Dutch (nederlands) and German updates
[koha.git] / misc / translator / po / de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: German Koha Translation\n"
4 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 09:16+1300\n"
5 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 00:02+1300\n"
6 "Last-Translator: Katrin <katrin.fischer@bsz-bw.de>\n"
7 "Language-Team: \n"
8 "Language: de\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Generator: Pootle 2.0.0\n"
14 "X-Poedit-Language: German\n"
15 "X-Poedit-Country: Germany\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17
18 #. For the first occurrence,
19 #. SCRIPT
20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505
21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
22 msgid " in tab "
23 msgstr " in Reiter "
24
25 #. SCRIPT
26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
27 msgid " is mandatory, at least one of its subfields must be filled.\\n"
28 msgstr ""
29 " ist ein Pflichtfeld, wenigstens eins der Unterfelder muss ausgefüllt werden."
30 "\\n"
31
32 #. For the first occurrence,
33 #. SCRIPT
34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
35 msgid " issues expected, "
36 msgstr " Ausgaben erwartet, "
37
38 #. SCRIPT
39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:98
40 msgid " item(s) added to your cart"
41 msgstr " Exemplar(e) zum Warenkorb hinzugefügt"
42
43 #. For the first occurrence,
44 #. SCRIPT
45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:149
46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158
47 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
48 msgstr " obligatorische Felder sind leer (vgl. die fetten Unterfelder)"
49
50 #. SCRIPT
51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562
52 msgid " subfield "
53 msgstr " Unterfeld"
54
55 #. SCRIPT
56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
57 msgid ""
58 " were entered. <br \\/>Please indicate which date(s) an issue is not "
59 "expected<br \\/>"
60 msgstr ""
61 " wurden eingefügt. <br \\/>Bitte geben Sie an, zu welchem Datum keine "
62 "Ausgabe erwartet wird<br \\/>"
63
64 #. SCRIPT
65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943
66 msgid ""
67 " were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per "
68 "year than expected.<\\/p>"
69 msgstr ""
70 " wurden eingefügt.<p class='warning'> Es macht den Anschein, als ob Sie mehr "
71 "Ausgaben pro Jahr angegeben hätten als erwartet.<\\/p>"
72
73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:155
74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:157
75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258
76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260
77 msgid "!- No attempt to code"
78 msgstr "!- Kein Kodierungsversuch"
79
80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557
81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200
82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:258
83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:30
84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:84
85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:120
86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61
87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:32
88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32
89 msgid "#"
90 msgstr "#"
91
92 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:85
94 #, c-format
95 msgid "# %s"
96 msgstr "# %s"
97
98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:205
99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:75
100 msgid "# Bibs"
101 msgstr "# Bibs"
102
103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:206
104 msgid "# Items"
105 msgstr "# Exemplare"
106
107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181
108 msgid "# Subs"
109 msgstr "# Subs"
110
111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22
112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24
113 msgid "#- Blank"
114 msgstr "#- Blank"
115
116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:685
117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:687
118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581
119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583
120 msgid "#- National bibliographic agency"
121 msgstr "#- Amt für Nationalbibliographie"
122
123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401
124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:402
125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499
126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500
127 msgid "#- No biographical material"
128 msgstr "#- Kein biografisches Material"
129
130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:105
131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:107
132 msgid "#- No information provided"
133 msgstr "#- Keine Information zur Verfügung gestellt"
134
135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:107
136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:109
137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210
138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212
139 msgid "#- None of the following"
140 msgstr "# - Keines der Folgenden"
141
142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:466
143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:468
144 msgid "#- Not a government agency"
145 msgstr "#- Keine Regierungsbehörde"
146
147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:179
148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:181
149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275
150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277
151 msgid "#- Not a government publication"
152 msgstr "#- Kein Amtsdrucksache"
153
154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:658
155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:660
156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538
157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540
158 msgid "#- Not modified"
159 msgstr "#- Nicht bearbeitet"
160
161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:20
162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:22
163 msgid "#- Not subdivided geographically"
164 msgstr "#- Geographisch nicht unterteilt"
165
166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:45
167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:47
168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148
169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150
170 msgid "#- Unknown or not specified"
171 msgstr "#- Unbekannt oder nicht spezifiziert"
172
173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27
174 msgid ""
175 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
176 "#2006/1"
177 msgstr ""
178 "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, "
179 "#2006/1"
180
181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26
182 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
183 msgstr ""
184 "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1"
185
186 #. %1$S: type=text name=rrp
187 #. %2$s: TMPL_VAR name=cur_active
188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:283
189 #, c-format
190 msgid "%S (adjusted for %s)"
191 msgstr "%S (angepasst an %s)"
192
193 #. %1$S: type=text name=total
194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:314
195 #, c-format
196 msgid "%S (budgeted cost * quantity)"
197 msgstr "%S (berechnete Kosten * Anzahl)"
198
199 #. %1$S: type=text name=phone
200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23
201 #, c-format
202 msgid "%S (e.g., 5338644143)"
203 msgstr "%S (z.B., 5338644143)"
204
205 #. %1$S: type=text name=link
206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115
207 #, c-format
208 msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)"
209 msgstr "%S (z.B., Titel oder Signatur)"
210
211 #. %1$S: type=text name=sublength
212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1325
213 #, c-format
214 msgid "%S (enter amount in numerals)"
215 msgstr "%S (Betrag in Ziffern eingeben)"
216
217 #. %1$S: type=text name=listprice
218 #. %2$s: TMPL_VAR name=currency
219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:264
220 #, c-format
221 msgid "%S (entered as %s)"
222 msgstr "%S (erfasst als %s)"
223
224 #. %1$S: type=text name=minlocation
225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93
226 #, c-format
227 msgid "%S (items.itemcallnumber)"
228 msgstr "%S (items.itemcallnumber)"
229
230 #. %1$S: type=text name=hidden
231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113
232 #, c-format
233 msgid "%S (see online help)"
234 msgstr "%S (siehe Onlinehilfe)"
235
236 #. %1$S: type=text name=histstartdate
237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:322
238 #, c-format
239 msgid "%S (the date of the 1st subscription)"
240 msgstr "%S (Datum des 1. Abonnements)"
241
242 #. %1$S: type=text name=Filter
243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196
244 #, c-format
245 msgid "%S (use * to do a fuzzy search)"
246 msgstr "%S (* für eine unscharfe Suche)"
247
248 #. %1$S: type=text name=other_reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->
249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:282
250 #, c-format
251 msgid "%S <a1>Cancel</a>"
252 msgstr "%S <a1>Abbrechen</a>"
253
254 #. For the first occurrence,
255 #. %1$S: type=text name=amount
256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46
257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:70
258 #, c-format
259 msgid "%S Example: 5.00"
260 msgstr "%S Beispiel: 5.00"
261
262 #. %1$S: type=text name=member
263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51
264 #, c-format
265 msgid "%S Ordered by"
266 msgstr "%S sortiert nach"
267
268 #. %1$S: type=text name=graceperiod
269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1017
270 #, c-format
271 msgid "%S day(s)"
272 msgstr "%S Tag(e)"
273
274 #. %1$S: type=text name=delay
275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100
276 #, c-format
277 msgid "%S days ago"
278 msgstr " vor %S Tagen"
279
280 #. %1$S: type=text name=pagesize
281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:145
282 #, c-format
283 msgid "%S items"
284 msgstr "%S Exemplare"
285
286 #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod
287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110
288 #, c-format
289 msgid "%S months"
290 msgstr "%S Monate"
291
292 #. %1$S: type=text name=member
293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
294 #, c-format
295 msgid "%S order by:"
296 msgstr "%S sortiere nach:"
297
298 #. %1$S: type=text name=dont_export_fields
299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114
300 #, c-format
301 msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)"
302 msgstr "%S Trennung durch Leerzeichen. (z.B., 100a 200 606)"
303
304 #. For the first occurrence,
305 #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111
307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112
308 #, c-format
309 msgid "%S years"
310 msgstr "%S Jahre"
311
312 #. %1$S: type=text name=enddate
313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:323
314 #, c-format
315 msgid "%S(if empty subscription is still active)"
316 msgstr "%S(wenn leer, ist das Abo aktiv)"
317
318 #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip
319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100
320 #, c-format
321 msgid "%p zip file"
322 msgstr "%p ZIP-Datei"
323
324 #. %1$p: type=radio name=STATUS value=ACCEPTED
325 #. %2$p: type=radio name=STATUS value=CHECKED
326 #. %3$p: type=radio name=STATUS value=REJECTED
327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:285
328 #, c-format
329 msgid "%pAccept %pCheck %pReject"
330 msgstr "%pAkzeptieren %pÜberprüfen %pAblehnen"
331
332 #. %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199
334 #, c-format
335 msgid "%pAll dates"
336 msgstr "%pAlle Daten"
337
338 #. %1$p: type=radio name=dates value=range
339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201
340 #, c-format
341 msgid "%pDate range"
342 msgstr "%pDatumsbereich"
343
344 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211
346 #, c-format
347 msgid ""
348 "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/"
349 "maintain"
350 msgstr ""
351 "%pNozebra: Mein Katalog ist nicht so groß und ich möchte ein einfaches Setup/"
352 "eine einfache Pflege"
353
354 #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212
356 #, c-format
357 msgid ""
358 "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after "
359 "the installation has completed"
360 msgstr ""
361 "%pZebra: Ich habe einen umfangreichen Katalog. Mir ist bewußt, daß ich Zebra "
362 "nach Abschluß der Installation konfigurieren muss"
363
364 #. %1$s: TMPL_VAR name=discount
365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194
366 #, c-format
367 msgid "%s %%"
368 msgstr "%s %%"
369
370 #. For the first occurrence,
371 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
372 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
373 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
374 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
375 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:15
377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:17
378 #, c-format
379 msgid "%s %s %s %s (%s)"
380 msgstr "%s %s %s %s (%s)"
381
382 #. For the first occurrence,
383 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
384 #. %2$s: TMPL_VAR name=script_description
385 #. %3$s: TMPL_VAR name=region_description
386 #. %4$s: TMPL_VAR name=variant_description
387 #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:127
389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:131
390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:295
391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:299
392 #, c-format
393 msgid "%s %s %s %s(%s)"
394 msgstr "%s %s %s %s(%s)"
395
396 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
397 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
398 #. %3$s: TMPL_VAR name=surname
399 #. %4$s: TMPL_VAR name=title
400 #. %5$s: TMPL_VAR name=surname
401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:234
402 #, c-format
403 msgid ""
404 "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %"
405 "s %s, enter the name of an image file to upload."
406 msgstr ""
407 "Für %s %s %s ist zur Zeit kein Bild verfügbar. Um für %s %s ein Bild zu "
408 "importieren, geben Sie den Namen der Bilddatei an, die hochgeladen werden "
409 "soll."
410
411 #. For the first occurrence,
412 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname
413 #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
414 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266
416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2
417 #, c-format
418 msgid "%s %s (%s)"
419 msgstr "%s %s (%s)"
420
421 #. For the first occurrence,
422 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_date_formatted
423 #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
424 #. %3$s: TMPL_VAR name=message
425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:554
426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:568
427 #, c-format
428 msgid "%s %s <i>\"%s\"</i>"
429 msgstr "%s %s <i>\"%s\"</i>"
430
431 #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
432 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84
434 #, c-format
435 msgid "%s %s has no outstanding fines."
436 msgstr "%s %s hat keine offenen Gebühren."
