Bug 28294: Remove updateWrongTransfer

Bug 28294: Remove updateWrongTransfer

This patch removes the last remaining use of updateWrongTransfer and the
method itself.

We replace it with a call to request_transfer that passes the 'replace'
reason of 'WrongTransfer' through to Koha::Item::Transfer->cancel.

Test plan
1/ git grep updateWrongTransfer to confirm there are no more uses of the
method.
2/ Confirm an incorrect transfer still behaves as expected at
circulation returns.

Signed-off-by: Paul Derscheid <paul.derscheid@lmscloud.de>
Signed-off-by: Marcel de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>