From fb1cfd3dd395ba68d2344449f44357263ef62d04 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Sun, 22 Feb 2004 06:46:15 +0000
Subject: [PATCH] Templates with French characters were not handled properly in
 the install step. This is now fixed.

---
 misc/translator/TmplTokenizer.pm |   39 +-
 misc/translator/intranet.zh_TW   | 1064 +++++++++++++-----------------
 misc/translator/xgettext.pl      |   60 +-
 3 files changed, 534 insertions(+), 629 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/TmplTokenizer.pm b/misc/translator/TmplTokenizer.pm
index 43d3ee31b1..5227b0bf74 100644
--- a/misc/translator/TmplTokenizer.pm
+++ b/misc/translator/TmplTokenizer.pm
@@ -535,7 +535,7 @@ sub quote_po ($) {
     # Locale::PO->quote is buggy, it doesn't quote newlines :-/
     $s =~ s/([\\"])/\\\1/gs;
     $s =~ s/\n/\\n/g;
-    $s =~ s/[\177-\377]/ sprintf("\\%03o", ord($&)) /egs;
+    #$s =~ s/[\177-\377]/ sprintf("\\%03o", ord($&)) /egs;
     return "\"$s\"";
 }
 
@@ -580,6 +580,43 @@ sub charset_canon ($) {
     return $charset;
 }
 
+use vars qw( @latin1_utf8 );
+@latin1_utf8 = (
+    "\302\200", "\302\201", "\302\202", "\302\203", "\302\204", "\302\205",
+    "\302\206", "\302\207", "\302\210", "\302\211", "\302\212", "\302\213",
+    "\302\214", "\302\215",   undef,      undef,    "\302\220", "\302\221",
+    "\302\222", "\302\223", "\302\224", "\302\225", "\302\226", "\302\227",
+    "\302\230", "\302\231", "\302\232", "\302\233", "\302\234", "\302\235",
+    "\302\236", "\302\237", "\302\240", "\302\241", "\302\242", "\302\243",
+    "\302\244", "\302\245", "\302\246", "\302\247", "\302\250", "\302\251",
+    "\302\252", "\302\253", "\302\254", "\302\255", "\302\256", "\302\257",
+    "\302\260", "\302\261", "\302\262", "\302\263", "\302\264", "\302\265",
+    "\302\266", "\302\267", "\302\270", "\302\271", "\302\272", "\302\273",
+    "\302\274", "\302\275", "\302\276", "\302\277", "\303\200", "\303\201",
+    "\303\202", "\303\203", "\303\204", "\303\205", "\303\206", "\303\207",
+    "\303\210", "\303\211", "\303\212", "\303\213", "\303\214", "\303\215",
+    "\303\216", "\303\217", "\303\220", "\303\221", "\303\222", "\303\223",
+    "\303\224", "\303\225", "\303\226", "\303\227", "\303\230", "\303\231",
+    "\303\232", "\303\233", "\303\234", "\303\235", "\303\236", "\303\237",
+    "\303\240", "\303\241", "\303\242", "\303\243", "\303\244", "\303\245",
+    "\303\246", "\303\247", "\303\250", "\303\251", "\303\252", "\303\253",
+    "\303\254", "\303\255", "\303\256", "\303\257", "\303\260", "\303\261",
+    "\303\262", "\303\263", "\303\264", "\303\265", "\303\266", "\303\267",
+    "\303\270", "\303\271", "\303\272", "\303\273", "\303\274", "\303\275",
+    "\303\276", "\303\277" );
+
+sub charset_convert ($$$) {
+    my($s, $charset_in, $charset_out) = @_;
+    if ($s !~ /[\200-\377]/s) { # FIXME: don't worry about iso2022 for now
+	;
+    } elsif ($charset_in eq 'ISO-8859-1' && $charset_out eq 'UTF-8') {
+	$s =~ s/[\200-\377]/ $latin1_utf8[ord($&) - 128] /egs;
+    } elsif ($charset_in ne $charset_out) {
+	VerboseWarnings::warn_normal "conversion from $charset_in to $charset_out is not supported\n", undef;
+    }
+    return $s;
+}
+
 ###############################################################################
 
 =pod
diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 8888d9a9d1..2b6bfa15ba 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Koha package.
 # Copyright 2004 Ambrose Li
 #
+# FIXME words tentatively translated: active, illustration, illustrator, inactive
+# FIXME "request", "reserve" should be 預約 [http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Koha INTRANET 2.0.0RC4\n"
@@ -38,16 +41,14 @@ msgid "$%s"
 msgstr "$%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15
+#, fuzzy
 msgid "$est"
-msgstr ""
+msgstr "測試"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
+#, fuzzy
 msgid "$itemtypeselect"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:155
-msgid "%"
-msgstr "%"
+msgstr "項目類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:14
 #, c-format
@@ -269,12 +270,14 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Changes this year"
 msgstr "　　- - 今年變更"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:199
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Delivered This Month"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本月遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:200
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Delivered This year"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 今年遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:103
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Lost This Month"
@@ -297,20 +300,24 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - - New This Year"
 msgstr "　　- - 今年遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:187
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - On Order with Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 訂購其他"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:182
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Ordered This Month"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本月遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:181
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Ordered This Week"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本週遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:183
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Ordered This year"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 今年遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:86
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Renewals This Month"
@@ -325,16 +332,19 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - - Renewals Today"
 msgstr "　　- - 今日續借"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:78
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Returns This Month"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本月續借"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:77
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Returns This Week"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本週續借"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:76
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Returns Today"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 今日續借"
 
 # FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:149
@@ -387,12 +397,14 @@ msgstr "　　- - Whitcoulls 網站"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:214
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:219
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:224
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Year to Date"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 今年"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:196
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Accept Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 移除"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:136
@@ -400,28 +412,34 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - Add"
 msgstr "　　- 新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:203
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 1"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:207
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 2"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:212
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 4"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:217
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Book Budget 5"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:179
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Cancel Order"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 訂購書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:245
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Check if Expired"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 報表"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:128
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:139
@@ -429,8 +447,9 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - Delete"
 msgstr "　　- 移除"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:226
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - End Of Year Reports"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 報表"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:157
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Foxton"
@@ -450,8 +469,9 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - Money Recieved"
 msgstr "　　- 收到款項"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:228
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Next Years Commitment"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 本月遺失"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:176
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Order Books"
@@ -470,8 +490,9 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - Overdue Today"
 msgstr "　　- 今日過期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:246
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Policy"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 修改"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:66
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:74
@@ -498,12 +519,14 @@ msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Details"
 msgstr "　　- 供應商資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:188
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Supplier Resources"
-msgstr ""
+msgstr "　　- 供應商資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:222
+#, fuzzy
 msgid "&nbsp; &nbsp; - Total Budget"
-msgstr ""
+msgstr "　　- - 借書讀者總數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:18
 msgid "&nbsp; &nbsp; OR"
@@ -545,16 +568,9 @@ msgid "(nothing entered)"
 msgstr "(沒有輸入)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:58
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ") to be collected at <b>%s</b>."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:24
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:43
-msgid ")."
-msgstr ")."
+msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:54
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:90
@@ -589,18 +605,6 @@ msgstr "* 必需填寫"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:17
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:18
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:55
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:72
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:48
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:121
@@ -619,24 +623,6 @@ msgstr "- %s"
 msgid "-) Issues"
 msgstr "-) 借出"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:72
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:81
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:90
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:99
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:106
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:120
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:123
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:134
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:145
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:184
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:194
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:201
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:231
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:254
-msgid "-----------------------------------"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:131
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:44
 msgid "-->"
@@ -653,12 +639,14 @@ msgid "->  Bibliography"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:202
+#, fuzzy
 msgid "->  Budget"
-msgstr ""
+msgstr "新增讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:195
+#, fuzzy
 msgid "->  Deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "->  供應商"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:135
 msgid "->  Items"
@@ -693,16 +681,18 @@ msgid "-> New Borrower"
 msgstr "-> 新增讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:175
+#, fuzzy
 msgid "-> Orders"
-msgstr ""
+msgstr "->  過期書藉"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:118
 msgid "-> Search"
 msgstr "-> 查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:146
+#, fuzzy
 msgid "-> Stock Reports"
-msgstr ""
+msgstr "->  進階報表"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
 msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR name=\"refresh\" -->"
@@ -748,9 +738,9 @@ msgid "<< Prev"
 msgstr "&lt;&lt; 上一頁"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<B>%s GROUP - %s </b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:58
 #, c-format
@@ -782,20 +772,20 @@ msgid "<H1>Shopping Basket For: %s</H1>"
 msgstr "<H1>%s 的購物籃</H1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:44
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>%s\n"
 "\n"
 "GROUP - %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:32
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<b>%s GROUP -\n"
 "%s\n"
 "</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:24
 #, c-format
@@ -861,26 +851,26 @@ msgid ""
 msgstr "<b>分館：</b>%s　　<b>打印機：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:88
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Cancelled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "已取消"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:25
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>說明：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:37
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Classification:</b> %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>說明：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:19
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Collection:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>說明：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:27
@@ -889,19 +879,19 @@ msgid "<b>Copyright:</b> %s"
 msgstr "<b>版權：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:18
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Current Branch: </b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:79
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Current Branch:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:19
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Date arrived at current branch: </b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:53
@@ -921,20 +911,20 @@ msgid "<b>Dewey:</b> %s"
 msgstr "<b>杜威：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:92
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Group Number:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>書目記錄號碼：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:17
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Home Branch: </b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:58
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:71
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Home Branch:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:38
@@ -953,9 +943,9 @@ msgid "<b>Illus:</b> %s"
 msgstr "<b>繪圖：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:81
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Item lost:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>項目：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
 #, c-format
@@ -989,14 +979,14 @@ msgid "<b>Last borrowed:</b> %s"
 msgstr "<b>上次借出日期：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:72
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Last seen:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>日期：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:35
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Loan length:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:19
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:22
@@ -1037,9 +1027,9 @@ msgid "<b>Pages:</b> %s"
 msgstr "<b>頁數：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:82
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Paid for:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>打印機：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:40
@@ -1085,14 +1075,14 @@ msgid "<b>Results %s to %s of %s</b>"
 msgstr "<b>共%3$s筆記錄中的第%1$s至%2$s項</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:30
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Serial:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>大小：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:40
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Serial:</b>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>大小：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:25
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:25
@@ -1170,9 +1160,9 @@ msgid "<b>Values related to %s (%s)</b>"
 msgstr "<b>與 %s (%s) 相關的值</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:42
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<b>Volume:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>正題：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:37
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:21
@@ -1217,14 +1207,14 @@ msgid "<h1>%s (%s)</h1>"
 msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:70
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h1>%s - Order Details </h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<H1> %s 報表 </H1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:27
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h1>%s - Receive Order</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<H1> %s 報表 </H1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:16
 #, c-format
@@ -1234,9 +1224,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:4
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h1>Items Overdue as of %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<H1> %s 報表 </H1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:70
 #, c-format
@@ -1244,9 +1234,9 @@ msgid "<h1>MARC subfield structure admin for %s</h1>"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:3
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h1>Pay Fines for %s %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<H1>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:8
 #, c-format
@@ -1263,16 +1253,15 @@ msgstr ""
 msgid "<h1>Shopping Basket %s for %s</h1>"
 msgstr "<H1>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
 
-# FIXME. need some somehow put <A> elements into c-format strings :-/
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:3
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h1>Shopping Basket <b>%s </b>for"
-msgstr ""
+msgstr "<H1>%2$s 的購物籃 %1$s</H1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:8
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h1>Update: %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>%s (%s)</h1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
 #, c-format
@@ -1280,9 +1269,9 @@ msgid "<h2>%s %s %s, %s</h2>"
 msgstr "<h2>%3$s %2$s %4$s %1$s</h2>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:3
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "<h2>%s, %s</h2>"
-msgstr ""
+msgstr "<h2>%3$s %2$s %4$s %1$s</h2>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:219
 msgid ">"
@@ -1303,11 +1292,6 @@ msgstr ""
 msgid "?:"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:28
-msgid "A"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38
 msgid ""
 "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
@@ -1323,8 +1307,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:114
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:95
+#, fuzzy
 msgid "ACCOUNTING DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "聯絡人細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:174
 msgid "ACQUISITIONS"
@@ -1339,21 +1324,25 @@ msgid "ADD NEW"
 msgstr "新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:25
+#, fuzzy
 msgid "ALL items fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "分欄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:153
+#, fuzzy
 msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
-msgstr ""
+msgstr "聯絡人細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:121
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:173
+#, fuzzy
 msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
-msgstr ""
+msgstr "讀者聯絡資料細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18
+#, fuzzy
 msgid "AMOUNT"
-msgstr ""
+msgstr "欠款額"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:10
 msgid "AMOUNT OWING"
@@ -1401,8 +1390,9 @@ msgid "Account Management Fee"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:5
+#, fuzzy
 msgid "Account for"
-msgstr ""
+msgstr "帳戶及報表"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:138
 msgid "Accounts and Reports"
@@ -1428,10 +1418,11 @@ msgstr "帳戶及報表"
 msgid "Acquisitions"
 msgstr "購置"
 
+# FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "使用中"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:144
 msgid "Actual Cost"
@@ -1456,16 +1447,19 @@ msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99
+#, fuzzy
 msgid "Add Authorised value"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:44
+#, fuzzy
 msgid "Add Bookfund"
-msgstr ""
+msgstr "新增字眼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24
+#, fuzzy
 msgid "Add Budget"
-msgstr ""
+msgstr "新增讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:62
 msgid "Add Child"
@@ -1491,12 +1485,14 @@ msgid "Add New Category"
 msgstr "新增類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:116
+#, fuzzy
 msgid "Add New Item to Existing Group"
-msgstr ""
+msgstr "給 %s 新增項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:204
+#, fuzzy
 msgid "Add New Item to New Group"
-msgstr ""
+msgstr "給 %s 新增項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:3
 msgid "Add New Junior Member"
@@ -1532,8 +1528,9 @@ msgid "Add Tag"
 msgstr "新增欄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:149
+#, fuzzy
 msgid "Add Thesaurus entry"
-msgstr ""
+msgstr "新類別..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:282
@@ -1559,8 +1556,9 @@ msgid "Add another Website Link"
 msgstr "新增網站連結"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:99
+#, fuzzy
 msgid "Add authorised Value"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:83
@@ -1569,8 +1567,9 @@ msgid "Add biblio"
 msgstr "新增書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:26
+#, fuzzy
 msgid "Add budget"
-msgstr ""
+msgstr "新增讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:65
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:293
@@ -1616,12 +1615,14 @@ msgid "Add or Remove Book Shelves"
 msgstr "新增或移除書架"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:26
+#, fuzzy
 msgid "Add order"
-msgstr ""
+msgstr "新增字眼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:55
+#, fuzzy
 msgid "Add order : enter keyword or title:"
-msgstr ""
+msgstr "以關鍵字或題名查詢："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:78
 msgid "Add organisation"
@@ -1638,16 +1639,18 @@ msgid "Add supplier"
 msgstr "新增供應商"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
+#, fuzzy
 msgid "Add thesaurus entry"
-msgstr ""
+msgstr "新類別..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
 msgid "Add this Website Link"
 msgstr "新增網站連結"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:98
+#, fuzzy
 msgid "Add to existing group:"
-msgstr ""
+msgstr "給 %s 新增項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:58
 msgid "Add word"
@@ -1749,20 +1752,14 @@ msgstr "Andrew Arensburger"
 msgid "Andrew Hooper"
 msgstr "Andrew Hooper"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
-msgid "Ann?e d?but"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:27
-msgid "Ann?e fin"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23
-msgid "Anne dbut"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:23
+msgid "Année début"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:27
-msgid "Anne fin"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:27
+msgid "Année fin"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:66
@@ -1795,8 +1792,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:82
+#, fuzzy
 msgid "Auth value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:83
@@ -1827,34 +1825,41 @@ msgid "Author:"
 msgstr "著者："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
+#, fuzzy
 msgid "Authorised"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:61
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65
+#, fuzzy
 msgid "Authorised value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:18
+#, fuzzy
 msgid "Authorised value or"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
+#, fuzzy
 msgid "Authorised values"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:51
+#, fuzzy
 msgid "Authorised values admin"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
+#, fuzzy
 msgid "Authority"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
+#, fuzzy
 msgid "Authority lib"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:75
 msgid "Avail"
@@ -1862,13 +1867,9 @@ msgstr "可用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:60
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:89
+#, fuzzy
 msgid "Available"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:29
-msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "可用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:45
 msgid "BARCODE"
@@ -1928,8 +1929,9 @@ msgid "Baycorp Adjustment"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
+#, fuzzy
 msgid "Become a Member"
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:67
 msgid "Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0)"
@@ -1974,8 +1976,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
+#, fuzzy
 msgid "Book fund"
-msgstr ""
+msgstr "找到書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20
 msgid ""
@@ -1984,25 +1987,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87
+#, fuzzy
 msgid "Book fund name"
-msgstr ""
+msgstr "Stop word 管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
+#, fuzzy
 msgid "Book funds"
-msgstr ""
+msgstr "找到書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91
+#, fuzzy
 msgid "Bookfund"
-msgstr ""
+msgstr "找到書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:98
+#, fuzzy
 msgid "Bookfund *"
-msgstr ""
+msgstr "找到書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
+#, fuzzy
 msgid "Bookfund admin"
-msgstr ""
+msgstr "Stop word 管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
 msgid "Bookshelves"
@@ -2053,8 +2061,9 @@ msgid "Branch code"
 msgstr "分館編號"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:90
+#, fuzzy
 msgid "Branch transfers"
-msgstr ""
+msgstr "分館../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:82
 msgid "Branch:"
@@ -2082,12 +2091,14 @@ msgid "Browse Members"
 msgstr "瀏覽讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:25
+#, fuzzy
 msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "新增讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:4
+#, fuzzy
 msgid "Budget admin"
-msgstr ""
+msgstr "Stop word 管理"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:96
@@ -2121,11 +2132,6 @@ msgstr ""
 msgid "Bulk"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:30
-msgid "C"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:117
 msgid "CATALOGUE"
 msgstr "目錄"
@@ -2174,8 +2180,9 @@ msgid "CONTACT DETAILS"
 msgstr "聯絡人細節"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:39
+#, fuzzy
 msgid "COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "欠款額"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:91
 msgid "CURRENT STATUS"
@@ -2328,8 +2335,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:201
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:245
+#, fuzzy
 msgid "Checked"
-msgstr ""
+msgstr "查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:130
 msgid "Checked (searched by default)"
@@ -2386,20 +2394,23 @@ msgid "Circulation: Select Printer and Branch Settings"
 msgstr "流通：選擇打印機及分館設定"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:10
+#, fuzzy