437
438 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2
440 #, c-format
441 msgid "%s &rsaquo; Modify subscription"
442 msgstr "%s &rsaquo; Abonnement ändern"
443
444 #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate
445 #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince
446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43
447 #, c-format
448 msgid "%s (%s days)"
449 msgstr "%s (%s Tage)"
450
451 #. For the first occurrence,
452 #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq
453 #. %2$s: TMPL_VAR name=planneddate
454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:46
455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:63
456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:136
457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:138
458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:92
459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:936
460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:159
461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:270
462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304
463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:196
464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:197
465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:70
466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:95
467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:99
468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:114
469 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121
470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:171
471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10
472 #, c-format
473 msgid "%s (%s)"
474 msgstr "%s (%s)"
475
476 #. For the first occurrence,
477 #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114
479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99
480 #, c-format
481 msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
482 msgstr "%s (wenn gewählt ist Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden)"
483
484 #. For the first occurrence,
485 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:77
487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121
488 #, c-format
489 msgid ""
490 "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
491 "authorized value list)"
492 msgstr ""
493 "%s (wenn Sie hier einen Wert wählen, so werden die Indikatoren auf die "
494 "normierten Werte begrenzt)"
495
496 #. For the first occurrence,
497 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103
499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:88
500 #, c-format
501 msgid ""
502 "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)"
503 msgstr ""
504 "%s (ignorieren heißt: Das Unterfeld wird nicht im Datensatzeditor angezeigt)"
505
506 #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate
507 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:369
508 #, c-format
509 msgid "%s (overdue)"
510 msgstr "%s (überfällig)"
511
512 #. %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:95
514 #, c-format
515 msgid "%s (see online help)"
516 msgstr "%s (siehe Onlinehilfe)"
517
518 #. For the first occurrence,
519 #. %1$s: TMPL_VAR name=subfield
520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278
521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381
522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:81
524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:48
525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
526 #, c-format
527 msgid "%s -"
528 msgstr "%s -"
529
530 #. For the first occurrence,
531 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
532 #. %2$s: TMPL_VAR name=author
533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:30
534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144
535 #, c-format
536 msgid "%s - %s"
537 msgstr "%s - %s"
538
539 #. %1$s: TMPL_VAR name=source
540 #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50
542 #, c-format
543 msgid "%s - Cardnumber: %s"
544 msgstr "%s - Ausweisnummer: %s"
545
546 #. For the first occurrence,
547 #. %1$s: TMPL_VAR name=bibtitle
548 #. %2$s: TMPL_VAR name=bibauthor
549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:86
550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:239
551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:29
552 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:30
553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:30
554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:40
555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35
556 #, c-format
557 msgid "%s / %s"
558 msgstr "%s / %s"
559
560 #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerphone
561 #. %2$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:36
563 #, c-format
564 msgid "%s / Fax: %s"
565 msgstr "%s / Fax: %s"
566
567 #. For the first occurrence,
568 #. %1$s: TMPL_VAR name=message_name
569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:263
570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17
571 #, c-format
572 msgid "%s :"
573 msgstr "%s :"
574
575 #. For the first occurrence,
576 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
577 #. %2$s: TMPL_VAR name=value
578 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:43
579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34
580 #, c-format
581 msgid "%s : %s"
582 msgstr "%s : %s"
583
584 #. For the first occurrence,
585 #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription
586 #. %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:129
588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157
589 #, c-format
590 msgid "%s <em>(%s)</em>"
591 msgstr "%s <em>(%s)</em>"
592
593 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel
594 #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239
596 #, c-format
597 msgid "%s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>"
598 msgstr "%s <h3>L&ouml;schung auf den Server %s best&auml;tigen</h3>"
599
600 #. For the first occurrence,
601 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
602 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:29
604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29
605 #, c-format
606 msgid "%s = %s"
607 msgstr "%s = %s"
608
609 #. For the first occurrence,
610 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
611 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:24
613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:23
614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:32
615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:31
616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24
617 #, c-format
618 msgid "%s =%s"
619 msgstr "%s =%s"
620
621 #. %1$s: TMPL_VAR
622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91
623 #, c-format
624 msgid "%s An unknown error has occurred."
625 msgstr "%s Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
626
627 #. For the first occurrence,
628 #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:371
630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:585
631 #, c-format
632 msgid "%s Checkout(s)"
633 msgstr "%s Ausleihe(n)"
634
635 #. For the first occurrence,
636 #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
638 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
641 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:71
643 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75
644 #, c-format
645 msgid "%s Framework"
646 msgstr "%s Vorlage"
647
648 #. For the first occurrence,
649 #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374
651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:590
652 #, c-format
653 msgid "%s Hold(s)"
654 msgstr "%s Vormerkung(en)"
655
656 #. %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93
658 #, c-format
659 msgid "%s Item"
660 msgstr "%s Exemplar"
661
662 #. For the first occurrence,
663 #. %1$s: TMPL_VAR name=label_count
664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:30
665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:49
666 #, c-format
667 msgid "%s Single Labels"
668 msgstr "%s einzelne Etiketten"
669
670 #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count
671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168
672 #, c-format
673 msgid "%s Term(s)."
674 msgstr "%s Begriff(e)."
675
676 #. For the first occurrence,
677 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
678 #. %2$s: TMPL_VAR name=host
679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80
680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tmpl:91
681 #, c-format
682 msgid "%s [%s]"
683 msgstr "%s [%s]"
684
685 #. %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
687 #, c-format
688 msgid "%s available:"
689 msgstr "%s verfügbar:"
690
691 #. %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:104
693 #, c-format
694 msgid "%s batch(es) to export."
695 msgstr "%s Stapel für den Export."
696
697 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69
699 #, c-format
700 msgid "%s biblio(s)"
701 msgstr "%s Titel"
702
703 #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:166
705 #, c-format
706 msgid "%s can't be opened"
707 msgstr "%s kann nicht ge&ouml;ffnet werden"
708
709 #. %1$s: TMPL_VAR name=level
710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176
711 #, c-format
712 msgid "%s data added"
713 msgstr "%s Daten hinzugefügt"
714
715 #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44
717 #, c-format
718 msgid "%s directorie(s) processed."
719 msgstr "%s Verzeichnis(se) bearbeitet."
720
721 #. %1$s: TMPL_VAR
722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43
723 #, c-format
724 msgid "%s directorie(s) scanned."
725 msgstr "%s Verzeichnis(se) durchsucht."
726
727 #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_count
728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tmpl:63
729 #, c-format
730 msgid "%s duplicate item(s) found"
731 msgstr "%s dublette(s) Exemplar(e) gefunden"
732
733 #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90
735 #, c-format
736 msgid "%s failed to unpack."
737 msgstr "%s konnte nicht entpackt werden."
738
739 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_name
740 #. %2$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:260
742 #, c-format
743 msgid "%s for period %s"
744 msgstr "%s für Zeitabschnitt %s"
745
746 #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48
748 #, c-format
749 msgid "%s image(s) moved into the database:"
750 msgstr "%s Bilder wurden in der Datenbank gespeichert:"
751
752 #. %1$s: TMPL_VAR name=imported
753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
754 #, c-format
755 msgid "%s imported records"
756 msgstr "%s importierte Einträge"
757
758 #. For the first occurrence,
759 #. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:218
761 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84
762 #, c-format
763 msgid "%s issues"
764 msgstr "%s Ausleihen"
765
766 #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items
767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:59
768 #, c-format
769 msgid "%s item records found and staged"
770 msgstr "%s Exemplarsatz gefunden und bereitgestellt"
771
772 #. For the first occurrence,
773 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
774 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:339
775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:391
776 #, c-format
777 msgid "%s item(s)"
778 msgstr "%s Titel"
779
780 #. %1$s: TMPL_VAR name=not_deleted_items
781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:94
782 #, c-format
783 msgid "%s item(s) could not be deleted :"
784 msgstr "%s Exemplar(e) konnte(n) nicht gelöscht werden:"
785
786 #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_items
787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tmpl:92
788 #, c-format
789 msgid "%s item(s) deleted."
790 msgstr "%s Exemplar(e) gelöscht."
791
792 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26
794 #, c-format
795 msgid "%s items found for"
796 msgstr "%s Exemplar(e) gefunden für"
797
798 #. %1$s: TMPL_VAR name=Number
799 #. %2$s: TMPL_VAR name=date
800 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:165
801 #, c-format
802 msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
803 msgstr "%s Exemplare geändert: Überprüfungsdatum gesetzt auf den %s"
804
805 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147
807 #, c-format
808 msgid "%s lines found."
809 msgstr "%s Einträge gefunden"
810
811 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
812 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23
813 #, c-format
814 msgid "%s lost items found"
815 msgstr "%s verlorene Exemplare gefunden"
816
817 #. For the first occurrence,
818 #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86
820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:167
821 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:253
822 #, c-format
823 msgid "%s months"
824 msgstr "%s Monate"
825
826 #. %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
828 #, c-format
829 msgid ""
830 "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled"
831 msgstr ""
832 "%s nicht importiert, da bereits in der Benutzertabelle vorhanden und "
833 "Überschreiben verboten."
