# Acquisitions
msgid "acquisitions.pref"
msgstr ""

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref Policy"
msgstr "Zasady"

# Acquisitions > Printing
msgid "acquisitions.pref Printing"
msgstr "Drukowanie"

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when"
msgstr "Utwórz nowy egzemplarz w momencie"

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# cataloging the record."
msgstr "dodawania rekordu."

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# placing an order."
msgstr "składania zamówienia."

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#AcqCreateItem# receiving an order."
msgstr "odbioru zamówienia."

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# When closing or reopening a basket,"
msgstr "Przy zamykaniu lub ponownym otwarciu koszyka"

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# always ask for confirmation."
msgstr "zawsze pytaj o potwierdzenie."

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#BasketConfirmations# do not ask for confirmation."
msgstr "nie pytaj o potwierdzenie."

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)"
msgstr "360 000,00 (FR)"

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)"
msgstr "360,000.00 (US)"

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format"
msgstr "Wyświetl waluty używając następującego formatu"

# Acquisitions > Printing
msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# Use"
msgstr "Użyj"

# Acquisitions > Printing
msgid "acquisitions.pref#OrderPdfFormat# when printing basket groups."
msgstr "w momencie drukowania grup koszyków."

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#gist# (enter in numeric form, 0.12 for 12%)"
msgstr " (wprowadź w postaci liczbowej, np. 0.12 dla 12%)"

# Acquisitions > Policy
msgid "acquisitions.pref#gist# The default tax rate is"
msgstr "Domyślna wysokośc podatku wynosi"

# Administration
msgid "admin.pref"
msgstr "admin.pref"

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref CAS Authentication"
msgstr "Autoryzacja CAS"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref Interface options"
msgstr "Opcje interfejsu"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref Login options"
msgstr "Opcje logowania"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#AutoLocation# Don't require"
msgstr "Nie wymagaj"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#AutoLocation# Require"
msgstr "Wymagaj"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#AutoLocation# staff to log in from a computer in the IP address range <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">specified by their library</a> (if any)."
msgstr "aby personel logował się z zakresu adresów IP <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/branches.pl\">określonych przez biblioteką</a> (o ile taki istnieje)."

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#DebugLevel# Show"
msgstr "Wyświetl"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#DebugLevel# debugging information in the browser when an internal error occurs."
msgstr "informacje diagnostyczne w przeglądarce w przypadku napotkania błędu wewnętrznego."

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#DebugLevel# lots of"
msgstr "obszerne"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#DebugLevel# no"
msgstr "żadne"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#DebugLevel# some"
msgstr "niektóre"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#IndependantBranches# Don't prevent"
msgstr "Nie zezwalaj "

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#IndependantBranches# Prevent"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#IndependantBranches# staff (but not superlibrarians) from modifying objects (holds, items, patrons, etc.) belonging to other libraries."
msgstr "personelowi (nie dotyczy użytkowników superlibrarians) na modyfikację obiektów (rezerwacji, egzemplarzy, czytelników itp.) przypisanych do innych bibliotek."

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# Use"
msgstr "Użyj"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#KohaAdminEmailAddress# as the email address for the administrator of Koha. (This is the default From: address for emails unless there is one for the particular branch, and is referred to when an internal error occurs.)"
msgstr "jako adresu email dla administratora Koha. (To jest domyślna wartośc pola Od: chyba że dla konkretnej filii ustawiony został inny email; ten adres jest także podawany w momencie wystapienia błędów.)"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#SessionStorage# Store login session information"
msgstr "Przechowuj informacje o logowaniu dla sesji"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#SessionStorage# as temporary files."
msgstr " w plikach tymczasowych."

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#SessionStorage# in a memcached server."
msgstr ""

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#SessionStorage# in the MySQL database."
msgstr " w bazie MYSQL."

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#SessionStorage# in the PostgreSQL database (not supported)."
msgstr "w bazie PostgreSQL (nie obsługiwane)."

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casAuthentication# CAS for login authentication."
msgstr "CAS do logowania."

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casAuthentication# Don't use"
msgstr "Nie używaj"

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casAuthentication# Use"
msgstr "Używaj"

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casLogout# Don't Logout"
msgstr "Nie wylogowuj"

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casLogout# Logout"
msgstr "Wyloguj"

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casLogout# of CAS when logging out of Koha."
msgstr "z CAS w momencie wylogowania sie z Koha."

# Administration > CAS Authentication
msgid "admin.pref#casServerUrl# The CAS Authentication Server can be found at"
msgstr "Serwer autoryzacji CAS jest dostępny pod adresem:"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# #'s"
msgstr "#'s"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# Separate columns in an exported report file with"
msgstr "Oddziel kolumny w eksportowanych plikach raportów za pomocą "

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# backslashes"
msgstr "odwrotnych ukośników  \\"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# by default."
msgstr "domyślnie."

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# commas"
msgstr "przecinków"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# semicolons"
msgstr "średników"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# slashes"
msgstr "ukośników /"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#delimiter# tabs"
msgstr "tablutora"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#insecure# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#insecure# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#insecure# staff to access the staff client without logging in. Enabling this is dangerous, and should not be done in production environments."
msgstr "na dostęp do klienta dla personelu bez logowania. Włączenie tej opcji jest niebezpieczne i nie powino mieć miejsca w środowisku produkcyjnym."

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#noItemTypeImages# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#noItemTypeImages# itemtype icons in the catalog."
msgstr "ikony typu dokumentu w katalogu."

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#timeout# Automatically log out users after"
msgstr "Automatycznie wyloguj użytkowników po"

# Administration > Login options
msgid "admin.pref#timeout# milliseconds of inactivity."
msgstr "milisekund braku aktywności."

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#virtualshelves# Allow"
msgstr " Zezwalaj"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#virtualshelves# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Administration > Interface options
msgid "admin.pref#virtualshelves# staff and patrons to create and view saved lists of books."
msgstr "personelowi i czytelnikom na tworzenie i przeglądanie zapisanych list książek."

# Authorities
msgid "authorities.pref"
msgstr "authorities.pref"

# Authorities
msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# When editing records,"
msgstr "Podczas edycji rekordów,"

# Authorities
msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# allow"
msgstr "zezwalaj"

# Authorities
msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# don't allow"
msgstr "nie zezwalaj"

# Authorities
msgid "authorities.pref#BiblioAddsAuthorities# them to automatically create new authority records if needed, rather than having to reference existing authorities."
msgstr ""

# Authorities
msgid "authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05)."
msgstr ""

# Authorities
msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use"
msgstr "Nie używaj"

# Authorities
msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use"
msgstr "Używaj"

# Authorities
msgid "authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings."
msgstr ""

# Authorities
msgid "authorities.pref#dontmerge# Do"
msgstr "Aktualizuj"

# Authorities
msgid "authorities.pref#dontmerge# Don't"
msgstr "Nie aktualizuj"

# Authorities
msgid "authorities.pref#dontmerge# automatically update attached biblios when changing an authority record. If this is off, please ask your administrator to enable the merge_authorities.pl cronjob."
msgstr "automatycznie powiązanych rekordów bibliograficznych w momencie zmiany w rekordzie hasła wzorcowego. Jeżeli ta opcja jest wyłączona, poproś swojego administratora o włączenie skryptu crona merge_authorities.pl."

# Cataloging
msgid "cataloguing.pref"
msgstr "cataloguing.pref"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref Display"
msgstr "Wygląd"

# Cataloging > Interface
msgid "cataloguing.pref Interface"
msgstr "Interfejs"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref Record Structure"
msgstr "Struktura rekordu"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref Spine Labels"
msgstr "Etykiety grzbietowe"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# ."
msgstr "."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield"
msgstr "Wyświetlaj podpole MARC"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i.), with the subfields separated by"
msgstr ""

# Cataloging > Interface
msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# Use"
msgstr "Użyj"

# Cataloging > Interface
msgid "cataloguing.pref#DefaultClassificationSource# as the default classification source."
msgstr "jako domyślnego źródła klasyfikacji."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the ISBD template:"
msgstr "Użyj poniższego jako szablonu ISBD:"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display biblio records in"
msgstr "Wyświetlaj domyślnie rekordy bibliohgraficzne w postaci"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below)."
msgstr "ISBD (zobacz niżej)."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# Labelled MARC form"
msgstr "formularza MARC z etykietami"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form."
msgstr "formularza MARC."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form."
msgstr "zwykłego formularza."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Do"
msgstr ""

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't"
msgstr ""

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display."
msgstr ""

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">MARC organization code</a>"
msgstr "Wypełnij <a href=\"http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html\">kod organizacji MARC</a>"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC records (leave blank to disable)."
msgstr "domyślnie w nowych rekordach MARC (pozostaw puste, aby wyłączyć opcję)."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable)."
msgstr "(podaj kod lokalizacji albo zostaw puste żeby wyłączyć opcję)."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of"
msgstr "W momencie tworzenie egzemplarza przypisz go domyślnie do"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide"
msgstr ""

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide"
msgstr ""

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#OpacSuppression# items marked as suppressed from OPAC search results. Note that you must have the <code>Suppress</code> index set up in Zebra and at least one suppressed item, or your searches will be broken."
msgstr ""

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# When using the quick spine label printer,"
msgstr "Podczas używania drukarki szybkich etykiet grzbietowych,"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# automatically pop up a print dialog."
msgstr "automatycznie okienko dialogowe."

