From 216e47ad1721c6df20f9f8c8821ec615b7bc6b49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Tue, 8 Dec 2009 11:21:08 +1300 Subject: [PATCH] Greek updates --- .../po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po | 754 ++++++++---------- 1 file changed, 329 insertions(+), 425 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po index 8ca16469b1..8a4d3e6d5f 100644 --- a/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po +++ b/misc/translator/po/el-GR-i-opac-t-prog-v-3002000.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-06 23:54+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-07 08:24+1300\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-08 07:14+1300\n" "Last-Translator: Georgia Katsarou \n" "Language-Team: Koha Language Team \n" "Language: el\n" @@ -2429,12 +2429,12 @@ msgstr "Κατηγορία:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367 msgid "Catégorie sujet" -msgstr "" +msgstr "Κατηγορία Θέματος" #. ACRONYM #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50 msgid "Central Authentication Service" -msgstr "" +msgstr "Κεντρική Υπηρεσία Πιστοποίησης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:12 msgid "Change your Password" @@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:563 msgid "Changed back to:" -msgstr "" +msgstr "Άλλαξε σε:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:178 msgid "Check out or return an item:" @@ -2454,9 +2454,8 @@ msgid "Checked Out" msgstr "Δανεισμένα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:153 -#, fuzzy msgid "Checked by the library" -msgstr "Παραγγελία από τη βιβλιοθήκη" +msgstr "Ελέγχθηκε από τη βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:391 msgid "Checked out" @@ -2464,9 +2463,8 @@ msgstr "Δανεισμένο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:152 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977 -#, fuzzy msgid "Checked out (" -msgstr "Δανεισμένο" +msgstr "Δανεισμένο (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount @@ -2500,18 +2498,16 @@ msgid "City, State:" msgstr "Πόλη, Χώρα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:190 -#, fuzzy msgid "Claimed" -msgstr "Ήταν σε αναμονή" +msgstr "Απαιτημένο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:270 msgid "Classification" msgstr "Ταξινόμηση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214 -#, fuzzy msgid "Classification:" -msgstr "Ταξινόμηση" +msgstr "Ταξινόμηση:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=classification @@ -2529,9 +2525,8 @@ msgstr "Καθαρισμός Όλων" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:147 -#, fuzzy msgid "Clear Filters" -msgstr "Αρχεία Υπολογιστή" +msgstr "Καθάρισμα Φίλτρων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:390 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88 @@ -2539,9 +2534,8 @@ msgstr "Αρχεία Υπολογιστή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:437 -#, fuzzy msgid "Click here to access online" -msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν τελειώσατε." +msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε απευθείας" #. INPUT type=checkbox name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266 @@ -2568,9 +2562,8 @@ msgstr "Κλείσιμο της Περιήγησης στο Ράφι" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:23 -#, fuzzy msgid "Close this window" -msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου." +msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:69 msgid "Close this window." @@ -2583,7 +2576,7 @@ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:81 msgid "Co-auteur" -msgstr "" +msgstr "Συν-συγγραφέας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2 msgid "Coded Fields" @@ -2596,9 +2589,8 @@ msgid "Collection" msgstr "Συλλογή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:68 -#, fuzzy msgid "Collection title:" -msgstr "Συλλογή:" +msgstr "Τίτλος συλλογής:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:142 msgid "Collection:" @@ -2614,15 +2606,15 @@ msgstr "Συλλογή: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:91 msgid "Collectivité co-auteur" -msgstr "" +msgstr "Συλλογικός συν-συγγραφέας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:76 msgid "Collectivité principale" -msgstr "" +msgstr "Κύριο συλλογικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96 msgid "Collectivité secondaire" -msgstr "" +msgstr "Δευτερεύον συλλογικό" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -2654,9 +2646,8 @@ msgstr "Συμπαγής Προβολή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:52 -#, fuzzy msgid "Computer File" -msgstr "Αρχεία Υπολογιστή" +msgstr "Αρχείο Υπολογιστή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:221 msgid "Confirm holds for:" @@ -2691,37 +2682,33 @@ msgid "Contents of %s" msgstr "Περιεχόμενα του %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:457 -#, fuzzy msgid "Contents:" -msgstr "Περιεχόμενα" +msgstr "Περιεχόμενα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:458 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:539 -#, fuzzy msgid "Continued by:" -msgstr "Ημερομηνία εγγραφής:" +msgstr "Συνεχιζόμενο από:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:461 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:542 msgid "Continued in part by:" -msgstr "" +msgstr "Συνεχιζόμενο κατά μερος από:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:492 msgid "Continues in part:" -msgstr "" +msgstr "Συνεχίζεται σε μέρη:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:489 -#, fuzzy msgid "Continues:" -msgstr "Περιεχόμενα" +msgstr "Συνεχίζεται:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:508 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:47 -#, fuzzy msgid "Continuing Resource" -msgstr "Ηλεκτρονικές Πηγές:" +msgstr "Συνεχιζόμενη Πηγή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:141 msgid "Copies" @@ -2732,15 +2719,13 @@ msgid "Copies available at:" msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα σε:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942 -#, fuzzy msgid "Copies available for loan:" -msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα σε:" +msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα για δανεισμό:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960 -#, fuzzy msgid "Copies available for reference:" -msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα:" +msgstr "Διαθέσιμα αντίτυπα στην πληροφοριακή συλλογή:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:398 msgid "Copies available:" @@ -2795,12 +2780,16 @@ msgid "" "Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic " "record in Koha." msgstr "" +"Δημιουργεί, για το μέλος, ένα αίτημα κράτησης επιπέδου-τίτλου σε μία " +"συγκεκριμένη βιβλιογραφική εγγραφή." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:638 msgid "" "Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a " "bibliographic record Koha." msgstr "" +"Δημιουργεί, για το μέλος, ένα αίτημα κράτησης επιπέδου-αντιτύπου σε ένα " +"συγκεκριμένο αντίτυπο μίας βιβλιογραφικής εγγραφής." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:151 @@ -2812,9 +2801,8 @@ msgid "Current Password:" msgstr "Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:31 -#, fuzzy msgid "Current session" -msgstr "Τρέχων Κωδικός Πρόσβασης:" +msgstr "Τρέχουσα περίοδος χρήσης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:194 msgid "DVD video / Videodisc" @@ -2826,9 +2814,8 @@ msgstr "Καθημερινό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:173 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:996 -#, fuzzy msgid "Damaged (" -msgstr "Φθαρμένο (%s)," +msgstr "Φθαρμένο (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount @@ -2873,15 +2860,16 @@ msgid "Days in advance" msgstr "Ημέρες εκ των προτέρων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:71 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "Διαγραφή" +msgstr "Προκαθορισμένο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:105 msgid "" "Defines the metadata schema in which the records are returned, possible " "values:" msgstr "" +"Καθορίζει το σχήμα μεταδεδομένων στο οποίο θα επιστρέφονται οι εγγραφές με " +"πιθανές τιμές:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:120 msgid "Delete" @@ -2894,9 +2882,8 @@ msgstr "Περιγραφή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:65 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:271 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:276 -#, fuzzy msgid "Description:" -msgstr "Περιγραφή" +msgstr "Περιγραφή:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:212 msgid "Details" @@ -2907,9 +2894,8 @@ msgid "Dewey" msgstr "Dewey" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194 -#, fuzzy msgid "Dewey:" -msgstr "Dewey" +msgstr "Dewey:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dewey @@ -2942,7 +2928,7 @@ msgstr "Δισκογραφίες" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:71 msgid "Disponibilité:" -msgstr "" +msgstr "Διαθεσιμότητα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39 msgid "Do not notify" @@ -2960,7 +2946,7 @@ msgstr "Ημερομηνία γέννησης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:70 msgid "Document Type:" -msgstr "" +msgstr "Τύπος Εγγράφου:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70 msgid "Don't have a library card?" @@ -2972,20 +2958,20 @@ msgstr "Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:131 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Μεταφόρτωση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:8 msgid "Download cart:" -msgstr "" +msgstr "Μεταφόρτωση καροτσιού:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:1 msgid "Download shelf" -msgstr "" +msgstr "Μεταφόρτωση ραφιού" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:8 msgid "Download shelf:" -msgstr "" +msgstr "Μεταφόρτωση ραφιού:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:822 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:84 @@ -3085,9 +3071,8 @@ msgstr "Δήλωση έκδοσης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:491 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:246 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:251 -#, fuzzy msgid "Edition:" -msgstr "Εκδόσεις" +msgstr "Έκδοση:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:320 msgid "Editions" @@ -3181,7 +3166,7 @@ msgstr "Σφάλμα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:654 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:677 msgid "Example Call" -msgstr "" +msgstr "Παράδειγμα Κλήσης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:297 msgid "Excerpt" @@ -3210,17 +3195,16 @@ msgid "Expires:" msgstr "Λήξη εγγραφής:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:724 -#, fuzzy msgid "Explain" -msgstr "σχέδια" +msgstr "Επεξήγηση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:582 msgid "Extends the due date for a patron's existing loan." -msgstr "" +msgstr "Παρατείνει την ημερομηνία επιστροφής ενός δανεισμού του μέλους." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:85 msgid "Extrait de:" -msgstr "" +msgstr "Απόσπασμα από:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:115 @@ -3250,9 +3234,8 @@ msgid "Filmographies" msgstr "Φιλμογραφίες" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:137 -#, fuzzy msgid "Filters :" -msgstr "γράμματα" +msgstr "Φίλτρα :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:23 msgid "Fine Amount" @@ -3292,7 +3275,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:420 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501 msgid "Formed by the union: ... and: ..." -msgstr "" +msgstr "Σχηματισμένο από το συλλογικό: ... και: ..." #. %1$s: TMPL_VAR name=Source #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:483 @@ -3310,43 +3293,38 @@ msgid "Full Heading" msgstr "Πλήρης Επικεφαλίδα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827 -#, fuzzy msgid "General;" -msgstr "ενήλικος, γενικά" +msgstr "Γενικό;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:703 -#, fuzzy msgid "GetAuthorityRecords" -msgstr "Καθιερωμένοι όροι" +msgstr "ΠαρουσίασηΚαθιερωμένωνΕγγραφών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:693 -#, fuzzy msgid "GetAvailability" -msgstr "Διαθεσιμότητα" +msgstr "ΠαρουσίασηΔιαθεσιμότητας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:711 msgid "GetPatronInfo" -msgstr "" +msgstr "ΠαρουσίασηΠληροφοριώνΜέλους" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:538 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:712 msgid "GetPatronStatus" -msgstr "" +msgstr "ΠαρουσίασηΚατάστασηςΜέλους" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:700 -#, fuzzy msgid "GetRecords" -msgstr "Αποθήκευση Εγγραφής:" +msgstr "ΠαρουσίασηΕγγραφών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:713 -#, fuzzy msgid "GetServices" -msgstr "Σειρά" +msgstr "ΠαρουσίασηΥπηρεσιών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:300 msgid "" @@ -3354,6 +3332,10 @@ msgid "" "objects that contain the authority records. The function user may request a " "specific metadata schema for the record objects." msgstr "" +"Με μία λίστα αναγνωριστικών καθιερωμένων εγγραφών, μας δίνεται μία λίστα " +"αντικείμενων εγγραφών που περιέχουν τις εγγραφές καθιερωμένων όρων. Ο " +"χρήστης μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο σχήμα μεταδεδομένων για τις " +"αντικείμενες εγγραφές." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:92 msgid "" @@ -3364,17 +3346,26 @@ msgid "" "HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, " "but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier." msgstr "" +"Με μία λίστα αναγνωριστικών εγγραφών, μας δίνεται μία λίστα αντικέιμενων " +"εγγραφών που περιέχουν βιβλιογραφικές πληροφορίες, καθώς και αντίτυπα και " +"πληροφορίες αντιτύπων. Ο αιτών μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο σχήμα " +"μεταδεδομένων για τις αντικείμενες εγγραφές. Αυτή η λειτουργία " +"συμπεριφέρεται παρόμοια με τα HarverstBibliographicRecords και " +"HarvestExpandedRecords στη Συνάθροιση Δεδομένων, αλλά επιτρέπει γρήγορη και " +"σε πραγματικό χρόνο ενημέρωση από το βιβλιογραφικό αναγνωριστικό." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:16 msgid "" "Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with " "availability of the items associated with the identifiers." msgstr "" +"Με ένα σύνολο αναγνωριστικών βιβλιογραφικών δεδομένων ή αντιτύπων, μας " +"δίνεται μία λίστα με τη διαθέσιμα των αντιτύπων που συνδέονται με τα " +"αναγνωριστικά." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:694 -#, fuzzy msgid "GoToBibliographicRequestPage" -msgstr "Βιβλιογραφίες" +msgstr "ΠήγαινεΣτηΣελίδαΒιβλιογραφικήςΑίτησης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:67 msgid "Guarantor:" @@ -3386,20 +3377,19 @@ msgstr "Εγχειρίδια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:698 msgid "HarvestAuthorityRecords" -msgstr "" +msgstr "ΣυγκομιδήΚαθιερωμένωνΕγγραφών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:691 -#, fuzzy msgid "HarvestBibliographicRecords" -msgstr "Βιβλιογραφίες" +msgstr "ΣυγκομιδήΒιβλιογραφικώνΕγγραφών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:692 msgid "HarvestExpandedRecords" -msgstr "" +msgstr "ΣυγκομιδήΕκτεταμένωνΕγγραφών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:699 msgid "HarvestHoldingsRecords" -msgstr "" +msgstr "ΣυγκομιδήΕγγραφώνΑντιτύπων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:63 msgid "Heading Ascendant" @@ -3464,15 +3454,13 @@ msgstr "Ημερομηνία κράτησης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:637 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:716 -#, fuzzy msgid "HoldItem" -msgstr "Ημερομηνία κράτησης" +msgstr "ΤεκμήριοΑντιτύπου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:715 -#, fuzzy msgid "HoldTitle" -msgstr "Τίτλος" +msgstr "ΤιτλοςΑντιτύπου" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:288 @@ -3499,13 +3487,12 @@ msgid "Home Phone:" msgstr "Τηλέφωνο Οικίας:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "ILS-DI" -msgstr "ISBD" +msgstr "ILS-DI" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:615 msgid "IP address where the end user request is being placed" -msgstr "" +msgstr "Διεύθυνση IP όπου γίνεται το αίτημα του τελικού χρήστη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:32 @@ -3525,7 +3512,7 @@ msgstr "ISBN" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:66 