From c5d3c97eae9ed16e634e1817201bca4494dafaea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tipaul Date: Mon, 26 Jan 2004 10:47:57 +0000 Subject: [PATCH] new french version. Now, it's almost perfect. Thx to Corinne, Dombes librarian. --- koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl | 4 +- .../fr/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl | 2 +- .../default/fr/acqui.simple/addbiblio.tmpl | 8 +- .../default/fr/acqui.simple/addbooks.tmpl | 4 +- .../fr/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl | 16 +- .../default/fr/acqui.simple/additem.tmpl | 10 +- .../default/fr/acqui.simple/isbnsearch.tmpl | 6 +- .../default/fr/acqui.simple/marcimport.tmpl | 4 +- .../default/fr/acqui/acqui-home.tmpl | 15 +- .../default/fr/acqui/acquire.tmpl | 2 +- .../default/fr/acqui/basket.tmpl | 10 +- .../default/fr/acqui/newbasket.tmpl | 4 +- .../default/fr/acqui/newbasket2.tmpl | 4 +- .../default/fr/acqui/newbiblio.tmpl | 15 +- .../default/fr/acqui/supplier.tmpl | 6 +- .../intranet-tmpl/default/fr/bookcount.tmpl | 4 +- .../default/fr/catalogue/MARCdetail.tmpl | 4 +- .../default/fr/catalogue/catalogue-home.tmpl | 14 +- .../fr/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl | 6 +- .../default/fr/catalogue/detail-opac.tmpl | 10 +- .../default/fr/catalogue/detail.tmpl | 72 +++---- .../default/fr/catalogue/moredetail.tmpl | 8 +- .../default/fr/catalogue/searchresults.tmpl | 24 +-- .../default/fr/catalogue/subject.tmpl | 8 +- .../default/fr/circ/branchtransfers.tmpl | 2 +- .../default/fr/circ/circulation.tmpl | 12 +- .../default/fr/circ/returns.tmpl | 6 +- .../intranet-tmpl/default/fr/default.tmpl | 8 +- .../intranet-tmpl/default/fr/export/marc.tmpl | 10 +- .../default/fr/import/breeding.tmpl | 4 +- .../default/fr/includes/issues-top.inc | 10 +- .../intranet-tmpl/default/fr/maninvoice.tmpl | 2 +- .../fr/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl | 12 +- .../default/fr/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl | 4 +- .../fr/marcimport/ListFileRecords.tmpl | 4 +- .../fr/marcimport/marcimportdetail.tmpl | 10 +- .../default/fr/members/imemberentry.tmpl | 10 +- .../default/fr/members/jmemberentry.tmpl | 6 +- .../default/fr/members/member.tmpl | 4 +- .../default/fr/members/memberentry.tmpl | 43 ++-- .../default/fr/members/members-home.tmpl | 11 +- .../default/fr/members/moremember.tmpl | 48 +++-- .../intranet-tmpl/default/fr/members/pay.tmpl | 6 +- .../intranet-tmpl/default/fr/modbib.tmpl | 2 +- .../intranet-tmpl/default/fr/modbibitem.tmpl | 10 +- .../intranet-tmpl/default/fr/moditem.tmpl | 8 +- .../intranet-tmpl/default/fr/newimember.tmpl | 12 +- .../intranet-tmpl/default/fr/newjmember.tmpl | 4 +- .../intranet-tmpl/default/fr/newmember.tmpl | 26 +-- .../intranet-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl | 2 +- .../default/fr/parameters/admin-home.tmpl | 20 +- .../default/fr/parameters/aqbookfund.tmpl | 10 +- .../default/fr/parameters/aqbudget.tmpl | 6 +- .../fr/parameters/authorised_values.tmpl | 6 +- .../default/fr/parameters/branches.tmpl | 16 +- .../default/fr/parameters/categorie.tmpl | 4 +- .../default/fr/parameters/categoryitem.tmpl | 4 +- .../default/fr/parameters/charges.tmpl | 4 +- .../default/fr/parameters/checkmarc.tmpl | 14 +- .../default/fr/parameters/currency.tmpl | 6 +- .../default/fr/parameters/itemtypes.tmpl | 30 +-- .../default/fr/parameters/koha2marclinks.tmpl | 2 +- .../parameters/marc_subfields_structure.tmpl | 12 +- .../fr/parameters/marctagstructure.tmpl | 6 +- .../default/fr/parameters/printers.tmpl | 12 +- .../default/fr/parameters/stopwords.tmpl | 8 +- .../fr/parameters/systempreferences.tmpl | 4 +- .../default/fr/parameters/thesaurus.tmpl | 18 +- .../default/fr/parameters/z3950servers.tmpl | 14 +- .../intranet-tmpl/default/fr/request.tmpl | 13 +- .../default/fr/search.marc/result.tmpl | 4 +- .../default/fr/search.marc/search.tmpl | 6 +- .../intranet-tmpl/default/fr/shelves.tmpl | 2 +- koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/stats.tmpl | 4 +- .../default/fr/thesaurus_popup.tmpl | 5 +- .../default/fr/user/userpage.tmpl | 4 +- .../fr/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl | 2 +- .../unimarc_field_700_701_702.tmpl | 2 +- .../opac-tmpl/default/en/opac-detail.tmpl | 51 ++--- koha-tmpl/opac-tmpl/default/en/opac-main.tmpl | 2 +- .../opac-tmpl/default/fr/opac-account.tmpl | 52 +++-- koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-auth.tmpl | 57 +++--- .../opac-tmpl/default/fr/opac-detail.tmpl | 108 +++++----- koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-main.tmpl | 145 ++++++++------ .../opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl | 108 +++++----- .../opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl | 137 ++++++------- .../opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl | 123 +++++------- .../default/fr/opac-searchresults.tmpl | 171 ++++++++-------- koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl | 184 +++++++++--------- .../opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl | 67 +++---- koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl | 61 +++--- 91 files changed, 997 insertions(+), 1043 deletions(-) diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl index 66d0a584d0..3dc162ebc1 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/about.tmpl @@ -2,7 +2,7 @@ -