 msgid "Circulation: Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "流通：借出"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:33
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:63
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:282
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:304
+#, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "清空"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:48
+#, fuzzy
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "流通"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:96
 msgid "Clear"
@@ -2422,14 +2433,16 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:89
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:157
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:142
+#, fuzzy
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "已承擔"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13
+#, fuzzy
 msgid "Code date publication"
-msgstr ""
+msgstr "出版地："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:14
 msgid "Compact Disc"
@@ -2458,13 +2471,15 @@ msgstr "確認密碼"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:9
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:6
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:4
+#, fuzzy
 msgid "Confirm Record"
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:67
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:222
+#, fuzzy
 msgid "Confirm delete:"
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:54
 msgid "Contact Name"
@@ -2499,12 +2514,14 @@ msgstr "版權"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:91
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:26
+#, fuzzy
 msgid "Copyright Date"
-msgstr ""
+msgstr "版權"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:38
+#, fuzzy
 msgid "Copyright Date:"
-msgstr ""
+msgstr "版權"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
 msgid "Core team"
@@ -2516,8 +2533,9 @@ msgid "Create Empty biblio"
 msgstr "建立空白書目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:8
+#, fuzzy
 msgid "Create Manual Credit"
-msgstr ""
+msgstr "鳴謝："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
 msgid "Create Manual Invoice"
@@ -2528,8 +2546,9 @@ msgid "Create a new authority/thesaurus entry :"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:10
+#, fuzzy
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "鳴謝："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
 msgid "Credits"
@@ -2551,11 +2570,6 @@ msgstr "貨幣管理"
 msgid "Currency"
 msgstr "貨幣"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:31
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
 msgid "DATE DUE"
 msgstr "到期日"
@@ -2714,7 +2728,7 @@ msgstr "移除書架"
 # FIXME incomplete translation
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:157
 msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
-msgstr "取消預訂，在Rank List選擇「移除」即可。"
+msgstr "取消預約，在Rank List選擇「移除」即可。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
 msgid "Delete this Website link"
@@ -2743,8 +2757,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:119
+#, fuzzy
 msgid "Destination Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:59
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:7
@@ -2795,11 +2810,6 @@ msgstr "到期"
 msgid "Due Date"
 msgstr "到期日"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32
-msgid "E"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:157
@@ -2908,12 +2918,14 @@ msgstr "登記手續費"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:180
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:257
+#, fuzzy
 msgid "Enrollment period"
-msgstr ""
+msgstr "登記手續費"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:264
+#, fuzzy
 msgid "Enrolment"
-msgstr ""
+msgstr "登記手續費"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:125
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:203
@@ -2922,8 +2934,9 @@ msgstr "登記手續費"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:95
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:183
+#, fuzzy
 msgid "Enrolment period"
-msgstr ""
+msgstr "登記手續費"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:130
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:107
@@ -2989,13 +3002,6 @@ msgstr "以機讀格式匯出下列書目："
 msgid "Exporting in MARC format."
 msgstr "以機讀格式匯出。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:67
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:33
-msgid "F"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:9
@@ -3065,12 +3071,14 @@ msgid "Firstname"
 msgstr "名"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:79
+#, fuzzy
 msgid "Fix Itemtype"
-msgstr ""
+msgstr "項目類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:166
+#, fuzzy
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "頁數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:75
 msgid "Florian Bischof"
@@ -3094,20 +3102,23 @@ msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
 msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:116
+#, fuzzy
 msgid "Free form"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:22
+#, fuzzy
 msgid "Freight"
-msgstr ""
+msgstr "版權"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:40
 msgid "French"
 msgstr "法文"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146
+#, fuzzy
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:11
 msgid "Full MARC Record available at bottom"
@@ -3121,11 +3132,6 @@ msgstr ""
 msgid "Funds"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:34
-msgid "G"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:233
 msgid "GNA"
 msgstr "地址不詳"
@@ -3138,7 +3144,7 @@ msgstr "貨勞稅"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:133
 msgid "GST Registered"
-msgstr ""
+msgstr "已登記貨勞稅號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:238
 msgid "Gender"
@@ -3178,12 +3184,12 @@ msgstr "Glen Stewart"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:24
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:54
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "執行"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:101
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:120
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "群組："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:44
 msgid "Guarantees:"
@@ -3193,11 +3199,6 @@ msgstr "擔保："
 msgid "Guarantor:"
 msgstr "擔保人："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:35
-msgid "H"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:38
 msgid "HDL INTRANET"
 msgstr ""
@@ -3260,12 +3261,14 @@ msgid "Home Address: %s, %s %s"
 msgstr "住址：%s, %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:16
+#, fuzzy
 msgid "Home Branch"
-msgstr ""
+msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:46
+#, fuzzy
 msgid "Home Branch:"
-msgstr ""
+msgstr "分館："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:47
 msgid "Horowhenua Library Trust"
@@ -3277,11 +3280,6 @@ msgstr "Horowhenua圖書館信託"
 msgid "Hostname"
 msgstr "主機名稱"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:36
-msgid "I"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:47
 msgid "I 1 &nbsp; &nbsp;"
 msgstr "I 1 &nbsp; &nbsp;"
@@ -3411,15 +3409,17 @@ msgstr "匯入結果："
 msgid "Import this biblio"
 msgstr "匯入這個書目"
 