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# do"
msgstr "wyświetlaj"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelAutoPrint# don't"
msgstr "nie wyświetlaj"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# (Enter in columns from the <code>biblio</code>, <code>biblioitems</code> or <code>items</code> tables, surrounded by &lt; and &gt;.)"
msgstr ""

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelFormat# Include the following fields on a quick-printed spine label:"
msgstr "Uwzględnij poniższe pola przy szybkim druku etykiet grzbietowych:"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Display"
msgstr "Wyświetlaj"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# Don't display"
msgstr "Nie wyświetlaj"

# Cataloging > Spine Labels
msgid "cataloguing.pref#SpineLabelShowPrintOnBibDetails# buttons on the bib details page to print item spine labels."
msgstr "przycisków wydruku etykiet grzbietowych przy szczegółowym widoku rekordu."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#URLLinkText# as the text of links embedded in MARC records."
msgstr "jako tekst linków zawartych w rekrodach MARC."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Don't use"
msgstr "Nie używaj"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# Use"
msgstr "Użyj"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#UseControlNumber# record control number ($w subfields) and control number (001) for linking of bibliographic records."
msgstr ""

# Cataloging > Interface
msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Display"
msgstr "Wyświetlaj"

# Cataloging > Interface
msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# Don't display"
msgstr "Nie wyświetlaj"

# Cataloging > Interface
msgid "cataloguing.pref#advancedMARCeditor# descriptions of fields and subfields in the MARC editor."
msgstr "opis pól i podpól w edytorze MARC."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#authoritysep# ."
msgstr " ."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#authoritysep# Separate multiple displayed authors, series or subjects with "
msgstr "Rozdzielaj wielu autorów/serie/hasła za pomocą"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# Barcodes are"
msgstr "Kody kreskowe"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;branchcode&gt;yymm0001."
msgstr "są generowane w postaci &lt;kodfilii&gt;rrmm0001."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form &lt;year&gt;-0001, &lt;year&gt;-0002."
msgstr "są generowane w postaci  &lt;rok&gt;-0001, &lt;rok&gt;-0002."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# generated in the form 1, 2, 3."
msgstr "są generowane w postaci 1,2,3."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#autoBarcode# not generated automatically."
msgstr "nie są generowane automatycznie."

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Display"
msgstr "Wyświetlaj"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#hide_marc# Don't display"
msgstr "Nie wyświetlaj"

# Cataloging > Display
msgid "cataloguing.pref#hide_marc# MARC tag numbers, subfield codes and indicators in MARC views."
msgstr "numery pól i podpól MARC oraz wskażniki w widoku MARC."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# Use the item type of the"
msgstr "Użyj typu dokumentu"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, etc)."
msgstr "jako typu nadrzędnego (w cel;u określeniu zasad wypożyczania, opłat itd)."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# biblio record"
msgstr "rekordu bibliograficznego"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#item-level_itypes# specific item"
msgstr "konkretnej pozycji"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# Map the MARC subfield"
msgstr "Mapuj popdole MARC"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#itemcallnumber# to an item's callnumber. (This can contain multiple subfields to look in; for instance <code>082ab</code> would look in 082 subfields a and b.)<br />Examples: <strong>Dewey</strong>: <code>082ab</code> or <code>092ab</code>; <strong>LOC</strong>: <code>050ab</code> or <code>090ab</code>; <strong>from the item record</strong>: <code>852hi</code>"
msgstr ""

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#marcflavour# Interpret and store MARC records in the"
msgstr "Interpretuj i przechowuj rekordy MARC jako"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#marcflavour# MARC21"
msgstr "MARC21"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#marcflavour# NORMARC"
msgstr "NORMARC"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"
msgstr "cataloguing.pref#marcflavour# UNIMARC"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#marcflavour# format."
msgstr ". "

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Copy"
msgstr "Kopiuj"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# Don't copy"
msgstr "Nie kopiuj"

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# authors from the UNIMARC"
msgstr "autorów z UNIMARC."

# Cataloging > Record Structure
msgid "cataloguing.pref#z3950NormalizeAuthor# tags (separated by commas) to the correct author tags when importing a record using Z39.50."
msgstr ""

# Circulation
msgid "circulation.pref"
msgstr "circulation.pref"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref Checkout Policy"
msgstr "Zasady wypożyczania"

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref Fines Policy"
msgstr "Zasady  opłat"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref Holds Policy"
msgstr "Zasady zamawiania"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref Interface"
msgstr "Interfejs"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref Self Checkout"
msgstr "Samoobsługa"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Don't require"
msgstr "Wymagaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# Require"
msgstr "Nie wymagaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllFinesNeedOverride# staff to manually override all fines, even fines less than noissuescharge."
msgstr "ręcznego anulowania wszystkich kar."

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Allow"
msgstr "Zezwól"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#AllowAllMessageDeletion# staff to delete messages added from other libraries."
msgstr "personelowi na usuwanie wiadomości dodanych przez inne biblioteki."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowFineOverride# staff to manually override and check out items to patrons who have more than noissuescharge in fines."
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldDateInFuture# hold requests to be placed that do not enter the waiting list until a certain future date."
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldPolicyOverride# staff to override hold policies when placing holds."
msgstr "personelowi na omijanie zasad w momencie składania rezerwacji."

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowHoldsOnDamagedItems# hold requests to be placed on damaged items."
msgstr "na zamawianie egzemplarzy o statusie \"zniszczony\"."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan."
msgstr "personelowi na pominięcie zasad i możliwość wypożyczenia egzemplarzy oznaczonych jako \"Tylko na miejscu\"."

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#AllowOnShelfHolds# hold requests to be placed on items that are not checked out."
msgstr "na zamawianie egzemplarzy które nie są wypożyczone."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override the renewal limit and renew a checkout when it would go over the renewal limit."
msgstr "personelowi na ręczne ominięcie limitu przedłużeń i przedłużenie pozycji  w przypadku gdy limit został już wyczerpany."

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AllowSelfCheckReturns# patrons to return items through web-based self checkout system."
msgstr "czytelnikom na zwracanie pozycji za pośrednictwem internetowego systemu samoobsługowego."

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# ."
msgstr "."

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Allow"
msgstr "Zezwól"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# and this password"
msgstr "i swojego hasła."

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#AutoSelfCheckAllowed# the web-based self checkout system to automatically login with this staff login"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Do"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# Don't"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#AutomaticItemReturn# automatically transfer items to their home branch when they are returned."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Don't try"
msgstr "Nie próbuj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Only returns the first 10 results at a time."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#CircAutocompl# Try"
msgstr "Próbuj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#CircAutocompl# to guess the patron being entered while typing a patron search on the circulation screen."
msgstr "podpowiadać nazwisko czytelnika w trakcie pisania w oknie wyszukiwania czytelników (na ekranie wypożyczeń)."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#CircControl# Use the checkout and fines rules of"
msgstr "Zastosuj zasady wypożyczeń i opłat"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#CircControl# the library the item is from."
msgstr "biblioteki z której pochodzi dokument."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#CircControl# the library the patron is from."
msgstr "biblioteki z której pochodzi czytelnik."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#CircControl# the library you are logged in at."
msgstr "biblioteki do której jesteś aktualnie zalogowany."