834
835 #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid
836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
837 #, c-format
838 msgid "%s not imported because they are not in the expected format"
839 msgstr "%s wurden nicht importiert, da im falschen Format"
840
841 #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
843 #, c-format
844 msgid "%s overwritten"
845 msgstr "%s überschrieben"
846
847 #. For the first occurrence,
848 #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61
851 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64
852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76
853 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80
854 #, c-format
855 msgid "%s patron"
856 msgstr "%s Benutzer"
857
858 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
859 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142
860 #, c-format
861 msgid "%s patrons have been successfully deleted"
862 msgstr "%s Benutzer wurden erfolgreich gelöscht"
863
864 #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
865 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140
866 #, c-format
867 msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
868 msgstr "%s Benutzer wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben"
869
870 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244
872 #, c-format
873 msgid "%s preferences"
874 msgstr "%s Einstellungen"
875
876 #. For the first occurrence,
877 #. %1$s: TMPL_VAR name=num
878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:92
879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128
880 #, c-format
881 msgid "%s records"
882 msgstr "%s Datensätze"
883
884 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46
886 #, c-format
887 msgid "%s records in file"
888 msgstr "%s Sätze in der Datei"
889
890 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:47
892 #, c-format
893 msgid "%s records not staged because of MARC error"
894 msgstr "%s Sätze wegen eines MARC-Fehlers nicht bereitgestellt"
895
896 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30
898 #, c-format
899 msgid "%s records parsed"
900 msgstr "%s Sätze geprüft"
901
902 #. %1$s: TMPL_VAR name=staged
903 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48
904 #, c-format
905 msgid "%s records staged"
906 msgstr "%s Sätze bereitgestellt"
907
908 #. %1$s: TMPL_VAR name=matched
909 #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
910 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:50
911 #, c-format
912 msgid ""
913 "%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%"
914 "s&quot;"
915 msgstr ""
916 "%s Titelsätze mit mindestens einer Übereinstimmung pro Übereinstimmungsregel "
917 "&quot;%s&quot;"
918
919 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
921 #, c-format
922 msgid "%s result(s) found"
923 msgstr "%s Ergebnis(se) gefunden"
924
925 #. %1$s: TMPL_VAR name=total
926 #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count
927 #. %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:31
929 #, c-format
930 msgid ""
931 "%s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s"
932 msgstr "%s Treffer im Katalog, <a1>%s Treffer im Datenpool</a> %s"
933
934 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20
936 #, c-format
937 msgid "%s shipments"
938 msgstr "%s Lieferungen"
939
940 #. For the first occurrence,
941 #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:289
943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:416
944 #, c-format
945 msgid "%s since"
946 msgstr "%s seit"
947
948 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
949 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50
950 #, c-format
951 msgid "%s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>"
952 msgstr "%s Vorschl&auml;ge wartend <a1>Vorschl&auml;ge verwalten</a>"
953
954 #. For the first occurrence,
955 #. %1$s: TMPL_VAR name=used
956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:73
958 #, c-format
959 msgid "%s times"
960 msgstr "%s mal"
961
962 #. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first
963 #. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
964 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43
965 #, c-format
966 msgid "%s to %s"
967 msgstr "%s an %s"
968
969 #. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:111
971 #, c-format
972 msgid "%s to order"
973 msgstr "%s zu bestellen"
974
975 #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85
977 #, c-format
978 msgid "%s weeks"
979 msgstr "%s Wochen"
980
981 #. For the first occurrence,
982 #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:168
984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:169
985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:254
986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:255
987 #, c-format
988 msgid "%s years"
989 msgstr "%s Jahre"
990
991 #. %1$s: TMPL_VAR name=GST
992 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196
993 #, c-format
994 msgid "%s%%"
995 msgstr "%s%%"
996
997 #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80
999 #, c-format
1000 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;"
1001 msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;"
1002
1003 #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue
1004 #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78
1006 #, c-format
1007 msgid "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
1008 msgstr "%s&nbsp;-&nbsp;%s"
1009
1010 #. For the first occurrence,
1011 #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description
1012 #. %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
1013 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:138
1014 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:141
1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:306
1016 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:309
1017 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80
1018 #, c-format
1019 msgid "%s(%s)"
1020 msgstr "%s(%s)"
1021
1022 #. %1$s: TMPL_VAR name=comments
1023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:65
1024 #, c-format
1025 msgid "%s(none)"
1026 msgstr "%s(keine)"
1027
1028 #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
1029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
1030 #, c-format
1031 msgid "%s)"
1032 msgstr "%s)"
1033
1034 #. For the first occurrence,
1035 #. %1$s: TMPL_VAR name=tab
1036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178
1037 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179
1038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:188
1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:190
1040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:192
1041 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:167
1042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
1043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5
1044 #, c-format
1045 msgid "%s,"
1046 msgstr "%s,"
1047
1048 #. For the first occurrence,
1049 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1050 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:63
1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:55
1053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
1054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3
1055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:13
1056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:208
1057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:72
1058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:86
1059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:120
1060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92
1061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13
1062 #, c-format
1063 msgid "%s, %s"
1064 msgstr "%s, %s"
1065
1066 #. For the first occurrence,
1067 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1068 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1069 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:65
1071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:382
1072 #, c-format
1073 msgid "%s, %s (%s)"
1074 msgstr "%s, %s (%s)"
1075
1076 #. For the first occurrence,
1077 #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number
1078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:395
1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:181
1080 #, c-format
1081 msgid "%s."
1082 msgstr "%s."
1083
1084 #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename
1085 #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
1086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
1087 #, c-format
1088 msgid "%s.%s"
1089 msgstr "%s.%s"
1090
1091 #. %1$s: TMPL_VAR name=printer_name
1092 #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
1093 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:151
1094 #, c-format
1095 msgid "%s/%s"
1096 msgstr "%s/%s"
1097
1098 #. For the first occurrence,
1099 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
1100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:147
1101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:253
1102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:163
1103 #, c-format
1104 msgid "%s:"
1105 msgstr "%s:"
1106
1107 #. %1$s: TMPL_VAR name=crit
1108 #. %2$s: TMPL_VAR name=filter
1109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24
1110 #, c-format
1111 msgid "%s: %s"
1112 msgstr "%s: %s"
1113
1114 #. %1$s: TMPL_VAR name=host
1115 #. %2$s: TMPL_VAR name=port
1116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303
1117 #, c-format
1118 msgid "%s:%s"
1119 msgstr "%s:%s"
1120
1121 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
1122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tmpl:71
1123 #, c-format
1124 msgid "%ss: <a1>Check All</a>"
1125 msgstr "%ss: <a1>Alle markieren</a>"
1126
1127 #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier
1128 #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity
1129 #. %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
1130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60
1131 #, c-format
1132 msgid "%sx%s = %s"
1133 msgstr "%sx%s = %s"
1134
1135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:231
1136 msgid ""
1137 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)"
1138 msgstr ""
1139 "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarisch)"
1140
1141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265
1142 msgid "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)"
1143 msgstr "&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russisch)"
1144
1145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273
1146 msgid ""
1147 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
1148 "(Ukrainian)"
1149 msgstr ""
1150 "&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
1151 "(Ukrainisch)"
1152
1153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:245
1154 msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
1155 msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebräisch)"
1156
1157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272
1158 msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"
1159 msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)"
1160
1161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:228
1162 msgid "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)"
1163 msgstr "&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabisch)"
1164
1165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:260
1166 msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
1167 msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persisch)"
1168
1169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69
1170 msgid "&#169;"
1171 msgstr "&#169;"
1172
1173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234
1174 msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
1175 msgstr "&#20013;&#25991; (Chinesisch)"
1176
1177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246
1178 msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
1179 msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
1180
1181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233
1182 msgid "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)"
1183 msgstr "&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)"
1184
1185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253
1186 msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
1187 msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanisch)"
1188
1189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261
1190 msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
1191 msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
1192
1193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255
1194 msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
1195 msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
1196
1197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259
1198 msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
1199 msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malaiisch)"
1200
1201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270
1202 msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
1203 msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
1204
1205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:229
1206 msgid "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)"
1207 msgstr "&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharisch)"
1208
1209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254
1210 msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
1211 msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Koreanisch)"
1212
1213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81
1214 msgid "&#8225;"
1215 msgstr "&#8225;"
1216
1217 #. A
1218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:138
1219 msgid "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
1220 msgstr ""
1221 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" -->"
1222
1223 #. A
1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:73
1225 msgid ""
1226 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
1227 "\"url\" -->"
1228 msgstr ""
1229 "&#8225;<!-- TMPL_VAR NAME=\"code\" --> <!-- TMPL_VAR NAME=\"value\" escape="
1230 "\"url\" -->"
1231
1232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:663
1233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:710
1234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:726
1235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:766
1236 msgid "&#8722;"
1237 msgstr "&#8722;"
1238
1239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244
1240 msgid ""
1241 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])"
1242 msgstr ""
1243 "&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Griechisch, Modern "
1244 "[1453- ])"
1245
1246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:236
1247 msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
1248 msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Tschechisch)"
1249
1250 #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
1251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:247
1252 #, c-format
1253 msgid "&copy; %s"
1254 msgstr "&copy; %s"
1255
1256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61
1257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40
1258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97
1259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:243
1260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:58
1261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:136
1262 msgid "&gt;&gt;"
1263 msgstr "&gt;&gt;"
1264
1265 #. For the first occurrence,
1266 #. %1$s: TMPL_VAR name=othernames
1267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:163
1268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27
1269 #, c-format
1270 msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
1271 msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
1272
1273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:58
1274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27
1275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84
1276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:52
1277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:126
1278 msgid "&lt;&lt;"
1279 msgstr "&lt;&lt;"
1280
1281 #. INPUT type=button name=back
1282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:168
1283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:225
1284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:319
1285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351
1286 msgid "&lt;&lt; Back"
1287 msgstr "&lt;&lt; Zurück"
1288
1289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:423
1290 msgid "&lt;&lt; Back to Cart"
1291 msgstr "&lt;&lt; Zurück zum Korb"
1292
1293 #. INPUT type=button name=delete
1294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:214
1295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157
1296 msgid "&lt;&lt; Delete"
1297 msgstr "&lt;&lt; L&ouml;schen"
1298
1299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:207
1300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199
1301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139
1302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:162
1303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:208
1304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:139
1305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141
1306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:200
1307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93
1308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:88
1309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:262
1310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
1311 msgid "&lt;&lt; Previous"
1312 msgstr "&lt;&lt; Vorherige"
1313
1314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:233
1315 msgid "&lt;&lt; Previous Page"
1316 msgstr "&lt;&lt; vorherige Seite"
1317
1318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33
1319 msgid "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;"
1320 msgstr "&lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;"
1321
1322 #. For the first occurrence,
1323 #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
1324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:66
1325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:88
1326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65
1327 #, c-format
1328 msgid "&nbsp; (<b>%s</b>)"
1329 msgstr "&nbsp; (<b>%s</b>)"
1330
1331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:59
1332 msgid "&nbsp; No results found"
1333 msgstr "&nbsp; Keine Ergebnisse gefunden"
1334
1335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
1336 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase"
1337 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Verfasser, exakt"
1338
1339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
1340 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number"
1341 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatur"
1342
1343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
1344 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name"
1345 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenzname"
1346
1347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
1348 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase"
1349 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenzname, exakt"
1350
1351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
1352 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name"
1353 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname"
1354
1355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
1356 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase"
1357 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname, exakt"
1358
1359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
1360 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1361 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
1362
1363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
1364 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1365 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
1366
1367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
1368 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name"
1369 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname"
1370
1371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
1372 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase"
1373 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname, exakt"
1374
1375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
1376 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title"
1377 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Reihe"
1378
1379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
1380 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase"
1381 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort, exakt"
1382
1383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24
1384 msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase"
1385 msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titel, exakt"
1386
1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111
1388 msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
1389 msgstr "&nbsp;&nbsp;(Format: jjjj-jjjj)"
1390
1391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20
1392 msgid "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1393 msgstr "&nbsp;/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help"
1394
1395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
1396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:251
1397 msgid "&nbsp;with limit(s):"
1398 msgstr "&nbsp;mit Einschränkung(en):"
1399
1400 #. For the first occurrence,
1401 #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
1402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2
1403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:180
1404 #, c-format
1405 msgid "&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'"
1406 msgstr "&nbsp;mit Einschränkung(en):&nbsp;'%s'"
1407
1408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95
1409 #, c-format
1410 msgid "&nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>"
1411 msgstr "&nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Benachrichtigung</a>"
1412
1413 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
1414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:235
1415 #, c-format
1416 msgid "&ndash; %s"
1417 msgstr "&ndash; %s"
1418
1419 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288
1421 #, c-format
1422 msgid "&quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited."
1423 msgstr "&quot;%s&quot; ist weder erlaubt noch verboten."
1424
1425 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:284
1427 #, c-format
1428 msgid "&quot;%s&quot; is permitted."
1429 msgstr "&quot;%s&quot; ist erlaubt."
1430
1431 #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term
1432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:286
1433 #, c-format
1434 msgid "&quot;%s&quot; is prohibited."
1435 msgstr "&quot;%s&quot; ist verboten."
1436
1437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
1438 msgid "&quot;Add MARC&quot;"
1439 msgstr "&quot;MARC hinzufügen&quot;"
1440
1441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7
1442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
1443 msgid ""
1444 "&quot;Funds&quot; are accounts that you establish to track your expenditures "
1445 "for library materials. They may be used for any kind of material and should "
1446 "match the lines in your materials budget. For instance, if your library "
1447 "establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a "
1448 "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, "
1449 "then you would have four funds."
1450 msgstr ""
1451 "\"Fonds\" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im "
1452 "Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden "
1453 "und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre "
1454 "Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine "
1455 "andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine "
1456 "vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds."