+# FIXME
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:28
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:98
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:101
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "不使用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:40
+#, fuzzy
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "劃一題名"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:40
 msgid "Institution Name"
@@ -3439,8 +3439,9 @@ msgid "Inventory/Stocktaking"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:147
+#, fuzzy
 msgid "Invoice Item Price Includes GST"
-msgstr ""
+msgstr "發票號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:124
 msgid "Invoice Number"
@@ -3451,8 +3452,9 @@ msgid "Invoice Number *"
 msgstr "發票號碼 *"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:123
+#, fuzzy
 msgid "Invoice Prices are"
-msgstr ""
+msgstr "發票號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:4
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:4
@@ -3595,8 +3597,9 @@ msgid "Item was lost, now found."
 msgstr "項目先前遺失，現在已找回"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:106
+#, fuzzy
 msgid "Item was on loan to"
-msgstr ""
+msgstr "項目先前遺失，現在已找回"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:41
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:57
@@ -3621,11 +3624,6 @@ msgstr "項目"
 msgid "Itemtype"
 msgstr "項目類別"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:37
-msgid "J"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:49
 msgid "Jo Ransom"
 msgstr "Jo Ransom"
@@ -3646,13 +3644,14 @@ msgid "Joining Branch"
 msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:29
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Joining Branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:58
+#, fuzzy
 msgid "Joining Date"
-msgstr ""
+msgstr "分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:39
 msgid "Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)"
@@ -3667,14 +3666,8 @@ msgid "Junior Non-Fiction"
 msgstr "兒童非小說類"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
-#, fuzzy
-msgid "Jrome Vizcaino (Esiee School)"
-msgstr "J&eacute;rome Vizcaino (ESIEE學院)"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:38
-msgid "K"
-msgstr "K"
+msgid "Jérome Vizcaino (Esiee School)"
+msgstr "Jérome Vizcaino (ESIEE學院)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:39
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:53
@@ -3770,11 +3763,6 @@ msgstr "Koha：Horowhenua圖書館信托之線上目錄及讀者服務"
 msgid "Koha: Open Source Library System"
 msgstr "Koha：開放原始碼的圖書館管理系統"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:39
-msgid "L"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
 msgid "LCCN"
 msgstr "LCCN"
@@ -3803,8 +3791,9 @@ msgstr "語言"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:79
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:65
+#, fuzzy
 msgid "Last seen"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Hansen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:26
 msgid "Last seen at branch"
@@ -3848,14 +3837,16 @@ msgid "List Item Price Includes GST"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:113
+#, fuzzy
 msgid "List Prices are"
-msgstr ""
+msgstr "發票號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:124
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:144
+#, fuzzy
 msgid "Loan length"
-msgstr ""
+msgstr "<b>分館：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:77
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:42
@@ -3912,11 +3903,6 @@ msgstr "遺失"
 msgid "Lost Item"
 msgstr "遺失項目"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:40
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:32
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3938,8 +3924,9 @@ msgid "MARC Check"
 msgstr "機讀格式核對"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:51
+#, fuzzy
 msgid "MARC RECORD"
-msgstr ""
+msgstr "讀者記錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:2
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:2
@@ -4058,8 +4045,9 @@ msgid "Mandatory"
 msgstr "必備"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:3
+#, fuzzy
 msgid "Manual Credit"
-msgstr ""
+msgstr "鳴謝："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:3
 msgid "Manual Invoice"
@@ -4070,8 +4058,9 @@ msgid "Marco Gaiarin"
 msgstr "Marco Gaiarin"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
+#, fuzzy
 msgid "Mark seen"
-msgstr ""
+msgstr "Mike Hansen"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
 msgid "Md. Aftabuddin"
@@ -4161,8 +4150,9 @@ msgstr "讀者號碼：%s"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:84
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:120
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:121
+#, fuzzy
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "頁數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:83
 msgid "Michaes Herman"
@@ -4197,7 +4187,7 @@ msgstr "修改"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:3
 #, c-format
 msgid "Modify Group - %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "修改群組──%s</h1>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:90
 msgid "Modify User Flags"
@@ -4267,12 +4257,6 @@ msgstr "我的設定"
 msgid "MySQL version:"
 msgstr "MySQL版本："
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:41
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:35
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700_701_702.tmpl:33
 msgid "NEW"
@@ -4400,8 +4384,9 @@ msgid "Next >>"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:144
+#, fuzzy
 msgid "Next Available"
-msgstr ""
+msgstr "可用"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:38
 msgid "Next Available, or choose from list below"
@@ -4476,8 +4461,9 @@ msgstr "非小說類"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:46
+#, fuzzy
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:131
 msgid "Not On Issue."
@@ -4504,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:14
 msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
-msgstr ""
+msgstr "注意：這個工具不會匯出罰款數據"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
 msgid "Note: in the last column, you can choose:"
@@ -4556,17 +4542,14 @@ msgid "Notify me about overdues by email"
 msgstr "以電郵通知我過期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
+#, fuzzy
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:183
+#, fuzzy
 msgid "Number:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:42
-msgid "O"
-msgstr "O"
+msgstr "姓名："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:20
 msgid "OD/Issues"
@@ -4702,8 +4685,9 @@ msgstr "上線"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:9
+#, fuzzy
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "過期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:29
 #, c-format
@@ -4719,8 +4703,9 @@ msgid "Other forms"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
+#, fuzzy
 msgid "Other lib"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:27
 msgid "Otherwise, a biblio can be added from scratch."
@@ -4752,11 +4737,6 @@ msgstr "要發過期通知"
 msgid "Overwrite the existing one with this"
 msgstr "用這個覆蓋現有的"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:43
-msgid "P"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
 msgid "P&P"
 msgstr ""
@@ -4836,8 +4816,9 @@ msgstr "繳交罰款"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:170
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:248
+#, fuzzy
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "繳交"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
 msgid "Perl version:"
@@ -4975,24 +4956,28 @@ msgid "Postal Address: %s, %s %s"
 msgstr "郵址：%s, %s %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247
+#, fuzzy
 msgid "Postal Street Address"
-msgstr ""
+msgstr "郵址"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
 msgid "Postal city"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
+#, fuzzy
 msgid "Prefered Name"
-msgstr ""
+msgstr "打印機名稱"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
+#, fuzzy
 msgid "Preferred Branch"
-msgstr ""
+msgstr "選擇分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
+#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "曾借出的項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:300
 msgid "Previous Issues"
@@ -5038,8 +5023,9 @@ msgid "Printers (UNIX paths)."
 msgstr "打印機 (UNIX路徑）"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:50
+#, fuzzy
 msgid "Pubdate"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:43
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:33
@@ -5065,11 +5051,6 @@ msgstr "出版者："
 msgid "Publishers and Imprints"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:44
-msgid "Q"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:30
 msgid "QTY"
 msgstr "數量"
@@ -5085,12 +5066,14 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "數量"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:102
+#, fuzzy
 msgid "Quantity Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "數量"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:107
+#, fuzzy
 msgid "Quantity Received *"
-msgstr ""
+msgstr "數量"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:122
@@ -5102,11 +5085,6 @@ msgstr ""
 msgid "Quick search"
 msgstr "快速查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:45
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:9
 msgid "RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
 msgstr ""
@@ -5137,30 +5115,33 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:86
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:119
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:176
+#, fuzzy
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:227
 msgid "Reading Record"
 msgstr "閱讀紀錄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
+#, fuzzy
 msgid "Receive"
-msgstr ""
+msgstr "預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
 msgid "Receive Orders From Supplier"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:149
+#, fuzzy
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "已預訂："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:5
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Received By: %s"
-msgstr ""
+msgstr "已預訂："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:27
 msgid "Recherche"
@@ -5238,8 +5219,9 @@ msgstr "可以續借"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:126
+#, fuzzy
 msgid "Rental charge"
-msgstr ""
+msgstr "<b>借書費用：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79
 #, fuzzy
@@ -5269,8 +5251,9 @@ msgstr "書價："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:75
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:93
+#, fuzzy
 msgid "Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "報表列印"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:56
@@ -5323,8 +5306,9 @@ msgstr "已取消預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:20
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:23
+#, fuzzy
 msgid "Reserve Found"
-msgstr ""
+msgstr "已預訂："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:208
@@ -5334,8 +5318,9 @@ msgid "Reserve fee"
 msgstr "預訂手續費"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:57
+#, fuzzy
 msgid "Reserve found:"
-msgstr ""
+msgstr "已預訂："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
 msgid "Reserved:"
@@ -5385,12 +5370,14 @@ msgid "Results per page :"
 msgstr "每頁顯示："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
+#, fuzzy
 msgid "Results with biblionumber"
-msgstr ""
+msgstr "至書目記錄號碼："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
+#, fuzzy
 msgid "Results with dewey"
-msgstr ""
+msgstr "至書目記錄號碼："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
@@ -5434,11 +5421,6 @@ msgstr "Ron Wickersham"
 msgid "Rosalie Blake, Head of Libraries"
 msgstr "Rosalie Blake (圖書館總長)"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:46
-msgid "S"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:8
 msgid "START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER"
 msgstr ""
@@ -5448,8 +5430,9 @@ msgid "STILL OWING"
 msgstr "尚欠"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:54
+#, fuzzy
 msgid "SUBTOTALS"
-msgstr ""
+msgstr "正題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:10
 msgid "SUPPLIER INVOICE INFORMATION"
@@ -5506,17 +5489,20 @@ msgstr "查詢目錄"
 msgid "Sebastiaan Durand"
 msgstr "Sebastiaan Durand"
 
+# XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:7
+#, fuzzy
 msgid "Section One: Copyright Information"
-msgstr ""
+msgstr "已還項目資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:49
 msgid "Sedgewick Library"
 msgstr "Sedgewick圖書館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:54
+#, fuzzy
 msgid "Seen"
-msgstr ""
+msgstr "可重覆"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:118
 msgid "Select Branch"
@@ -5531,17 +5517,18 @@ msgid "Select a New File"
 msgstr "選擇新檔案"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:18
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Select a Record to Import from %s"
-msgstr ""
+msgstr "匯入哪個檔案："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:133
 msgid "Select a borrower"
 msgstr "選擇讀者"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:9
+#, fuzzy
 msgid "Select a collection"
-msgstr ""
+msgstr "選擇新檔案"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22
@@ -5565,39 +5552,44 @@ msgid "Select the file to import:"
 msgstr "匯入哪個檔案："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:50
+#, fuzzy
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:104
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:62
+#, fuzzy
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:30
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:20
+#, fuzzy
 msgid "Series Title"
-msgstr ""
+msgstr "<b>集叢名：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:33
+#, fuzzy
 msgid "Series Title:"
-msgstr ""
+msgstr "<b>集叢名：</b>%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:82
 msgid "Servers to query for MARC data."
 msgstr "查詢機讀格式數據時所用的伺服器"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/member-flags.tmpl:25
+#, fuzzy
 msgid "Set Flags"
-msgstr ""
+msgstr "頁數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:61
 msgid "Set Preferences"
 msgstr "設定偏好"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
-msgstr ""
+msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:95
@@ -5637,8 +5629,9 @@ msgstr "爵士"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:171
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
+#, fuzzy
 msgid "Site"
-msgstr ""
+msgstr "大小"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:53
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:37
@@ -5663,8 +5656,9 @@ msgid "Sorry, your session has timed out.  Please login again."
 msgstr "對不起，您的登入已逾時，請重新登入。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:73
+#, fuzzy
 msgid "Spent"
-msgstr ""
+msgstr "可重覆"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:15
 msgid "Staff"
@@ -5672,13 +5666,14 @@ msgstr "職員"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:10
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:124
+#, fuzzy
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "開始查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:94
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Start date <i>(%s)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "開始查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:93
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:71
@@ -5686,16 +5681,18 @@ msgid "Start search"
 msgstr "開始查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:55
+#, fuzzy
 msgid "Starts with"
-msgstr ""
+msgstr "開始查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:40
 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
 msgstr "Steve Tonnesen (機讀格式早期開發、虛擬書架概念、KohaCD)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:203
+#, fuzzy
 msgid "Sticky Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "到期日"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:35
 #, c-format
@@ -5715,12 +5712,14 @@ msgid "Street Address if different"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
+#, fuzzy
 msgid "SubTotal"
-msgstr ""
+msgstr "副題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:32
+#, fuzzy
 msgid "Subclass"
-msgstr ""
+msgstr "清空"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:168
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:49
@@ -5746,8 +5745,9 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:226
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:50
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/selectbranchprinter.tmpl:36
+#, fuzzy
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "副題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:38
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:15
@@ -5779,8 +5779,9 @@ msgid "Supplier is"
 msgstr "供應商為"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:124
+#, fuzzy
 msgid "Suppliers List Price"
-msgstr ""
+msgstr "供應商為"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:244
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:16
@@ -5820,13 +5821,8 @@ msgstr "系統偏好"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:6
 msgid ""
-"Slectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
-"reporte dans la zone 700 $8 qui suit."
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:47
-msgid "T"
+"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
+"reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:36
@@ -5840,19 +5836,21 @@ msgstr "正題"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:47
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:119
+#, fuzzy
 msgid "TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "正題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:161
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:164
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "TOTAL : %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "電話：%s，傳真：%s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
+#, fuzzy
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "欄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:60
@@ -5895,8 +5893,9 @@ msgid "The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
+#, fuzzy
 msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "書目及書目記錄號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
 msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
@@ -5952,30 +5951,35 @@ msgstr ""
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:78
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:83
+#, fuzzy
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "開始查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:19
+#, fuzzy
 msgid "Thesaurus category"
-msgstr ""
+msgstr "新類別..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:83
+#, fuzzy
 msgid "Thesaurus linked to this subfield"
-msgstr ""
+msgstr "此分欄可用之值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:5
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:98
+#, fuzzy
 msgid "Thesaurus management"
-msgstr ""
+msgstr "新類別..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:3
+#, fuzzy
 msgid "Thesaurus search"
-msgstr ""
+msgstr "開始查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/thesaurus_popup.tmpl:3
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Thesaurus value builder for category %s"
-msgstr ""
+msgstr "新類別..."
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
 msgid "This page is just a mock up"
@@ -5994,9 +5998,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:147
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "This type only : <b>%s %s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s : <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:71
 msgid ""
@@ -6102,8 +6106,9 @@ msgstr "工具"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:72
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:87
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:17
+#, fuzzy
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "共欠"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:90
 msgid ""
@@ -6124,15 +6129,19 @@ msgstr "共欠"
 msgid "Tracey the Great by Alan Cliburn"
 msgstr ""
 
+# XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
+#, fuzzy
 msgid "Transfered Items"
-msgstr ""
+msgstr "已還項目"
 
+# XXX
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:12
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:29
+#, fuzzy
 msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "已還項目"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:93
@@ -6159,11 +6168,6 @@ msgstr "在空格輸入後，再按回車鍵即可。"
 msgid "Type in the box and press the enter key."
 msgstr "在空格輸入後，再按回車鍵即可。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:48
-msgid "U"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:44
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:144
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:44
@@ -6266,11 +6270,6 @@ msgstr "使用者ID"
 msgid "Using more fields for your search will slow it down."
 msgstr "使用愈多欄位查詢，查詢就愈慢。"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:49
-msgid "V"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
 msgid "Val build"
 msgstr ""
@@ -6304,13 +6303,15 @@ msgid "Various parameters"
 msgstr "其他參數"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:118
+#, fuzzy
 msgid "View Account"
-msgstr ""
+msgstr "折扣"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:14
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:69
+#, fuzzy
 msgid "View Basket"
-msgstr ""
+msgstr "購物籃"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/catalogue-home.tmpl:99
 msgid "Virtual Bookshelves"
@@ -6325,33 +6326,33 @@ msgstr "虛擬書架"
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:27
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:49
+#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:23
+#, fuzzy
 msgid "Volume Date"
-msgstr ""
+msgstr "到期日"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:24
+#, fuzzy
 msgid "Volume Description"
-msgstr ""
+msgstr "說明"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:187
+#, fuzzy
 msgid "Volume Description:"
-msgstr ""
+msgstr "說明"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:74
 msgid "Volume Info (for serials) *"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:179
+#, fuzzy
 msgid "Volume:"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:50
-msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:252
 msgid "WAITING"
@@ -6408,24 +6409,14 @@ msgid "Words deleted during searches."
 msgstr "查詢時忽略的字眼。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:12
+#, fuzzy
 msgid "Worked off"
-msgstr ""
+msgstr "註銷"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:17
 msgid "Writeoff"
 msgstr "註銷"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:51
-msgid "X"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:161
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:52
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:71
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:226
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:132
@@ -6524,8 +6515,9 @@ msgid ""
 msgstr "您選擇的使用者ID已在使用中。請您另選一個。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
+#, fuzzy
 msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
-msgstr ""
+msgstr "您預訂了下列已借出的項目："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:21
 msgid "You have the following requests for items on loan:"
@@ -6551,28 +6543,24 @@ msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
+#, fuzzy
 msgid "You searched on"
-msgstr ""
+msgstr "您查詢 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:10
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "You searched on <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:4
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found"
-msgstr ""
+msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
 msgid "Young Adult Fiction"
 msgstr "青年小說類"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:51
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:53
-msgid "Z"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:21
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:7
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:4
@@ -6616,18 +6604,6 @@ msgstr ""
 msgid "\\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:78
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:108
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:101
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-top.inc:88
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:73
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-top.inc:94
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:75
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:4
-msgid "]"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:15
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:39
 msgid "and"
@@ -6682,8 +6658,9 @@ msgid "biblioitems.itemtype defined"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:113
+#, fuzzy
 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
-msgstr ""
+msgstr "書目及書目記錄號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
 msgid "branch table empty"
@@ -6731,8 +6708,9 @@ msgid "delete"
 msgstr "移除"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:12
+#, fuzzy
 msgid "dir. de publication"
-msgstr ""
+msgstr "出版地："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:262
 msgid "edit"
@@ -6747,9 +6725,9 @@ msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:58
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "for %s ("
-msgstr ""
+msgstr "或 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
 msgid "for reserve pickups"
@@ -6760,8 +6738,9 @@ msgid "from biblio number :"
 msgstr "由書目記錄號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:6
+#, fuzzy
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "查詢"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
 msgid "holdingbranch NOT mapped"
@@ -6807,12 +6786,14 @@ msgid "is marked waiting at <b>%s</b> for %s ("
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:24
+#, fuzzy
 msgid "item fields"
-msgstr ""
+msgstr "分欄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:11
+#, fuzzy
 msgid "itemnum"
-msgstr ""
+msgstr "項目號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
@@ -6833,8 +6814,9 @@ msgid "itemtype NOT mapped"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
+#, fuzzy
 msgid "itemtypes table empty"
-msgstr ""
+msgstr "項目類別"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
 msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
@@ -6857,29 +6839,27 @@ msgstr ""
 msgid "modify"
 msgstr "修改"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
-msgid "monographie compl?te"
-msgstr ""
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17
-msgid "monographie complte"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:17
+msgid "monographie complète"
 msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:101
+#, fuzzy
 msgid "must"
-msgstr ""
+msgstr "金額"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:42
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "needs to be transfered to <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "您查詢 <b>%s</b>"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:90
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:106
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:144
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:171
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "下一頁"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:50
 msgid "no guarantor"
@@ -6887,7 +6867,7 @@ msgstr "無擔保人"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:48
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "非"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:20
 msgid "not seen since"
@@ -6912,34 +6892,23 @@ msgstr "或 %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:152
 msgid "or partial last name"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:16
-msgid "p?riodique d'?tat inconnu"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:14
-msgid "p?riodique en cours"
-msgstr ""
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:15
-msgid "p?riodique mort"
-msgstr ""
+msgstr "或姓氏 (或其部分)"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:37
 msgid "pay"
 msgstr "繳交"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:11
+#, fuzzy
 msgid "postface"
-msgstr ""
+msgstr "主機名稱"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:83
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:105
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:137
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:170
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "上一頁"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/ListFileRecords.tmpl:35
 #, c-format
@@ -6947,29 +6916,35 @@ msgid "processing... %s"
 msgstr "處理中... %s"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14
-msgid "prface, notes"
+msgid "préface, notes"
 msgstr ""
 
+# XXX See http://opac.bas-net.by/marc-doc/unimarc/concise.htm, translation uncertain
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:16
-msgid "priodique d'tat inconnu"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:16
+msgid "périodique d'état inconnu"
+msgstr "狀態不詳之期刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:14
-msgid "priodique en cours"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:14
+msgid "périodique en cours"
+msgstr "目前仍有出版之期刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:15
-msgid "priodique mort"
-msgstr ""
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:15
+msgid "périodique mort"
+msgstr "已停刊之期刊"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:32
+#, fuzzy
 msgid "receive"
-msgstr ""
+msgstr "預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:18
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:18
+#, fuzzy
 msgid "reproduction"
-msgstr ""
+msgstr "館藏地"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:42
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:158
@@ -6977,9 +6952,9 @@ msgid "request"
 msgstr "預訂"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:22
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "reserve found for %s ("
-msgstr ""
+msgstr "已預訂："
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:159
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:27
@@ -7018,8 +6993,9 @@ msgid "subfields"
 msgstr "分欄"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:81
+#, fuzzy
 msgid "submit"
-msgstr ""
+msgstr "副題"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:76
 msgid "tag"
@@ -7060,8 +7036,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:166
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:78
+#, fuzzy
 msgid "the koha-DB field linked to this subfield"
-msgstr ""
+msgstr "此分欄可用之值"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
 #, c-format
@@ -7081,8 +7058,9 @@ msgstr "Koha"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/pay.tmpl:45
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:51
+#, fuzzy
 msgid "to Member Record"
-msgstr ""
+msgstr "讀者號碼"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:43
 #, c-format
@@ -7117,97 +7095,6 @@ msgstr "此分欄可用之值"
 msgid "z3950 search"
 msgstr "z3950查詢"
 