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Don't show"
msgstr "Nie wyświetlaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# Show"
msgstr "Wyświetlaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#DisplayClearScreenButton# a button to clear the current patron from the screen on the circulation screen."
msgstr "przycisk pozwalający na wyczyszczenie ekranu wypożyczeń z aktualnego czytelnika"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Don't enable"
msgstr "Don't enable"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# Enable"
msgstr "Enable"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#DisplayMultiPlaceHold# the ability to place holds on multiple biblio from the search results"
msgstr "the ability to place holds on multiple biblio from the search results"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Don't require"
msgstr "Nie wymagaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# Require"
msgstr "Wymagaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#FilterBeforeOverdueReport# staff to choose which checkouts to show before running the overdues report."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Don't notify"
msgstr "Nie powiadamiaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# Notify"
msgstr "Powiadamiaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#FineNotifyAtCheckin# librarians of overdue fines on the items they are checking in."
msgstr "bibliotekarzy o opłatach przypisanych do zwracanego egzemplarza"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# Use the checkout and fines rules of"
msgstr "Użyj reguł wypożyczeń i opłat z"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item is from."
msgstr "biblioteki z której pochodzi egzemplarz."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranch# the library the item was checked out from."
msgstr "biblioteki z której egzemplarz został wypożyczony."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# On checkin route the returned item to"
msgstr "biblioteki z której pochodzi egzemplarz."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item is from."
msgstr "biblioteki z której pochodzi egzemplarz."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#HomeOrHoldingBranchReturn# the library the item was checked out from."
msgstr "biblioteki z której egzemplarz został wypożyczony."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Don't move"
msgstr "Nie przenoś"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# Move"
msgstr "Przenieś"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#InProcessingToShelvingCart# items that have the location PROC to the location CART when they are checked in."
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Don't prevent"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# Prevent"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#IssuingInProcess# patrons from checking out an item whose rental charge would take them over the limit."
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#OPACAllowHoldDateInFuture# patrons to place holds that don't enter the waiting list until a certain future date. (AllowHoldDateInFuture must also be enabled)."
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#OPACAllowUserToChooseBranch# a user to choose the branch to pick up a hold from."
msgstr "użytkownikowi na wybór filii w której będą mogli odebrać zamówione pozycje."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#OverdueNoticeBcc# Send all notices as a BCC to this email address"
msgstr "Wysyłaj wszystkie powiadomienia jako UDW na ten adres "

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Ask for confirmation"
msgstr "Wymagaj potwierdzenia"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Block"
msgstr "Zablokuj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# Don't block"
msgstr "Nie blokuj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#OverduesBlockCirc# when checking out to a borrower that has overdues outstanding"
msgstr "when checking out to a member that has overdues outstanding"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# Include up to"
msgstr "Include up to"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#PrintNoticesMaxLines# item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the borrower to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."
msgstr "item lines in a printed overdue notice. If the number of items is greater than this number, the notice will end with a warning asking the member to check their online account for a full list of overdue items.  Set to 0 to include all overdue items in the notice, no matter how many there are."

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Don't record"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# Record"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#RecordLocalUseOnReturn# local use when an unissued item is checked in."
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# When renewing checkouts, base the new due date on"
msgstr "W momencie przedłużania wypożyczonych pozycji, wyznacz nowy termin zwrotu na podstawie"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the current date."
msgstr "bieżącej daty."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#RenewalPeriodBase# the old due date of the checkout."
msgstr "poprzedniej daty zwrotu."

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# Check the"
msgstr "Sprawdź"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# item's home library"
msgstr "bibliotekę z której pochodzi egzemplarz"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# patron's home library"
msgstr "bibliotekę z której pochodzi czytelnik"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesControlBranch# to see if the patron can place a hold on the item."
msgstr "aby zobaczyć, czy czytelnik może wypożyczyć dany egzemplarz."

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# Mark a hold as problematic if it has been waiting for more than"
msgstr "Oznacz rezerwację jako problematyczna jeśli nie została odebrana dłużej niż"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesMaxPickUpDelay# days."
msgstr "dni."

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Automatically"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# Don't automatically"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#ReservesNeedReturns# mark holds as found and waiting when a hold is placed specifically on them and they are already checked in."
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Don't require"
msgstr "Nie wymagaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# Require"
msgstr "Wymagaj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#ReturnBeforeExpiry# patrons to return books before their accounts expire (by restricting due dates to before the patron's expiration date)."
msgstr "zwrotu książek przed wygaśnięciem konta (ogranicz terminy zwrotu do dni przed wygaśnięciem konta)."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Don't move"
msgstr "Przenieś"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# Move"
msgstr "Nie przenoś"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#ReturnToShelvingCart# all items to the location CART when they are checked in."
msgstr "pozycji do lokalizacji CART w momencie przyjęcia zwrotu."

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#SelfCheckHelpMessage# Include the following HTML in the Help page of the web-based self checkout system:"
msgstr "Włącz poniższy kod HTML do strony pomocy internetowego systemu samoobsługowego:"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self checkout system login after"
msgstr ""

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#SelfCheckTimeout# seconds."
msgstr "sekundach."

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Barcode"
msgstr "Kodu kreskowego"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons login into the web-based self checkout system with their"
msgstr ""

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Username and Password"
msgstr "loginu i hasła"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self checkout."
msgstr "zdjęcie czytelnika (jeśli zostało dodane) kiedy korzysta on z systemu samoobsługowego."

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#SpecifyDueDate# staff to specify a due date for a checkout."
msgstr "pracownikom na ręczne ustalanie daty zwrotu w trakcie wypożyczenia."

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# (as branchcodes, separated by commas; if empty, uses all libraries)"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# Satisfy holds from the libraries"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in random order."
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#StaticHoldsQueueWeight# in that order."
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# Show a warning on the \"Transfers to Receive\" screen if the transfer has not been received"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#TransfersMaxDaysWarning# days after it was sent."
msgstr "dni po wysłaniu."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# ."
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Don't enforce"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# Enforce"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# branch transfer limits based on"
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# collection code"
msgstr "kodu kolekcjj"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#UseBranchTransferLimits# item type"
msgstr "typie dokumentu"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Don't enable"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# Enable"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#UseTablesortForCirc# the sorting of current patron checkouts on the circulation screen. <br/>NOTE: Enabling this function may slow down circulation time for patrons with many checkouts."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Don't notify"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# Notify"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#WaitingNotifyAtCheckin# librarians of waiting holds for the patron whose items they are checking in."
msgstr ""

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Don't enable"
msgstr "Wyłącz"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# Enable"
msgstr "Włącz"

# Circulation > Self Checkout
msgid "circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self checkout system. (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"
msgstr "internetowy system samoobsługowy (dostępny pod /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl)"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Allow"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# Don't allow (with independent branches)"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#canreservefromotherbranches# a user from one library to place a hold on an item from another library"
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Don't enable"
msgstr "Wyłącz"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# Enable"
msgstr "Włącz"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#emailLibrarianWhenHoldIsPlaced# sending an email to the Koha administrator email address whenever a hold request is placed."
msgstr "wysyłanie powiadomienia na adres administratora Koha za każdym razem kiedy składana jest rezerwacja."

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesCalendar# Calculate fines based on days overdue"
msgstr ""

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesCalendar# directly."
msgstr ""

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesCalendar# not including days the library is closed."
msgstr ""

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate (but only for mailing to the admin)"
msgstr ""

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesMode# Calculate and charge"
msgstr ""

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesMode# Don't calculate"
msgstr ""

# Circulation > Fines Policy
msgid "circulation.pref#finesMode# fines (when <code>misc/cronjobs/fines.pl</code> is being run)."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from CueCat form"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Convert from Libsuite8 form"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Don't filter"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove spaces from"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# Remove the first number from T-prefix style"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#itemBarcodeInputFilter# scanned item barcodes."
msgstr ""

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#maxoutstanding# Prevent patrons from making holds on the OPAC if they owe more than"
msgstr "Uniemożliw czytelnikom skłądanie zamówień poprzez  OPAC jeżeli zalegają z opłatami na kwotę wyższą niż "

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#maxoutstanding# [% local_currency %] in fines."
msgstr ""

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#maxreserves# Patrons can only have"
msgstr "Czytelnicy mogę mieć tylko"

# Circulation > Holds Policy
msgid "circulation.pref#maxreserves# holds at once."
msgstr "złożonych zamówień w danym momencie."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#noissuescharge# Prevent patrons from checking out books if they have more than"
msgstr "Uniemożliw czytelnikom wypożyczanie książek jeśli mają więcej niż"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#noissuescharge# [% local_currency %] in fines."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# Show the"
msgstr "Pokaż "

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#numReturnedItemsToShow# last returned items on the checkin screen."
msgstr "ostatnich zwróconych pozycji na ekranie wypożyczeń."

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# Sort previous checkouts on the circulation page from"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# due date."
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#previousIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
msgstr ""

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#soundon# Don't enable"
msgstr "Wyłącz"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#soundon# Enable"
msgstr "Włącz"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#soundon# circulation sounds during checkin and checkout in the staff interface.  Not supported by all web browsers yet."
msgstr "powiadomienia dźwiękowe w momencie wypożyczania i przyjmowania zwrótów za pośrednictwem interfejsu bibliotekarza. Opcja nie  jest obłsugiwana  przez wszystkei przeglądarki."

