misc/translator/opac.fr

   1 Account for     Compte de
   2 acquired        acquis
   3 acquired in the last    acquis dans les derniers
   4 Additional Author       Autres auteurs
   5 Advanced Search, More Options   Recherche avancée
   6 AMOUNT  COUT
   7 An error has occurred   *****
   8 An Error has Occurred   Une erreur s'est produite
   9 Any     Tout
  10 Apr     Avril
  11 ARE OUR RECORDS CORRECT?        Est-ce correct
  12 Aug     Aout
  13 Author  Auteur
  14 Available       Disponible
  15 BARCODE CODE BARRE
  16 Barcode Code barre
  17 bgcolor="#ffffcc">      *****
  18 Biblio number   Notice biblio :
  19 Biblionumber    Numéro notice :
  20 Cancelled       Annul?
  21 Cannot be Reserved      Non réservable
  22 Cardnumber      N° de carte
  23 Catalogue Search        Recherche catalogue
  24 Charges Charges
  25 City    Ville
  26 Class   Classe
  27 Classification  Classification
  28 Clear All Fields        Effacer
  29 Collection      Collection
  30 Compact Disc    CD
  31 Copies  Copies
  32 Current Branch  Annexe
  33 Current Loan    Prêt
  34 Date    Date
  35 Date Due        Date retour
  36 Day     Jour
  37 days    jours
  38 Dec     Dec
  39 delete  Supprimer
  40 Dewey   Dewey
  41 Due date        Date retour
  42 Easy / Picture Books    BD
  43 Easy Reader     Lecture facile
  44 Email   Mail
  45 End reserve on this date        Annuler réservation à cette date
  46 exact   exact
  47 Exact   Exact
  48 Feb     Fev
  49 Fiction Fiction
  50 FINES & CHARGES Dettes
  51 Firstname       Prénom
  52 GROUP - GROUPE
  53 Group Number    Groupe numéro
  54 Home    Accueil
  55 Home Branch     Annexe propriétaire
  56 home page       Accueil
  57 Home phone      Téléphone maison
  58 Illus   Illus
  59 Illustrator     Illustrateur
  60 in      en
  61 in the last     dans les derniers
  62 ISBN    ISBN
  63 Item Count      Nombre d'ouvrages
  64 Item lost       Ouvrage perdu
  65 Item Type       Type d'ouvrage
  66 items currently issued  Ouvrage en prêt actuellement
  67 items currently reserved        Ouvrages réservés actuellement
  68 Itemtype        Type d'ouvrage
  69 Jan     Jan
  70 Join    Rejoindre
  71 Join the library        S'inscrire
  72 Jul     Juill
  73 Jun     Juin
  74 Junior Fiction  Junior
  75 Junior Non-Fiction      Junior NF
  76 Keywords        Mot-clefs
  77 KOHA    KOHA
  78 Koha Login      Identifiant Koha
  79 KOHA: OPAC Catalogue Search     Recherche OPAC
  80 Last borrowed   Dernier prêt
  81 Last Borrower 1 Dernier emprunteur 1
  82 Last Borrower 2 Dernier emprunteur 2
  83 Last seen       Vu
  84 Last Seen       Vu
  85 Library Card    Carte lecteur
  86 Loan Length     Durée prêt
  87 Location        Localisation
  88 Log In  S'identifier
  89 Log In to Koha  S'identifier
  90 Log Out Déconnecter
  91 Logged in as    Connecté en tant que
  92 Mar     Mars
  93 May     Mai
  94 Members Home    Accueil lecteur
  95 modify  Modifier
  96 Month   Mois
  97 No. of Items    N° ouvrage
  98 Non-Fiction     NF
  99 normal  normal
 100 Normal  Normal
 101 Not Reservable  Non réservable
 102 Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only keyword will be used Notez que le mot clef est prioritaire
 103 Note there will be a reserve charge of  Il y aura des frais de réservation de
 104 Notes   Notes
 105 Nov     Nov
 106 Oct     Oct
 107 of      de
 108 OK      OK
 109 OK Start Search Lancer recherche
 110 on issue bit    En prêt ?
