From dbb3f616c9b98b7cff7e230ec2eb1d93b34747b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Sun, 17 May 2009 21:51:01 +1200 Subject: [PATCH] Lots of language updates --- .../po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 146 +- .../po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 586 +++---- .../po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 200 ++- .../po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 1410 +++++++---------- .../po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 473 +++--- .../po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 155 +- .../po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 831 ++++------ .../po/it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 12 +- .../po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 239 ++- .../po/prs-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 71 +- .../po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 78 +- .../po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 10 +- .../po/tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 190 +-- .../po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 669 ++++---- .../po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 743 ++++----- .../po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 10 +- 16 files changed, 2529 insertions(+), 3294 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 40cbb63924..12b1767035 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-05 01:45+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-14 01:29+1200\n" "Last-Translator: Katrin Fischer \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,9 +75,9 @@ msgstr "%s %s's Konto" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s Selbstverbuchung" +msgstr "%s › Selbstverbuchung" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -238,14 +238,14 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" @@ -457,9 +457,8 @@ msgid "(Checked out)" msgstr "(Ausgeliehen)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Wartend" +msgstr "(Vorgemerkt)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 @@ -703,6 +702,10 @@ msgid "" "use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves." "tmpl" msgstr "" +"<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl Send " +"List ======= Liste verschicken >>>>>>> b99e65c... bug 2908 " +"followup - use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-" +"shelves.tmpl" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -718,9 +721,9 @@ msgstr "" "erhalten" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HELP with the self checkout system" -msgstr "HILFE für die Selbstausleihe" +msgstr "HILFE für die Selbstverbuchung" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105 @@ -874,9 +877,8 @@ msgstr "Der Liste hinzufügen:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Hinzufügen" +msgstr "Hinzufügen zu:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 @@ -885,9 +887,8 @@ msgid "Add your own review" msgstr "Eine eigene Rezension hinzufügen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials" -msgstr "Zusätzliche Interessenkreise" +msgstr "Zusätzliche Inhaltstypen für Bücher/gedruckte Materialien" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 msgid "Address:" @@ -1093,7 +1094,6 @@ msgstr "Verfasser (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" msgstr "Verfasser:" @@ -1234,9 +1234,9 @@ msgstr "Blättern Sie in unserem Katalog" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browsing %s Shelves" -msgstr "%s Bibliothek durchsuchen" +msgstr "%s Regale durchsuchen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 msgid "CD Software" @@ -1421,9 +1421,8 @@ msgid "Catalog › Sending Your Cart" msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Katalog › Ihren Korb versenden" +msgstr "Katalog › Ihre Liste verschicken" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 @@ -1673,7 +1672,6 @@ msgid "Copy" msgstr "Exemplar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "Copy Number" msgstr "Signatur" @@ -2116,6 +2114,9 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Beispiel: 1999-2001. Sie könnten auch \"-1987\" für alles, was vor 1987 " +"veröffentlicht wurde, oder \"2008-\" für alles, was nach 2008 veröffentlicht " +"wurde verwenden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" @@ -2173,29 +2174,27 @@ msgid "Hello, %s %s" msgstr "Willkommen %s %s," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite." msgstr "" "Hi, hier ist Ihr Korb, gesendet aus unserem Online-Katalog. Bitte nehmen Sie " -"zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um eine " -"bibliographische MARC-Datensätze handelt, die in eine " -"Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager oder ProCite " -"importiert werden können." +"zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um bibliographische " +"MARC-Datensätze handelt, die in eine Literaturverwaltungssoftware wie " +"EndNote, Reference Manager oder ProCite importiert werden können." #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note " "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be " "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference " "Manager or ProCite." msgstr "" -"Hi, hier ist Ihr Korb, gesendet aus unserem Online-Katalog. Bitte nehmen Sie " -"zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um eine " +"Hi, dies ist Ihre Liste %s, die aus dem Onilne-Katalog verschickt wurde. " +"Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass es sich bei der angehängten Datei um " "bibliographische MARC-Datensätze handelt, die in eine " "Literaturverwaltungssoftware wie EndNote, Reference Manager oder ProCite " "importiert werden können." @@ -2324,10 +2323,12 @@ msgstr "Illustration" #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "" +"Im Online-Katalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Exemplare " +":" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2418,11 +2419,8 @@ msgid "Item Type" msgstr "Medientyp" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "" -"Entschuldigen Sie, aber dieses Medium kann an dieser Station nicht " -"ausgeliehen werden." +msgstr "Exemplar kann nicht ausgeliehen werden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287 msgid "Item damaged" @@ -2651,9 +2649,8 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Begrenzen auf derzeit verfügbare Exemplare" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Medientyp eingrenzen auf die folgenden:" +msgstr "Nach folgenden Kriterien einschränken:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 @@ -3069,9 +3066,8 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "Keine Treffer im Katalog gefunden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." -msgstr "Keine Titel gefunden" +msgstr "Keine Titel gefunden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 msgid "No results in Authorities" @@ -3144,9 +3140,8 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "NIcht zum Verleih (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Nicht ausleihbar" +msgstr "Nicht ausleihbar : " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" @@ -3266,9 +3261,8 @@ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" msgstr "Online-Buchhandel (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "nur derzeit verfügbare Exemplare" +msgstr "Nur aktuell verfügbare Exemplare" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273 @@ -3454,9 +3448,8 @@ msgstr "" "Heft dieses Abonnements verfügbar ist." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Please confirm the checkout:" -msgstr "Ausleihe bitte bestätigen" +msgstr "Bitte Ausleihe bestätigen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 #, c-format @@ -3471,9 +3464,8 @@ msgstr "" "Wiederherstellung Ihres Kontos gibt, wenn Sie Ihre Daten online übermitteln)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" -msgstr "Bitte geben Sie Ihre Benutzernummer ein:" +msgstr "Bitte geben Sie Ihre Ausweisnummer ein:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 msgid "" @@ -3557,9 +3549,8 @@ msgid "Problem sending the cart..." msgstr "Problem beim Versenden des Korbes..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Problem sending the list..." -msgstr "Problem beim Versenden des Korbes..." +msgstr "Problem beim Versand der Liste..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Programmed texts" @@ -3584,14 +3575,12 @@ msgstr "Öffentliche Listen" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Öffentliche Listen" +msgstr "Öffentliche Listen:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Erscheinungsjahr:" +msgstr "Datumsbereich Erscheinungsjahr:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" @@ -3793,7 +3782,6 @@ msgid "Return to Your Record" msgstr "Zurück zu Ihren Daten" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return to the Self-Checkout" msgstr "Zurück zur Selbstverbuchung" @@ -3963,18 +3951,16 @@ msgstr "Senden" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Send List" -msgstr "Neue Liste" +msgstr "Liste versenden" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" msgstr "Ihren Korb versenden" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Ihren Korb versenden" +msgstr "Ihre Liste versenden" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" @@ -4138,11 +4124,10 @@ msgstr "" "Entschuldiung, aber Sie können nicht mehr als %s Vormerkungen aufgeben." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." msgstr "" -"Entschuldigen Sie, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich " -"neu an." +"Entschuldigung, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu " +"an." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." @@ -4414,9 +4399,9 @@ msgstr "Die Liste %s ist nicht leer." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr "Der Korb wurde an %s gesendet." +msgstr "Die Liste wurde an %s gesendet." #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 @@ -4528,9 +4513,8 @@ msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Dieser Titel wurde Ihrem Korb hinzugefügt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "Dieser Titel ist bereits in Ihrem Korb" +msgstr "Diesen Titel haben Sie bereits ausgeliehen. Zurückgeben?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4601,9 +4585,9 @@ msgstr "Titel:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "%s:" +msgstr "Titel: %s:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Titles" @@ -4736,7 +4720,7 @@ msgstr "Verwendet in" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Verwendet in %s Titeln" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 #, c-format @@ -4862,11 +4846,12 @@ msgstr "" "Sie haben diesen Titel bereits vorgemerkt. Zurück zur Detailansicht" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "" "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in " "again." -msgstr "Ihre IP-Adresse hat sich geändert! Bitte melden Sie sich erneut an." +msgstr "" +"Sie verwenden die Selbstverbuchung mit einer anderen IP-Adresse! Bitet " +"melden Sie sich nochmals an." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 @@ -4956,9 +4941,9 @@ msgstr "Ihr Kommentar" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Ihre Listen" +msgstr "Ihre Liste: %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4971,9 +4956,8 @@ msgstr "Ihre Listen" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Ihre Listen" +msgstr "Ihre Listen:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" @@ -5055,9 +5039,10 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "ihre Nutzerkennung ist unbekannt. Bitte versuchen Sie es erneut." +msgstr "" +"Ihre Benutzerkennung wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte versuchen " +"Sie es erneut." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" @@ -5069,15 +5054,14 @@ msgstr "PLZ:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "[ New List ]" -msgstr "Neue Liste" +msgstr "[ Neue Liste ]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s]" -msgstr "[%s]" +msgstr "[ %s]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber @@ -5820,9 +5804,9 @@ msgstr "Woche" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr " mit Grenze(n): '%s'" +msgstr "mit Einschränkung(en): '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" diff --git a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 8b95c87c73..7304799057 100644 --- a/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Improved German Koha Translation\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:24+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-06 23:34+1200\n" -"Last-Translator: Beda Szukics \n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-14 01:16+1200\n" +"Last-Translator: Katrin Fischer \n" "Language-Team: Katrin Fischer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "%S (Datum des 1. Abonnements)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:195 #, c-format msgid "%S (use * to do a fuzzy search)" -msgstr "" +msgstr "%S (* für eine unscharfe Suche)" #. %1$S: type=text name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "%S Alle mit diesem Argument markieren Löschen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 #, c-format msgid "%S Example: 5.00" -msgstr "" +msgstr "%S Beispiel: 5.00" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 @@ -486,9 +486,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "%s Überfällige" +msgstr "%s (überfällig)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 @@ -752,9 +752,9 @@ msgstr "%s Monate" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not for loan:" -msgstr "Exemplar nicht ausleihbar" +msgstr "%s nicht ausleihbar:" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 @@ -1001,9 +1001,9 @@ msgstr "%s, %s" #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcategorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "%s %s (%s)" +msgstr "%s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 @@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "" "Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden " "und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre " "Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine " -"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Magazine und eine " +"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine " "vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7 @@ -1395,13 +1395,12 @@ msgid "" "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " "then you would have four funds." msgstr "" -""Fonds" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre " -"Bibliotheksausgaben im Griff zu behalten. Sie können für jede Art von " -"Materialien eingesetzt werden und sollten den Grundlinien Ihrer " -"Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre Bibliothek zum Beispiel eine " -"Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine andere für audiovisuelle " -"Materialien, eine dritte für Magazine und eine vierte für elektronische " -"Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds." +"\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im " +"Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden " +"und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre " +"Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine " +"andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine " +"vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9 msgid "" @@ -1451,9 +1450,9 @@ msgstr "› Katalogisierung Statistiken › Ergebnisse" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Cataloging › Edit %s" -msgstr "› Katalogisierung › %s bearbeiten" +msgstr "› Katalogisierung › %s bearbeiten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 #, c-format @@ -1476,9 +1475,9 @@ msgid "› Item Types › Results" msgstr "› Medientypen › Ergebnisse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Items" -msgstr "› Exemplare" +msgstr "› Exemplare" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format @@ -1545,9 +1544,9 @@ msgstr "› Stapel %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Build A Report, Step %s of 6:" -msgstr "› geführter Berichte-Assistent" +msgstr "› Report erstellen, Schritt %s von 6:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" @@ -1644,9 +1643,8 @@ msgid "› Create New List" msgstr "› Neue Liste anlegen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "› Create from SQL" -msgstr "aus SQL erstellen" +msgstr "› Aus SQL erstellen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 @@ -1752,22 +1750,18 @@ msgid "› Results" msgstr "› Ergebnisse " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Saved Reports" -msgstr "Koha › Reports" +msgstr "› Gespeicherte Reports" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Saved Reports › %s Report" -msgstr "› geführter Berichte-Assistent › gespeicherte Berichte" +msgstr "› Gespeicherte Reports › Report: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "› Saved Reports › SQL View" -msgstr "" -"› geführter Berichte-Assistent › gespeicherte Berichte " -"› SQl-Ansicht" +msgstr "› Gespeicherte Reports › SQL-Ansicht" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 @@ -2241,9 +2235,8 @@ msgid ", France" msgstr ", Frankreich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 -#, fuzzy msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)" -msgstr ", Frankreich (Koha 2.0 und 2.2 Release Manager)" +msgstr ", Frankreich (Koha 2.0, 2.2 Release Manager und 3.0 Release Maintainer)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" @@ -2304,11 +2297,8 @@ msgid ", See %s" msgstr ", Siehe %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" -msgstr "" -" LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " -"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick) " +msgstr ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" @@ -2598,15 +2588,13 @@ msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008 -#, fuzzy msgid "0 - no index" -msgstr "kein Index" +msgstr "0 - kein Index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986 -#, fuzzy msgid "0 - not a festschrift" -msgstr "0- Keine Festschrift" +msgstr "0 - keine Festschrift" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" @@ -2676,9 +2664,8 @@ msgid "000s" msgstr "000s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "007 Leader builder" -msgstr "Leader Erzeuger" +msgstr "007 Leader Erzeuger" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 @@ -2776,15 +2763,13 @@ msgstr "09- Satzart" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992 -#, fuzzy msgid "1 - festschrift" -msgstr "1- Festschrift" +msgstr "1 - Festschrift" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 -#, fuzzy msgid "1 - index present" -msgstr "1- Index vorhanden" +msgstr "1 - Index vorhanden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 @@ -4152,9 +4137,9 @@ msgstr "Budgets › Budget löschen?" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Build A Report › Step %s of 6:" -msgstr "Budgets ›" +msgstr "Report erstellen › Schritt %s von 6:" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4225,14 +4210,13 @@ msgstr "Start › Erwerbung › %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Add to Order › Search Existing Records" msgstr "" -"Start › Erwerbung › %s › " -"Warenkorb %s › Bestellung aus einem Anschaffungsvorschlag " -"hinzufügen" +"Start › Erwerbung › %s › Zu " +"Bestellung hinzufügen › Vorhandene Titel durchsuchen" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno @@ -5231,17 +5215,15 @@ msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" msgstr "Straßentypen › Löschen von Straßentyp bestätigen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved Reports ›" -msgstr "Budgets ›" +msgstr "Gespeicherte Reports ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved Reports › %s Report" -msgstr "" -"› geführter Berichte-Assistent › Gespeicherte " -"Berichte › %s-Bericht" +msgstr "Gespeicherte Reports › Report: %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 @@ -5265,9 +5247,9 @@ msgid "Select Sel&close" msgstr "Auswählen Auswählen & Schließen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show SQL   Edit SQL" -msgstr "Zurück   Drucken" +msgstr "SQL anzeigen   SQL bearbeiten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49 #, c-format @@ -6184,9 +6166,8 @@ msgstr "Abrechnungsdetails" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Acquisition Date" -msgstr "Hilfe Erwerbung" +msgstr "Erwerbungsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" @@ -6656,11 +6637,11 @@ msgstr "Einreihungsregel %s hinzugefügt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92 msgid "Added on or after date" -msgstr "" +msgstr "Erstellt am oder nach" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:116 msgid "Added on or before date" -msgstr "" +msgstr "Erstelllt am oder nach" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193 @@ -6987,7 +6968,6 @@ msgstr "" "geschickt worden sind, müssen Sie diese als nächstes als erhalten markieren." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Age required" msgstr "Mindestalter:" @@ -7006,6 +6986,9 @@ msgid "" "Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es " "community" msgstr "" +"Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, " +"Santiago Hermira und Veronica Lencinas. Mit Unterstützung der Koha-es " +"Community" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 @@ -7272,9 +7255,8 @@ msgid "Any" msgstr "Irgendein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Any Branch" -msgstr "Beliebige Zielgruppe" +msgstr "Beliebige Bibliothek" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 @@ -7298,9 +7280,8 @@ msgid "Any Phrase" msgstr "Beliebiger Satz" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Any Vendor" -msgstr "Lieferant" +msgstr "Beliebiger Lieferant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 msgid "Any Word" @@ -7437,9 +7418,10 @@ msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone." -msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Profil löschen möchten?" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten? Dies kann nicht " +"rückgängig gemacht werden." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 @@ -7465,9 +7447,8 @@ msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Abonnement löschen wollen?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?" -msgstr "Sind Sie sicher daß Sie dieses Abonnement löschen wollen?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerkonto verlängern möchten?" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -7477,6 +7458,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" +"Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkategorie von Kind zu Erwachsener " +"ändern möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" @@ -8395,9 +8378,8 @@ msgid "Biannual" msgstr "Zweijährlich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Bib" -msgstr "# Bibs" +msgstr "Bib" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" @@ -8535,9 +8517,8 @@ msgstr "" "Abschlussarbeiten und Dissertationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Bookseller" -msgstr "Bücher" +msgstr "Buchhändler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" @@ -8587,14 +8568,12 @@ msgid "Braille or Moon script" msgstr "Braille oder Moons Skript" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Branch" -msgstr "Zweigstelle" +msgstr "Bibliothek" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Branch:" -msgstr "Batch:" +msgstr "Bibliothek:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 msgid "Bridge Material Type Icons Project" @@ -8977,12 +8956,10 @@ msgid "Call no" msgstr "Signatur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Call no." msgstr "Signatur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Callnumber" msgstr "Signatur" @@ -9387,9 +9364,8 @@ msgid "Category code:" msgstr "Kategoriecode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 -#, fuzzy msgid "Category name" -msgstr "Kategoriename" +msgstr "Kategorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:" @@ -9972,9 +9948,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Choose a Module" -msgstr "Wähle Layout-Typ" +msgstr "Wählen Sie ein Modul" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22 msgid "" @@ -10131,7 +10106,7 @@ msgstr "Chris Catalfo (neuer plugin MARC-Editor)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 msgid "Chris Cormack" -msgstr "" +msgstr "Chris Cormack" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 msgid "Circ note" @@ -10669,9 +10644,8 @@ msgid "Click to "Unmap"" msgstr "Klicken Sie auf "Trennen"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:276 -#, fuzzy msgid "Click to Edit" -msgstr "Klicken um Exemplar hinzuzufügen" +msgstr "Zur Bearbeitung anklicken" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:664 @@ -11044,9 +11018,8 @@ msgstr "Vormerkung bestätigen" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Confirm hold and Transfer" -msgstr "Vormerkung und Transport bestätigen" +msgstr "Vormerkung bestätigen und in Transport" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" @@ -11184,7 +11157,6 @@ msgid "Copy No." msgstr "Exemplarnr." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Copy no." msgstr "Exemplarnr." @@ -11453,9 +11425,8 @@ msgid "Creating a vendor" msgstr "Einen Lieferanten anlegen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Creation Date" -msgstr "Ablaufdatum" +msgstr "Erstellungsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 msgid "Creation technique" @@ -12029,11 +12000,8 @@ msgstr "" "Benutzerdatensätze definieren" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Define item types used for circulation rules." -msgstr "" -"Medientypen und Ausleihcodes, die für die Ausleihbedingungen verwendet " -"werden, definieren" +msgstr "Medientypen, die für die Ausleihregeln verwendet werden, definieren." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 msgid "Define libraries and groups." @@ -12320,9 +12288,8 @@ msgstr "Abonnement löschen" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 -#, fuzzy msgid "Delete all Items" -msgstr "Diesen Medientyp löschen" +msgstr "Alle Exemplare löschen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" @@ -13180,9 +13147,9 @@ msgstr "Bearbeite Gruppe %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Item #%s" -msgstr "Exemplare bearbeiten" +msgstr "Exemplar #%s bearbeiten" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -13356,9 +13323,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Electronic Resource" -msgstr "Art der elektronischen Ressource:" +msgstr "Elektronische Ressource" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 @@ -13495,9 +13461,8 @@ msgid "Enrollment Period (months)" msgstr "Gültigkeitsdauer (Monate)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Enrollment fee" -msgstr "Benutzungsgebühr:" +msgstr "Benutzungsgebühr" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 @@ -13505,9 +13470,8 @@ msgid "Enrollment fee:" msgstr "Benutzungsgebühr:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Enrollment period" -msgstr "Gültigkeitsdauer:" +msgstr "Gültigkeitsdauer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 msgid "" @@ -14183,11 +14147,12 @@ msgid "February" msgstr "Februar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 -#, fuzzy msgid "" "Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " "Gozzetti and Paolo Pozzan (Opac)" -msgstr "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti und Paolo Pozzan" +msgstr "" +"Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " +"Gozzetti und Paolo Pozzan (OPAC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37 #, c-format @@ -14353,9 +14318,8 @@ msgid "Filter Results:" msgstr "Filter-Resultate:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:189 -#, fuzzy msgid "Filter barcode" -msgstr "Barcode eingeben:" +msgstr "Barcode filtern" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "Filter by area" @@ -14409,9 +14373,8 @@ msgid "Fine Charging Interval" msgstr "Zeitraum zwischen Gebührenerhebung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Fine Days" -msgstr "Gebühren" +msgstr "Gebührentage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 msgid "Fine Grace Period" @@ -14845,9 +14808,8 @@ msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics" -msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig und Beda Szukics" +msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer und Beda Szukics" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 @@ -15129,9 +15091,8 @@ msgstr "Allgemein" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247 -#, fuzzy msgid "Generate Next" -msgstr "Erzeugung" +msgstr "Nächstes erzeugen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 msgid "Generate an exception to this holiday." @@ -15237,7 +15198,6 @@ msgstr "Globale Systemeinstellungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Globe" msgstr "Globus" @@ -15639,9 +15599,8 @@ msgid "Hold details" msgstr "Vormerkungsdetails" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Hold fee" -msgstr "Vormerkgebühr:" +msgstr "Vormerkgebühr" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 @@ -17108,9 +17067,8 @@ msgstr "" "wollen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Include expired subscriptions:" -msgstr "Abonnements suchen:" +msgstr "Abgelaufene Abonnements einschließen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" @@ -17682,9 +17640,8 @@ msgid "Item not for loan" msgstr "Exemplar nicht ausleihbar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?" -msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?" +msgstr "Dies ist ein Präsenzexemplar, möchten Sie es dennoch ausleihen?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 @@ -17734,9 +17691,8 @@ msgstr "Medientyp:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Item types" -msgstr "Medientyp" +msgstr "Medientypen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "Item types are useful for many things, and" @@ -17987,9 +17943,8 @@ msgstr "Kip DeGraaf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Kit" -msgstr "Kits" +msgstr "Kit" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241 @@ -18441,9 +18396,8 @@ msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" msgstr "Koha › Berichte › Gelenkte Berichte › Wörterbuch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard" -msgstr "Koha › Berichte › Gelenkte Berichte › Wörterbuch" +msgstr "Koha › Reports › Geführte Reports " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" @@ -18474,9 +18428,8 @@ msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" msgstr "Koha › Reports › Bis Abgleich" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats" -msgstr "Koha › Zeitschriften › Einzelheiten für Abonnement #%s" +msgstr "Koha › Reports › Zeitschriftenabonnement-Statistiken" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 msgid "Koha › Search Results" @@ -19346,14 +19299,14 @@ msgid "Lib" msgstr "Bib" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "" "LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " "Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " "Jesse Weaver)" msgstr "" -"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " -"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore)" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " +"Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " +"Jesse Weaver)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:146 @@ -19559,14 +19512,12 @@ msgstr "nur aktuell verfügbare Exemplare." # Dienstrecherche - Medientypsuche #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following" -msgstr "Limitieren auf einen der folgenden Typen:" +msgstr "Auf folgende Kriterien einschränken" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Limitiere den Medientyp auf:" +msgstr "Auf folgende Kriterien einschränken:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 @@ -20391,9 +20342,8 @@ msgstr "Dies ist die Seite mit den Werkzeugen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Map" -msgstr "Karten" +msgstr "Karte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 msgid "Map projection" @@ -20532,15 +20482,13 @@ msgid "Material 3" msgstr "Material 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Material Type" -msgstr "Reihentyp" +msgstr "Medientyp" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Matrix" -msgstr "Matrix:" +msgstr "Matrix" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 msgid "Matrix:" @@ -20659,9 +20607,8 @@ msgstr "Michaes Herman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Microform" -msgstr "Mikrobild" +msgstr "Mikroform" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Mike Hansen" @@ -21144,7 +21091,6 @@ msgstr "Meist-entliehene Medien" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Motion Picture" msgstr "Film" @@ -21961,9 +21907,8 @@ msgstr "Kein Reklamationsbrief definiert. Bitte einen definieren." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:533 -#, fuzzy msgid "No columns selected!" -msgstr "Standort ausgewählt" +msgstr "Keine Spalten ausgewählt!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71 msgid "No comments to moderate" @@ -22189,9 +22134,8 @@ msgstr "Keine wartenden Anschaffungsvorschläge" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "No title" -msgstr "Kein Exemplar" +msgstr "Kein Titel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:93 msgid "No transfers to receive" @@ -22422,9 +22366,8 @@ msgstr "keine der obigen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Nonprojected Graphic" -msgstr "andere nicht-projizierter graphischer Typ" +msgstr "Nicht-projizierte Graphik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 msgid "Nonpublic note" @@ -22588,9 +22531,8 @@ msgstr "Nicht gesehen seit:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Notated Music" -msgstr "c- Notierte Musik" +msgstr "Noten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89 @@ -23604,9 +23546,8 @@ msgid "Open on: %s" msgstr "Geöffnet am: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "OpenNCIP" -msgstr "Offen" +msgstr "OpenNCIP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 @@ -23748,9 +23689,8 @@ msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "Organization #:" -msgstr "Organisation" +msgstr "Organisation #:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18 msgid "" @@ -23769,9 +23709,8 @@ msgid "Organization name" msgstr "Name der Organisation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:288 -#, fuzzy msgid "Organization name:" -msgstr "Name der Organisation" +msgstr "Name der Organisation:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -23885,9 +23824,8 @@ msgid "Outstanding" msgstr "ausstehend" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Overdue" -msgstr "Fristüberschreitung!" +msgstr "Überfällig" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'" @@ -24321,9 +24259,8 @@ msgid "Patron has nothing on hold." msgstr "Benutzer hat nichts vorgemerkt." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Patron is RESTRICTED" -msgstr "RESTRICTED" +msgstr "Benutzer ist GESPERRT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 @@ -24741,9 +24678,8 @@ msgstr "Piccolo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Pick a Report Type" -msgstr "Schritt 2 von 6 Reporttyp auswählen " +msgstr "Wählen Sie einen Reporttyp" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:306 msgid "Pick up Library" @@ -24751,9 +24687,8 @@ msgstr "Abholbibliothek" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Pick which columns to total" -msgstr "Schritt 5 von 6: Wählen Sie die Spalte, die totalisiert werden soll" +msgstr "Wählen Sie, welche Spalten summiert werden sollen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183 msgid "Pickup at:" @@ -24945,13 +24880,12 @@ msgid "Please return to %s" msgstr "Bitte zurückschicken an %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:498 -#, fuzzy msgid "" "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report " "or retry creating a new one." msgstr "" -"Bitte kehren Sie zur Seite "Gespeicherte Berichte" zurück und " -"löschen Sie diesen Bericht." +"Bitte kehren Sie zur Seite "Gespeicherte Reports" zurück und " +"löschen Sie diesen Report oder veruchen Sie einen neuen zu erstellen." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 msgid "Please review the error log for more details." @@ -25194,15 +25128,13 @@ msgstr "Drucktyp" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Print and Confirm" -msgstr "Quittung drucken und bestätigen" +msgstr "Drucken und bestätigen" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Print slip, Transfer, and Confirm" -msgstr "Quittung drucken und bestätigen" +msgstr "Quittung drucken, in Transport und bestätigen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123 msgid "Printer Added" @@ -25367,9 +25299,8 @@ msgstr "Programmierte Texte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Projected Graphic" -msgstr "andere nicht-projizierter graphischer Typ" +msgstr "Projizierte Graphik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 @@ -25444,9 +25375,8 @@ msgstr "Öffentliche Nachricht:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "Publication Date" -msgstr "Erscheinungsdatum 1" +msgstr "Erscheinungsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28 msgid "Publication Date (yyyy)" @@ -25477,9 +25407,8 @@ msgid "Publication Year:" msgstr "Erscheinungsjahr:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Publication date" -msgstr "Erscheinungsdatum 1" +msgstr "Erscheinungsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 msgid "Publication year" @@ -26062,7 +25991,6 @@ msgstr "Entferntes Bild: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Remote-sensing Image" msgstr "Fernerkundungsbild" @@ -26695,9 +26623,8 @@ msgid "Rules for overdue actions:" msgstr "Regeln für Aktionen bei Überfälligkeit:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "Run" -msgstr "Zurückgeben" +msgstr "Ausführen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 @@ -26952,7 +26879,6 @@ msgstr "" "wollen, in das Barcode-Feld ein" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "Schedule" msgstr "Aufgabenplaner" @@ -27492,15 +27418,14 @@ msgstr "Alle auswählen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Select Columns for Display" -msgstr "Schritt 3 von 6: Wähle Spalten für die Darstellung" +msgstr "Wählen Sie die anzuzeigenden Spalten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Select Criteria to Limit on" -msgstr "Schritt 4 von 6: Wähle Kriterien für die Begrenzung von" +msgstr "" +"Wählen Sie die Kriterien, auf die das Ergebnis eingeschränkt werden soll" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 msgid "Select Day:" @@ -27598,9 +27523,8 @@ msgstr "Wählen Sie, wie viele Reihen und Spalten in Ihrem Seitentyp sind." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Select how you want the report ordered" -msgstr "Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll" +msgstr "Wählen Sie, wie der Report sortiert werden soll" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 msgid "" @@ -28240,7 +28164,7 @@ msgstr "Größe:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 msgid "Skip copies on loan:" -msgstr "" +msgstr "Ausgeliehene Exemplare übergehen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 @@ -28377,9 +28301,8 @@ msgstr "Sortiert..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Sound Recording" -msgstr "Tonaufnahmen" +msgstr "Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 msgid "Sound indicator" @@ -29112,18 +29035,16 @@ msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonnement #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Subscription Begin" -msgstr "Abonnement #" +msgstr "Abonnementbeginn" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 msgid "Subscription Details" msgstr "Abo-Details" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Subscription End" -msgstr "Abonnement #" +msgstr "Abonnementende" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143 msgid "Subscription Expired" @@ -29186,9 +29107,8 @@ msgid "Subscription history" msgstr "Abonnementsverlauf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Subscription id" -msgstr "Abonnement #" +msgstr "Abonnement ID" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57 msgid "Subscription information" @@ -30125,9 +30045,8 @@ msgstr "Verwendete Tabs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406 -#, fuzzy msgid "Tabular" -msgstr "Tabulator:" +msgstr "In Tabellenform" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "Tabular:" @@ -30135,9 +30054,8 @@ msgstr "Tabulator:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Tactile Material" -msgstr "visuelle Materialien" +msgstr "Taktiles Material" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104 @@ -30679,9 +30597,9 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The due date "%s" is invalid" -msgstr "Das Rückgabedatum ist ungültig" +msgstr "Das Rückgabedatum "%s" ist ungültig" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 msgid "" @@ -31824,9 +31742,9 @@ msgstr "Dieser Satz ist %s mal in Benutzung. Löschen nicht möglich" #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This report contains the SQL keyword %s." -msgstr "Dieser Bericht enthält das SQL-Schlüsselwort %s." +msgstr "Dieser Report enthält das SQL-Schlüsselwort %s." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 msgid "" @@ -32906,6 +32824,7 @@ msgstr "Überfällige insgesamt: %s" #, c-format msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s." msgstr "" +"Insgesamt %s Datensätze entsprechen der (uneingeschränkten) Suchanfrage." #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 @@ -32932,7 +32851,6 @@ msgstr "Gesamt:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438 -#, fuzzy msgid "Totals:" msgstr "Gesamt:" @@ -32998,9 +32916,8 @@ msgid "Translation" msgstr "Übersetzung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Translation Manager" -msgstr "Übersetzung" +msgstr "Translation Manager" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31 msgid "Translations" @@ -33504,9 +33421,8 @@ msgstr "nicht gesehen seit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Unspecified" -msgstr "u- Nicht bestimmt" +msgstr "Nicht spezifiziert" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282 @@ -33530,9 +33446,8 @@ msgstr "Passwort für %s, %s aktualisiert" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:473 -#, fuzzy msgid "Update SQL" -msgstr "aktualisieren" +msgstr "SQL ändern" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391 @@ -33627,9 +33542,8 @@ msgstr "" "Wert)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Upper age limit" -msgstr "Höchstalter:" +msgstr "Höchstalter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 @@ -33676,19 +33590,18 @@ msgstr "" "verdrahtet ist" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497 -#, fuzzy msgid "" "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data " "integrity risks. Only SELECT queries are allowed." msgstr "" -"Der Gebrauch dieses Schlüsselwortes ist in den Koha Berichten wegen " -"Sicherheits- und Datenintegritätsrisiken nicht erlaubt." +"Die Verwendung dieses Stichworts ist in Koha Reports aufgrund von " +"Sicherheits- und Datenintegritätsrisiken nicht erlaubt. Es sind nur SELECT-" +"Statements erlaubt." #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Use saved" -msgstr "Verwendete gespeichert" +msgstr "Gespeicherte verwenden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." @@ -34012,7 +33925,6 @@ msgstr "Video8 (Videokassette)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Videorecording" msgstr "Videoaufnahme" @@ -35501,7 +35413,6 @@ msgstr "Postleitzahl:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:612 -#, fuzzy msgid "Zip/Postal code:" msgstr "Postleitzahl:" @@ -35577,9 +35488,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104 -#, fuzzy msgid "a - autobiography" -msgstr "a- Autobiographie" +msgstr "a - Autobiographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417 @@ -35589,21 +35499,18 @@ msgstr "a- Autobiographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830 -#, fuzzy msgid "a - bibliography" -msgstr "Bibliographie" +msgstr "a - Bibliographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "a - currently published continuing resource" -msgstr "fortlaufende Ressource, die aktuell publiziert wird" +msgstr "a - fortlaufende Ressource, die aktuell publiziert wird" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1029 -#, fuzzy msgid "a - fiction" -msgstr "Roman" +msgstr "a - Fiktion" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 @@ -35613,9 +35520,8 @@ msgstr "Roman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320 -#, fuzzy msgid "a - illustrations" -msgstr "Illustrationen" +msgstr "a - Illustrationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." @@ -36286,27 +36192,23 @@ msgstr "azumital, unbekannter spezifischer Typ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835 -#, fuzzy msgid "b - catalogue" -msgstr "Katalog" +msgstr "b - Katalog" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "b - continuing resource no longer being published" -msgstr "fortlaufende Resource, die nicht mehr publiziert wird" +msgstr "b - fortlaufende Resource, die nicht mehr publiziert wird" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 -#, fuzzy msgid "b - drama" -msgstr "Drama" +msgstr "b - Drama" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109 -#, fuzzy msgid "b - individual biography" -msgstr "b- persönliche Biographie" +msgstr "b - Einzelbiographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 @@ -36316,9 +36218,8 @@ msgstr "b- persönliche Biographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "b - maps" -msgstr "Karten" +msgstr "b - Karten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 @@ -36821,21 +36722,18 @@ msgstr "mittels passiver Fernerkundungstechniken" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115 -#, fuzzy msgid "c - collective biography" -msgstr "c- Sammelbiographie" +msgstr "c - Sammelbiographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "c - continuing resource of unknown status" -msgstr "fortlaufende Resource mit unbekanntem Status" +msgstr "c - fortlaufende Ressource mit unbekanntem Status" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 -#, fuzzy msgid "c - essays" -msgstr "Essays / Aufsätze" +msgstr "c - Essays / Aufsätze" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 @@ -36845,9 +36743,8 @@ msgstr "Essays / Aufsätze" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840 -#, fuzzy msgid "c - index" -msgstr "Index" +msgstr "c - Index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 @@ -36857,9 +36754,8 @@ msgstr "Index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "c - portraits" -msgstr "Portraits" +msgstr "c - Portraits" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 @@ -37692,9 +37588,8 @@ msgstr "zylindrisch, spezifischer Typ unbekannt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845 -#, fuzzy msgid "d - abstract or summary" -msgstr "Kurzfassung oder Zusammenfassung" +msgstr "d - Abstract oder Zusammenfassung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 @@ -37704,29 +37599,25 @@ msgstr "Kurzfassung oder Zusammenfassung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 -#, fuzzy msgid "d - charts" -msgstr "Karten" +msgstr "d - Tabellen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121 -#, fuzzy msgid "d - contains biographical information" -msgstr "enthält bibliographische Informationen" +msgstr "d - enthält bibliographische Informationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 -#, fuzzy msgid "d - humour, satire" -msgstr "Humor, Satire" +msgstr "d - Humor, Satire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year" msgstr "" -"Monographie, vollständig bei Erscheinen oder innerhalb eines Kalenderjahres " -"erschienen" +"d - Monographie, vollständig bei Erscheinen oder innerhalb eines " +"Kalenderjahres erschienen" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41 @@ -38246,15 +38137,13 @@ msgstr "doppelseitig beschichtet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850 -#, fuzzy msgid "e - dictionary" -msgstr "Wörterbuch" +msgstr "e - Wörterbuch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050 -#, fuzzy msgid "e - letters" -msgstr "Briefe" +msgstr "e - Briefe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 @@ -38264,15 +38153,13 @@ msgstr "Briefe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "e - plans" -msgstr "Pläne" +msgstr "e - Pläne" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "e - reproduction of a document" -msgstr "Reproduktion eines Dokuments" +msgstr "e - Reproduktion eines Dokuments" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 @@ -38579,15 +38466,13 @@ msgstr "f- Handschriftliches kartographisches Material" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855 -#, fuzzy msgid "f - encyclopaedia" -msgstr "Enzyklopädie" +msgstr "f - Enzyklopädie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "f - monograph, date of publication uncertain" -msgstr "Monographie, unsicheres Publikationsdatum" +msgstr "f - Monographie, unsicheres Publikationsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 @@ -38597,15 +38482,13 @@ msgstr "Monographie, unsicheres Publikationsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 -#, fuzzy msgid "f - plates" -msgstr "Tafeln" +msgstr "f - Tafeln" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055 -#, fuzzy msgid "f - short stories" -msgstr "Kurzgeschichten" +msgstr "f - Kurzgeschichten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 @@ -38949,9 +38832,8 @@ msgstr "g- Projiziertes Medium" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 -#, fuzzy msgid "g - directory" -msgstr "Verzeichnis" +msgstr "g - Verzeichnis" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 @@ -38960,9 +38842,8 @@ msgstr "g- Projiziertes Dokument oder Video" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year" -msgstr "Monographie, deren Publikation länger als ein Jahr dauert" +msgstr "g - Monographie, deren Publikation länger als ein Jahr dauert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 @@ -38972,15 +38853,13 @@ msgstr "Monographie, deren Publikation länger als ein Jahr dauert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 -#, fuzzy msgid "g - music" -msgstr "Musik" +msgstr "g - Musik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1060 -#, fuzzy msgid "g - poetry" -msgstr "Poesie" +msgstr "g - Poesie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 @@ -39135,16 +39014,13 @@ msgstr "gruppieren nach" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 -#, fuzzy msgid "h - facsimiles" -msgstr "Faksimile" +msgstr "h - Faksimile" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date" -msgstr "" -"Monographie, sowohl mit aktuellem, wie auch mit Copyright/Privileg-Datum" +msgstr "h - Monographie, sowohl mit aktuellem, wie auch mit Copyrightdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 @@ -39154,15 +39030,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 -#, fuzzy msgid "h - project description" -msgstr "Projektbeschreibung" +msgstr "h - Projektbeschreibung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065 -#, fuzzy msgid "h - speeches, oratory" -msgstr "Reden, Rhetorik" +msgstr "h - Reden, Rhetorik" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353 @@ -39498,15 +39372,13 @@ msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 -#, fuzzy msgid "i - booklet" -msgstr "o- Hinfällig" +msgstr "i - Booklet, Broschüre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "i - coats of arm" -msgstr "Wappen" +msgstr "i - Wappen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 @@ -39514,9 +39386,8 @@ msgstr "Wappen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "i - coats of arms" -msgstr "Wappen" +msgstr "i - Wappen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 @@ -39525,10 +39396,9 @@ msgstr "i- Nichtmusikalische Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "i - monograph with both release/issue date and production date" msgstr "" -"Monographie, sowohl mit Herausgabe-/Erscheinungs-Datum, wie auch mit " +"i - Monographie, sowohl mit Herausgabe-/Erscheinungs-Datum, wie auch mit " "Produktions-Datum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 @@ -39539,9 +39409,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870 -#, fuzzy msgid "i - statistics" -msgstr "Statistiken" +msgstr "i - Statistiken" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 @@ -40050,9 +39919,8 @@ msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "j - document with detailed date of publication" -msgstr "Dokument mit detailliertem Publikationsdatum" +msgstr "j - Dokument mit detailliertem Publikationsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 @@ -40067,9 +39935,8 @@ msgstr "j - Musikalische Tonaufnahme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 -#, fuzzy msgid "j - genealogical tables" -msgstr "Ahnentafel" +msgstr "j - Ahnentafel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462 @@ -40079,9 +39946,8 @@ msgstr "Ahnentafel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 -#, fuzzy msgid "j - programmed text book" -msgstr "Programmiertes Textbuch" +msgstr "j - Programmiertes Textbuch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 @@ -40143,9 +40009,8 @@ msgstr "k - Zweidimensionales graphisches Dokument" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "k - forms" -msgstr "Formen" +msgstr "k - Formen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467 @@ -40155,9 +40020,8 @@ msgstr "Formen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880 -#, fuzzy msgid "k - patent" -msgstr "Patent" +msgstr "k - Patent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 @@ -40207,9 +40071,8 @@ msgstr "koha.mrc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 -#, fuzzy msgid "l - samples" -msgstr "Beispiele" +msgstr "l - Beispiele, Proben" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472 @@ -40219,9 +40082,8 @@ msgstr "Beispiele" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885 -#, fuzzy msgid "l - standard" -msgstr "Standard" +msgstr "l - Standard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 @@ -40426,7 +40288,7 @@ msgstr "Libretto oder Text" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:192 msgid "like" -msgstr "" +msgstr "wie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 @@ -40536,9 +40398,8 @@ msgstr "m- Computerdatei" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 -#, fuzzy msgid "m - dissertation or thesis (original)" -msgstr "Dissertation oder Thesis (Original)" +msgstr "m - Dissertation oder Abschlussarbeit (Original)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 @@ -40553,9 +40414,8 @@ msgstr "m - Multimediales Dokument" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 -#, fuzzy msgid "m - sound recordings" -msgstr "Tonaufnahmen" +msgstr "m - Tonaufnahmen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 @@ -41224,9 +41084,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895 -#, fuzzy msgid "n - laws and legislation" -msgstr "Gesetze und Gesetzgebung" +msgstr "n - Gesetze und Gesetzgebung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 @@ -41236,9 +41095,8 @@ msgstr "Gesetze und Gesetzgebung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 -#, fuzzy msgid "n - transparencies" -msgstr "Folien" +msgstr "n - Folien" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 @@ -41749,9 +41607,8 @@ msgid "not known" msgstr "unbekannt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193 -#, fuzzy msgid "not like" -msgstr "nicht anwendbar" +msgstr "nicht wie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 @@ -41799,9 +41656,8 @@ msgstr "o- Kit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 -#, fuzzy msgid "o - illuminations" -msgstr "Illuminierungen" +msgstr "o - Illuminationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 @@ -41811,9 +41667,8 @@ msgstr "Illuminierungen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:901 -#, fuzzy msgid "o - numeric table" -msgstr "Numerische Tabelle" +msgstr "o - Numerische Tabelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" @@ -42378,9 +42233,8 @@ msgstr "Überfälligkeitsaktionen für %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:907 -#, fuzzy msgid "p - technical report" -msgstr "Technischer Bericht" +msgstr "p - Forschungsbericht, Projektbericht" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 @@ -43009,9 +42863,8 @@ msgstr "Publikationsangabe vorhanden" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913 -#, fuzzy msgid "q - examination paper" -msgstr "Prüfungspapier" +msgstr "q - Prüfungsarbeit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 @@ -43065,9 +42918,8 @@ msgstr "r - Dreidimensionales Artefakt oder natürlich vorkommendes Objekt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 -#, fuzzy msgid "r - literature surveys/reviews" -msgstr "Literaturüberichten/-rezensionen" +msgstr "r - Literaturumfragen/-rezensionen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 @@ -43331,9 +43183,8 @@ msgstr "Filmmaterial vom Vortag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 -#, fuzzy msgid "s - treaties" -msgstr "Abhandlungen" +msgstr "s - Verträge" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" @@ -44038,9 +43889,8 @@ msgstr "t - Handgeschriebenes Sprachmaterial" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928 -#, fuzzy msgid "t - cartoons or comic strips" -msgstr "Cartoons oder Comic Strips" +msgstr "t - Cartoons oder Comic Strips" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 @@ -44615,9 +44465,8 @@ msgstr "u- Unbekannt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "u - Unknown publication date" -msgstr "Publikationsdatum der nächsten Ausgabe:" +msgstr "u - Unbekanntes Publikationsdatum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 @@ -44855,9 +44704,8 @@ msgstr "uu- Unbekannt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933 -#, fuzzy msgid "v - dissertation or thesis (revised)" -msgstr "Dissertation oder Thesis (bearbeitet)" +msgstr "v - Dissertation oder Abschlussarbeit (überarbeitet)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 @@ -45062,7 +44910,7 @@ msgstr "vv- gemischt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:939 msgid "w - Religious text" -msgstr "" +msgstr "w - Religiöser Text" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500 msgid "waiting" @@ -45261,29 +45109,25 @@ msgstr "xx- Nicht anwendbar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 -#, fuzzy msgid "y - no illustration" -msgstr "keine Illustrationen" +msgstr "y - keine Illustrationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 -#, fuzzy msgid "y - no illustrations" -msgstr "keine Illustrationen" +msgstr "y - keine Illustrationen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076 -#, fuzzy msgid "y - not a literary text" -msgstr "kein literarischer Text" +msgstr "y - kein literarischer Text" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099 -#, fuzzy msgid "y - not biographical" -msgstr "keine Biographie" +msgstr "y - nicht biographisch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419 @@ -45319,9 +45163,8 @@ msgstr "gestern" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 -#, fuzzy msgid "z - multiple or other literary forms" -msgstr "Misch-/andere Literaturformen" +msgstr "z - Misch- oder andere Literaturformen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534 @@ -45331,9 +45174,8 @@ msgstr "Misch-/andere Literaturformen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944 -#, fuzzy msgid "z - other" -msgstr "zz- Anderer" +msgstr "z - anderes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 msgid "z- Authority data" diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po index d019e1ac75..4f5ada44c9 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-13 05:15+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-13 20:26+1200\n" "Last-Translator: Georgia Katsarou \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -78,9 +78,9 @@ msgstr "λογαριασμός του μέλους %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός" +msgstr "%s › Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "%s Αναζήτηση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 #, c-format msgid "%s Self Checkout" -msgstr "%s Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός" +msgstr "%s Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "%s Αυτόματη εξυπηρέτηση: Δανεισμός" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:27 #, c-format msgid "%s Self Checkout System" -msgstr "%s Σύστημα αυτόματης εξυπηρέτησης: Δανεισμός" +msgstr "%s Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού" #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:58 @@ -241,16 +241,16 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -458,9 +458,8 @@ msgid "(Checked out)" msgstr "(Δανεισμένο)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Σε κράτηση" +msgstr "(Σε κράτηση)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 @@ -704,6 +703,10 @@ msgid "" "use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves." "tmpl" msgstr "" +"<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl Send " +"List ======= Send List >>>>>>> b99e65c... bug 2908 followup - " +"use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-" +"shelves.tmpl" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -719,16 +722,16 @@ msgstr "" "συνδρομής/ών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HELP with the self checkout system" -msgstr "ΒΟΗΘΕΙΑ με το σύστημα αυτόματης εξυπηρετήσης - δανεισμού" +msgstr "ΒΟΗΘΕΙΑ με το σύστημα αυτόματου δανεισμού" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105 #, c-format msgid "Log in to your account to post a comment." msgstr "" -"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας για να καταχωρήσετε κάποιο σχόλιο." +"Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για να καταχωρήσετε κάποιο σχόλιο." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:254 #, c-format @@ -801,6 +804,12 @@ msgid "" "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" +"Σύμφωνα με τις εγγραφές μας, δεν έχουμε ανανεωμένα στοιχεία " +"επικοινωνίας στο αρχείο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το βιβλιοθηκονόμο, ή " +"χρησιμοποιήστε την ηλεκτρονική φόρμα ενημέρωσης για να υποβάλλετε τα " +"τρέχοντα στοιχεία. (Παρακαλώ σημείώστε: μπορεί να υπάρξει " +"καθυστέρηση στην ανανέωση του λογαριασμού σας αν υποβάλετε την ηλεκτρονική " +"φόρμα)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283 msgid "Account Frozen" @@ -871,9 +880,8 @@ msgstr "Προσθήκη στη λίστα:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Προσθήκη σε" +msgstr "Προσθήκη σε:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 @@ -882,9 +890,8 @@ msgid "Add your own review" msgstr "Προσθέστε τη δική σας κριτική" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials" -msgstr "Πρόσθετα Είδη Περιεχομένου" +msgstr "Πρόσθετα Είδη Περιεχομένου για Βιβλία/Έντυπο Υλικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 msgid "Address:" @@ -1090,7 +1097,6 @@ msgstr "Συγγραφέας (Ω-Α)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" msgstr "Συγγραφείς:" @@ -1231,7 +1237,7 @@ msgstr "Περιηγηθείτε στον κατάλογό μας" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browsing %s Shelves" msgstr "Περιήγηση σε %s" @@ -1308,9 +1314,8 @@ msgstr "Αριθμός κάρτας:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "σε" +msgstr "Καρότσι" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263 msgid "Cassette recording" @@ -1419,9 +1424,8 @@ msgid "Catalog › Sending Your Cart" msgstr "Κατάλογος › Αποστολή Του Καροτσιού Σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Κατάλογος › Αποστολή Του Καροτσιού Σας" +msgstr "Κατάλογος › Αποστολή Της Λίστας Σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 @@ -1671,9 +1675,8 @@ msgid "Copy" msgstr "Αντίτυπο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "Copy Number" -msgstr "Ταξιθετικός Αριθμός" +msgstr "Αριθμός Αντιτύπου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111 @@ -2030,7 +2033,7 @@ msgstr "Σφάλμα 404" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:56 msgid "Error Issuing Book" -msgstr "Σφάλμα στον δανεισμό βιβλίου" +msgstr "Σφάλμα στο δανεισμό βιβλίου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:62 msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel." @@ -2111,6 +2114,9 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Για παράδειγμα: 1999-2001. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε \"-1987\" για " +"οτιδήποτε εκδόθηκε πρίν το 1987 ή \"2008-\" για οτιδήποτε εκδόθηκε μετά το " +"2008." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" @@ -2168,30 +2174,30 @@ msgid "Hello, %s %s" msgstr "Γειά σας, %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite." msgstr "" -"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Online Κατάλογό μας. " -"Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται από MARC " +"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Ηλεκτρονικό Κατάλογό " +"μας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται από MARC " "βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα Προσωπικό " "Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το ProCite." #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note " "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be " "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference " "Manager or ProCite." msgstr "" -"Γεια σας, Εδώ είναι το καρότσι σας, σταλμένο από τον Online Κατάλογό μας. " -"Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται από MARC " -"βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα Προσωπικό " -"Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το ProCite." +"Γεια σας, Εδώ είναι η λίστα σας με το όνομα %s, σταλμένη από τον Ηλεκτρονικό " +"Κατάλογό μας. Παρακαλώ σημειώστε ότι το επισυναπτόμενο αρχείο αποτελείται " +"από MARC βιβλιογραφικές εγγραφές οι οποίες μπορούν να εισαχθούν σε ένα " +"Προσωπικό Βιβλιογραφικό Λογισμικό όπως το EndNote, το Reference Manager ή το " +"ProCite." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51 msgid "Hide Window" @@ -2288,9 +2294,9 @@ msgid "" "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " "yourself started." msgstr "" -"Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το αυτόματο σύστημα " -"εξυπηρέτησης για τον δανεισμό, ή αν το σύστημα δεν ανταποκρίνεται όπως " -"αναμένατε, μπορείτε, πριν ξεκινήσετε, να συμβουλευτείτε αυτόν τον οδηγό." +"Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το σύστημα αυτόματου " +"δανεισμού, ή αν το σύστημα δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένατε, μπορείτε, πριν " +"ξεκινήσετε, να συμβουλευτείτε αυτό τον οδηγό." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55 msgid "" @@ -2314,10 +2320,12 @@ msgstr "Εικονογράφηση" #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "" +"Στον ηλεκτρονικό κατάλογο: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " +"Τεκμήρια :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2408,7 +2416,6 @@ msgid "Item Type" msgstr "Τύπος Τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." msgstr "Δεν επιτρέπεται ο δανεισμός αυτού του τεκμηρίου." @@ -2546,12 +2553,12 @@ msgstr "Koha Online" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:15 msgid "Koha Online Catalog" -msgstr "Online Κατάλογος Koha" +msgstr "Ηλεκτρονικός Κατάλογος Koha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:5 msgid "Koha Self Checkout" -msgstr "Αυτόματη εξυπηρέτηση Koha: Δανεισμός" +msgstr "Koha Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:165 msgid "LCCN" @@ -2639,9 +2646,8 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Περιορίστε στα διαθέσιμα τεκμήρια." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Περιορίστε τον τύπο σε: συνδυάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:" +msgstr "Περιορίστε σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 @@ -2705,7 +2711,7 @@ msgstr "Συνδεθείτε για να Δημιουργήσετε τις Δι #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log in to Your Account" -msgstr "Συνδεθείτε στον Λογαριασμό Σας" +msgstr "Συνδεθείτε στο Λογαριασμό Σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101 msgid "Log in to Your Account:" @@ -3033,7 +3039,7 @@ msgstr "Κανένας περιορισμός" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307 msgid "No physical items for this record" -msgstr "Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτήν την εγγραφή" +msgstr "Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτή την εγγραφή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 msgid "No renewals left" @@ -3057,9 +3063,8 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα στον κατάλογο." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." -msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα" +msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 msgid "No results in Authorities" @@ -3132,9 +3137,8 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "Δε δανείζεται (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Δε δανείζεται" +msgstr "Δε δανείζεται :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" @@ -3246,14 +3250,13 @@ msgstr "Υπό παραγγελία (%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:167 msgid "Online Resources:" -msgstr "Διαδικτυακές Πηγές:" +msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" -msgstr "Διαδικτυακά Καταστήματα (Bookfinder.com)" +msgstr "Ηλεκτρονικά Καταστήματα (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" msgstr "Μόνο τα διαθέσιμα τεκμήρια" @@ -3441,9 +3444,8 @@ msgstr "" "τεύχος αυτής της συνδρομής" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Please confirm the checkout:" -msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον δανεισμό:" +msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε το δανεισμό:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 #, c-format @@ -3452,9 +3454,12 @@ msgid "" "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" +"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το βιβλιοθηκονόμο, ή χρησιμοποιήστε την " +"ηλεκτρονική φόρμα ενημέρωσης για να υποβάλλετε τρέχουσες πληροφορίες " +"(Παρακαλώ σημειώστε: μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση στην ανανέωση " +"του λογαριασμού σας αν υποβάλλετε την ηλεκτρονική φόρμα)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της κάρτας σας:" @@ -3463,8 +3468,8 @@ msgid "" "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an " "email when the library processes your purchase suggestion" msgstr "" -" Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλετε στη βιβλιοθήκη πρόταση αγοράς. " -"Θα σας σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας." +" Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να υποβάλλετε μία πρόταση αγοράς. Θα σας " +"σταλεί email όταν η βιβλιοθήκη επεξεργαστεί την πρότασή σας." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87 msgid "" @@ -3538,9 +3543,8 @@ msgid "Problem sending the cart..." msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή του καροτσιού..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Problem sending the list..." -msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή του καροτσιού..." +msgstr "Πρόβλημα στην αποστολή της λίστας..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Programmed texts" @@ -3565,14 +3569,12 @@ msgstr "Δημόσιες Λίστες" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Δημόσιες Λίστες" +msgstr "Δημόσιες Λίστες:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Έτος δημοσίευσης:" +msgstr "Σειρά Έτους Δημοσίευσης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" @@ -3774,9 +3776,8 @@ msgid "Return to Your Record" msgstr "Επιστροφή στην Εγγραφή σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return to the Self-Checkout" -msgstr "Επιστροφή στο σύστημα αυτόματης εξυπηρέτησης - Δανεισμού." +msgstr "Επιστροφή στο Σύστημα Αυτόματου Δανεισμού" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 msgid "Reviews" @@ -3921,7 +3922,7 @@ msgstr "Επιλογή απομακρυσμένων βάσεων δεδομέν #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 msgid "Self Checkout Help" -msgstr "Βοήθεια Συστήματος Αυτόματης Εξυπηρέτησης - Δανεισμού" +msgstr "Βοήθεια Συστήματος Αυτόματου Δανεισμού" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Semiannual" @@ -3944,18 +3945,16 @@ msgstr "Αποστολή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Send List" -msgstr "Νέα Λίστα" +msgstr "Αποστολή Λίστας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" msgstr "Αποστολή του καροτσιού σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Αποστολή του καροτσιού σας" +msgstr "Αποστολή της λίστας σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" @@ -4072,9 +4071,8 @@ msgid "" "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem." msgstr "" -"Λυπούμαστε, αυτός ο σταθμός αυτόματης εξυπηρέτησης δεν μπορεί να " -"ταυτοποιηθεί. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να λυθεί το " -"πρόβλημα." +"Λυπούμαστε, αυτός ο Σταθμός Αυτόματου Δανεισμού δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί. " +"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή για να λυθεί το πρόβλημα." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." @@ -4100,7 +4098,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:137 msgid "Sorry, there are no reviews available for this title." -msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές για αυτόν τον τίτλο." +msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές για αυτό τον τίτλο." #. %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62 @@ -4115,7 +4113,6 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορεί να κάνετε περισσότερες από %s κρατήσεις." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." msgstr "Λυπούμαστε, έχει λήξει ο χρόνος σας, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά." @@ -4242,7 +4239,7 @@ msgstr "Υποβολή και κλείσιμο παραθύρου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12 msgid "Subscribe issue receive warning" -msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση παραλαβής τεύχους." +msgstr "Γραφτείτε στην ειδοποίηση παραλαβής τεύχους" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111 @@ -4302,7 +4299,7 @@ msgid "" "contact the Site Administrator" msgstr "" "Συντήρηση Συστήματος... θα είμαστε πίσω σύντομα! Αν έχετε απορίες, " -"παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή της Σελίδας" +"παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Διαχειριστή της Σελίδας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 msgid "Tag Cloud" @@ -4383,9 +4380,9 @@ msgstr "Η λίστα %s δεν είναι άδεια." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr "Το καρότσι στάλθηκε σε: %s" +msgstr "Η λίστα στάλθηκε σε: %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 @@ -4425,7 +4422,7 @@ msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." msgstr "" -"Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό σας. Παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια στο " +"Υπάρχει πρόβλημα με το λογαριασμό σας. Παρακαλούμε ζητήστε βοήθεια στο " "γραφείο δανεισμού." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62 @@ -4498,9 +4495,8 @@ msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Αυτό το τεκμήριο έχει προστεθεί στο καρότσι σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "Αυτό το τεκμήριο βρίσκεται ήδη στο καρότσι σας" +msgstr "Αυτό το τεκμήριο το έχετε ήδη δανειστεί. Θέλετε να το επιστρέψετε;" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4571,9 +4567,9 @@ msgstr "Τίτλος:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "%s:" +msgstr "Τίτλος: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Titles" @@ -4588,7 +4584,7 @@ msgstr "Τίτλοι" #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." msgstr "" -"Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε να στείλετε email στον " +"Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε να στείλετε email στο " "Διαχειριστή του Koha." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137 @@ -4708,7 +4704,7 @@ msgstr "Χρησιμοποιείται σε" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Χρησιμοποιείται σε %s εγγραφές" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 #, c-format @@ -4781,7 +4777,7 @@ msgstr "Προειδοποίηση:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:39 #, c-format msgid "We have %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "Έχουμε %s συνδρομή(ές) που σχετίζονται με αυτόν τον τίτλο." +msgstr "Έχουμε %s συνδρομή(ές) που σχετίζονται με αυτό τον τίτλο." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:267 msgid "Website" @@ -4836,13 +4832,12 @@ msgstr "" "Στοιχείων Τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "" "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -"Έχετε πρόσβαση στο Koha από μία διαφορετική διεύθυνση ip! παρακαλούμε " -"συνδεθείτε ξανά." +"Έχετε πρόσβαση στο Σύστημα Αυτόματου Δανειμού από μία διαφορετική διεύθυνση " +"ip! παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 @@ -4932,9 +4927,9 @@ msgstr "Το Σχόλιό Σας" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Οι Λίστες Σας" +msgstr "Οι Λίστες Σας: %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4947,9 +4942,8 @@ msgstr "Οι Λίστες Σας" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Οι Λίστες Σας" +msgstr "Οι Λίστες Σας:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" @@ -5035,7 +5029,6 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." msgstr "Η σύνδεσή σας έληξε λόγω αδράνειας. Παρακαλούμε συνδεθείτε." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." msgstr "" "Ο αριθμός χρήστη σας δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε " @@ -5051,15 +5044,14 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "[ New List ]" -msgstr "Νέα Λίστα" +msgstr "[ Νέα Λίστα ]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s]" -msgstr "[%s]" +msgstr "[ %s]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber @@ -5311,7 +5303,7 @@ msgstr "για '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 msgid "for patron" -msgstr "για τον χρήστη" +msgstr "για το χρήστη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 msgid "forms" @@ -5802,9 +5794,9 @@ msgstr "εβδομάδα" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr " Î¼Îµ περιορισμό/ούς: '%s'" +msgstr "με περιορισμό/ούς: '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 2abff5d738..ac51253ea0 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:24+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 07:52+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-15 19:13+1200\n" "Last-Translator: Georgia Katsarou \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,13 +50,12 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 -#, fuzzy msgid "" " were entered.