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# Sort today's checkouts on the circulation page from"
msgstr "Sortuj dzisiejsze wypożyczenia na stronie wypożyczeń wg daty zwrotu"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# due date."
msgstr "&nbsp;"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# earliest to latest"
msgstr "od najwcześniejszej do najpóźniejszej"

# Circulation > Interface
msgid "circulation.pref#todaysIssuesDefaultSortOrder# latest to earliest"
msgstr "od najpóźniejszej do najwcześniejszej"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#useDaysMode# Calculate the due date using"
msgstr "Wyznacz datę zwrotu używając"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#useDaysMode# circulation rules only."
msgstr "wyłącznie zasad wypożyczania."

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to push the due date to the next open day"
msgstr "kalendarza, aby przesunąć datę zwrotu na najbliższy dzień roboczy"

# Circulation > Checkout Policy
msgid "circulation.pref#useDaysMode# the calendar to skip all days the library is closed."
msgstr "the calendar to skip all days the library is closed."

# Creators
msgid "creators.pref"
msgstr ""

# Creators > Patron Cards
msgid "creators.pref Patron Cards"
msgstr "Karty biblioteczne"

# Creators > Patron Cards
msgid "creators.pref#ImageLimit# Limit the number of creator images stored in the database to"
msgstr "Ogranicz liczbę obrazów kreatora przechowywanych w bazie dancyh do"

# Creators > Patron Cards
msgid "creators.pref#ImageLimit# images."
msgstr "obrazów."

# Enhanced Content
msgid "enhanced_content.pref"
msgstr "enhanced_content.pref"

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref All"
msgstr "Ogólne"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref Amazon"
msgstr "Amazon"

# Enhanced Content > Babelthèque
msgid "enhanced_content.pref Babelthèque"
msgstr "Babelthèque"

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref Baker and Taylor"
msgstr "Baker and Taylor"

# Enhanced Content > Google
msgid "enhanced_content.pref Google"
msgstr "Google"

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref Library Thing"
msgstr "Library Thing"

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref OCLC"
msgstr "OCLC"

# Enhanced Content > Open Library
msgid "enhanced_content.pref Open Library"
msgstr ""

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref Syndetics"
msgstr "Syndetics"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref Tagging"
msgstr "Tagowanie"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AWSAccessKeyID# (free, at <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</a>)."
msgstr "(bez opłat, zobacz  <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</a>)."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AWSAccessKeyID# Access Amazon content using the access key"
msgstr "Uzyskaj dostęp do zasobów Amazon uzywając klucza dostępu"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AWSPrivateKey# (free, at <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</a>)."
msgstr "(bez opłat  <a href=\"http://aws.amazon.com/\">http://aws.amazon.com/</a>)."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AWSPrivateKey# Access Amazon content (other than book jackets) using the private key"
msgstr "Uzyskaj dostęp do zasobów Amazon (innych niż okładki) za pomocą klucza prywatnego"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# Put the associate tag"
msgstr ""

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonAssocTag# on links to Amazon. This can net your library referral fees if a patron decides to buy an item."
msgstr ""

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the staff interface."
msgstr "zdjęć okładek z Amazon w oknie wyników wyszukiwania i szczegółowych informacji o tytule w interfejsie bibliotekarza."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonEnabled# Don't use"
msgstr "Nie używaj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonEnabled# Use"
msgstr "Używaj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonEnabled# data from Amazon on the staff interface (including reviews and \"Search Inside\" links on item detail pages). This requires that you have signed up for and entered an access key."
msgstr "dane z Amazon w panelu bibliotekarza (w tym streszczenia i linki \"Search Inside\" na stronie szczegółowej tytułu). Ta opcja wymaga rejestracji i podania klucza dostępu."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# American"
msgstr "amerykańskiej"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# British"
msgstr "brytyjskiej"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Canadian"
msgstr "kanadyjskiej"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# French"
msgstr "francuskiej"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# German"
msgstr "niemieckiej"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Japanese"
msgstr "japońskiej"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# Use Amazon data from its"
msgstr "Korzystaj z danych Amazon pochodzących z "

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonLocale# website."
msgstr "strony."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonReviews# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonReviews# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonReviews# reviews from Amazon on item detail pages on the staff interface."
msgstr "streszczenia z Amazon w oknie  szczegółowych informacji o tytule w interfejsie bibliotekarza."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonSimilarItems# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonSimilarItems# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#AmazonSimilarItems# similar items, as determined by Amazon, on item detail pages on the staff interface."
msgstr "podobne pozycje  z Amazon w oknie  szczegółowych informacji o tytule w interfejsie bibliotekarza."

# Enhanced Content > Babelthèque
msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Do"
msgstr "Uwzględniaj"

# Enhanced Content > Babelthèque
msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# Don't"
msgstr "Nie uwzględniaj"

# Enhanced Content > Babelthèque
msgid "enhanced_content.pref#Babeltheque# include information (such as reviews and citations) from Babelthèque in item detail pages on the OPAC."
msgstr "nformacji (takich jak recenzje i cytaty) z Babelthèque  w oknie  szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# <em>isbn</em></code> (this should be filled in with something like <code>ocls.mylibrarybookstore.com/MLB/actions/searchHandler.do?nextPage=bookDetails&amp;parentNum=10923&amp;key=</code>). Leave it blank to disable these links."
msgstr ""

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorBookstoreURL# Baker and Taylor \"My Library Bookstore\" links should be accessed at <code>https://"
msgstr ""

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Add"
msgstr ""

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Baker and Taylor links and cover images to the OPAC and staff client. This requires that you have entered in a username and password (which can be seen in image links)."
msgstr ""

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorEnabled# Don't add"
msgstr ""

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# ."
msgstr ""

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# Access Baker and Taylor using username"
msgstr "Uzyskaj dostęp do Baker and Tylor uzywając loginu "

# Enhanced Content > Baker and Taylor
msgid "enhanced_content.pref#BakerTaylorUsername# and password"
msgstr "i hasła"

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref#FRBRizeEditions# other editions of an item on the staff client (if found by one of the services below)."
msgstr "inne wydania pozycji w panelu bibliotekarze (jesli zostały znalezione przez którąś z poniższych usług)."

# Enhanced Content > Google
msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Add"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Google
msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# Don't add"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Google
msgid "enhanced_content.pref#GoogleJackets# cover images from Google Books to search results and item detail pages on the OPAC."
msgstr "zdjęć okładek z GoogleBooks w oknie wyników wyszukiwania i szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# <a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">sign up</a>, then enter in your ID below."
msgstr "<a href=\"http://www.librarything.com/forlibraries/\">zarejestrować</a>, a następnie podać swój ID poniżej."

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesEnabled# reviews, similar items, and tags from Library Thing for Libraries on item detail pages on the OPAC. If you've enabled this, you need to "
msgstr "recenzje, podobne pozycje i tagi z Library Thing na stronie szczegółowych informacji o tytule w OPAC. Jezeli ta opcja jest włączona musisz "

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# ."
msgstr ""

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesID# Access Library Thing for Libraries using the customer ID"
msgstr "Uzyskaj dostęp do zasobów Library Thing uzywając nastepującego ID użytkownika:"

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# Show Library Thing for Libraries content"
msgstr "Wyświetlaj informacje z Library Thing "

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in line with the bibliographic information."
msgstr "w jednej lini z danymi bibliograficznymi."

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#LibraryThingForLibrariesTabbedView# in tabs."
msgstr "w zakładkach."

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Use the <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">OCLC affiliate ID</a>"
msgstr "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# Użyj nastepującego <a href=\"http://www.worldcat.org/affiliate/webservices/xisbn/app.jsp\">ID członka  OCLC</a>"

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# to access the xISBN service. Note that unless you have signed up for an ID, you are limited to 1000 requests per day."
msgstr "enhanced_content.pref#OCLCAffiliateID# aby uzyskać dostęp do usługi xISBN. Pamietaj że korzystanie z usługi bez rejestracji ograniczone jest do 1000 zapytań dziennie."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonCoverImages# cover images from Amazon on search results and item detail pages on the OPAC."
msgstr "zdjęć okładek z Amazon w oknie wyników wyszukiwania i szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonEnabled# Don't use"
msgstr "Nie wyświetlaj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonEnabled# Use"
msgstr "Wyświetlaj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonEnabled# data from Amazon on the OPAC (including reviews and \"Search Inside\" links on item detail pages). This requires that you have signed up for and entered an access key."
msgstr "dane z Amazon w OPAC (w tym streszczenia i linki \"Search Inside\" na stronie szczegółowej tytułu). Ta opcja wymaga rejestracji i podania klucza dostępu."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonReviews# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonReviews# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonReviews# reviews from Amazon on item detail pages on the OPAC."
msgstr "recenzje z  Amazon w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonSimilarItems# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonSimilarItems# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Amazon
msgid "enhanced_content.pref#OPACAmazonSimilarItems# similar items, as determined by Amazon, on item detail pages on the OPAC."
msgstr "podobne pozycje wg  Amazon w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# Show"
msgstr "Pokaż"

# Enhanced Content > All
msgid "enhanced_content.pref#OPACFRBRizeEditions# other editions of an item on the OPAC."
msgstr "informacje o innych wydaniach pozycji w OPAC."