msgid "ISBN or ISSN or other standard number:" -msgstr "" +msgstr "ISBN ή ISSN ή άλλος πρότυπος αριθμός:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:154 @@ -3578,6 +3565,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in :" msgstr "" +"Μπορείτε να συνδεθείτε ακόμα και αν δεν έχετε λογαριασμό CAS, αλλά τοπικό :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:70 msgid "" @@ -3594,7 +3582,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50 msgid "If you have a" -msgstr "" +msgstr "Αν έχετε ένα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60 msgid "Illustration" @@ -3614,9 +3602,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:187 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1008 -#, fuzzy msgid "In transit (" -msgstr "Σε μεταφορά (%s)," +msgstr "Σε μεταφορά (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount @@ -3651,7 +3638,7 @@ msgstr "Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:460 msgid "Incomplete contents:" -msgstr "" +msgstr "Ελλιπή περιεχόμενα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:243 @@ -3674,7 +3661,7 @@ msgstr "Τεύχος #" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 #, c-format msgid "Issues between: %s and:" -msgstr "" +msgstr "Τεύχη ανάμεσα σε: %s και:" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowername #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:191 @@ -3774,9 +3761,8 @@ msgid "Juvenile" msgstr "Ανήλικος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830 -#, fuzzy msgid "Juvenile;" -msgstr "Ανήλικος" +msgstr "Νεανικό;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:62 msgid "Keyword" @@ -3857,18 +3843,16 @@ msgstr "Γλώσσα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:150 -#, fuzzy msgid "Language:" -msgstr "Γλώσσες:" +msgstr "Γλώσσα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:11 msgid "Languages:" msgstr "Γλώσσες:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101 -#, fuzzy msgid "Langue:" -msgstr "Γλώσσες:" +msgstr "Γλώσσα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:188 msgid "Large print" @@ -3905,19 +3889,19 @@ msgstr "Νομοθεσία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:689 msgid "Level 1: Basic Discovery Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Επίπεδο 1: Βασικές Διεπαφές Ανακάλυψης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:696 msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement" -msgstr "" +msgstr "Επίπεδο 2: Στοιχειώδες συμπλήρωμα OPAC" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:707 msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative" -msgstr "" +msgstr "Επίπεδο 3: Εναλλακτικό συμπλήρωμα OPAC" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:721 msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms" -msgstr "" +msgstr "Επίπεδο 4: Πλατφόρμες ανακάλυψης συγκεκριμένου τομέα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18 msgid "Libraries" @@ -3928,9 +3912,8 @@ msgid "Library" msgstr "Βιβλιοθήκη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:139 -#, fuzzy msgid "Library :" -msgstr "Βιβλιοθήκη" +msgstr "Βιβλιοθήκη :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25 @@ -3986,9 +3969,8 @@ msgid "Lists" msgstr "Λίστες" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 -#, fuzzy msgid "Local Login" -msgstr "Τοποθεσία" +msgstr "Τοπική Σύνδεση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:337 @@ -4045,18 +4027,18 @@ msgid "" "Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS " "identifier for that patron, aka the patron identifier." msgstr "" +"Αναζητεί ένα μέλος στο σύστημα κατά αναγνωριστικό, και επιστρέφει το " +"αναγνωριστικό του μέλους, γνωστό και ως αναγνωριστικό μέλους." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:709 -#, fuzzy msgid "LookupPatron" -msgstr "για το χρήστη" +msgstr "ΑναζήτησηΜέλους" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:990 -#, fuzzy msgid "Lost (" -msgstr "Απωλεσθέν (%s)," +msgstr "Απωλεσθέν (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount @@ -4133,17 +4115,17 @@ msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:37 msgid "MP" -msgstr "" +msgstr "MP" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:43 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:39 msgid "MU" -msgstr "" +msgstr "MU" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:39 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:35 msgid "MX" -msgstr "" +msgstr "MX" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:22 msgid "Mailing Address:" @@ -4178,13 +4160,12 @@ msgstr "Διαχειριζόμενο από" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:53 -#, fuzzy msgid "Map" -msgstr "Χάρτες" +msgstr "Χάρτης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372 msgid "Marque déposée" -msgstr "" +msgstr "Σήμα κατατεθέν" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:455 msgid "Match:" @@ -4209,7 +4190,7 @@ msgstr "Αριθμός Μέλους:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560 msgid "Merged with ... to form ..." -msgstr "" +msgstr "Συγχωνευμένο με ... για να σχηματίσει ..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:8 @@ -4227,15 +4208,14 @@ msgstr "Αγνοείται" #. %1$s: TMPL_VAR name=missinglist #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:579 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing issues: %s" -msgstr "Προσπάθεια δανεισμού του %s" +msgstr "Απωλεσθέντα τεύχη: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51 -#, fuzzy msgid "Mixed Materials" -msgstr "Οπτικό Υλικό" +msgstr "Ανάμεικτα Υλικά" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:113 @@ -4363,9 +4343,8 @@ msgstr "Όχι" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:152 -#, fuzzy msgid "No Limit" -msgstr "Κανένας περιορισμός" +msgstr "Κανένας Περιορισμός" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:127 msgid "No Private Lists" @@ -4396,9 +4375,8 @@ msgid "No available items." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τεκμήρια." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:938 -#, fuzzy msgid "No copies available" -msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα." +msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αντίτυπα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:155 msgid "No copies available." @@ -4523,9 +4501,8 @@ msgid "Normalised irregular" msgstr "Προγραμματισμένα μη τακτικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:189 -#, fuzzy msgid "Not Available" -msgstr "Διαθέσιμο" +msgstr "Μη Διαθέσιμο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:604 msgid "Not Issued" @@ -4566,11 +4543,11 @@ msgstr "Σημείωση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:232 msgid "Note de contenu:" -msgstr "" +msgstr "Σημείωση περιεχομένου:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:266 msgid "Note sur la provenance:" -msgstr "" +msgstr "Σημείωση για την προέλευση:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:27 msgid "" @@ -4651,9 +4628,8 @@ msgstr "Σε κράτηση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:180 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1002 -#, fuzzy msgid "On order (" -msgstr "Υπό παραγγελία (%s)," +msgstr "Υπό παραγγελία (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount @@ -4703,22 +4679,20 @@ msgstr "Άλλο Όνομα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:317 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322 -#, fuzzy msgid "Other Title:" -msgstr "Άλλο Όνομα:" +msgstr "Άλλος Τίτλος:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873 -#, fuzzy msgid "Other title:" -msgstr "Άλλο Όνομα:" +msgstr "Άλλος τίτλος:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:705 msgid "OutputIntermediateFormat" -msgstr "" +msgstr "ΕνδιάμεσηΜορφήΕξόδου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:704 msgid "OutputRewritablePage" -msgstr "" +msgstr "ΕπανεγγράψιμηΣελίδαΕξόδου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:121 msgid "Overdue" @@ -4740,17 +4714,16 @@ msgstr "Εκπρόθεσμα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:608 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:639 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:670 -#, fuzzy msgid "Parameters" -msgstr "Εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας" +msgstr "Παράμετροι" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:463 msgid "Partial contents:" -msgstr "" +msgstr "Μερικά περιεχόμενα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:101 msgid "Pas de copie disponible" -msgstr "" +msgstr "Κανένα διαθέσιμο αντίτυπο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:65 msgid "Password" @@ -4785,9 +4758,8 @@ msgid "Patron Number:" msgstr "Αριθμός Μέλους:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131 -#, fuzzy msgid "Pays:" -msgstr "Ετικέτες:" +msgstr "Πληρωμές:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:372 msgid "Pending" @@ -4865,9 +4837,8 @@ msgid "Place Hold" msgstr "Κάντε Κράτηση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:246 -#, fuzzy msgid "Place On" -msgstr "Κρατημένο σε:" +msgstr "Κράτηση σε" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:324 msgid "Placed On" @@ -4953,11 +4924,11 @@ msgstr "Δημοσιεύστε ή επεξεργαστείτε τα σχόλιά #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818 msgid "Pre-adolescent;" -msgstr "" +msgstr "Προεφηβικό;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812 msgid "Preschool;" -msgstr "" +msgstr "Προσχολικό;" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433 @@ -4965,18 +4936,16 @@ msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:50 -#, fuzzy msgid "Previous sessions" -msgstr "Προηγούμενοι Δανεισμοί" +msgstr "Προηγούμενες περίοδοι χρήσης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 msgid "Primary (5-8)" msgstr "Πρωτοβάθμια (5-8)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815 -#, fuzzy msgid "Primary;" -msgstr "Πρωτοβάθμια (5-8)" +msgstr "Πρωτοβάθμια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:132 @@ -5031,18 +5000,16 @@ msgid "Public Lists:" msgstr "Δημόσιες Λίστες:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:295 -#, fuzzy msgid "Public:" -msgstr "Δημόσια" +msgstr "Δημόσιο:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:110 msgid "Publication Date Range:" msgstr "Περίοδος Δημοσίευσης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:69 -#, fuzzy msgid "Publication Place :" -msgstr "Έτος δημοσίευσης:" +msgstr "Τόπος Δημοσίευσης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 @@ -5113,16 +5080,15 @@ msgstr "ΑΠΟΔΕΙΞΗ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:12 msgid "RIS" -msgstr "" +msgstr "RIS" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 msgid "Re-Type New Password:" msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά το Νέο Κωδικό Πρόσβασης:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:718 -#, fuzzy msgid "RecallItem" -msgstr "Ανανέωση Τεκμηρίου" +msgstr "ΑνάκτησηΤεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:144 msgid "Record not found" @@ -5150,9 +5116,8 @@ msgid "Related" msgstr "Σχετικά" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369 -#, fuzzy msgid "Related Subjects:" -msgstr "Σχετικοί Τίτλοι" +msgstr "Σχετικά Θέματα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:731 msgid "Related Titles" @@ -5187,9 +5152,8 @@ msgstr "Ανανέωση Τεκμηρίου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:581 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:714 -#, fuzzy msgid "RenewLoan" -msgstr "Ανανέωση" +msgstr "ΑνανέωσηΔανεισμού" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:152 msgid "Requested" @@ -5198,7 +5162,7 @@ msgstr "Αιτούμενο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:53 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Αποτελέσματα" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -5234,13 +5198,15 @@ msgstr "Επιστροφή στην περίληψή σας." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:539 msgid "Returns a patron's status information from Koha." -msgstr "" +msgstr "Επιστρέφει πληροφορίες για την κατάσταση του μέλους από το Koha." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:560 msgid "" "Returns information about the services available on a particular item for a " "particular patron." msgstr "" +"Επιστρέφει πληροφορίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες για ένα συγκεκριμένο " +"τεκμήριο και για ένα συγκεκριμένο μέλος." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:409 msgid "" @@ -5248,6 +5214,10 @@ msgid "" "request. This function can optionally return patron's contact information, " "fine information, hold request information, loan information, and messages." msgstr "" +"Επιστρέφει συγκεκριμένες πληροφορίες για το μέλος, βασισμένες σε επιλογές " +"στην αίτηση. Αυτή η λειτουργία μπορεί προαιρετικά να επιστρέψει πληροφορίες " +"επικοινωνίας του μέλους, πρόστιμα, αιτήσεις κράτησεις, πληροφορίες δανεισμού " +"και μηνύματα." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 @@ -5264,11 +5234,11 @@ msgstr "Κριτικές από το Syndetics" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:249 msgid "Résumé:" -msgstr "" +msgstr "Περίληψη:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:31 msgid "SE" -msgstr "" +msgstr "SE" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:39 msgid "SMS" @@ -5281,7 +5251,7 @@ msgstr "Αριθμός SMS:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316 msgid "SUDOC serial history:" -msgstr "" +msgstr "Ιστορικό περιοδικών SUDOC:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:200 @@ -5305,9 +5275,8 @@ msgid "Save to Your Lists" msgstr "Αποθήκευση στις Λίστες Σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:702 -#, fuzzy msgid "Scan" -msgstr "καμβάς" +msgstr "Σάρωση" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=q @@ -5359,9 +5328,8 @@ msgid "Search for:" msgstr "Αναζήτηση:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "Search history" -msgstr "Αναζήτηση:" +msgstr "Ιστορικό αναζήτησης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:22 msgid "Search results" @@ -5379,7 +5347,7 @@ msgstr "Αναζήτηση: :" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:723 msgid "SearchCourseReserves" -msgstr "" +msgstr "ΑναζήτησηΚρατήσεωνΜαθημάτων" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:76 @@ -5464,18 +5432,16 @@ msgstr "Αποστολή της λίστας σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:429 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:510 -#, fuzzy msgid "Separated from:" -msgstr "Αναζήτηση:" +msgstr "Διαχωρισμένο από:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:258 msgid "Serial" msgstr "Περιοδική Έκδοση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:326 -#, fuzzy msgid "Serial Collection" -msgstr "Συλλογή" +msgstr "Συλλογή Περιοδικών Εκδόσεων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:366 msgid "Serial Data" @@ -5486,9 +5452,8 @@ msgid "Serial Type" msgstr "Τύπος Περιοδικής Έκδοσης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:336 -#, fuzzy msgid "Serial collection" -msgstr "ανάμεικτη συλλογή" +msgstr "Συλλογή περιοδικών εκδόσεων" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=serial @@ -5629,7 +5594,7 @@ msgstr "Λυπούμαστε, οι ετικέτες δεν επιτρέποντ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:47 msgid "Sorry, the CAS login failed." -msgstr "" +msgstr "Λυπούμαστε, η CAS σύνδεση απέτυχε." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:24 msgid "" @@ -5680,18 +5645,17 @@ msgstr "Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55 -#, fuzzy msgid "Sound" -msgstr "Αποστολή" +msgstr "Ήχος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833 msgid "Specialized;" -msgstr "" +msgstr "Ειδικευμένο;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:476 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557 msgid "Split into .. and ...:" -msgstr "" +msgstr "Διαχωρίζεται σε .. και ...:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:79 msgid "Standard Number" @@ -5777,14 +5741,12 @@ msgid "Subscribe to this search" msgstr "Γραφτείτε σε αυτή την αναζήτηση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:169 -#, fuzzy msgid "Subscription" -msgstr "Συνδρομές" +msgstr "Συνδρομή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:143 -#, fuzzy msgid "Subscription :" -msgstr "Συνδρομές" +msgstr "Συνδρομή :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -5815,38 +5777,36 @@ msgid "Suggestion declined" msgstr "Απόρριψη πρότασης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362 -#, fuzzy msgid "Sujet" msgstr "Θέμα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:342 msgid "Sujet - Auteur/titre" -msgstr "" +msgstr "Θέμα - Συγγραφέας/τίτλος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:332 msgid "Sujet - Collectivité" -msgstr "" +msgstr "Θέμα - Συλλογικό Όργανο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:337 msgid "Sujet - Famille" -msgstr "" +msgstr "Θέμα - Οικογένεια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357 -#, fuzzy msgid "Sujet - Forme" -msgstr "Προτεινόμενο για" +msgstr "Θέμα - Μορφή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:347 msgid "Sujet - Nom commun" -msgstr "" +msgstr "Θέμα - Κοινό όνομα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:327 msgid "Sujet - Nom de personne" -msgstr "" +msgstr "Θέμα - Όνομα φυσικού προσώπου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:352 msgid "Sujet - Nom géographique" -msgstr "" +msgstr "Θέμα - Γεωγραφικό όνομα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:119 msgid "Summary" @@ -5854,25 +5814,23 @@ msgstr "Περίληψη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:464 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:545 -#, fuzzy msgid "Superseded by:" -msgstr "Προτάθηκε από:" +msgstr "Αντικαταστάθηκε από:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:467 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548 msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "Αντικαταστάθηκε μερικώς από: " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:417 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:498 msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "Αντικαθίσταται μερικώς:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:495 -#, fuzzy msgid "Supersedes:" -msgstr "Σειρά:" +msgstr "Αντικαθίσταται:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:213 msgid "Surveys" @@ -6020,9 +5978,9 @@ msgstr "Ο αριθμός χρήστη" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:573 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There are %s subscription(s) associated with this title." -msgstr "(Υπάρχουν %s συνδρομές που σχετίζονται με αυτό τον τίτλο)." +msgstr "Υπάρχουν %s συνδρομές που σχετίζονται με αυτό τον τίτλο." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:677 msgid "There are no comments for this item." @@ -6089,9 +6047,8 @@ msgstr "" "αυτή τη σελίδα." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:572 -#, fuzzy msgid "This is a serial" -msgstr "Αυτή είναι συνδρομή περιοδικής έκδοσης" +msgstr "Αυτή είναι μία περιοδική έκδοση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it." @@ -6126,7 +6083,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "This record has many physical items. Click here to view them all." -msgstr "" +msgstr "Αυτή η εγγραφή έχει πολλά αντίτυπα. Κάντε κλικ για να τα δείτε." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:375 @@ -6150,9 +6107,8 @@ msgid "Three times a year" msgstr "Τρεις φορές το χρόνο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:285 -#, fuzzy msgid "Thèse:" -msgstr "Διατριβές" +msgstr "Διατριβή:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:42 @@ -6262,9 +6218,8 @@ msgstr "Τύπος Επικεφαλίδας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:503 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:165 -#, fuzzy msgid "Type:" -msgstr "Τύπος" +msgstr "Τύπος:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:363 msgid "URL" @@ -6303,9 +6258,8 @@ msgid "Unified title: %s" msgstr "Ενιαίος τίτλος: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:342 -#, fuzzy msgid "Uniform Title:" -msgstr "Ομοιόμορφοι τίτλοι:" +msgstr "Ομοιόμορφος Τίτλος:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347 @@ -6368,7 +6322,7 @@ msgstr "Ταινία VHS/ Βιντεοκασέτα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:38 msgid "VM" -msgstr "" +msgstr "VM" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109 msgid "Video Types" @@ -6408,7 +6362,6 @@ msgstr "Προβολή στοιχείων για αυτό τον τίτλο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:515 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54 -#, fuzzy msgid "Visual Material" msgstr "Οπτικό Υλικό" @@ -6439,9 +6392,8 @@ msgstr "Καλώς ήλθατε, " #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:159 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:984 -#, fuzzy msgid "Withdrawn (" -msgstr "Αποσυρμένο (%s)," +msgstr "Αποσυρμένο (" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount @@ -6470,7 +6422,7 @@ msgstr "Τηλέφωνο εργασίας:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:86 #, c-format msgid "Written on %s by %s" -msgstr "" +msgstr "Γραμμένο σε %s από %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:310 @@ -6510,6 +6462,8 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:99 msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service." msgstr "" +"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε OAI-PMH ΛίστεςΕγγραφών αντί για αυτή την " +"υπηρεσία." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:39 msgid "You can't change your password." @@ -6593,7 +6547,7 @@ msgstr "Το Σχόλιό Σας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:5 msgid "Your Download should automatically start" -msgstr "" +msgstr "Η Μεταφόρτωση θα ξεκινήσει αυτόματα" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:2 @@ -6688,9 +6642,8 @@ msgstr "" "Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον %s χαρακτήρες." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Your search history is now empty." -msgstr "Το καρότσι σας είναι άδειο." +msgstr "Το ιστορικό αναζητήσεών σας είναι τώρα άδειο." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:172 msgid "Your session has timed out due to inactivity. Please sign in." @@ -6740,68 +6693,66 @@ msgstr "μία λίστα:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256 msgid "ab" -msgstr "" +msgstr "ab" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:434 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100 msgid "abc" -msgstr "" +msgstr "abc" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:237 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:225 msgid "abcdjpvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdjpvxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:383 msgid "abcdvxyz" -msgstr "" +msgstr "abcdvxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281 msgid "abceg" -msgstr "" +msgstr "abceg" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:844 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:219 msgid "abcg" -msgstr "" +msgstr "abcg" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:388 msgid "abh" -msgstr "" +msgstr "abh" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65 msgid "abhfgknps" -msgstr "" +msgstr "abhfgknps" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:315 msgid "abhfgnp" -msgstr "" +msgstr "abhfgnp" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 msgid "abstract" msgstr "περίληψη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:556 -#, fuzzy msgid "abstract or summary" -msgstr "Επιτομές/Περιλήψεις" +msgstr "επιτομή ή περίληψη" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:50 #, c-format msgid "account, please click here to login." -msgstr "" +msgstr "λογαριασμό, παρακαλώ κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:535 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:616 -#, fuzzy msgid "acdeq" -msgstr "Barcode" +msgstr "acdeq" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:340 msgid "adfklmor" -msgstr "" +msgstr "adfklmor" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -6813,10 +6764,12 @@ msgstr "ήδη στο καρότσι σας" msgid "" "an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup" msgstr "" +"ένα αναγνωριστικό που υποδεικνύει την τοποθεσία στην οποία παραδίδεται το " +"τεκμήριο προς παραλαβή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:364 msgid "an identifier used to look up the patron in Koha" -msgstr "" +msgstr "ένα αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για να δει τα μέλη στο Koha" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:54 msgid "and" @@ -6829,13 +6782,13 @@ msgstr "οποιοδήποτε" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226 msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr "κάρτα ανοίγματος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1019 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:588 msgid "aq" -msgstr "" +msgstr "aq" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:15 msgid "arrive ?" @@ -6843,12 +6796,11 @@ msgstr "αφίχθη ;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747 msgid "art original" -msgstr "" +msgstr "πρωτότυπο έργου τέχνης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753 -#, fuzzy msgid "art reproduction" -msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή" +msgstr "αντίγραφο έργου τέχνης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:469 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:435 @@ -6868,14 +6820,13 @@ msgid "at %s" msgstr "σε %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201 -#, fuzzy msgid "atlas" -msgstr "ετικέτες" +msgstr "άτλας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475 msgid "au" -msgstr "" +msgstr "au" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:53 msgid "autobiography" @@ -6884,9 +6835,8 @@ msgstr "αυτοβιογραφία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:176 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:190 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:204 -#, fuzzy msgid "av" -msgstr "Αποθήκευση" +msgstr "av" #. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:252 @@ -6895,30 +6845,29 @@ msgid "available" msgstr "διαθέσιμο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170 -#, fuzzy msgid "available online" -msgstr "διαθέσιμο" +msgstr "απευθείας διαθέσιμο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:543 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:624 msgid "bc" -msgstr "" +msgstr "bc" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:231 msgid "bcg" -msgstr "" +msgstr "bcg" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:32 msgid "bib" -msgstr "" +msgstr "bib" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:643 msgid "bib_id" -msgstr "" +msgstr "bib_id" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:559 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:560 @@ -6929,28 +6878,24 @@ msgstr "βιβλιογραφία" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701 -#, fuzzy msgid "biography" -msgstr "Βιογραφία" +msgstr "βιογραφία" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:507 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:511 -#, fuzzy msgid "book" -msgstr "Βιβλία" +msgstr "βιβλίο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:371 -#, fuzzy msgid "borrowernumber" -msgstr "Αριθμός κάρτας μέλους ή όνομα χρήστη" +msgstr "αριθμόςμέλους" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349 -#, fuzzy msgid "braille" -msgstr "Μπράιγ" +msgstr "μπράιγ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184 msgid "bristol board" @@ -6959,7 +6904,7 @@ msgstr "bristol board" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:442 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "κατά" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -6987,16 +6932,14 @@ msgid "cardboard/illustration board" msgstr "χαρτόνι/πίνακας εικονογράφησης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:368 -#, fuzzy msgid "cardnumber" -msgstr "Αριθμός κάρτας:" +msgstr "αριθμόςκάρτας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 msgid "cartoons or comic strips" msgstr "γελοιογραφίες ή σκίτσα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:563 -#, fuzzy msgid "catalog" msgstr "κατάλογος" @@ -7008,12 +6951,12 @@ msgstr "κατάλογος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1040 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609 msgid "cdn" -msgstr "" +msgstr "cdn" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:184 msgid "celestial globe" -msgstr "" +msgstr "ουράνια σφαίρα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13 msgid "change my password" @@ -7022,9 +6965,8 @@ msgstr "αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777 -#, fuzzy msgid "chart" -msgstr "διαγράμματα" +msgstr "διάγραμμα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 msgid "charts" @@ -7036,7 +6978,7 @@ msgstr "Παιδιά (9-14)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:155 msgid "chip cartridge" -msgstr "" +msgstr "κασέτα τσιπ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 msgid "coats of arms" @@ -7052,30 +6994,27 @@ msgid "collective biography" msgstr "συλλογική βιογραφία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:340 -#, fuzzy msgid "combination" -msgstr "φωτισμοί" +msgstr "συνδυασμός" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676 -#, fuzzy msgid "comic strip" -msgstr "γελοιογραφίες ή σκίτσα" +msgstr "σκιτσογραφία" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513 -#, fuzzy msgid "computer file" -msgstr "Αρχεία Υπολογιστή" +msgstr "αρχείο υπολογιστή" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:158 msgid "computer optical disc cartridge" -msgstr "" +msgstr "θήκη οπτικού δίσκου υπολογιστή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704 msgid "conference publication" -msgstr "" +msgstr "δημοσίευση συνεδρίου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:40 @@ -7110,29 +7049,30 @@ msgstr "" "\" -->&rft.series=&rft.genre=" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313 -#, fuzzy msgid "cylinder" -msgstr "ευρετήριο" +msgstr "κύλινδρος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:111 msgid "d'un livret," -msgstr "" +msgstr "ενός βιβλιάριου" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635 msgid "database" -msgstr "" +msgstr "βάση δεδομένων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:619 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:650 msgid "date after which hold request is no longer needed" -msgstr "" +msgstr "ημερομηνία μετά από την οποία το αίτημα κράτησης δεν χρειάζεται πια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:621 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:652 msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up" msgstr "" +"ημερομηνία μετά από την οποία το τεκμήριο επιστρέφεται στο ράφι αν δεν έχει " +"παραληφθεί" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:22 msgid "day" @@ -7140,42 +7080,43 @@ msgstr "ημέρα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:106 msgid "de l'œuvre originale," -msgstr "" +msgstr "του αρχικού έργου," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:109 msgid "de la page de titre," -msgstr "" +msgstr "της σελίδας τίτλου," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108 msgid "de la table des matières," -msgstr "" +msgstr "του πίνακα περιεχομένων," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:105 msgid "de la trad. intermédiaire," -msgstr "" +msgstr "του μεσάζων μεταφραστή," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:23 msgid "" "defines the type of record identifier being used in the request, possible " "values:" msgstr "" +"καθορίζει τον τύπο αναγνωριστικού της εγγραφείς που χρησιμοποιείται στην " +"αίτηση με πιθανές τιμές:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113 msgid "des sous-titres," -msgstr "" +msgstr "υπότιτλοι," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:112 msgid "des textes d'accompagnement," -msgstr "" +msgstr "των συμπληρωματικών κειμενων," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:589 msgid "desired_due_date" -msgstr "" +msgstr "επιθυμητή_ημερομηνία_επιστροφής" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204 -#, fuzzy msgid "diagram" -msgstr "θεατρικό έργο" +msgstr "διάγραμμα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:566 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 @@ -7184,16 +7125,15 @@ msgstr "λεξικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:61 msgid "digitized microfilm" -msgstr "" +msgstr "ψηφιοποιημένο μικροφίλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:64 msgid "digitized other