You seem to have indicated more issues per " "year than expected.<\\/p>" msgstr "" -" εισήχθησαν.

Yποδείξατε περισσότερα τεύχη σε σχέση με " -"αυτά που αναμένονται ανά έτος.

" +" εισήχθησαν.

Yποδείξατε περισσότερα τεύχη ανά έτος σε " +"σχέση με αυτά που αναμένονται.<\\/p>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 @@ -234,7 +233,7 @@ msgstr "%S (items.itemcallnumber)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 #, c-format msgid "%S (see online help)" -msgstr "%S (βλέπε την online βοήθεια)" +msgstr "%S (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια)" #. %1$S: type=text name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322 @@ -266,7 +265,7 @@ msgstr "%S Μαρκάρισμα όλων με αυτή την αιτία #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 #, c-format msgid "%S Example: 5.00" -msgstr "" +msgstr "%S Παράδειγμα: 5.00" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 @@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "%pΧρονολογική σειρά" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/" "maintain" @@ -348,7 +347,7 @@ msgstr "" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after " "the installation has completed" @@ -422,9 +421,9 @@ msgstr "%s %s δεν έχει εκκρεμή πρόστιμα." #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Modify subscription" -msgstr "Τροποποίηση συνδρομής για" +msgstr "%s › Τροποποίηση συνδρομής" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince @@ -470,7 +469,7 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorized value list)" @@ -490,15 +489,15 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "πρώτο εκπρόθεσμο" +msgstr "%s (εκπρόθεσμο)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 #, c-format msgid "%s (see online help)" -msgstr "%s (βλέπε online βοήθεια)" +msgstr "%s (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield @@ -622,9 +621,9 @@ msgstr "%s Κράτηση/ Κρατήσεις" #. %1$s: TMPL_VAR name=OVERDUES #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:95 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Overdues" -msgstr "Εκπρόθεσμα" +msgstr "%s Εκπρόθεσμα" #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241 @@ -758,9 +757,9 @@ msgstr "%s μήνες" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not for loan:" -msgstr "Το τεκμήριο δε δανείζεται" +msgstr "%s δε δανείζεται:" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 @@ -847,7 +846,7 @@ msgstr "%s εγγραφές έχουν οργανωθεί" #. %1$s: TMPL_VAR name=matched #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s records with at least one match in catalog per matching rule "%" "s"" @@ -965,9 +964,9 @@ msgstr "%s(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=comments #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s(none)" -msgstr "κανένα" +msgstr "%s(κανένα)" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 @@ -1009,9 +1008,9 @@ msgstr "%s, %s" #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcategorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "%s %s (%s)" +msgstr "%s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:221 @@ -1139,17 +1138,17 @@ msgstr "한국어 (Κορεατικά)" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "‡ " -msgstr "‡ " +msgstr "‡ " #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "" "‡ " -msgstr "‡ " +msgstr "" +"‡ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:630 @@ -1453,13 +1452,13 @@ msgid "› Average Checkout Period › Results" msgstr "› Μέσος Όρος Περιόδου Δανεισμών › Αποτελέσματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Catalog statistics › Results" msgstr "› Στατιστικά στοιχεία καταλόγου › Αποτελέσματα" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Cataloging › Edit %s" msgstr "› Καταλογογράφηση › Επεξεργασία %s" @@ -1484,9 +1483,9 @@ msgid "› Item Types › Results" msgstr "› Τύποι Τεκμηρίων › Αποτελέσματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Items" -msgstr "› Τεκμήρια" +msgstr "› Τεκμήρια" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format @@ -1553,9 +1552,9 @@ msgstr "› Παρτίδα %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Build A Report, Step %s of 6:" -msgstr "› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων" +msgstr "› Δημιουργία Έκθεσης, Βήμα %s από 6:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" @@ -1569,12 +1568,10 @@ msgstr "› Δεν επιτρέπεται η διαγραφή κανόνα #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "› Catalog statistics" msgstr "› Στατιστικά στοιχεία καταλόγου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "› Catalog statistics › Results" msgstr "› Στατιστικά στοιχεία καταλόγου › Αποτελέσματα" @@ -1654,9 +1651,8 @@ msgid "› Create New List" msgstr "› Δημιουργία Νέας Λίστας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "› Create from SQL" -msgstr "Δημιουργία από SQL" +msgstr "› Δημιουργία από SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 @@ -1722,10 +1718,9 @@ msgstr "› Τροποποίηση κανόνα αντιστοιχίας ε #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 msgid "› Modify tag" -msgstr "› Τροποποίηση ετικέτας" +msgstr "› Τροποποίηση πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› New authorized value" msgstr "› Νέα καθιερωμένη τιμή" @@ -1736,7 +1731,7 @@ msgstr "› Νεά κατηγορία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 msgid "› New tag" -msgstr "› Νέα ετικέτα" +msgstr "› Νέο πεδίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Notice added" @@ -1763,24 +1758,18 @@ msgid "› Results" msgstr "› Αποτελέσματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Saved Reports" -msgstr "Koha › Εκθέσεις" +msgstr "› Αποθηκευμένες Εκθέσεις" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Saved Reports › %s Report" -msgstr "" -"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Αποθηκευμένες " -"Εκθέσεις" +msgstr "› Αποθηκευμένες Εκθέσεις › Έκθεση %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "› Saved Reports › SQL View" -msgstr "" -" › Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › Αποθηκευμένες " -"Εκθέσεις › Προβολή SQL" +msgstr "› Αποθηκευμένες Εκθέσεις › Προβολή SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 @@ -1937,13 +1926,13 @@ msgid "(Set)" msgstr "(Επιλογή)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(View item's checkout history)" -msgstr "(Προβολή Ιστορικού Κυκλοφορίας Υλικού)" +msgstr "(Προβολή ιστορικού δανεισμών του τεκμηρίου)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 msgid "(Complete with 0 on the left)" -msgstr "" +msgstr "(Συμπληρώστε με 0 στα αριστερά)" # Label: αυτοκόλλητη ετικέτα #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208 @@ -2105,9 +2094,8 @@ msgstr "" "όχιπροςδανεισμό." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1371 -#, fuzzy msgid "(if empty, subscription is still active)" -msgstr "%S(αν είναι άδειο, η συνδρομή είναι ακόμα ενεργή)" +msgstr "(αν είναι άδειο, η συνδρομή είναι ακόμα ενεργή)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190 @@ -2174,9 +2162,8 @@ msgid "(select a library)" msgstr "(επιλογή βιβλιοθήκης)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367 -#, fuzzy msgid "(start date of the 1st subscription)" -msgstr "%S (ημερομηνία έναρξης της 1ης συνδρομής)" +msgstr "(ημερομηνία έναρξης της 1ης συνδρομής)" #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:343 @@ -2260,9 +2247,8 @@ msgid ", France" msgstr ", Γαλλία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 -#, fuzzy msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)" -msgstr ", Γαλλία (Koha 2.0 και 2.2 Διαχειριστής Κυκλοφορίας)" +msgstr ", Γαλλία (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" @@ -2293,13 +2279,12 @@ msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" msgstr ", Νέα Ζηλανδία και Rosalie Blake, Υπεύθυνη Βιβλιοθηκών, (Koha 1.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 -#, fuzzy msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)" -msgstr ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra ενσωμάτωση)" +msgstr ", OH, ΗΠΑ (Koha 3.0 beta testing)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid ", Ohio, USA (Interface Design)" -msgstr ", Ohio, ΗΠΑ (Σχεδιασμός Διεπιφάνειας)" +msgstr ", Ohio, ΗΠΑ (Σχεδιασμός Διεπαφής)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" @@ -2320,9 +2305,8 @@ msgid ", See %s" msgstr ", Βλέπε %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" -msgstr ", ΗΠΑ (Koha 3.0 Διαχειριστής Κυκλοφορίας, QA, κτλ.)" +msgstr ", ΗΠΑ (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" @@ -2387,9 +2371,8 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 -#, fuzzy msgid "- Please select an item to place a hold\\n" -msgstr "= δανεισμός τεκμηρίου σε μέλος" +msgstr "- Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να κάνετε κράτηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:192 @@ -2402,11 +2385,15 @@ msgid "" "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the " "previous hold first \\n" msgstr "" +"- Αυτό το μέλος έχει ήδη κάνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο. Παρακαλώ " +"ακυρώστε πρώτα την προηγούμενη κράτηση." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n" msgstr "" +"- Μπορείτε να κάνετε μόνο μία κράτηση σε ένα τεκμήριο μία συγκεκριμένη " +"στιγμή." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54 @@ -2533,6 +2520,7 @@ msgstr ". Άλλα φίλτρα αγνοούνται)" #, c-format msgid ". Password must be at least %s characters." msgstr "" +". Ο Κωδικός Πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:282 #, c-format @@ -2612,15 +2600,13 @@ msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008 -#, fuzzy msgid "0 - no index" -msgstr "0- Όχι ευρετήριο" +msgstr "0 - όχι ευρετήριο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986 -#, fuzzy msgid "0 - not a festschrift" -msgstr "0- Δεν είναι τιμητική έκδοση" +msgstr "0- όχι τιμητική έκδοση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" @@ -2673,15 +2659,13 @@ msgstr "0- Δε υπάρχει ιεραρχική σχέση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 -#, fuzzy msgid "0- not a conference publication" -msgstr "0- Δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου" +msgstr "0- δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378 -#, fuzzy msgid "0- unmodified record" -msgstr "38- Τροποποιημένη εγγραφή" +msgstr "38- τροποποιημένη εγγραφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 msgid "00-05- Date entered on file" @@ -2692,15 +2676,13 @@ msgid "000s" msgstr "000s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "007 Leader builder" -msgstr "Δημιουργός ετικετών εγγραφής" +msgstr "007 Δημιουργός ετικετών εγγραφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513 -#, fuzzy msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)" msgstr "01- ISO 646, έκδοση IRV (βασικοί λατινικοί χαρακτήρες)" @@ -2712,7 +2694,6 @@ msgstr "01-04 Εικονογράφηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518 -#, fuzzy msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)" msgstr "02- Καταχώρηση ISO #37 (βασικοί κυριλλικοί χαρακτήρες)" @@ -2720,17 +2701,13 @@ msgstr "02- Καταχώρηση ISO #37 (βασικοί κυριλλικοί χ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524 -#, fuzzy msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)" -msgstr "" -"03- ISO 5426 (Extension of the Latin alphabet coded character set for " -"bibliographic information interchange )" +msgstr "03- ISO 5426 (extended Latin set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529 -#, fuzzy msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)" msgstr "04- ISO DIS 5427 (Extended Cyrillic set)" @@ -2738,7 +2715,6 @@ msgstr "04- ISO DIS 5427 (Extended Cyrillic set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534 -#, fuzzy msgid "05- ISO 5428 (Greek set)" msgstr "05- ISO 5428 (ελληνικοί χαρακτήρες)" @@ -2754,7 +2730,6 @@ msgstr "06- Μορφή τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 -#, fuzzy msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)" msgstr "06- ISO 6438 (African coded character set)" @@ -2764,15 +2739,13 @@ msgstr "06- Τύπος ημερομηνίας / Κατάσταση Δημοσί #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543 -#, fuzzy msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)" -msgstr "07- ISO 10586 (γρηγοριανοί χαρακτήρες)" +msgstr "07- ISO 10586 (Georgian set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 -#, fuzzy msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)" -msgstr "07- ISO 10586 (γρηγοριανοί χαρακτήρες)" +msgstr "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 msgid "07- Romanization scheme" @@ -2782,7 +2755,6 @@ msgstr "07 - Σχήμα μεταγραφής σε λατινικό αλφάβη #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551 -#, fuzzy msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1" msgstr "08- ISO 8957 (εβραϊκοί χαρακτήρες) πίνακας 1" @@ -2794,7 +2766,6 @@ msgstr "08 - Γλώσσα του καταλόγου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557 -#, fuzzy msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2" msgstr "09- ISO 8957 (εβραϊκοί χαρακτήρες) πίνακας 2" @@ -2804,19 +2775,16 @@ msgstr "09- Είδος εγγραφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992 -#, fuzzy msgid "1 - festschrift" msgstr "1- Τιμητική έκδοση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 -#, fuzzy msgid "1 - index present" msgstr "1- Υπάρχει ευρετήριο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "1 7/8 in. per second" msgstr "1 7/8 ίντσες/δευτερόλεπτο" @@ -2827,7 +2795,7 @@ msgstr "1 => !OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 msgid "1 in." -msgstr "" +msgstr "1 ίν." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 @@ -2878,15 +2846,13 @@ msgstr "1- Notice de niveau le + élevé (notice mère)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968 -#, fuzzy msgid "1- conference publication" msgstr "1- Δημοσίευση συνεδρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383 -#, fuzzy msgid "1- modified record" -msgstr "38- Τροποποιημένη εγγραφή" +msgstr "1- Τροποποιημένη εγγραφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:10 @@ -2909,7 +2875,6 @@ msgstr "1. Αναμενόμενη ημερομηνία παραλαβής πρώ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "1.4 m/sec(compact discs)" msgstr "1.4 m/sec (cd)" @@ -2921,7 +2886,7 @@ msgstr "1/2 Μήνες (6/έτος)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 msgid "1/2 in." -msgstr "" +msgstr "1/2 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1148 @@ -2944,7 +2909,6 @@ msgstr "1/2 έτη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 -#, fuzzy msgid "1/3 in. (8 mm)" msgstr "1/3 της ίντσας (8mm)" @@ -2963,7 +2927,7 @@ msgstr "1/3 εβδομάδες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 msgid "1/4 in." -msgstr "" +msgstr "1/4 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90 @@ -2972,9 +2936,8 @@ msgstr "1/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 -#, fuzzy msgid "1/8 in." -msgstr "1/8" +msgstr "1/8 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99 @@ -3019,7 +2982,6 @@ msgstr "1/έτος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 -#, fuzzy msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2" msgstr "10 cm x 6.3 cm ή 3 ίντσες 7/8 x 2 ίντσες 1/2" @@ -3071,7 +3033,6 @@ msgstr "11-14 Ημερομηνία2/ τελευταία ημερομηνία δ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "12 cm or 4 in. 3/4" msgstr "12 cm ή 4 ίντσες 3/4" @@ -3085,15 +3046,13 @@ msgstr "12- Τύπος σειρών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 -#, fuzzy msgid "12.7 cm or 5 in." -msgstr "12.7 cm ή 5 ίντσες" +msgstr "12.7 εκ. ή 5 ίντσες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 -#, fuzzy msgid "120 rpm" -msgstr "120 tpm" +msgstr "120 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "127.0.0.1" @@ -3109,7 +3068,6 @@ msgstr "13- Αριθμημένες ή μη αριθμημένες σειρές" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 -#, fuzzy msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" msgstr "13.2 cm x 9.7 cm ή 5 ίντσες 1/4 x 3 ίντσες 7/8" @@ -3128,7 +3086,7 @@ msgstr "15 Απροσδιόριστο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 msgid "15 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15 ίντσες ανά δευτερόλεπτο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 msgid "15- Heading use--subject added entry" @@ -3140,15 +3098,13 @@ msgstr "15-17 Τόπος δημοσίευσης, παραγωγής, ή εκτέ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 -#, fuzzy msgid "15/16 in. per second" -msgstr "15-16 ίντσες/sec" +msgstr "15-16 ίντσες ανά δευτερόλεπτο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "16 2/3 rpm" -msgstr "16 2/3 tpm" +msgstr "16 2/3 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 @@ -3165,9 +3121,8 @@ msgstr "16- Λογοτεχνική μορφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "160 rpm" -msgstr "160 tpm" +msgstr "160 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 msgid "17- Biography" @@ -3193,7 +3148,6 @@ msgstr "17- Τύπος θεματικής υποδιαίρεσης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 -#, fuzzy msgid "17.78 cm or 7 in." msgstr "17.78 cm ή 7 ίντσες" @@ -3285,9 +3239,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "2-dimensional" -msgstr "Δισδιάστατο" +msgstr "2-Δισδιάστατο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43 msgid "2. Frequency" @@ -3339,7 +3292,6 @@ msgstr "24-27 Φύση περιεχομένων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 -#, fuzzy msgid "25.4 cm or 10 in." msgstr "25.4 cm ή 10 ίντσες" @@ -3361,7 +3313,6 @@ msgstr "29- Αξιολόγηση αναφοράς" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "3 3/4 in. per second" msgstr "3 3/4 ίντσες/sec" @@ -3430,9 +3381,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 -#, fuzzy msgid "30,48 cm or 12 in." -msgstr "30,48 ή 12 ίντσες" +msgstr "30,48 εκ. ή 12 ίντσες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 msgid "30- Festschrift" @@ -3460,9 +3410,8 @@ msgstr "32- Αδιαφοροποίητο όνομα φυσικού προσώπ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "33 1/3 rpm" -msgstr "33 1/3 tpm" +msgstr "33 1/3 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 msgid "33- Level of establishment" @@ -3492,9 +3441,8 @@ msgstr "35-37 Για γλώσσα βλέπε Λίστα κωδικών MARC #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 -#, fuzzy msgid "35.56 cm or 14 in." -msgstr "35.56 cm ή 14 ίντσες" +msgstr "35.56 εκ. ή 14 ίντσες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" @@ -3548,9 +3496,8 @@ msgstr "4/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "40.64 cm or 16 in." -msgstr "40.64 cm ή 16 ίντσες" +msgstr "40.64 εκ ή 16 ίντσες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75 msgid "400s" @@ -3558,9 +3505,8 @@ msgstr "400s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "45 rpm" -msgstr "45 tpm" +msgstr "45 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" @@ -3592,7 +3538,6 @@ msgstr "5- Επιδιωκόμενο Κοινό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 -#, fuzzy msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder" msgstr "5.7 cm x 10 cm ή 2 ίντσες 1/4 x 4 ίντσες, κύλινδρος" @@ -3657,7 +3602,6 @@ msgstr "625 SECAM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 -#, fuzzy msgid "7 1/2 in. per second" msgstr "7 1/2 ίντσες/sec" @@ -3698,9 +3642,8 @@ msgstr "7-8 Απροσδιόριστο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 -#, fuzzy msgid "7.62cm or 3 in." -msgstr "7.62cm ή 3 ίντσες" +msgstr "7.62εκ. ή 3 ίντσες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120 @@ -3718,9 +3661,8 @@ msgstr "700s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "78 rpm" -msgstr "78 tpm" +msgstr "78 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" @@ -3733,9 +3675,8 @@ msgstr "8 mm (microfilm)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "8 rpm" -msgstr "8 tpm" +msgstr "8 rpm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 @@ -3787,7 +3728,7 @@ msgstr "9-16 δείκτης/υποπεδία/μέγεθος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125 msgid "900s" -msgstr "900s" +msgstr "9XX" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=pages @@ -4016,9 +3957,9 @@ msgstr "%s %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s %s's" -msgstr "%s %s " +msgstr "του μέλους %s %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle @@ -4105,12 +4046,12 @@ msgstr "Περίληψη" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Modify subscription" -msgstr "Ειδοποιήσεις › Τροποποίηση ειδοποίησης" +msgstr "%s › Τροποποίηση συνδρομής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Acquisitions Catalog Circulation Members " "Authorities Reports Parameters About " @@ -4211,9 +4152,9 @@ msgstr "Κονδύλια › Διαγραφή Κονδυλίου;" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Build A Report › Step %s of 6:" -msgstr "Κονδύλια ›" +msgstr "Δημιουργία Έκθεσης › Βήμα %s από 6:" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4287,13 +4228,13 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Add to Order › Search Existing Records" msgstr "" "Αρχική › Προσκτήσεις › %s › " -"Καλάθι Αγορών %s › Προσθήκη παραγγελίας από πρόταση" +"Προσθήκη Παραγγελίας › Αναζήτηση στις Υπάρχουσες Εγγραφές" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=basketno @@ -4449,7 +4390,7 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalog › %s › Place a " "hold on %s" @@ -4459,7 +4400,7 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalog › Checkout History for %s" msgstr "" @@ -4468,14 +4409,14 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Catalog › Details for %s" msgstr "" "Αρχική › Κατάλογος › Στοιχεία για %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalog › ISBD Details for %s" msgstr "" @@ -4483,14 +4424,14 @@ msgstr "" "i>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Catalog › Item Details for " msgstr "" "Αρχική › Κατάλογος › Στοιχεία τεκμηρίου για " #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:24 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Catalog › MARC Details for %s" msgstr "" @@ -4503,14 +4444,14 @@ msgid "Home › Catalog › Search" msgstr "Αρχική › Κατάλογος › Αναζήτηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Catalog › Subject Search Results" msgstr "" " Αρχική › Κατάλογος › Αποτελέσματα Αναζήτησης " "σε Θέμα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:531 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Cataloging ›" msgstr "Αρχική › Καταλογογράφηση ›" @@ -4744,13 +4685,13 @@ msgstr "Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις< #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Home › Serials › %s › " "Edit Routing List" msgstr "" -"Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις › Επεξεργασία " -"Λίστας Δρομολόγησης" +"Αρχική › Περιοδικές Εκδόσεις › " +"%s › Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 @@ -4974,7 +4915,7 @@ msgid "Home › Authorities" msgstr "Αρχική › Καθιερωμένοι Όροι" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Home › Cataloging" msgstr "Αρχική › Καταλογογράφηση" @@ -5099,25 +5040,24 @@ msgstr "Τύποι Τεκμηρίου ›Î”ιαγραφή Δεδο #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups ›" -msgstr "Βιβλιοθήκες, Παραρτήματα, & Ομάδες ›" +msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" msgstr "" -" Βιβλιοθήκες, Παραρτήματα, & Ομάδες › Επιβεβαίωση " -"Διαγραφής Ομάδας %s" +" Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ομάδας %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" msgstr "" -"Βιβλιοθήκες, Παραρτήματα, & Ομάδες › Επιβεβαίωση " -"διαγραφής της βιβλιοθήκης '%s'" +"Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Επιβεβαίωση διαγραφής της " +"βιβλιοθήκης '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 #, c-format @@ -5150,7 +5090,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "Πλαίσια MARC › Επιβεβαίωση Διαγραφής Ετικέτας '%s'" +msgstr "Πλαίσια MARC › Επιβεβαίωση Διαγραφής του Πεδίου '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 #, c-format @@ -5317,17 +5257,15 @@ msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" msgstr "Τύποι Δρόμων › Επιβεβαίωση Διαγραφής Τύπου Δρόμων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved Reports ›" -msgstr "Κονδύλια ›" +msgstr "Αποθηκευμένες Εκθέσεις ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved Reports › %s Report" -msgstr "" -"› Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων › " -"Αποθηκευμένες Εκθέσεις › Έκθεση %s" +msgstr "Αποθηκευμένες Εκθέσεις › Έκθεση %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 @@ -5353,9 +5291,9 @@ msgid "Select Sel&close" msgstr "Επιλογή Επιλ&κλείσιμο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show SQL   Edit SQL" -msgstr "Πίσω   Εκτύπωση" +msgstr "Προβολή SQL   Επεξεργασία SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49 #, c-format @@ -5430,7 +5368,7 @@ msgstr "Προτιμήσεις Συστήματος › Διαγρ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" -msgstr "Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › %s" +msgstr "Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield @@ -5439,20 +5377,20 @@ msgstr "Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › %s" msgid "" "Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" msgstr "" -"Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › Επιβεβαίωση Διαγραφής Υποπεδίου %s" +"Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου › Επιβεβαίωση Διαγραφής Υποπεδίου %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" msgstr "" -"Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων" +"Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου › Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "Ετικέτα %s Δομή Υποπεδίου › Το Υποπεδίο έχει διαγραφεί" +msgstr "Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου › Το Υποπεδίο έχει διαγραφεί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344 #, c-format @@ -5874,12 +5812,11 @@ msgid "A List named %s already exists!" msgstr "Υπάρχει ήδη μία Λίστα με το όνομα %s!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "" "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records " "by providing a way to define the standard form of names for:" msgstr "" -"Οι MARC εγγραφές καθιερωμένων όρων χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν τη " +"Οι MARC Εγγραφές Καθιερωμένων Όρων χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν τη " "συνέπεια στις εγγραφές του καταλόγου, παρέχοντας έναν τρόπο για να " "καθορίζουν την καθιερωμένη μορφή ονομάτων για:" @@ -5946,10 +5883,10 @@ msgid "" msgstr "" "Η απόδοση μέλους (ή εκτεταμένη απόδοση μέλους) είναι ένα επιπρόσθετο κομμάτι " "πληροφορίας το οποίο σχετίζεται με την εγγραφή κάποιου μέλους. Κάθε απόδοση " -"έχει έναν τύπο ο οποίος διευκρινίζει αν η απόδοση είναι επαναλαμβανόμενη, αν " -"μπορεί να χρησιμεύσει ως μοναδικό αναγνωριστικό, αν μπορεί να πάρει κωδικό " -"πρόσβασης, και αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση εγγραφών μελών " -"στη διεπιφάνεια προσωπικού. Η λίστα των τύπων αποδόσεων ελέγχεται από " +"έχει έναν τύπο ο οποίος διευκρινίζει αν η απόδοση είναι επαναλαμβανόμενη, " +"αν μπορεί να χρησιμεύσει ως μοναδικό αναγνωριστικό, αν μπορεί να πάρει " +"κωδικό πρόσβασης, και αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση εγγραφών " +"μελών στη διεπαφή προσωπικού. Η λίστα των τύπων αποδόσεων ελέγχεται από " "προσωπικό με εξουσιοδότηση 'υπερβιβλιοθηκονόμου'. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 @@ -6094,7 +6031,7 @@ msgid "" msgstr "" "Α: Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία συνδρομής, να παραλάβετε ένα τεκμήριο και/ή " "να διαχειριστείτε ό,τι εμφανίζεται στην περίληψη συνδρομής (στον OPAC ή στη " -"διεπιφάνεια βιβλιοθηκονόμου)." +"διεπαφή προσωπικού)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module" @@ -6205,49 +6142,43 @@ msgstr "Ημερομηνία Προσθήκης (περιεκτική):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 msgid "Accompanying material 1" -msgstr "" +msgstr "Συνοδευτικό υλικό 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 msgid "Accompanying material 2" -msgstr "" +msgstr "Συνοδευτικό υλικό 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 msgid "Accompanying material 3" -msgstr "" +msgstr "Συνοδευτικό υλικό 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 msgid "Accompanying material 4" -msgstr "" +msgstr "Συνοδευτικό υλικό 4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418 -#, fuzzy msgid "Accompanying textual material 1:" -msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504 -#, fuzzy msgid "Accompanying textual material 2:" -msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591 -#, fuzzy msgid "Accompanying textual material 3:" -msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678 -#, fuzzy msgid "Accompanying textual material 4:" -msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765 -#, fuzzy msgid "Accompanying textual material 5:" -msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851 -#, fuzzy msgid "Accompanying textual material 6:" -msgstr "άλλη μορφή υλικού κειμένου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21 @@ -6361,9 +6292,8 @@ msgid "Action if no match is found:" msgstr "Ενέργεια αν δεν έχουν βρεθεί αντιστοιχίες:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Action:" -msgstr "Ενέργεια" +msgstr "Ενέργεια:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290 @@ -6623,14 +6553,12 @@ msgid "Add child" msgstr "Προσθήκη παιδιού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 -#, fuzzy msgid "Add classification source" -msgstr "Πρόσθετη πηγή ταξινόμησης %s" +msgstr "Προσθήκη πηγής ταξινόμησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "Add filing rule" -msgstr "Πρόσθετος κανόνας αρχειοθέτησης %s" +msgstr "Προσθήκη κανόνα αρχειοθέτησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 @@ -6711,7 +6639,7 @@ msgstr "Προσθήκη κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" -msgstr "Προσθήκη ετικέτας" +msgstr "Προσθήκη πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file" @@ -6826,9 +6754,8 @@ msgid "Additional Authors:" msgstr "Πρόσθετοι Συγγραφείς:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:578 -#, fuzzy msgid "Additional Character Sets" -msgstr "Πρόσθετοι παράμετροι" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:258 @@ -7082,9 +7009,8 @@ msgstr "" "προμηθευτές, θα χρειαστεί να τις χαρακτηρίσετε παραληφθείσες." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Age required" -msgstr "Απαιτούμενη ηλικία:" +msgstr "Απαιτούμενη ηλικία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 @@ -7101,6 +7027,9 @@ msgid "" "Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es " "community" msgstr "" +"Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, " +"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es " +"community" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 @@ -7156,7 +7085,7 @@ msgstr "Εγκατεστημένα όλα τα εξαρτημένα." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "Όλα τα πεδία τεκμηρίου είναι στην ίδια ετικέτα και καρτέλα τεκμηρίου" +msgstr "Όλα τα πεδία τεκμηρίου είναι στο ίδιο πεδίο και καρτέλα τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34 msgid "All locations" @@ -7196,6 +7125,9 @@ msgid "" "alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available " "location to be added to the picklist." msgstr "" +"Επιτρέπει στη βιβλιοθήκη να καθορίσει μία λίστα με τους κωδικούς τοποθεσίας " +"βιβλιοθηκών -- αν χρησιμοποιείται μόνο του, θα ιεραρχήσει τη λίστα στατικά, " +"επιλέγοντας την πρώτη διαθέσιμη τοποθεσή που προστέθηκε στη λίστα παραλαβής." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21 msgid "Altering Authorities Records" @@ -7245,9 +7177,8 @@ msgstr "" "γράμμα από το επώνυμο τους από τη λίστα στα δεξιά." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Altitude of Sensor" -msgstr "Υψόμετρο αισθητήρα:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 @@ -7289,7 +7220,7 @@ msgstr "Ποσό:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922 msgid "Amsterdam, Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Άμστερνταμ, Ολλανδία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 @@ -7368,7 +7299,6 @@ msgid "Any" msgstr "Οποιοδήποτε" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Any Branch" msgstr "Οποιοδήποτε Παράρτημα" @@ -7394,9 +7324,8 @@ msgid "Any Phrase" msgstr "Οποιαδήποτε Φράση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Any Vendor" -msgstr "Προμηθευτής" +msgstr "Οποιοδήποτε Προμηθευτή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 msgid "Any Word" @@ -7407,9 +7336,8 @@ msgid "Any audience" msgstr "Οποιοδήποτε κοινό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "Any available copy" -msgstr "Διαθέσιμο" +msgstr "Οποιοδήποτε διαθέσιμο τεκμήριο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153 msgid "Any content" @@ -7534,9 +7462,10 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγρ #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone." -msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το προφίλ;" +msgstr "" +"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μέλος; Αυτή η ενέργεια " +"θα είναι μη αναστρέψιμη." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 @@ -7562,9 +7491,9 @@ msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγρ #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?" -msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;" +msgstr "" +"Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ανανεώσετε την εγγραφή αυτού του μέλους;" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -7574,6 +7503,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" +"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μεταφέρετε την εγγραφή αυτού του παιδιού στην " +"κατηγορία Ενηλίκων; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" @@ -7633,10 +7564,10 @@ msgid "" "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " "Help directory in the Koha file tree." msgstr "" -"Ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης και εγκατάστασης η διαδικτυακή σας " +"Ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης και εγκατάστασης η ηλεκτρονική σας " "βοήθεια θα επικαλυφθεί με τη νέα Βοήθεια. Αν θέλετε να κρατήσετε ένα " -"αντίγραφο της διαδικτυακής σας βοήθειας, πρέπει να καθοδηγήσετε τον " -"Διαχειριστή Συστήματος να αναβαθμίσει τη Διαδικτυακή Βοήθεια στο δέντρο " +"αντίγραφο της ηλεκτρονικής σας βοήθειας, πρέπει να καθοδηγήσετε τον " +"Διαχειριστή Συστήματος να αναβαθμίσει την Ηλεκτρονική Βοήθεια στο δέντρο " "αρχείων του Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 @@ -7650,7 +7581,6 @@ msgid "Asort1" msgstr "Asort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:177 -#, fuzzy msgid "" "Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" @@ -7663,7 +7593,6 @@ msgid "Asort2" msgstr "Asort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "" "Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" @@ -7699,9 +7628,8 @@ msgstr "Ata ur Rehman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927 -#, fuzzy msgid "Athens, Greece" -msgstr "Αθήνα (Ελλάδα)" +msgstr "Αθήνα, Ελλάδα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256 msgid "Attention:" @@ -7747,13 +7675,12 @@ msgstr "Καθ τιμή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list " "of the selected type" msgstr "" "Καθ τιμή : σημαίνει ότι η τιμή δεν είναι ελεύθερη, αλλά είναι στη λίστα " -"καθιερωμένων τιμών στον επιλεγμένο τύπο" +"καθιερωμένων τιμών του επιλεγμένου τύπου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 msgid "Auth value:" @@ -7933,7 +7860,6 @@ msgid "Authority:" msgstr "Καθιερωμένοι όροι:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 -#, fuzzy msgid "Authorized" msgstr "Καθιερωμένο" @@ -7962,12 +7888,10 @@ msgid "Authorized value" msgstr "Καθιερωμένη τιμή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128 -#, fuzzy msgid "Authorized value category:" msgstr "Κατηγορία καθιερωμένης τιμής:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "" "Authorized value category; if one is selected, the patron record input page " "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, " @@ -8141,7 +8065,6 @@ msgstr "Επιστροφή στη Κορυφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 -#, fuzzy msgid "Back to Catalog Maintenance" msgstr "Επιστροφή στη Συντήρηση Καταλόγου" @@ -8251,9 +8174,8 @@ msgid "Base of emulsion material - visual projection" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 -#, fuzzy msgid "Base of film:" -msgstr "Ταινία μικροφίλμ" +msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -8328,9 +8250,8 @@ msgstr "Βαρύαυλος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932 -#, fuzzy msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia" -msgstr "Τζακάρτα (Ινδονησία)" +msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 @@ -8470,7 +8391,6 @@ msgid "Beginning at offset:" msgstr "Αρχή στο όφσετ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Beginning date:" msgstr "Ημερομηνία έναρξης:" @@ -8493,7 +8413,7 @@ msgstr "Benedykt P. Barszcz (Πολωνικά για 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937 msgid "Berne, Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Berne, Switzerland" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 @@ -8505,9 +8425,8 @@ msgid "Biannual" msgstr "Εξαμηνιαίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Bib" -msgstr "# Bibs" +msgstr "Bib" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" @@ -8572,19 +8491,16 @@ msgid "Bimonthly" msgstr "2 φορές το μήνα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Binding Material 1:" -msgstr "Ημερομηνία λήξης:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Binding Material 2:" -msgstr "Ημερομηνία λήξης:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 -#, fuzzy msgid "Binding Material 3:" -msgstr "Ημερομηνία λήξης:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 @@ -8592,14 +8508,12 @@ msgid "Biography" msgstr "Βιογραφία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 -#, fuzzy msgid "Biography code" -msgstr "Βιογραφία" +msgstr "Κωδικός βιογραφίας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 -#, fuzzy msgid "Biography:" -msgstr "Βιογραφία" +msgstr "Βιογραφία:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "" @@ -8615,17 +8529,15 @@ msgstr "2 φορές την εβδομάδα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942 -#, fuzzy msgid "Bogota, Colombia" -msgstr "Μπογοτά (Κολομβία)" +msgstr "Bogota, Colombia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947 -#, fuzzy msgid "Bombay, India" -msgstr "Βομπάη (Ινδία)" +msgstr "Bombay, India" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454 @@ -8652,9 +8564,8 @@ msgstr "" "και Διπλωματικές εργασίες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Bookseller" -msgstr "Βιβλία" +msgstr "Βιβλιοπωλείο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" @@ -8689,9 +8600,8 @@ msgstr "" "βοήθεια με αυτή τη ρύθμιση." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 -#, fuzzy msgid "Bound with':" -msgstr "Ξεκινάει από" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166 msgid "Braille" @@ -8739,7 +8649,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24 msgid "Browse for the file from the Koha interface" -msgstr "Αναζητήστε το αρχείo από τη διεπιφάνεια του Koha" +msgstr "Αναζητήστε το αρχείo από τη διεπαφή του Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38 msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'" @@ -8757,16 +8667,14 @@ msgstr "Αναζήτηση των logs του συστήματος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 -#, fuzzy msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "Βρυξέλλες (Βέλγιο)" +msgstr "Brussels, Belgium" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 msgid "Bsort1" msgstr "Bsort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171 -#, fuzzy msgid "" "Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" @@ -8779,7 +8687,6 @@ msgid "Bsort2" msgstr "Bsort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174 -#, fuzzy msgid "" "Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" @@ -8995,9 +8902,8 @@ msgstr "CCF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 -#, fuzzy msgid "CCIR/IEC standard" -msgstr "πρότυπο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37 msgid "CCODE" @@ -9022,9 +8928,8 @@ msgstr "ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 -#, fuzzy msgid "CX encoded" -msgstr "Καταγεγραμμένα Δεδομένα" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717 @@ -9097,7 +9002,6 @@ msgid "Call no" msgstr "Ταξιθετικός Αρ." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Call no." msgstr "Ταξιθετικός Αρ." @@ -9116,7 +9020,7 @@ msgstr "Ταξιθετικός αριθμός %S Barcode %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12 msgid "Can I edit the online help?" -msgstr "Μπορώ να επεξεργαστώ την online βοήθεια;" +msgstr "Μπορώ να επεξεργαστώ την ηλεκτρονική βοήθεια;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?" @@ -9319,9 +9223,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 -#, fuzzy msgid "Caracas, Venezuela" -msgstr "Caracas (Βενεζουέλα)" +msgstr "Caracas, Venezuela" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 @@ -9359,9 +9262,8 @@ msgstr "Ηχογραφημένη κασέτα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573 -#, fuzzy msgid "Cassini's" -msgstr "De Cassini" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" @@ -9385,12 +9287,10 @@ msgstr "Κατ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 -#, fuzzy msgid "Catalog" -msgstr "Κατάλογοι" +msgstr "Κατάλογος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Catalog Details" msgstr "Στοιχεία καταλόγου" @@ -9416,23 +9316,19 @@ msgid "Catalog by Item Type" msgstr "Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "Catalog by itemtype" msgstr "Κατάλογος κατά τύπο τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Catalog details" -msgstr "Στοιχεία Καταλόγου" +msgstr "Στοιχεία καταλόγου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Catalog search" msgstr "Αναζήτηση καταλόγου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Catalog statistics" msgstr "Στατιστικά στοιχεία καταλόγου" @@ -9452,12 +9348,10 @@ msgid "Cataloging" msgstr "Καταλογογράφηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Cataloging Help" msgstr "Βοήθεια Καταλογογράφησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13 -#, fuzzy msgid "Cataloging Search" msgstr "Αναζήτηση Καταλογογράφησης" @@ -9515,9 +9409,8 @@ msgid "Category code:" msgstr "Κωδικός κατηγορίας:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 -#, fuzzy msgid "Category name" -msgstr "Όνομα κατηγορίας:" +msgstr "Όνομα κατηγορίας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:" @@ -9637,9 +9530,8 @@ msgid "Character encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Character of Image:" -msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρα:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 @@ -9863,9 +9755,8 @@ msgid "Checkout History" msgstr "Ιστορικό δανεισμού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Checkout Status:" -msgstr "Δανεισμός σε:" +msgstr "Κατάσταση Δανεισμών:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70 @@ -9969,9 +9860,8 @@ msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'" msgstr "Επιλέξτε 'Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίου' κάτω από το 'Άλλα'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "Επιλέξτε 'Μέλη' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'" +msgstr "Επιλέξτε 'Κατάλογος' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9 msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'" @@ -10115,9 +10005,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Choose a Module" -msgstr "Επιλέξτε Τύπο Σχεδιαγράμματος" +msgstr "Επιλέξτε μία Ενότητα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22 msgid "" @@ -10168,9 +10057,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:65 -#, fuzzy msgid "Choose an Icon:" -msgstr "Επιλέξτε:" +msgstr "Επιλέξτε μία Εικόνα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" @@ -10274,12 +10162,11 @@ msgstr "Chris Catalfo (νέο plugin επεξεργαστή MARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 msgid "Chris Cormack" -msgstr "" +msgstr "Chris Cormack" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Circ note" -msgstr "Δημόσια σημείωση" +msgstr "Σημείωση δανεισμού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 @@ -10352,9 +10239,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:308 -#, fuzzy msgid "Circulation note:" -msgstr "Σημειώσεις Κυκλοφορίας Υλικού:" +msgstr "Σημείωση Κυκλοφορίας Υλικού:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 msgid "Circulation:" @@ -10742,8 +10628,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." msgstr "" -"Κάντε κλικ στο Τέλος για να ολοκληρώσετε και να φορτώσετε τη διεπιφάνεια " -"Koha για το Προσωπικό." +"Κάντε κλικ στο Τέλος για να ολοκληρώσετε και να φορτώσετε τη διεπαφή Koha " +"για το Προσωπικό." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left" @@ -10816,14 +10702,13 @@ msgid "Click to "Unmap"" msgstr "Κάντε κλικ στο "Αχαρτογράφητο"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:276 -#, fuzzy msgid "Click to Edit" -msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε το τεκμήριο" +msgstr "Κάντε Κλικ για Επεξεργασία" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:664 msgid "Click to Expand this Tag" -msgstr "Κάντε κλικ για να Διευρύνετε αυτή την Ετικέτα" +msgstr "Κάντε κλικ για να Διευρύνετε αυτό το Πεδίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362 @@ -10873,9 +10758,8 @@ msgid "Closed on: %s" msgstr "Έκλεισε στις: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "Cloud cover" -msgstr "Αναβολή" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558 @@ -10935,18 +10819,15 @@ msgstr "Συλλογή:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Colour" -msgstr "Χρώμα" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Colour indicator" -msgstr "Conforme de Mercator" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 -#, fuzzy msgid "Colour:" msgstr "Χρώμα:" @@ -11000,9 +10881,8 @@ msgid "Comments" msgstr "Σχόλια" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "Comments about this file:" -msgstr "Σημειώσεις για αυτό το αρχείο:" +msgstr "Σχόλια για αυτό το αρχείο:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3 msgid "Comments/Reviews" @@ -11041,9 +10921,8 @@ msgid "Completed import of records" msgstr "Ολοκληρωμένη εισαγωγή εγγραφών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 -#, fuzzy msgid "Completeness" -msgstr "Αρχεία Υπολογιστή" +msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227 @@ -11068,9 +10947,8 @@ msgid "Conference or meeting code :" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 -#, fuzzy msgid "Conference publication indicator" -msgstr "1- Δημοσίευση συνεδρίου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" @@ -11160,7 +11038,7 @@ msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής του Υποπεδίου %s;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 msgid "Confirm Deletion of Tag" -msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ετικέτας" +msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής Πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" @@ -11200,9 +11078,8 @@ msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Confirm hold and Transfer" -msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης και μεταφορά" +msgstr "Επιβεβαίωση κράτησης και Μεταφορά" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" @@ -11221,9 +11098,9 @@ msgstr "Η σύνδεση δημιουργήθηκε." #. %1$s: TMPL_VAR name=server #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connection failed to %s" -msgstr "Η σύνδεση δημιουργήθηκε." +msgstr "Απέτυχε η σύνδεση %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 @@ -11326,9 +11203,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972 -#, fuzzy msgid "Copenhagen, Denmark" -msgstr "Κοπεγχάγη (Δανία)" +msgstr "Copenhagen, Denmark" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53 msgid "Copy / Vol :" @@ -11339,7 +11215,6 @@ msgid "Copy No." msgstr "Αρ. Αντιτύπου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Copy no." msgstr "Αρ. Αντιτύπου" @@ -11386,9 +11261,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978 -#, fuzzy msgid "Cordoba, Argentina" -msgstr "Cordoba (Αργεντινή)" +msgstr "Cordoba, Argentina" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 @@ -11610,14 +11484,12 @@ msgid "Creating a vendor" msgstr "Αναζήτηση προμηθευτή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Creation Date" -msgstr "Ημερομηνία Λήξης" +msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "Creation technique" -msgstr "Τεχνική Εικονογράφησης:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:137 msgid "Creation Date" @@ -11667,14 +11539,13 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=key #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Critical field "%s"" -msgstr "Απουσιάζει από τη γραμμή το κριτικό πεδίο "%s"" +msgstr "Κριτικό πεδίο "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 -#, fuzzy msgid "Cumulative index availability code" -msgstr "Τοποθεσία και διαθεσιμότητα:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 @@ -11724,7 +11595,6 @@ msgid "Current Checkouts Allowed" msgstr "Τρέχοντες δανεισμοί που Επιτρέπονται" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Current Library" msgstr "Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:" @@ -11755,9 +11625,8 @@ msgstr "DANMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 -#, fuzzy msgid "DBX processed" -msgstr "15 ίντσες/sec" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 msgid "DVD video / Videodisc" @@ -11766,7 +11635,7 @@ msgstr "DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 msgid "DVD-Video" -msgstr "" +msgstr "DVD-Video" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 msgid "Daily" @@ -11895,9 +11764,8 @@ msgid "Date Received reverse" msgstr "Αντίστροφη Ημερομηνία Παραλαβής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Date arrived at current library" -msgstr "Ημερομηνία άφιξης στην τρέχουσα βιβλιοθήκη:" +msgstr "Ημερομηνία άφιξης στην τρέχουσα βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 @@ -11905,9 +11773,8 @@ msgid "Date due" msgstr "Ημερομηνία επιστροφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Date entered on file" -msgstr "1-5 Ημερομηνία που εισήχθη στο αρχείο" +msgstr "Ημερομηνία που εισήχθη στο αρχείο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:144 msgid "" @@ -12021,9 +11888,8 @@ msgid "Day:" msgstr "Ημέρα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Days in advance" -msgstr "# ημέρες εκ των προτέρων" +msgstr "Ημέρες εκ των προτέρων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 @@ -12143,7 +12009,6 @@ msgstr "" "του biblio. Η διαχείριση των καθιερωμένων τιμών γίνεται μέσω plugins" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Define categories and authorized values for them." msgstr "Καθορίστε κατηγορίες και καθιερωμένες τιμές για αυτές." @@ -12198,16 +12063,14 @@ msgstr "" "για τις εγγραφές μελών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Define item types used for circulation rules." msgstr "" -"Καθορίστε τους τύπους τεκμηρίου και τους κωδικούς κυκλοφορίας υλικού που θα " -"χρησιμοποιηθούν στους κανόνες κυκλοφορίας υλικού." +"Καθορίστε τους τύπους τεκμηρίου που θα χρησιμοποιηθούν στους κανόνες " +"κυκλοφορίας υλικού." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Define libraries and groups." -msgstr "Καθορίστε βιβλιοθήκες, παραρτήματα και ομάδες." +msgstr "Καθορίστε βιβλιοθήκες και ομάδες." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:47 msgid "" @@ -12490,9 +12353,8 @@ msgstr "Διαγραφή Συνδρομής" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 -#, fuzzy msgid "Delete all Items" -msgstr "Διαγραφή αυτού του Τύπου Τεκμηρίου" +msgstr "Διαγραφή όλων των Τεκμηρίων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" @@ -12575,7 +12437,7 @@ msgstr "Διαγραφή αυτού του Server" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:670 msgid "Delete this Tag" -msgstr "Διαγραφή αυτής της Ετικέτας" +msgstr "Διαγραφή αυτού του Πεδίου" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 @@ -12588,9 +12450,8 @@ msgstr "Διαγραφή αυτής της αργίας" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Delete this saved report" -msgstr "διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης έκθεσης" +msgstr "Διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης έκθεσης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:486 msgid "Delete?" @@ -12621,16 +12482,15 @@ msgid "Deleted record matching rule "%s"" msgstr "Διαγραφή του κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259 -#, fuzzy msgid "Delimiter:" -msgstr "Απεριόριστο" +msgstr "Οριοθέτης:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 msgid "" "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." msgstr "" -"Οι διάφορες ετικέτες MARC θα εμφανιστούν σε κάθε καρτέλα, ανάλογα με το " +"Τα διάφορα πεδία MARC θα εμφανιστούν σε κάθε καρτέλα, ανάλογα με το " "επιλεγμένο πλαίσιο. Χρησιμοποιήστε τις καρτέλες στην κορυφή της σελίδας για " "να καταχωρήσετε τα δεδομένα εγγραφής." @@ -12810,7 +12670,6 @@ msgid "Dictionary Search" msgstr "Αναζήτηση Λεξικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Did not check for matches with existing records in catalog" msgstr "" "Δεν έγινε έλεγχος για αντιστοιχίες με υπάρχουσες εγγραφές στον κατάλογο" @@ -12824,9 +12683,8 @@ msgid "Digests only?" msgstr "Επιτομές μόνο;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Dimensions (sound recordings):" -msgstr "ηχογραφήσεις" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 msgid "Dimensions:" @@ -12885,7 +12743,7 @@ msgstr "Προβολή στοιχείων μέλους." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "Display only used Tags/Subfields" -msgstr "Προβολή μόνο των Ετικετών/Υποπεδίων που χρησιμοποιούνται" +msgstr "Προβολή μόνο των Πεδίων/Υποπεδίων που χρησιμοποιούνται" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 msgid "Display statistics for:" @@ -12959,18 +12817,16 @@ msgid "Do not look for matching records" msgstr "Μη γίνει έλεγχος για αντιστοιχισμένες εγγραφές" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "Do not notify" -msgstr "μη γίνει ειδοποίηση" +msgstr "Να μη γίνει ειδοποίηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99 msgid "Document Type:" msgstr "Τύπος Εγγράφου:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Documentation" -msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση του Koha" +msgstr "Τεκμηρίωση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" @@ -13124,15 +12980,15 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_from #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:247 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ERROR: Date from is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η ημερομηνία από δεν αποτελεί αποδεκτή τιμή (%s)." +msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η ημερομηνία από δεν αποτελεί αποδεκτή τιμή (\"%s\")." #. %1$s: TMPL_VAR name=date_to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ERROR: Date to is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η ημερομηνία μέχρι δεν αποτελεί αποδεδκτή τιμή (%s)." +msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η ημερομηνία μέχρι δεν αποτελεί αποδεδκτή τιμή (\"%s\")." #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249 @@ -13356,9 +13212,9 @@ msgstr "Επεξεργασία Ομάδας %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Item #%s" -msgstr "Επεξεργασία Αντιτύπων" +msgstr "Επεξεργασία Αντιτύπου #%s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -13508,9 +13364,9 @@ msgid "" "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " "each tag in your MARC tag structure." msgstr "" -"Η επεξεργασία των Υποπεδίων στη σελίδα δομής ετικετών MARC είναι πολύ " +"Η επεξεργασία των Υποπεδίων στη σελίδα δομής πεδίων MARC είναι πολύ " "χρονοβόρα, αλλά πολύ σημαντική. Σιγουρευτείτε ότι έχετε κάνει κλικ στον " -"σύνδεσμο κάθε υποπεδίου για κάθε ετικέτα στη δομή ετικετών MARC." +"σύνδεσμο κάθε υποπεδίου για κάθε πεδίο στη δομή πεδίων MARC." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:315 @@ -13533,16 +13389,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Electronic Resource" -msgstr "s-Ηλεκτρονικό" +msgstr "Ηλεκτρονική Πηγή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "Email" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 @@ -13673,9 +13527,8 @@ msgid "Enrollment Period (months)" msgstr "Περίοδος Εγγραφής (μήνες)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Enrollment fee" -msgstr "Τέλος εγγραφής:" +msgstr "Τέλος εγγραφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 @@ -13683,9 +13536,8 @@ msgid "Enrollment fee:" msgstr "Τέλος εγγραφής:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Enrollment period" -msgstr "Περίοδος εγγραφής:" +msgstr "Περίοδος εγγραφής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 msgid "" @@ -13958,18 +13810,16 @@ msgid "Enter your patron's main address." msgstr "Εισάγετε την κύρια διεύθυνση του μέλους σας." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Enumeration" -msgstr "Απεικόνιση σε κινούμενα σχέδια" +msgstr "Απαρίθμηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37 msgid "Envoyer" msgstr "Αποστολή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Era identifier" -msgstr "Μοναδικό προσδιοριστικό:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 msgid "Error 400" @@ -14351,11 +14201,12 @@ msgid "February" msgstr "Φεβρουάριος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 -#, fuzzy msgid "" "Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " "Gozzetti and Paolo Pozzan (Opac)" -msgstr "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti και Paolo Pozzan" +msgstr "" +"Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " +"Gozzetti and Paolo Pozzan (Opac)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37 #, c-format @@ -14364,7 +14215,7 @@ msgstr "Τέλος Τεκμηρίου Ταξινόμηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 msgid "Feedback:" -msgstr "" +msgstr "Feedback:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23 msgid "" @@ -14391,16 +14242,15 @@ msgstr "Γυναίκες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983 msgid "Ferro, Canary Islands" -msgstr "" +msgstr "Ferro, Canary Islands" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 msgid "Feschrift Ind." msgstr "Τιμητική Έκδοση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974 -#, fuzzy msgid "Festschrift indicator" -msgstr "Τιμητική Έκδοση" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154 msgid "Fiction" @@ -14486,18 +14336,16 @@ msgid "Fill in the fields that describe your new authority type" msgstr "Συμπληρώστε τα πεδία που περιγράφουν το νέο τύπο καθιερωμένων ορών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329 -#, fuzzy msgid "Film base" -msgstr "Όνομα αρχείου" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 msgid "Film emulsion (polarity)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 -#, fuzzy msgid "Film inspection date" -msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης πρώτου τεύχους:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193 msgid "Filmographies" @@ -14524,9 +14372,8 @@ msgid "Filter Results:" msgstr "Αποτελέσματα φίλτρου :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:189 -#, fuzzy msgid "Filter barcode" -msgstr "Εισαγωγή barcode:" +msgstr "Φιλτράρισμα barcode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "Filter by area" @@ -14580,9 +14427,8 @@ msgid "Fine Charging Interval" msgstr "Διάστημα Χρέωσης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Fine Days" -msgstr "Πρόστιμα" +msgstr "Ημέρες Προστίμων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 msgid "Fine Grace Period" @@ -14669,7 +14515,6 @@ msgstr "" "την εγγραφή MARC που βρήκατε για το τεκμήριό σας. Κάντε κλικ σε" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. " "If these are correct, you can add the item details." @@ -14721,13 +14566,12 @@ msgid "Font:" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "" "For data that is given an authorized value in the Koha database, you the " "drop down list to select one value" msgstr "" -"Για τα δεδομένα που δίνονται σε μία καθιερωμένη τιμή στη βάση δεδομένων του " -"Koha, κατεβάζετε τη πτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε μία τιμή" +"Για τα δεδομένα στα οποία δίνονται μία καθιερωμένη τιμή, κατεβάζετε τη " +"πτυσσόμενη λίστα και επιλέγετε αυτή που θέλετε" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 msgid "For date fields you can either select:" @@ -14812,8 +14656,8 @@ msgid "" "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " "Pages" msgstr "" -"Για βοήθεια σχετική με το Λεξικό των Εκθέσεων - βλέπε τη διαδικτυακή βοήθεια " -"στις Σελίδες του Λεξικού" +"Για βοήθεια σχετική με το Λεξικό των Εκθέσεων - βλέπε την ηλεκτρονική " +"βοήθεια στις Σελίδες του Λεξικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 #, c-format @@ -14832,7 +14676,7 @@ msgid "" "multiple languages for the OPAC will show." msgstr "" "Για την επιλογή μίας μόνο γλώσσας, υπάρχουν 2 επιλογές εδώ. Μία για τον opac " -"(κωδικός γλώσσας) και μία για τη διεπιφάνεια του Βιβλιοθηκονόμου. Για τη " +"(κωδικός γλώσσας) και μία για τη διεπαφή του Βιβλιοθηκονόμου. Για τη " "λειτουργία πολλών γλωσσών, θα εμφανιστούν πολλές γλώσσες για τον OPAC. " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:138 @@ -14883,9 +14727,8 @@ msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" msgstr "Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω του ακόλουθου προβλήματος:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Form of Cartographic Item:" -msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 msgid "Form of Contents 1:" @@ -14940,9 +14783,8 @@ msgid "Form of release:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241 -#, fuzzy msgid "Form of reproduction" -msgstr "αναπαραγωγή" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:61 @@ -15002,9 +14844,8 @@ msgid "Frequency (*):" msgstr "Συχνότητα (*):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 -#, fuzzy msgid "Frequency of issue" -msgstr "Συχνότητα" +msgstr "Συχνότητα τεύχους" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1095 msgid "Frequency:" @@ -15019,9 +14860,8 @@ msgid "Friday" msgstr "Παρασκευή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics" -msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig και Beda Szukics" +msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 @@ -15125,7 +14965,7 @@ msgid "" "tags" msgstr "" "Από την επόμενη οθόνη μπορείτε να αλλάξετε πεδία, υποπεδία και να προσθέσετε " -"επιπρόσθετες ετικέτες" +"επιπρόσθετα πεδία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14 msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to." @@ -15173,9 +15013,8 @@ msgid "Fullfilled" msgstr "Εκπληρωμένο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 -#, fuzzy msgid "Functional Designation" -msgstr "Ορισμοί Λεξικού" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:75 @@ -15228,11 +15067,10 @@ msgid "Funds and budgets administration for acquisitions." msgstr "Διαχείριση λογαριασμών και κονδυλίων για τις προσκτήσεις." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field" msgstr "" -"Τα κεφάλαια μπορούν αν χρειάζεται, να απευθύνονται σε συγκεκριμένη " -"βιβλιοθήκη/παράρτημα, αλλά αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο " +"Τα κεφάλαια μπορούν να απευθύνονται σε μία συγκεκριμένη βιβλιοθήκη, αλλά " +"αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:6 msgid "" @@ -15297,7 +15135,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 msgid "Geauga County Public Library" -msgstr "" +msgstr "Geauga County Public Library" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 msgid "General" @@ -15305,9 +15143,8 @@ msgstr "Γενικά" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247 -#, fuzzy msgid "Generate Next" -msgstr "Γενικά" +msgstr "Δημιουργία Επόμενου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 msgid "Generate an exception to this holiday." @@ -15331,14 +15168,12 @@ msgid "Generating A New Report From SQL" msgstr "Δημιουργία μίας Νέας Έκθεσης από την SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Generation" -msgstr "Γενικά" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "Generation:" -msgstr "Δημιουργία (αντίτυπα):" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 msgid "Geodetic adjustment" @@ -15473,7 +15308,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34 msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client" -msgstr "Πήγαινε στο μενού Μέλη στην κορυφή της διεπιφάνειας προσωπικού" +msgstr "Πήγαινε στο μενού Μέλη στην κορυφή της διεπαφής προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:853 msgid "Gone no Address:" @@ -15481,9 +15316,8 @@ msgstr "Καμία Διεύθυνση:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:443 -#, fuzzy msgid "Goode's homolographic" -msgstr "Συλλογή μονογραφιών" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611 @@ -15491,9 +15325,8 @@ msgid "Goode's homolosine" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:289 -#, fuzzy msgid "Government Publication" -msgstr "11- Κυβερνητική Δημοσίευση" +msgstr "Κυβερνητική Δημοσίευση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:120 @@ -15507,7 +15340,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917 msgid "Greenwich, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Greenwich, United Kingdom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197 msgid "Groove width:" @@ -15571,40 +15404,38 @@ msgstr "ΒΟΗΘΕΙΑ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45 msgid "HINGS_AS" -msgstr "" +msgstr "HINGS_AS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51 msgid "HINGS_C" -msgstr "" +msgstr "HINGS_C" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57 msgid "HINGS_PF" -msgstr "" +msgstr "HINGS_PF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63 msgid "HINGS_RD" -msgstr "" +msgstr "HINGS_RD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69 msgid "HINGS_UT" -msgstr "" +msgstr "HINGS_UT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7 -#, fuzzy msgid "" "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty " "value to the authorized value list, that is selected by default. If the " "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " "the list, as it's an illegal value !)" msgstr "" -"ΥΠΟΔΕΙΞΗ: αν ένα πεδίο δεν είναι υποχρεωτικό, τότε το Koha προσθέτει " +"ΥΠΟΔΕΙΞΗ: αν ένα υποπεδίο δεν είναι υποχρεωτικό, τότε το Koha προσθέτει " "αυτόματα μία κενή τιμή στη λίστα με τις καθιερωμένες τιμές, η οποία " -"επιλέγεται εξ ορισμού. Αν το υποπεδίο είναι υποχρεωτικό, τότε δεν γίνεται " +"επιλέγεται εξ ορισμού. Αν το υποπεδίο είναι υποχρεωτικό, τότε δε γίνεται " "προσθήκη κενής τιμής (και ΔΕΝ πρέπει να την προσθέσετε στη λίστα καθώς είναι " -"παράνομη τιμή!)" +"παράνομη τιμή !)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 -#, fuzzy msgid "" "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So " "you can define a default value by putting a space before the value you want " @@ -15618,11 +15449,11 @@ msgid "" "used only to have a default value" msgstr "" "ΥΠΟΔΕΙΞΗ2 : στον επεξεργαστή MARC η σειρά της λίστας είναι ταξινομημένη " -"σύμφωνα με το Κείμενο, και ΌΧΙ την αξια. Έτσι μπορείτε να ορίσετε μία " +"σύμφωνα με το Κείμενο, και ΌΧΙ με την αξια. Έτσι μπορείτε να ορίσετε μία " "προκαθορισμένη τιμή καταχωρώντας ένα κενό πριν από την τιμή που θέλετε να " "εμφανίζεται πρώτη. Για παράδειγμα, αν η λίστα σας είναι σχετική με τη " -"γλώσσα, μπορείτε να ρυθμίσετε το\"ENG\" ως καθιερωμένη τιμή και το \" Αγγλικά" -"\" ως κείμενο. Το κενό θα κάνει το \"ENG\" να εμφανίζεται ως η πρώτη " +"γλώσσα, μπορείτε να ρυθμίσετε το\"ENG\" ως καθιερωμένη τιμή και το \" Αγγλικά\" " +"ως κείμενο. Το κενό θα κάνει το \"ENG\" να εμφανίζεται ως η πρώτη " "προκαθορισμένη τιμή. Το κενό αυτό δεν θα φαίνεται (γιατί η HTML αφαιρεί " "άχρηστα κενά). Σούπερ υπόδειξη: μπορείτε να βάλετε μία τιμή πρώτη με N κενά, " "μετά μία δεύτερη με Ν-1 κενά,..., μία τιμή στη Νιοστή θέση με 1 κενό. Μη " @@ -15699,9 +15530,8 @@ msgstr "Επικεφαλίδες Ω-Α" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231 -#, fuzzy msgid "Hectametres" -msgstr "Δεκάμετρα" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 @@ -15720,9 +15550,8 @@ msgstr "Βοήθεια! Έλαβα ένα μήνυμα σφάλματος!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989 -#, fuzzy msgid "Helsinki, Finland" -msgstr "Ελσίνκι (Φινλανδία)" +msgstr "Helsinki, Finland" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 @@ -15824,15 +15653,13 @@ msgid "Hold details" msgstr "Στοιχεία κράτησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Hold fee" -msgstr "Σειρά Κρατήσεων" +msgstr "Τέλος κράτησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Hold fee:" -msgstr "Κράτηση για:" +msgstr "Τέλος κράτησης:" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40 @@ -16025,9 +15852,8 @@ msgid "Hostname:" msgstr "Hostname:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Hours:" -msgstr "Μέρα:" +msgstr "Ώρες:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9 msgid "How do I add Items to an Order?" @@ -16205,7 +16031,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16 msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." msgstr "" -"ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η Online Βοήθεια επανεγγράφεται κατά τη διάρκεια " +"ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η Ηλεκτρονική Βοήθεια επανεγγράφεται κατά τη διάρκεια " "αναβάθμισης του Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 @@ -16473,7 +16299,7 @@ msgstr "ISBN: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:571 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210 @@ -16765,15 +16591,14 @@ msgid "" "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " "if you use it for holdings." msgstr "" -"Αν είστε ΣΙΓΟΥΡΟΙ ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε ποτέ μία ετικέτα MARC, τότε " -"μπορείτε να τη διαγράψετε, αλλά από τη στιγμή που αυτό δεν θα έχει ως " -"αποτέλεσμα κάποια σημαντική βελτίωση στην επίδοση, είναι καλύτερο να τη " -"διατηρησετε. Αν χρησιμοποιείτε παλαιότερες ετικέτες MARC οι οποίες δεν είναι " -"στη λίστα που δίνεται από το Koha, τότε χρησιμοποιήστε τη διαχείριση δομής " -"ετικετών MARC για να τις προσθέσετε. Παρομοίως, μπορεί να θέλετε να " -"προσθέσετε την ετικέτα για τα τεκμήρια που κατέχετε, ή τουλάχιστον να " -"ελέγξετε τη δομή του υποπεδίου στην ετικέτα 852, αν τη χρησιμοποιείτε για τα " -"τεκμήρια που κατέχετε." +"Αν είστε ΣΙΓΟΥΡΟΙ ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα πεδίο MARC, τότε " +"μπορείτε να το διαγράψετε, αλλά από τη στιγμή που αυτό δεν θα έχει ως " +"αποτέλεσμα κάποια σημαντική βελτίωση στην επίδοση, είναι καλύτερο να το " +"διατηρησετε. Αν χρησιμοποιείτε παλαιότερα πεδία MARC τα οποία δεν είναι στη " +"λίστα που δίνεται από το Koha, τότε χρησιμοποιήστε τη διαχείριση δομής " +"πεδίων MARC για να τα προσθέσετε. Παρομοίως, μπορεί να θέλετε να προσθέσετε " +"το πεδίο για τα τεκμήρια που κατέχετε, ή τουλάχιστον να ελέγξετε τη δομή του " +"υποπεδίου στο πεδίο 852, αν τη χρησιμοποιείτε για τα τεκμήρια που κατέχετε." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23 msgid "" @@ -16991,9 +16816,9 @@ msgstr "" "Αν θέλετε να δώσετε πρόσβαση στις εγγραφές καθιερωμένων όρων σε ένα " "υποπεδίο-- πχ το 700a υποπεδίο του MARC21 για να είστε σίγουροι ότι το όνομα " "συγγραφέα στην πρόσθετη αναγραφή είναι σε εγκεκριμένη μορφή-- θα χρειαστεί " -"να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο "9" για αυτή την ετικέτα (π.χ. " -"ετικέτα 700, υποπεδίο 9).  Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω " -"των 'Τύπων Καθιερωμένων Ορών' στην ενότητα διαχείρισης." +"να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο "9" για αυτό το πεδίο (π.χ. πεδίο " +"700, υποπεδίο 9).  Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω των " +"'Τύπων Καθιερωμένων Ορών' στην ενότητα διαχείρισης." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 msgid "" @@ -17105,69 +16930,56 @@ msgid "Illustration" msgstr "Εικονογράφηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 1:" -msgstr "Εικονογράφηση 1:" +msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 2:" -msgstr "Εικονογράφηση 2:" +msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 3:" -msgstr "Εικονογράφηση 3:" +msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 4:" -msgstr "Εικονογράφηση 4:" +msgstr "Εικονογράφηση - Βιβλίο 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "Illustration - Full Page Plates 1:" -msgstr "Εικονογράφηση εντός κειμένου 1:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 -#, fuzzy msgid "Illustration - Full Page Plates 2:" -msgstr "Εικονογράφηση εντός κειμένου 2:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 -#, fuzzy msgid "Illustration - Full Page Plates 3:" -msgstr "Εικονογράφηση εντός κειμένου 3:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 -#, fuzzy msgid "Illustration - Full Page Plates 4:" -msgstr "Εικονογράφηση εντός κειμένου 4:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 -#, fuzzy msgid "Illustration - Technique:" -msgstr "Τεχνική Εικονογράφησης:" +msgstr "Εικονογράφηση - Τεχνική:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 1:" -msgstr "Εικονογράφηση 1:" +msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 2:" -msgstr "Εικονογράφηση 2:" +msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 3:" -msgstr "Εικονογράφηση 3:" +msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 4:" -msgstr "Εικονογράφηση 4:" +msgstr "Κωδικοί εικονογράφησης 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 msgid "Illustrator:" @@ -17192,7 +17004,6 @@ msgstr "Εισαγωγή Μελών" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Import into catalog" msgstr "Εισαγωγή στον κατάλογο" @@ -17247,7 +17058,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "In the biblio framework, the reported tag" -msgstr "Στο biblio πλαίσιο, η αναφερόμενη ετικέτα" +msgstr "Στο biblio πλαίσιο, το αναφερόμενο πεδίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27 msgid "In the case of President's Day it is not repeatable." @@ -17297,9 +17108,8 @@ msgstr "" "Συμπεριλάβετε σημειώσεις που θέλετε να καταγράψετε για εσωτερική χρήση." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Include expired subscriptions:" -msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών:" +msgstr "Να περιλαμβάνει ληγμένες συνδρομές:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" @@ -17310,15 +17120,13 @@ msgstr "" "συνδέεστε με μία IP διεύθυνση η οποία δεν ταιριάζει με το παράρτημά σας." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 -#, fuzzy msgid "Index availability code" -msgstr "Το επόμενο διαθέσιμο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996 -#, fuzzy msgid "Index indicator" -msgstr "Ευρετηριασμένο σε:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:119 msgid "Indexed in:" @@ -17334,9 +17142,8 @@ msgstr "Ευρετήρια" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 -#, fuzzy msgid "India ink" -msgstr "Ευρετηριασμένο σε:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 msgid "" @@ -17354,9 +17161,8 @@ msgid "Info" msgstr "Πληροφορίες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Info:" -msgstr "Πληροφορίες" +msgstr "Πληροφορίες:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:219 @@ -17629,9 +17435,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995 -#, fuzzy msgid "Istanbul, Turkey" -msgstr "Κωνσταντινούπολη (Τουρκία)" +msgstr "Istanbul, Turkey" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 @@ -17805,9 +17610,8 @@ msgid "Item being transfered to %s" msgstr "Το τεκμήριο μεταφέρεται σε %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 -#, fuzzy msgid "Item details: (add to catalog)" -msgstr "Στοιχεία τεκμηρίου (n): (προσθήκη στον κατάλογο)" +msgstr "Στοιχεία τεκμηρίου: (προσθήκη στον κατάλογο)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134 msgid "Item has been withdrawn" @@ -17854,9 +17658,8 @@ msgid "Item is on reserve for %s" msgstr "Το τεκμήριο είναι σε κράτηση για το μέλος %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:135 -#, fuzzy msgid "Item is restricted" -msgstr "Το μέλος είναι περιορισμένο" +msgstr "Το τεκμήριο είναι περιορισμένο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264 msgid "Item is withdrawn." @@ -17878,9 +17681,9 @@ msgid "Item not for loan" msgstr "Το τεκμήριο δε δανείζεται" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?" -msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτό το καλάθι;" +msgstr "" +"Το τεκμήριο δε δανείζεται. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να το δανείσετε;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 @@ -17895,7 +17698,7 @@ msgstr "Το τεκμήριο πρέπει να περιμένει τώρα στ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 msgid "Item tag" -msgstr "Ετικέτα τεκμηρίου" +msgstr "Πεδίο τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 @@ -17931,9 +17734,8 @@ msgstr "Τύπος τεκμηρίου:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Item types" -msgstr "Τύπος τεκμηρίου" +msgstr "Τύποι τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "Item types are useful for many things, and" @@ -18098,9 +17900,8 @@ msgstr "Εργασίες που εισήχθησαν" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002 -#, fuzzy msgid "Julianehaab, Greenland" -msgstr "Julianehaab (Groenland)" +msgstr "Julianehaab, Greenland" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -18129,7 +17930,6 @@ msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" msgstr "KOHA : INTRANET : Κατάλογος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 -#, fuzzy msgid "KOHA: INTRANET: Catalog" msgstr "KOHA: INTRANET: Κατάλογος" @@ -18170,18 +17970,16 @@ msgid "Kind of film stock or print" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Kind of material:" -msgstr "0 Μορφή υλικού" +msgstr "Μορφή υλικού:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 msgid "Kind of sound for moving images" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 -#, fuzzy msgid "Kind of sound:" -msgstr "09- Είδος εγγραφής" +msgstr "Είδος ήχου:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 msgid "Kip DeGraaf" @@ -18189,9 +17987,8 @@ msgstr "Kip DeGraaf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Kit" -msgstr "Kits" +msgstr "Kit" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241 @@ -18392,13 +18189,12 @@ msgid "Koha › Catalog ›" msgstr "Koha › Κατάλογος ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog › Advanced Search" msgstr "Koha › Κατάλογος › Σύνθετη Αναζήτηση" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout History for %s" msgstr "Koha › Κατάλογος › Ιστορικό Δανεισμών για %s" @@ -18406,29 +18202,27 @@ msgstr "Koha › Κατάλογος › Ιστορικό Δανεισ #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Details for %s" msgstr "Koha › Κατάλογος › Στοιχεία για %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › ISBD Details for %s" msgstr "Koha › Κατάλογος › Στοιχεία ISBD για %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog › Item details for" msgstr "Koha › Κατάλογος › Στοιχεία τεκμηρίου για" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › MARC Details for %s" msgstr "Koha › Κατάλογος › Στοιχεία MARC για %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Catalog › Subject Search Results" msgstr "Koha › Κατάλογος › Αποτελέσματα Αναζήτησης Θεμάτων" @@ -18437,7 +18231,6 @@ msgid "Koha › Catalog Maintenance" msgstr "Koha › Συντήρηση Καταλόγου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging" msgstr "Koha › Καταλογογράφηση" @@ -18469,7 +18262,6 @@ msgstr "Koha › Καταλογογράφηση › Εισαγωγή #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Cataloging Authority Plugin" msgstr "Koha › Plugin Καταλογογράφησης Καθιερωμένων Όρων" @@ -18659,9 +18451,8 @@ msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" msgstr "Koha › Εκθέσεις › Καθοδηγημένες Εκθέσεις › Λεξικό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard" -msgstr "Koha › Εκθέσεις › Καθοδηγημένες Εκθέσεις › Λεξικό" +msgstr "Koha › Εκθέσεις › Οδηγός Καθοδηγημένων Εκθέσεων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" @@ -18692,10 +18483,10 @@ msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" msgstr "Koha › Εκθέσεις › Κλείσιμο Ταμείου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats" msgstr "" -"Koha › Περιοδικές Εκδόσεις › Στοιχεία για τη Συνδρομή #%s" +"Koha › Εκθέσεις › στατιστικά στοιχεία συνδρομών περιοδικών " +"εκδόσεων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 msgid "Koha › Search Results" @@ -18724,7 +18515,7 @@ msgstr "Koha › Περιοδικές Εκδόσεις ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Serials › %s › Edit Routing List" msgstr "" "Koha › Περιοδικές Εκδόσεις › Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης" @@ -18994,15 +18785,13 @@ msgid "" "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " "to use and how you want to use them." msgstr "" -"Το Koha σας επιτρέπει να καθορίσετε ποιες ετικέτες MARC θέλετε να " -"χρησιμοποιήσετε και ποιες να αγνοήσετε. Όταν εγκαταστήσατε το Koha, είχατε " -"όλη τη λίστα με τις ετικέτες του MARC21 και τα υποπεδία σε τρέχουσα χρήση. " -"Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη σελίδα διαχείρισης για να επεξεργαστείτε " -"αυτή τη λίστα και να πείτε στο Koha ποιες ετικέτες θέλετε να χρησιμοποιήσετε " -"και πως." +"Το Koha σας επιτρέπει να καθορίσετε ποια πεδία MARC θέλετε να " +"χρησιμοποιήσετε και ποια να αγνοήσετε. Όταν εγκαταστήσατε το Koha, είχατε " +"όλη τη λίστα με τα πεδία του MARC21 και τα υποπεδία σε τρέχουσα χρήση. Τώρα " +"πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη σελίδα διαχείρισης για να επεξεργαστείτε αυτή " +"τη λίστα και να πείτε στο Koha ποια πεδία θέλετε να χρησιμοποιήσετε και πως." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "" "Koha automatically sets up authorized value categories for your item types " "and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields " @@ -19010,8 +18799,8 @@ msgid "" msgstr "" "Το Koha ρυθμίζει αυτόματα τις κατηγορίες καθιερωμένων τιμών για τους τύπους " "τεκμηρίων και τους κωδικούς παραρτημάτων. Μπορείτε να συνδέσετε τις " -"καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή ετικετών του " -"MARC. " +"καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή πεδίων του MARC. " +" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 msgid "" @@ -19164,7 +18953,7 @@ msgstr "Ενότητα Koha:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 msgid "Koha staff client" -msgstr "Koha διεπιφάνεια προσωπικού" +msgstr "Koha διεπαφή προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "Koha supports two types of Lists:" @@ -19354,9 +19143,8 @@ msgid "Language" msgstr "Γλώσσα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)" -msgstr "Γλώσσα καταλογογράφησης (υποχρεωτικό)" +msgstr "Γλώσσα καταλογογράφησης (Υποχρεωτικό)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115 msgid "Language:" @@ -19549,9 +19337,8 @@ msgid "Legislation" msgstr "Νομοθεσία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "Lenght" -msgstr "Μήκος:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:308 @@ -19583,14 +19370,14 @@ msgid "Lib" msgstr "Βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "" "LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " "Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " "Jesse Weaver)" msgstr "" -"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " -"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore)" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " +"Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " +"Jesse Weaver)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:146 @@ -19605,7 +19392,7 @@ msgstr "Ταυτότητα Βιβλιοθηκονόμου:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:152 msgid "Librarian interface" -msgstr "Διεπιφάνεια βιβλιοθηκονόμου" +msgstr "Διεπαφή βιβλιοθηκονόμου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:31 @@ -19624,51 +19411,42 @@ msgstr "Βιβλιοθήκες Ταξινόμηση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Libraries and Groups" -msgstr "Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, ομάδες" +msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" -msgstr "" -"Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, & Ομάδες › Επιβεβαίωση Διαγραφής της " -"Ομάδας %s" +msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ομάδας %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" msgstr "" -"Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, & Ομάδες › Επιβεβαίωση διαγραφής της " -"βιβλιοθήκης '%s'" +"Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Επιβεβαίωση διαγραφής της βιβλιοθήκης '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Edit Group %s" -msgstr "" -"Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, & Ομάδες › Επεξεργασία της Ομάδας %s" +msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Επεξεργασία της Ομάδας %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Modify library %s" -msgstr "" -"Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, & Ομάδες › Τροποποίηση της βιβλιοθήκης " -"'%s'" +msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Τροποποίηση της βιβλιοθήκης '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Libraries and Groups › New Group" -msgstr "Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, & Ομάδες › Νέα Ομάδα" +msgstr "Βιβλιοθήκες και Ομάδες › Νέα Ομάδα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 -#, fuzzy msgid "Libraries and groups" -msgstr "Βιβλιοθήκες, παραρτήματα, ομάδες" +msgstr "Βιβλιοθήκες και ομάδες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101 @@ -19804,14 +19582,12 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Περιορισμός σε διαθέσιμα τεκμήρια." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following" -msgstr "Περιορισμός τύπου σε: να ταιριάζει σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα" +msgstr "Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Περιορισμός τύπου σε: να ταιριάζει σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα" +msgstr "Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 @@ -19847,9 +19623,8 @@ msgstr "Σύνδεσμος:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 -#, fuzzy msgid "Lisbon, Portugal" -msgstr "Lisbonne (Πορτογαλία)" +msgstr "Lisbon, Portugal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10 msgid "List Fields" @@ -19942,9 +19717,10 @@ msgstr "" "Συστήματος για τις Λίστες έχει ενεργοποιηθεί, τότε το προσωπικό και τα μέλη " "μπορούν να δημιουργήσουν τις δικές τους Λίστες. Ένα τεκμήριο που " "περιλαμβάνεται σε ένα Εικονικό Ράφι συνδέεται άμεσα με τη βιβλιογραφική " -"εγγραφή του στον Online Κατάλογο. Κάνοντας κλικ στο τεκμήριο θα σας " +"εγγραφή του στον Ηλεκτρονικό Κατάλογο. Κάνοντας κλικ στο τεκμήριο θα σας " "εμφανιστούν η Οθόνη με τα Στοιχεία του τεκμηρίου και θα σας επιτραπεί να " -"ελέγξετε τη διαθεσιμότητα του και να δείτε την τοποθεσία ή τις κρατήσεις του." +"ελέγξετε τη διαθεσιμότητα του και να δείτε την τοποθεσία ή τις κρατήσεις " +"του." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 msgid "" @@ -19957,22 +19733,21 @@ msgstr "" "Οι Λίστες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καθηγητές για να δημιουργήσουν μία " "βιβλιογραφία/λίστα ανάγνωσης για τις εργασίες της τάξης τους. Κάνοντας κλικ " "σε ένα τεκμήριο μίας Λίστα συνδεόμαστε άμεσα στη σελίδα με τα στοιχεία του " -"τεκμηρίου στον Online Κατάλογο. Οι μαθητές μπορούν εύκολα να δουν που είναι " -"το τεκμήριο στη βιβλιοθήκη και αν είναι ή όχι διαθέσιμο προς δανεισμό." +"τεκμηρίου στον Ηλεκτρονικό Κατάλογο. Οι μαθητές μπορούν εύκολα να δουν που " +"είναι το τεκμήριο στη βιβλιοθήκη και αν είναι ή όχι διαθέσιμο προς " +"δανεισμό." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 msgid "Literary Text Indicator:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018 -#, fuzzy msgid "Literature code" -msgstr "Κωδικός βιβλιοθήκης" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 -#, fuzzy msgid "Literature:" -msgstr "Βιβλιοθήκη:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:80 msgid "LoC Classification" @@ -20108,10 +19883,9 @@ msgstr "Logs › Αποτελέσματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012 msgid "London, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "London, United Kingdom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Look for existing records in catalog?" msgstr "Αναζήτηση για υπάρχουσες εγγραφές στον κατάλογο;" @@ -20233,7 +20007,7 @@ msgstr "Πλαίσια MARC › %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "Πλαίσια MARC › Επιβεβαίωση Διαγραφής της Ετικέτας '%s'" +msgstr "Πλαίσια MARC › Επιβεβαίωση Διαγραφής του Πεδίου '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" @@ -20351,7 +20125,7 @@ msgstr "Διαχείριση δομής υποπεδίων MARC για %s (πλ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC tag structure administration" -msgstr "Διαχείριση δομής ετικετών MARC" +msgstr "Διαχείριση δομής πεδίων MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220 @@ -20387,9 +20161,8 @@ msgid "METEOSAT" msgstr "METEOSAT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 -#, fuzzy msgid "MJ Ray" -msgstr "Μάιος" +msgstr "MJ Ray" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 msgid "" @@ -20412,17 +20185,15 @@ msgstr "ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 -#, fuzzy msgid "Madras, India" -msgstr "Μαντράς (Ινδία)" +msgstr "Madras, India" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023 -#, fuzzy msgid "Madrid, Spain" -msgstr "Μαδρίτη (Ισπανία)" +msgstr "Madrid, Spain" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 msgid "Magyar (Hungarian)" @@ -20496,7 +20267,6 @@ msgid "Manage Staged MARC Records" msgstr "Διαχείριση Oργανωμένων Εγγραφών MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator email, and templates." @@ -20640,14 +20410,12 @@ msgstr "Πολλές από τις θυγατρικές ενότητες είν #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Map" -msgstr "Χάρτες" +msgstr "Χάρτης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 -#, fuzzy msgid "Map projection" -msgstr "οπτική προβολή" +msgstr "" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 @@ -20726,8 +20494,8 @@ msgid "" "doing a match check on title, or publication date)." msgstr "" "Οι έλεγχοι αντιστοιχίας εφαρμόζονται για όλες τις υποψήφιες αντιστοιχίες. " -"Κάθε έλεγχος αντιστοιχίας διευκρινίζει μια ετικέτα στην εισαγώμενη εγγραφή " -"και μία ετικέτα στη δυνατή αντιστοιχία εγγραφής. Οι τιμές πρέπει να είναι οι " +"Κάθε έλεγχος αντιστοιχίας διευκρινίζει ένα πεδίο στην εισαγώμενη εγγραφή και " +"ένα πεδίο στη δυνατή αντιστοιχία εγγραφής. Οι τιμές πρέπει να είναι οι " "ίδιες για μία αντιστοιχία για να θεωρηθούν καλές (π.χ.,ο έλεγχος " "αντιστοιχίας σε έναν τίτλο, ή στην ημερομηνία δημοσίευσης)." @@ -20767,30 +20535,25 @@ msgid "Matching rule code:" msgstr "Κωδικός κανόνα αντιστοιχίας:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Material 1" -msgstr "Πρωτότυπο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 -#, fuzzy msgid "Material 2" -msgstr "Πρωτότυπο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 -#, fuzzy msgid "Material 3" -msgstr "Πρωτότυπο" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Material Type" -msgstr "Τύπος Περιοδικής Έκδοσης" +msgstr "Τύπος Υλικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Matrix" -msgstr "Matrix:" +msgstr "Matrix" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 msgid "Matrix:" @@ -20843,15 +20606,13 @@ msgid "Members" msgstr "Μέλη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Men" -msgstr "Μηνιαίο" +msgstr "Άνδρες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531 -#, fuzzy msgid "Mercator" -msgstr "Νέα κατηγορία" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " @@ -20889,9 +20650,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 -#, fuzzy msgid "Mexico City, Mexico" -msgstr "Mexico (Μεξικό)" +msgstr "Mexico City, Mexico" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 @@ -20912,9 +20672,8 @@ msgstr "Michaes Herman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Microform" -msgstr "a- Μικροφίλμ" +msgstr "Μικροφόρμα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Mike Hansen" @@ -21056,9 +20815,8 @@ msgid "Modification log" msgstr "Log τροποποίησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371 -#, fuzzy msgid "Modified Record Code" -msgstr "38- Τροποποιημένη Εγγραφή" +msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 @@ -21164,7 +20922,6 @@ msgstr "Τροποποίηση τύπου καθιερωμένου όρου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Modify authorized value" msgstr "Τροποποίηση καθιερωμένης τιμής" @@ -21187,18 +20944,16 @@ msgid "Modify category '%s'" msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Modify classification source" -msgstr "Τροποποιημένη πηγή ταξινόμησης %s" +msgstr "Τροποποίηση πηγής ταξινόμησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 msgid "Modify currency" msgstr "Τροποποίηση νομίσματος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "Modify filing rule" -msgstr "Τροποποιημένος κανόνας αρχειοθέτησης %s" +msgstr "Τροποποίηση κανόνα αρχειοθέτησης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 @@ -21266,7 +21021,7 @@ msgstr "Τροποποίηση προτίμησης συστήματος '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95 msgid "Modify tag" -msgstr "Τροποποίηση ετικέτας" +msgstr "Τροποποίηση πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 msgid "Modify word" @@ -21287,9 +21042,8 @@ msgid "Module" msgstr "Ενότητα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Module:" -msgstr "Ενότητα" +msgstr "Ενότητα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 @@ -21327,9 +21081,9 @@ msgstr "Μήνας" #. %1$S: type=text name=f11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Month %S" -msgstr "Μήνας" +msgstr "Μήνας %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212 @@ -21373,9 +21127,8 @@ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035 -#, fuzzy msgid "Moscow, Russia" -msgstr "Μόσχα (Ρωσία)" +msgstr "Moscow, Russia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3 msgid "Most -Circulated Items" @@ -21391,7 +21144,7 @@ msgstr "" "Συνήθως το οικείο παράρτημα επιλέγεται όταν γίνεται προσθήκη ενός μέλους " "προσωπικού. (Βλέπε Προσθήκη Μέλους Προσωπικού σε αυτό το εγχειρίδιο). Όταν " "τα μελη προσωπικού συνδέονται, το οικείο τους παράρτημα επιλέγεται αυτόματα. " -"Μπορείτε να δείτε αυτό το παράρτημα πάνω δεξιά στη διεπιφάνεια προσωπικού" +"Μπορείτε να δείτε αυτό το παράρτημα πάνω δεξιά στη διεπαφή προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75 @@ -21402,9 +21155,8 @@ msgstr "Τεκμήρια με την Περισσότερη Κυκλοφορία #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Motion Picture" -msgstr "κινηματογραφική ταινία" +msgstr "Κινηματογραφική Ταινία" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 @@ -21469,9 +21221,8 @@ msgstr "Μετακίνηση αυτών των μελών στον κάδο αν #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041 -#, fuzzy msgid "Munich, Germany" -msgstr "Michaes Herman" +msgstr "Munich, Germany" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238 @@ -21489,7 +21240,7 @@ msgid "" "interface" msgstr "" "Πρέπει να δοθεί σε όλα τα μέλη προσωπικού για να τα επιτρέψει να συνδεθούν " -"στη διεπιφάνεια προσωπικού" +"στη διεπαφή προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55 msgid "My Library" @@ -21506,9 +21257,8 @@ msgstr "Μη Εφαρμόσιμος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 -#, fuzzy msgid "NAB standard" -msgstr "πρότυπο" +msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:295 @@ -21651,9 +21401,8 @@ msgstr "Με το όνομα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 -#, fuzzy msgid "Naples, Italy" -msgstr "Naples (Ιταλία)" +msgstr "Naples, Italy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 msgid "Narrative text indicator" @@ -21673,9 +21422,8 @@ msgstr "" "δεδομένα και για τα δεδομένα καθιερωμένων όρων." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "Nature of contents code" -msgstr "7-10 Φύση των περιεχομένων" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Near East University" @@ -21896,7 +21644,7 @@ msgstr "Νέα Συνδρομή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184 msgid "New Tag" -msgstr "Νέα Ετικέτα" +msgstr "Νέο Πεδίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 msgid "New Username:" @@ -21916,7 +21664,6 @@ msgstr "Νέα κατηγορία καθιερωμένου όρου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "New authorized value" msgstr "Νέα καθιερωμένη τιμή" @@ -21977,7 +21724,7 @@ msgstr "Νέα συνδρομή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96 msgid "New tag" -msgstr "Νέα ετικέτα" +msgstr "Νέο πεδίο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 msgid "New word" @@ -22022,8 +21769,8 @@ msgid "" "simple HTML code." msgstr "" "Τα Νέα είναι σύντομες αναρτήσεις οι οποίες μπορούν να εμφανίζονται και στον " -"OPAC αλλά και στις βασικές σελίδες της Διεπιφάνειας Προσωπικού. Οι " -"αναρτήσεις μπορούν να μορφοποιηθούν με τη χρήση απλού κώδικα HTML." +"OPAC αλλά και στις βασικές σελίδες της Διεπαφής Προσωπικού. Οι αναρτήσεις " +"μπορούν να μορφοποιηθούν με τη χρήση απλού κώδικα HTML." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 msgid "Newspaper" @@ -22090,8 +21837,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" msgstr "" -"Επόμενο βήμα - Παραλαβή τευχών (βλέπε την online βοήθεια στη σελίδα Παραλαβή " -"Τευχών)" +"Επόμενο βήμα - Παραλαβή τευχών (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια στη σελίδα " +"Παραλαβή Τευχών)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120 @@ -22111,7 +21858,7 @@ msgstr "Nicolas Morin (Μετάφραση στα γαλλικά στο 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:90 msgid "Nicole Engard" -msgstr "" +msgstr "Nicole Engard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 @@ -22230,9 +21977,8 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:533 -#, fuzzy msgid "No columns selected!" -msgstr "Επιλεγμένη τοποθεσία" +msgstr "Δεν επιλέχθηκαν στήλες!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71 msgid "No comments to moderate" @@ -22375,7 +22121,7 @@ msgid "No printers defined." msgstr "Δεν έχουν οριστεί εκτυπωτές." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:181 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No reasons defined in authorized values" msgstr "Δεν έχουν οριστεί αιτίες στις καθιερωμένες τιμές" @@ -22457,9 +22203,8 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν προτάσεις σε αναμονή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:233 -#, fuzzy msgid "No title" -msgstr "Κανένα τεκμήριο" +msgstr "Κανένας τίτλος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:93 msgid "No transfers to receive" @@ -22637,9 +22382,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591 -#, fuzzy msgid "Non required value" -msgstr "Καθιερωμένη τιμή" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 @@ -22692,9 +22436,8 @@ msgstr "Κανένα από τα παραπάνω" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Nonprojected Graphic" -msgstr "άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 msgid "Nonpublic note" @@ -22797,7 +22540,7 @@ msgid "" "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked " "'ignored')." msgstr "" -"Τα υποπεδία των ακόλουθων ετικετών δεν είναι όλα στην ίδια καρτέλα (ή είναι " +"Τα υποπεδία των ακόλουθων πεδίων δεν είναι όλα στην ίδια καρτέλα (ή είναι " "χαρακτηρισμένα ώς 'αγνοημένα')." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:266 @@ -22858,9 +22601,8 @@ msgstr "Δεν έχει εμφανιστεί από:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Notated Music" -msgstr "c- Σημειωμένη μουσική" +msgstr "Σημειωμένη Μουσική" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89 @@ -22943,7 +22685,6 @@ msgstr "" "εκτύπωσης του browser σας." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206 -#, fuzzy msgid "" "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " "catalog searching will work)" @@ -23196,9 +22937,8 @@ msgid "Number of Items Displayed" msgstr "Αριθμός Εμφανιζόμενων Τεκμηρίων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Number of Renewals" -msgstr "Αριθμός Σειρών:" +msgstr "Αριθμός Ανανεώσεων" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 @@ -23206,9 +22946,8 @@ msgid "Number of Rows:" msgstr "Αριθμός Σειρών:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Number of issues since since last transfer" -msgstr "Αριθμός τευχών από την παρακάτω ημερομηνία :" +msgstr "Αριθμός δανεισμών από την τελευταία μεταφορά" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195 msgid "Number of issues:" @@ -23663,9 +23402,8 @@ msgid "" "uses of extended attributes are:" msgstr "" "Από τη στιγμή που καθοριστεί ένα τύποςαπόδοσης, οι τιμές για αυτή την " -"απόδοση μπορεί να προστεθεί στην εγγραφή μέλους μέσω της διεπιφάνειας " -"προσωπικού ή της εισαγωγής παρτίδας μελών. Δύο χρήσείς εκτεταμένων αποδόσεων " -"είναι:" +"απόδοση μπορεί να προστεθεί στην εγγραφή μέλους μέσω της διεπαφής προσωπικού " +"ή της εισαγωγής παρτίδας μελών. Δύο χρήσείς εκτεταμένων αποδόσεων είναι:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26 msgid "" @@ -23821,7 +23559,7 @@ msgstr "Ondes Martenot" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 msgid "Online Help" -msgstr "Online Βοήθεια" +msgstr "Ηλεκτρονική Βοήθεια" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 @@ -23830,11 +23568,11 @@ msgstr "Online Public Access Catalog" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:88 msgid "Online Resources:" -msgstr "Online Πηγές:" +msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" -msgstr "Μόνο 1 ετικέτα MARC έχει χαρτογραφηθεί στα τεκμήρια" +msgstr "Μόνο 1 πεδίο MARC έχει χαρτογραφηθεί στα τεκμήρια" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51 @@ -23848,7 +23586,7 @@ msgstr "Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, JPEG και XPM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367 #, c-format msgid "Only item " -msgstr "" +msgstr "Μόνο το τεκμήριο " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 msgid "Only items currently available" @@ -23875,9 +23613,8 @@ msgid "Open on: %s" msgstr "Ανοικτό: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "OpenNCIP" -msgstr "Ανοικτή" +msgstr "OpenNCIP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 @@ -24009,7 +23746,6 @@ msgid "Org." msgstr "Οργ." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 -#, fuzzy msgid "Organisztion" msgstr "Οργανισμός" @@ -24017,14 +23753,12 @@ msgstr "Οργανισμός" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60 -#, fuzzy msgid "Organization" msgstr "Οργανισμός" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "Organization #:" -msgstr "Οργανισμός" +msgstr "Οργανισμός #:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18 msgid "" @@ -24035,38 +23769,32 @@ msgstr "" "επαγγελματίες." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181 -#, fuzzy msgid "Organization email:" -msgstr "Email Οργανισμού:" +msgstr "Email οργανισμού:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Organization name" -msgstr "Όνομα Οργανισμού" +msgstr "Όνομα οργανισμού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:288 -#, fuzzy msgid "Organization name:" -msgstr "Όνομα Οργανισμού" +msgstr "Όνομα οργανισμού:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Organization patron" -msgstr "Προσθήκη οργανισμού" +msgstr "Οργανισμός μέλος" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 -#, fuzzy msgid "Organization phone:" -msgstr "Τηλέφωνο Οργανισμού:" +msgstr "Τηλέφωνο οργανισμού:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:640 -#, fuzzy msgid "Organization(s):" -msgstr "Οργανισμός(οί)" +msgstr "Οργανισμός(οί):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 msgid "" @@ -24080,12 +23808,10 @@ msgstr "" "οργανισμό." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:633 -#, fuzzy msgid "Organizations" msgstr "Οργανισμοί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Organizations (Companies, Academic Instituites etc)" msgstr "Οργανισμοί (Εταιρείες, Ακαδημαϊκά Ιδρύματα κλπ.)" @@ -24104,9 +23830,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1053 -#, fuzzy msgid "Oslo (Christiania), Norway" -msgstr "Oslo (Christiana) (Norvege)" +msgstr "Oslo (Christiania), Norway" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:29 @@ -24116,9 +23841,8 @@ msgid "Other" msgstr "Άλλο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120 -#, fuzzy msgid "Other Options: (choose one)" -msgstr "Άλλες Επιλογές:" +msgstr "Άλλες Επιλογές: (επιλέξτε μία)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56 msgid "Other action" @@ -24169,9 +23893,8 @@ msgid "Outstanding" msgstr "Εκκρεμεί" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Overdue" -msgstr "Εκπρόθεσμο!" +msgstr "Εκπρόθεσμο" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'" @@ -24223,7 +23946,7 @@ msgstr "Εκπρόθεσμα:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:460 msgid "Override Renewal Limit:" -msgstr "" +msgstr "Παράβλεψη Ορίου Ανανεώσεων:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:121 msgid "Overwrite the existing one with this" @@ -24300,23 +24023,20 @@ msgstr "Παράμετροι" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1059 -#, fuzzy msgid "Paris, France" -msgstr "Παρίσι (Γαλλία)" +msgstr "Paris, France" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Parsing upload file" -msgstr "Φόρτωση αρχείου" +msgstr "Ανάλυση φόρτωσης αρχείου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "Parts Indicator:" -msgstr "Κατηγορία μέλους:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" @@ -24337,15 +24057,15 @@ msgid "Password Updated" msgstr "Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:842 -#, fuzzy msgid "Password is too short" -msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός." +msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:136 #, c-format msgid "Password must be at least %s characters long." msgstr "" +"Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247 @@ -24586,9 +24306,9 @@ msgid "Patron has %s item(s) checked out." msgstr "Το μέλος έχει δανειστεί %s τεκμήριο(α)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patron has Outstanding fines" -msgstr "Το μέλος έχει Εκκρεμή πρόστιμα. " +msgstr "Το μέλος έχει Εκκρεμή πρόστιμα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:286 msgid "Patron has a credit" @@ -24608,9 +24328,8 @@ msgid "Patron has nothing on hold." msgstr "Το μέλος δεν έχει τίποτα σε κράτηση." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Patron is RESTRICTED" -msgstr "ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ" +msgstr "Το μέλος είναι ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 @@ -24635,7 +24354,7 @@ msgid "" "the intranet/staff client." msgstr "" "Οι εξουσιοδοτήσεις μελών χρησιμοποιούνται για να ρυθμίσουν τα δικαιώματα των " -"μελών προσωπικού όταν είναι στο intranet/διεπιφάνεια προσωπικού." +"μελών προσωπικού όταν είναι στο intranet/διεπαφή προσωπικού." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:169 msgid "Patron selection" @@ -24793,8 +24512,8 @@ msgid "" "other types." msgstr "" "Τα μέλη σε οποιοδήποτε τύπο κατηγορίας μπορούν να έχουν εξουσιοδοτήσεις στη " -"διεπιφάνεια προσωπικού. Ο τύπος Μέλος Προσωπικού έχει πρόσθετα " -"χαρακτηριστικά ασφάλειας σε σχέση με τους άλλους τύπους." +"διεπαφή προσωπικού. Ο τύπος Μέλος Προσωπικού έχει πρόσθετα χαρακτηριστικά " +"ασφάλειας σε σχέση με τους άλλους τύπους." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 msgid "" @@ -24873,7 +24592,7 @@ msgstr "Οι πληρωμές θα εμφανιστούν στην καρτέλ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1065 msgid "Peking, People's Republic of China" -msgstr "" +msgstr "Peking, People's Republic of China" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116 @@ -24900,7 +24619,6 @@ msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" msgstr "Άνθρωποι (Συγγραφείς, Επεξεργαστές, Εκδότες, Εικονογράφοι κτλ.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog" msgstr "Κάντε απογραφή του καταλόγου σας" @@ -24953,9 +24671,8 @@ msgstr "Τηλ:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 -#, fuzzy msgid "Philadelphia, USA" -msgstr "Φιλαδέλφεια (ΗΠΑ)" +msgstr "Philadelphia, USA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 @@ -25004,19 +24721,16 @@ msgid "Physical Details:" msgstr "Φυσικά Στοιχεία:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Physical dimension" -msgstr "Φυσική Διεύθυνση" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298 -#, fuzzy msgid "Physical form of publication" -msgstr "Τόπος Δημοσίευσης:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Physical medium" -msgstr "Φυσικά Στοιχεία:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 @@ -25034,9 +24748,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Pick a Report Type" -msgstr "Βήμα 2 από 6: Επιλογή Τύπου Έκθεσης" +msgstr "Επιλέξτε Τύπο Έκθεσης" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:306 msgid "Pick up Library" @@ -25044,9 +24757,8 @@ msgstr "Βιβλιοθήκη Παραλαβής" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Pick which columns to total" -msgstr "Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για το συνολικό" +msgstr "Επιλέξτε ποιες στήλες θα αθροιστούν" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183 msgid "Pickup at:" @@ -25083,7 +24795,7 @@ msgstr "Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60 msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface" -msgstr "Κράτηση βιβλίων για τα μέλη μέσω της διεπιφάνειας προσωπικού" +msgstr "Κράτηση βιβλίων για τα μέλη μέσω της διεπαφής προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:94 msgid "Place of Publication:" @@ -25240,24 +24952,23 @@ msgid "Please return to %s" msgstr "Παρακαλώ επιστρέψτε σε %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:498 -#, fuzzy msgid "" "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report " "or retry creating a new one." msgstr "" -"Παρακαλώ επιστρέξτε στην οθόνη 'Αποθηκευμένες Εκθέσεις' για να διαγράψετε " -"αυτή την έκθεση." +"Παρακαλώ επιστρέξτε στην οθόνη "Αποθηκευμένες Εκθέσεις" και " +"διαγράψετε αυτή την έκθεση ή ξαναπροσπαθήστε να δημιουργήσετε μία νέα." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 msgid "Please review the error log for more details." msgstr "Παρακαλώ αναθεωρήστε το λανθασμένο log για περισσότερες πληροφορίες." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please use valid sort criteria. Return to default results." msgstr "" -"Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε κριτήρια ταξινόμησης για να σας επιστραφούν " -"έγκυρα αποτελέσματα." +"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έγκυρα κριτήρια ταξινόμησης. Επιστρέψτε στα εξ " +"ορισμού αποτελέσματα." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 @@ -25280,9 +24991,8 @@ msgid "Plugin:" msgstr "Plugin:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Polarity:" -msgstr "Προτεραιότητα:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204 msgid "Polski (Polish)" @@ -25414,19 +25124,16 @@ msgid "Primary (5-8)" msgstr "Στοιχειώδης (5-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Primary cartographic image 1:" -msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Primary cartographic image 2:" -msgstr "e- Χαρτογραφικό υλικό" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "Primary support material" -msgstr "0 Μορφή υλικού" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:664 msgid "Prime meridian 1:" @@ -25488,15 +25195,13 @@ msgstr "Τύπος Εκτύπωσης" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Print and Confirm" -msgstr "Εκτύπωση Δελτίου και Επιβεβαίωση" +msgstr "Εκτύπωση και Επιβεβαίωση" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Print slip, Transfer, and Confirm" -msgstr "Εκτύπωση Δελτίου και Επιβεβαίωση" +msgstr "Εκτύπωση απόδειξης, Μεταφορά, και Επιβεβαίωση" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123 msgid "Printer Added" @@ -25535,9 +25240,8 @@ msgid "Printer Search:" msgstr "Αναζήτηση Εκτυπωτή:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 -#, fuzzy msgid "Printer's Device:" -msgstr "Διαγραφή Εκτυπωτή" +msgstr "Μηχάνημα Εκτυπωτή:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133 msgid "Printer:" @@ -25600,9 +25304,8 @@ msgstr "" "να το επεξεργαστεί." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Production elements" -msgstr "Επιλεγμένη τοποθεσία" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 msgid "Prof." @@ -26127,7 +25830,7 @@ msgid "" "and librarian interface)" msgstr "" "Παραλαβή οποιουδήποτε τεκμηρίου και/ή διαχείριση αυτού που παρουσιάζεται " -"στην περίληψη συνδρομής (στον OPAC και στη διεπιφάνεια βιβλιοθηκονόμου)" +"στην περίληψη συνδρομής (στον OPAC και στη διεπαφή βιβλιοθηκονόμου)" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 @@ -26526,7 +26229,7 @@ msgstr "Τιμή Αντικατάστασης" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:667 msgid "Repeat this Tag" -msgstr "Επανάληψη αυτής της Ετικέτας" +msgstr "Επανάληψη αυτού του Πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107 @@ -26874,7 +26577,7 @@ msgstr "Αναθεώρηση ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Review Tags" -msgstr "Αναθεώρηση Ετικετών" +msgstr "Αξιολόγηση Ετικετών" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:278 @@ -27472,7 +27175,7 @@ msgstr "Αναζήτηση για Λίστα Δρομολόγησης Περιο #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 msgid "Search for Tag" -msgstr "Αναζήτηση Ετικέτας" +msgstr "Αναζήτηση Πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 @@ -27683,7 +27386,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7 msgid "Searching Subtypes on the Staff Client" -msgstr "Αναζήτηση Υποτύπων στη Διεπιφάνεια Προσωπικού" +msgstr "Αναζήτηση Υποτύπων στη Διεπαφή Προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 msgid "Searching:" @@ -27761,7 +27464,7 @@ msgstr "Βλέπε οποιαδήποτε συνδρομή που συνδέετ #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204 msgid "See online help for advanced options" -msgstr "Βλέπε την online βοήθεια για προχωρημένες επιλογές" +msgstr "Βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια για προχωρημένες επιλογές" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:171 msgid "Seen" @@ -28774,8 +28477,8 @@ msgstr "Διευκρίνιση Ημερομηνίας Επιστροφής:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15 msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a" msgstr "" -"Διευκρινίστε υποπεδία MARC ως μία γραμμή 4-χαρακτήρων ετικέτας-υποπεδίου, π." -"χ. 245a" +"Διευκρινίστε υποπεδία MARC ως μία γραμμή 4-χαρακτήρων πεδίου-υποπεδίου, π.