# Enhanced Content > Open Library
msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Add"
msgstr ""

# Enhanced Content > Open Library
msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# Don't add"
msgstr ""

# Enhanced Content > Open Library
msgid "enhanced_content.pref#OpenLibraryCovers# cover images from Open Library to search results and item detail pages on the OPAC."
msgstr ""

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAuthorNotes# notes about the author of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr "informacje o autorze bądź tytule z Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsAwards# information from Syndetics about the awards a title has won on item detail pages on the OPAC."
msgstr "informacje z Syndetics o nagrodach zdobytych przez tytuł w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# Use the client code"
msgstr "Użyj nąstepującego kodu klienta "

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsClientCode# to access Syndetics."
msgstr "w celu uzyskania dostępu do Syndetics."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# cover images from Syndetics on search results and item detail pages on the OPAC in a"
msgstr "zdjęcia okładek z  Syndetics w oknie wyników wyszukiwania i szczegółowych informacji o tytule w OPAC w "

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# large"
msgstr "dużym"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# medium"
msgstr "średnim"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsCoverImages# size."
msgstr "rozmiarze."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEditions# information about other editions of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC (when OPACFRBRizeEditions is on)."
msgstr "informacje o innych wydaniach tytułu z  Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC (jesli włączona jest opcja OPACFRBRizeEditions)."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Don't use"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# Use"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsEnabled# content from Syndetics. Note that this requires that you have signed up for the service and entered in your client code below."
msgstr "treści z Syndetics. Zauważ że opcja ta wymaga zarejestrowania się i podania kodu klienta poniżej."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsExcerpt# excerpts from of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr "fragmenty tekstu książki z Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsReviews# reviews of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr "recenzje z Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSeries# information on other books in a title's series from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr "informacje o innych książkach z tej samej serii z Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsSummary# a summary of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr "streszczenia książki z Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# Show"
msgstr "Pokazuj"

# Enhanced Content > Syndetics
msgid "enhanced_content.pref#SyndeticsTOC# the table of contents of a title from Syndetics on item detail pages on the OPAC."
msgstr "spis treści z Syndetics w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsEnabled# patrons and staff to put tags on items."
msgstr "personelowi i czytelnikom na przypisywanie tagów do książek."

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# Allow tags in the dictionary of the ispell executable"
msgstr ""

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsExternalDictionary# on the server to be approved without moderation."
msgstr ""

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnDetail# patrons to input tags on item detail pages on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na dodawanie tagów w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsInputOnList# patrons to input tags on search results on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na dodawanie tagów w oknie wyników wyszukiwania w OPAC."

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Don't require"
msgstr "Nie wymagaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# Require"
msgstr "Wymagaj"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsModeration# that tags submitted by patrons be reviewed by a staff member before being shown."
msgstr "aby tagi dodane przez czytelników były akceptowane przez bibliotekarza zanim zostaną wyświetlone."

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# Show"
msgstr "Pokaz"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnDetail# tags on item detail pages on the OPAC."
msgstr "tagów w oknie szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# Show"
msgstr "Pokaz"

# Enhanced Content > Tagging
msgid "enhanced_content.pref#TagsShowOnList# tags on search results on the OPAC."
msgstr "tagów w w oknie wyników wyszukiwania w OPAC."

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Don't use"
msgstr "Nie korzystaj"

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# Use"
msgstr "Korzystaj"

# Enhanced Content > Library Thing
msgid "enhanced_content.pref#ThingISBN# the ThingISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on). This is separate from Library Thing for Libraries."
msgstr "z usługi ThingISBN aby wyświetlać informacje o innych wydaniach tytułu (wymaga właczenia FRBRizeEditions lub OPACFRBRizeEditions). Ta usługa jest niezależna od LibraryThing."

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Don't use"
msgstr "Nie korzystaj"

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#XISBN# Use"
msgstr "Korzystaj"

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#XISBN# the OCLC xISBN service to show other editions of a title (when either FRBRizeEditions or OPACFRBRizeEditions is on)."
msgstr "z usługi  OCLC xISBNa by wyświetlać informacje o innych wydaniach tytułu (wymaga właczenia FRBRizeEditions lub OPACFRBRizeEditions)."

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# Only use the xISBN service"
msgstr "Korzystaj z usługi xISBN maksymalnie"

# Enhanced Content > OCLC
msgid "enhanced_content.pref#XISBNDailyLimit# times a day. Unless you are paying for the xISBN service, you should leave this at the default of 999 (as detailed above)."
msgstr "razy dziennie. Jeżeli nie płacisz za dostęp do xISBN, zostaw domyślną wartość 999 (patrz info powyżej)."

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref"
msgstr "i18n_l10n.pref"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# ."
msgstr ""

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# Format dates like"
msgstr "Wyświetlaj daty w postaci"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# dd/mm/yyyy"
msgstr "dd/mm/rrrr"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/dd/rrrr"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#dateformat# yyyy/mm/dd"
msgstr "rrrr/mm/dd"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#language# Enable the following languages on the staff interface:"
msgstr "Włącz obsługę poniższych języków w panelu bibliotekarza:"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguages# Enable the following languages on the OPAC:"
msgstr "Włącz obsługę poniższych języków w OPAC:"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# I18N/L10N
msgid "i18n_l10n.pref#opaclanguagesdisplay# patrons to change the language they see on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na zmianę jezyka OPAC."

# Local Use
msgid "local_use.pref"
msgstr "local_use.pref"

# Logging
msgid "logs.pref"
msgstr "logs.pref"

# Logging
msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#AuthoritiesLog# changes to authority records."
msgstr "zmiany w rekordach hasel wzorcowych."

# Logging
msgid "logs.pref#BorrowersLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#BorrowersLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#BorrowersLog# changes to patron records."
msgstr "zmiany w danych czytelników."

# Logging
msgid "logs.pref#CataloguingLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#CataloguingLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#CataloguingLog# any changes to bibliographic or item records. Since this occurs whenever a book is checked in or out as well, it is not advisable to turn this on."
msgstr "wszystkie zmiany w rekordach bibliograficznych lub rekrodach egzemplarza. Poniewarz zdarzenie takie ma miejsce za każdym razem, kiedy książka jest wypożyczana/zwracana, nie zaleca się włączania tej opcji."

# Logging
msgid "logs.pref#FinesLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#FinesLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#FinesLog# when overdue fines are charged or automatically forgiven."
msgstr "kiedy "

# Logging
msgid "logs.pref#IssueLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#IssueLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#IssueLog# when items are checked out."
msgstr "w momencie wypożyczania pozycji."

# Logging
msgid "logs.pref#LetterLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#LetterLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#LetterLog# when an automatic claim notice is sent."
msgstr ""

# Logging
msgid "logs.pref#ReturnLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#ReturnLog# Log"
msgstr "Opcje logowania"

# Logging
msgid "logs.pref#ReturnLog# when items are returned."
msgstr "w momencie zwrotu pozycji."

# Logging
msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Don't log"
msgstr "Nie loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#SubscriptionLog# Log"
msgstr "Loguj"

# Logging
msgid "logs.pref#SubscriptionLog# when serials are added, deleted or changed."
msgstr "w momencie dodania, usunięcia bądź zmiany czasopisma."

# OPAC
msgid "opac.pref"
msgstr "opac.pref"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref Appearance"
msgstr "Wygląd"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref Features"
msgstr "Opcje"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref Policy"
msgstr "Zasady"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref Privacy"
msgstr "Prywatność"

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref Shelf Browser"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#AllowPurchaseSuggestionBranchChoice# patrons to select branch when making a purchase suggestion"
msgstr "czytelnikom na wybór filii w momencie zgłaszania propozycji zakupu."