1457
1458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:199
1459 msgid ""
1460 "&quot;I searched on the MARC record I just added, and no results were "
1461 "found&quot;"
1462 msgstr ""
1463 "&quot;Ich suchte nach dem MARC-Datensatz, den ich eben eingefügt hatte, doch "
1464 "nichts wurde gefunden&quot;"
1465
1466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9
1467 msgid ""
1468 "&quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type "
1469 "may be renewed."
1470 msgstr ""
1471 "\"Verlängerungen möglich\" zeigt an, wie oft ein Exemplar dieses Medientyps "
1472 "verlängert werden kann."
1473
1474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8
1475 msgid ""
1476 "&quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for "
1477 "borrowing items of a certain type (like videos)."
1478 msgstr ""
1479 "&quot;Leihgebühr&quot; ist der Betrag, der Benutzern für die Ausleihe eines "
1480 "bestimmten Medientyps (z.B. Videos) berechnet wird."
1481
1482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28
1483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:4
1484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:8
1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:25
1486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:29
1487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:3
1491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:39
1492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2
1493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:9
1494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:61
1495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2
1496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:4
1497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:8
1498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85
1499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88
1500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4
1501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60
1502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:4
1503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:61
1504 msgid "&rsaquo;"
1505 msgstr "&rsaquo;"
1506
1507 #. %1$s: TMPL_VAR name=action
1508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1509 #, c-format
1510 msgid "&rsaquo; %s"
1511 msgstr "&rsaquo; %s"
1512
1513 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
1514 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
1515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:44
1516 #, c-format
1517 msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
1518 msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a>"
1519
1520 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
1521 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
1522 #. %3$s: TMPL_VAR name=action
1523 #. %4$s: TMPL_VAR name=searchfield
1524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:41
1525 #, c-format
1526 msgid "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
1527 msgstr "&rsaquo; <a1>%s (%s)</a> &rsaquo; %s %s"
1528
1529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1530 #, c-format
1531 msgid "&rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results"
1532 msgstr "&rsaquo; <a1>Erwerbung Statistiken</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1533
1534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1535 #, c-format
1536 msgid "&rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results"
1537 msgstr "&rsaquo; <a1>durchschnittliche Leihzeit</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1538
1539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
1540 #, c-format
1541 msgid "&rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results"
1542 msgstr "&rsaquo; <a1>Katalogisierung Statistiken</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1543
1544 #. %1$s: TMPL_VAR name=title
1545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165
1546 #, c-format
1547 msgid "&rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s"
1548 msgstr "&rsaquo; <a1>Katalogisierung</a> &rsaquo; Bearbeite <a2>%s "
1549
1550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
1551 #, c-format
1552 msgid "&rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results"
1553 msgstr "&rsaquo; <a1>Ausleihstatistik</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1554
1555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1556 #, c-format
1557 msgid "&rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results"
1558 msgstr "&rsaquo; <a1>Ausleihen nach Benutzertypen</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1559
1560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1561 #, c-format
1562 msgid "&rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results"
1563 msgstr "&rsaquo; <a1>Medientypen</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1564
1565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:167
1566 #, c-format
1567 msgid "&rsaquo; <a1>Items</a>"
1568 msgstr "&rsaquo; <a1>Exemplare</a>"
1569
1570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1571 #, c-format
1572 msgid "&rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results"
1573 msgstr "&rsaquo; <a1>Vermisste Exemplare</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1574
1575 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21
1577 #, c-format
1578 msgid "&rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s"
1579 msgstr ""
1580 "&rsaquo; <a1>Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze</a> &rsaquo; Stapel %s"
1581
1582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1583 #, c-format
1584 msgid "&rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results"
1585 msgstr ""
1586 "&rsaquo; <a1>Benutzer mit den meisten Ausleihen</a> &rsaquo; Ergebnisse"
1587
1588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10
1590 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics"
1591 msgstr "&rsaquo; Erwerbungsstatistiken"
1592
1593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2
1594 msgid "&rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results"
1595 msgstr "&rsaquo; Erwerbungsstatistiken &rsaquo; Ergebnisse"
1596
1597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1598 msgid "&rsaquo; Add notice"
1599 msgstr "&rsaquo; Benachrichtigung hinzufügen"
1600
1601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7
1602 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56
1603 msgid "&rsaquo; Add patron attribute type"
1604 msgstr "&rsaquo; Benutzerattribut hinzufügen"
1605
1606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7
1607 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160
1608 msgid "&rsaquo; Add record matching rule"
1609 msgstr "&rsaquo; Übereinstimmungsregeln für Datensätze hinzufügen"
1610
1611 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10
1612 msgid "&rsaquo; Average Checkout Period"
1613 msgstr "&rsaquo; Durchschnittliche Ausleihdauer"
1614
1615 #. For the first occurrence,
1616 #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
1617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:4
1618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37
1619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:4
1620 #, c-format
1621 msgid "&rsaquo; Batch %s"
1622 msgstr "&rsaquo; Stapel %s"
1623
1624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tmpl:6
1625 msgid "&rsaquo; Batch List"
1626 msgstr "&rsaquo; Stapel-Liste"
1627
1628 #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx
1629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7
1630 #, c-format
1631 msgid "&rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:"
1632 msgstr "&rsaquo; Report erstellen, Schritt %s von 6:"
1633
1634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1635 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule"
1636 msgstr "&rsaquo; Kann die Sortierregel nicht löschen"
1637
1638 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:16
1640 #, c-format
1641 msgid "&rsaquo; Cannot delete filing rule %s"
1642 msgstr "&rsaquo; Kann Sortierregel %s nicht löschen"
1643
1644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
1645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9
1646 msgid "&rsaquo; Catalog statistics"
1647 msgstr "&rsaquo; Katalogisierung Statistiken"
1648
1649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2
1650 msgid "&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
1651 msgstr "&rsaquo; Katalogisierung Statistiken &rsaquo; Ergebnisse"
1652
1653 #. %1$s: TMPL_VAR name=surname
1654 #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
1655 #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
1656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4
1657 #, c-format
1658 msgid "&rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)"
1659 msgstr "&rsaquo; Ausleihen an %s, %s (%s)"
1660
1661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13
1662 msgid "&rsaquo; Checkout statistics"
1663 msgstr "&rsaquo; Ausleihstatistiik"
1664
1665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10
1666 msgid "&rsaquo; Checkouts by patron category"
1667 msgstr "&rsaquo; Ausleihen nach Benutzerkategorie"
1668
1669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1670 msgid "&rsaquo; Confirm"
1671 msgstr "&rsaquo; bestätigen"
1672
1673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1674 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72
1675 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5
1676 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1677 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion"
1678 msgstr "&rsaquo; Löschung bestätigen"
1679
1680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6
1681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62
1682 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type"
1683 msgstr "&rsaquo; Löschen des Normdatentyps bestätigen"
1684
1685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:30
1686 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of City"
1687 msgstr "&rsaquo; Löschen der Stadt bestätigen"
1688
1689 #. For the first occurrence,
1690 #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
1691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:6
1692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:27
1693 #, c-format
1694 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Group %s"
1695 msgstr "&rsaquo; Löschen der Gruppe %s bestätigen"
1696
1697 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:46
1699 #, c-format
1700 msgid "&rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'"
1701 msgstr "&rsaquo; Löschen des Tags '%s' bestätigen"
1702
1703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
1704 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source"
1705 msgstr "&rsaquo; Löschung der Klassifikationsquelle bestätigen"
1706
1707 #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source
1708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12
1709 #, c-format
1710 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of classification source %s"
1711 msgstr "&rsaquo; Löschung der Klassifikationsquelle %s bestätigen"
1712
1713 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
1714 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule"
1715 msgstr "&rsaquo; Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel"
1716
1717 #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
1718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14
1719 #, c-format
1720 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s"
1721 msgstr "&rsaquo; Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel %s"
1722
1723 #. For the first occurrence,
1724 #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
1725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:10
1726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:31
1727 #, c-format
1728 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of library '%s'"
1729 msgstr "&rsaquo; Löschen der Bibliothek '%s' bestätigen"
1730
1731 #. For the first occurrence,
1732 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1733 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:11
1734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:60
1735 #, c-format
1736 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;"
1737 msgstr "&rsaquo; Löschen des Benutzerattributs &quot;%s&quot; bestätigen "
1738
1739 #. For the first occurrence,
1740 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:11
1742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164
1743 #, c-format
1744 msgid "&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;"
1745 msgstr ""
1746 "&rsaquo; Bestätigen Sie das Löschen der Übereinstimmungsregel &quot;%s&quot;"
1747
1748 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
1750 #, c-format
1751 msgid "&rsaquo; Contents of <i>%s</i>"
1752 msgstr "&rsaquo; Inhalt von <i>%s</i>"
1753
1754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
1756 msgid "&rsaquo; Create New List"
1757 msgstr "&rsaquo; Neue Liste anlegen"
1758
1759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4
1760 msgid "&rsaquo; Create from SQL"
1761 msgstr "&rsaquo; Mit SQL erstellen"
1762
1763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:48
1764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5
1765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16
1766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:72
1767 msgid "&rsaquo; Data Deleted"
1768 msgstr "&rsaquo; Daten gelöscht"
1769
1770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:6
1771 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:45
1772 msgid "&rsaquo; Data deleted"
1773 msgstr "&rsaquo; Daten gelöscht"
1774
1775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:4
1776 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:41
1777 msgid "&rsaquo; Data recorded"
1778 msgstr "&rsaquo; Daten aufgezeichnet"
1779
1780 #. For the first occurrence,
1781 #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
1782 #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
1783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:6
1784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:63
1785 #, c-format
1786 msgid "&rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?"
1787 msgstr "&rsaquo; Framework %s (%s) löschen?"
1788
1789 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1790 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:43
1791 #, c-format
1792 msgid "&rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?"
1793 msgstr "&rsaquo; Stoppwort '%s' löschen?"
1794
1795 #. %1$s: TMPL_VAR name=budget_period_description
1796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:69
1797 #, c-format
1798 msgid "&rsaquo; Delete root budget '%s'?"
1799 msgstr "&rsaquo; Wurzeletat '%s' löschen?"
1800
1801 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:5
1803 #, c-format
1804 msgid "&rsaquo; Delete stop word '%s' ?"
1805 msgstr "&rsaquo; Stoppwort '%s' löschen?"