χ. " +"245a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable" @@ -28839,16 +28542,16 @@ msgid "" "client." msgstr "" "Προσωπικό = Ένας χρήστης ο οποίος μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να εκτελεί " -"λειτουργίες στη διεπιφάνεια προσωπικού." +"λειτουργίες στη διεπαφή προσωπικού." #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 msgid "Staff Client" -msgstr "Διεπιφάνεια Προσωπικού" +msgstr "Διεπαφή Προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 msgid "Staff Client:" -msgstr "Διεπιφάνεια Προσωπικού:" +msgstr "Διεπαφή Προσωπικού:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 msgid "Staff Members: A member of the library staff." @@ -30104,7 +29807,7 @@ msgid "" msgstr "" "ΣΥΜΒΟΥΛΗ:Το Koha ρυθμίζει αυτόματα τις κατηγορίες καθιερωμένων τιμών για " "τους τύπους τεκμηρίων και τους κωδικούς παραρτημάτων. Μπορείτε να συνδέσετε " -"τις καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή ετικετών του " +"τις καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή πεδίων του " "MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44 @@ -30114,8 +29817,8 @@ msgid "" "will not be displayed with the rest of the record" msgstr "" "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Σιγουρευτείτε ότι αυτό το υποπεδίο είναι στην ίδια καρτέλα με τα " -"άλλα υποπεδία αυτής της ετικέτας, και κάντε κλικ στην επιλογή "" -"κρυμμένο" έτσι ώστε να μην εμφανίζεται με την υπόλοιπη εγγραφή" +"άλλα υποπεδία αυτού του πεδίου, και κάντε κλικ στην επιλογή " +""κρυμμένο" έτσι ώστε να μην εμφανίζεται με την υπόλοιπη εγγραφή" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21 msgid "" @@ -30176,10 +29879,10 @@ msgid "" "children (type "C") cannot be found as guarantors" msgstr "" "ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μόνο μέλη του τύπου "Ε" (ενήλικος) αναζητούνται όταν " -"ψάχνετε για εγγυητές μέσω της διεπιφάνειας "αναζήτηση εγγυητή". " -"Αυτό σημαίνει ότι (για παράδειγμα) το προσωπικό της βιβλιοθήκης (τύπος "" -"ΠΡ") και τα παιδιά (τύπος "Π") δεν μπορούν να βρεθούν ώς " -"εγγυητές" +"ψάχνετε για εγγυητές μέσω της διεπαφής "αναζήτηση εγγυητή". Αυτό " +"σημαίνει ότι (για παράδειγμα) το προσωπικό της βιβλιοθήκης (τύπος " +""ΠΡ") και τα παιδιά (τύπος "Π") δεν μπορούν να βρεθούν " +"ώς εγγυητές" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12 msgid "" @@ -30484,23 +30187,23 @@ msgstr "Οπτικό Υλικό" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152 msgid "Tag" -msgstr "Ετικέτα" +msgstr "Πεδίο" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Constraints" -msgstr "Περιορισμοί Υποπεδίου Ετικέτας %s" +msgstr "Περιορισμοί Υποπεδίου του Πεδίου %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure" -msgstr "Δομή Υποπεδίου Ετικέτας %s" +msgstr "Δομή Υποπεδίου του Πεδίου %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 msgid "Tag Deleted" -msgstr "Η Ετικέτα Διεγράφη" +msgstr "Το Πεδίο Διεγράφη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296 @@ -30514,13 +30217,13 @@ msgstr "Η Ετικέτα Διεγράφη" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133 msgid "Tag:" -msgstr "Ετικέτα:" +msgstr "Πεδίο:" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 #, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "Ετικέτα: %s" +msgstr "Πεδίο: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 @@ -30748,8 +30451,8 @@ msgid "" "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " "interface" msgstr "" -"Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο: ότι εμφανίζεται πριν το υποπεδίο στην " -"διεπιφάνεια του βιβλιοθηκονόμου" +"Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο: ότι εμφανίζεται πριν το υποπεδίο στη διεπαφή " +"του βιβλιοθηκονόμου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:79 @@ -30980,9 +30683,9 @@ msgid "" "ensures that both DB are synchronized" msgstr "" "Η στήλη Πεδίο Koha δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο του " -"Koha. Το Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπιφάνεια MARC, και μία " -"διεπιφάνεια Koha. Αυτός ο σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις " -"Δεδομένων είναι συγχρονισμένες" +"Koha. Το Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, και μία διεπαφή " +"Koha. Αυτός ο σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι " +"συγχρονισμένες" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170 msgid "" @@ -30992,10 +30695,10 @@ msgid "" "interface easily." msgstr "" "Η στήλη Πεδίο Koha δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο Koha. Το " -"Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπιφάνεια MARC, ή μία διεπιφάνεια Koha. " -"Αυτός ο σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι " -"συγχρονισμένες, και έτσι μπορείτε να αλλάξετε εύκολα από μία διεπιφάνεια " -"MARC σε μία διεπιφάνεια του Koha." +"Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, ή μία διεπαφή Koha. Αυτός ο " +"σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι συγχρονισμένες, " +"και έτσι μπορείτε να αλλάξετε εύκολα από μία διεπαφή MARC σε μία διεπαφή του " +"Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" @@ -31294,7 +30997,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 msgid "The online help directory is:" -msgstr "Ο κατάλογος της online βοήθειας είναι:" +msgstr "Ο κατάλογος της ηλεκτρονικής βοήθειας είναι:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16 msgid "" @@ -31482,9 +31185,9 @@ msgid "" "reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC " "editor." msgstr "" -"Η ετικέτα που αναφέρεται πρέπει να περιέχει ένα αριθμό ετικέτας MARC. Κάθε " -"υποπεδίο στην επιλεγμένη ετικέτα θα αντιγραφεί στο \"ετικέτα προορισμού\" " -"στο biblio. Για παράδειγμα, στο UNIMARC, η ετικέτα 200 του προσωπικού " +"Το πεδίο που αναφέρεται πρέπει να περιέχει ένα αριθμό πεδίου MARC. Κάθε " +"υποπεδίο στο επιλεγμένο πεδίο θα αντιγραφεί στο \"πεδίο προορισμού\" στο " +"biblio. Για παράδειγμα, στο UNIMARC, το πεδίο 200 του προσωπικού " "καθιερωμένου όρου θα αναφέρεται στο 600, 700, 701, ανάλογα με αυτά στα οποία " "έχει γίνει κλικ στον επεξεργαστή biblio MARC." @@ -31675,8 +31378,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 #, c-format msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" -msgstr "" -"Υπάρχει παραπάνω από 1 ετικέτα MARC που συνδέεται με την καρτέλα (10): %s" +msgstr "Υπάρχει παραπάνω από 1 πεδίο MARC που συνδέεται με την καρτέλα (10): %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:694 msgid "There is no category type to add" @@ -31925,7 +31627,7 @@ msgid "" "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " "mapped to one, and only one, Koha table.column." msgstr "" -"Αυτή είναι μία χαρτογράφηση ένα προς ένα. Με άλλα λόγια, μία ετικέτα ή ένα " +"Αυτή είναι μία χαρτογράφηση ένα προς ένα. Με άλλα λόγια, ένα πεδίο ή ένα " "υποπεδίο MARC μπορεί να χαρτογραφηθεί σε ένα, και μόνο ένα table.column του " "Koha." @@ -32113,11 +31815,11 @@ msgid "" "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " "see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" -"Αυτή η σελίδα παρέχει έναν απλοποιημένο τρόπο για να χαρτογραφήσετε τις " -"ετικέτες και τα πεδία MARC στους μη-MARC πίνακες του Koha για το " -"προκαθορισμένο πλαίσιο biblio. Αυτό μπορεί επίσης να γίνει ενώ ρυθμίζετε " -"τη δομή ετικετών MARC, αλλά είναι ευκολότερο να δείτε εδώ τη σχέση μεταξύ " -"της βάσης δεδομένων του MARC και της βάσης δεδομένων του Koha." +"Αυτή η σελίδα παρέχει έναν απλοποιημένο τρόπο για να χαρτογραφήσετε τα πεδία " +"και υποπεδία MARC στους μη-MARC πίνακες του Koha για το προκαθορισμένο " +"πλαίσιο biblio. Αυτό μπορεί επίσης να γίνει ενώ ρυθμίζετε τη δομή πεδίων " +"MARC, αλλά είναι ευκολότερο να δείτε εδώ τη σχέση μεταξύ της βάσης " +"δεδομένων του MARC και της βάσης δεδομένων του Koha." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5 msgid "" @@ -32158,7 +31860,7 @@ msgid "" "interface" msgstr "" "Αυτή η εξουσιοδότηση επιτρέπει τα μέλη προσωπικού να αναζητούν τον κατάλογο " -"μέσω της διεπιφάνειας προσωπικού" +"μέσω της διεπαφής προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 msgid "This record is used" @@ -32263,7 +31965,7 @@ msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "" -"Αυτή η οθόνη δείχνει τα υποπεδία που σχετίζονται με μία επιλεγμένη ετικέτα. " +"Αυτή η οθόνη δείχνει τα υποπεδία που σχετίζονται με ένα επιλεγμένο πεδίο. " "Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα υποπεδία ή να προσθέσετε ένα καινούργιο " "κάνοντας κλικ στο Επεξεργασία." @@ -32856,9 +32558,9 @@ msgid "" msgstr "" "Για να επεξεργαστείτε μια βιβλιογραφική εγγραφή, χρησιμοποιήστε την " "αναζήτηση καταλόγου για να βρείτε την εγγραφή. Αυτό μπορεί να γίνει είτε " -"μέσω της διεπιφάνειας καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. " -"Μία αναζήτηση μέσω της ενότητας Καταλόγου γίνεται και στον κατάλογο αλλά και " -"στο ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)." +"μέσω της διεπαφής καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. Μία " +"αναζήτηση μέσω της ενότητας Καταλόγου γίνεται και στον κατάλογο αλλά και στο " +"ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31 msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..." @@ -34192,10 +33894,10 @@ msgstr "" "διπλοεγγραφές να εισαχθούν στο σύστημα κατά την εισαγωγή εγγραφών MARC. Ένας " "κανόνας εισαγωγής ή αντιστοιχίας αποτελείται από ένα ή περισσότερα 'σημεία " "αντιστοιχίας' και καθόλου ή περισσότερους 'ελέγχους αντιστοιχίας'. Κάθε " -"σημείο αντιστοιχίας διευκρινίζει μία 'αναζήτηση ευρετηρίου' και μία MARC " -"'ετικέτα', 'υποπεδίο', ή 'μέγεθος' (συγκεκριμένη θέση πεδίου) όταν εισάγεται " -"μία εγγραφή. Για κάθε σημείο αντιστοιχίας, δημιουργείται μία γραμμή απο την " -"ετικέτα που διευκρινίζεται στο σημείο αντιστοιχίας και γίνεται αναζήτηση στο " +"σημείο αντιστοιχίας διευκρινίζει μία 'αναζήτηση ευρετηρίου' και ένα MARC " +"'πεδίο', 'υποπεδίο', ή 'μέγεθος' (συγκεκριμένη θέση πεδίου) όταν εισάγεται " +"μία εγγραφή. Για κάθε σημείο αντιστοιχίας, δημιουργείται μία γραμμή απο το " +"πεδίο που διευκρινίζεται στο σημείο αντιστοιχίας και γίνεται αναζήτηση στο " "σχετικο ευρετήριο." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84 @@ -35001,7 +34703,7 @@ msgstr "" "Όταν προσθέτετε ή τροποποιείτε έναν καθιερωμένο όρο κάνοντας κλικ στο ... " "που εμφανίζεται δίπλα στο 750$9 έχετε τη δυνατότητα να αναζητήσετε " "οποιοδήποτε καθιερωμένο όρο και να τον συνδέσετε με αυτή την εγγραφή. " -"Μπορείτε να επαναλάβετε την ετικέτα 750 και να προσθέσετε όσους σύνδεσμους " +"Μπορείτε να επαναλάβετε το πεδίο 750 και να προσθέσετε όσους σύνδεσμους " "θέλετε." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31 @@ -35085,7 +34787,7 @@ msgstr "Γιατί θα ήθελα να προσθέσω αργίες στο π #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12 msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?" -msgstr "Γιατί θα ήθελα να καθορίσω καθιερωμένες τιμές για τις MARC ετικέτες;" +msgstr "Γιατί θα ήθελα να καθορίσω καθιερωμένες τιμές για τα πεδία MARC;" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31 msgid "Why would I want to set a home branch?" @@ -35188,7 +34890,7 @@ msgstr "Εργάσιμη ημέρα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "Γράψτε νέα για τον OPAC και την διεπιφάνεια προσωπικού" +msgstr "Γράψτε νέα για τον OPAC και τη διεπαφή προσωπικού" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50 msgid "Writeoff" @@ -35307,7 +35009,7 @@ msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτού του Υποπεδίου" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 msgid "Yes, Delete this Tag" -msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτής της Ετικέτας" +msgstr "Ναι, Διαγραφή αυτής τού του Πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40 msgid "" @@ -35468,7 +35170,7 @@ msgid "" "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " "defined" msgstr "" -"Μπορείτε να ορίσετε ως δομή ετικετών marc για κάθε πλαίσιο biblio που έχετε " +"Μπορείτε να ορίσετε ως δομή πεδίων marc για κάθε πλαίσιο biblio που έχετε " "ορίσει" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14 @@ -35477,7 +35179,7 @@ msgid "" ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within  Koha." msgstr "" -"Μπορείτε να επεξεργαστείτε την online βοήθεια μέσω της Διεπιφάνειας " +"Μπορείτε να επεξεργαστείτε την ηλεκτρονική βοήθεια μέσω της Διεπαφής " "Προσωπικού Koha κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία Βοήθειας". " "Αυτό το χαρακτηριστικό έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε η ροή της δουλειάς και οι " "κανόνες των βιβλιοθηκών να μπορούν να τεκμηριωθούν μέσω του  Koha." @@ -36446,7 +36148,7 @@ msgstr "όλα τα παραρτήματα" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)" -msgstr "όλα τα υποπεδία κάθε ετικέτας είναι στην ίδια καρτέλα (ή αγνοουνται)" +msgstr "όλα τα υποπεδία κάθε πεδίου είναι στην ίδια καρτέλα (ή αγνοουνται)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 @@ -36985,7 +36687,7 @@ msgstr "χαρτογράφηση σε ένα υποπεδίο MARC," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "να χαρτογραφηθεί στην ίδια ετικέτα," +msgstr "να χαρτογραφηθεί στο ίδιο πεδίο," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "before" @@ -37961,8 +37663,8 @@ msgid "" "$9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal " "Koha number)" msgstr "" -"να περιέχει ένα υποπεδίο $9, ενεργοποιημένο στην καρτέλα όπου βρίσκεται η " -"ετικέτα, και κρυμμένο (μπορεί να παραβλεφθεί το να είναι κρυμμένο αλλά δεν " +"να περιέχει ένα υποπεδίο $9, ενεργοποιημένο στην καρτέλα όπου βρίσκεται το " +"πεδίο, και κρυμμένο (μπορεί να παραβλεφθεί το να είναι κρυμμένο αλλά δεν " "υπάρχει λόγος να εμφανίζεται πουθενά). Το υποπεδίο $9 στο biblio περιέχει " "τον αριθμό καθιερωμένου όρου (εσωτερικό αριθμό του Koha)" @@ -38165,8 +37867,8 @@ msgstr "" msgid "" "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu." msgstr "" -"προσαρμόστε τη διεπιφάνεια προσωπικού κάνοντας επεξεργασία στο stylesheet " -"και στην πλοήγηση του μενού." +"προσαρμόστε τη διεπαφή προσωπικού κάνοντας επεξεργασία στο stylesheet και " +"στην πλοήγηση του μενού." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 @@ -40011,7 +39713,7 @@ msgid "" "tagging." msgstr "" "διατηρεί προτιμήσεις που θα προσθέσουν περιεχόμενο από εξωτερικές πηγές στον " -"OPAC και στη Διεπιφάνεια Προσωπικού σας. Είναι εκεί που ενεργοποιείτε τις " +"OPAC και στη Διεπαφή Προσωπικού σας. Είναι εκεί που ενεργοποιείτε τις " "εικόνες εξωφύλλων, το FRBR και τις ετικέτες." #. A @@ -42662,9 +42364,9 @@ msgid "" "other subscription information like beginning date and end date. This field " "must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" -"σημείωση opac : το πεδίο που εμφανίζεται στη διεπιφάνεια βιβλιοθηκονόμου " -"(μαζί με άλλες πληροφορίες συνδρομής όπως ημερομηνία έναρξης και λήξης. Αυτό " -"το πεδίο πρέπει να συμπληρωθεί με το χέρι. Τίποτα δεν τοποθετείται εδώ " +"σημείωση opac : το πεδίο που εμφανίζεται στη διεπαφή βιβλιοθηκονόμου (μαζί " +"με άλλες πληροφορίες συνδρομής όπως ημερομηνία έναρξης και λήξης. Αυτό το " +"πεδίο πρέπει να συμπληρωθεί με το χέρι. Τίποτα δεν τοποθετείται εδώ " "αυτόματα." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172 @@ -44314,7 +44016,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" msgstr "" -"επιλέξτε * από το marc_tag_structure (δομή ετικετών marc) όπου ο κωδικός " +"επιλέξτε * από το marc_tag_structure (δομή πεδίων marc) όπου ο κωδικός " "πλαισίου είναι ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1039 @@ -44836,14 +44538,14 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:510 msgid "tag " -msgstr "ετικέτα" +msgstr "πεδίο" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 msgid "tag number missing" -msgstr "λείπει ο αριθμός ετικέτας" +msgstr "απουσιάζει ο αριθμός πεδίου" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 diff --git a/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 6708f4080d..4d6fb8ab17 100644 --- a/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/en-NZ-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:24+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-07 13:00+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-16 13:32+1200\n" "Last-Translator: Russel Garlick \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "%S Mark all with this reason Cancel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 #, c-format msgid "%S Example: 5.00" -msgstr "" +msgstr "%S Example: 5.00" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:358 #, fuzzy, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "%s Overdues" +msgstr "%s (overdue)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "%s months" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 #, c-format msgid "%s not for loan:" -msgstr "" +msgstr "%s not for loan:" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 @@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "000s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 msgid "007 Leader builder" -msgstr "" +msgstr "007 Leader builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 @@ -7417,10 +7417,13 @@ msgstr "Are you sure you want to delete this subscription?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" +"Are you sure you want to update this Child to an Adult category? This cannot " +"be undone." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" @@ -7961,47 +7964,47 @@ msgstr "BASKET" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 msgid "BSD License" -msgstr "" +msgstr "BSD License" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Back" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53 msgid "Back To Top" -msgstr "" +msgstr "Back To Top" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 msgid "Back to Catalog Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Back to Catalogue Maintenance" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:223 msgid "Back to System Preferences" -msgstr "" +msgstr "Back to System Preferences" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 msgid "Back to Tools" -msgstr "" +msgstr "Back to Tools" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 msgid "Back to biblio" -msgstr "" +msgstr "Back to biblio" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 msgid "Bande magnetique" -msgstr "" +msgstr "Magnetic band" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 msgid "Bar Code" -msgstr "" +msgstr "Bar Code" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:42 @@ -8028,7 +8031,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Barcode" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -8036,11 +8039,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 #, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr "" +msgstr "Barcode %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169 msgid "Barcode (as text)" -msgstr "" +msgstr "Barcode (as text)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -8050,43 +8053,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 #, c-format msgid "Barcode : %s" -msgstr "" +msgstr "Barcode : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 msgid "Barcode Type" -msgstr "" +msgstr "Barcode Type" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128 msgid "Barcode file:" -msgstr "" +msgstr "Barcode file:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82 msgid "Barcode:" -msgstr "" +msgstr "Barcode:" #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 #, c-format msgid "Barcodetype:%s" -msgstr "" +msgstr "Barcodetype:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 msgid "Baryton" -msgstr "" +msgstr "Baryton" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010 msgid "Base of emulsion material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "Base of emulsion material - visual projection" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 msgid "Base of film:" -msgstr "" +msgstr "Base of film:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -8094,15 +8097,17 @@ msgid "" "Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: " "

    " msgstr "" +"Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this: " +"
      " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Basic constraints" -msgstr "" +msgstr "Basic constraints" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 msgid "Basic parameters" -msgstr "" +msgstr "Basic parameters" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60 @@ -8111,23 +8116,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37 msgid "Basket" -msgstr "" +msgstr "Basket" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 #, c-format msgid "Basket %s for %s" -msgstr "" +msgstr "Basket %s for %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 msgid "Basket Details" -msgstr "" +msgstr "Basket Details" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:153 msgid "Basket empty" -msgstr "" +msgstr "Basket empty" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno @@ -8135,45 +8140,45 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 #, c-format msgid "Basket number: %s" -msgstr "" +msgstr "Basket number: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51 msgid "Basket/Order" -msgstr "" +msgstr "Basket/Order" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 msgid "Basse" -msgstr "" +msgstr "Low" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 msgid "Basson" -msgstr "" +msgstr "Bassoon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Batavia (Djakarta), Indonesia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Batch" -msgstr "" +msgstr "Batch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 msgid "Batch:" -msgstr "" +msgstr "Batch:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 msgid "Be careful selecting columns." -msgstr "" +msgstr "Be careful selecting columns." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40 @@ -8182,14 +8187,20 @@ msgid "" "Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information " "you need for your records" msgstr "" +"Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information " +"you need for your records" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71 #, c-format +#, fuzzy msgid "" "Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, " "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go here if you wish to turn this feature on." msgstr "" +"Because the 'ExtendedMemberAttributes` system preference is currently OFF, " +"extended member attributes cannot be given to member records. Go " +"here if you wish to turn this feature on." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 msgid "" @@ -8197,6 +8208,9 @@ msgid "" "Please log in with the username and password given to you by your systems " "administrator and located in your" msgstr "" +"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. " +"Please log in with the username and password given to you by your systems " +"administrator and located in your" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "" @@ -8207,6 +8221,12 @@ msgid "" "returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " "items scanned to the incorrect branch" msgstr "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, " +"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do " +"returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6 msgid "" @@ -8218,6 +8238,13 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch" msgstr "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations from a workstation, after which a " +"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations " +"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " +"credit all circulations to the wrong branch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 msgid "" @@ -8229,22 +8256,34 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch." msgstr "" +"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and " +"printer settings and change them if necessary. This should only have to be " +"done the first time you do circulations from a workstation, after which a " +"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations " +"under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all " +"items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " +"credit all circulations to the wrong branch." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" -msgstr "" +msgstr "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8 +#, fuzzy msgid "" "Before you can setup up a subscription, you will need to setup a "" "Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " "Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of " "items is handled by the Serials module." msgstr "" +"Before you can setup up a subscription, you will need to setup a " +""Vendor" under Acquisitions, and a new "Biblio" under " +"Cataloging. When cataloguing the new biblio, do not add any items. Adding of " +"items is handled by the Serials module." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 msgid "Begin Claim" -msgstr "" +msgstr "Begin Claim" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6 msgid "" @@ -8253,172 +8292,177 @@ msgid "" "(Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions " ""Main Library" and "Branch Library."" msgstr "" +"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main " +"library and several branch libraries, you might set up an "M" " +"(Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions " +""Main Library" and "Branch Library."" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:114 msgid "Beginning at offset:" -msgstr "" +msgstr "Beginning at offset:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:77 msgid "Beginning date:" -msgstr "" +msgstr "Beginning date:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1340 msgid "Begins with" -msgstr "" +msgstr "Begins with" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:" -msgstr "" +msgstr "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937 msgid "Berne, Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Berne, Switzerland" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "Beta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "Biannual" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:245 #, fuzzy msgid "Bib" -msgstr "# Bibs" +msgstr "Bib" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 msgid "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" -msgstr "" +msgstr "BibLibre (Paul Poulain, Henri-Damien Laurent, Antoine Farnault)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 msgid "Biblio Record Number:" -msgstr "" +msgstr "Biblio Record Number:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 msgid "Biblio count" -msgstr "" +msgstr "Biblio count" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 msgid "Biblio framework" -msgstr "" +msgstr "Biblio framework" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 msgid "Biblio:" -msgstr "" +msgstr "Biblio:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66 msgid "Bibliographic Data to Print" -msgstr "" +msgstr "Bibliographic Data to Print" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:28 msgid "Bibliographic Details" -msgstr "" +msgstr "Bibliographic Details" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "Bibliographies" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:72 msgid "Biblioitem Number:" -msgstr "" +msgstr "Biblioitem Number:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24 msgid "Biblionumber:" -msgstr "" +msgstr "Biblionumber:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:122 msgid "Biblios in reservoir" -msgstr "" +msgstr "Biblios in reservoir" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Billing" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24 #, c-format msgid "Billing from %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Billing from %s to %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Bimonthly" -msgstr "" +msgstr "Bimonthly" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 msgid "Binding Material 1:" -msgstr "" +msgstr "Binding Material 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 msgid "Binding Material 2:" -msgstr "" +msgstr "Binding Material 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 msgid "Binding Material 3:" -msgstr "" +msgstr "Binding Material 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "Biography" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 msgid "Biography code" -msgstr "" +msgstr "Biography code" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 msgid "Biography:" -msgstr "" +msgstr "Biography:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "" "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." msgstr "" +"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 msgid "Biweekly" -msgstr "" +msgstr "Biweekly" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942 msgid "Bogota, Colombia" -msgstr "" +msgstr "Bogota, Colombia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947 msgid "Bombay, India" -msgstr "" +msgstr "Bombay, India" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454 msgid "Bonne" -msgstr "" +msgstr "Bonne" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Books" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 msgid "Books on Tape" -msgstr "" +msgstr "Books on Tape" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214 @@ -8426,28 +8470,33 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " +"dissertations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34 msgid "Bookseller" -msgstr "" +msgstr "Bookseller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" -msgstr "" +msgstr "Borrow books from the library with this staff account" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 +#, fuzzy msgid "Borrower" -msgstr "" +msgstr "Member" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51 +#, fuzzy msgid "Borrower Number" -msgstr "" +msgstr "Member Number" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286 msgid "Borrowernumber:" -msgstr "" +msgstr "Membernumber:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55 +#, fuzzy msgid "" "Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email " "to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or " @@ -8456,40 +8505,46 @@ msgid "" "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with " "this setting." msgstr "" +"Members that have no email defined will have their notices sent via email to " +"the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or " +"failing that to the address set in the system preference as the " +"'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the " +"misc/cronjobs/overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator " +"for help with this setting." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 msgid "Bound with':" -msgstr "" +msgstr "Bound with':" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166 msgid "Braille" -msgstr "" +msgstr "Braille" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "Braille or Moon script" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Branch" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:77 msgid "Branch:" -msgstr "" +msgstr "Branch:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 msgid "Bridge Material Type Icons Project" -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type Icons Project" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 msgid "Brig C. McCoy" -msgstr "" +msgstr "Brig C. McCoy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145 msgid "Broadcast standard - videorecording" -msgstr "" +msgstr "Broadcast standard - videorecording" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:55 @@ -8500,277 +8555,305 @@ msgid "" "M N O P Q R S " "T U V W X Y Z" msgstr "" +"Browse by last name: A B C D E " +"F G H I J K L " +"M N O P Q R S " +"T U V W X Y " +"Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24 msgid "Browse for the file from the Koha interface" -msgstr "" +msgstr "Browse for the file from the Koha interface" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38 msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'" -msgstr "" +msgstr "Browse for the image on your computer and click 'Upload'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 msgid "Browse system logs" -msgstr "" +msgstr "Browse system logs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 msgid "Browse the system logs" -msgstr "" +msgstr "Browse the system logs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "" +msgstr "Brussels, Belgium" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 msgid "Bsort1" -msgstr "" +msgstr "Bsort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171 +#, fuzzy msgid "" "Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" +"Bsort1 is an authorised value attached to members, that can be used for " +"stats purposes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33 msgid "Bsort2" -msgstr "" +msgstr "Bsort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174 +#, fuzzy msgid "" "Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" +"Bsort2 is an authorised value attached to members, that can be used for " +"stats purposes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250 msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 msgid "Budget Amount:" -msgstr "" +msgstr "Budget Amount:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 msgid "Budget Data Recorded" -msgstr "" +msgstr "Budget Data Recorded" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 msgid "Budget Date" -msgstr "" +msgstr "Budget Date" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 msgid "Budget amount" -msgstr "" +msgstr "Budget amount" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 msgid "Budget amount:" -msgstr "" +msgstr "Budget amount:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 msgid "Budget deleted" -msgstr "" +msgstr "Budget deleted" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27 msgid "" "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module" msgstr "" +"Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:259 msgid "Budgeted GST:" -msgstr "" +msgstr "Budgeted GST:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:249 msgid "Budgeted cost:" -msgstr "" +msgstr "Budgeted cost:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "Budgets" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets ›" -msgstr "" +msgstr "Budgets ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "" +msgstr "Budgets › Budget Data Recorded" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "" +msgstr "Budgets › Budget Deleted" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "Budgets › Delete Budget?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Budgets and Funds" -msgstr "" +msgstr "Budgets and Funds" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 msgid "Budgets and funds" -msgstr "" +msgstr "Budgets and funds" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:148 msgid "Build A Report" -msgstr "" +msgstr "Build A Report" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:80 msgid "Build And Run Reports" -msgstr "" +msgstr "Build And Run Reports" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 msgid "Build New" -msgstr "" +msgstr "Build New" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 msgid "Build and Run Reports" -msgstr "" +msgstr "Build and Run Reports" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83 msgid "Build new" -msgstr "" +msgstr "Build new" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5 msgid "Building A New Report" -msgstr "" +msgstr "Building A New Report" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 +#, fuzzy msgid "Burin" -msgstr "" +msgstr "Graver" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64 #, c-format msgid "By %s" -msgstr "" +msgstr "By %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36 +#, fuzzy msgid "" "By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list " "of holds" msgstr "" +"By changing the priority number a member can be moved up or down on the list " +"of reserves" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11 msgid "" "By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total " "spent" msgstr "" +"By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total " +"spent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22 msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made" -msgstr "" +msgstr "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11 msgid "By choosing a limit you will change the output" -msgstr "" +msgstr "By choosing a limit you will change the output" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40 msgid "" "By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the " "information for each subfield" msgstr "" +"By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the " +"information for each subfield" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38 msgid "" "By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related " "to the field" msgstr "" +"By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related " +"to the field" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39 msgid "" "By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the " "subfields associated with that field" msgstr "" +"By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the " +"subfields associated with that field" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12 msgid "" "By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is " "checked." msgstr "" +"By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is " +"checked." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7 msgid "" "By default the records are matched using the field you specified when " "importing the data" msgstr "" +"By default the records are matched using the field you specified when " +"importing the data" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:127 msgid "By:" -msgstr "" +msgstr "By:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 msgid "CANMARC" -msgstr "" +msgstr "CANMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190 msgid "CATMARC" -msgstr "" +msgstr "CATMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 msgid "CCF" -msgstr "" +msgstr "CCF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 msgid "CCIR/IEC standard" -msgstr "" +msgstr "CCIR/IEC standard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37 msgid "CCODE" -msgstr "" +msgstr "CCODE" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 msgid "CD Software" -msgstr "" +msgstr "CD Software" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "CD audio" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc" -msgstr "" +msgstr "CED (capacitance electronic disk) videodisc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20 msgid "CONTENT" -msgstr "" +msgstr "CONTENT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 msgid "CX encoded" -msgstr "" +msgstr "CX encoded" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957 msgid "Cadiz, Spain" -msgstr "" +msgstr "Cadiz, Spain" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #. %2$s: TMPL_VAR name=from @@ -8778,20 +8861,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:44 #, c-format msgid "Calculated on %s. From %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Calculated on %s. From %s to %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265 msgid "Calendar information" -msgstr "" +msgstr "Calendar information" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30 msgid "Call No." -msgstr "" +msgstr "Call No." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:483 @@ -8805,43 +8888,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62 msgid "Call Number" -msgstr "" +msgstr "Call Number" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Call Number Range" -msgstr "" +msgstr "Call Number Range" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 msgid "Call Number:" -msgstr "" +msgstr "Call Number:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:68 #, c-format msgid "Call Numbers Sort" -msgstr "" +msgstr "Call Numbers Sort" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:333 msgid "Call no" -msgstr "" +msgstr "Call no" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 msgid "Call no." -msgstr "" +msgstr "Call no." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:38 msgid "Callnumber" -msgstr "" +msgstr "Callnumber" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=itemcallnumber @@ -8850,31 +8933,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:200 #, c-format msgid "Callnumber %S Barcode %S" -msgstr "" +msgstr "Callnumber %S Barcode %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12 msgid "Can I edit the online help?" -msgstr "" +msgstr "Can I edit the online help?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?" -msgstr "" +msgstr "Can I have a different type for new releases and older titles?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16 msgid "Can I turn off comment moderation?" -msgstr "" +msgstr "Can I turn off comment moderation?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 msgid "Can be complex to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "Can be complex to configure and maintain" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" -msgstr "" +msgstr "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 msgid "Can't be cancelled when item is in transit" -msgstr "" +msgstr "Can't be canceled when item is in transit" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -8883,6 +8966,8 @@ msgstr "" msgid "" "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" msgstr "" +"Can't save this record because the following field aren't filled :\n" +"\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 @@ -8944,73 +9029,78 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancel" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:524 msgid "Cancel Marked Requests" -msgstr "" +msgstr "Cancel Marked Requests" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:106 +#, fuzzy msgid "Cancel Reserve" -msgstr "" +msgstr "Cancel Reserve" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99 +#, fuzzy msgid "Cancel hold" -msgstr "" +msgstr "Cancel reserve" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97 msgid "Cancel hold and return to : " -msgstr "" +msgstr "Cancel reserve and return to : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172 msgid "Cancel notification" -msgstr "" +msgstr "Cancel notification" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "" +msgstr "Cancel reservation and then attempt transfer:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60 +#, fuzzy msgid "Cannot Check In" -msgstr "" +msgstr "Cannot Return" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256 +#, fuzzy msgid "Cannot Check Out!" -msgstr "" +msgstr "Cannot Issue!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173 msgid "Cannot Delete" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 #, c-format msgid "Cannot Delete City \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete City \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 msgid "Cannot Delete Currencey" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete Currency" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 msgid "Cannot Delete Item Type" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete Item Type" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 #, c-format msgid "Cannot Delete Item Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete Item Type '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 +#, fuzzy msgid "Cannot Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete Member" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -9018,15 +9108,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" -msgstr "" +msgstr "Cannot Delete: Category %s in Use" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:130 +#, fuzzy msgid "Cannot Place Hold" -msgstr "" +msgstr "Cannot Place Reserve" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 msgid "Cannot delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "Cannot delete filing rule" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK @@ -9034,25 +9125,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 #, c-format msgid "Cannot open %s to read." -msgstr "" +msgstr "Cannot open %s to read." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "Cannot reserve:" -msgstr "" +msgstr "Cannot reserve:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 msgid "Capetown, South Africa" -msgstr "" +msgstr "Capetown, South Africa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 msgid "Caracas, Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Caracas, Venezuela" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 @@ -9062,36 +9153,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95 msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "Card" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 msgid "Card Number" -msgstr "" +msgstr "Card Number" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 msgid "Card number:" -msgstr "" +msgstr "Card number:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 msgid "Cardnumber" -msgstr "" +msgstr "Cardnumber" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117 msgid "Cardnumber already in use." -msgstr "" +msgstr "Cardnumber already in use." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "Cassette recording" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573 msgid "Cassini's" -msgstr "" +msgstr "Cassini's" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" @@ -42930,19 +43021,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › Confirm Deletion" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 @@ -42951,22 +43042,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 msgid "zincography" -msgstr "" +msgstr "zincography" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 msgid "zz- Other" -msgstr "" +msgstr "zz- Other" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 msgid "zz- other" -msgstr "" +msgstr "zz- other" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 msgid "{X} / {Y}" -msgstr "" +msgstr "{X} / {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 981507dd29..c415fa7591 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -15,13 +15,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-23 18:41+0100\n" -"Last-Translator: Henri-Damien LAURENT \n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-13 06:23+1200\n" +"Last-Translator: Eric Bégin \n" "Language-Team: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "%s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 #, c-format msgid "%s %s's account" -msgstr "Compte adhérent de %s %s" +msgstr "Compte usager de %s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s Prêt auto-contrôlé" +msgstr "%s › Prêt libre-service" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -246,16 +246,16 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -463,9 +463,8 @@ msgid "(Checked out)" msgstr "(En prêt)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Réservé" +msgstr "(Réservé)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 @@ -710,6 +709,10 @@ msgid "" "use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves." "tmpl" msgstr "" +"<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl " +"Envoyer ======= Envoyer >>>>>>> b99e65c... bug 2908 followup " +"- use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-" +"shelves.tmpl" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -725,9 +728,9 @@ msgstr "" "l'abonnement(s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HELP with the self checkout system" -msgstr "AIDE sur le prêt auto-contôlé" +msgstr "AIDE sur le prêt libre-service" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105 @@ -881,9 +884,8 @@ msgstr "Ajouter à ma liste :" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Ajouter à" +msgstr "Ajouter à :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 @@ -892,7 +894,6 @@ msgid "Add your own review" msgstr "Ajoutez votre propre commentaire" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials" msgstr "Autres types de contenus" @@ -1100,9 +1101,8 @@ msgstr "Auteur (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" -msgstr "Auteurs :" +msgstr "Auteur(s) :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Feuilleter notre catalogue" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browsing %s Shelves" msgstr "Parcourir la bibliothèque %s" @@ -1430,9 +1430,8 @@ msgid "Catalog › Sending Your Cart" msgstr "Catalogue › Envoi de mon panier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Catalogue › Envoi de mon panier" +msgstr "Catalogue › Envoyer ma liste" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 @@ -1687,9 +1686,8 @@ msgid "Copy" msgstr "Copie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "Copy Number" -msgstr "Cote" +msgstr "Numéro de copie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111 @@ -2035,8 +2033,8 @@ msgstr "Entrer le code-barres du document :" msgid "" "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." msgstr "" -"Entrez votre identifiant adhérent, et cliquer sur le bouton \"Soumettre" -"\" (ou appuyez sur la touche )" +"Entrez votre identifiant et cliquer sur le bouton « Soumettre » (ou appuyez " +"sur la touche )" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 @@ -2133,6 +2131,9 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Par exemple : 1999-2001. Pourrait également utilisé \"-1987\" pour tout ce qui " +"a été publié avant 1987 ou \"2008-\" pour tout ce qui a été publié après " +"2008." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" @@ -2190,28 +2191,28 @@ msgid "Hello, %s %s" msgstr "Bonjour %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite." msgstr "" -"Bonjour,Voici votre panier, fabriqué à partir du catalogue. Notez que le " +"Bonjour, voici votre panier fabriqué à partir du catalogue. Notez que le " "fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un logiciel " "de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite." #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note " "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be " "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference " "Manager or ProCite." msgstr "" -"Bonjour,Voici votre panier, fabriqué à partir du catalogue. Notez que le " -"fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un logiciel " -"de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite." +"Bonjour, Voici votre liste « %s » fabriqué à partir du catalogue. Notez " +"que le fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un " +"logiciel de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou " +"ProCite." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51 msgid "Hide Window" @@ -2338,10 +2339,12 @@ msgstr "Illustration" #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "" +"Dans le catalogue: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " +"Exemplaires :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2432,9 +2435,8 @@ msgid "Item Type" msgstr "Type de document" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "Le document ne peut pas être prété." +msgstr "Le document ne peut pas être prêté." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287 msgid "Item damaged" @@ -2664,7 +2666,6 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Seulement les documents actuellement en rayon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" msgstr "Limiter le type à :" @@ -2831,11 +2832,11 @@ msgstr "Moi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:40 msgid "Membership Category:" -msgstr "Catégorie d'adhérent :" +msgstr "Catégorie d'usager :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37 msgid "Membership Details" -msgstr "Renseignements sur l'adhérent" +msgstr "Renseignements sur l'usager" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 msgid "Membership Number:" @@ -3001,7 +3002,7 @@ msgstr "Pas d'autre contact." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:63 #, c-format msgid "No borrower matched %s" -msgstr "Pas d'adhérent correspondant à %s" +msgstr "Pas d'usager correspondant à %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:144 @@ -3089,9 +3090,8 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "Pas de réponses dans le catalogue." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." -msgstr "Pas de réponses" +msgstr "Aucun résultat." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 msgid "No results in Authorities" @@ -3164,9 +3164,8 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "Exclu du prêt (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Exclu du prêt" +msgstr "Exclu du prêt :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" @@ -3289,9 +3288,8 @@ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" msgstr "Boutiques en ligne (bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "Seulement les documents actuellement en rayon" +msgstr "Documents sur les rayons seulement" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273 @@ -3356,7 +3354,7 @@ msgstr "Brevet" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:70 msgid "Patron Category:" -msgstr "Catégorie d'adhérent :" +msgstr "Catégorie d'usager :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:69 msgid "Patron Number:" @@ -3478,9 +3476,8 @@ msgstr "" "nouveau bulletin arrive pour cet abonnement." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Please confirm the checkout:" -msgstr "Merci de confirmer le prêt :" +msgstr "Merci de confirmer le prêt :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 #, c-format @@ -3495,9 +3492,8 @@ msgstr "" "le faites en ligne)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" -msgstr "Merci de saisir votre numéro de carte :" +msgstr "Votre numéro de carte :" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 @@ -3581,9 +3577,8 @@ msgid "Problem sending the cart..." msgstr "Problème lors de l'envoi de votre panier..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Problem sending the list..." -msgstr "Problème lors de l'envoi de votre panier..." +msgstr "Problème lors de l'envoi de votre liste..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Programmed texts" @@ -3608,14 +3603,12 @@ msgstr "Listes publiques" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Listes publiques" +msgstr "Listes publiques :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Année d'édition" +msgstr "Années d'édition :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" @@ -3820,9 +3813,8 @@ msgid "Return to Your Record" msgstr "Retour à mes informations" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return to the Self-Checkout" -msgstr "Retourner au système de prêt auto-contrôlé." +msgstr "Retourner au système de prêt libre-service" # #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 @@ -3991,7 +3983,6 @@ msgstr "Envoyer" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Send List" msgstr "Ajouter une liste" @@ -4000,9 +3991,8 @@ msgid "Sending your cart" msgstr "Envoi de mon panier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Envoi de mon panier" +msgstr "Envoi de ma liste" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" @@ -4160,9 +4150,8 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "Désolé, vous ne pouvez faire plus de %s réservations." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." -msgstr "Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter." +msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." @@ -4427,9 +4416,9 @@ msgstr "La liste %s n'est pas vide." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr "Le panier a été envoyé à : %s" +msgstr "La liste a été envoyé à %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 @@ -4540,9 +4529,8 @@ msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Ce document a été ajouté à mon panier" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "Ce document est déjà dans mon panier" +msgstr "Vous avez déjà ce document en prêt. Désirez-vous le retourné?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4613,9 +4601,9 @@ msgstr "Titre :" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "%s :" +msgstr "Titre :%s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Titles" @@ -4747,7 +4735,7 @@ msgstr "Utilisé dans" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Utilisé dans %s notices" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 #, c-format @@ -4875,12 +4863,12 @@ msgstr "" "l'écran de détail du document" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "" "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -"Vous accédez à Koha depuis une autre adresse IP. Merci de vous reconnecter." +"Vous avez accéder au prêt libre-service à partir d'une adresse IP " +"différente. Veuillez vous connecter de nouveau." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 @@ -4971,9 +4959,9 @@ msgstr "Votre commentaire" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Mes listes" +msgstr "Mes listes : %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4986,9 +4974,8 @@ msgstr "Mes listes" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Mes listes" +msgstr "Mes listes :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" @@ -5071,9 +5058,8 @@ msgstr "" "Votre session a expiré pour cause d'inactivité. Merci de vous reconnecter." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "Vote identifiant n'a pas été trouvé dans la base. Merci de rééssayer." +msgstr "Identifiant non existant. Réessayer de nouveau." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" @@ -5085,13 +5071,12 @@ msgstr "Code postal :" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "[ New List ]" -msgstr "Ajouter une liste" +msgstr "[ Nouvelle liste ]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s]" msgstr "[%s]" @@ -5348,7 +5333,7 @@ msgstr "pour \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:197 msgid "for patron" -msgstr "pour l'adhérent" +msgstr "pour l'usager" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 msgid "forms" @@ -5839,9 +5824,9 @@ msgstr "semaine" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr "&nsbp;limité à '%s'" +msgstr "limité à '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" diff --git a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po index c85112ad0c..7033b97eee 100644 --- a/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/fr-CA-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nicomo-fr-FR-i-staff-t-prog-v-3000000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:24+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-09 12:50+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-13 06:35+1200\n" "Last-Translator: Eric Bégin \n" "Language-Team: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "%S Tout marquer avec cette raison Annuler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 #, c-format msgid "%S Example: 5.00" -msgstr "" +msgstr "%S Exemple: 5.00" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 @@ -493,9 +493,9 @@ msgstr "%s (ignore signifie que le sous-champ n'est PAS géré par Koha)" #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (overdue)" -msgstr "%s Retards" +msgstr "%s (retards)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88 @@ -759,9 +759,9 @@ msgstr "%s mois" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not for loan:" -msgstr "Exemplaire exclu du prêt" +msgstr "%s exclu du prêt :" #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28 @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "%s écrasés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 #, c-format msgid "%s patron" -msgstr "usager %s" +msgstr "Usager adulte" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "%s, %s" #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcategorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s, %s (%s)" msgstr "%s %s (%s)" @@ -1459,9 +1459,9 @@ msgstr "›Statistiques catalogue › Résultats" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Cataloging › Edit %s" -msgstr "›Catalogage › Modifier %s" +msgstr "›Catalogage › Modifier %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 #, c-format @@ -1484,9 +1484,9 @@ msgid "› Item Types › Results" msgstr "› Types de documents › Résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Items" -msgstr "› Exemplaires" +msgstr "› Exemplaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format @@ -1551,9 +1551,9 @@ msgstr "› traitement %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Build A Report, Step %s of 6:" -msgstr "› Assistant de rapports guidés" +msgstr "› Création d'un rapport, étape %s de 6 :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" @@ -1649,9 +1649,8 @@ msgid "› Create New List" msgstr "› Créer une liste" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 -#, fuzzy msgid "› Create from SQL" -msgstr "Créer à partir de SQL" +msgstr "› Créer à partir de SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 @@ -1757,22 +1756,18 @@ msgid "› Results" msgstr "› Résultats" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "› Saved Reports" -msgstr "Koha › Stats" +msgstr "› Rapports sauvegardés" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "› Saved Reports › %s Report" -msgstr "› Assistant de rapport guidé › Rapports enregistrés" +msgstr "› Rapports sauvegardés › %s rapports" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "› Saved Reports › SQL View" -msgstr "" -"› Assistant de rapport guidé › Rapports enregistrés › " -"Voir SQL" +msgstr "› Rapports sauvegardés › Vue SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 @@ -2042,9 +2037,8 @@ msgstr "" "(liste de choix pour Choice (séparé par |) et colonnes|lignes pour Textarea)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "(auto-calculé)" -msgstr "(auto-rempli)" +msgstr "(auto-calculé)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 @@ -2250,9 +2244,10 @@ msgid ", France" msgstr ", France" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 -#, fuzzy msgid ", France (Koha 2.0, 2.2 Release Manager and 3.0 Release Maintainer)" -msgstr ",France (Responsable des Versions 2.0 puis 2.2)" +msgstr "" +", France (Responsable des Versions 2.0 puis 2.2 et Responsable de la " +"maintenance 3.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" @@ -2312,9 +2307,8 @@ msgid ", See %s" msgstr ", Voir %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid ", USA (Koha 3.0 Release Manager, 3.2 Release Manager)" -msgstr ", Etats-Unis (Responsable de la Version 3.0)" +msgstr ", Etats-Unis (Responsable de la Version 3.0 et 3.2)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" @@ -2607,15 +2601,13 @@ msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008 -#, fuzzy msgid "0 - no index" -msgstr "pas d'index" +msgstr "0 - pas d'index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986 -#, fuzzy msgid "0 - not a festschrift" -msgstr "0- N'est pas un \"festshrift\"" +msgstr "0 - N'est pas une publication honorifique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34 msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" @@ -2685,9 +2677,8 @@ msgid "000s" msgstr "0xx" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "007 Leader builder" -msgstr "Constructeur du label" +msgstr "007 Constructeur du « leader »" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 @@ -2785,15 +2776,13 @@ msgstr "09- Type de notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992 -#, fuzzy msgid "1 - festschrift" -msgstr "1- Mélanges" +msgstr "1 - Document honorifique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014 -#, fuzzy msgid "1 - index present" -msgstr "1- Index" +msgstr "1 - Index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 @@ -2874,9 +2863,8 @@ msgid "1-4 Record size" msgstr "1-4 Taille enregistrement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "1-4 Taille" -msgstr "c- Braille" +msgstr "1-4 Taille" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" @@ -3155,7 +3143,7 @@ msgstr "17- Encodage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:221 msgid "17- Niveau de catalogage" -msgstr "" +msgstr "17- Niveau de catalogage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 msgid "17- Type of subject subdivision" @@ -3207,7 +3195,7 @@ msgstr "2 - Incomplet, document non examiné" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:243 msgid "2 - Rédigée sur un doc avant publi" -msgstr "" +msgstr "2 - Rédigée sur un doc avant publi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36 msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed" @@ -3247,7 +3235,7 @@ msgstr "2 ans" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:210 msgid "2- Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" -msgstr "" +msgstr "2 - Notice de niveau inférieur au niveau le plus élevé (notice fille)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:20 @@ -3369,7 +3357,7 @@ msgstr "3- Niveau abrégé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 msgid "3- Notice incomplète" -msgstr "" +msgstr "3 - Notice incomplète" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46 msgid "3. Numbering Pattern" @@ -3527,9 +3515,8 @@ msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" msgstr "5 => !OPAC !Intranet !Editeur Plié" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "5- Etat de la notice" -msgstr "Ajouter une notice" +msgstr "5 - Etat de la notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:231 @@ -3586,9 +3573,8 @@ msgid "6 x 9 in." msgstr "6 x 9 in." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "6- Type de document" -msgstr "ctype:j Brevet" +msgstr "6 - Type de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 @@ -3642,7 +3628,7 @@ msgstr "7- Niveau minimum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:146 msgid "7- Type de la notice" -msgstr "" +msgstr "7 - Type de la notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" @@ -3702,7 +3688,7 @@ msgstr "8- Niveau hiérarchique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:180 msgid "8- Niveau hiérarchique" -msgstr "" +msgstr "8 - Niveau hiérarchique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:241 @@ -4164,9 +4150,9 @@ msgstr "Budgets › Supprimer le poste budgétaire ?" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Build A Report › Step %s of 6:" -msgstr "Budgets ›" +msgstr "Création d'un rapport › Étape %s de 6 :" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -5263,17 +5249,15 @@ msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" msgstr "Voirie › Confirmer la suppression" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved Reports ›" -msgstr "Budgets ›" +msgstr "Rapports sauvegardés ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saved Reports › %s Report" -msgstr "" -"› Assistant de rapport guidé › Rapports " -"enregistrés › Rapport %s" +msgstr "Rapports sauvegardés › %s rapport" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 @@ -5299,9 +5283,9 @@ msgid "Select Sel&close" msgstr "Sélectionner Fermer Sélection" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show SQL   Edit SQL" -msgstr " Retour   Imprimer" +msgstr "Afficher SQL   Modifier SQL" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49 @@ -7013,9 +6997,8 @@ msgstr "" "réceptionner." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 -#, fuzzy msgid "Age required" -msgstr "Age requis :" +msgstr "Age requis" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 @@ -7032,10 +7015,11 @@ msgid "" "Santiago Hermira and Veronica Lencinas. With support from the Koha-es " "community" msgstr "" +"Aile Filippi, Alejandro Tiraboschi, Bernardo G. Kriegel, Pablo A. Bianchi, " +"Santiago Hermira and Veronica Lencinas. Avec l'aide de la communauté Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 -#, fuzzy msgid "Aitoff" msgstr "Pertes et profits" @@ -7297,9 +7281,8 @@ msgid "Any" msgstr "Tous" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Any Branch" -msgstr "Tout public" +msgstr "Toute succursale" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 @@ -7323,9 +7306,8 @@ msgid "Any Phrase" msgstr "Toute expression" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70 -#, fuzzy msgid "Any Vendor" -msgstr "Fournisseur" +msgstr "Tout fournisseur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 @@ -7465,9 +7447,9 @@ msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet exemplaire ?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone." -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce profil ?" +msgstr "" +"Êtes vous sûr de vouloir supprimer cet usager? Cette action est définitive." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 @@ -7493,9 +7475,8 @@ msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cet abonnement ?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to renew this patron\\'s registration?" -msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cet abonnement ?" +msgstr "Êtes vous sur de vouloir renouveler l'abonnement de cet usager?" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -7505,6 +7486,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot " "be undone." msgstr "" +"Êtes-vous certain de vouloir transformer cet usager à la catégorie « Adulte " +"» ? Cette opération est définitive." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" @@ -7932,62 +7915,58 @@ msgstr "Détection des notices d'autorité lors de l'enregistrement de la notice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 -#, fuzzy msgid "Autre" -msgstr "Auteur" +msgstr "Autre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 msgid "Autre (Corde frottee)" -msgstr "" +msgstr "Autre (Corde frottee)" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 -#, fuzzy msgid "Autre (Electronique)" -msgstr "s- électronique" +msgstr "Autre (Electronique)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 -#, fuzzy msgid "Autre bois" -msgstr "Autorisé" +msgstr "Autre bois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400 msgid "Autre corde pincee" -msgstr "" +msgstr "Autre corde pincee" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65 msgid "Autre cuivre" -msgstr "" +msgstr "Autre cuivre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 msgid "Autre orchestre" -msgstr "" +msgstr "Autre orchestre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 -#, fuzzy msgid "Autre percussions" -msgstr "permissions" +msgstr "Autre percussions" # #. For the first occurrence, @@ -7998,7 +7977,7 @@ msgstr "Automne" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 msgid "Avail" -msgstr "Dispo." +msgstr "Dispo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Availability" @@ -8091,7 +8070,7 @@ msgstr "Retour à la notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 msgid "Bande magnetique" -msgstr "" +msgstr "Bande magnetique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 msgid "Bar Code" @@ -8428,7 +8407,6 @@ msgid "Biannual" msgstr "Biannuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Bib" msgstr "N° notices" @@ -8547,9 +8525,8 @@ msgstr "Bombay, Inde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454 -#, fuzzy msgid "Bonne" -msgstr "Fait" +msgstr "Bonne" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215 @@ -8571,9 +8548,8 @@ msgstr "" "Mémoires et thèses" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Bookseller" -msgstr "Livres" +msgstr "Fournisseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" @@ -8622,14 +8598,12 @@ msgid "Braille or Moon script" msgstr "Script Braille ou Moon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37 -#, fuzzy msgid "Branch" -msgstr "Site" +msgstr "Succursale" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Branch:" -msgstr "Tâche :" +msgstr "Succursale :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 msgid "Bridge Material Type Icons Project" @@ -8815,9 +8789,8 @@ msgstr "Construire un nouveau rapport" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 -#, fuzzy msgid "Burin" -msgstr "Imprimer" +msgstr "Burin" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64 @@ -9021,12 +8994,10 @@ msgstr "Cote " # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 -#, fuzzy msgid "Call no." -msgstr "Cote " +msgstr "Cote" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "Callnumber" msgstr "Cote" @@ -9431,9 +9402,8 @@ msgid "Category code:" msgstr "Code catégorie :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 -#, fuzzy msgid "Category name" -msgstr "Nom de la catégorie :" +msgstr "Nom de la catégorie " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:" @@ -9474,9 +9444,8 @@ msgstr "Code catégorie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 -#, fuzzy msgid "Celesta" -msgstr "Effacer" +msgstr "Celesta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 @@ -10017,9 +9986,8 @@ msgstr "Sélectionnez une 'règle de classement' dans le menu déroulant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "Choose a Module" -msgstr "Choisissez le type de présentation" +msgstr "Choisissez un module" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:22 msgid "" @@ -10171,7 +10139,7 @@ msgstr "Chris Catalfo (nouvel éditeur des plugins MARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 msgid "Chris Cormack" -msgstr "" +msgstr "Chris Cormack" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 msgid "Circ note" @@ -10393,16 +10361,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 -#, fuzzy msgid "Clarinette" -msgstr "Créer" +msgstr "Clarinette" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 msgid "Clarinette basse" -msgstr "" +msgstr "Clarinette basse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 @@ -10450,17 +10417,15 @@ msgstr "Classification :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 -#, fuzzy msgid "Clavecin" -msgstr "Retour" +msgstr "Clavecin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 -#, fuzzy msgid "Clavicorde" -msgstr "Réclamation commande" +msgstr "Clavicorde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Clean Patron Records" @@ -10702,9 +10667,8 @@ msgid "Click to "Unmap"" msgstr "Cliquer pour \"supprimer\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:276 -#, fuzzy msgid "Click to Edit" -msgstr "Cliquer pour ajouter un exemplaire" +msgstr "Cliquer pour modifier" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:664 @@ -11080,7 +11044,6 @@ msgstr "Confirmer la réservation" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:227 -#, fuzzy msgid "Confirm hold and Transfer" msgstr "Confirmer la réservation et transférer" @@ -11121,7 +11084,7 @@ msgstr "Restricteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:7 msgid "Construction_du leader" -msgstr "" +msgstr "Construction du leader" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 @@ -11192,17 +11155,15 @@ msgstr "Continuer sans marquer >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "Continuo" -msgstr "Restricteurs" +msgstr "Continuo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 -#, fuzzy msgid "Contrebasse" -msgstr "Restricteurs" +msgstr "Contrebasse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:730 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:732 @@ -11222,7 +11183,6 @@ msgstr "Copie n°" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Copy no." msgstr "Copie n°" @@ -11257,17 +11217,15 @@ msgstr "Date de publication :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Cor" -msgstr "ou" +msgstr "Cor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 -#, fuzzy msgid "Cor anglais" -msgstr "Erreur :" +msgstr "Cor anglais" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738 @@ -11280,9 +11238,8 @@ msgstr "Cordoba, Argentine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Cornet a piston" -msgstr "Créer une nouvelle liste" +msgstr "Cornet a piston" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:84 @@ -11497,14 +11454,12 @@ msgid "Creating a vendor" msgstr "Créer un fournisseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 -#, fuzzy msgid "Creation Date" -msgstr "Date d'expiration" +msgstr "Date de création" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "Creation technique" -msgstr "Illustrateur : " +msgstr "Creation technique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:137 msgid "Creation Date" @@ -12080,11 +12035,8 @@ msgstr "" "Définir les attributs étendus (identifiants et statistiques) pour les usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 -#, fuzzy msgid "Define item types used for circulation rules." -msgstr "" -"Définir les types de documents et les codes de circulation utilisés pour les " -"règles de prêt." +msgstr "Définir les types de documents pour les règles de prêt." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 msgid "Define libraries and groups." @@ -13222,9 +13174,9 @@ msgstr "Modifier le groupe %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:208 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit Item #%s" -msgstr "Modifier exemplaires" +msgstr "Modifier exemplaire #%s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -13397,9 +13349,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Electronic Resource" -msgstr "Type de ressource électronique :" +msgstr "Ressource électronique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 @@ -13498,7 +13449,7 @@ msgstr "Date de fin : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85 msgid "Enfants" -msgstr "" +msgstr "Enfants" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 msgid "English" @@ -13536,9 +13487,8 @@ msgid "Enrollment Period (months)" msgstr "Durée d'inscription (mois)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 -#, fuzzy msgid "Enrollment fee" -msgstr "Frais d'inscription :" +msgstr "Frais d'inscription" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 @@ -13546,9 +13496,8 @@ msgid "Enrollment fee:" msgstr "Frais d'inscription :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 -#, fuzzy msgid "Enrollment period" -msgstr "Durée d'inscription :" +msgstr "Durée de l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:22 msgid "" @@ -13957,7 +13906,7 @@ msgstr "Ethnie : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450 msgid "Ethnique" -msgstr "" +msgstr "Ethnique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50 @@ -13968,7 +13917,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90 msgid "Ethniques" -msgstr "" +msgstr "Ethniques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280 msgid "Everything went OK, update done." @@ -14158,21 +14107,21 @@ msgstr "Jeu d'icones famfamfam" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 msgid "Famille de la guitare" -msgstr "" +msgstr "Famille de la guitare" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380 msgid "Famille du luth" -msgstr "" +msgstr "Famille du luth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 msgid "Fanfare" -msgstr "" +msgstr "Fanfare" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 @@ -14204,11 +14153,12 @@ msgid "February" msgstr "Février" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 -#, fuzzy msgid "" "Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " "Gozzetti and Paolo Pozzan (Opac)" -msgstr "Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan" +msgstr "" +"Federica Benetello, Michela D'Antuono (Intranet). Zeno Tajoli, Pietro " +"Gozzetti et Paolo Pozzan (Opac)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37 #, c-format @@ -14236,9 +14186,8 @@ msgstr "Féminin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 -#, fuzzy msgid "Femmes" -msgstr "Féminin" +msgstr "Femmes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743 @@ -14438,9 +14387,8 @@ msgid "Fine Charging Interval" msgstr "Périodicité de l'amende" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Fine Days" -msgstr "Amendes" +msgstr "Jours d'amende" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 msgid "Fine Grace Period" @@ -14557,16 +14505,15 @@ msgstr "Florian Bischof" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440 -#, fuzzy msgid "Flute a bec" -msgstr "Nom du fichier" +msgstr "Flute a bec" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 msgid "Flute traversiere" -msgstr "" +msgstr "Flute traversiere" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102 @@ -14872,9 +14819,8 @@ msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 -#, fuzzy msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics" -msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig et Beda Szukics" +msgstr "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer et Beda Szukics" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 @@ -15153,9 +15099,8 @@ msgstr "Général" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:247 -#, fuzzy msgid "Generate Next" -msgstr "Génération" +msgstr "Généré le suivant" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:206 msgid "Generate an exception to this holiday." @@ -15264,9 +15209,8 @@ msgstr "Préférences système" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Globe" -msgstr "globe" +msgstr "Globe" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:76 @@ -15346,7 +15290,7 @@ msgstr "Publication officielle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres" -msgstr "" +msgstr "Grand ensemble - orchestre de cuivres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:677 @@ -15491,7 +15435,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 msgid "Harpe" -msgstr "" +msgstr "Harpe" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 @@ -15508,15 +15452,14 @@ msgstr "N'a pas été testé avec des bases de plus de 100 000 notices" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 msgid "Hautbois" -msgstr "" +msgstr "Hautbois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "Haute contre" -msgstr "Commandes en retard" +msgstr "Haute contre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 msgid "Header row could not be parsed" @@ -15668,9 +15611,8 @@ msgid "Hold details" msgstr "Détail de la réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Hold fee" -msgstr "File des réservations" +msgstr "Frais de réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 @@ -15845,9 +15787,8 @@ msgstr "Maison :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "Hommes" -msgstr "Accueil" +msgstr "Hommes" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 @@ -17128,9 +17069,8 @@ msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes." msgstr "Entrer toute note à usage interne." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Include expired subscriptions:" -msgstr "Recherche abonnements :" +msgstr "Inclure les abonnement échus :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" @@ -17214,7 +17154,7 @@ msgstr "Installation terminée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:" -msgstr "" +msgstr "Instruments ou voix dans un ensemble:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:115 @@ -17704,9 +17644,8 @@ msgid "Item not for loan" msgstr "Exemplaire exclu du prêt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?" -msgstr "Exemplaire non prêtable, être vous sûr de vouloir le prêter?" +msgstr "Exemplaire exclut du prêt. Êtes-vous certain de vouloir le prêter?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 @@ -17758,9 +17697,8 @@ msgstr "Type de document : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Item types" -msgstr "Type de document" +msgstr "Types de document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "Item types are useful for many things, and" @@ -17985,7 +17923,7 @@ msgstr "Tous les mots" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 msgid "Kilometres" -msgstr "" +msgstr "Kilometres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 msgid "Kind of cutting:" @@ -18017,9 +17955,8 @@ msgstr "Kip DeGraaf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 -#, fuzzy msgid "Kit" -msgstr "Kits" +msgstr "Kit" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241 @@ -18480,9 +18417,8 @@ msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" msgstr "Koha › Rapports › Rapports guidés › Dictionnaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard" -msgstr "Koha › Rapports › Rapports guidés › Dictionnaire" +msgstr "Koha › Rapports › Assistant de rapports guidés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" @@ -18513,9 +18449,9 @@ msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" msgstr "Koha › Rapports › Etat de caisse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats" -msgstr "Koha › Périodiques › Détail de l'abonnement n° %s" +msgstr "" +"Koha › Rapports › statistiques d'abonnement des périodiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 msgid "Koha › Search Results" @@ -19399,15 +19335,14 @@ msgid "Lib" msgstr "Texte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "" "LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " "Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " "Jesse Weaver)" msgstr "" -"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Chris Cormack, Galen Charlton, Mason " -"James, Chris Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris " -"Nighswonger, Jesse Weaver)" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " +"Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " +"Jesse Weaver)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:146 @@ -19622,14 +19557,12 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Limiter aux documents en rayon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following" -msgstr "Limiter le type à : combiner chacun des critères suivants" +msgstr "Limiter aux critères suivants" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Restrictions sur les types de documents suivants" +msgstr "Limiter aux critères suivants :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 @@ -20457,9 +20390,8 @@ msgstr "Beaucoup des modules complémentaires se trouvent ici." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 -#, fuzzy msgid "Map" -msgstr "Cartes" +msgstr "Carte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 msgid "Map projection" @@ -20599,15 +20531,13 @@ msgid "Material 3" msgstr "Matérial 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Material Type" -msgstr "Type de Périodique" +msgstr "Type de matériel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 -#, fuzzy msgid "Matrix" -msgstr "Matrice :" +msgstr "Matrice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 msgid "Matrix:" @@ -20725,9 +20655,8 @@ msgstr "Michaes Herman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "Microform" -msgstr "microforme" +msgstr "Microfilm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Mike Hansen" @@ -20980,7 +20909,7 @@ msgstr "Modifier la valeur autorisée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 msgid "Modify bibliogra" -msgstr "" +msgstr "Modifier les notices" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 @@ -21210,9 +21139,8 @@ msgstr "Documents les plus empruntés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Motion Picture" -msgstr "film" +msgstr "Film" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 @@ -22032,9 +21960,8 @@ msgstr "Pas de notification définie. Merci d'en définir une." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:533 -#, fuzzy msgid "No columns selected!" -msgstr "Localisation sélectionnée" +msgstr "Aucune colonne sélectionnée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71 msgid "No comments to moderate" @@ -22359,79 +22286,78 @@ msgstr "Documentaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 -#, fuzzy msgid "Non precise" -msgstr "Aucun défini" +msgstr "Non precise" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95 msgid "Non precise (Choeurs)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Choeurs)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220 msgid "Non precise (Corde frottee)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Corde frottee)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395 msgid "Non precise (Cordes pincees)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Cordes pincees)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60 msgid "Non precise (Cuivre)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Cuivre)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255 msgid "Non precise (Electronique)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Electronique)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 msgid "Non precise (Non precise)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Non precise)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365 msgid "Non precise (Voix precise)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Voix precise)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300 msgid "Non precise (clavier)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (clavier)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135 msgid "Non precise (orchestre)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (orchestre)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170 msgid "Non precise (percussion)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (percussion)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 @@ -22491,9 +22417,8 @@ msgstr "Aucun de ci-dessus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Nonprojected Graphic" -msgstr "autre type de graphique non-projeté" +msgstr "Graphique non-projeté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 msgid "Nonpublic note" @@ -22658,9 +22583,8 @@ msgstr "Pas vu depuis : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Notated Music" -msgstr "c- musique annotée" +msgstr "Musique annotée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89 @@ -23611,7 +23535,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 msgid "Ondes Martenot" -msgstr "" +msgstr "Ondes Martenot" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 @@ -23672,9 +23596,8 @@ msgid "Open on: %s" msgstr "Ouvert le : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "OpenNCIP" -msgstr "Ouverte" +msgstr "OpenNCIP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 @@ -23696,28 +23619,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 msgid "Orchestre de chambre" -msgstr "" +msgstr "Orchestre de chambre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 msgid "Orchestre de danse" -msgstr "" +msgstr "Orchestre de danse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100 msgid "Orchestre symphonique" -msgstr "" +msgstr "Orchestre symphonique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110 msgid "Orchestres a cordes" -msgstr "" +msgstr "Orchestres a cordes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25 @@ -23800,9 +23723,8 @@ msgstr "Recherche commande › Résultats de la recherche" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Ordinateur" -msgstr "Commande" +msgstr "Ordinateur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 msgid "Org." @@ -23820,9 +23742,8 @@ msgid "Organization" msgstr "Collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:285 -#, fuzzy msgid "Organization #:" -msgstr "Collectivité" +msgstr "Collectivité # :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:18 msgid "" @@ -23841,9 +23762,8 @@ msgid "Organization name" msgstr "Nom collectivité" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:288 -#, fuzzy msgid "Organization name:" -msgstr "Nom collectivité" +msgstr "Nom collectivité :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -23958,9 +23878,8 @@ msgstr "Montant à recouvrer" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Overdue" -msgstr "Retard !" +msgstr "En retard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'" @@ -24403,9 +24322,8 @@ msgid "Patron has nothing on hold." msgstr "Cet usager n'a pas de réservation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:100 -#, fuzzy msgid "Patron is RESTRICTED" -msgstr "RESTRICTED" +msgstr "L'usager est LIMITÉ" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 @@ -24830,9 +24748,8 @@ msgstr "Piccolo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "Pick a Report Type" -msgstr "Etape 2 sur 6 : Sélectionner un type de rapport" +msgstr "Choisir un type de rapport" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:306 msgid "Pick up Library" @@ -24840,10 +24757,8 @@ msgstr "Bibliothèque de récupération" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "Pick which columns to total" -msgstr "" -"Etape 5 sur 6 : Sélectionner les colonnes sur lesquelles faire un total" +msgstr "Choisir les colonnes sur lesquelles faire un total" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:183 msgid "Pickup at:" @@ -24930,9 +24845,8 @@ msgstr "Bloc d'information sur le calendrier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 -#, fuzzy msgid "Plate Carree" -msgstr "Carte d'usager" +msgstr "Plate Carree" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207 msgid "Please Choose:" @@ -25041,11 +24955,12 @@ msgid "Please return to %s" msgstr "Merci de renvoyer à %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:498 -#, fuzzy msgid "" "Please return to the "Saved Reports" screen and delete this report " "or retry creating a new one." -msgstr "Retournez aux \"Rapport sauvegardé\" et supprimer ce rapport." +msgstr "" +"Retournez aux "Rapports sauvegardés" et supprimer ce rapport ou " +"essayer d'en créer un nouveau." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 msgid "Please review the error log for more details." @@ -25160,7 +25075,7 @@ msgstr "Préscolaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:" -msgstr "" +msgstr "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 msgid "Presentation format - motion picture" @@ -25284,15 +25199,13 @@ msgstr "Type d'impression" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 -#, fuzzy msgid "Print and Confirm" -msgstr "Imprimer ticket & Confirmer" +msgstr "Imprimer et confirmer" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:228 -#, fuzzy msgid "Print slip, Transfer, and Confirm" -msgstr "Imprimer ticket & Confirmer" +msgstr "Imprimer reçu, transférer et confirmer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123 msgid "Printer Added" @@ -25459,9 +25372,8 @@ msgstr "Textes de programmes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Projected Graphic" -msgstr "autre type de graphique non-projeté" +msgstr "Graphique projeté" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152 @@ -25566,7 +25478,6 @@ msgid "Publication Year:" msgstr "Année de publication : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Publication date" msgstr "Date de publication" @@ -26165,7 +26076,6 @@ msgstr "Image distante :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "Remote-sensing Image" msgstr "Image de télédétection" @@ -26806,14 +26716,13 @@ msgstr "Fixe les règles pour les documents en retard" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117 -#, fuzzy msgid "Run" -msgstr "Retour" +msgstr "Exécuter" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 msgid "Rédigée \"document en mains\"" -msgstr "" +msgstr "Rédigée \"document en mains\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid "SAN-Ouest Provence" @@ -27065,9 +26974,8 @@ msgstr "" "code-barres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118 -#, fuzzy msgid "Schedule" -msgstr "Planificateur de tâches" +msgstr "Horaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101 msgid "Schedule tasks to run" @@ -27606,15 +27514,13 @@ msgstr "Tout sélectionner" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "Select Columns for Display" -msgstr "Etape 3 sur 6 : Sélectionner les colonnes à afficher" +msgstr "Choisir les colonnes à afficher" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Select Criteria to Limit on" -msgstr "Etape 4 sur 6 : Sélectionner un critère sur lequel limiter" +msgstr "Choisir un critère de limitation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 msgid "Select Day:" @@ -27714,9 +27620,8 @@ msgstr "Entrez le nombre de colonnes et de lignes dans votre page" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63 -#, fuzzy msgid "Select how you want the report ordered" -msgstr "Etape 6 sur 6 : Choisir comment votre rapport sera trié" +msgstr "Choisir comment votre critère de tri" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:37 msgid "" @@ -28368,7 +28273,7 @@ msgstr "Taille : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 msgid "Skip copies on loan:" -msgstr "" +msgstr "Ignorer les copies en prêt :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 @@ -28505,9 +28410,8 @@ msgstr "Tri en cours..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Sound Recording" -msgstr "enregistrement sonore" +msgstr "Enregistrement sonore" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 msgid "Sound indicator" @@ -29250,18 +29154,16 @@ msgid "Subscription #%s" msgstr "Abonnement N°%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Subscription Begin" -msgstr "Abonnement N°" +msgstr "Début de l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 msgid "Subscription Details" msgstr "Détails de l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Subscription End" -msgstr "Abonnement N°" +msgstr "Fin de l'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143 msgid "Subscription Expired" @@ -29326,9 +29228,8 @@ msgid "Subscription history" msgstr "Historique de l'abonnement et état de collection sommaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36 -#, fuzzy msgid "Subscription id" -msgstr "Abonnement N°" +msgstr "N° d'abonnement" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57 msgid "Subscription information" @@ -29619,7 +29520,7 @@ msgstr "Synthetic Aperture Radar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235 msgid "Synthetiseur" -msgstr "" +msgstr "Synthetiseur" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 @@ -29714,6 +29615,8 @@ msgid "" "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212 msgid "Türkçe (Turkish)" @@ -30246,9 +30149,8 @@ msgstr "Onglets utilisés" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406 -#, fuzzy msgid "Tabular" -msgstr "Tabulaire :" +msgstr "Tabulaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "Tabular:" @@ -30256,9 +30158,8 @@ msgstr "Tabulaire :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Tactile Material" -msgstr "Matériels visuels" +msgstr "Matériel tactile" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:104 @@ -30324,7 +30225,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 msgid "Tambour, batterie" -msgstr "" +msgstr "Tambour, batterie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356 msgid "Tape configuration:" @@ -31942,9 +31843,9 @@ msgstr "Cette notice est utilisée %s fois. Suppression impossible" #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:496 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This report contains the SQL keyword %s." -msgstr "Ce rapport contient le mot-clé SQL %s." +msgstr "Ce rapport contient le mot-clé SQL %s." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:5 msgid "" @@ -32289,9 +32190,8 @@ msgstr "Tirana, Albanie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 -#, fuzzy msgid "Tiros" -msgstr "Premier" +msgstr "Tiros" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:490 @@ -33008,7 +32908,7 @@ msgstr "Total dû : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372 #, c-format msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s." -msgstr "" +msgstr "%s lignes correspondant a la requête (illimitée)." #. %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 @@ -33035,9 +32935,8 @@ msgstr "Total :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438 -#, fuzzy msgid "Totals:" -msgstr "Total :" +msgstr "Totaux :" # #. A @@ -33104,9 +33003,8 @@ msgstr "Traduction" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Translation Manager" -msgstr "Traduction" +msgstr "Responsable de la traduction" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31 @@ -33426,19 +33324,19 @@ msgstr "plugin UNIMARC_Field 225a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123g" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128c" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 700-4" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61 @@ -33617,9 +33515,8 @@ msgstr "Pas vu depuis" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:86 -#, fuzzy msgid "Unspecified" -msgstr "u- Indéfini" +msgstr "Non spécifié" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282 @@ -33643,9 +33540,8 @@ msgstr "Mettre à jour le mot de passe pour %s %s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:473 -#, fuzzy msgid "Update SQL" -msgstr "Mettre à jour" +msgstr "Mettre à jour SQL" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:391 @@ -33740,9 +33636,8 @@ msgstr "" "valeur à 99 (la plus grande valeur autorisée)." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 -#, fuzzy msgid "Upper age limit" -msgstr "Limite d'âge supérieure :" +msgstr "Limite d'âge supérieure" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 @@ -33789,19 +33684,18 @@ msgstr "" "le code" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497 -#, fuzzy msgid "" "Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data " "integrity risks. Only SELECT queries are allowed." msgstr "" "L'utilisation de ce mot-clé n'est pas autorisé dans les rapports pour des " -"questions de sécurité et d'intégrité des données." +"questions de sécurité et d'intégrité des données. Seulement les requêtes " +"SELECT sont permises." #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "Use saved" -msgstr "Rapports sauvegardés" +msgstr "Rapport sauvegardé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." @@ -34125,9 +34019,8 @@ msgstr "Video8 (vidéocassette)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Videorecording" -msgstr "enregistrement vidéo" +msgstr "Enregistrement vidéo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 @@ -34212,38 +34105,36 @@ msgstr "Voir comptes usagers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 -#, fuzzy msgid "Viole" -msgstr "Volume" +msgstr "Viole" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 msgid "Viole d'amour" -msgstr "" +msgstr "Viole d'amour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210 -#, fuzzy msgid "Viole de gambe" -msgstr "Nom du fichier" +msgstr "Viole de gambe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 msgid "Violon" -msgstr "" +msgstr "Violon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 msgid "Violoncelle" -msgstr "" +msgstr "Violoncelle" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 @@ -34255,21 +34146,21 @@ msgstr "Matériels visuels" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 msgid "Voix aigues" -msgstr "" +msgstr "Voix aigues" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 msgid "Voix graves" -msgstr "" +msgstr "Voix graves" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 msgid "Voix medium" -msgstr "" +msgstr "Voix medium" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -35610,14 +35501,13 @@ msgstr "Code postal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 msgid "Zip/Postal Code:" -msgstr "Code postal :" +msgstr "Code postal :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:612 -#, fuzzy msgid "Zip/Postal code:" -msgstr "Code postal :" +msgstr "Code postal :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice @@ -35693,9 +35583,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1104 -#, fuzzy msgid "a - autobiography" -msgstr "a- autobiographie" +msgstr "a - autobiographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417 @@ -35705,21 +35594,18 @@ msgstr "a- autobiographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830 -#, fuzzy msgid "a - bibliography" -msgstr "bibliographie" +msgstr "a - bibliographie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "a - currently published continuing resource" -msgstr "ressource continue en cours de publication" +msgstr "a - ressource continue en cours de publication" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1029 -#, fuzzy msgid "a - fiction" -msgstr "fiction" +msgstr "a - fiction" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 @@ -35729,9 +35615,8 @@ msgstr "fiction" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320 -#, fuzzy msgid "a - illustrations" -msgstr "illustrations" +msgstr "a - illustrations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." @@ -35771,7 +35656,7 @@ msgstr "a- AACR 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:158 msgid "a- Analytique (partie composante)" -msgstr "" +msgstr "a- Analytique (partie composante)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 @@ -35921,7 +35806,7 @@ msgstr "a- Partie composante d'un périodique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 msgid "a- Texte imprimé" -msgstr "" +msgstr "a- Texte imprimé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 @@ -36405,27 +36290,23 @@ msgstr "azimutale, type spécifique inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835 -#, fuzzy msgid "b - catalogue" -msgstr "catalogue" +msgstr "b - catalogue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "b - continuing resource no longer being published" -msgstr "ressource continue qui n'est plus publiée" +msgstr "b - ressource continue qui n'est plus publiée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1035 -#, fuzzy msgid "b - drama" -msgstr "pièce de théatre" +msgstr "b - pièce de théatre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1109 -#, fuzzy msgid "b - individual biography" -msgstr "b- biographie individuelle" +msgstr "b - biographie individuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 @@ -36435,9 +36316,8 @@ msgstr "b- biographie individuelle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 -#, fuzzy msgid "b - maps" -msgstr "Cartes" +msgstr "b - Cartes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 @@ -36527,9 +36407,8 @@ msgstr "b- Partie composante d'un périodique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:73 -#, fuzzy msgid "b- Texte manuscrit" -msgstr "Créer crédit manuel" +msgstr "b- Texte manuscrit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 @@ -36944,21 +36823,18 @@ msgstr "par technique de télédétection passive" # #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1115 -#, fuzzy msgid "c - collective biography" -msgstr "c- biographie collective" +msgstr "c - biographie collective" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "c - continuing resource of unknown status" -msgstr "ressource continue de statut inconnu" +msgstr "c - ressource continue de statut inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 -#, fuzzy msgid "c - essays" -msgstr "essais" +msgstr "c - essais" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 @@ -36968,9 +36844,8 @@ msgstr "essais" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840 -#, fuzzy msgid "c - index" -msgstr "index" +msgstr "c - index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 @@ -36980,9 +36855,8 @@ msgstr "index" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 -#, fuzzy msgid "c - portraits" -msgstr "portraits" +msgstr "c - portraits" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 @@ -37068,7 +36942,7 @@ msgstr "c- multilocal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64 msgid "c- National library association standard" -msgstr "c-" +msgstr "c - Standard de la National library association" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58 @@ -37077,22 +36951,22 @@ msgstr "c-" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58 msgid "c- Notated music" -msgstr "c- musique annotée" +msgstr "c - musique annotée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:29 msgid "c- Notice corrigée" -msgstr "" +msgstr "c - Notice corrigée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 msgid "c- Numbering varies" -msgstr "c- Numérotation variable" +msgstr "c - Numérotation variable" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:79 msgid "c- Partition musicale imprimée" -msgstr "" +msgstr "c - Partition musicale imprimée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626 @@ -37102,7 +36976,7 @@ msgstr "c- provisoire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:163 msgid "c- Recueil factice" -msgstr "" +msgstr "c - Recueil factice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95 @@ -37565,7 +37439,7 @@ msgstr "Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267 msgid "conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "conforme ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:466 @@ -37821,9 +37695,8 @@ msgstr "cylinfrique, type spécifique inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:845 -#, fuzzy msgid "d - abstract or summary" -msgstr "Résumés/sommaires" +msgstr "d - Résumés/sommaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 @@ -37833,27 +37706,23 @@ msgstr "Résumés/sommaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 -#, fuzzy msgid "d - charts" -msgstr "tableau" +msgstr "d - tableaux" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1121 -#, fuzzy msgid "d - contains biographical information" -msgstr "contient des informations bibliographiques" +msgstr "d - contient des informations bibliographiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 -#, fuzzy msgid "d - humour, satire" -msgstr "humour, satire" +msgstr "d - humour, satire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year" -msgstr "monographie complète à la livraison, ou livrée dans l'année" +msgstr "d - monographie complète à la livraison, ou livrée dans l'année" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41 @@ -37929,7 +37798,7 @@ msgstr "d- bibliothèque Nationale ou Agence nationale bibliographique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:34 msgid "d- Notice détruite" -msgstr "" +msgstr "d- Notice détruite" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 @@ -37941,7 +37810,7 @@ msgstr "d- autre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 msgid "d- Partition musicale manuscrite" -msgstr "" +msgstr "d- Partition musicale manuscrite" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 @@ -37991,7 +37860,7 @@ msgstr "d- engants, âges 9-14" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317 msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "d- local(municipal, etc.)