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#AnonSuggestions# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#AnonSuggestions# patrons that aren't logged in to make purchase suggestions. Suggestions are connected to the AnonymousPatron syspref"
msgstr "niezalogowanym czytelnikom na składanie propozycji zakupu. Propozycje są powiązane z opcją AnonymousPatron."

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#AnonymousPatron# Use borrowernumber"
msgstr "Uzyj następującego kodu czytelnika"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#AnonymousPatron# as the Anonymous Patron (for anonymous suggestions and reading history)"
msgstr "dla czytelnika niezalogowanego (na potrzeby propozycji zakupu i historii wypozyczeń)"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# Show"
msgstr "Pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#AuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results and item detail pages on the OPAC."
msgstr "obrazy dla <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">dopuszczonych wartości</a> (takich jak status zagubienia i lokalizacja) w oknie wyników wyszukiwania i szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# By default, show bib records"
msgstr "Pokazuj domyślnie rekordy bibliograficzne"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# as specified in the ISBD template."
msgstr "w formacie zdefiniowanym przez szablon ISBD."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in simple form."
msgstr "w formacie uproszczonym."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#BiblioDefaultView# in their MARC form."
msgstr "w formacie MARC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# COinS / OpenURL / Z39.88 in OPAC search results.  <br/>Warning: Enabling this feature will slow OPAC search response times."
msgstr "COinS / OpenURL / Z39.88 w wyniach wyszukiwania w OPAC.  <br/>Uwaga: właczenie tej opcji wydłuży czas oczekiwania na wyniki wyszukiwania w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Don't include"
msgstr "Nie uwzględniaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#COinSinOPACResults# Include"
msgstr "Uwzględniaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# On pages displayed with XSLT stylesheets on the OPAC,"
msgstr "W przypadku stron wyświetlanych przy uzycia arkusza styli XSLT w OPAC"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# don't show"
msgstr "nie wyświetlaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# icons for itemtype and authorized values."
msgstr "ikony typu dokumentu i dozwolonych wartości."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#DisplayOPACiconsXSLT# show"
msgstr "wyświetlaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Don't keep"
msgstr "Nie przechowuj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# Keep"
msgstr "Przechowuj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#EnableOpacSearchHistory# patron search history in the OPAC."
msgstr "historie wyszukiwania czytelnika w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#LibraryName# Show"
msgstr "Wyświetlaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#LibraryName# as the name of the library on the OPAC."
msgstr "jako nazwę biblioteki w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACBaseURL# . (This must be filled in correctly for RSS, unAPI, and search plugins to work.)"
msgstr " . (Ta wartośc musi zostać prawidłowo wprowadzona, aby RSS, unAPI i wtyczki wyszukiwawcze działały poprawnie.)"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACBaseURL# The OPAC is located at http://"
msgstr "OPAC dostepny jest pod adresem http://"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Both Details and Results pages"
msgstr "dla wyników wyszukiwania i wdoku szczegółowego."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Details page only"
msgstr "tylko dla widoku szczegółowego"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
msgstr "Wyświetlaj indetyfikator zasobu (URI) w polu 865u jako obraz w przypadku:"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Neither Details or Results pages"
msgstr "nie wyświetlaj wcale."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Note: The corresponding OPACXSLT option must be turned on."
msgstr "Uwaga: odpowiadająca opcja OPACXSLT musi być włączona."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplay856uAsImage# Results page only"
msgstr "tylko w wynikach wyszukiwania."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplayRequestPriority# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplayRequestPriority# Show"
msgstr "Pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACDisplayRequestPriority# patrons the priority level of their holds in the OPAC."
msgstr "czytelnikom priorytet ich zamówień w OPAC."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# Only allow patrons to renew their own books on the OPAC if they have less than"
msgstr "Zezwól na przedłużenia wyłącznie czytelnikom, kórzy maja mniej niż "

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACFineNoRenewals# [% local_currency %] in fines (set a large value to always allow renewal)."
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OPACFinesTab# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the Fines tab on the My Account page on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na dostęp do zakładki opłat w stronie konta OPAC."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACItemHolds# Don't allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACItemHolds# patrons to place holds on specific items in the OPAC. If this is disabled, users can only put a hold on the next available item."
msgstr "czytelnikom na rezerwacje konkretnych egzemplarzy tytułu w OPAC. Jesli ta opcja jest wyłączona, użytkownicy mogą  zarezerwować jedynie następny wolny egzemplarz."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
msgstr "<br />Uwaga: Elementy zastępcze {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} i {AUTHOR} zostaną zastąpione informacjami z wyświetlanego rekordu."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACMySummaryHTML# Include a \"Links\" column on the \"my summary\" tab when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACNoResultsFound# Display this HTML when no results are found for a search in the OPAC:"
msgstr "Wyświetl poniższy HTML w przypadku braku wyników wyszukiwania w OPAC."

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OPACPatronDetails# patrons to notify the library of changes to their contact information from the OPAC."
msgstr "czytelnikom na powiadamianie biblioteki o zmianach w ich danych kontaktowych z poziomu OPAC."

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#OPACPrivacy# Don't allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#OPACPrivacy# patrons to choose their own privacy settings for their reading history.  This requires opacreadinghistory and AnonymousPatron"
msgstr "czytelnikom na ustawienie własnych reguł prywatności historii wypożyczeń. ta opcja wymaga włączenia opacreadinghistory i  AnonymousPatron"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACResultsSidebar# Include the following HTML under the facets in OPAC search results:"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# <br />Note: The placeholders {BIBLIONUMBER}, {CONTROLNUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACSearchForTitleIn# Include a \"More Searches\" box on the detail pages of items on the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable):"
msgstr "Wyświetl okno \"Wiecej wyszukiwań\" w oknie informacji szczegółowych tytułu w OPAC za pomocą nastepującego kodu HTML (pozostaw puste, aby wyłączyć):"

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Don't show"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# Show"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#OPACShelfBrowser# a shelf browser on item details pages, allowing patrons to see what's near that item on the shelf. Note that this uses up a fairly large amount of resources on your server, and should be avoided if your collection has a large number of items."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# Show"
msgstr "Pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACShowCheckoutName# the name of the patron that has an item checked out on item detail pages on the OPAC."
msgstr "nazwę użytkownika, przez którego jest wypożyczona w widoku szczegółowym w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# When patrons click on a link to another website from your OPAC (like Amazon or OCLC),"
msgstr "W momencie kliknięcia przez czytelnika linku prowadzącego z OPAC na inną stronę (np Amazon czy OCLC),"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# do"
msgstr "otwieraj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# don't"
msgstr "nie otwieraj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACURLOpenInNewWindow# open the website in a new window."
msgstr "stronę w nowym oknie."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACUserCSS# Include the following CSS on all pages in the OPAC:"
msgstr "Użyj poniższego arkusza CSS dla wszystkich stron w OPAC."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# Show"
msgstr "Pokazuj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OPACViewOthersSuggestions# purchase suggestions from other patrons on the OPAC."
msgstr "propozycje zakupu od innych czytelników w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# Show item details pages on the OPAC"
msgstr "Wyświetlaj informacje szczegółowe o egzemplarzu w OPAC"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# normally."
msgstr "normalnie."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACXSLTDetailsDisplay# using XSLT stylesheets."
msgstr "korzystając z arkusza XSLT."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# Show biblio records on OPAC result page"
msgstr "Wyświetlaj rekordy bibliograficzne w OPAC"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# normally."
msgstr "normalnie."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OPACXSLTResultsDisplay# using XSLT stylesheets."
msgstr "korzystając z arkusza XSLT."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Add"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# Don't add"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacAddMastheadLibraryPulldown# a library select pulldown menu on the OPAC masthead."
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacAuthorities# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacAuthorities# patrons to search your authority records."
msgstr "czytelnikom na przeszukiwanie kartoteki hasel wzorcowych."