1806
1807 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2
1809 #, c-format
1810 msgid "&rsaquo; Edit List %s"
1811 msgstr "&rsaquo; Liste %s bearbeiten "
1812
1813 #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
1814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:99
1815 #, c-format
1816 msgid "&rsaquo; Edit List <i>%s</i>"
1817 msgstr "&rsaquo; Liste <i>%s</i> bearbeiten"
1818
1819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2
1820 msgid "&rsaquo; Finished"
1821 msgstr "&rsaquo; beendet"
1822
1823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9
1824 msgid "&rsaquo; Item Types"
1825 msgstr "&rsaquo; Medientypen"
1826
1827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9
1828 msgid "&rsaquo; Lost Items"
1829 msgstr "&rsaquo; vermisste Exemplare"
1830
1831 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25
1832 msgid "&rsaquo; Manage Staged MARC Records"
1833 msgstr "&rsaquo; Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze"
1834
1835 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1836 msgid "&rsaquo; Modify notice"
1837 msgstr "&rsaquo; Hinweis ändern"
1838
1839 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5
1840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54
1841 msgid "&rsaquo; Modify patron attribute type"
1842 msgstr "&rsaquo; Benutzerattribut ändern"
1843
1844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5
1845 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158
1846 msgid "&rsaquo; Modify record matching rule"
1847 msgstr "&rsaquo; Ändern der Regeln für die Übereinstimmung der Datensätze"
1848
1849 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3
1850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65
1851 msgid "&rsaquo; Modify tag"
1852 msgstr "&rsaquo; Tag ändern"
1853
1854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3
1855 msgid "&rsaquo; New authorized value"
1856 msgstr "&rsaquo; Neuer normierter Wert"
1857
1858 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4
1859 msgid "&rsaquo; New category"
1860 msgstr "&rsaquo; neue Kategorie"
1861
1862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4
1863 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66
1864 msgid "&rsaquo; New tag"
1865 msgstr "&rsaquo; Neuer Tag"
1866
1867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2
1868 msgid "&rsaquo; Notice added"
1869 msgstr "&rsaquo; Hinweis hinzugefügt"
1870
1871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1872 msgid "&rsaquo; Patrons statistics"
1873 msgstr "&rsaquo; Benutzerstatistik"
1874
1875 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2
1876 msgid "&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
1877 msgstr " &rsaquo; Benutzerstatistiken &rsaquo; Ergebnisse"
1878
1879 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10
1880 msgid "&rsaquo; Patrons with the most checkouts"
1881 msgstr "&rsaquo; Benutzer mit den meisten Ausleihen"
1882
1883 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2
1884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14
1885 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:13
1886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2
1887 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2
1888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14
1889 msgid "&rsaquo; Results"
1890 msgstr "&rsaquo; Ergebnisse "
1891
1892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3
1893 msgid "&rsaquo; Saved Reports"
1894 msgstr "&rsaquo; Gespeicherte Reports"
1895
1896 #. %1$s: TMPL_VAR name=name
1897 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:6
1898 #, c-format
1899 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report"
1900 msgstr "&rsaquo; Gespeicherte Reports &rsaquo; Report: %s"
1901
1902 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:5
1903 msgid "&rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View"
1904 msgstr "&rsaquo; Gespeicherte Reports &rsaquo; SQL-Ansicht"
1905
1906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2
1907 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2
1908 msgid "&rsaquo; Search Results"
1909 msgstr "&rsaquo; Suchergebnisse"
1910
1911 #. For the first occurrence,
1912 #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
1913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:89
1914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:91
1915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:91
1916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:93
1917 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95
1918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:197
1919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:210
1920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:223
1921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130
1922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:138
1923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:225
1924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:251
1925 #, c-format
1926 msgid "'%s'"
1927 msgstr "'%s'"
1928
1929 #. For the first occurrence,
1930 #. %1$s: TMPL_VAR name=code
1931 #. %2$s: TMPL_VAR name=description
1932 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517
1933 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113
1934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163
1935 #, c-format
1936 msgid "'%s' (%s)"
1937 msgstr "'%s' (%s)"
1938
1939 #. %1$s: TMPL_VAR name=key
1940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:147
1941 #, c-format
1942 msgid "'%s',"
1943 msgstr "'%s',"
1944
1945 #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
1946 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118
1947 #, c-format
1948 msgid "'%s'?"
1949 msgstr "'%s'?"
1950
1951 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25
1952 msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed"
1953 msgstr ""
1954 "\"Verlängerungen\" sollte die Anzahl der möglichen Verlängerungen enthalten"
1955
1956 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10
1957 msgid ""
1958 "'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the "
1959 "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all "
1960 "borrower categories)"
1961 msgstr ""
1962 "'Wählen Sie eine Entleiher-Kategorie' mittels des vorhandenen Drop-down-"
1963 "Menüs (oder wählen Sie den Standard 'Beliebige Kategorie' zuoberst im Drop-"
1964 "down-Menü um alle Entleiher-Kategorien zu wählen)"
1965
1966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11
1967 msgid ""
1968 "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform "
1969 "the report on all branches)"
1970 msgstr ""
1971 "'Wählen Sie einen Standort' um nur für diesen einen Report zu erstellen "
1972 "(oder belassen Sie die Voreinstellung 'alle' stehen, um einen Report für "
1973 "alle Standorte zu erstellen)"
1974
1975 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10
1976 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for"
1977 msgstr ""
1978 "'Wählen Sie eine Bibliothek' um einen Terminplan der Überfälligkeiten zu "
1979 "definieren für"
1980
1981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:13
1982 msgid "'free': free lists can be viewed or edited by any user"
1983 msgstr ""
1984 "'frei': freie Listen können von jedem Benutzer betrachtet und geändert werden"
1985
1986 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:156
1987 msgid ""
1988 "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 "
1989 "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems "
1990 "administrator about options)."
1991 msgstr ""
1992 "Das Passwort sollte als Text gespeichert werden und wird in einen md5-Hash "
1993 "konvertiert (wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit "
1994 "Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf)."
1995
1996 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9
1997 msgid ""
1998 "'private': private lists can only be viewed and edited by the user who "
1999 "created the list."
2000 msgstr ""
2001 "'privat': private Listen können nur von dem Benutzer betrachtet und "
2002 "bearbeitet werden, der sie erstellt hat."
2003
2004 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11
2005 msgid ""
2006 "'public': public lists can be viewed by the public (anyone) but only edited "
2007 "by the user who created the list."
2008 msgstr ""
2009 "'öffentlich': öffentliche Listen können von jedem betrachtet, aber nur von "
2010 "dem Benutzer, der die Liste erstellt hat, bearbeitet werden."
2011
2012 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10
2013 msgid ""
2014 "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
2015 "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
2016 "'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
2017 "'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
2018 "'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
2019 "'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
2020 "'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
2021 "'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
2022 "'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
2023 "'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
2024 "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
2025 "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
2026 msgstr ""
2027 "'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', 'streetnumber', "
2028 "'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', 'country', 'email', "
2029 "'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', "
2030 "'B_streettype', 'B_address', 'B_address2', 'B_city', 'B_zipcode', "
2031 "'B_country', 'B_email', 'B_phone', 'dateofbirth', 'branchcode', "
2032 "'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', 'gonenoaddress', 'lost', "
2033 "'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', 'contacttitle', "
2034 "'guarantorid', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', "
2035 "'sex', 'password', 'flags', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'sort1', "
2036 "'sort2', 'altcontactfirstname', 'altcontactsurname', 'altcontactaddress1', "
2037 "'altcontactaddress2', 'altcontactaddress3', 'altcontactzipcode', "
2038 "'altcontactcountry', 'altcontactphone', 'smsalertnumber', 'patron_attributes'"
2039
2040 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22
2041 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
2042 msgstr ""
2043 "( ! bedeutet 'nicht sichtbar' oder im Falle von Kollabiert 'nicht "
2044 "Kollabiert')"
2045
2046 #. %1$s: TMPL_VAR name=count
2047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
2048 #, c-format
2049 msgid "(%s"
2050 msgstr "(%s"
2051
2052 #. For the first occurrence,
2053 #. %1$s: TMPL_VAR name=internalnotes
2054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:105
2055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109
2056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166
2057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:174
2058 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:273
2059 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90
2060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:269
2061 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309
2062 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:415
2063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:480
2064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:519
2065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18
2066 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:335
2067 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:413
2068 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tmpl:37
2069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38
2070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tmpl:38
2071 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:215
2072 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:266
2073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
2074 #, c-format
2075 msgid "(%s)"
2076 msgstr "(%s)"
2077
2078 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:65
2079 #, c-format
2080 msgid "(<a1>Log Out</a>) |"
2081 msgstr "(<a1>Abmelden</a>) |"
2082
2083 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:54
2084 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:57
2085 #, c-format
2086 msgid "(<a1>Set</a>)"
2087 msgstr "(<a1>ändern</a>)"
2088
2089 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151
2090 #, c-format
2091 msgid "(<a1>View item's checkout history</a>)"
2092 msgstr "(<a1>Ausleihverlauf des Exemplars anzeigen</a>)"
2093
2094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:187
2095 msgid "(All)"
2096 msgstr "(Alle)"
2097
2098 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12
2099 msgid "(Complete with 0 on the left)"
2100 msgstr "(Links mit 0 ergänzen)"
2101
2102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:217
2103 msgid "(Create Label Batch)"
2104 msgstr "(Erstelle neuen Stapel)"
2105
2106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:516
2107 msgid "(Damaged)"
2108 msgstr "(beschädigt)"
2109
2110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:164
2111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267
2112 msgid "(Derived value)"
2113 msgstr "(abgeleiteter Wert)"
2114
2115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228
2116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:794
2117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:815
2118 msgid "(Error)"
2119 msgstr "(Fehler)"
2120
2121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12
2122 msgid ""
2123 "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
2124 "an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
2125 "the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
2126 "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
2127 "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
2128 msgstr ""
2129 "(Hinweis: Wenn Sie mit MySQL umgehen können, ist es oft leichter und "
2130 "schneller, wenn Sie eine existierende Stopwortliste in das entprechende "
2131 "Format bringen und dann die MySQL-interne Funktion \"Load Data Infile\" "
2132 "nutzen, um die Daten zu importieren. Viele wissenschaftliche Bibliotheken "
2133 "publizieren ihre Stopwortlisten im Internet. Oder sie fragen andere Koha-"
2134 "Bibliotheken, ob diese Ihnen ihre Stopwortliste zur Verfügung stellen.)"
2135
2136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7
2137 msgid ""
2138 "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
2139 "queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
2140 "printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
2141 "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
2142 "printing reports directly from the server.)"
2143 msgstr ""
2144 "(In Linux hat jeder Drucker seine eigene Druckerwarteschlange. Der "
2145 "Standarddrucker heißt meist \"lp\". Wenn mehrere Drucker verfügbar sind haben "
2146 "die Druckerschlangen andere Namen, z. B. \"text\" oder \"postscript\". Geben Sie "
2147 "Koha die Namen der Druckerwarteschlangen an, die Sie verwenden möchten um "
2148 "Reports direkt vom Server aus zu drucken.) "
2149
2150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:517
2151 msgid "(In transit)"
2152 msgstr "(unterwegs)"
2153
2154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:208
2155 msgid ""
2156 "(Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as "
2157 "needed. )"
2158 msgstr ""
2159 "(Inklusiv, Standard ist zwei Tage vor heute, andere Datumsbereiche können "
2160 "eingestellt werden)"
2161
2162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251
2163 msgid "(Indonesian)"
2164 msgstr "(Indonesisch)"
2165
2166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84
2167 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)"
2168 msgstr "(Kaitiaki von 2002 bis 2004)"
2169
2170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81
2171 msgid "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
2172 msgstr "(Koha 1.x Release Manager, Koha 3.2 Translation Manager)"
2173
2174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88
2175 msgid "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
2176 msgstr "(Koha 2.0 Release Maintainer)"
2177
2178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87
2179 msgid "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
2180 msgstr "(Koha 2.0 Release Manager, Koha 2.2 Release Manager/Maintainer)"
2181
2182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85
2183 msgid "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
2184 msgstr "(Koha 3.0 Release Maintainer)"
2185
2186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83
2187 msgid "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
2188 msgstr "(Koha 3.0 Release Manager &amp; Translation Manager)"
2189
2190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80
2191 msgid "(Koha 3.2 Release Manager)"
2192 msgstr "(Koha 3.2 Release Manager)"
2193
2194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82
2195 msgid "(Koha 3.x Documentation Manager)"
2196 msgstr "(Koha 3.x Documentation Manager)"
2197
2198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86
2199 msgid "(Koha 3.x Interface Design)"
2200 msgstr "(Koha 3.x Interface Design)"
2201
2202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:515
2203 msgid "(Lost)"
2204 msgstr "(Vermisst)"
2205
2206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:961
2207 msgid "(Password:"
2208 msgstr "(Passwort:"
2209
2210 #. For the first occurrence,
2211 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166
2213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:177
2214 #, c-format
2215 msgid "(Record #%s)"
2216 msgstr "(Satz #%s)"
2217
2218 #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
2219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2
2220 #, c-format
2221 msgid "(Record #%s) &rsaquo; Items"
2222 msgstr "(Satz #%s) &rsaquo; Exemplare"
2223
2224 #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
2225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:365
2226 #, c-format
2227 msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
2228 msgstr "(Es sind %s Abonnements mit diesem Titel verbunden)."