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 @@ -38223,9 +38092,8 @@ msgstr "dioramas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "dir. de publication" -msgstr "Première date de parution :" +msgstr "dir. de publication" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 @@ -38373,15 +38241,13 @@ msgstr "pellicule double face" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850 -#, fuzzy msgid "e - dictionary" -msgstr "Dictionnaire" +msgstr "e - Dictionnaire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1050 -#, fuzzy msgid "e - letters" -msgstr "lettres" +msgstr "e - lettres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 @@ -38391,15 +38257,13 @@ msgstr "lettres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 -#, fuzzy msgid "e - plans" -msgstr "plans" +msgstr "e - plans" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:49 -#, fuzzy msgid "e - reproduction of a document" -msgstr "reproduction d'un document" +msgstr "e - reproduction d'un document" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:76 @@ -38451,9 +38315,8 @@ msgstr "e- étiquette de noeud" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 -#, fuzzy msgid "e- doc cartographique imprimé" -msgstr "e- Document cartographique" +msgstr "e - Document cartographique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324 @@ -38697,9 +38560,8 @@ msgstr "f- document cartographique manuscrit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "f - doc cartographique manuscrit" -msgstr "f- document cartographique manuscrit" +msgstr "f - document cartographique manuscrit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 @@ -38709,15 +38571,13 @@ msgstr "f- document cartographique manuscrit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855 -#, fuzzy msgid "f - encyclopaedia" -msgstr "encyclopédie" +msgstr "f - encyclopédie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "f - monograph, date of publication uncertain" -msgstr "monographie, date de publication incertaine" +msgstr "f - monographie, date de publication incertaine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 @@ -38727,15 +38587,13 @@ msgstr "monographie, date de publication incertaine" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 -#, fuzzy msgid "f - plates" -msgstr "planches" +msgstr "f - planches" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1055 -#, fuzzy msgid "f - short stories" -msgstr "nouvelles" +msgstr "f - nouvelles" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:138 @@ -39072,7 +38930,7 @@ msgstr "meuble" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78 msgid "g - Projected medium" -msgstr "g- média projeté" +msgstr "g - média projeté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 @@ -39082,20 +38940,18 @@ msgstr "g- média projeté" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:860 -#, fuzzy msgid "g - directory" -msgstr "répertoire" +msgstr "g - répertoire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 msgid "g - doc projeté ou vidéo" -msgstr "" +msgstr "g - doc projeté ou vidéo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:66 -#, fuzzy msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year" -msgstr "monographie dont la publication est continue sur plus d'un an" +msgstr "g - monographie dont la publication est continue sur plus d'un an" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 @@ -39105,15 +38961,13 @@ msgstr "monographie dont la publication est continue sur plus d'un an" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 -#, fuzzy msgid "g - music" -msgstr "Musique" +msgstr "g - Musique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1060 -#, fuzzy msgid "g - poetry" -msgstr "poésie" +msgstr "g - poésie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:84 @@ -39267,17 +39121,15 @@ msgstr "regroupé par" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 -#, fuzzy msgid "h - facsimiles" -msgstr "facsimile" +msgstr "h - facsimile" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:74 -#, fuzzy msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date" msgstr "" -"monographie ayant à la fois une date de publication et une date de copyright " -"ou privilège" +"h - monographie ayant à la fois une date de publication et une date de " +"copyright ou privilège" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 @@ -39287,15 +39139,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 -#, fuzzy msgid "h - project description" -msgstr "description du projet" +msgstr "h - description du projet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1065 -#, fuzzy msgid "h - speeches, oratory" -msgstr "discours, art oratoire" +msgstr "h - discours, art oratoire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:353 @@ -39327,9 +39177,8 @@ msgstr "ha- Hebreu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334 -#, fuzzy msgid "hachures" -msgstr "Valeurs" +msgstr "hachures" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 @@ -39628,15 +39477,13 @@ msgstr "i- enregistrement non musical" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 -#, fuzzy msgid "i - booklet" -msgstr "o- Obsolète" +msgstr "i - brochure" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:168 -#, fuzzy msgid "i - coats of arm" -msgstr "armoirie" +msgstr "i - armoiries" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 @@ -39644,22 +39491,18 @@ msgstr "armoirie" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 -#, fuzzy msgid "i - coats of arms" -msgstr "armoiries" +msgstr "i - armoiries" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 msgid "i - enreg sonore non musical" -msgstr "" +msgstr "i - enreg sonore non musical" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "i - monograph with both release/issue date and production date" -msgstr "" -"monographie ayant à la fois une date d'édition ou de diffusion et une date " -"de production" +msgstr "i - monographie avec date d'édition/diffusion et une date de production" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 @@ -39669,9 +39512,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:870 -#, fuzzy msgid "i - statistics" -msgstr "statistiques" +msgstr "i - statistiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:274 @@ -39721,7 +39563,7 @@ msgstr "i- Subdivision géographique indirecte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 msgid "i- partiellement conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "i - partiellement conforme ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 @@ -39751,9 +39593,8 @@ msgstr "illuminations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "illustrateur" -msgstr "Illustrateur : " +msgstr "illustrateur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24 @@ -40180,14 +40021,13 @@ msgstr "j- Enregistrement musical" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "j - document with detailed date of publication" -msgstr "document avec date de publication détaillée" +msgstr "j - document avec date de publication détaillée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 msgid "j - enreg sonore musical" -msgstr "" +msgstr "j - enreg sonore musical" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 @@ -40197,9 +40037,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 -#, fuzzy msgid "j - genealogical tables" -msgstr "tables généalogiques" +msgstr "j - tables généalogiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:462 @@ -40209,9 +40048,8 @@ msgstr "tables généalogiques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:873 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 -#, fuzzy msgid "j - programmed text book" -msgstr "manuel d'enseignement programmé" +msgstr "j - manuel d'enseignement programmé" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:94 @@ -40263,7 +40101,7 @@ msgstr "k- image non projetable 2D" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 msgid "k - doc graphique 2 dimensions" -msgstr "" +msgstr "k - doc graphique 2 dimensions" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 @@ -40273,9 +40111,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 -#, fuzzy msgid "k - forms" -msgstr "formulaires" +msgstr "k - formulaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467 @@ -40285,9 +40122,8 @@ msgstr "formulaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:880 -#, fuzzy msgid "k - patent" -msgstr "brevet" +msgstr "k - brevet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 @@ -40337,9 +40173,8 @@ msgstr "koha.mrc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 -#, fuzzy msgid "l - samples" -msgstr "échantillons" +msgstr "l - échantillons" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472 @@ -40349,14 +40184,13 @@ msgstr "échantillons" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:885 -#, fuzzy msgid "l - standard" -msgstr "standard" +msgstr "l - standard" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:127 msgid "l - support électronique" -msgstr "" +msgstr "l - support électronique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:212 @@ -40663,14 +40497,13 @@ msgstr "m- Fichier informatique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:890 -#, fuzzy msgid "m - dissertation or thesis (original)" -msgstr "dissertation ou thèse (originale)" +msgstr "m - dissertation ou thèse (originale)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 msgid "m - doc multimédia" -msgstr "" +msgstr "m - doc multimédia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 @@ -40680,9 +40513,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 -#, fuzzy msgid "m - sound recordings" -msgstr "enregistrement sonore" +msgstr "m - enregistrement sonore" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:371 @@ -41354,9 +41186,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:895 -#, fuzzy msgid "n - laws and legislation" -msgstr "droit et législation" +msgstr "n - droit et législation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 @@ -41366,9 +41197,8 @@ msgstr "droit et législation" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 -#, fuzzy msgid "n - transparencies" -msgstr "transparents" +msgstr "n - transparents" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 @@ -41394,7 +41224,7 @@ msgstr "n- Nouveau" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 msgid "n- Non conforme ISBD" -msgstr "" +msgstr "n - Non conforme ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 @@ -41421,9 +41251,8 @@ msgstr "n- non applicable" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "n- Nouvelle notice" -msgstr "Pas de notification" +msgstr "n- Nouvelle notice" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180 msgid "nedərlɑns (Dutch)" @@ -41929,9 +41758,8 @@ msgstr "o- Kit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 -#, fuzzy msgid "o - illuminations" -msgstr "illuminations" +msgstr "o - illuminations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 @@ -41941,9 +41769,8 @@ msgstr "illuminations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:901 -#, fuzzy msgid "o - numeric table" -msgstr "table numérique" +msgstr "o - table numérique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" @@ -41972,9 +41799,8 @@ msgstr "o- Notice autorité incomplète" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:44 -#, fuzzy msgid "o- Notice fille" -msgstr "m- Fichier informatique" +msgstr "o - Notice fille" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 @@ -42383,7 +42209,7 @@ msgstr "autre type de film" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 msgid "other film type/option>" -msgstr "" +msgstr "autre type/option de film" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418 @@ -42515,9 +42341,8 @@ msgstr " procédures de retard pour %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:769 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:907 -#, fuzzy msgid "p - technical report" -msgstr "rapport technique" +msgstr "p - rapport technique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 @@ -42536,7 +42361,7 @@ msgstr "p- Increase in encoding level from prepublication" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:49 msgid "p- Notice incomplète ou pré-publi" -msgstr "" +msgstr "p- Notice incomplète ou pré-publi" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377 @@ -43072,7 +42897,7 @@ msgstr "polyconique de la carte du monde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 msgid "préface, notes" -msgstr "" +msgstr "préface, notes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69 @@ -43144,9 +42969,8 @@ msgstr "marque éditeur présente" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:913 -#, fuzzy msgid "q - examination paper" -msgstr "copie d'examen" +msgstr "q - copie d'examen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 @@ -43181,7 +43005,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:139 msgid "r - Objet à 3 dimension, artefact" -msgstr "" +msgstr "r - Objet à 3 dimension, artéfact" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:108 @@ -43200,9 +43024,8 @@ msgstr "r- artefact 3D" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:918 -#, fuzzy msgid "r - literature surveys/reviews" -msgstr "études littéraires/commentaires" +msgstr "r - études littéraires/commentaires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 @@ -43465,9 +43288,8 @@ msgstr "rushes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:923 -#, fuzzy msgid "s - treaties" -msgstr "Traités" +msgstr "s - traités" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" @@ -43488,9 +43310,8 @@ msgstr "s- électronique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:173 -#, fuzzy msgid "s- Publication en série" -msgstr "Année de publication" +msgstr "s- Publication en série" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 @@ -44175,9 +43996,8 @@ msgstr "t- Texte Manuscrit" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928 -#, fuzzy msgid "t - cartoons or comic strips" -msgstr "bande dessinée" +msgstr "t - bande dessinée" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 @@ -44657,9 +44477,8 @@ msgstr "papier claque" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 -#, fuzzy msgid "traducteur" -msgstr "Caractères" +msgstr "traducteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 @@ -44755,9 +44574,8 @@ msgstr "u- Inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94 -#, fuzzy msgid "u - Unknown publication date" -msgstr "Date de parution du prochain fascicule:" +msgstr "u - date de publication inconnue" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 @@ -44995,9 +44813,8 @@ msgstr "uu- Inconnu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:933 -#, fuzzy msgid "v - dissertation or thesis (revised)" -msgstr "dissertation ou thèse (révisée)" +msgstr "v - dissertation ou thèse (révisée)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 @@ -45203,7 +45020,7 @@ msgstr "vv- mélange de techniques" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:937 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:939 msgid "w - Religious text" -msgstr "" +msgstr "w - texte religieux" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500 msgid "waiting" @@ -45403,29 +45220,25 @@ msgstr "xx- non applicable" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:395 -#, fuzzy msgid "y - no illustration" -msgstr "pas d'illustration" +msgstr "y - pas d'illustration" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 -#, fuzzy msgid "y - no illustrations" -msgstr "pas d'illustrations" +msgstr "y - pas d'illustrations" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076 -#, fuzzy msgid "y - not a literary text" -msgstr "n'est pas un texte littéraire" +msgstr "y - n'est pas un texte littéraire" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1099 -#, fuzzy msgid "y - not biographical" -msgstr "n'est pas biographique" +msgstr "y - non biographique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419 @@ -45461,9 +45274,8 @@ msgstr "hier" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 -#, fuzzy msgid "z - multiple or other literary forms" -msgstr "multiple ou autre formes littéraires" +msgstr "z - multiple ou autre formes littéraires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:534 @@ -45473,9 +45285,8 @@ msgstr "multiple ou autre formes littéraires" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:944 -#, fuzzy msgid "z - other" -msgstr "z- autres" +msgstr "z - autres" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 msgid "z- Authority data" @@ -45623,7 +45434,7 @@ msgstr "| Voir aussi : %s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261 msgid "|- Caractère de remplissage" -msgstr "" +msgstr "|- Caractère de remplissage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 diff --git a/misc/translator/po/it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po index a76f472987..7b36f3dec8 100644 --- a/misc/translator/po/it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/it-IT-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: IT translation\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-09 09:32+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-14 00:56+1200\n" "Last-Translator: Zeno Tajoli \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Account di %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" msgstr "%s Prestito automatico" @@ -240,16 +240,16 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber diff --git a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 5cac0eabe7..56426ab1dd 100644 --- a/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/nl-NL-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-25 14:13+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-13 10:10+1200\n" "Last-Translator: Supply Hans \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,16 +74,16 @@ msgstr "%s %s's rekening" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s zelfbediening" +msgstr "%s › zelfbediening" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:27 #, c-format msgid "%s (Record no. %s)" -msgstr "%s (Bestand nr. %s)" +msgstr "%s (Bestand nr. %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=unititle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:137 @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "%s Catalogus › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 #, c-format msgid "%s Catalog › Reserving %s for" -msgstr "%s Catalogus › Reserveren %s voor" +msgstr "%s Catalogus › %s reserveren voor" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "%s van de %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:92 #, c-format msgid "%s record(s)" -msgstr "%s record(s)" +msgstr "%s bestand(en)" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:198 @@ -237,14 +237,14 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s " #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480 #, c-format msgid "©%s" -msgstr "&copieer;%s" +msgstr "&copie;%s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 @@ -454,9 +454,8 @@ msgid "(Checked out)" msgstr "(Uitgeleend)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Achtergehouden" +msgstr "(Gereserveerd)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 @@ -699,6 +698,10 @@ msgid "" "use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves." "tmpl" msgstr "" +"<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl Stuur " +"Lijst ======= Stuur Lijst >>>>>>> b99e65c... bug 2908 followup " +"- use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-" +"shelves.tmpl" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -713,9 +716,9 @@ msgstr "" " Klik hier voor meer informatie over de abonnement(en)geschiedenis" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HELP with the self checkout system" -msgstr "HELP met het zelfbedieningssysteem" +msgstr "HULP bij het zelfbedieningssysteem" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105 @@ -794,8 +797,8 @@ msgid "" "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" -" Volgens onze gegevens hebben we recentere persoonlijke informatienodig. Gelieve dit aan te vullen door contact te nemen met uw " +" Volgens onze gegevens hebben we recentere persoonlijke informatie " +"nodig. Gelieve dit aan te vullen door contact te nemen met uw " "bibliothecaris of online een formulier aan te vullen. (Dit kan een " "tijd vertraging met zich brengen.)" @@ -868,9 +871,8 @@ msgstr "Voeg toe aan lijst:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Toevoegen aan" +msgstr "Toevoegen aan:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 @@ -879,9 +881,8 @@ msgid "Add your own review" msgstr "Voeg je eigen bespreking toe" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials" -msgstr "Bijkomende onderwerpen" +msgstr "Bijkomende onderwerpen voor boeken/drukwerk" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 msgid "Address:" @@ -1087,9 +1088,8 @@ msgstr "Auteur (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" -msgstr "Auteurs:" +msgstr "Auteur(s):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" @@ -1228,9 +1228,9 @@ msgstr "Doorzoek onze catalogus" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browsing %s Shelves" -msgstr "Bladeren %s bibliotheek" +msgstr "Doorzoeken %s boekenschappen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 msgid "CD Software" @@ -1298,7 +1298,6 @@ msgid "Card Number:" msgstr "Kaartnummer:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Card number:" msgstr "Kaartnummer:" @@ -1306,9 +1305,8 @@ msgstr "Kaartnummer:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "in" +msgstr "Mandje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263 msgid "Cassette recording" @@ -1417,9 +1415,8 @@ msgid "Catalog › Sending Your Cart" msgstr "Catalogus › Verstuur uw mandje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Catalogus › Verstuur uw mandje" +msgstr "Catalogus › Versturen van uw lijst" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 @@ -1543,7 +1540,7 @@ msgstr "Klik om bij het mandje te voegen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 msgid "Click to view in Google Books" -msgstr "" +msgstr "Klik om te bekijken bij Google Books" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid "Close Shelf Browser" @@ -1669,9 +1666,8 @@ msgid "Copy" msgstr "Kopie" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "Copy Number" -msgstr "Standplaatsnummer" +msgstr "Copienummer" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111 @@ -1718,7 +1714,7 @@ msgstr "Maak een nieuwe lijst" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:137 msgid "Credits" -msgstr "Credits" +msgstr "Krediet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:33 msgid "Current Password:" @@ -1898,11 +1894,11 @@ msgstr "FOUT: Database fout. Verwijderen (nummer %s) mislukt." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:77 #, c-format msgid "ERROR: List number %s unrecognized." -msgstr "FOUT: Nummer %s niet herkend." +msgstr "FOUT: Lijstnummer %s niet herkend." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:53 msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "FOUT: Barcode ontbreekt" +msgstr "FOUT: Barcode ontbreekt." #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:88 @@ -1928,17 +1924,17 @@ msgstr "FOUT: Geen standplaatsnummer gegeven." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66 #, c-format msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s." -msgstr "FOUT: Je kan het trefwoord &s niet verwijderen." +msgstr "FOUT: u kan het trefwoord &s niet verwijderen." #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "FOUT: Je hebt niet de juiste vergunning voor deze actie bij lijst &s." +msgstr "FOUT: u heeft onvoldoende bevoegdheden voor deze actie op lijst &s." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:65 msgid "ERROR: You must log in to complete that action." -msgstr "FOUT: Je moet je aanmelden om deze actie uit te voeren." +msgstr "FOUT: u moet zich aanmelden om deze actie uit te voeren." #. %1$s: TMPL_VAR name=badparam #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:64 @@ -1974,14 +1970,13 @@ msgstr "Edities" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Email Address:" -msgstr "E-mail adres:" +msgstr "Emailadres:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 msgid "Email:" -msgstr "Email:" +msgstr "Mail:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:50 msgid "Empty and Close" @@ -2013,7 +2008,7 @@ msgstr "Voer barcode in:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22 msgid "" "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." -msgstr "Voer uw abonnementsnummer in en klik op Doorgaan (of druk op enter)" +msgstr "Voer uw abonneenaam in en klik op Doorgaan (of druk op enter)." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:13 @@ -2032,7 +2027,7 @@ msgstr "Fout bij het uitlenen" msgid "Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel." msgstr "" "Fout! Een leeg commentaarveld kan niet worden toegevoegd. Voeg inhoud toe " -"of verlaat." +"of stop." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61 msgid "" @@ -2107,6 +2102,8 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Voorbeeld: 1999-2001. Terwijl \"-1987\" zoekt naar uitgaves voor 1987, zal " +"\"2008-\" uitgaves zoeken na 2008." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" @@ -2164,7 +2161,6 @@ msgid "Hello, %s %s" msgstr "Hallo, %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " @@ -2176,16 +2172,17 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note " "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be " "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference " "Manager or ProCite." msgstr "" -"Hallo, onze online catalogus stuurt u uw mandje. Noteer dat de bijlage in " +"Hallo, onze online catalogus stuurt u uw lijst: %s. Noteer dat de bijlage in " "MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw " "eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite. " +"" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51 msgid "Hide Window" @@ -2309,10 +2306,12 @@ msgstr "Illustratie" #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " +msgstr "" +"In de online catalogus: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " +"Items:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2320,7 +2319,7 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:273 #, c-format msgid "In transit (%s)," -msgstr "Overgaand (%s)" +msgstr "Overgaand (%s)," #. %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch #. %2$s: TMPL_VAR name=branch @@ -2403,9 +2402,8 @@ msgid "Item Type" msgstr "Item type" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "Artikel kan niet ontleend worden" +msgstr "Artikel kan niet ontleend worden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287 msgid "Item damaged" @@ -2634,9 +2632,8 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Beperk tot huidige beschikbare artikelen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Beperk type tot: elk van de volgende:" +msgstr "Beperk type tot elk van de volgende:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 @@ -2994,17 +2991,16 @@ msgstr "Geen copies beschikbaar." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72 -#, fuzzy msgid "No cover image available" -msgstr "Geen copies beschikbaar." +msgstr "Geen voorblad beschikbaar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." msgstr "" -"Er zijn geen verplichte velden. Vul in wat u weet. In het \"Nota\" veld kan " -"u meer informatie kwijt." +"Er zijn geen verplichte velden. Vul in wat u weet. In het \"Nota\" veld kan u " +"aanvullende informatie kwijt." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -3052,9 +3048,8 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "Geen resultaten in de catalogus." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." -msgstr "Geen resultaat gevonden" +msgstr "Geen resultaat gevonden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 msgid "No results in Authorities" @@ -3072,9 +3067,8 @@ msgstr "Geen label voor deze titel." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "No title" -msgstr "(geen titel)" +msgstr "geen titel" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249 msgid "Non Fiction" @@ -3128,9 +3122,8 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "Niet uitleenbaar (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Niet uitleenbaar" +msgstr "Niet uitleenbaar :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" @@ -3166,7 +3159,7 @@ msgstr "Nota: dit venster sluit automatisch na 5 seconden" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr "Nota: U kan enkel uw eigen labels verwijderen." +msgstr "Nota: u kan enkel uw eigen labels verwijderen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57 msgid "" @@ -3174,7 +3167,7 @@ msgid "" "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to " "retain the comment as is." msgstr "" -"Nota: Uw commentaar bevat foute markup code. Het is zonder die code " +"Nota: uw commentaar bevatte foute markup code. Het is zonder die code " "hieronder te zien. U kan verder werken aan het commentaar of stoppen om het " "zo te houden." @@ -3250,7 +3243,6 @@ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" msgstr "Online winkels (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" msgstr "Enkel nu beschikbare artikelen" @@ -3306,7 +3298,7 @@ msgstr "paswoord:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:18 msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password." -msgstr "Paswoorden komen niet overeen. Voer uw nieuw paswoord opnieuw in." +msgstr "De paswoorden komen niet overeen. Voer uw nieuw paswoord opnieuw in." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:280 msgid "Patent document" @@ -3436,7 +3428,6 @@ msgstr "" "voor dit abonnement verschijnt" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Please confirm the checkout:" msgstr "Wil deze ontlening bevestigen:" @@ -3447,12 +3438,11 @@ msgid "" "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" -"Deze informatie kan u afgeven aan uw bibliothecaris, of doorsturen via een " +"Deze informatie kan u melden aan uw bibliothecaris, of doorsturen via een " "online formulier (Echter, via een online formulier kan het " "langer duren vooraleer uw rekening wordt hersteld.)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" msgstr "Tik uw kaartnummer:" @@ -3469,7 +3459,7 @@ msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." msgstr "" -"Wijzig alle nodige gegevens zoals u wenst. Na het doorsturen naar een " +"Wijzig alle nodige gegevens zoals u wenst. Na het doorsturen naar een " "bibliothecaris zal die uw gegevens definitief aanpassen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 @@ -3516,7 +3506,7 @@ msgstr "Eerste (5-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18 msgid "Print" -msgstr "Print" +msgstr "Druk af" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:114 msgid "Priority:" @@ -3535,9 +3525,8 @@ msgid "Problem sending the cart..." msgstr "Kan niet naar uw mandje sturen..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Problem sending the list..." -msgstr "Kan niet naar uw mandje sturen..." +msgstr "Kan niet naar uw lijstje sturen..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Programmed texts" @@ -3562,14 +3551,12 @@ msgstr "Publieke Lijsten" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Publieke Lijsten" +msgstr "Publieke lijsten:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Uitgavejaar:" +msgstr "Bereik uitgavejaar:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" @@ -3697,18 +3684,17 @@ msgstr "Verwijder gekozen artikles" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:285 msgid "Renew" -msgstr "Hernieuw" +msgstr "Vernieuw" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Renew All" -msgstr "Hernieuw" +msgstr "Vernieuw alles" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Renew Item" -msgstr "Hernieuw artikel" +msgstr "Vernieuw artikel" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138 msgid "Requested" @@ -3744,7 +3730,7 @@ msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in de catalogus" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:119 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog." -msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in de catalogus:" +msgstr "Resultaten %s tot %s van %s in de catalogus." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 @@ -3772,9 +3758,8 @@ msgid "Return to Your Record" msgstr "Terug naar uw verslag" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return to the Self-Checkout" -msgstr "Terug naar zelfontlening." +msgstr "Terug naar zelfontlening" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 msgid "Reviews" @@ -3941,18 +3926,16 @@ msgstr "Stuur" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Send List" -msgstr "Nieuwe lijst" +msgstr "Stuur lijst" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" msgstr "Uw mandje sturen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Uw mandje sturen" +msgstr "Uw lijstje sturen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" @@ -4108,9 +4091,8 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "Sorry, u kan niet meer dan %s reserveren." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." -msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen, meldt u terug aan." +msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen, meldt u terug aan." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." @@ -4174,7 +4156,6 @@ msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 -#, fuzzy msgid "Subject Cloud" msgstr "Onderwerp cluster" @@ -4267,9 +4248,8 @@ msgid "Subtype limits" msgstr "Onderverdelingslimieten" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Suggested For" -msgstr "Voorgesteld door" +msgstr "Voorgesteld voor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 msgid "Suggested by:" @@ -4376,9 +4356,9 @@ msgstr "De lijst %s is niet leeg." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr "Het mandje werd verstuurd naar: %s" +msgstr "Het lijstje werd verstuurd naar: %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 @@ -4400,7 +4380,7 @@ msgstr "De laatste drie ontleningen voor dit abonnement:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 #, c-format msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." -msgstr "De gebruikersnaam %s is onbekend in deze database. Probeer opnieuw." +msgstr "De gebruikersnaam, %s, is onbekend in deze database. Probeer opnieuw." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:97 @@ -4426,7 +4406,7 @@ msgstr "Er is een probleem met deze actie:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "Er was een probleem met uw onderschrijving." +msgstr "Er was een probleem met uw onderschrijving" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:283 msgid "Theses" @@ -4474,11 +4454,11 @@ msgstr "Deze fout betekent dat het voor u verboden is deze pagina te zien." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:385 msgid "This is a serial subscription" -msgstr "Dit is een periodiek abonnement." +msgstr "Dit is een periodiek abonnement" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it." -msgstr "De lijst is gesloten. U kan er niets aan toevoegen." +msgstr "De lijst is niet publiek. U kan er niets aan toevoegen." #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4486,9 +4466,8 @@ msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Dit artikel werd toegevoegd aan uw mandje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "Dit artikel steekt reeds in uw mandje" +msgstr "Dit artikel heeft u reeds in ontlening. Terugbrengen?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4559,9 +4538,9 @@ msgstr "Titel:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "%s:" +msgstr "Titel: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Titles" @@ -4690,7 +4669,7 @@ msgstr "Gebruikt in" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Gebruikt in %s artikelen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 #, c-format @@ -4730,9 +4709,8 @@ msgstr "Toon alle %s publieke lijsten" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "View at Amazon.com" -msgstr "Beoordeling (van Amazon.com)" +msgstr "Bekijk bij Amazon.com" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 @@ -4818,13 +4796,12 @@ msgstr "" "scherm van dit artikel" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "" "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -"U probeert Koha te bereiken via een ander IP-adres. Meldt u terug aan, a.u." -"b." +"U probeert de zelfontlening te bereiken via een ander IP-adres! Meldt u " +"terug aan, a.u.b." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 @@ -4875,11 +4852,11 @@ msgstr "U heeft nog niets ontleend uit deze bibliotheek." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:49 msgid "You have no Fines or Charges" -msgstr "U heeft geen boetes of kosten." +msgstr "U heeft geen boetes of kosten" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:245 msgid "You have nothing checked out" -msgstr "U heeft nog niets ontleend." +msgstr "U heeft nog niets ontleend" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107 #, c-format @@ -4914,9 +4891,9 @@ msgstr "Uw opmerking" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Uw lijsten" +msgstr "Uw lijsten : %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4929,9 +4906,8 @@ msgstr "Uw lijsten" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Uw lijsten" +msgstr "Uw lijsten:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" @@ -4979,7 +4955,7 @@ msgid "" "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" "U gaf een fout paswoord. Indien dit probleem blijft duren contacteert u " -"beter een bibliothecaris om uw paswoord te resetten." +"beter een bibliothecaris om uw paswoord opnieuw in te stellen." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 msgid "" @@ -4995,11 +4971,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 #, c-format msgid "Your new password must be at least %s characters long" -msgstr "Uw nieuwe paswoord moet minstens %s karakters lang zijn." +msgstr "Uw nieuwe paswoord moet minstens %s karakters lang zijn" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:45 msgid "Your password has been changed" -msgstr "Uw paswoord werd gewijzigd." +msgstr "Uw paswoord werd gewijzigd" #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:32 @@ -5010,12 +4986,11 @@ msgstr "Uw paswoord moet minstens %s karakters lang zijn." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:87 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." msgstr "" -"Uw sessie werd stopgezet door inactiviteit. Gelieve terug aan te melden." +"Uw sessie werd stopgezet door inactiviteit. Gelieve u terug aan te melden." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "Uw naam werd niet gevonden in onze databse. Probeer opnieuw." +msgstr "Uw naam werd niet gevonden in onze database. Probeer opnieuw." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" @@ -5027,15 +5002,14 @@ msgstr "Postnummer:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "[ New List ]" -msgstr "Nieuwe lijst" +msgstr "[ Nieuwe lijst ]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s]" -msgstr "[%s]" +msgstr "[ %s]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber @@ -5072,9 +5046,8 @@ msgid "already in your cart" msgstr "reeds in uw mandje" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "and" -msgstr "elke" +msgstr "en" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -5479,9 +5452,10 @@ msgstr "krantenformaat" msgid "no illustrations" msgstr "geen illustraties" +# not staat niet in context, vertaling niet zeker #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "niet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" @@ -5524,9 +5498,8 @@ msgid "on Wednesday" msgstr "op woensdag" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "or" -msgstr "voor" +msgstr "of" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "other" @@ -5781,9 +5754,9 @@ msgstr "week" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr " met limiet(en): '%s'" +msgstr "met limiet(en): '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" diff --git a/misc/translator/po/prs-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/prs-i-opac-t-prog-v-3000000.po index f191127c9d..1acffe6efc 100644 --- a/misc/translator/po/prs-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/prs-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,14 +6,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-29 21:01+0200\n" -"Last-Translator: translate.koha.org\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-14 18:08+1200\n" +"Last-Translator: savitra sirohi \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #, c-format msgid "%s Search" -msgstr "" +msgstr "جستجو" #. %1$s: TMPL_VAR name=libraryname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:70 @@ -319,12 +318,12 @@ msgstr "<<پچھلا" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 msgid "     Author Phrase" -msgstr "" +msgstr "نویسنده" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "رده بندی کنگره/ شماره ثبت/ شمارۀ رهنما" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 @@ -347,7 +346,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "شماره ستاندارد بین المللی(ISBN)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153 @@ -367,12 +366,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172 msgid "     Subject Phrase" -msgstr "" +msgstr "موضوع" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182 +#, fuzzy msgid "     Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "عنوان" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid ", Shelving Location:" -msgstr "" +msgstr "لسان" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 #, fuzzy msgid "-- Library Catalog" -msgstr "لایبریری کیٹیلاگ" +msgstr "فهرست کتابخانه" #. %1$s: TMPL_VAR name=pages #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238 @@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73 msgid "Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی سریع/ جستجوی پیشرفته" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109 msgid "All Tags" @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:313 msgid "All libraries" -msgstr "" +msgstr "تمام کتابخانه ها" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:58 msgid "Alternate Contact Details" @@ -1067,22 +1067,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:33 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:35 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "نویسنده" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:10 msgid "Author (A-Z)" -msgstr "" +msgstr "نویسنده الف تا یا" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12 msgid "Author (Z-A)" -msgstr "" +msgstr "نویسنده الف یا تا " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 msgid "Author(s):" -msgstr "" +msgstr "(s)نویسنده" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 msgid "Call No." -msgstr "" +msgstr "رده بندی کنگره/ شماره ثبت/ شمارۀ رهنما" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:156 @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:53 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55 msgid "Call Number" -msgstr "" +msgstr "رده بندی کنگره/ شماره ثبت/ شمارۀ رهنما" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 @@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 msgid "Catalog › Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی سریع/ جستجوی پیشرفته" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 @@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "شماره ستاندارد بین المللی(ISBN)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:23 @@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:72 msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "کلمۀ کلیدی/ کلمات کلیدی" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:8 msgid "Keyword(s):" @@ -2544,11 +2544,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "نویسنده" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11 msgid "Languages:" -msgstr "" +msgstr "نویسنده" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:259 msgid "Large print" @@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "یکی از موارد ذیل را انتخاب نمائید:محدود ساختن نوعیت:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 @@ -2648,11 +2648,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:249 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "و دسترسی/موقعیت وقابلیت" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:310 +#, fuzzy msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "موقعیت و دسترسی/موقعیت وقابلیت دسترسی" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184 msgid "Location(s)" @@ -3442,12 +3443,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "مشاهیر از اقلیت تا اکثریت" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "مشاهیر از اکثریت تا اقلیت" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:102 @@ -3566,12 +3567,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:131 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "ناشر" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136 msgid "Publisher Location" -msgstr "" +msgstr "محل نشر" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:29 @@ -3636,7 +3637,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 msgid "Relevance" -msgstr "" +msgstr "ارتباط/ ارتباط مطالب" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154 @@ -4063,11 +4064,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:215 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:331 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:320 diff --git a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 70c256c689..a244dcba36 100644 --- a/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/prs-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -3,17 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:24+1200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-14 19:23+1200\n" +"Last-Translator: savitra sirohi \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "رده بندی کنگره/ شماره ثبت/ شمارۀ رهنما" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 msgid "     Conference Name" @@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "شماره ستاندارد بین المللی(ISBN)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36 msgid "     ISSN" @@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35 msgid "000s" -msgstr "" +msgstr "مدخل اساسی" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 msgid "007 Leader builder" @@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24 #, c-format msgid "Home › Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی سریع/ جستجوی پیشرفته" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 #, c-format @@ -6491,7 +6491,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 msgid "Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "جستجوی سریع/ جستجوی پیشرفته" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110 msgid "Advanced constraints:" @@ -6618,7 +6618,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 msgid "All Libraries" -msgstr "" +msgstr "تمام کتابخانه ها" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." @@ -7198,17 +7198,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "نویسنده" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 msgid "Author (A-Z)" -msgstr "" +msgstr "نویسنده الف تا یا" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Author (Z-A)" -msgstr "" +msgstr "نویسنده الف یا تا " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:59 @@ -7220,7 +7220,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53 msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "نویسنده" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77 @@ -16680,7 +16680,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "کلمۀ کلیدی/ کلمات کلیدی" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 @@ -17781,7 +17781,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "لسان" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)" @@ -17789,7 +17789,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115 msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "لسان" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178 msgid "Languages" @@ -18207,11 +18207,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 msgid "Limit to any of the following" -msgstr "" +msgstr "کی از موارد ذیل را انتخاب نمائید:محدود ساختن نوعیت:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:88 msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" +msgstr "کی از موارد ذیل را انتخاب نمائید:محدود ساختن نوعیت:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 @@ -18431,7 +18431,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "موقعیت و دسترسی/موقعیت وقابلیت دسترسی" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 msgid "Location selected" @@ -23319,12 +23319,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "مشاهیر از اقلیت تا اکثریت" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "مشاهیر از اکثریت تا اقلیت" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244 @@ -23820,7 +23820,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "ناشر" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode @@ -23832,7 +23832,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 msgid "Publisher Location" -msgstr "" +msgstr "محل نشر" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 msgid "Publisher's Device:" @@ -23846,7 +23846,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54 msgid "Publisher:" -msgstr "" +msgstr "ناشر" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 msgid "Publishers and Imprints:" @@ -24315,7 +24315,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 msgid "Relevance" -msgstr "" +msgstr "ارتباط/ ارتباط مطالب" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74 msgid "Relief codes 1:" @@ -25275,7 +25275,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "جستجو" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 msgid "Search All Headings" @@ -25312,7 +25312,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58 msgid "Search For:" -msgstr "" +msgstr "جستجو از طریق" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 msgid "Search Funds" @@ -26086,24 +26086,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "سلسله وار/ سلسلۀ انتشارات" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:59 msgid "Series Title" -msgstr "" +msgstr "سلسلۀ عنوان/ عنوان مجموعه" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:25 msgid "Series Title:" -msgstr "" +msgstr "سلسلۀ عنوان/ عنوان مجموعه" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:188 msgid "Series:" -msgstr "" +msgstr "سلسله وار/ سلسلۀ انتشارات" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:89 msgid "Server" @@ -26493,26 +26493,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "Sort By" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89 msgid "Sort By:" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 msgid "Sort by :" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:75 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "طبقه بندی بوسطه ای" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:298 @@ -27143,7 +27143,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:40 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "موضوع" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28 msgid "Subject Heading Global Update" @@ -29897,11 +29897,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "عنوان" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:19 msgid "Title: *" -msgstr "" +msgstr "عنوان" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14 diff --git a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 9b15800ca9..265da7e5d7 100644 --- a/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/pt-PT-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-10 21:12+0200\n" -"Last-Translator: Rafael AntonioLanguage-Team: Koha Translation Team \n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-17 10:30+1200\n" +"Last-Translator: Ricardo Dias Marques \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n" -"\n" +"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -621,7 +619,7 @@ msgstr "2 meses" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:46 msgid "2 quarters" -msgstr "1 trimestre" +msgstr "2 trimestres" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:28 msgid "2 weeks" diff --git a/misc/translator/po/tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po index b4b266fe2b..8a648a0f18 100644 --- a/misc/translator/po/tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tet-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-29 18:02+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-13 13:57+1200\n" "Last-Translator: Karen Myers \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 msgid " item(s) added to your cart" -msgstr "_livru(sira) aumenta tiona ba Ita-nia Kaixa" +msgstr "_livru(sira) aumenta tiona ba Ita-nia kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" @@ -74,9 +74,9 @@ msgstr "%s %s konta nian" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s Auto Empresta" +msgstr "%s › Auto Empresta" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -237,16 +237,16 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -454,9 +454,8 @@ msgid "(Checked out)" msgstr "(Empresta ona)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Kaer ona" +msgstr "(Kaer ona)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 @@ -697,6 +696,10 @@ msgid "" "use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves." "tmpl" msgstr "" +"<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl Send " +"List ======= Send List >>>>>>> b99e65c... bug 2908 followup - " +"use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-" +"shelves.tmpl" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 @@ -711,7 +714,7 @@ msgstr "" "Klik iha ne'e ba informasaun kona ba subskrisaun(sira) nia istoria" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HELP with the self checkout system" msgstr "AJUDA ho sistema auto empresta" @@ -866,9 +869,8 @@ msgstr "Aumenta ba lista ida:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Aumenta ba" +msgstr "Aumenta ba:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 @@ -877,9 +879,8 @@ msgid "Add your own review" msgstr "Aumenta Ita-nia komentariu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials" -msgstr "Tipu Konteudu Tan" +msgstr "Tipu Konteudu Tan husi Livru/Material Seluk" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 msgid "Address:" @@ -953,7 +954,7 @@ msgstr "Sala akontese" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:15 msgid "An error occurred while try to process your request." -msgstr "Sala akontese durante prosesu" +msgstr "Sala akontese durante prosesu." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 msgid "Annual" @@ -1085,9 +1086,8 @@ msgstr "Autor (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" -msgstr "Autor sira:" +msgstr "Autor (sira):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" @@ -1214,11 +1214,11 @@ msgstr "Hatudu Badak" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:74 msgid "Browse by Hierarchy" -msgstr "Haree tuir hierarchy" +msgstr "Haree tuir Hierarchy" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:75 msgid "Browse by Subject" -msgstr "Buka tuir asuntu" +msgstr "Buka tuir Asuntu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:12 msgid "Browse our catalogue" @@ -1226,9 +1226,9 @@ msgstr "Buka iha ami-nia katalogu" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browsing %s Shelves" -msgstr "Haree hela %s Biblioteka" +msgstr "Haree %s Estante" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 msgid "CD Software" @@ -1296,17 +1296,15 @@ msgid "Card Number:" msgstr "Numeru Kartaun:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Card number:" -msgstr "Numeru Kartaun:" +msgstr "Numeru kartaun:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "iha" +msgstr "Kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263 msgid "Cassette recording" @@ -1415,9 +1413,8 @@ msgid "Catalog › Sending Your Cart" msgstr "Katalogu › Haruka hela Ita-nia Kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Katalogu › Haruka hela Ita-nia Kaixa" +msgstr "Katalogu › Haruka tiona Ita-nia Lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 @@ -1541,7 +1538,7 @@ msgstr "Klik atu aumenta ba Kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 msgid "Click to view in Google Books" -msgstr "" +msgstr "Klik atu haree iha Google Books" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid "Close Shelf Browser" @@ -1667,9 +1664,8 @@ msgid "Copy" msgstr "Kopia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "Copy Number" -msgstr "Numeru Call" +msgstr "Numeru Kopia" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111 @@ -1970,9 +1966,8 @@ msgstr "Edisaun sira" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Email Address:" -msgstr "E-mail Address:" +msgstr "Email Address:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:32 @@ -2102,6 +2097,8 @@ msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Por ezemplu: 1999-2001. Ita mos bele uza \"-1987\" ba publikasaun tomak molok " +"1987 ka \"2008-\" ba publiksaun tomak depois 2008." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" @@ -2159,28 +2156,27 @@ msgid "Hello, %s %s" msgstr "Bondia, %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite." msgstr "" -"Hi, Ne'e Ita nia Kaixa, husi ami nia Katalogu Online. Favor hatene katak " -"dokumentu ida ne'e iha formatu MARC ne'ebe bele importa ba software hanesan " -"EndNote, Reference Manager ka Procite." +"Hi, Ne'e Ita nia kaixa, husi ami nia katalogu online. Favor hatene katak " +"dokumentu ida ne'e iha formatu MARC ne'ebe bele importa ba Personal " +"Bibliographic Software hanesan EndNote, Reference Manager ka ProCite." #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note " "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be " "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference " "Manager or ProCite." msgstr "" -"Hi, Ne'e Ita nia Kaixa, husi ami nia Katalogu Online. Favor hatene katak " -"dokumentu ida ne'e iha formatu MARC ne'ebe bele importa ba software hanesan " -"EndNote, Reference Manager ka Procite." +"Hi, Ne'e Ita nia Lista ho naran %s, husi ami nia katalogu online. Favor " +"hatene katak dokumentu ida ne'e iha formatu MARC ne'ebe bele importa ba " +"software hanesan EndNote, Reference Manager ka Procite." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:51 msgid "Hide Window" @@ -2299,10 +2295,12 @@ msgstr "Ilustrasaun" #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "" +"In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items " +":" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2393,7 +2391,6 @@ msgid "Item Type" msgstr "Tipu Item" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." msgstr "Item ida ne'e labele fo empresta." @@ -2624,9 +2621,8 @@ msgid "Limit to currently available items." msgstr "Limita ba items disponivel daudauk." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "Limita ba tipu ne'ebe: material hanesan tuirmai:" +msgstr "Limita ba tipu ne'ebe material hanesan tuirmai:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 @@ -2984,9 +2980,8 @@ msgstr "Kopia ida la disponivel." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72 -#, fuzzy msgid "No cover image available" -msgstr "Kopia ida la disponivel." +msgstr "Livru oan nia imagen la disponivel." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 msgid "" @@ -3030,7 +3025,7 @@ msgstr "La hetan rezultadu !" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1 msgid "No results found" -msgstr "La hetan rezultadu !" +msgstr "La hetan rezultadu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 msgid "No results found in Authorities." @@ -3042,9 +3037,8 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "La hetan rezultadu husi katalogu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." -msgstr "La hetan rezultadu !" +msgstr "La hetan rezultadu." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:64 msgid "No results in Authorities" @@ -3062,9 +3056,8 @@ msgstr "Titulu ne'e la iha tags." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "No title" -msgstr "(Titulu la iha)" +msgstr "Titulu la iha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249 msgid "Non Fiction" @@ -3118,9 +3111,8 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "Labele empresta (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Labele empresta" +msgstr "Labele empresta :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" @@ -3238,9 +3230,8 @@ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" msgstr "Loja Online (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "Item sira disponivel deit" +msgstr "Item sira ne'ebe disponivel deit atu empresta ka referensi " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273 @@ -3385,21 +3376,21 @@ msgstr "Pintura" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:14 msgid "Place Hold" -msgstr "Hatuur Rezerva" +msgstr "Hatuur Rezervasaun" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 #, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "Hatuur rezerva ba %s" +msgstr "Hatuur rezervasaun ba %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "Hatuur rezerva ba kopia espesifiku" +msgstr "Hatuur rezervasaun ba kopia espesifiku" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:130 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "Hatuur rezerva ba kopia disponivel uluk" +msgstr "Hatuur rezervasaun ba kopia ne'ebe disponivel uluk" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:304 msgid "Placed On" @@ -3423,9 +3414,8 @@ msgstr "" "Favor konfirma katak Ita lakohi simu email kona-ba material foun to'o ona" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Please confirm the checkout:" -msgstr "Favor konfirma item ida ne'e:" +msgstr "Favor konfirma katak empresta ona:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 #, c-format @@ -3439,9 +3429,8 @@ msgstr "" "hatama online)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" -msgstr "Tama Ita-nia numeru husi kartaun biblioteka:" +msgstr "Favor hatama Ita-nia numeru husi kartaun biblioteka:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 msgid "" @@ -3520,9 +3509,8 @@ msgid "Problem sending the cart..." msgstr "Hetan problema bainhira haruka kaixa..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Problem sending the list..." -msgstr "Hetan problema bainhira haruka kaixa..." +msgstr "Hetan problema bainhira haruka lista..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Programmed texts" @@ -3547,14 +3535,12 @@ msgstr "Lista Publiku" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Lista Publiku" +msgstr "Lista Publiku:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Tinan Publikasaun:" +msgstr "Tinan Publikasaun nia Ranga:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" @@ -3756,7 +3742,6 @@ msgid "Return to Your Record" msgstr "Fila ba Ita nia Rekorde" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return to the Self-Checkout" msgstr "Fila ba Auto-Empresta." @@ -3925,18 +3910,16 @@ msgstr "Haruka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Send List" -msgstr "Lista Foun:" +msgstr "Haruka Lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" msgstr "Haruka Ita nia kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Haruka Ita nia kaixa" +msgstr "Haruka Ita nia lista" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" @@ -4092,7 +4075,6 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "Diskulpa, ita labele rezerva livru lui %s." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." msgstr "Diskulpa, sesaun ida ne'e espira tiona, favor tama fali." @@ -4158,9 +4140,8 @@ msgid "Subject" msgstr "Asuntu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 -#, fuzzy msgid "Subject Cloud" -msgstr "Kalohan asuntu" +msgstr "Kalohan Asuntu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129 @@ -4251,9 +4232,8 @@ msgid "Subtype limits" msgstr "Limite subtype" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Suggested For" -msgstr "Sujestaun husi" +msgstr "Sujestaun Ba" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 msgid "Suggested by:" @@ -4360,9 +4340,9 @@ msgstr "Lista ida ne'e %s la mamuk." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr "Kaixa ida ne'e haruka tiona ba: %s" +msgstr "Lista ida ne'e haruka tiona ba: %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 @@ -4465,9 +4445,8 @@ msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Item ida ne'e aumenta ona ba Ita-nia Kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "Item ida ne'e iha ona iha Ita nia kaixa" +msgstr "Item ida ne'e Ita empresta ona. Fo fali ka?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4538,9 +4517,9 @@ msgstr "Titulu:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "%s:" +msgstr "Titulu: %s:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 msgid "Titles" @@ -4671,7 +4650,7 @@ msgstr "Uza ona iha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Uza ona iha %s rekorde" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 #, c-format @@ -4710,9 +4689,8 @@ msgstr "Haree lista sira publiku %s hotu" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "View at Amazon.com" -msgstr "Rating (husi Amazon.com)" +msgstr "Haree iha Amazon.com" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 @@ -4796,11 +4774,10 @@ msgid "" msgstr "Ita rezerva ona item ida ne'e. Fila ba eskran Detalle Item" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "" "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in " "again." -msgstr "Log in mai husi IP diferente. Favor, loke fali. " +msgstr "Ita nia asesu ba Auto-Empresta mai husi IP diferente! Favor, loke fali." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 @@ -4888,9 +4865,9 @@ msgstr "Ita nia Komentariu" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Ita nia Lista" +msgstr "Ita nia Lista : %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4903,9 +4880,8 @@ msgstr "Ita nia Lista" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Ita nia Lista" +msgstr "Ita nia Lista sira:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" @@ -4982,9 +4958,8 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." msgstr "Ita nia sesaun ramata tanba aktividade la iha. Favor loke fali" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "La hetan Ita nia Userid iha database. Favor koko fali" +msgstr "La hetan Ita nia userid iha database. Favor koko fali." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" @@ -4996,15 +4971,14 @@ msgstr "Kodigu Zip:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "[ New List ]" -msgstr "Lista Foun:" +msgstr "[ Lista Foun ]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[ %s]" -msgstr "[%s]" +msgstr "[ %s]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber @@ -5041,9 +5015,8 @@ msgid "already in your cart" msgstr "iha ona iha Ita nia kaixa" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "and" -msgstr "ruma" +msgstr "no" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -5449,7 +5422,7 @@ msgstr "ilustrasaun la iha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "la'os" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" @@ -5492,9 +5465,8 @@ msgid "on Wednesday" msgstr "Iha Kuarta" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "or" -msgstr "ba" +msgstr "ka" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "other" @@ -5749,9 +5721,9 @@ msgstr "semana" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr " ho limite(sira): '%s'" +msgstr "ho limite(sira): '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" diff --git a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 595a6f2638..bdcd4066e4 100644 --- a/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tet-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:24+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-06 19:48+1200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-13 18:36+1200\n" "Last-Translator: Karen Myers \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "ISO 646, version IRV (caracteres latins de base)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 msgid "01-04 Illustrations" -msgstr "" +msgstr "Ilustrasaun 01-04 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:437 @@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 msgid "18-21 Illustrations" -msgstr "" +msgstr "Ilustrasaun 18-21 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456 msgid "18-27 Undefined character positions" @@ -15905,7 +15905,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25 msgid "Ignore items" -msgstr "" +msgstr "Ignora items" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119 msgid "Ignore this one, keep the existing one" @@ -15926,29 +15926,24 @@ msgid "Illustration" msgstr "Ilustrasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 1:" -msgstr "Ilustrasaun 1:" +msgstr "Ilustrasaun - Livru 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 2:" -msgstr "Ilustrasaun 2:" +msgstr "Ilustrasaun - Livru 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 3:" -msgstr "Ilustrasaun 3:" +msgstr "Ilustrasaun - Livru 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 -#, fuzzy msgid "Illustration - Book 4:" -msgstr "Ilustrasaun 4:" +msgstr "Ilustrasaun - Livru 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "Illustration - Full Page Plates 1:" -msgstr "Illustration dans le texte 1:" +msgstr "Ilustrasaun - pajina tomak 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 #, fuzzy @@ -15966,77 +15961,71 @@ msgid "Illustration - Full Page Plates 4:" msgstr "Illustration dans le texte 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 -#, fuzzy msgid "Illustration - Technique:" -msgstr "Teknika Ilustrasaun:" +msgstr "Teknika - Ilustrasaun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 1:" -msgstr "Ilustrasaun 1:" +msgstr "Kodigu ilustrasaun 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 2:" -msgstr "Ilustrasaun 2:" +msgstr "Kodigu Ilustrasaun 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 3:" -msgstr "Ilustrasaun 3:" +msgstr "Kodigu Ilustrasaun 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303 -#, fuzzy msgid "Illustration codes 4:" -msgstr "Ilustrasaun 4:" +msgstr "Kodigu ilustrasaun 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:96 msgid "Illustrator:" -msgstr "" +msgstr "Ilustratador:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 msgid "Image:" -msgstr "" +msgstr "Imagen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:123 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 msgid "Import Patrons" -msgstr "" +msgstr "Importa Kliente sira" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Import into catalog" -msgstr "Esporta dadus item nian" +msgstr "Importa ba katalogu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86 msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "" +msgstr "Importa ba klinete nia meza" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86 msgid "Import patron data" -msgstr "" +msgstr "Importa kliente nia dadus" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46 msgid "Import patrons" -msgstr "" +msgstr "Importa kliente sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 msgid "Import results :" -msgstr "" +msgstr "Rezultadu husi importa :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 msgid "Import this biblio" -msgstr "" +msgstr "Importa biblio ida ne'e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 msgid "" @@ -16045,7 +16034,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 msgid "In Use" -msgstr "" +msgstr "Uza hela" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 msgid "" @@ -16088,7 +16077,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:254 #, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "" +msgstr "Iha transit husi %s, ba %s, dezde %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89 @@ -16104,9 +16093,8 @@ msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88 -#, fuzzy msgid "Include expired subscriptions:" -msgstr "Aumenta subskipsaun foun" +msgstr "Inklui subskipsaun ne'ebe espira ona:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 msgid "" @@ -16115,9 +16103,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 -#, fuzzy msgid "Index availability code" -msgstr "Disponiblidade" +msgstr "Kodigu husi Indeks ne'ebe disponiblidade" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996 @@ -16148,21 +16135,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257 msgid "Individual Libraries:" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka individuu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63 msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "Info:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 msgid "Initial word" @@ -16230,7 +16217,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:87 msgid "Intranet:" -msgstr "" +msgstr "Intranet:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201 msgid "Invalid authority type" @@ -16245,58 +16232,58 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventoria" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "" +msgstr "Inventoria/Stocktaking" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34 msgid "Inventory/stocktaking" -msgstr "" +msgstr "Inventoria/stocktaking" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Invoice" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 #, c-format msgid "Invoice %s" -msgstr "" +msgstr "Invoice %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 msgid "Invoice / Code:" -msgstr "" +msgstr "Invoice / Kodigu:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 msgid "Invoice Amount" -msgstr "" +msgstr "Invoice Hira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 msgid "Invoice Item Price Includes GST:" -msgstr "" +msgstr "Invoice nia folin inklui TAXA:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61 msgid "Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "Invoice nia Numeru" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101 msgid "Invoice Prices are" -msgstr "" +msgstr "Invoice nia Folin hanesan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193 msgid "Invoice Prices are:" -msgstr "" +msgstr "Invoice nia Folin hanesan:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287 msgid "Invoice number:" -msgstr "" +msgstr "Invoice nia numeru:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber @@ -16305,7 +16292,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100 #, c-format msgid "Invoice number: %s" -msgstr "" +msgstr "Invoice nia numeru: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 msgid "Invoice prices" @@ -16319,12 +16306,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 msgid "Irregularity:" -msgstr "" +msgstr "Iregularidade:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Is a URL:" -msgstr "" +msgstr "Iha URL:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 msgid "" @@ -16420,7 +16407,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995 msgid "Istanbul, Turkey" -msgstr "" +msgstr "Istanbul, Turkey" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 @@ -16464,14 +16451,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 msgid "Italiano (Italian)" -msgstr "" +msgstr "Italiano (Italian)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Item" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object @@ -16479,7 +16466,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:492 #, c-format msgid "Item %s" -msgstr "" +msgstr "Item %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER @@ -16490,24 +16477,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 msgid "Item Barcode" -msgstr "" +msgstr "Item Barcode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:57 msgid "Item Barcode:" -msgstr "" +msgstr "Item Barcode:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243 msgid "Item Call Number" -msgstr "" +msgstr "Item Call Number" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 msgid "Item Callnumber:" -msgstr "" +msgstr "Item Callnumber:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:152 msgid "Item Checked out" -msgstr "" +msgstr "Item Empresta Ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:183 msgid "Item Consigned:" @@ -16527,20 +16514,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:333 msgid "Item Information" -msgstr "" +msgstr "Informasaun Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81 msgid "Item Location (items.location) is" -msgstr "" +msgstr "Item nia Lokasaun (items.location) iha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 msgid "Item Number:" -msgstr "" +msgstr "Numeru Item:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:262 msgid "Item Status" -msgstr "" +msgstr "Estatus Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 @@ -16555,7 +16542,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195 msgid "Item Type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82 @@ -16563,30 +16550,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 msgid "Item Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipu Item:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281 msgid "Item Types Administration" -msgstr "" +msgstr "Administrasaun Tipu Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51 msgid "Item barcode:" -msgstr "" +msgstr "Item nia barcode:" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:338 #, c-format msgid "Item being transfered to %s" -msgstr "" +msgstr "Item transfere tiona ba %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 msgid "Item details: (add to catalog)" -msgstr "" +msgstr "Detalle item: (aumenta ba katalogu)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:134 msgid "Item has been withdrawn" -msgstr "" +msgstr "Item ne'e hasai ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:508 @@ -16596,7 +16583,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500 msgid "Item is" -msgstr "" +msgstr "Item iha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:146 msgid "Item is already at destination library." @@ -16632,7 +16619,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264 msgid "Item is withdrawn." -msgstr "" +msgstr "Item ne'e hasai tiona." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13 msgid "" @@ -16645,7 +16632,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:133 msgid "Item not for loan" -msgstr "" +msgstr "Labele empresta item ida n'e" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:96 msgid "Item not for loan, are you sure you want to check it out ?" @@ -16654,7 +16641,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 msgid "Item processing" -msgstr "" +msgstr "Item iha prosesu" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135 @@ -16664,7 +16651,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 msgid "Item tag" -msgstr "" +msgstr "Item tag" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 @@ -16675,7 +16662,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22 msgid "Item type" -msgstr "" +msgstr "Tipu item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 #, c-format @@ -16693,13 +16680,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 msgid "Item type:" -msgstr "" +msgstr "Tipu item:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 -#, fuzzy msgid "Item types" -msgstr "Aumenta Item nia Tipu" +msgstr "Tipu Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "Item types are useful for many things, and" @@ -16713,11 +16699,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "Item hein iha %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "" +msgstr "Item ne'ebe lakon, hetan fali." #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -16729,53 +16715,53 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 msgid "Item(s)" -msgstr "" +msgstr "Item(sira)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:44 msgid "Item:" -msgstr "" +msgstr "Item:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 msgid "Itemcallnumber" -msgstr "" +msgstr "Itemcallnumber" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Items" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53 #, c-format msgid "Items Sort" -msgstr "" +msgstr "Items Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:56 msgid "Items Available" -msgstr "" +msgstr "Items Disponovel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20 msgid "Items Checked Out" -msgstr "" +msgstr "Items Empresta Ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:71 msgid "Items Needed" -msgstr "" +msgstr "Items Presizia ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 #, c-format msgid "Items Overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "Items Tarde iha %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 msgid "Items expected" -msgstr "" +msgstr "Items to'o ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169 #, c-format msgid "Items for %s" -msgstr "" +msgstr "Items ba %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 msgid "Items in shipment" @@ -16783,15 +16769,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46 msgid "Items lost" -msgstr "" +msgstr "Items lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3 msgid "Items not checked out" -msgstr "" +msgstr "Items la empresta ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:57 msgid "Items on Reserve" -msgstr "" +msgstr "Items rezerva ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count @@ -16805,7 +16791,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25 msgid "Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Items ne'ebe kliente seidauk empresta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22 @@ -16818,36 +16804,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:130 msgid "Itemtype" -msgstr "" +msgstr "Itemtype" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 msgid "Itemtype missing" -msgstr "" +msgstr "Itemtype falta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Itemtype:" -msgstr "" +msgstr "Itemtype:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73 msgid "Itemtypes" -msgstr "" +msgstr "Itemtypes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65 #, c-format msgid "Itype Sort" -msgstr "" +msgstr "Itype Aranja" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januariu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:150 @@ -16864,37 +16850,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002 msgid "Julianehaab, Greenland" -msgstr "" +msgstr "Julianehaab, Greenland" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juli" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juni" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "Juvenil" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 msgid "KOHA" -msgstr "" +msgstr "KOHA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA : INTRANET : Katalogu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Catalog" -msgstr "" +msgstr "KOHA: INTRANET: Katalogu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" @@ -16906,14 +16892,14 @@ msgstr "Karen Myers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 msgid "Katipo Communications" -msgstr "" +msgstr "Katipo Communications" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "Liafuan xave" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 @@ -16966,17 +16952,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43 msgid "Koha" -msgstr "" +msgstr "Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 msgid "Koha ›" -msgstr "" +msgstr "Koha ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 msgid "Koha › About Koha" -msgstr "" +msgstr "Koha › Kona-ba Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions" @@ -17032,11 +17018,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Koha › Add to List" -msgstr "" +msgstr "Koha › Aumenta ba Lista" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 msgid "Koha › Administration" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 @@ -17051,7 +17037,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "Koha › Administration ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Administrasaun ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" @@ -17105,11 +17091,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities" -msgstr "" +msgstr "Koha › Authoridade sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Authoridade sira ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities › Authority search results" @@ -17140,19 +17126,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogu ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "Koha › Katalogu › Buka Advansadu " #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout History for %s" msgstr "" -"Home › Sirkulasaun › Estatistika Sirkulasaun " -"ba %s" +"Home › Sirkulasaun › Istoria Fo Empresta ba %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -17233,7 +17218,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation" -msgstr "" +msgstr "Koha › Sirkulasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Billing" @@ -17343,7 +17328,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 msgid "Koha › Labels" -msgstr "" +msgstr "Koha › Labels" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 @@ -17354,14 +17339,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons" -msgstr "" +msgstr "Koha › Kliente sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › Kliente sira ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -17389,7 +17374,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports" -msgstr "" +msgstr "Koha › Relatoriu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Average checkout period" @@ -17408,13 +17393,12 @@ msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard" -msgstr "› Matadalan ba Relatoriu ›" +msgstr "Koha › Relatoriu › Matadalan ba Relatoriu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › Relatoriu › Tipu Item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" @@ -17422,7 +17406,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Lost Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › Relatorio › Items Lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" @@ -17645,7 +17629,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › Vendordor %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 msgid "Koha › Web Installer › Step 1" @@ -17670,19 +17654,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" -msgstr "" +msgstr "Koha -- Kataloga: Importa MARC " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2 msgid "Koha -- Circulation: Transfers" -msgstr "" +msgstr "Koha -- Sirkulasaun: Transfere" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "Koha 2 MARC links" -msgstr "" +msgstr "Koha 2 MARC ligasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 msgid "Koha 3.0 Installer" -msgstr "" +msgstr "Koha 3.0 Installer" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151 msgid "Koha Field" @@ -17695,7 +17679,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 msgid "Koha Team" -msgstr "" +msgstr "Tim Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 @@ -17707,7 +17691,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 msgid "Koha administration" -msgstr "" +msgstr "Administrasaun Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5 msgid "" @@ -17861,7 +17845,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 msgid "Koha version:" -msgstr "" +msgstr "Versaun Koha:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57 msgid "Koha was unable to open the image for reading." @@ -17869,11 +17853,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 msgid "Koha with Zebra" -msgstr "" +msgstr "Koha ho Zebra" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9 msgid "Koha without Zebra" -msgstr "" +msgstr "Koha la ho Zebra" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55 msgid "LC Call Number:" @@ -17895,16 +17879,16 @@ msgstr "LIBRISMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75 msgid "LOC" -msgstr "" +msgstr "LOC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80 msgid "LOST" -msgstr "" +msgstr "LAKON" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Label" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80 msgid "Label Batches" @@ -18009,47 +17993,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 msgid "Landsat I" -msgstr "" +msgstr "Landsat I" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64 msgid "Landsat II" -msgstr "" +msgstr "Landsat II" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69 msgid "Landsat III" -msgstr "" +msgstr "Landsat III" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lian" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 -#, fuzzy msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)" -msgstr "08- Katalogu nia lian" +msgstr "Katalogu nia lian (Mandatoria)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115 msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "Lian:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Lian sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Lao" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165 msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "Testu bo'ot" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc" -msgstr "" +msgstr "Laser optikal (Reflective) videodisk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 msgid "Last Borrower:" @@ -18123,7 +18106,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:390 msgid "Late" -msgstr "" +msgstr "Tarde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:10 msgid "" @@ -18139,11 +18122,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198 msgid "Latina (Latin)" -msgstr "" +msgstr "Latina (Latin)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:198 msgid "Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "Relatroiu lei" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:26 msgid "Layout" @@ -18234,13 +18217,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:37 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Nivel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:154 msgid "Lib" -msgstr "" +msgstr "Bib" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid "" @@ -18248,6 +18231,9 @@ msgid "" "Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " "Jesse Weaver)" msgstr "" +"LibLime (Joshua Ferraro, Ryan Higgins, Galen Charlton, Mason James, Chris " +"Catalfo, Joe Atzberger, Russel Garlick, Andrew Moore, Chris Nighswonger, " +"Jesse Weaver)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:146 @@ -18272,52 +18258,50 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18 msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:65 #, c-format msgid "Libraries Sort" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka sira Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Libraries and Groups" -msgstr "Define biblioteka, satelite no grupu sira" +msgstr "Biblioteka no Grupu sira" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" -msgstr "Sidade sira › Konfirma hamoos ba Sidade ida" +msgstr "Biblioteka no Grupu sira › Konfirma hamoos ba Grupu ida" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" -msgstr "Sidade sira › Konfirma hamoos ba Sidade ida" +msgstr "Biblioteka no Grupu sira › Konfirma hamoos ba biblioteka '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 #, c-format msgid "Libraries and Groups › Edit Group %s" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka no Grupu sira › Edit Grupu %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #, c-format msgid "Libraries and Groups › Modify library %s" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka no Grupu sira › Modifika biblioteka %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:2 msgid "Libraries and Groups › New Group" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka no Grupu sira › Grupu Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:8 -#, fuzzy msgid "Libraries and groups" -msgstr "Define biblioteka, satelite no grupu sira" +msgstr "Biblioteka no grupu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:101 @@ -18345,19 +18329,19 @@ msgstr "Define biblioteka, satelite no grupu sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:137 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:74 msgid "Library (Callnumber)" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka (Callnumber)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:3 msgid "Library Branches" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka nia satelite" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:653 msgid "Library Management" -msgstr "" +msgstr "Jestaun Biblioteka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:135 msgid "Library branches are defined in your Basic Parameters." @@ -18434,11 +18418,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:63 msgid "Library:" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:30 msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "Lisensa sira" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:146 @@ -18473,31 +18457,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:110 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limite sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108 msgid "Limits:" -msgstr "" +msgstr "Limite sira:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Lina" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 msgid "Link:" -msgstr "" +msgstr "Ligasaun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 msgid "Lisbon, Portugal" -msgstr "" +msgstr "Lisbon, Portugal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10 msgid "List Fields" -msgstr "" +msgstr "Lista Seksaun sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 msgid "List Item Price Includes GST:" @@ -18551,7 +18535,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Lista sira" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 @@ -18591,17 +18575,16 @@ msgid "Literary Text Indicator:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018 -#, fuzzy msgid "Literature code" -msgstr "Hatama barcode:" +msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 msgid "Literature:" -msgstr "" +msgstr "Literatura:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:80 msgid "LoC Classification" -msgstr "" +msgstr "Klasifikasaun LoC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112 msgid "Loading tab..." @@ -18614,7 +18597,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:72 msgid "Loan Period" -msgstr "" +msgstr "Periodu Empresta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 msgid "Loan length" @@ -18624,7 +18607,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "Material Istoria Lokal" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 @@ -18668,20 +18651,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Lokasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62 #, c-format msgid "Location Sort" -msgstr "" +msgstr "Lokasaun Aranja" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "Lokasaun no disponivalidade:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 msgid "Location selected" -msgstr "" +msgstr "Lokasaun hili tiona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3 msgid "Log View" @@ -18690,7 +18673,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 msgid "Log in to Koha" -msgstr "" +msgstr "Log in ba Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31 @@ -18701,82 +18684,81 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 #, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" -msgstr "" +msgstr "Logged in as: %s [Log Out]" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65 msgid "Login »" -msgstr "" +msgstr "Login »" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:114 msgid "Login/password already exists." -msgstr "" +msgstr "Login/password iha ona." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Logs › Results" -msgstr "" +msgstr "Logs › Rezultadu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012 msgid "London, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "London, United Kingdom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:98 -#, fuzzy msgid "Look for existing records in catalog?" -msgstr "Husi rekorde ne'ebe iha ona -" +msgstr "Buka rekorde ne'ebe iha ona ka?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Lakon" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 #, c-format msgid "Lost (%s)" -msgstr "" +msgstr "Lakon (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:68 msgid "Lost Card" -msgstr "" +msgstr "Kartaun Lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:855 msgid "Lost Card:" -msgstr "" +msgstr "Kartaun Lakon:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 msgid "Lost Code" -msgstr "" +msgstr "Kodigu Lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:38 msgid "Lost Item" -msgstr "" +msgstr "Item Lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 msgid "Lost Items" -msgstr "" +msgstr "Items Lakon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:102 msgid "Lost Status:" -msgstr "" +msgstr "Estatus Lakon:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:277 msgid "Lost:" -msgstr "" +msgstr "Lakon:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200 msgid "Māori" @@ -18875,7 +18857,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3 msgid "MARC Import" -msgstr "" +msgstr "MARC Importu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40 msgid "MARC Import (managing batches)" @@ -19006,13 +18988,15 @@ msgstr "METEOSAT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "MJ Ray" -msgstr "" +msgstr "MJ Ray" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 msgid "" "MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " "release maintainer)" msgstr "" +"MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer and updater, 2.0 " +"release maintainer)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 @@ -19021,27 +19005,25 @@ msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "MUST" -msgstr "" +msgstr "TENKE" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 -#, fuzzy msgid "Madras, India" -msgstr "Madras (Inde)" +msgstr "Madras, India" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023 -#, fuzzy msgid "Madrid, Spain" -msgstr "Madrid (Espagne)" +msgstr "Madrid, Espanje" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 msgid "Magyar (Hungarian)" -msgstr "" +msgstr "Magyar (Hungarian)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91 msgid "Mail" @@ -19067,7 +19049,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 msgid "Make Payment" -msgstr "" +msgstr "Selu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" @@ -19083,7 +19065,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263 msgid "Male" -msgstr "" +msgstr "Mane" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 msgid "Manage Label Batches" @@ -19234,33 +19216,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 -#, fuzzy msgid "Map projection" -msgstr "deskrisaun projetu" +msgstr "Projesaun mapa" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 msgid "Maps" -msgstr "" +msgstr "Mapa sira" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "Mapa, Globu" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Marsu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/printerConfig.tmpl:63 msgid "Margin Bottom (Expressed in mm):" @@ -19275,7 +19256,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "Marimba" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:219 msgid "Mark all with this reason" @@ -19348,33 +19329,29 @@ msgid "Matching rule code:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 -#, fuzzy msgid "Material 1" -msgstr "revista" +msgstr "Material 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 -#, fuzzy msgid "Material 2" -msgstr "revista" +msgstr "Material 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 -#, fuzzy msgid "Material 3" -msgstr "revista" +msgstr "Material 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Material Type" -msgstr "Tipu Kategoria:" +msgstr "Tipu Material" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:408 msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrix" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 msgid "Matrix:" -msgstr "" +msgstr "Matrix:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 msgid "Max : Returns the highest value" @@ -19385,7 +19362,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maiu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19 msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'" @@ -19393,7 +19370,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130 msgid "Mean value of ground resolution" @@ -19409,7 +19386,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 msgid "Member Search" -msgstr "" +msgstr "Buka Membru" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:212 @@ -19418,11 +19395,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Membru sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218 msgid "Men" -msgstr "" +msgstr "Mane sira" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531 @@ -19464,46 +19441,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 msgid "Mexico City, Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexico City, Mexico" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 msgid "Mezzo-soprano" -msgstr "" +msgstr "Mezzo-soprano" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413 msgid "Mezzoteinte" -msgstr "" +msgstr "Mezzoteinte" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:41 msgid "Microform" -msgstr "" +msgstr "Mikroform" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121 msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537 msgid "Miller" -msgstr "" +msgstr "Miller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617 @@ -19536,7 +19513,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 msgid "Minutes:" -msgstr "" +msgstr "Minutu sira:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:213 @@ -19551,7 +19528,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:392 msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "Falta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11 msgid "" @@ -19620,9 +19597,8 @@ msgid "Modification log" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371 -#, fuzzy msgid "Modified Record Code" -msgstr "Aumenta Rekorde" +msgstr "Kodigu Rekorde Modifika Ona" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 @@ -19659,12 +19635,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "Modifika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 msgid "Modify City" -msgstr "" +msgstr "Modifika Sidade" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -19728,9 +19704,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "Modify authorized value" -msgstr "Edit valor autoriza ona" +msgstr "Modifika valor ne'ebe autoriza ona" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 msgid "Modify bibliogra" @@ -19751,9 +19726,8 @@ msgid "Modify category '%s'" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 -#, fuzzy msgid "Modify classification source" -msgstr "Huun Klasifikasun" +msgstr "Modifika Huun Klasifikasun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 msgid "Modify currency" @@ -19842,23 +19816,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #, c-format msgid "Modify z39.50 Server %s" -msgstr "" +msgstr "Modifika z39.50 Server %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:300 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Module" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "Module:" -msgstr "Kodigu:" +msgstr "Module:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 msgid "Mollweide" -msgstr "" +msgstr "Mollweide" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -19866,7 +19839,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Segunda" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 msgid "Monographical series" @@ -19887,22 +19860,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Fulan" #. %1$S: type=text name=f11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Month %S" -msgstr "fulan" +msgstr "Fulan %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212 msgid "Month:" -msgstr "" +msgstr "Fulan:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Fulan fulan" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -19910,11 +19883,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Tan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 msgid "More > Administration" -msgstr "" +msgstr "Tan > Administrasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 msgid "" @@ -19929,14 +19902,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 msgid "More information" -msgstr "" +msgstr "Informasaun tan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035 msgid "Moscow, Russia" -msgstr "" +msgstr "Moscow, Russia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3 msgid "Most -Circulated Items" @@ -19959,49 +19932,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:51 -#, fuzzy msgid "Motion Picture" msgstr "Filme" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "Filme => 16 mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "Filme => 28 mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "Filme => 35 mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "Filme => 70 mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "Filme => 8 mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm" -msgstr "" +msgstr "Filme => 8mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 -#, fuzzy msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm" -msgstr "Films et bandes de film => 9.5 mm" +msgstr "Filme => 9.5 mm" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 -#, fuzzy msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm" -msgstr "Films et bandes de film => Super 8 mm" +msgstr "Filme => Super 8 mm" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217 @@ -20026,19 +19996,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041 -#, fuzzy msgid "Munich, Germany" -msgstr "Deutsch (Allemande)" +msgstr "Munich, (Allemande)" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Muzika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "Gravasaun muzika" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43 msgid "" @@ -20048,16 +20017,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55 msgid "My Library" -msgstr "" +msgstr "Hau nia Biblioteka" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47 msgid "MySQL version:" -msgstr "" +msgstr "MySQL nia versaun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "N/A" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 @@ -20068,21 +20037,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "NO" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45 msgid "NO NAME" -msgstr "" +msgstr "NARAN LA IHA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 msgid "NOAA" -msgstr "" +msgstr "NOAA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145 msgid "NORMARC" -msgstr "" +msgstr "NORMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60 msgid "NOT CHECKED IN" @@ -20139,7 +20108,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Naran" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:" @@ -20147,23 +20116,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15 msgid "Name or ISSN:" -msgstr "" +msgstr "Naran ka ISSN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:155 msgid "Name or barcode not found. Please try an other" -msgstr "" +msgstr "La hetan naran ka barcode. Favor koko ida tan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 msgid "Name or cardnumber:" -msgstr "" +msgstr "Naran ka numerukartaun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Name your list" -msgstr "" +msgstr "Fo naran ba lista" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:19 msgid "Name/Location" -msgstr "" +msgstr "Naran/Lokasaun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184 @@ -20174,7 +20143,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Naran:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 @@ -20188,14 +20157,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 msgid "Named:" -msgstr "" +msgstr "Ho naran:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 msgid "Naples, Italy" -msgstr "" +msgstr "Naples, Italia" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 msgid "Narrative text indicator" @@ -20218,7 +20187,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Near East University" -msgstr "" +msgstr "Near East University" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -20239,15 +20208,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville Public Library (Owen Leonard)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid "Nelsonville Public Library System" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville Public Library System" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 msgid "Nere Erkiaga" -msgstr "" +msgstr "Nere Erkiaga" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:63 @@ -20259,16 +20228,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Foun" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42 msgid "New Authority" -msgstr "" +msgstr "Autoridade Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 msgid "New Authority Type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Autoridade Foun" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 @@ -20278,18 +20247,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:41 msgid "New Card" -msgstr "" +msgstr "Kartaun Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155 msgid "New Category" -msgstr "" +msgstr "Kategoria Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 msgid "New City" -msgstr "" +msgstr "Sidade Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 msgid "New Classification Source" @@ -20303,7 +20272,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 msgid "New Definition" -msgstr "" +msgstr "Definisaun Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44 msgid "New Entry" @@ -20319,23 +20288,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 msgid "New Fund" -msgstr "" +msgstr "Fundu Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:57 msgid "New Group" -msgstr "" +msgstr "Grupu Foun" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:131 msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "Item Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137 msgid "New Item Type" -msgstr "" +msgstr "Tipu Item Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27 msgid "New Label Batch" @@ -20351,23 +20320,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 msgid "New Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteka Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 msgid "New List" -msgstr "" +msgstr "Lista Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 msgid "New Notice" -msgstr "" +msgstr "Avizu Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 msgid "New Order" -msgstr "" +msgstr "Hameno Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44 msgid "New Password:" -msgstr "" +msgstr "Password Foun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188 msgid "New Patron Attribute Type" @@ -20379,15 +20348,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53 msgid "New Patron:" -msgstr "" +msgstr "Kliente Foun:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247 msgid "New Preference" -msgstr "" +msgstr "Preferensia Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173 msgid "New Printer" -msgstr "" +msgstr "Printer Foun" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 msgid "New Printer Profile" diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 8da7a6d391..2ca1bdbae8 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:27+1200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-10 09:54+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-17 10:58+1200\n" "Last-Translator: Selma Aslan \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,9 +18,8 @@ msgstr "" # LibLime Koha Translation Manager #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 -#, fuzzy msgid " item(s) added to your cart" -msgstr "sepetinize eklenen materyal(ler)" +msgstr " sepetinize eklenen materyal(ler)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 msgid "# days in advance" @@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "$%s" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:147 msgid "$ " -msgstr "" +msgstr "$ " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -77,9 +76,9 @@ msgstr "Hesabınız (%s %s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s › Self Checkout" -msgstr "%s Otomatik Ödünç & Ä°ade" +msgstr "%s &rsaquo Otomatik Ödünç & Ä°ade" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -96,41 +95,41 @@ msgstr "%s ;" #. %1$s: TMPL_VAR name=review #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Edit" -msgstr "%s Düzenle" +msgstr "%s Düzenle" #. %1$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:16 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Top level" -msgstr "%s Üst düzey" +msgstr "%s Üst düzey" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Account for" -msgstr "%s Kataloğu › Hesap sahibi:" +msgstr "%s Kataloğu › Hesap sahibi" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Comments on %s" -msgstr "%s Kataloğu › %s üzerine yorumlar" +msgstr "%s Kataloğu › %s üzerine yorumlar" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › ISBD" -msgstr "%s Kataloğu › ISBD" +msgstr "%s Kataloğu › ISBD " #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Catalog › Reserving %s for" -msgstr "%s Kataloğu › %s için ayırma işlemi yapılıyor" +msgstr "%s Kataloğu › %s için ayırma işlemi yapılıyor" #. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:177 @@ -240,16 +239,16 @@ msgstr "%s." #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:36 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber @@ -262,15 +261,15 @@ msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" #. %2$s: TMPL_VAR name=query_cgi #. %3$s: TMPL_VAR name=limit_cgi #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" +msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&format=rss2" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:480 #, c-format msgid "©%s" -msgstr "" +msgstr "©%s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 @@ -282,12 +281,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:12 msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:78 msgid ">>" -msgstr "" +msgstr ">>" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc @@ -296,97 +295,91 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 #, c-format msgid "“%s%s”" -msgstr "" +msgstr "“%s%s”" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:70 msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:246 -#, fuzzy msgid "<< Back to Cart" -msgstr "<< Sepete Geri Dönün" +msgstr "<< Sepete Geri Dönün" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 -#, fuzzy msgid "<< Previous" -msgstr "<< Önceki" +msgstr "<< Önceki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:104 -#, fuzzy msgid "<<Previous" -msgstr "Önceki" +msgstr "<<Önceki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:85 msgid "     Author Phrase" -msgstr "" +msgstr "     Yazar Adı Dizilimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:158 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "     Yer Numarası" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:97 msgid "     Conference Name" -msgstr "" +msgstr "     Toplantı Adı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "     Conference Name Phrase" -msgstr "Toplantı Adı (Sözcük grubu olarak)" +msgstr "     Toplantı Adı Dizilimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:91 msgid "     Corporate Name" -msgstr "" +msgstr "     Toplantı Adı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:101 -#, fuzzy msgid "     Corporate Name Phrase" -msgstr "Kurum Adı (Sözcük grubu olarak)" +msgstr "     Kurum Adı Dizilimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:148 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     ISBN" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:153 msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     ISSN" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:108 msgid "     Personal Name" -msgstr "" +msgstr "     Kişi Adı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:113 -#, fuzzy msgid "     Personal Name Phrase" -msgstr " Kişi Adı (Sözcük grubu olarak)" +msgstr "     Kişi Adı Dizilimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:172 msgid "     Subject Phrase" -msgstr "" +msgstr "     Konu Dizilimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:182 msgid "     Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "     Eseradı Dizilimi" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr " ile sınırla: '%s'" +msgstr " ile sınırla:  '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=number #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:34 @@ -446,26 +439,25 @@ msgid "(%s)," msgstr "(%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Browse Shelf)" -msgstr " (Rafa Göz at)" +msgstr "(Rafa göz at)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #. %3$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Click here if you're not %s %s %s)" -msgstr "(Eğer %s %s %s değilseniz buraya tıklayınız)" +msgstr "(Buraya tıklayınız Eğer %s %s %s değilseniz)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:66 msgid "(Checked out)" msgstr "(Ödünç alınmıştır)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:225 -#, fuzzy msgid "(On hold)" -msgstr "Ayırtılmış" +msgstr "(Ayırtılmış)" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:386 @@ -523,7 +515,7 @@ msgstr ", ISSN %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid ", Shelving Location:" -msgstr ", Raftaki Yeri" +msgstr ", Raftaki Yeri:" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 @@ -532,13 +524,13 @@ msgid ", by %s" msgstr ", %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date " "contact information on file." msgstr "" -" , ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü Kütüphane kayıtlarında güncel iletişim " -"bilgilerinizyoktur." +" , ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü kütüphane kayıtlarında güncel " +"iletişim bilgileriniz yoktur." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:55 msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen." @@ -546,7 +538,6 @@ msgstr "" " , ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü kaydınız dondurulmuş bulunmaktadır." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:47 -#, fuzzy msgid "" ", you cannot place holds because your library card has been marked as lost " "or stolen." @@ -583,7 +574,7 @@ msgstr "--Biçim Seçin --" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:2 msgid "-- Library Catalog" -msgstr "-- Kütüphane Katalogu" +msgstr "-- Kütüphane Kataloğu" #. %1$s: TMPL_VAR name=pages #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:238 @@ -700,7 +691,7 @@ msgstr "; %s" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 msgid " Search RSS Feed" -msgstr "" +msgstr " RSS Taraması" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:293 #, c-format @@ -710,79 +701,84 @@ msgid "" "use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves." "tmpl" msgstr "" +"<<<<<<< HEAD:koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl Liste " +"Gönder ======= Liste Gönder >>>>>>> b99e65c... bug 2908 " +"followup - use \"list\", not \"shelf\":koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-" +"shelves.tmpl" #. %1$s: TMPL_VAR name=subject #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:41 #, c-format msgid "%s," -msgstr "" +msgstr "%s," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:76 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click here for more information on subscription(s) history" -msgstr "Abonelik geçmişi hakkında daha fazla bilgi için buraya tıklayınız" +msgstr "" +"Abonelik geçmişi hakkında daha fazla bilgi için buraya tıklayınız" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HELP with the self checkout system" -msgstr "Otomatik Ödünç&Ä°adesistemi için YARDIM" +msgstr "Otomatik Ödünç&Ä°ade sistemi için YARDIM" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:105 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to your account to post a comment." -msgstr "Öneri yapmak için oturum açın." +msgstr "Öneri yapmak için oturum açın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to create new Lists." -msgstr "Yeni listeler oluşturmak için oturum açın." +msgstr "Yeni listeler oluşturmak için oturum açın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Log in to see your own saved tags." -msgstr "Kendi Listelerinizi Oluşturmak için Oturum Açınız" +msgstr "Kendi etiketlerinizi oluşturmak için oturum açın" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Normal View Full History" -msgstr "Normal Görünüm Ayrıntılı Geçmiş" +msgstr "Normal Görünüm Ayrıntılı Geçmiş" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select All Clear All" -msgstr "Tümünü Seç Tümünü Temizle" +msgstr "Tümünü Seç Tümünü Temizle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Selected items : Remove" -msgstr "Seçili materyaller : Kaldır" +msgstr "Seçili materyaller : Kaldır" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:14 #, c-format msgid "%s:" -msgstr "" +msgstr "%s:" #. %1$s: TMPL_VAR name=impossible #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:28 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error type: %s" -msgstr "Hata türü: %s" +msgstr "Hata türü: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:51 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "%s adlı bir liste mevcuttur!" +msgstr "%sadlı bir liste zaten mevcuttur!" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "%s barkodu ile eşleşen bir kayıt eklenmiş bulunmaktadır." +msgstr "%s barkodu ile eşleşen bir kayıt eklenmiş bulunmaktadır." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:272 msgid "Abstracts/summaries" @@ -797,17 +793,17 @@ msgid "Access Denied" msgstr "Giriş Reddedildi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "According to our records, we don't have up-to-date contact information on file. Please contact your librarian, or use the online update " "form to submit current information (Please note: there may be a " "delay in restoring your account if you submit online)" msgstr "" -"Kayıtlarımıza göre iletişim bilgileriniz güncel değildir. Lütfen kütüphaneye " -"başvurun veya çevrimiçi güncelleme formunu doldurun (Lütfen çevrimiçi " -"başvuru yapmanız halinde hesabın tekrar açılmasının belli bir zaman " -"alacağını göz önünde bulundurun.)" +"Kayıtlarımıza göre iletişim bilgileriniz güncel değildir. Lütfen " +"kütüphaneye başvurun veya çevrimiçi güncelleme formunu doldurun " +"(Lütfen not:çevrimiçi başvuru yapmanız halinde hesabın tekrar " +"açılmasının belli bir zaman alacağını göz önünde bulundurun.)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:283 msgid "Account Frozen" @@ -855,13 +851,13 @@ msgstr "Ekle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:337 msgid "Add to Cart" -msgstr "Sepete ekleyin" +msgstr "Sepete Ekle" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:545 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:17 msgid "Add to Your Cart" -msgstr "Sepetinize ekleyin" +msgstr "Sepetinize Ekleyin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 msgid "Add to a New List:" @@ -878,9 +874,8 @@ msgstr "Listeye ekleyin:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Add to: " -msgstr "Ekle" +msgstr "Ekle: " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:510 @@ -889,9 +884,8 @@ msgid "Add your own review" msgstr "Görüşünüzü ekleyin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:271 -#, fuzzy msgid "Additional Content Types for Books/Printed Materials" -msgstr "Ek İçerik Türleri" +msgstr "Kitaplar/Basılı Materyaller için Ek İçerik Türleri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:29 msgid "Address:" @@ -915,7 +909,7 @@ msgstr "Gelişmiş Tarama" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:109 msgid "All Tags" -msgstr "Tüm izleçler" +msgstr "Tüm Etiketler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18 @@ -986,29 +980,29 @@ msgstr "Herhangi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:239 msgid "Any Audience" -msgstr "Tüm Kullanıcı Grupları İçin" +msgstr "Herhangi Bir Kullanıcı Grubu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:247 msgid "Any Content" -msgstr "Herhangi bir içerik" +msgstr "Herhangi Bir İçerik" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:257 msgid "Any Format" -msgstr "Herhangi bir format" +msgstr "Herhangi Bir Biçim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:124 msgid "Any Phrase" -msgstr "Herhangi bir sözcük grubu" +msgstr "Herhangi Bir Dizilim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:123 msgid "Any Word" -msgstr "Herhangi bir sözcük" +msgstr "Herhangi Bir Sözcük" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 msgid "Any regularity" -msgstr "Herhangi bir yayın aralığı" +msgstr "Herhangi bir düzenlilik" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 msgid "Any type" @@ -1020,7 +1014,7 @@ msgstr "Herhangi biri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:50 msgid "Anywhere:" -msgstr "Herhangi bir yerinde:" +msgstr "Herhangi bir yer:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -1049,13 +1043,13 @@ msgstr "Bulunduğu şube: %s " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:42 #, c-format msgid "At library: %s %s" -msgstr "%s %s Kütüphanesinde" +msgstr "Kütüphanede: %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 #, c-format msgid "Attempting to issue %s" -msgstr "%s ödünç verilmeye çalışılıyor" +msgstr "%s konusu için çalışılıyor" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -1064,11 +1058,11 @@ msgstr "%s ödünç verilmeye çalışılıyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." -msgstr "%s / %s %s %s adlı okuyucuya ödünç verilmeye çalışılıyor" +msgstr "%s / %s %s %s konusu için çalışılıyor." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 msgid "Audience" -msgstr "Ä°lgilenenler" +msgstr "Kullanıcı Grubu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:158 @@ -1097,9 +1091,8 @@ msgstr "Yazar (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Author(s):" -msgstr "Yazarlar:" +msgstr "Yazar(lar):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:64 msgid "Author:" @@ -1238,9 +1231,9 @@ msgstr "Kataloğumuza göz atın" #. %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browsing %s Shelves" -msgstr "%s Kütüphanesindesiniz" +msgstr "%s Raflara Göz Atılıyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:266 msgid "CD Software" @@ -1308,17 +1301,15 @@ msgid "Card Number:" msgstr "Kart Numarası:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Card number:" -msgstr "Kart Numarası:" +msgstr "Kart numarası:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:66 -#, fuzzy msgid "Cart" -msgstr "de/da (at)" +msgstr "Sepet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:263 msgid "Cassette recording" @@ -1334,32 +1325,28 @@ msgstr "Katalog" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog ›" -msgstr "Kataloglar" +msgstr "Katalog ›" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Account for" -msgstr "Katalog › Hesap sahibi:" +msgstr "Katalog › Hesabı" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Account for %s %s" -msgstr "Katalog › %s %s Hesabı" +msgstr "Katalog › %s %s Hesabı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Catalog › Add to Your List" -msgstr "Katalog › Listenize ekleyin" +msgstr "Katalog › Listenize Ekleyin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Advanced Search" -msgstr "Katalog › Gelişmiş Tarama" +msgstr "Katalog › Gelişmiş Tarama" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 @@ -1367,107 +1354,91 @@ msgstr "Katalog › Gelişmiş Tarama" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › An Error Has Occurred" -msgstr "Katalog › Bir Hata Oluştu" +msgstr "Katalog › Bir Hata Oluştu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Authority Search" -msgstr "Katalog › Otorite Dizini Taraması" +msgstr "Katalog › Otorite Dizini Taraması" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 -#, fuzzy msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" -msgstr "Katalog › Kataloğa Giriş Kapatılmıştır." +msgstr "Katalog › Kataloğa Giriş Kapatılmıştır" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Details for:" -msgstr "Katalog › Ayrıntıları:" +msgstr "Katalog › Ayrıntılar:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Details for: %s %s" -msgstr "Katalog: ›%s %s için ayrıntılar" +msgstr "Katalog › %s %s için Ayrıntılar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Dictionary Search" -msgstr "Katalog › Sözlükte Arama" +msgstr "Katalog › Sözlükte Arama" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › ISBD" -msgstr "Katalog › ISBD" +msgstr "Katalog › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › ISBD View" -msgstr "Katalog › ISBD Görünümü" +msgstr "Katalog › ISBD Görünümü" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Catalog › Library Home for" -msgstr "Katalog › Kütüphane Ana Sayfası" +msgstr "Katalog › Kütüphane Ana Sayfası" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 -#, fuzzy msgid "Catalog › Log in to Your Account" -msgstr "Katalog › Üye Girişi" +msgstr "Katalog &rsaquo Hesabınıza Oturum Açma" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" -msgstr "Katalog › %s no.lu kayıt için MARC bilgileri" +msgstr "Katalog › %s Nolu Kayıt için MARC Bilgileri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Most Popular Titles" -msgstr "Katalog › En Beğenilen Yayınlar" +msgstr "Katalog › En Beğenilen Eserler" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" -msgstr "Katalog › %s %s için kişisel bilgiler" +msgstr "Katalog › %s %s için Kişisel Bilgiler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your Cart" -msgstr "Katalog › Sepetiniz Gönderiliyor" +msgstr "Katalog › Sepetinize Gönderiliyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Sending Your List" -msgstr "Katalog › Sepetiniz Gönderiliyor" +msgstr "Katalog › Sepetinize Gönderiliyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Serials" -msgstr "Katalog › Süreli Yayınlar" +msgstr "Katalog › Süreli Yayınlar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Tags" -msgstr "Katalog › Ä°zleçler" +msgstr "Katalog › Etiketler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 -#, fuzzy msgid "Catalog › Updating Details for" -msgstr "Katalog › Bilgileri güncellenen:" +msgstr "Katalog › Ayrıntılar Güncelleniyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 -#, fuzzy msgid "Catalog › Your Cart" -msgstr " Katalog › Sepetiniz" +msgstr " Katalog › Sepetiniz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:69 msgid "Catalog Search Results" @@ -1566,13 +1537,13 @@ msgstr "Tamamsa buraya tıklayın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:201 msgid "Click to add to cart" -msgstr "Sepete koymak için tıklayın" +msgstr "Sepete eklemek için tıkla" #. DIV #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:271 msgid "Click to view in Google Books" -msgstr "" +msgstr "Google Kitaplarını görmek için tıkla" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid "Close Shelf Browser" @@ -1631,9 +1602,9 @@ msgstr "Yorumlar" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Comments on %s %s" -msgstr "%s %s hakkında yorumlar" +msgstr "%s %s hakkında yorumlar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:23 msgid "Compact view" @@ -1698,9 +1669,8 @@ msgid "Copy" msgstr "Kopya" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:157 -#, fuzzy msgid "Copy Number" -msgstr "Yer Numarası" +msgstr "Kopya Numarası" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:111 @@ -1779,9 +1749,8 @@ msgid "Date" msgstr "Tarih" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Date Added" -msgstr "Eklendiği Tarih/Saat" +msgstr "Eklendiği Tarih" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:259 msgid "Date Due" @@ -1875,7 +1844,6 @@ msgid "Discographies" msgstr "Diskografi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "Do you want to receive an email when a new issue for this subscription " "arrives?" @@ -1897,7 +1865,7 @@ msgstr "Henüz parolanız yok mu?" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:577 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:178 msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "Dublin Core (XML)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:86 @@ -1958,7 +1926,7 @@ msgstr "HATA: Yer numarası verilmemiş." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:66 #, c-format msgid "ERROR: You cannot delete the tag %s." -msgstr "HATA: %s izlecini silemezsiniz." +msgstr "HATA: %s etiketi silemezsiniz." #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:62 @@ -2005,7 +1973,6 @@ msgstr "Basımlar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Email Address:" msgstr "E-posta Adresi:" @@ -2042,7 +2009,6 @@ msgid "Enter the item barcode:" msgstr " Materyalin barkodunu girin:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "" "Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key)." msgstr "" @@ -2068,11 +2034,10 @@ msgstr "" "iptal edin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "" "Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added." msgstr "" -" Hata! Yorumunuz geçersiz bir biçimleme kodundan ibaret olduğu için " +" Hata! Yorumunuz tamamen geçersiz bir biçimleme kodundan ibaret olduğu için " "eklenmemiştir. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:81 @@ -2136,17 +2101,19 @@ msgstr "Adı:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:301 msgid "Fix Itemtype" -msgstr "Sabit Materyal Türü" +msgstr "Sabit materyaltürü" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 msgid "" "For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything " "published before 1987 or \"2008-\" for everything published after 2008." msgstr "" +"Örneğin: 1999-2001. 1987 yılından önce yayınlanan şeyler için \"-1987\" ya da " +"2008 yılından sonra yayınlanan şeyler için de \"2008-\" kullanılabilir. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:109 msgid "For:" -msgstr "Kimin için:" +msgstr "için:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:18 msgid "Format:" @@ -2161,7 +2128,7 @@ msgstr "%s ile başlayarak:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16 msgid "From:" -msgstr "Buradan başlayarak:" +msgstr "den/dan" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:47 msgid "Full Heading" @@ -2174,7 +2141,7 @@ msgstr "Tam Başlık" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65 msgid "Go" -msgstr "Ara" +msgstr "Git" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67 msgid "Guarantor:" @@ -2200,27 +2167,26 @@ msgid "Hello, %s %s" msgstr "Merhaba, %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:6 -#, fuzzy msgid "" "Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the " "attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into " "a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite." msgstr "" -"Merhaba, işte Çevrimiçi Kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. Ekli " +"Merhaba, işte çevrimiçi kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. Ekli " "dosyanın Endnote, Reference Manager veya ProCite gibi Kişisel Bibliyografik " "Yazılımınıza aktarabileceğiniz bir MARC bibliyografik kaydı olduğunu " "anımsayınız." #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note " "that the attached file is a MARC biblographic records file which can be " "imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference " "Manager or ProCite." msgstr "" -"Merhaba, işte Çevrimiçi Kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. Ekli " +"Merhaba, işte çevrimiçi kataloğumuz tarafından gönderilen sepetiniz. Ekli " "dosyanın Endnote, Reference Manager veya ProCite gibi Kişisel Bibliyografik " "Yazılımınıza aktarabileceğiniz bir MARC bibliyografik kaydı olduğunu " "anımsayınız." @@ -2307,7 +2273,6 @@ msgid "Identity Details" msgstr "Kimlik Kartı Bilgileri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "" "If this is an error, please take your card to the circulation desk at your " "local library and the error will be corrected." @@ -2316,7 +2281,6 @@ msgstr "" "servisine götürün." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:17 -#, fuzzy msgid "" "If this is your first time using the self checkout system, or if the system " "is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get " @@ -2326,7 +2290,6 @@ msgstr "" "beklediğiniz yanıtı vermiyorsa bu kılavuzu kullanabilirsiniz." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "" "If you don't have a library card, stop by your local library to sign up." msgstr "" @@ -2334,13 +2297,12 @@ msgstr "" "uğrayabilirsiniz." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "" "If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time " "you're in the library. We'll happily set one up for you." msgstr "" "Eğer henüz parola almadıysanız kütüphaneye bir daha ki gelişinizde almak " -"için ödünç verme servisine uğrayınız." +"için ödünç verme servisine uğrayınız. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 msgid "Illustration" @@ -2351,10 +2313,11 @@ msgstr "Resim" #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" -msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s" +msgstr "" +"çevrimiçi katalogda: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -2432,9 +2395,9 @@ msgstr "Ödünç alma hakkında soru" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "It has %s entries." -msgstr "%s girişi var." +msgstr "Bu girişe%s sahiptir." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:150 @@ -2445,7 +2408,6 @@ msgid "Item Type" msgstr "Materyal Türü:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." msgstr "Materyal ödünç verilemiyor." @@ -2456,15 +2418,15 @@ msgstr " Materyal hasarlı" #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item in transit from %s since %s" -msgstr "%s Kütüphanesinden gönderilen materyal %s tarihinden beri yolda" +msgstr " %stransit gönderilen %s materyal %s tarihinden beri " #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item in transit to %s" -msgstr "Materyal %s Kütüphanesine aktarılıyor" +msgstr " %s gelen materyal" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:282 msgid "Item lost" @@ -2484,9 +2446,9 @@ msgstr "Materyal türü:" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr " Materyalin beklemede olduğu yer: %s" +msgstr " Materyalin beklemede olduğu yer %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:346 msgid "Item waiting to be pulled" @@ -2494,9 +2456,9 @@ msgstr "Materyalin alınması bekleniyor" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:336 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Item waiting to be pulled from %s" -msgstr "Materyalin alınmak üzere beklemede olduğu yer: %s" +msgstr "Materyalin alınmak üzere beklemede olduğu yer %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:285 msgid "Item withdrawn" @@ -2537,7 +2499,7 @@ msgstr "Koha - RSS" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3 msgid "Koha " -msgstr "" +msgstr "Koha " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 @@ -2671,15 +2633,13 @@ msgid "Library Use:" msgstr " Kütüphane Kullanımı:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "Halen mevcut materyaller ile sınırla" +msgstr "Halen mevcut materyaller ile sınırla." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:222 -#, fuzzy msgid "Limit to any of the following:" -msgstr "" -"Materyal türüne göre sınırlama yapmak için tercih ettiklerinizi işaretleyin:" +msgstr "Aşağıdakilerden herhangi birini sınırlandırın:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26 @@ -2720,9 +2680,8 @@ msgid "Location and availability:" msgstr "Yeri ve rafta olup olmadığı:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:184 -#, fuzzy msgid "Location(s)" -msgstr "Yer (ler) (Location)" +msgstr "Yer(ler) " #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:53 @@ -2753,16 +2712,15 @@ msgstr "Üye Girişi:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:323 msgid "Log in to add tags." -msgstr "Ä°zleç eklemek için oturumu açın." +msgstr "Etiket eklemek için oturumu açın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:61 msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library." msgstr "Kataloga giriş kütüphane tarafından henüz etkinleştirilmemiştir." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:103 -#, fuzzy msgid "Login:" -msgstr "Üye no.:" +msgstr "Oturum Aç:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount @@ -2775,12 +2733,12 @@ msgstr "Kayıp (%s)," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:580 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:181 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:180 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tmpl:1 @@ -2793,12 +2751,12 @@ msgstr "MARC Görünümü" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:179 msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "MARCXML" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:576 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:177 msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 msgid "Mailing Address:" @@ -2814,9 +2772,9 @@ msgstr "Ä°le başlayan (alt başlıklar dahil):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:358 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Make a purchase suggestion" -msgstr " Satınalma önerisi yapın" +msgstr " Satınalma önerisi yap" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:62 msgid "Male" @@ -2827,9 +2785,8 @@ msgid "Manage Lists" msgstr "Listeleri Yönetin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Manage your Messaging settings" -msgstr " Ä°letişim Ayarlarınızı Yönetin" +msgstr "Ä°letişim ayarlarınızı yönetin" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:113 msgid "Managed by" @@ -2917,7 +2874,7 @@ msgstr "Listelerim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:90 msgid "My Tags" -msgstr "Ä°zleçlerim" +msgstr "Etiketlerim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:20 msgid "Name" @@ -2947,7 +2904,7 @@ msgstr "Yeni satın alma önerisi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:316 msgid "New tag:" -msgstr " Yeni izleç" +msgstr " Yeni etiket:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:204 msgid "New:" @@ -2964,12 +2921,12 @@ msgstr "Sonraki" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 msgid "Next >>" -msgstr "" +msgstr "Ä°leri >>" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:114 msgid "Next>>" -msgstr "" +msgstr "Ä°leri>>" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:77 @@ -3040,12 +2997,10 @@ msgstr "Kullanılabilecek kopya yok." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:63 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:72 -#, fuzzy msgid "No cover image available" -msgstr "Kullanılabilecek kopya yok." +msgstr "Kullanılabilecek kapak resmi yok." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:60 -#, fuzzy msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." @@ -3099,7 +3054,6 @@ msgid "No results found in the catalog." msgstr "Katalogda sonuç bulunamadı." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34 -#, fuzzy msgid "No results found." msgstr " Sonuç bulunamadı." @@ -3113,15 +3067,14 @@ msgstr "Yaptığınız taramaya uygun sonuç bulunamadı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:198 msgid "No tags for this title." -msgstr "Bu eser için izleç yok." +msgstr "Bu eser için etiket yok." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 -#, fuzzy msgid "No title" -msgstr "(eser adı yok)" +msgstr "Eseradı yok" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:249 msgid "Non Fiction" @@ -3175,9 +3128,8 @@ msgid "Not for loan (%s)" msgstr "Ödünç verilmez (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:277 -#, fuzzy msgid "Not for loan :" -msgstr "Ödünç verilmez" +msgstr "Ödünç verilmez :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:202 msgid "Not on hold" @@ -3195,7 +3147,6 @@ msgid "Note" msgstr "Not" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "" "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects " "have been populated, and an index built by separate script." @@ -3213,10 +3164,9 @@ msgstr " Not: Bu pencere 5 saniye içnde otomatik olarak kapanacaktır" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr " Not: Yalnızca kendi izleçlerinizi silebilirsiniz." +msgstr " Not: Yalnızca kendietiketlernizi silebilirsiniz." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57 -#, fuzzy msgid "" "Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the " "markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to " @@ -3228,7 +3178,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:68 msgid "Note: your tag contained markup code that was removed." -msgstr " Not: Ä°zlecinizde kaldırılan bir biçimleme kodu vardı." +msgstr " Not: Etiketinizde varolan biçimleme kodu kaldırıldı." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added." @@ -3297,9 +3247,8 @@ msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" msgstr "Çevrimiçi Kitabevleri (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:324 -#, fuzzy msgid "Only items currently available for loan or reference" -msgstr "Yalnızca şu anda kullanılabilecek materyaller" +msgstr "Yalnızca şu anda ödünç ya da referans için kullanılabilecek materyaller" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:273 @@ -3448,9 +3397,9 @@ msgstr "Ayırt" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "%s adlı materyali ayırtın" +msgstr "%s adlı materyali ayırtın" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:146 msgid "Place a hold on a specific copy" @@ -3465,9 +3414,8 @@ msgid "Placed On" msgstr "Beklemeye Alındı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15 -#, fuzzy msgid "Places" -msgstr "Yerler (Places)" +msgstr "Yerler" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 @@ -3476,7 +3424,6 @@ msgid "Please Click Here to Exit" msgstr "Çıkmak İçin Lütfen Buraya Tıklayın" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28 -#, fuzzy msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription" @@ -3485,28 +3432,26 @@ msgstr "" "istemediğinizi onaylayınız" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Please confirm the checkout:" msgstr "Lütfen ödünç alma işlemini onaylayın:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please contact your librarian, or use the online update form to " "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" -"Lütfen kütüphanecinize başvurun veya çevrimiçi güncelleme formunu doldurarak " -"bilgilerinizi güncelleyin. (Çevrimiçi başvuru yapmanız halinde lütfen " -"hesabınızın tekrar açılmasının gecikebileceğini göz önünde bulundurun.)" +"Lütfen kütüphanecinize başvurun veya çevrimiçi güncelleme formunu " +"doldurarak bilgilerinizi güncelleyin. (Not: Çevrimiçi başvuru " +"yapmanız halinde hesabınızın tekrar açılmasının gecikebileceğini göz önünde " +"bulundurun.)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 -#, fuzzy msgid "Please enter your card number:" msgstr "Lütfen kart numarasını giriniz:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:59 -#, fuzzy msgid "" "Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an " "email when the library processes your purchase suggestion" @@ -3516,7 +3461,6 @@ msgstr "" "verilecektir." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:87 -#, fuzzy msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." @@ -3587,9 +3531,8 @@ msgid "Problem sending the cart..." msgstr "Sepetin gönderilmesinde sorun yaşanıyor ..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 -#, fuzzy msgid "Problem sending the list..." -msgstr "Sepetin gönderilmesinde sorun yaşanıyor ..." +msgstr "Listenin gönderilmesinde sorun yaşanıyor ..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:286 msgid "Programmed texts" @@ -3614,14 +3557,12 @@ msgstr "Genel Listeler" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Public Lists:" -msgstr "Genel Listeler" +msgstr "Genel Listeler:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:212 -#, fuzzy msgid "Publication Date Range:" -msgstr "Yayın yılı:" +msgstr "Yayın Yılı Aralığı:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:104 msgid "Publication year:" @@ -3733,7 +3674,7 @@ msgstr "Ä°lişki:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 msgid "Relevance" -msgstr "Ä°linti (Relevance)" +msgstr "Ä°lgi" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:154 @@ -3753,14 +3694,13 @@ msgstr "Süreyi uzat" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:240 -#, fuzzy msgid "Renew All" -msgstr "Süreyi uzat" +msgstr "Hepsinin Süresini Uzat" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Renew Item" -msgstr "Bu Materyalin Süresini Uzat" +msgstr "Materyalin Süresini Uzat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:138 msgid "Requested" @@ -3772,7 +3712,7 @@ msgstr "Ä°stenilen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:32 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "%s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)" +msgstr " %s ın %s ile %s arasındaki sonuçları" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3780,7 +3720,7 @@ msgstr "%s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:35 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in Authorities." -msgstr "Dizinde %s ile %s arasında %s için bulunan sonuçlar" +msgstr "Otorite dizininde %s ın %s ile %s arasındaki sonuçları" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3788,7 +3728,7 @@ msgstr "Dizinde %s ile %s arasında %s için bulunan sonuçlar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:72 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s in the catalog" -msgstr "Katalogda bulunan %s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)" +msgstr "Katalogda bulunan %s ın %s ile %s arasındaki sonuçları" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -3801,12 +3741,12 @@ msgstr "Katalogda bulunan %s ile %s arasındaki sonuçlar (%s için)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:4 msgid "Results of Search" -msgstr "Tarama sonuçları" +msgstr "Tarama Sonuçları" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 msgid "Return Item" -msgstr "Materyali Ä°ade Et" +msgstr "Materyale Dön" #. INPUT type=button name=returnbook #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34 @@ -3824,9 +3764,8 @@ msgid "Return to Your Record" msgstr "Kaydınıza dönün" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:32 -#, fuzzy msgid "Return to the Self-Checkout" -msgstr "Otomatik Ödünç & Ä°ade Sistemine dönün." +msgstr "Otomatik ödünç & iade sistemine dön" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:285 msgid "Reviews" @@ -3881,16 +3820,15 @@ msgid "Scan a new item or enter its barcode:" msgstr "Yeni bir materyalin barkodunu tara ya da elle gir:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "" "Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next " "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" -"Her bir materyalin barkodunu tarayın ve yeni bir barkod taramadan önce " -"sayfanın yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç " -"verilenler listenizde görünmelidir. Gönder tuşunu yalnızca barkodu elle " -"girdiğiniz durumlarda kullanın." +"Her bir materyali tarayın ve yeni bir materyal taramadan önce sayfanın " +"yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç verilenler " +"listenizde görünmelidir. Gönder tuşunu yalnızca barkodu elle girdiğiniz " +"durumlarda kullanın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:111 msgid "Scan next item, or" @@ -3934,19 +3872,17 @@ msgstr "Ara: :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:273 -#, fuzzy msgid "See Baker & Taylor" -msgstr " Bkz. Baker & Taylor" +msgstr " Bkz. Baker & Taylor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:77 msgid "See the Most Popular Titles" -msgstr " En Beğenilen Materyallere Bakın" +msgstr " En Beğenilen Eserlere Bakın" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Sel & close" -msgstr "Seç ve kapat" +msgstr "Seç & kapat" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:57 @@ -3997,18 +3933,16 @@ msgstr "Gönder" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:245 -#, fuzzy msgid "Send List" -msgstr "Yeni liste" +msgstr "Listeyi Gönder" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" msgstr "Sepetiniz gönderiliyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 -#, fuzzy msgid "Sending your list" -msgstr "Sepetiniz gönderiliyor" +msgstr "Listeniz gönderiliyor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:147 msgid "Serial" @@ -4047,7 +3981,7 @@ msgstr "Diziler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:187 msgid "Series Title" -msgstr "Dizi Adları" +msgstr "Dizi Adı" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:94 msgid "Series:" @@ -4121,12 +4055,11 @@ msgid "Sorry" msgstr "Üzgünüz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:58 -#, fuzzy msgid "" "Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact " "the administrator to resolve this problem." msgstr "" -"Üzgünüz, bu Otomatik Ödünç & Ä°ade Ä°stasyonu şu anda kimlik denetimi " +"Üzgünüz, Bu Otomatik Ödünç & Ä°ade Ä°stasyonu şu anda kimlik denetimi " "yapamamaktadır. Lütfen, bu sorunun çözümü için sistem yöneticisine başvurun." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 @@ -4140,10 +4073,9 @@ msgstr "Üzgünüz, ödünç alma işlemi tamamlanamamaktadır." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:63 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system." -msgstr "Üzgünüz, bu sistemde izleçler işler kılınmamıştır." +msgstr "Üzgünüz, bu sistemde etiketler etkin değildir." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." msgstr "" @@ -4167,9 +4099,8 @@ msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds." msgstr "Üzgünüz,%s adetden fazla materyal ayırtamazsınız." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:61 -#, fuzzy msgid "Sorry, your session has timed out, please log in again." -msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın." +msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar giriş yapın. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:29 msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again." @@ -4235,14 +4166,13 @@ msgid "Subject" msgstr "Konu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77 -#, fuzzy msgid "Subject Cloud" -msgstr "Konu bulutu (Subject cloud)" +msgstr "Konu Bulutu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:129 msgid "Subject Phrase" -msgstr "Konu (Sözcük grubu olarak)" +msgstr "Konu Dizilimi" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11 msgid "Subject cloud" @@ -4328,9 +4258,8 @@ msgid "Subtype limits" msgstr "Alt tür sınırlamaları" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:112 -#, fuzzy msgid "Suggested For" -msgstr "Öneren" +msgstr "Önerilen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:88 msgid "Suggested by:" @@ -4351,27 +4280,27 @@ msgid "Surveys" msgstr "Anketler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tmpl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please " "contact the Site Administrator" msgstr "" -" Sistem Bakımı ... Sistem az sonra açılacaktır! Sorularınız için Sistem " -"Yöneticisine başvurunuz." +" Sistem Bakımı ... Sistem az sonra açılacaktır! Sorularınız için Sistem " +"Yöneticisine başvurunuz." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:76 msgid "Tag Cloud" -msgstr " Ä°zleç bulutu (Tag cloud) " +msgstr "Etiket Bulutu" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:321 msgid "Tag status here." -msgstr " Ä°zleç durumu " +msgstr "Etiklet durumu." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:308 msgid "Tags:" -msgstr " Ä°zleçler:" +msgstr "Etiketler:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:290 msgid "Technical reports" @@ -4385,7 +4314,7 @@ msgstr "Terim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:146 msgid "Term/Phrase" -msgstr " Terim/Sözcük grubu" +msgstr " Terim/Dizilim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "Thank you!" @@ -4402,15 +4331,15 @@ msgid "The ISBD cloud is not enabled." msgstr " ISBD bulutu (ISBD cloud) etkinleştirilmemiştir." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:43 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the " "Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " "it." msgstr "" "Tarayıcı tablosu boştur. Bu özellik tam olarak kurulmamıştır. Tarayıcının ne " -"için kullanıldığı ve nasıl kurulacağı hakkında detaylı bilgiyi Koha Wikide " -"bulabilirsiniz." +"için kullanıldığı ve nasıl kurulacağı hakkında detaylı bilgiyi Koha " +"Wikide bulabilirsiniz." #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 @@ -4432,15 +4361,15 @@ msgstr " Ä°lk abonelik %s tarihinde başlamıştır" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list %s is not empty." -msgstr "%s listesi boş değildir." +msgstr "%s listesi boş değildir." #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The list was sent to: %s" -msgstr " Sepetin gönderildiği e-posta adresi: %s" +msgstr "Listenin gönderildiği e-posta adresi: %s" #. %1$s: TMPl_VAR name=histenddate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 @@ -4450,9 +4379,9 @@ msgstr "Abonelik %s tarihinde sona ermiştir" #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The tag was added as "%s"." -msgstr "Ä°zleç şöyle eklenmiştir: " +msgstr "Etikete şu şekilde eklenmiştir "%s"." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391 msgid "The three latest issues for this subscription:" @@ -4475,7 +4404,6 @@ msgstr "Bekleyen alım önerileri yoktur." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." @@ -4496,30 +4424,28 @@ msgid "Theses" msgstr "Tezler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:14 -#, fuzzy msgid "" "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on " "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" -"Bu bulut kataloğumuzda en çok aranan konuları gösterir. Koleksiyonumuzda yer " -"alan materyalleri görmek için aşağıdaki konu başlıklarından herhangi birine " -"tıklayın." +"Bu "bulut" kataloğumuzda en çok aranan konuları gösterir. " +"Koleksiyonumuzda yer alan materyalleri görmek için aşağıdaki konu " +"başlıklarından herhangi birine tıklayın. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:144 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This List is empty. You can add to your lists from the results of any " "search!" msgstr "" -"Bu liste boş. Listelerinize herhangi bir tarama sonucundan eklemeler " -"yapabilirsiniz!" +"Bu liste boş. Listelerinize herhangi bir tarama! sonucundan " +"eklemeler yapabilirsiniz!" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." msgstr "Bu hata Koha'nın geçersiz bir bağlantıya yönlendirildiğini ifade eder." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." msgstr "" @@ -4527,7 +4453,6 @@ msgstr "" "olmadığını ifade eder." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "This error means that the you are trying to access a link that you're not " "authorized to see." @@ -4536,7 +4461,6 @@ msgstr "" "eder." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 -#, fuzzy msgid "" "This error means that you are forbidden for some reason to see this page." msgstr "" @@ -4556,9 +4480,8 @@ msgid "This item has been added to your cart" msgstr "Bu materyal sepetinize konulmuştur" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 -#, fuzzy msgid "This item is already checked out to you. Return it?" -msgstr "Bu materyal halen sepetinizdedir" +msgstr "Bu materyal zaten size ödünç verilmiştir. Ä°ade mi?" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:57 @@ -4620,7 +4543,7 @@ msgstr "Eser Adı (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:126 msgid "Title Phrase" -msgstr "Eser adı (Sözcük grubu olarak)" +msgstr "Eser Adı Dizlimi " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:63 @@ -4629,14 +4552,13 @@ msgstr "Eser adı:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "Eser adı: %s" +msgstr "Eser adı: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13 -#, fuzzy msgid "Titles" -msgstr "Eser Adları" +msgstr "Eser adları" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:16 @@ -4644,9 +4566,10 @@ msgstr "Eser Adları" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." -msgstr " Bu hatayı bildirmek için Koha Yöneticisine mesaj gönderebilirsiniz." +msgstr "" +" Bu hatayı bildirmek için Koha Yöneticisine mesaj gönderebilirsiniz." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:137 msgid "Today's Issues" @@ -4755,24 +4678,24 @@ msgstr "Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kul #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-dictionary.tmpl:79 msgid "Used in" -msgstr "Kullanıldığı yer" +msgstr "Kullanılan" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:64 #, c-format msgid "Used in %s records" -msgstr "" +msgstr "Kullanılan %s kayıtlar" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. " "If your account page shows your account to be clear, please consult " "a librarian." msgstr "" -"Genellikle bir hesabın dondurulmasının nedeni gecikmelerden veya hasara " -"uğratılmış materyallerden kaynaklanan borçlardır. Eğer sayfanız hesabınızın " -"sorunsuz olduğunu gösteriyorsa kütüphaneciye başvurun. " +"Genellikle bir hesabın dondurulmasının nedeni gecikmelerden veya zarar " +"ücretlerindendir. Eğer hesabınızın bulunduğu sayfa sorunsuzsa lütfen " +"bir kütüphaneciye başvuru yapın. " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:264 msgid "VHS tape / Videocassette" @@ -4784,26 +4707,25 @@ msgstr "Video Türleri" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:62 msgid "View Full Heading" -msgstr "Tüm Başlığı Görüntüle" +msgstr "Tüm Başlığı Göster" #. %1$s: TMPL_VAR name=bartotal #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View all %s of your lists" -msgstr "Bu materyalle ilgili ayrıntıları görüntüleyin" +msgstr "%s listelerinin hepsini göster" #. %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:105 #, c-format msgid "View all %s public lists" -msgstr "" +msgstr "%s genel listelerinin hepsini göster" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:269 -#, fuzzy msgid "View at Amazon.com" -msgstr "(Amazon.com'da) beğenilme oranı:" +msgstr "Amazon.com 'da göster" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:186 @@ -4813,7 +4735,7 @@ msgstr "(Amazon.com'da) beğenilme oranı:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:229 msgid "View details for this title" -msgstr "Bu materyalle ilgili ayrıntıları görüntüleyin" +msgstr "Bu materyalle ilgili ayrıntıları göster" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:252 msgid "Vol Info" @@ -4845,9 +4767,9 @@ msgid "Weekly" msgstr "Haftalık" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Welcome, " -msgstr "Hoşgeldiniz, " +msgstr "Hoşgeldiniz, " #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount @@ -4880,21 +4802,21 @@ msgid "Yes" msgstr "Evet" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:71 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You already have a hold placed on this item. Return to Item Detail " "Screen" msgstr "" -"Bu materyali zaten ayırtmıştınız. Materyal Ayrıntıları Ekranına Geri Dönün" +"Bu materyali zaten ayırtmıştınız. Materyal Ayrıntıları Ekranına Geri " +"Dönün" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 -#, fuzzy msgid "" "You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in " "again." msgstr "" -" Koha'ya farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen tekrar giriş " -"yapın." +"Otomatik Ödünç & Ä°ade Sistemine farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! " +"Lütfen tekrar giriş yapın." #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:78 @@ -4927,13 +4849,12 @@ msgid "You did not specify any search criteria." msgstr "Hiçbir tarama kıstası belirlemediniz." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:39 -#, fuzzy msgid "" "You entered an incorrect username or password. Please try again! And " "remember, usernames and passwords are case sensitive." msgstr "" -"Yanlış kullanıcı adı veya parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin. Kullanıcı " -"adı ve şifre büyük/küçük harfe duyarlıdır." +"Yanlış kullanıcı adı veya parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin! " +"Unutmayınız, kullanıcı adı ve şifre büyük/küçük harfe duyarlıdır." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:140 msgid "You have a credit of:" @@ -4952,13 +4873,13 @@ msgid "You have nothing checked out" msgstr "Üzerinizde ödünç alınmış hiç bir şey yok." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:107 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You have subscribed to email notification on new issues Cancel email " "notification " msgstr "" -"Yeni dergi sayılarının mesajla bildirimi için kaydolmuştunuz. Mesajla " -"bildirimi iptal edin" +"Yeni sayıların mesajla bildirimi için üye olunmuştur Mesajla bildirimi " +"iptal et" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:81 msgid "You must select a library for pickup." @@ -4984,9 +4905,9 @@ msgstr "Yorumunuz:" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Your List : %s" -msgstr "Listeleriniz" +msgstr "Listeleriniz : %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -4999,9 +4920,8 @@ msgstr "Listeleriniz" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "Your Lists:" -msgstr "Listeleriniz" +msgstr "Listeleriniz:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:14 msgid "Your Messaging Settings" @@ -5012,16 +4932,15 @@ msgid "Your Personal Details" msgstr "Kişisel Bilgileriniz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is " "old overdues or damage fees.If your account page shows your account " "to be clear, please consult a librarian." msgstr "" -"Hesabınız dondurulmuş bulunuyor. Genellikle bir hesabın dondurulmasının " -"nedeni gecikmelerden veya hasara uğratılmış materyallerden kaynaklanan " -"borçlardır. Eğer sayfanızda herhangi bir borç görünmüyorsa lütfen " -"kütüphaneciye başvurun." +"Hesabınız dondurulmuştur. Genellikle bir hesabın dondurulmasının nedeni " +"gecikmelerden veya zarar ücretlerindendir. Eğer hesabınızın bulunduğu " +"sayfasorunsuz görünüyorsa, lütfen bir kütüphaneciye başvu yapın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:48 msgid "Your card number" @@ -5037,7 +4956,6 @@ msgid "Your cart is empty." msgstr " Sepetiniz boştur." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "" "Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will " "update your record as soon as possible." @@ -5046,16 +4964,14 @@ msgstr "" "zamanda güncelleyecektir." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "" "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, " "please ask a librarian to re-set your password for you." msgstr "" -"Mevcut parolanız yanlış girildi. Eğer bu sorun devam ederse, lütfen " +"Mevcut parolanız yanlış girildi. Eğer sorun devam ederse, lütfen bir " "kütüphaneciden parolanızın sıfırlanarak yenilenmesini isteyin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 -#, fuzzy msgid "" "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, " "please take your card to the circulation desk at your local library and the " @@ -5063,7 +4979,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kütüphane kartınız çalınmış veya kayıp olarak işaretlenmiştir. Eğer bu bir " "hata ise, düzeltilmesi için lütfen kartınızı kütüphanenizin ödünç verme " -"servisine getiriniz." +"servisine getirin, hata düzeltilecektir." #. %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:21 @@ -5086,10 +5002,8 @@ msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." msgstr "Oturumunuz zaman aşımına uğramıştır. Lütfen yeni bir oturum açın." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:64 -#, fuzzy msgid "Your userid was not found in the database. Please try again." -msgstr "" -" Kullanıcı numaranız veri tabanında bulunamadı. Lütfen tekrar deneyiniz." +msgstr "Kullanıcı numaranız veri tabanında bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:54 msgid "Zip Code" @@ -5101,15 +5015,14 @@ msgstr "Posta Kodu:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:77 -#, fuzzy msgid "[ New List ]" -msgstr "Yeni liste" +msgstr "[ Yeni Liste ]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:290 #, c-format msgid "[ %s]" -msgstr "" +msgstr "[ %s]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber @@ -5117,7 +5030,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:259 #, c-format msgid "[%s]" -msgstr "" +msgstr "[%s]" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:343 msgid "[Fewer Options]" @@ -5146,9 +5059,8 @@ msgid "already in your cart" msgstr "halen sepetinizde" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 -#, fuzzy msgid "and" -msgstr "herhangi" +msgstr "ve" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 @@ -5205,7 +5117,7 @@ msgstr "/ %s " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:232 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "" +msgstr " %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183 msgid "canvas" @@ -5274,6 +5186,15 @@ msgid "" "\"publisher\" ESCAPE=\"url\" -->&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" msgstr "" +"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&" +"rft.au=&rft.btitle=&rft.date=&rft.tpages=&rft.isbn=&rft.aucorp=&rft.place=&rft.pub=&rft.edition=&rft.series=&rft.genre=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22 msgid "day" @@ -5395,9 +5316,9 @@ msgstr "içinde" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "in %s Catalog. " -msgstr "%s Kataloğunda. " +msgstr "%s Kataloğunda. " #. %1$s: TMPL_VAR name=timeLimit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:49 @@ -5424,9 +5345,9 @@ msgid "is exactly" msgstr "aynen" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "materyaller. Bütün materyalleri göster" +msgstr "materyaller. Bütün materyalleri göster" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "juvenile, general" @@ -5441,7 +5362,7 @@ msgstr " Koha %s kataloğu" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120 msgid "koha:isbn:" -msgstr "" +msgstr "koha:isbn:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22 msgid "large print" @@ -5466,7 +5387,7 @@ msgstr "haritalar" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:226 msgid "mc-:" -msgstr "" +msgstr "mc-:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "metal" @@ -5509,9 +5430,8 @@ msgid "my fines" msgstr "cezalarım" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:25 -#, fuzzy msgid "my lists" -msgstr "Listelerim" +msgstr "listelerim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:22 msgid "my messaging" @@ -5535,7 +5455,7 @@ msgstr "özet bilgilerim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8 msgid "my tags" -msgstr " izleçlerim" +msgstr "etiketlerim" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 msgid "newspaper format" @@ -5547,7 +5467,7 @@ msgstr "resim yok" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:56 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "değil" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 msgid "not a literary text" @@ -5590,9 +5510,8 @@ msgid "on Wednesday" msgstr "Çarşamba günü" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 -#, fuzzy msgid "or" -msgstr "için" +msgstr "veya" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 msgid "other" @@ -5699,7 +5618,7 @@ msgstr "%s taraması sonuçları." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:75 msgid "rss" -msgstr "" +msgstr "rss" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 msgid "samples" @@ -5745,14 +5664,12 @@ msgid "stone" msgstr "taş" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 -#, fuzzy msgid "successfully added." -msgstr "%s izleç başarı ile eklendi." +msgstr "başarıyla eklendi." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "successfully deleted." -msgstr "%s izleç başarı ile silindi." +msgstr "başarıyla silindi." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "synthetics" @@ -5760,19 +5677,17 @@ msgstr "sentetikler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "tag" -msgstr "Katalog" +msgstr "etiket" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:83 -#, fuzzy msgid "tags" -msgstr " izleçlerim" +msgstr "etiketler" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:113 msgid "tags from other users." -msgstr " diğer kullanıcılardan izleçler." +msgstr " diğer kullanıcılardan etiketler." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "technical drawing" @@ -5851,9 +5766,9 @@ msgstr "hafta" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "with limit(s): '%s'" -msgstr " ile sınırla: '%s'" +msgstr "ile sınırla: '%s'" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "wood" @@ -5866,7 +5781,7 @@ msgstr "yıl" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:86 msgid "‡ " -msgstr "" +msgstr "‡ " #~ msgid "$ " #~ msgstr "$ " diff --git a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 4e7c9e7cb5..e75ff7852b 100644 --- a/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/tr-TR-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-14 11:58+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-17 10:59+1200\n" "Last-Translator: Selma Aslan \n" "Language-Team: Koha Translation Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "19-24 harita girişi(kaydı) & uzunluk(lar)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 msgid "22- Target Audience" -msgstr "22- Hedef kitle" +msgstr "22- Hedef Kullanıcı Gurubu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 msgid "23- Form of an item" @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr " 5- Kaydın durumu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 msgid "5- Target Audience" -msgstr "5- Hedef kitle" +msgstr "5- Hedef Kullanıcı Grubu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 @@ -6645,7 +6645,7 @@ msgstr "Dikkat:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "Audience" -msgstr " Hizmet sunulan kitle" +msgstr "Kullanıcı Grubu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:71 msgid "Aug" @@ -26096,7 +26096,7 @@ msgstr "ARATOPLAM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:140 msgid "Salutation:" -msgstr "Selamlama:" +msgstr "Sayın:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 -- 2.39.5