Bug 16621: Translatability: Issues in opac-user.tt (sentence splitting)

Bug 16621: Translatability: Issues in opac-user.tt (sentence splitting)

This patch fixes issues due to sentence splitting in
koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-user.tt

Note: This is a string patch. It does not add or change functionallity.

To test:
- Examine code and verify that the text changes remove sentence splitting
  and that the changes make sense.
- Log in to OPAC and verify that messages look correct
  - with blocked /debarred user (with and without comment and date)
  - with user who has to much fines (needs syspref OpacRenewalAllowed
    and syspref OPACFineNoRenewals)
  - with user who has his card marked as lost
  - with user with an account that is about to expire
  - with user with expired account
  - with user with uncertain address information (with and without
    syspref OPACPatronDetails set to Allow)

Note: Amended to make patch apply 2016-07-10 mv
Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
(cherry picked from commit dc1ff4efff70cabfad5b8e2e69e7a9448cc61e16)
Signed-off-by: Frédéric Demians <f.demians@tamil.fr>
(cherry picked from commit 1c9e281e3981f965d61070644d14456a3a5f630c)
Signed-off-by: Julian Maurice <julian.maurice@biblibre.com>