2229
2230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:514
2231 msgid "(Withdrawn)"
2232 msgstr "(zurückgenommen)"
2233
2234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:180
2235 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)"
2236 msgstr ""
2237 "(eine Auswahlliste für Auswahl (getrennt durch | ) oder Spalten|Zeilen des "
2238 "Textfeldes)"
2239
2240 #. %1$s: TMPL_VAR name=discount_2dp
2241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:294
2242 #, c-format
2243 msgid "(adjusted for %s%% discount)"
2244 msgstr "(angepassta uf %s%% Rabatt)"
2245
2246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10
2247 msgid "(auto-calculated)"
2248 msgstr "(automatisch berechnet)"
2249
2250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:30
2251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134
2252 msgid "(auto-filled from 300)"
2253 msgstr "(automatisch eingetragen von 300)"
2254
2255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11
2256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198
2257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:304
2258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:12
2259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:88
2260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:114
2261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:12
2262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191
2263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:308
2264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:11
2265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:198
2266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:304
2267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:220
2268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:287
2269 msgid "(auto-filled)"
2270 msgstr "(automatisch ausgefüllt)"
2271
2272 #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
2273 #. %2$s: TMPL_VAR name=surname
2274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70
2275 #, c-format
2276 msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
2277 msgstr "(borrowernumber: %s; surname: %s)."
2278
2279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:262
2280 msgid "(default if none is defined)"
2281 msgstr "(Standard, wenn nicht anderes definiert ist)"
2282
2283 #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
2284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:76
2285 #, c-format
2286 msgid "(defined from suggestion #%s)"
2287 msgstr "(definiert aus Anschaffungsvorschlag #%s)"
2288
2289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94
2290 msgid "(filtered)"
2291 msgstr "(gefiltert)"
2292
2293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1347
2294 msgid "(finished subscriptions only)"
2295 msgstr "(nur beendete Abonnements)"
2296
2297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:224
2298 msgid ""
2299 "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
2300 "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)"
2301 msgstr ""
2302 "(Wenn ausgewählt, kann kein Exemplar dieses Typs ausgeliehen werden. Wenn "
2303 "nicht ausgewählt, kann das Buch grundsätzlich ausgeliehen werden, solange es "
2304 "nicht als notforloan gekennzeichnet ist.)"
2305
2306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1081
2307 msgid "(if empty, subscription is still active)"
2308 msgstr "(falls leer, ist das Abonnement immer noch aktiv)"
2309
2310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156
2311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:191
2312 msgid "(inclusive)"
2313 msgstr "(einschließlich)"
2314
2315 #. For the first occurrence,
2316 #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
2317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:258
2318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:260
2319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:262
2320 #, c-format
2321 msgid "(is %s)"
2322 msgstr "(ist %s)"
2323
2324 #. For the first occurrence,
2325 #. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
2326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26
2327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27
2328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:28
2329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29
2330 #, c-format
2331 msgid "(last was %s)"
2332 msgstr "(letzter war %s)"
2333
2334 #. For the first occurrence,
2335 #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
2336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:446
2337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:70
2338 #, c-format
2339 msgid "(modified on %s)"
2340 msgstr "(geändert am %s)"
2341
2342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15
2343 msgid "(no email on file)"
2344 msgstr "(keine Emailadresse gespeichert)"
2345
2346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14
2347 msgid "(no phone number on file)"
2348 msgstr "(keine Telefonnummer gespeichert)"
2349
2350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:160
2351 msgid "(not set)"
2352 msgstr "(nicht gesetzt)"
2353
2354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:183
2355 msgid "(nothing entered)"
2356 msgstr "(nichts eingegeben)"
2357
2358 #. For the first occurrence,
2359 #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
2360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:10
2361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:18
2362 #, c-format
2363 msgid "(order #%s)"
2364 msgstr "(Bestellung #%s)"
2365
2366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:227
2367 msgid "(rcvd)"
2368 msgstr "(erh.)"
2369
2370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
2371 msgid "(related searches:"
2372 msgstr "(verbundene Suchen:"
2373
2374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1013
2375 msgid "(select a library)"
2376 msgstr "(Bibliothek auswählen)"
2377
2378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1077
2379 msgid "(start date of the 1st subscription)"
2380 msgstr "(Anfangsdatum des 1. Abonnements)"
2381
2382 #. %1$s: TMPL_VAR name=due_date
2383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
2384 #, c-format
2385 msgid ") date due: %s"
2386 msgstr ") Fälligkeitsdatum: %s"
2387
2388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278
2389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381
2390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224
2391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755
2392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tmpl:84
2393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:48
2394 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209
2395 msgid "*"
2396 msgstr "*"
2397
2398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:259
2399 msgid "** Vendor's listings already include GST."
2400 msgstr "** Die Daten des Lieferanten beinhalten bereits die MWSt."
2401
2402 #. INPUT type=text name=password
2403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:875
2404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877
2405 msgid "****"
2406 msgstr "****"
2407
2408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:322
2409 msgid "*******"
2410 msgstr "*******"
2411
2412 #. For the first occurrence,
2413 #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
2414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:91
2416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
2417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:90
2418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131
2419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:415
2420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:40
2421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:407
2422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
2423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:441
2424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:442
2425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:39
2426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:231
2427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:232
2428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:252
2429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:256
2430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:51
2431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52
2432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117
2433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:26
2434 #, c-format
2435 msgid ", %s"
2436 msgstr ", %s"
2437
2438 #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
2439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:497
2440 #, c-format
2441 msgid ", %s long overdue"
2442 msgstr ", %s lange überfällig"
2443
2444 #. For the first occurrence,
2445 #. %1$s: TMPL_VAR
2446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget_owner_search.tmpl:50
2447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59
2448 #, c-format
2449 msgid ", %s patron(s) found:"
2450 msgstr ", %s Benutzer gefunden:"
2451
2452 #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
2453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91
2454 #, c-format
2455 msgid ", <b>ISBN: </b>%s"
2456 msgstr ", <b>ISBN: </b>%s"
2457
2458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73
2459 msgid ", Cyprus"
2460 msgstr ", Zypern"
2461
2462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183
2463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188
2464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190
2465 msgid ", France"
2466 msgstr ", Frankreich"
2467
2468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70
2469 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
2470 msgstr ""
2471 ", Frankreich (Koha 3.0 Verbesserungen bei den Modulen für Benutzer und "
2472 "Vormerkungen)"
2473
2474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68
2475 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
2476 msgstr ""
2477 ", Frankreich (Sponsoring für Vorschläge, Statistikhelfer und verbesserertes "
2478 "LDAP)"
2479
2480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69
2481 msgid ""
2482 ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
2483 "sponsorship)"
2484 msgstr ""
2485 ", Frankreich (bibliographischem Framwork, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, "
2486 "Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
2487
2488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2489 msgid ", Mandatory"
2490 msgstr ", verpflichtend"
2491
2492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187
2493 msgid ", Maryland, USA"
2494 msgstr ". Maryland, USA"
2495
2496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66
2497 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
2498 msgstr ", Neuseeland, und Rosalie Blake, Leiterin der Bibliotheken, (Koha 1.0)"
2499
2500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469
2501 msgid ", None available"
2502 msgstr ", keine verfügbar"
2503
2504 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72
2505 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
2506 msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 Betatester)"
2507
2508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186
2509 msgid ", Ohio, USA"
2510 msgstr ". Ohio, USA"
2511
2512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67
2513 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
2514 msgstr ", Ohio, USA (Sponsoring für MARC, Dokumentation, Template-Unterhalt)"
2515
2516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71
2517 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
2518 msgstr "PA, USA (Sponsor der Koha 3.0 Zebra Integration)"
2519
2520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158
2521 msgid ", Please transfer this item."
2522 msgstr ", Bitte dieses Exemplar verschicken."
2523
2524 #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso
2525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2526 #, c-format
2527 msgid ", See %s"
2528 msgstr ", Siehe %s"
2529
2530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185
2531 msgid ", USA"
2532 msgstr ". USA"
2533
2534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189
2535 msgid ", United Kingdom"
2536 msgstr ", Vereinigtes Königreich"
2537
2538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74
2539 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)"
2540 msgstr ", Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)"
2541
2542 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48
2543 msgid ", adaptateur"
2544 msgstr ", Bearbeiter"
2545
2546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:49
2547 msgid ", annotatateur"
2548 msgstr ", Anmerker"
2549
2550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
2551 msgid ", auteur œuvre adapté"
2552 msgstr ", Autor der Adaption"
2553
2554 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
2555 msgid ", autre"
2556 msgstr ", Sonstiger"
2557
2558 #. For the first occurrence,
2559 #. %1$s: TMPL_VAR name=author
2560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:447
2561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:529
2562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:22
2563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:244
2564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:657
2565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
2566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:811
2567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:127
2568 #, c-format
2569 msgid ", by %s"
2570 msgstr ", von %s"
2571
2572 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
2573 msgid ", collaborateur"
2574 msgstr ", Mitarbeiter"
2575
2576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
2577 msgid ", commenditaire"
2578 msgstr ", Geldgeber"
2579
2580 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
2581 msgid ", commentaire"
2582 msgstr ", Kommentator"
2583
2584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
2585 msgid ", compilateur"
2586 msgstr ", Herausgeber"
2587
2588 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
2589 msgid ", compositeur"
2590 msgstr ", Komponist"
2591
2592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
2593 msgid ", concepteur"
2594 msgstr ", Konzeption"
2595
2596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
2597 msgid ", critique"
2598 msgstr ", Kritiker"
2599
2600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
2601 msgid ", diffuseur"
2602 msgstr ", Spender"
2603
2604 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
2605 msgid ", directeur"
2606 msgstr ", Direktor"
2607
2608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
2609 msgid ", directeur de la publication"
2610 msgstr ", Publikationsdirektion"
2611
2612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
2613 msgid ", directeur de thèse"
2614 msgstr ", Betreuer der Abschlussarbeit"
2615
2616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
2617 msgid ", donneur de grades"
2618 msgstr ", Prüfer"
2619
2620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
2621 msgid ", fondateur"
2622 msgstr ", Stifter"
2623
2624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
2625 msgid ", illustrateur"
2626 msgstr ", Illustrator"
2627
2628 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177
2629 msgid ", or"
2630 msgstr ", oder"
2631
2632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
2633 msgid ", organisateur congrès"
2634 msgstr ", Kongressorganisator"
2635
2636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
2637 msgid ", parolier"
2638 msgstr ", Texter"
2639
2640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
2641 msgid ", photographe"
2642 msgstr ", Fotograf"
2643
2644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:50
2645 msgid ", postfacier"
2646 msgstr ", Verfasser des Nachworts"
2647
2648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
2649 msgid ", préfacier"
2650 msgstr ", Verfasser des Vorworts"
2651
2652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
2653 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
2654 msgid ", présentateur"
2655 msgstr ", Moderator"
2656
2657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:184
2658 msgid ", repeatable"
2659 msgstr ", wiederholbar"
2660
2661 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
2662 msgid ", responsable"
2663 msgstr ", Verantwortlicher"
2664
2665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
2666 msgid ", réalisateur"
2667 msgstr ", Regisseur"
2668
2669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
2670 msgid ", rédacteur"
2671 msgstr ", Redakteur"
2672
2673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
2674 msgid ", traducteur"
2675 msgstr ", Übersetzer"
2676
2677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
2678 msgid ", éditeur"
2679 msgstr ", Verleger"
2680
2681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
2682 msgid ", éditeur scientifique"
2683 msgstr ", wissenschaftlicher Verleger"
2684
2685 #. %1$s: TMPL_VAR name=volume
2686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:408
2687 #, c-format
2688 msgid ",%s"
2689 msgstr ",%s"
2690
2691 #. For the first occurrence,
2692 #. %1$s: TMPL_VAR name=marcnote
2693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:280
2694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:395
2695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tmpl:397
2696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:62
2697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:63
2698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:64
2699 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65
2700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68
2701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:171
2702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:173
2703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54
2704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:230
2705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:303
2706 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720
2707 #, c-format
2708 msgid "- %s"
2709 msgstr ",%s"
2710
2711 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tmpl:182
2712 msgid "- &nbsp;"
2713 msgstr "- &nbsp;"
2714
2715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14
2716 msgid ""
2717 "- &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a "
2718 "Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;"
2719 "Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period "
2720 "of the budget. A budget must have a start and end date."