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:6
-msgid "|"
-msgstr "|"
-
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/members-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/parameters-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:10
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:11
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:12
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:15
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:26
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:27
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:29
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:30
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:31
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:32
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:33
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:35
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:36
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:37
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:38
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:39
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:40
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:41
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:43
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:44
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:45
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:46
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:47
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:48
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:49
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:50
-msgid "||"
-msgstr "||"
-
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-bottom.inc:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-bottom.inc:16
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-bottom.inc:16
@@ -7220,3 +7107,4 @@ msgid ""
 "|| \n"
 "Help"
 msgstr ""
+
diff --git a/misc/translator/xgettext.pl b/misc/translator/xgettext.pl
index e777abfaaf..3d5d11b042 100755
--- a/misc/translator/xgettext.pl
+++ b/misc/translator/xgettext.pl
@@ -14,47 +14,25 @@ use VerboseWarnings;
 
 use vars qw( $convert_from );
 use vars qw( $files_from $directory $output $sort );
+use vars qw( $extract_all_p );
 use vars qw( $pedantic_p );
 use vars qw( %text %translation );
 use vars qw( $charset_in $charset_out );
 
 ###############################################################################
 
-use vars qw( @latin1_utf8 );
-@latin1_utf8 = (
-    "\302\200", "\302\201", "\302\202", "\302\203", "\302\204", "\302\205",
-    "\302\206", "\302\207", "\302\210", "\302\211", "\302\212", "\302\213",
-    "\302\214", "\302\215",   undef,      undef,    "\302\220", "\302\221",
-    "\302\222", "\302\223", "\302\224", "\302\225", "\302\226", "\302\227",
-    "\302\230", "\302\231", "\302\232", "\302\233", "\302\234", "\302\235",
-    "\302\236", "\302\237", "\302\240", "\302\241", "\302\242", "\302\243",
-    "\302\244", "\302\245", "\302\246", "\302\247", "\302\250", "\302\251",
-    "\302\252", "\302\253", "\302\254", "\302\255", "\302\256", "\302\257",
-    "\302\260", "\302\261", "\302\262", "\302\263", "\302\264", "\302\265",
-    "\302\266", "\302\267", "\302\270", "\302\271", "\302\272", "\302\273",
-    "\302\274", "\302\275", "\302\276", "\302\277", "\303\200", "\303\201",
-    "\303\202", "\303\203", "\303\204", "\303\205", "\303\206", "\303\207",
-    "\303\210", "\303\211", "\303\212", "\303\213", "\303\214", "\303\215",
-    "\303\216", "\303\217", "\303\220", "\303\221", "\303\222", "\303\223",
-    "\303\224", "\303\225", "\303\226", "\303\227", "\303\230", "\303\231",
-    "\303\232", "\303\233", "\303\234", "\303\235", "\303\236", "\303\237",
-    "\303\240", "\303\241", "\303\242", "\303\243", "\303\244", "\303\245",
-    "\303\246", "\303\247", "\303\250", "\303\251", "\303\252", "\303\253",
-    "\303\254", "\303\255", "\303\256", "\303\257", "\303\260", "\303\261",
-    "\303\262", "\303\263", "\303\264", "\303\265", "\303\266", "\303\267",
-    "\303\270", "\303\271", "\303\272", "\303\273", "\303\274", "\303\275",
-    "\303\276", "\303\277" );
-
-sub charset_convert ($) {
-    my($s) = @_;
-    if ($s !~ /[\200-\377]/s) { # FIXME: don't worry about iso2022 for now
-	;
-    } elsif ($charset_in eq 'ISO-8859-1' && $charset_out eq 'UTF-8') {
-	$s =~ s/[\200-\377]/ $latin1_utf8[ord($&) - 128] /egs;
-    } elsif ($charset_in ne $charset_out) {
-	VerboseWarnings::warn_normal "conversion from $charset_in to $charset_out is not supported\n", undef;
-    }
-    return $s;
+sub negligible_p ($) {
+    my($t) = @_;				# a string
+    # Don't emit pure whitespace, pure numbers, pure punctuation,
+    # single letters, or TMPL_VAR's.
+    # Punctuation should arguably be translated. But without context
+    # they are untranslatable.
+    return !$extract_all_p && (
+    	       TmplTokenizer::blank_p($t)		# blank or TMPL_VAR
+	    || $t =~ /^\d+$/			# purely digits
+	    || $t =~ /^[-\.,:;'"%\(\)\[\]\|]+$/	# pure punctuation w/o context
+	    || $t =~ /^[A-Za-z]$/		# single letters
+	);
 }
 
 ###############################################################################
@@ -117,10 +95,8 @@ sub text_extract (*) {
 
 sub generate_strings_list () {
     # Emit all extracted strings.
-    # Don't emit pure whitespace, pure numbers, or TMPL_VAR's.
     for my $t (string_list) {
-	printf OUTPUT "%s\n", $t
-	    unless TmplTokenizer::blank_p($t) || $t =~ /^\d+$/;
+	printf OUTPUT "%s\n", $t unless negligible_p($t);
     }
 }
 
@@ -151,7 +127,7 @@ msgstr ""
 EOF
     my $directory_re = quotemeta("$directory/");
     for my $t (string_list) {
-	next if TmplTokenizer::blank_p($t) || $t =~ /^\d+$/;
+	next if negligible_p($t);
 	my $cformat_p;
 	for my $token (@{$text{$t}}) {
 	    my $pathname = $token->pathname;
@@ -161,7 +137,8 @@ EOF
 	    $cformat_p = 1 if $token->type == TmplTokenType::TEXT_PARAMETRIZED;
 	}
 	printf OUTPUT "#, c-format\n" if $cformat_p;
-	printf OUTPUT "msgid %s\n", TmplTokenizer::quote_po( charset_convert $t );
+	printf OUTPUT "msgid %s\n", TmplTokenizer::quote_po
+		TmplTokenizer::charset_convert $t, $charset_in, $charset_out;
 	printf OUTPUT "msgstr %s\n\n", (defined $translation{$t}?
 		TmplTokenizer::quote_po( $translation{$t} ): "\"\"");
     }
@@ -200,6 +177,7 @@ sub convert_translation_file () {
 	    $charset_out = $candidate;
 	}
     }
+    # The following assumption is correct; that's what HTML::Template assumes
     if (!defined $charset_in) {
 	$charset_in = $charset_out = TmplTokenizer::charset_canon 'iso8859-1';
 	warn "Warning: Can't determine original templates' charset, defaulting to $charset_in\n";
@@ -223,6 +201,7 @@ Output file location:
   -o, --output=FILE              Write output to specified file
 
 HTML::Template options:
+  -a, --extract-all              Extract all strings
       --pedantic-warnings        Issue warnings even for detected problems
 			         which are likely to be harmless
 
@@ -248,6 +227,7 @@ sub usage_error (;$) {
 
 Getopt::Long::config qw( bundling no_auto_abbrev );
 GetOptions(
+    'a|extract-all'			=> \$extract_all_p,
     'charset=s'	=> sub { $charset_in = $charset_out = $_[1] },	# INTERNAL
     'convert-from=s'			=> \$convert_from,
     'D|directory=s'			=> \$directory,
-- 
2.20.1