analog" -msgstr "" +msgstr "ψηφιοποιημένο άλλο αναλογικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756 -#, fuzzy msgid "diorama" -msgstr "θεατρικό έργο" +msgstr "διόραμα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 @@ -7201,18 +7141,19 @@ msgid "directory" msgstr "κατάλογος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:581 -#, fuzzy msgid "discography" -msgstr "Βιογραφία" +msgstr "δισκογραφία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:107 msgid "display:block;" -msgstr "" +msgstr "εμφάνιση:τεμάχιο;" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:103 msgid "" "display:block; text-align:right; float:right; width:50%; padding-left:20px" msgstr "" +"εμφάνιση:τεμάχιο ; στοίχιση-κείμενου:δεξιά; " +"τελεστήςκινητήςυποδιαστολής:δεξιά; πλάτος:50%; συμπλήρωση-αριστερά:20px" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "dissertation or thesis" @@ -7232,21 +7173,20 @@ msgstr "σχέδιο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107 msgid "du résumé," -msgstr "" +msgstr "της περίληψης," #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:110 msgid "du titre propre," -msgstr "" +msgstr "του κύριου τίτλου," #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187 msgid "earth moon globe" -msgstr "" +msgstr "σφαίρα γης σελήνης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:85 -#, fuzzy msgid "electronic" -msgstr "Επιλογή" +msgstr "ηλεκτρονικό" #. INPUT type=checkbox name= #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:69 @@ -7263,15 +7203,13 @@ msgid "encyclopaedia" msgstr "εγκυκλοπαίδεια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569 -#, fuzzy msgid "encyclopedia" msgstr "εγκυκλοπαίδεια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:670 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710 -#, fuzzy msgid "essay" -msgstr "δοκίμια" +msgstr "δοκίμιο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38 msgid "essays" @@ -7290,21 +7228,20 @@ msgid "facsimiles" msgstr "τηλεομοιότυπα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653 -#, fuzzy msgid "festschrift" -msgstr "Τιμητική έκδοση" +msgstr "τιμητική έκδοση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:555 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:562 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:636 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643 msgid "fghkdlmor" -msgstr "" +msgstr "fghkdlmor" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:414 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89 msgid "fgknps" -msgstr "" +msgstr "fgknps" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:667 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679 @@ -7315,57 +7252,54 @@ msgstr "μυθιστόρημα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247 msgid "film cartridge" -msgstr "" +msgstr "καρούλι φιλ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250 msgid "film cassette" -msgstr "" +msgstr "καλέτα φιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253 msgid "film reel" -msgstr "" +msgstr "κυλινδρίσκος φιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:599 -#, fuzzy msgid "filmography" -msgstr "Βιογραφία" +msgstr "φιλμογραφία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292 msgid "filmslip" -msgstr "" +msgstr "ολίσθησηφιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759 msgid "filmstrip" -msgstr "" +msgstr "λουρίδαφιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:295 msgid "filmstrip cartridge" -msgstr "" +msgstr "καρούλι λουρίδας φιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298 msgid "filmstrip roll" -msgstr "" +msgstr "ρολό λουρίδας φιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:369 -#, fuzzy msgid "firstname" -msgstr "Όνομα:" +msgstr "όνομα" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:780 msgid "flash card" -msgstr "" +msgstr "κάρτα διδασκαλίας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716 msgid "folktale" -msgstr "" +msgstr "θρύλος" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:638 -#, fuzzy msgid "font" -msgstr "Υπολογισμός" +msgstr "γραμματοσειρά" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:76 msgid "for" @@ -7391,9 +7325,8 @@ msgstr "φόρμες" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:641 -#, fuzzy msgid "game" -msgstr "Όνομα" +msgstr "παιχνίδι" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 msgid "genealogical tables" @@ -7404,31 +7337,27 @@ msgid "glass" msgstr "γυάλινο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768 -#, fuzzy msgid "graphic" -msgstr "Βιογραφία" +msgstr "γραφικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "hand-written" msgstr "χειρόγραφο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:572 -#, fuzzy msgid "handbook" -msgstr "Εγχειρίδια" +msgstr "εγχειρίδιο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "hardboard" msgstr "σανίδα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719 -#, fuzzy msgid "history" -msgstr "κατάλογος" +msgstr "ιστορικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722 -#, fuzzy msgid "humor, satire" msgstr "χιούμορ, σάτιρα" @@ -7438,20 +7367,20 @@ msgstr "χιούμορ, σάτιρα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:327 msgid "iabhfgnp" -msgstr "" +msgstr "iabhfgnp" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:363 msgid "id" -msgstr "" +msgstr "id" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:365 msgid "id_type" -msgstr "" +msgstr "id_type" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 msgid "illuminations" @@ -7500,21 +7429,19 @@ msgstr "είναι ακριβώς" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tmpl:11 msgid "iso2709" -msgstr "" +msgstr "iso2709" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:33 -#, fuzzy msgid "item" -msgstr "Τίτλος" +msgstr "τεκμήριο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:645 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:674 -#, fuzzy msgid "item_id" -msgstr "Ήταν σε αναμονή" +msgstr "item_id" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format @@ -7524,7 +7451,7 @@ msgstr "τεκμήρια. Παρουσίαση όλων των τεκμηρ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:238 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:226 msgid "jpxyz" -msgstr "" +msgstr "jpxyz" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "juvenile, general" @@ -7533,7 +7460,7 @@ msgstr "Ανήλικος, γενικά" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:197 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750 msgid "kit" -msgstr "" +msgstr "κιτ" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tmpl:6 @@ -7549,12 +7476,12 @@ msgstr "koha:biblionumber:" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:151 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}" -msgstr "" +msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=090]/marc:subfield[@code='a']}" #. ABBR #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:290 msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" -msgstr "" +msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352 @@ -7563,9 +7490,8 @@ msgid "large print" msgstr "μεγεθυμένο κείμενο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:614 -#, fuzzy msgid "law report or digest" -msgstr "Νομικές εκθέσεις και επιτομές" +msgstr "νομική έκθεση και επιτομή" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 msgid "laws and legislation" @@ -7573,24 +7499,20 @@ msgstr "νόμοι και νομοθεσία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:575 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762 -#, fuzzy msgid "legal article" -msgstr "Νομικά άρθρα" +msgstr "νομικό άρθρο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611 -#, fuzzy msgid "legal case and case notes" -msgstr "Νομικές υποθέσεις και πρακτικά" +msgstr "νομική υπόθεση και πρακτικά" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584 -#, fuzzy msgid "legislation" -msgstr "Νομοθεσία" +msgstr "νομοθεσία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685 -#, fuzzy msgid "letter" -msgstr "γράμματα" +msgstr "γράμμα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 msgid "letters" @@ -7598,15 +7520,15 @@ msgstr "γράμματα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:306 