2721 msgstr ""
2722 "- &quot;Fond&quot; werden eingerichtet, um &quot;Etats&quot; "
2723 "zusamenzufassen. Zum Beispiel: Ein Fond wird &quot;Allgemeine Mittel&quot; "
2724 "benannt und wird einen &quot;Etatt&quot; haben, welcher Mittel umfasst, die "
2725 "für die Ausgaben während der Etatperiode zur Verfügung stehen. Ein Etat muss "
2726 "eine Start- und ein Enddatum haben."
2727
2728 #. SCRIPT
2729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
2730 msgid "- Budget code missing\\n"
2731 msgstr "- Etatcode fehlt\n"
2732
2733 #. SCRIPT
2734 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
2735 msgid "- Budget name missing\\n"
2736 msgstr ""
2737 "- Etatbezeichnung fehlt\n"
2738 "\n"
2739
2740 #. SCRIPT
2741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tmpl:80
2742 msgid "- Budget parent is current budget\\n"
2743 msgstr ""
2744 "- Wurzeletat ist der aktuelle Etat\n"
2745 "\n"
2746
2747 #. SCRIPT
2748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
2749 msgid "- End date missing\\n"
2750 msgstr ""
2751 "- Enddatum fehlt\n"
2752 "\n"
2753
2754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191
2755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193
2756 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
2757 msgstr "- Hierarchische Beziehung undefiniert"
2758
2759 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:267
2760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:269
2761 msgid "- In full ISBD form"
2762 msgstr "- In vollem ISBD-Format"
2763
2764 #. SCRIPT
2765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
2766 msgid "- Name missing\\n"
2767 msgstr ""
2768 "- Name fehlt\n"
2769 "\n"
2770
2771 #. SCRIPT
2772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
2773 msgid "- Please select an item to place a hold\\n"
2774 msgstr "- Bitte wählen Sie das Exemplar, das vorgemerkt werden soll\\n"
2775
2776 #. SCRIPT
2777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tmpl:49
2778 msgid "- Start date missing\\n"
2779 msgstr ""
2780 "- Startdatum fehlt\n"
2781 "\n"
2782
2783 #. SCRIPT
2784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
2785 msgid ""
2786 "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the "
2787 "previous hold first \\n"
2788 msgstr ""
2789 "- Dieser Benutzer hat dieses Exemplar bereits bestellt.Bitte löschen Sie "
2790 "zuerst die ältere Vormerkung."
2791
2792 #. SCRIPT
2793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133
2794 msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n"
2795 msgstr "- Sie können ein Exemplar nur jeweils einmal vormerken.\\n"
2796
2797 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40
2798 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54
2799 msgid "-- All --"
2800 msgstr "-- Alle --"
2801
2802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tmpl:10
2803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tmpl:14
2804 msgid "-- Choose Format --"
2805 msgstr "-- Format wählen --"
2806
2807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tmpl:70
2808 msgid "-- Choose One --"
2809 msgstr "-- Eines auswählen --"
2810
2811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tmpl:273
2812 msgid "-- Choose a reason --"
2813 msgstr "-- Grund wählen --"
2814
2815 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273
2816 msgid "-- none --"
2817 msgstr "-- keine --"
2818
2819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1157
2820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1249
2821 msgid "-- please choose --"
2822 msgstr "-- bitte wählen --"
2823
2824 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
2825 msgid "-1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed"
2826 msgstr "-1  =&gt; OPAC Intranet Editor eingeklappt"
2827
2828 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
2829 msgid "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
2830 msgstr "-2 =&gt; OPAC !Intranet Editor aufgeklappt"
2831
2832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
2833 msgid "-3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed"
2834 msgstr "-3 =&gt; OPAC Intranet Editor eingeklappt"
2835
2836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
2837 msgid "-4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
2838 msgstr "-4 =&gt; OPAC !Intranet Editor aufgeklappt"
2839
2840 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
2841 msgid "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed"
2842 msgstr "-5 =&gt; OPAC Intranet !Editor eingeklappt"
2843
2844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
2845 msgid "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
2846 msgstr "-6 =&gt; OPAC Intranet !Editor aufgeklappt"
2847
2848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
2849 msgid "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
2850 msgstr "-7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor eingeklappt"
2851
2852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
2853 msgid "-8 =&gt; Flag"
2854 msgstr "-8 =&gt; Flag"
2855
2856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
2857 msgid "-9 =&gt; Future use"
2858 msgstr "-9 =&gt; Für zukünftige Verwendung"
2859
2860 #. %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
2861 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:81
2862 #, c-format
2863 msgid ". %s"
2864 msgstr ". %s"
2865
2866 #. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
2867 #. %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname
2868 #. %3$s: TMPL_VAR name=reason
2869 #. %4$s: TMPL_VAR name=libemail
2870 #. %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
2872 #, c-format
2873 msgid ""
2874 ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
2875 "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, "
2876 "please email us at %s. Thank you, %s"
2877 msgstr ""
2878 ". %s %s hat ihre Kaufempfehlung heute angesehen und abgelehnt. Die "
2879 "Begründung lautet: %s Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns bitte eine "
2880 "Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
2881
2882 #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname
2883 #. %2$s: TMPL_VAR
2884 #. %3$s: TMPL_VAR name=libemail
2885 #. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
2887 #, c-format
2888 msgid ""
2889 ". %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as "
2890 "possible. You will be notified by mail when the order is completed, and "
2891 "again when the item arrives at the library. If you have any questions, "
2892 "please email us at %s. Thank you, %s"
2893 msgstr ""
2894 ". %s %s hat heute Ihre Kaufempfehlung angesehen. Das Exemplar wird "
2895 "baldmöglichst bestellt. Sie werden informiert, wenn es eingekauft wurde, und "
2896 "erneut, wenn es in der Bibliothek verfügbar ist. Falls Sie Fragen haben, "
2897 "senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s"
2898
2899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:418
2900 #, c-format
2901 msgid ". <a1>Cancel hold</a>"
2902 msgstr ". <a1>Vormerkung stornieren</a>"
2903
2904 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
2905 msgid ""
2906 ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to "
2907 "add items the record. One record can have many items."
2908 msgstr ""
2909 ". Nachdem Sie einen neuen Satz hinzugefügt haben, haben Sie die Möglichkeit, "
2910 "Exemplare zu diesem Satz zu definieren. Ein Satz kann mehrere Exeplare haben."
2911
2912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23
2913 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24
2914 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23
2915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24
2916 msgid ". Begins with"
2917 msgstr ". Beginnnt mit"
2918
2919 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250
2920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tmpl:232
2921 msgid ". Deletion is not possible."
2922 msgstr ". Löschen ist nicht möglich."
2923
2924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163
2925 msgid ". Deletion not possible"
2926 msgstr ". Löschen nicht möglich."
2927
2928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
2929 msgid ""
2930 ". Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, "
2931 "neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and "
2932 "UNIMARC !). So, in this list you can &quot;map&quot; a MARC subfield to it's "
2933 "meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's "
2934 "meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is "
2935 "used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
2936 msgstr ""
2937 "Koha unterstützt mehrere MARC-Formate. Daher weiss es nicht, was in Feld 245"
2938 "$a oder in 200$f gespeichert wird (beide Felder enthalten den Titel in "
2939 "MARC21 und UNIMARC). In dieser Liste können Sie daher die MARC-Felder mit "
2940 "ihrer Bedeutung verknüpfen. Koha hält die Verbindung zwischen Unterfeld und "
2941 "Bedeutung aufrecht. Wenn ein Benutzer nach einem &quot;Titel&quot; suchen "
2942 "möchte, wird dieser Link verwendet umd das zu finden, was er sucht. (245, "
2943 "wenn MARC21 verwendet wird, 200 bei UNIMARC).. Koha weiß nicht, was die "
2944 "Kategorie 245$a bzw. die Kategorie 200$f beinhaltet (diese beiden Felder "
2945 "sind die Titelfelder in MARC21 und UNIMARC!). Deshalb können Sie in dieser "
2946 "Liste ein MARC-Teilfeld einer Kategorie \"zuordnen\". Koha prüft dauernd die "
2947 "Konsistenz zwischen dem Teilfeld und der Zuordnung. Sucht eine User nach "
2948 "einem \"Titel\", sorgt dieser Link für die Suche in der richtigen Kategorie "
2949 "(245, wenn es MARC21 ist, 200 bei UNIMARC)."
2950
2951 #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
2952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32
2953 #, c-format
2954 msgid ". Password must be at least %s characters."
2955 msgstr ". Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein."
2956
2957 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:500
2958 #, c-format
2959 msgid ". See highlighted items <a1>below</a>"
2960 msgstr ". Beachten Sie die hervorgehobenen Exemplare <a1>unten</a>"
2961
2962 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40
2963 msgid ". Some database servers require"
2964 msgstr ". Einige Datenbankserver benötigen"
2965
2966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30
2967 msgid ""
2968 ". That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but "
2969 "you have been warned."
2970 msgstr ""
2971 ". Bitte beachten Sie: dies ändert <b>alle Frameworks</b>, so wie es "
2972 "normalerweise auch erforderlich ist."
2973
2974 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27
2975 msgid ". User"
2976 msgstr ". Benutzer"
2977
2978 #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
2979 #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2980 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
2981 #, c-format
2982 msgid ""
2983 ". We are pleased to inform you that the item you requested has now been "
2984 "ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for "
2985 "addition into the collection. You will be notified again when the book is "
2986 "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
2987 msgstr ""
2988 ". Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag "
2989 "nun bestellt wurde. Der Titel sollte also demnächst zu Verfügung stehen. "
2990 "Wenn dem so ist, werden wir Sie wieder per Email informieren. Falls Sie "
2991 "Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen "
2992 "Grüßen, %s"
2993
2994 #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2995 #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail
2996 #. %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
2997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
2998 #, c-format
2999 msgid ""
3000 ". We are pleased to inform you that the item you requested is now part of "
3001 "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. "
3002 "Thank you, %s"
3003 msgstr ""
3004 ". Wir freuen uns Ihnen Mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag "
3005 "nun Teil unseres Bestandes in %s ist. Falls Sie noch Fragen haben, senden "
3006 "Sie uns bitte eine E-Mail an %s. Vielen Dank, %s"
3007
3008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13
3009 msgid ""
3010 ".&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added "
3011 "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items "
3012 "allows you to track the libraries spend against funds and budgets."