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacBrowser# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacBrowser# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacBrowser# patrons to browse subject authorities on OPAC (run misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl to create the browser list)"
msgstr "czytlnikom na przeglądanie haseł wzorcowych w OPAC (wymga uruchomienia misc/cronjobs/build_browser_and_cloud.pl w celu utworzenia listy przeglądania)."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacFavicon# Use the image at"
msgstr "Uzyj obrazka z "

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacFavicon# for the OPAC's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
msgstr "jako favicon OPAC. (To powinien być kompletny adres ULR zaczynający się od <code>http://</code>.)"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacHiddenItems# Allows to define custom rules for hiding specific items at opac. See docs/opac/OpacHiddenItems.txt for more informations."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Don't highlight"
msgstr "Nie podświetlaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# Highlight"
msgstr "Podświetlaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacHighlightedWords# words the patron searched for in their search results."
msgstr "słowa których szukał czytelnik w wynikach wyszukiwania."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# 'Powered by Koha' text on OPAC footer."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Don't show"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacKohaUrl# Show"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacMainUserBlock# Show the following HTML in its own column on the main page of the OPAC:"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Don't show"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacMaintenance# Show"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacNav# Show the following HTML on the left hand column of the main page and patron account on the OPAC (generally navigation links):"
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacPasswordChange# patrons to change their own password on the OPAC. Note that this must be off to use LDAP authentication."
msgstr "czytelnikom na zmianę hasła z poziomu OPAC. Uwaga: ta opcja musi być wyłączona w przypadku autoryzacji LDAP."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacPublic# Disable"
msgstr "Nie przełączaj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacPublic# Enable"
msgstr "Przełącz"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#OpacPublic# Koha OPAC as public. Private OPAC requires authentification before accessing the OPAC."
msgstr "OPAC w tryb publiczny. Korzystanie z OPAC w trybie prywatnym wymaga wcześniejszego zalogowania się."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalAllowed# patrons to renew their own books on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na przedłużanie książek z poziomu OPAC."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# 'OPACRenew'"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# NULL"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# Use"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# as branchcode to store in the statistics table."
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the branch the item was checked out from"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the item's home branch"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#OpacRenewalBranch# the patron's home branch"
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacTopissue# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacTopissue# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#OpacTopissue# patrons to access a list of the most checked out items on the OPAC. Note that this is somewhat experimental, and should be avoided if your collection has a large number of items."
msgstr "czytelnikom na dostęp do listy najczęsciej wypożyczanych książek. Uwaga: jest to funkcja eksperymentalna i nie powinna być włączana w przypadku dużych kolekcji."

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#RequestOnOpac# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#RequestOnOpac# patrons to place holds on items from the OPAC."
msgstr "czytelnikom na zamawianie książek z poziomu OPAC."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Don't limit"
msgstr "Nie ograniczaj"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# Limit"
msgstr "Ogranicz"

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#SearchMyLibraryFirst# patrons' searches to the library they are registered at."
msgstr "czytelnikom mozliwości wyszukiwania do bibliotek do których są zapisani."

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Don't use"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# Use"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesCcode# the item collection code when finding items for the shelf browser."
msgstr "шифр зібрання"

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Don't use"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# Use"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesHomeBranch# the item home branch when finding items for the shelf browser."
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Don't use"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# Use"
msgstr ""

# OPAC > Shelf Browser
msgid "opac.pref#ShelfBrowserUsesLocation# the item location when finding items for the shelf browser."
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#ShowReviewer# Hide"
msgstr "Ukryj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#ShowReviewer# Show"
msgstr "Pokaż"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#ShowReviewer# reviewer's name above comments in OPAC."
msgstr "autora nad komentarzem w OPAC."

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Hide"
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# Show"
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#ShowReviewerPhoto# reviewer's photo beside comments in OPAC."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#hidelostitems# Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#hidelostitems# Show"
msgstr "Pokazuj"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#hidelostitems# lost items on search and detail pages."
msgstr "egzemplarze zagubione w oknie wyników wyszukiwania i szczegółowych informacji o tytule w OPAC."

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# Display"
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#numSearchRSSResults# search results in the RSS feed."
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#opacbookbag# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#opacbookbag# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#opacbookbag# patrons to store items in a temporary \"Cart\" on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na przechowywanie pozycji w tymczasowym Schowku w OPAC."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# Include the additional CSS stylesheet"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opaccolorstylesheet# to override specified settings from the default stylesheet. Enter the filename (if the file is in the server's css directory) or a complete URL beginning with <code>http://</code> (if the file lives on a remote server). Leave blank to disable."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opaccredits# Include the following HTML in the footer of all pages in the OPAC:"
msgstr "Uwzględnij poniższy HTML w stopce wszystkich stron OPAC:"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacheader# Include the following HTML in the header of all pages in the OPAC:"
msgstr "Uwzględnij poniższy HTML w nagłówku wszystkich stron OPAC:"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# Use the CSS stylesheet <!-- TMPL_VAR NAME=\"opacthemelang\" -->/css/"
msgstr "Użyj arkusza CSS <!-- TMPL_VAR NAME=\"opacthemelang\" -->/css/"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opaclayoutstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default (leave blank to disable)."
msgstr "na wszystkich stronach OPAC zamiast arkusza domyslnego (pozostaw puste aby wyłączyć)."

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#opacreadinghistory# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Privacy
msgid "opac.pref#opacreadinghistory# patrons to see what books they have checked out in the past."
msgstr "czytelnikom na przeglądanie swoich wcześniejszych wypożyczeń."

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacsmallimage# Use the image at"
msgstr "Użyj obrazka z "

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacsmallimage# in the OPAC header, instead of the Koha logo. If this image is a different size than the Koha logo, you will need to customize the CSS. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
msgstr "w nagłówku OPAC zamaist domyślnego loga Koha. Jeżeli wskazny obrazek ma inne wymiary niz logo Koha, konieczna będzie wprowadzenie zmian w CSS. (To powinien być kompletny adres URL zaczynający się od <code>http://</code>.)"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacstylesheet# Use the remote CSS stylesheet"
msgstr "Użyj zewnętrznego arkusza CSS"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacstylesheet# on all pages in the OPAC, instead of the default. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
msgstr "na wszystkich stronach OPAC zamiast arkusza domyslnego. (To powinien być kompletny adres ULR zaczynający się od <code>http://</code>.)"

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacthemes# Use the"
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacthemes# theme on the OPAC."
msgstr ""

# OPAC > Appearance
msgid "opac.pref#opacuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the OPAC:"
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#opacuserlogin# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#opacuserlogin# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#opacuserlogin# patrons to log in to their accounts on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na logowanie się do OPAC."

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#reviewson# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#reviewson# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#reviewson# patrons to make comments on items on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na dodawanie komentarzy w OPAC."

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#singleBranchMode# Allow"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#singleBranchMode# Don't allow"
msgstr ""

# OPAC > Policy
msgid "opac.pref#singleBranchMode# patrons to select their branch on the OPAC."
msgstr ""

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#suggestion# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#suggestion# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# OPAC > Features
msgid "opac.pref#suggestion# patrons to make purchase suggestions on the OPAC."
msgstr "czytelnikom na składanie propozycji zakupu z poziomu OPAC."

# Patrons
msgid "patrons.pref"
msgstr "patrons.pref"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AddPatronLists# List"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#AddPatronLists# general patron types"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#AddPatronLists# specific categories"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#AddPatronLists# under the new patron menu."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Don't send"
msgstr "Nie wysyłaj"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# Send"
msgstr "Wysyłaj"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# alternate"
msgstr "dodatkowy"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# an email to newly created patrons with their account details at their"
msgstr "nowo zarejestrowanym czytelnkim e-mail z ich danymi osobowymi na"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# email address."
msgstr "adres e-mail."

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# first valid"
msgstr "pierwszy poprawny"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# home"
msgstr "domowy"

# Patrons
msgid "patrons.pref#AutoEmailOpacUser# work"
msgstr "służbowy"

# Patrons
msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# (separate columns with |)"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following database columns must be filled in on the patron entry screen:"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with |)"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#BorrowersTitles# Borrowers can have the following titles:"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Allow"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# Don't allow"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#EnhancedMessagingPreferences# patrons to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."
msgstr "members to choose which notices they receive and when they receive them. Note that this only applies to certain kinds of notices."