 111 Online  En ligne
 112 opac    opac
 113 OR      OU
 114 OR one or more from     OU un ou plus de :
 115 Pages   Pages
 116 Paid for        Payé pour :
 117 Password        Mot de passe :
 118 Pick Up Branch  Annexe de retrait
 119 Place   Placer
 120 Place Reserve   Réserver
 121 Please change what's needed. An email will be sent to the library       Changer le nécessaire
 122 Please confirm that you wish to request an item of these types  Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage :
 123 Please select the branch from which you want to collect the item        Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage
 124 Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you  Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé pour vous.
 125 Published by    Publié par
 126 Publisher       Editions
 127 Recent acquisitions     Acquisitions récentes
 128 record  Enr.
 129 records réponses
 130 Reference Books Références
 131 Renewals        Renouvellements
 132 Rental Charge   Coût du prêt
 133 Replacement Price       Coût de remplacement
 134 Request Reserver
 135 Reserve date    Date réservation
 136 Reserve on this date    Réserver à cette date :
 137 Reserve page for item   Réservation de l'ouvrage :
 138 reserves already on this item   Réservations déjà faites sur cet ouvrage
 139 Results Résultats
 140 Results  through  of  records   *****
 141 results found   Réponses trouvées
 142 Search  LIMITED;Chercher
 143 search  LIMITED;recherche
 144 Search the catalogue    Chercher dans le catalogue
 145 Sep     Sep
 146 Serial  Périodique
 147 Size    Taille
 148 Something new ? quelque chose à modifier ?
 149 Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page      Désolé, je pense que vous n'avez pas les permissions suffisantes.
 150 Sorry, there were no results    Désolé, aucun résultat !
 151 Sorry, you cannot make more than  reserves      Désolé, vous ne pouvez pas faire plus de réservations
 152 Sorry, you cannot make reserves because you owe Désolé, vous ne pouvez pas faire de réservation parce que vous devez
 153 Sorry, your session has timed out, please login again   Déconnecté. Identifiez vous à nouveau
 154 STILL OWING     EN ATTENTE
 155 Street address  Adresse postale
 156 Subject Sujet
 157 Submit  OK
 158 Subtitle        Sous-titre
 159 Surname Nom
 160 Teacher Reference       Ref. prof.
 161 text/html; charset=iso-8859-1   text/html; charset=iso8859-1
 162 There are       Il y a
 163 through à
 164 Title   Titre
 165 to Koha à Koha
 166 Total Due       Total dû
 167 Total Number of Items   Nombre total d'exemplaires
 168 Try another     Essayez une autre
 169 Type in the box and press the enter key Saisissez et validez avec Entrée
 170 Unititle        Titre unifié
 171 Update Record   Mettre à jour
 172 URL     URL
 173 View Accounts   Voir compte
 174 Volume  Volume
 175 Website Site web
 176 WELCOME TO THE KOHA OPAC        Bienvenue dans l'OPAC de Koha
 177 Which is to be picked up from   Qui sera retiré à
 178 Work/Fax phone  Tel bureau
 179 Year    Année
 180 YesNo   OuiNon
 181 You already have a reserve placed on this item  Vous avez déjà placé une réservation sur cet exemplaire
 182 You are accessing koha from a different ip address! please login again  Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez vous à nouveau
 183 You did not specify any search criteria Vous n'avez pas spécifié de critère
 184 You entered an incorrect username or password, please try again Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore.
 185 You have  items currently issued        Vous avez exemplaires en prêt
 186 You have  items currently reserved      Vous avez exemplaires réservés
 187 You have a credit of    Vous avez un crédit de
 188 You have no items on issue      Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt
 189 You have outstanding charges and fines of       Vous avez des dettes de
 190 You have reserved items waiting Vous avez des réservations en attente
 191 You must select a branch for pickup!    Sélectionnez une annexe ou retirer l'ouvrage
 192 You must select at least one item type! Vous devez sélectionner au moins 1 type d'exemplaire
 193 You searched on Recherche effectuée sur
 194 Young Adult Fiction     Ado fiction
 195 Your changes won't appear until the library has validated them  Vos changement n'apparaitront que lorsque la bibliothèque les aura validé