3013 msgstr ""
3014 ".&nbsp; Exemplare können laufenden Bestellungen hinzugefügt werden. Wenn Sie "
3015 "das Erwerbungsmodul nutzen, um Exemplare hinzuzufügen, sind Sie in der Lage, "
3016 "die Ausgaben der Bibliothek mit den Fonds und Budgets in Einklang zu bringen."
3017
3018 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47
3019 msgid "... or..."
3020 msgstr "... oder..."
3021
3022 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:94
3023 msgid "...and:"
3024 msgstr "...und:"
3025
3026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321
3027 msgid "...to"
3028 msgstr "...zu"
3029
3030 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils2.xsl:50
3031 msgid ".:,;/"
3032 msgstr ".:,;/"
3033
3034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:41
3035 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:94
3036 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:177
3037 msgid "/"
3038 msgstr "/"
3039
3040 #. For the first occurrence,
3041 #. %1$s: TMPL_VAR name=value
3042 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:230
3043 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:240
3044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:266
3045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:276
3046 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:305
3047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tmpl:315
3048 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:234
3049 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:302
3050 #, c-format
3051 msgid "/ %s"
3052 msgstr "/ %s"
3053
3054 #. %1$s: TMPL_VAR name=issues
3055 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:95
3056 #, c-format
3057 msgid "/%s"
3058 msgstr "/%s"
3059
3060 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:483
3061 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
3062 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
3063
3064 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:216
3065 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:253
3066 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
3067 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
3068
3069 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:256
3070 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
3071 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
3072
3073 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:219
3074 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
3075 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
3076
3077 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:428
3078 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
3079 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
3080
3081 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197
3082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199
3083 msgid "0 - No hierarchical relationship"
3084 msgstr "0 - Keine hierarchische Beziehung"
3085
3086 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1006
3087 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008
3088 msgid "0 - no index"
3089 msgstr "0 - kein Index"
3090
3091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984
3092 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:986
3093 msgid "0 - not a festschrift"
3094 msgstr "0 - keine Festschrift"
3095
3096 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
3097 msgid "0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed"
3098 msgstr "0 =&gt; OPAC Intranet Editor aufgeklappt"
3099
3100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:587
3101 msgid "0 Checkouts"
3102 msgstr "0 Ausleihen"
3103
3104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:11
3105 msgid "0 Form of material"
3106 msgstr "0 Art des Materials"
3107
3108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376
3109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:592
3110 msgid "0 Holds"
3111 msgstr "0 Vormerkungen"
3112
3113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:296
3114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:298
3115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392
3116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394
3117 msgid "0- No Index"
3118 msgstr "0- Kein Index"
3119
3120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:254
3121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:256
3122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350
3123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352
3124 msgid "0- Not a conference publication"
3125 msgstr "0- Keine Kongressveröffentlichung"
3126
3127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:272
3128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:274
3129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368
3130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370
3131 msgid "0- Not a festschrift"
3132 msgstr "0- Keine Festschrift"
3133
3134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:315
3135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:317
3136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411
3137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413
3138 msgid "0- Not fiction"
3139 msgstr "0- Keine Belletristik"
3140
3141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960
3142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962
3143 msgid "0- not a conference publication"
3144 msgstr "0- Keine Kongressveröffentlichung"
3145
3146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376
3147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378
3148 msgid "0- unmodified record"
3149 msgstr "0- Unveränderter Satz"
3150
3151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:11
3152 msgid "00-05- Date entered on file"
3153 msgstr "00-05- Dateidatum"
3154
3155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:6
3156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:8
3157 msgid "000 - Leader"
3158 msgstr "000 - Leader"
3159
3160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35
3161 msgid "000s"
3162 msgstr "000s"
3163
3164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:6
3165 msgid ""
3166 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
3167 "information"
3168 msgstr ""
3169 "006 Datenelemente mit fester Länge -- zusätzliche Materialcharakteristika -- "
3170 "Allgemeine Informationen"
3171
3172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:6
3173 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
3174 msgstr "007 Physisches Beschreibung fester Länge --Allgemeine Informationen"
3175
3176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:6
3177 msgid "008 Fixed-length data elements"
3178 msgstr "008 Datenelemente mit fester Länge"
3179
3180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:6
3181 msgid "008 Fixed-length data elements--General information"
3182 msgstr "008 Datenelemente fester Länge -- Allgemeine Informationen"
3183
3184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:430
3185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432
3186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511
3187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513
3188 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
3189 msgstr "01- ISO 646, Version IRV (Lateinische Grundbuchstaben)"
3190
3191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29
3192 msgid "01-04 Illustrations"
3193 msgstr "01-04 Illustrationen"
3194
3195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435
3196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:437
3197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516
3198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518
3199 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
3200 msgstr "02- ISO-Registrierung # 37 (Kyrillische Grundbuchstaben)"
3201
3202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440
3203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442
3204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522
3205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524
3206 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
3207 msgstr "03- ISO 5426 (erweiterter lateinischer Zeichensatz)"
3208
3209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445
3210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447
3211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527
3212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529
3213 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
3214 msgstr "04- ISO 5427 (erweiterter kyrillischer Zeichensatz)"
3215
3216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450
3217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452
3218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532
3219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534
3220 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
3221 msgstr "05- ISO 5428 (Griechische Buchstaben)"
3222
3223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:16
3224 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
3225 msgstr "06- Direkte oder indirekte geographische Unterteilung"
3226
3227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:102
3228 msgid "06- Form of an item"
3229 msgstr "06- Exemplarart"
3230
3231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456
3232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458
3233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537
3234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539
3235 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
3236 msgstr "06- ISO 6438 (Afrikanischer Zeichensatz)"
3237
3238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16
3239 msgid "06- Type of date / Publication Status"
3240 msgstr "06- Datumstyp / Publikationsstatus"
3241
3242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462
3243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543
3244 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
3245 msgstr "07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)"
3246
3247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464
3248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545
3249 msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)"
3250 msgstr "07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)"
3251
3252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:49
3253 msgid "07- Romanization scheme"
3254 msgstr "07- Translitertationsschema"
3255
3256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468
3257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470
3258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549
3259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551
3260 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
3261 msgstr "08- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1"
3262
3263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:101
3264 msgid "08- Language of catalog"
3265 msgstr "08- Sprache des Katalogs"
3266
3267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474
3268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476
3269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555
3270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557
3271 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
3272 msgstr "09- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1"
3273
3274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:133
3275 msgid "09- Kind of record"
3276 msgstr "09- Satzart"
3277
3278 #. META http-equiv=Refresh
3279 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tmpl:23
3280 msgid ""
3281 "0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR NAME="
3282 "\"booksellerid\" -->"
3283 msgstr ""
3284 "0; URL=<!-- TMPL_VAR name=\"scriptname\" -->?booksellerid=<!-- TMPL_VAR NAME="
3285 "\"booksellerid\" -->"
3286
3287 #. META http-equiv=Refresh
3288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tmpl:159
3289 msgid "0; URL=basket.pl?basketno=<!-- TMPL_VAR NAME=\"basketno\" -->"
3290 msgstr "0; URL=basket.pl?basketno=<!-- TMPL_VAR NAME=\"basketno\" -->"
3291
3292 #. META http-equiv=Refresh
3293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:120
3294 msgid "0; URL=booksellers.pl"
3295 msgstr "0; URL=booksellers.pl"
3296
3297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13
3298 msgid "1 ) General informations (subscription details)"
3299 msgstr "1 ) Allgemeine Informationen (Abonnementdetails)"
3300
3301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:203
3302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:205
3303 msgid "1 - Highest level record"
3304 msgstr "1 - Datensatz höchster Ebene"
3305
3306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:238
3307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:240
3308 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
3309 msgstr "1 - Unterebene 1 (nicht \"Exemplar in der Hand\")"
3310
3311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:990
3312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:992
3313 msgid "1 - festschrift"
3314 msgstr "1 - Festschrift"
3315
3316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1012
3317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1014
3318 msgid "1 - index present"
3319 msgstr "1 - Index vorhanden"
3320
3321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124
3322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126
3323 msgid "1 7/8 in. per second"
3324 msgstr "1 7/8 Inch/Sekunde"
3325
3326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
3327 msgid "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed"
3328 msgstr "1 =&gt; !OPAC Intranet Editor eingeklappt"
3329
3330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319
3331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321
3332 msgid "1 in."
3333 msgstr "1 Inch"
3334
3335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:259
3336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:261
3337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355
3338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357
3339 msgid "1- Conference publication"
3340 msgstr "1- Konferenzschrift"
3341
3342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:277
3343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:279
3344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373
3345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375
3346 msgid "1- Festschrift"
3347 msgstr "1- Festschrift"
3348
3349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:320
3350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:322
3351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416
3352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418
3353 msgid "1- Fiction"
3354 msgstr "1- Belletristik"
3355
3356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209
3357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211
3358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:203
3359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
3360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209
3361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211
3362 msgid "1- Full level, material not examined"
3363 msgstr "1- Vollständige Ebene, keine Materialuntersuchung"
3364
3365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:301
3366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:303
3367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397
3368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399
3369 msgid "1- Index present"
3370 msgstr "1- Index vorhanden"
3371
3372 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966
3373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968
3374 msgid "1- conference publication"
3375 msgstr "1- Konferenzschrift"
3376
3377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381
3378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383
3379 msgid "1- modified record"
3380 msgstr "1- Geänderter Satz"
3381
3382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9
3383 msgid "1-4 Record length"
3384 msgstr "1-4 Datensatzlänge"
3385
3386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:10
3387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:11
3388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:11
3389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10
3390 msgid "1-4 Record size"
3391 msgstr "1-4 Satzlänge"
3392
3393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11
3394 msgid "1-5 Date entered on file (auto-filled)"
3395 msgstr "1-5 Erstelldatum (automatisch gefüllt)"
3396
3397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109
3398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111
3399 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
3400 msgstr "1.4 m/Sek (Compact Disc)"
3401
3402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:139
3403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102
3404 msgid "1/2 Months (6/year)"
3405 msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
3406
3407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314
3408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316
3409 msgid "1/2 in."
3410 msgstr "1/2 Inch"
3411
3412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1205
3413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1207
3414 msgid "1/2 months (6/year)"
3415 msgstr "1/2 Monate (6/Jahr)"
3416
3417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:130
3418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93
3419 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1190
3420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1192
3421 msgid "1/2 weeks"
3422 msgstr "1/2 Wochen"
3423
3424 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:154
3425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:117
3426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1232
3427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1234
3428 msgid "1/2 years"
3429 msgstr "1/2 Jahre"
3430
3431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334
3432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336
3433 msgid "1/3 in. (8 mm)"
3434 msgstr "1/3 Inch (8 mm)"
3435
3436 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1210
3437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1212
3438 msgid "1/3 months (1/quarter)"
3439 msgstr "1/3 Monate (1/Quartal)"
3440
3441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:133
3442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96
3443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195
3444 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1197
3445 msgid "1/3 weeks"
3446 msgstr "1/3 Wochen"
3447
3448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309
3449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311
3450 msgid "1/4 in."
3451 msgstr "1/4 Inch"
3452
3453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88
3454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90