# Patrons
msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Enable"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# searching, editing and display of custom attributes on patrons."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#MaxFine# The late fine for a specific checkout will only go up to"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#MaxFine# [% local_currency %]."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# Show a notice that a patron is about to expire"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#NotifyBorrowerDeparture# days beforehand."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# By default, show"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#PatronsPerPage# results per page in the staff client."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# Use the SMS::Send::"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#SMSSendDriver# driver to send SMS messages."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Do"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#autoMemberNum# Don't"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#autoMemberNum# default the card number field on the patron addition screen to the next available card number (for example, if the largest currently used card number is 26345000012941, then this field will default to 26345000012942)."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# (input multiple choices separated by |)"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#borrowerRelationship# Guarantors can be the following of those they guarantee:"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#checkdigit# Do"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#checkdigit# Don't"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#checkdigit# check and construct borrower card numbers in the Katipo style. This overrides <code>autoMemberNum</code> if on."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Allow"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# Don't allow"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#intranetreadinghistory# staff to access a patron's checkout history (it is stored regardless)."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Do"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#memberofinstitution# Don't"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#memberofinstitution# allow patrons to be linked to institutions (which must be set up as Institution patrons)."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#minPasswordLength# Login passwords for staff and patrons must be at least"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#minPasswordLength# characters long."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#patronimages# Allow"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#patronimages# Don't allow"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#patronimages# images to be uploaded and shown for patrons on the staff client."
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Do"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# Don't"
msgstr ""

# Patrons
msgid "patrons.pref#uppercasesurnames# store and display surnames in upper case."
msgstr ""

# Searching
msgid "searching.pref"
msgstr "searching.pref"

# Searching > Features
msgid "searching.pref Features"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref Results Display"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref Search Form"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# Show checkboxes to search by"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# collection code"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# itemtype"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#AdvancedSearchTypes# on the OPAC and staff advanced search pages."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# Truncate facets length to"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#FacetLabelTruncationLength# characters, in OPAC/staff interface."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#NoZebra# Don't use"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#NoZebra# Use"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#NoZebra# the Zebra search engine.  It is recommended to use Zebra; the option to not use Zebra is deprecated and is not guaranteed to work."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Don't show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# Show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACItemsResultsDisplay# an item's branch, location and call number in OPAC search results."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ,"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# By default, sort search results in the OPAC by"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# ascending."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# author"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# call number"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date added"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# date of publication"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# descending."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from A to Z."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# from Z to A."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# relevance"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# title"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACdefaultSortField# total number of checkouts"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# By default, show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#OPACnumSearchResults# results per page in the OPAC."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Don't use"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#OpacGroupResults# PazPar2 to group similar results on the OPAC. This requires that PazPar2 is set up and running."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#OpacGroupResults# Use"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# <br />(The * character would be used like so: <cite>Har*</cite> or <cite>*logging</cite>.)"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# automatically."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryAutoTruncate# only if * is added."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Don't try"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryFuzzy# Try"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search (for example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryRemoveStopwords# Don't ignore"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryRemoveStopwords# Ignore"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryRemoveStopwords# stopwords specified in Koha when searching. (Only applies when Zebra is off)."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryStemming# Don't try"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryStemming# Try"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryStemming# to match words of the same base in a search (for example, a search for <cite>enabling</cite> would also match <cite>enable</cite> and <cite>enabled</cite>; REQUIRES ZEBRA)."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Disable"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryWeightFields# Enable"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#QueryWeightFields# ranking of search results by relevance (REQUIRES ZEBRA)."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Don't force"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# Force"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#TraceCompleteSubfields# subject tracings in the OPAC and Staff Client to search only for complete-subfield matches."
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Don't include"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# Include"
msgstr ""

# Searching > Features
msgid "searching.pref#TraceSubjectSubdivisions# subdivisions for searches generated by clicking on subject tracings."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# ,"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# By default, sort search results in the staff client by"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# ascending."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# author"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# call number"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# date added"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# date of publication"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# descending."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# from A to Z."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# from Z to A."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# relevance"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# title"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#defaultSortField# total number of checkouts"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#displayFacetCount# Don't show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#displayFacetCount# Show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#displayFacetCount# facet counts. The relevance of these numbers highly depends on the value of the maxRecordsForFacets preference. Applies to OPAC and staff interface."
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#expandedSearchOption# \"More options\" on the OPAC and staff advanced search pages."
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#expandedSearchOption# By default,"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#expandedSearchOption# don't show"
msgstr ""

# Searching > Search Form
msgid "searching.pref#expandedSearchOption# show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# Show up to"
msgstr "Показати до "

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#maxItemsInSearchResults# items per biblio in the search results"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# Build facets based on"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#maxRecordsForFacets# records from the search results."
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#numSearchResults# By default, show"
msgstr ""

# Searching > Results Display
msgid "searching.pref#numSearchResults# results per page in the staff client."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref"
msgstr "serials.pref"

# Serials
msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# Show the"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#OPACSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the OPAC."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Add"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# Don't add"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RenewSerialAddsSuggestion# a suggestion for a biblio when its attached serial is renewed."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Don't place"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# Place"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RoutingListAddReserves# received serials on hold if they are on a routing list."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RoutingSerials# Add"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RoutingSerials# Don't add"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#RoutingSerials# received serials to the routing list."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# Show the"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#StaffSerialIssueDisplayCount# previous issues of a serial on the staff client."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# When showing the subscription information for a biblio, show"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# a full list"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# a summary"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#SubscriptionHistory# of the serial issues."
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Holdings tab"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Serial Collection tab"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Show"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# Subscriptions tab"
msgstr ""

# Serials
msgid "serials.pref#opacSerialDefaultTab# as default tab for serials in OPAC. Please note that the Serial Collection tab is currently available only for UNIMARC."
msgstr ""

# Staff Client
msgid "staff_client.pref"
msgstr "staff_client.pref"

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref Appearance"
msgstr "Wygląd"

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref Options"
msgstr "Opcje"

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Both Results and Details pages (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Details page only"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Display the URI in the 856u field as an image on: "
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Neither Details or Results pages"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Note: The corresponding XSLT option must be turned on."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#Display856uAsImage# Results page (for future use, Results XSLT not functional at this time)."
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Don't show"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#HidePatronName# Show"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#HidePatronName# the names of patrons that have items checked out or on hold on detail pages or the \"Place Hold\" screen."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# Use the image at"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#IntranetFavicon# for the Staff Client's favicon. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#IntranetNav# Show the following HTML to the left of the More menu at the top of each page on the staff client (should be a list of links or blank):"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#IntranetUserCSS# Include the following CSS on all pages in the staff client:"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#IntranetmainUserblock# Show the following HTML in its own column on the main page of the staff client:"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Don't show"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# Show"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#StaffAuthorisedValueImages# images for <a href=\"/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl\">authorized values</a> (such as lost statuses and locations) in search results."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# Show item details pages in the staff client"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# normally."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#XSLTDetailsDisplay# using XSLT stylesheets."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# Show biblio records on result page in the staff client"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# normally."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#XSLTResultsDisplay# using XSLT stylesheets."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranet_includes# Use include files from the"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranet_includes# directory in the template directory, instead of <code>includes/</code>. (Leave blank to disable)"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Don't show"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# Show"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#intranetbookbag# the cart option in the staff client."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# Include the stylesheet <code><!-- TMPL_VAR NAME=\"themelang\" -->/css/</code>"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranetcolorstylesheet# on all pages in the staff interface. (Leave blank to disable.)"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# Include the stylesheet at"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranetstylesheet# on all pages in the staff interface, instead of the default. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#intranetuserjs# Include the following JavaScript on all pages in the staff clien:"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# ."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#staffClientBaseURL# The staff client is located at http://"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#template# Use the"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#template# theme on the staff interface."
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewISBD# Allow"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewISBD# Don't allow"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewISBD# staff to view records in ISBD form on the staff client."
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Allow"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# Don't allow"
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewLabeledMARC# staff to view records in labeled MARC form on the staff client."
msgstr ""

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewMARC# Allow"
msgstr "Zezwalaj"

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewMARC# Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

# Staff Client > Options
msgid "staff_client.pref#viewMARC# staff to view records in plain MARC form on the staff client."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#yuipath# Use the Yahoo UI libraries"
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#yuipath# from Yahoo's own servers (less demand on your servers)."
msgstr ""

# Staff Client > Appearance
msgid "staff_client.pref#yuipath# included with Koha (faster, will work if internet goes down)."
msgstr ""

# Web Services
msgid "web_services.pref"
msgstr "web_services.pref"

# Web Services > ILS-DI
msgid "web_services.pref ILS-DI"
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref OAI-PMH"
msgstr ""

# Web Services > ILS-DI
msgid "web_services.pref#ILS-DI# Disable"
msgstr ""

# Web Services > ILS-DI
msgid "web_services.pref#ILS-DI# Enable"
msgstr ""

# Web Services > ILS-DI
msgid "web_services.pref#ILS-DI# ILS-DI services for OPAC users"
msgstr ""

# Web Services > ILS-DI
msgid "web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# allowed IPs to use the ILS-DI services"
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH# <a href=\"http://www.openarchives.org/pmh/\">OAI-PMH</a> server."
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Disable"
msgstr "web_services.pref#OAI-PMH# Wyłącz"

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Enable"
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH# Koha's"
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# Only return"
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH:MaxCount# records at a time in response to a ListRecords or ListIdentifiers query."
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# : ."
msgstr ""

# Web Services > OAI-PMH
msgid "web_services.pref#OAI-PMH:archiveID# Identify records at this site with the prefix"
msgstr ""