)" -#~ msgstr "已經存在的書目記錄（訂購新館藏）" - -#, fuzzy -#~ msgid "Any Branch" -#~ msgstr "任何分館" - -#~ msgid "Any Day" -#~ msgstr "任何一天" - -#~ msgid "Any branch" -#~ msgstr "任何分館" - -#~ msgid "Are you sure you want to delete this Authority Type?" -#~ msgstr "你確定要刪除這個權威記錄型式嗎？" - -#~ msgid "Arrives on:" -#~ msgstr "到館：" - -#~ msgid "Ascending" -#~ msgstr "遞增" - -#~ msgid "At the end of the page, you have a button to create a new supplier." -#~ msgstr "頁面最下面，你會有一個新增新廠商選項。" - -#~ msgid "At the end of the page, you have a tool to create a new parcel." -#~ msgstr "頁面最下面，你會有一個新增新訂購（parcel）工具。" - -#~ msgid "Authorised values admin" -#~ msgstr "容許值管理" - -#~ msgid "Authority number %s" -#~ msgstr "權威記錄號碼 %s" - -#~ msgid "Authority number" -#~ msgstr "權威記錄號碼" - -#~ msgid "Authorized Headings" -#~ msgstr "權威記錄標題" - -#~ msgid "Awaited or Late Subscription Issues" -#~ msgstr "等待中或是最新的訂閱期刊" - -#~ msgid "BOOKS" -#~ msgstr "圖書" - -#~ msgid "BUDGETED TOTAL" -#~ msgstr "總預算" - -#~ msgid "Back to Virtual Book Shelves" -#~ msgstr "返回虛擬書架" - -#~ msgid "Back to acquisition" -#~ msgstr "返回採訪" - -#~ msgid "Barcode : the library barcode of the book" -#~ msgstr "條碼：館藏條碼" - -#~ msgid "Barcode Number" -#~ msgstr "條碼號碼" - -#~ msgid "Barcode/Titles" -#~ msgstr "條碼/題名" - -#~ msgid "Barcodes Generator" -#~ msgstr "條碼產生器" - -#~ msgid "Barcodes generator" -#~ msgstr "條碼產生器" - -#~ msgid "Beginnning date (*):" -#~ msgstr "開始日期（*）" - -#~ msgid "Begins On: (*)" -#~ msgstr "開始時間：" - -#~ msgid "Biblio Framework" -#~ msgstr "書目記錄架構" - -#~ msgid "Biblio Summary" -#~ msgstr "書目記錄摘要" - -#~ msgid "Biblio framework (MARC structure)" -#~ msgstr "書目記錄架構【機讀格式（MARC）架構】" - -#~ msgid "Bibliographic Records Found in %s" -#~ msgstr "在 %s 找到書目記錄" - -#, fuzzy -#~ msgid "Biblios" -#~ msgstr "書目記錄：" - -#~ msgid "Book Cover Image" -#~ msgstr "館藏封面圖片" - -#~ msgid "Book fund" -#~ msgstr "館藏採訪基金" - -#~ msgid "Book fund deleted" -#~ msgstr "館藏採訪基金被刪除" - -#~ msgid "Bookfund *" -#~ msgstr "館藏採訪基金 *" - -#~ msgid "Bookshelves" -#~ msgstr "虛擬書架" - -#~ msgid "Borrower Category" -#~ msgstr "讀者類別" - -#~ msgid "Borrower Flags :" -#~ msgstr "讀者權限：" - -#, fuzzy -#~ msgid "Borrower Type" -#~ msgstr "讀者" - -#~ msgid "Borrower categorycode :" -#~ msgstr "讀者類別代碼：" - -#~ msgid "Borrowers" -#~ msgstr "讀者" - -#~ msgid "Borrowers without issues" -#~ msgstr "讀者無法借閱" - -#~ msgid "Branch" -#~ msgstr "分館" - -#~ msgid "Branch :" -#~ msgstr "分館：" - -#~ msgid "Branch Mismatch" -#~ msgstr "找不到分館" - -#~ msgid "Branch:" -#~ msgstr "分館：" - -#~ msgid "BranchA" -#~ msgstr "分館A" - -#~ msgid "BranchB" -#~ msgstr "分館B" - -#~ msgid "Branchcode" -#~ msgstr "分館代碼" - -#~ msgid "Branches Categories" -#~ msgstr "分館類別" - -#~ msgid "Branches and categorycodes are chosen in a select list." -#~ msgstr "在清單上選取分館和類別代碼。" - -#~ msgid "" -#~ "Branches itemtypes and borrowers category are chosen in a select list." -#~ msgstr "在清單上選取分館館藏類別和讀者類別。" - -#~ msgid "Budget admin" -#~ msgstr "預算管理" - -#~ msgid "Budget:" -#~ msgstr "預算：" - -#~ msgid "Budgets and Bookfunds" -#~ msgstr "預算以及館藏採訪基金" - -#~ msgid "Build Issues Statistics Report" -#~ msgstr "建立流通統計報表" - -#~ msgid "Build Patron Statistics Report" -#~ msgstr "建立讀者統計報表" - -#~ msgid "Bulk" -#~ msgstr "大量" - -#~ msgid "CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES" -#~ msgstr "您所作的修改將會影響下列條碼" - -#~ msgid "CONFIRM DELETION" -#~ msgstr "確認刪除" - -#~ msgid "CONFIRM DELETION of this entry" -#~ msgstr "確認刪除這個款目" - -#~ msgid "Calculating Fines" -#~ msgstr "計算罰款" - -#~ msgid "Callnumber" -#~ msgstr "索書號" - -#~ msgid "Callnumber. You can group results on the n first characters" -#~ msgstr "索書號。你可以把結果依照詞彙第一個字排序。" - -#~ msgid "Can't find inventory codes in that range. Please try again." -#~ msgstr "在這個範圍內，找不到財產清單代碼。請再測試一遍。" - -#~ msgid "Cancel and Return to Authorized Values" -#~ msgstr "刪除並且返回容許值" - -#~ msgid "Cancel and Return to MARC Tag Structure" -#~ msgstr "刪除並且返回機讀格式（MARC）欄位結構" - -#~ msgid "Cancel reserve" -#~ msgstr "取消預約" - -#~ msgid "Catalog item search" -#~ msgstr "館藏目錄查詢" - -#~ msgid "Cataloging: MARC Export" -#~ msgstr "編目：機讀格式（MARC）匯出" - -#~ msgid "Catalogue Item Search" -#~ msgstr "館藏目錄查詢" - -#~ msgid "Category admin" -#~ msgstr "類別管理" - -#~ msgid "Cell Value" -#~ msgstr "數值" - -#~ msgid "Cell Value:" -#~ msgstr "數值：" - -#~ msgid "Checked out to %s %s, due %s" -#~ msgstr "%2$s%1$s 的借閱，到期日 %3$s。" - -#~ msgid "Choose and validate 1 of the following for %s.%s" -#~ msgstr "為%1$s.%2$s選取及查核以下其中一項" - -#~ msgid "Choose this Patron" -#~ msgstr "選擇這位讀者" - -#~ msgid "Chris Cormack, 1.2 release manager" -#~ msgstr "Chris Cormack, 1.2 版管理者" - -#~ msgid "Circulation Note:" -#~ msgstr "流通備註：" - -#~ msgid "Circulation rate" -#~ msgstr "借閱率" - -#~ msgid "Circulation: Issues" -#~ msgstr "流通：借閱" - -#~ msgid "Circulation: Library Holds" -#~ msgstr "流通：預約" - -#~ msgid "Circulation: Select Your Home Branch" -#~ msgstr "流通：選擇你的分館" - -#~ msgid "Click below to confirm this new borrower." -#~ msgstr "點選下面，確認這位讀者。" - -#~ msgid "Complete MARC search" -#~ msgstr "完整機讀格式（MARC）查詢" - -#~ msgid "Complete import" -#~ msgstr "完整匯入" - -#~ msgid "Confirm Deletion of Currency %s" -#~ msgstr "確認刪除貨幣 %s" - -#~ msgid "Confirm Deletion of Group %s" -#~ msgstr "確認刪除 %s 群組" - -#~ msgid "Confirm Deletion of Stop Word %s" -#~ msgstr "確認刪除停用字 %s" - -#~ msgid "Confirm Deletion of Tag %s?" -#~ msgstr "確認刪除欄位 %s？" - -#~ msgid "Confirm Details for %s" -#~ msgstr "確認 %s 詳情" - -#~ msgid "Confirm Issue (Y)" -#~ msgstr "確認借閱（Y）" - -#~ msgid "Confirm Password" -#~ msgstr "確認密碼" - -#~ msgid "Confirm Printing Type" -#~ msgstr "確認列印型式" - -#~ msgid "Confirm deletion of library '%s'" -#~ msgstr "確認刪除 '%s' 分館？" - -#~ msgid "Confirm it's not a duplicate" -#~ msgstr "確認這不是複本" - -#~ msgid "Contact Dtails" -#~ msgstr "聯絡詳情" - -#~ msgid "Contact's Phone:" -#~ msgstr "聯絡電話：" - -#~ msgid "Copyright Date" -#~ msgstr "著作年份" - -#~ msgid "Core Team for 2.2" -#~ msgstr "2.2 核心團隊" - -#~ msgid "Count borrowers" -#~ msgstr "總計讀者" - -#~ msgid "Count checkouts" -#~ msgstr "總計借閱" - -#~ msgid "Count issues" -#~ msgstr "總計借閱" - -#~ msgid "Country Code:" -#~ msgstr "國家代碼" - -#~ msgid "Create or Print Label Batches" -#~ msgstr "新增或列印批次書標" - -#, fuzzy -#~ msgid "Create or Print Patron Card Batches" -#~ msgstr "新增或列印批次書標" - -#~ msgid "Criteria on row/column" -#~ msgstr "列/欄的規則" - -#~ msgid "Current Status" -#~ msgstr "目前狀態" - -#~ msgid "Currently %s rows spare on sheet %s" -#~ msgstr "目前表格 %2$s 總共 %1$s 列" - -#~ msgid "Date Due:" -#~ msgstr "歸還日期：" - -#~ msgid "Date Of Birth" -#~ msgstr "出生日期" - -#~ msgid "Date Of Birth:" -#~ msgstr "出生日期：" - -#, fuzzy -#~ msgid "Define circulation rules and fines as a list" -#~ msgstr "設定 %s 的借閱規則" - -#~ msgid "Define the page size for output the PDF." -#~ msgstr "設定輸出 PDF 頁面大小。" - -#~ msgid "Defining circulation rules for %s" -#~ msgstr "設定 %s 的借閱規則" - -#~ msgid "Defining fines rules for %s" -#~ msgstr "設定 %s 的罰款規則" - -#~ msgid "Delete Book Fund '%s'" -#~ msgstr "刪除 '%s' 館藏採訪預算" - -#~ msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list." -#~ msgstr "取消預約，將優先次序修改為「移除」即可。" - -#~ msgid "Delete this Book Fund" -#~ msgstr "刪除這個館藏採訪基金" - -#~ msgid "Delete this Website link" -#~ msgstr "刪除這個網站連結" - -#~ msgid "Descending" -#~ msgstr "遞減" - -#~ msgid "Detailed notes:" -#~ msgstr "詳細備註：" - -#~ msgid "Dewey / Call Number" -#~ msgstr "分類號 / 索書號" - -#~ msgid "Dewey Classification" -#~ msgstr "分類號" - -#~ msgid "Dewey Classification. You can group results on the n first digits" -#~ msgstr "分類號，你可以設定 n 個第一進位的組合結果" - -#~ msgid "Display Book Seller As:" -#~ msgstr "廠商：" - -#~ msgid "Display Budget As:" -#~ msgstr "預算：" - -#~ msgid "Display Call Number As:" -#~ msgstr "索書號：" - -#~ msgid "Display Home Branch As:" -#~ msgstr "所屬分館：" - -#~ msgid "Display Item Type As:" -#~ msgstr "館藏型式：" - -#~ msgid "Display LoC Number As:" -#~ msgstr "國會分類號：" - -#~ msgid "Display Order Date As:" -#~ msgstr "訂單日期：" - -#~ msgid "Display Publication Year As:" -#~ msgstr "出版年：" - -#~ msgid "Display Publisher As:" -#~ msgstr "出版者：" - -#~ msgid "Display Received Date As:" -#~ msgstr "收到日期：" - -#~ msgid "Display as Column" -#~ msgstr "欄" - -#~ msgid "Document Type" -#~ msgstr "文件型式" - -#~ msgid "Document type:" -#~ msgstr "文件型式" - -#~ msgid "Don't Issue (N)" -#~ msgstr "不要借閱（N）" - -#~ msgid "Dr" -#~ msgstr "博士" - -#~ msgid "Duplicate using %sFramework" -#~ msgstr "複製使用 %s 書目記錄架構" - -#~ msgid "END" -#~ msgstr "結束" - -#~ msgid "ERROR : Barcode already exists !" -#~ msgstr "錯誤：條碼已經存在！" - -#~ msgid "ERROR : Item on loan : can't delete it !" -#~ msgstr "錯誤：館藏已經借閱：無法刪除！" - -#~ msgid "Edit Authority No. %s" -#~ msgstr "編輯權威記錄 %s" - -#~ msgid "Edit Branch" -#~ msgstr "編輯分館" - -#~ msgid "Edit Branch Category" -#~ msgstr "編輯分館類別" - -#~ msgid "Edit Institution" -#~ msgstr "編輯機構" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit Label Layout" -#~ msgstr "標籤配置" - -#~ msgid "Edit MARC" -#~ msgstr "編輯機讀格式（MARC）" - -#, fuzzy -#~ msgid "Edit MARC Record Number %s ( %s )" -#~ msgstr "編輯 %s 機讀格式（MARC）" - -#~ msgid "Edit Record for %s (%s)" -#~ msgstr "編輯 %1$s（%2$s）記錄" - -#~ msgid "Edit Record for %s, %s (%s)" -#~ msgstr "編輯 %1$s, %2$s（%3$s）記錄" - -#~ msgid "Edit Supplier" -#~ msgstr "編輯供應商" - -#~ msgid "Editing Shelf %s" -#~ msgstr "編輯%s虛擬書架" - -#~ msgid "Editing preferences for %s module" -#~ msgstr "編輯 %s 模組的偏好" - -#~ msgid "Editor constaints" -#~ msgstr "編輯者限制" - -#~ msgid "Empty" -#~ msgstr "空的" - -#~ msgid "Ending date" -#~ msgstr "結束時間" - -#~ msgid "Enrollment Fee" -#~ msgstr "註冊費用" - -#~ msgid "Enrolment" -#~ msgstr "註冊" - -#~ msgid "Enter Item Barcode" -#~ msgstr "輸入館藏條碼" - -#~ msgid "Enter Name or Barcode" -#~ msgstr "輸入名稱或是條碼" - -#~ msgid "Error 400: Page Not Found" -#~ msgstr "錯誤 400：找不到頁面" - -#~ msgid "Error 401: Authorization Required" -#~ msgstr "錯誤 401：需要認證" - -#~ msgid "Error 402: Page Not Found" -#~ msgstr "錯誤 402：找不到頁面" - -#~ msgid "Error 403: Page Not Found" -#~ msgstr "錯誤 403：找不到頁面" - -#~ msgid "Error 404: Page Not Found" -#~ msgstr "錯誤 404：找不到頁面" - -#~ msgid "Error 405: Page Not Found" -#~ msgstr "錯誤 405：找不到頁面" - -#~ msgid "Error 500: Internal Server Error" -#~ msgstr "錯誤 500：內部主機有錯誤" - -#~ msgid "Error : %s" -#~ msgstr "錯誤：%s" - -#~ msgid "Error Completing Form" -#~ msgstr "錯誤表格" - -#~ msgid "Expiration date must fall AFTER enrollment date" -#~ msgstr "有效日期必須大於註冊日期" - -#~ msgid "Exporting in MARC format." -#~ msgstr "以機讀格式（MARC）匯出。" - -#~ msgid "FRBR" -#~ msgstr "書目記錄功能需求（FRBR）" - -#~ msgid "FREIGHT" -#~ msgstr "運費" - -#~ msgid "Fax: %s;" -#~ msgstr "傳真機：%s;" -- 2.39.5