msgid "list of authority record identifiers" -msgstr "" +msgstr "λίστα αναγνωριστικών καθιερωμένων εγγραφών" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:21 msgid "list of either bibliographic or item identifiers" -msgstr "" +msgstr "λίστα βιβλιογραφικών αναγνωριστικών ή αναγνωριστικών τεκμηρίων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:103 msgid "list of system record identifiers" -msgstr "" +msgstr "λίστα αναγνωριστικών εγγραφών συστήματος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 msgid "literature surveys/reviews" @@ -7614,21 +7536,20 @@ msgstr "λογοτεχνικές έρευνες/κριτικές" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:534 msgid "loose-leaf" -msgstr "" +msgstr "προσθαφαιρούμενων φύλλων" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:161 msgid "magnetic disc" -msgstr "" +msgstr "μαγνητικός δίσκος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:164 msgid "magneto-optical disc" -msgstr "" +msgstr "μαγνητικός-οπτικός δίσκος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:514 -#, fuzzy msgid "map" -msgstr "χάρτες" +msgstr "χάρτης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:64 msgid "maps" @@ -7641,7 +7562,7 @@ msgstr "mc-:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725 msgid "memoir" -msgstr "" +msgstr "απομνημονεύματα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "metal" @@ -7649,34 +7570,32 @@ msgstr "μεταλλικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:88 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229 -#, fuzzy msgid "microfiche" -msgstr "microprint" +msgstr "μικροφις" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232 msgid "microfiche cassette" -msgstr "" +msgstr "κασέτα μικροφις" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:91 -#, fuzzy msgid "microfilm" -msgstr "microprint" +msgstr "μικροφιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235 msgid "microfilm cartridge" -msgstr "" +msgstr "καρούλι μικροφιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:238 msgid "microfilm cassette" -msgstr "" +msgstr "κασέτα μικροφίλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241 msgid "microfilm reel" -msgstr "" +msgstr "κυλινδρίσκος μικροφιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244 msgid "microopaque" -msgstr "" +msgstr "microopaque" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "microprint" @@ -7684,7 +7603,7 @@ msgstr "microprint" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783 msgid "microscope slide" -msgstr "" +msgstr "διαφάνει μικροσκόπιου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "mini-print" @@ -7696,24 +7615,21 @@ msgstr "ανάμεικτη συλλογή" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:512 -#, fuzzy msgid "mixed materials" -msgstr "Οπτικό Υλικό" +msgstr "μεικτά υλικά" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787 -#, fuzzy msgid "model" -msgstr "μεταλλικό" +msgstr "μοντέλο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:34 msgid "month" msgstr "μήνας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343 -#, fuzzy msgid "moon" -msgstr "μήνας" +msgstr "moon" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 @@ -7767,12 +7683,11 @@ msgstr "οι ετικέτες μου" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:618 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:649 msgid "needed_before_date" -msgstr "" +msgstr "απαραίτητο_πριντην_ημερομηνία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:540 -#, fuzzy msgid "newspaper" -msgstr "Εφημερίδα" +msgstr "εφημερίδα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 msgid "newspaper format" @@ -7791,27 +7706,25 @@ msgid "not a literary text" msgstr "μη λογοτεχνικό κείμενο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:664 -#, fuzzy msgid "not fiction" -msgstr "μυθιστόρημα" +msgstr "όχι μυθιστόρημα" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289 msgid "notated music" -msgstr "" +msgstr "παρτιτούρες" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688 msgid "novel" -msgstr "" +msgstr "νουβέλα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:578 msgid "now (current)" -msgstr "" +msgstr "τώρα (τρέχον)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:632 -#, fuzzy msgid "numeric data" -msgstr "αριθμητικός πίνακας" +msgstr "αριθμητικά δεδομένα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 msgid "numeric table" @@ -7852,7 +7765,7 @@ msgstr "την Τετάρτη" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:167 msgid "optical disc" -msgstr "" +msgstr "οπτικός δίσκος" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:55 msgid "or" @@ -7864,7 +7777,7 @@ msgstr "άλλο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301 msgid "other filmstrip type" -msgstr "" +msgstr "άλλος τύπος λουρίδας φιλμ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "other form of textual material" @@ -7889,9 +7802,8 @@ msgid "paper" msgstr "χαρτί" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:393 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Κωδικός Πρόσβασης" +msgstr "κωδικός πρόσβασης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 @@ -7905,17 +7817,14 @@ msgstr "ευρεσιτεχνία" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:610 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:641 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:672 -#, fuzzy msgid "patron_id" -msgstr "για το χρήστη" +msgstr "patron_id" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543 -#, fuzzy msgid "periodical" -msgstr "Περιοδικό" +msgstr "περιοδικό" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:271 -#, fuzzy msgid "photomechanical print" msgstr "φωτομηχανική αναπαραγωγή" @@ -7936,13 +7845,12 @@ msgstr "φωτοαντίτυπο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:620 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:651 msgid "pickup_expiry_date" -msgstr "" +msgstr "ημερομηνία_λήξης_παραλαβής" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:616 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:647 -#, fuzzy msgid "pickup_location" -msgstr "Τοποθεσία Παραλαβής" +msgstr "τοποθεσία_παραλαβής" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280 @@ -7954,7 +7862,7 @@ msgstr "εικόνα" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190 msgid "planetary or lunar globe" -msgstr "" +msgstr "πλανητική ή σεληνιακή σφαίρα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 msgid "plans" @@ -7983,7 +7891,7 @@ msgstr "πορτραίτα" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:105 msgid "pour le prêt:" -msgstr "" +msgstr "για το δανεισμό:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8 msgid "pre-primary (0-5)" @@ -7997,12 +7905,11 @@ msgstr "έντυπο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:213 msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "προφίλ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596 -#, fuzzy msgid "programmed text" -msgstr "Εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας" +msgstr "εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 msgid "programmed text books" @@ -8018,11 +7925,11 @@ msgstr "τρίμηνο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790 msgid "realia" -msgstr "" +msgstr "ρεάλια" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58 msgid "reformatted digital" -msgstr "" +msgstr "επαναμορφοποιημένος ψηφιακός" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 @@ -8031,28 +7938,25 @@ msgstr "κανονικό κείμενο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731 msgid "rehearsal" -msgstr "" +msgstr "πρόβα" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:171 -#, fuzzy msgid "remote" -msgstr "Αφαίρεση" +msgstr "απομακρυσμένο" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310 msgid "remote-sensing image" -msgstr "" +msgstr "εικόνα ανίχνευσης από απόσταση" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734 -#, fuzzy msgid "reporting" -msgstr "Μεγεθυμένο κείμενο" +msgstr "τυποβολή έκθεσης" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:614 -#, fuzzy msgid "request_location" -msgstr "Τελευταία Τοποθεσία" +msgstr "αίτηση_τοποθεσίας" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tmpl:37 msgid "" -- 2.39.5