Data about the current version of Koha for bug reports (ou general +

Data about the current version sur Koha for bug reports (ou general interest).

@@ -45,7 +45,7 @@ interest). Horowhenua Library Trust
- Rosalie Blake, Head of Libraries
+ Rosalie Blake, Head sur Libraries
Jo Ransom
Katipo Communications
Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl index 9f6c4a400d..34cef193c7 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl @@ -43,7 +43,7 @@ -Notes: +Nontes: diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio.tmpl index 58f76f1ed7..76b860853d 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/addbiblio.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ - + /images/background-mem.gif"> - Notice biblio MARC : + Nontice biblio MARC : @@ -356,7 +356,7 @@ function Check(f) { for (i=0 ; i

- Notice site Web ajoutée + Nontice site Web ajoutée

@@ -24,7 +24,7 @@ Si l'ISBN ou le titre est trouvé dans la table biblio, il sera récupéré et peut être modifié.
Si l'ISBN ou le titre existe déjà dans le réservoir, il va être récupéré et une notice biblio sera ajoutée.
- Sinon, une notice biblio peut être créée manuellement.. + Sinon, une notice biblio peut être créée manuellement. Titre diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl index 69eb41c81a..eed3c114d4 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl @@ -17,13 +17,13 @@ added to - + +Nontes: @@ -36,7 +36,7 @@ background="/images/background-mem.gif">
Date:
-Notes: +Nontes: @@ -56,7 +56,7 @@ GROUP - +Nontes: @@ -70,7 +70,7 @@ GROUP - ">

Notice bibliographique Nontice bibliographique

Auteur:
Copyright:
Titre Séries:
-Notes:

Ouvrage:
Annexe propriétaire:
-Notes:

- @@ -91,7 +91,7 @@ ITEM:
- + @@ -180,7 +180,7 @@ Groupe: - + @@ -196,7 +196,7 @@ Groupe: - + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem.tmpl index 90a9d13412..e9c45caecf 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/acqui.simple/additem.tmpl @@ -1,4 +1,4 @@ - + +a:hover { + text-decoration: none; + cursor: hand; + color : #FFFFCC; + text-decoration : none; + padding: 4px; + font-weight: bold; +} +a:active { + text-decoration: none; + cursor: hand; + color : #FFFFCC; + text-decoration : none; + padding: 4px; + font-weight: bold; +} - +body { + background-color : #339999; + color : #000000; + margin : 0px; + padding : 0px; +} - +input { + font-size: 16px; + } +--> + + + + - -

ADD NOUVEAU + ADD NEW ITEM:
Pour une site Web, ajouter uniquement le groupe

Notes: Nontes:

Nombre: Nonmbre:

Notes: Nontes:

- -
- - - - - - +
+ +
/images/front-background-med.gif"> + /images/holder.gif" alt="" width="1" height="440" hspace="0" vspace="0" border="0" align="left"> + + + + + - + - - + - - +
/images/holder.gif" alt="" width="260" height="88" hspace="0" vspace="0" border="0"> /images/holder.gif" alt="" width="30" height="88" hspace="0" vspace="0" border="0"> /images/holder.gif" alt="" width="350" height="88" hspace="0" vspace="0" border="0">
- - Koha
- SIGB sous licence libre

- Koha : un don, une contribution
en langue Maori + /images/holder.gif" alt="" width="1" height="30" hspace="0" vspace="0" border="0"> + - + + /images/front-arrow.gif" alt="" border="0" width="27" height="22"> - + Chercher dans le catalogue -
- -
- Saisissez et validez avec Entrée
+ + +
+ Saisissez et validez avec Entrée.
- + /images/front-arrow-small.gif" alt="-" width="20" height="16" hspace="0" vspace="0" border="0" align="middle"> Recherche avancée

- + + /images/front-arrow.gif" alt="" width="27" height="22" border="0"> - + Acquisitions récentes -
+

- acquis
- dans les derniers jours -
+ acquis
+ dans les derniers jours +

- + /images/front-arrow.gif" alt="" width="27" height="22" border="0"> - -
Connecté en tant que: [Accueil lecteur][Déconnecter]
- -
S'identifier
- + +
Connecté en tant que: [Accueil lecteur][Déconnecter]
+ +
S'identifier
+

- + + diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl index a4f8244c9a..5a6669308a 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-moredetail.tmpl @@ -1,29 +1,23 @@ - + - -
Connecté en tant que: [Accueil lecteur][Déconnecter]
- -
S'identifier à Koha
- -
- - + + &type=intra> -()
+href=/cgi-bin/koha/detail.pl?bib=&type=intra> +()

-> -> +> +> +> GROUPE

GROUPE

@@ -33,68 +27,68 @@ BORDER=0 src="/images/Modifier-mem.gif"> BORDER=0 src="/images/Supprimer-mem.gif">
-Numéro notice ::
-Type d'ouvrage ::
-URL:
-Durée prêt:
-Coût du prêt:
-Classification:
-ISBN:
-Editions:
-Placer:
-Date:
-Volume:
-Pages:
-Illus:
-Taille:
-Notes:
-N° ouvrage: +Numéro notice ::
+Type d'ouvrage:
+URL:
+Durée prêt:
+Coût du prêt:
+Classification:
+ISBN:
+Editions:
+Placer:
+Date:
+Volume:
+Pages:
+Illus:
+Taille:
+Notes:
+N° ouvrage:

- - + + +

CODE BARRE -

-> -> -> +> +> +>
-Annexe propriétaire:
-Vu:
-Dernier prêt:
-on issue bit -Dernier emprunteur 1:
-Dernier emprunteur 2:
-Annexe:
-Coût de remplacement:
-Ouvrage perdu:
-Payé pour ::
-Notes:
-Renouvellements:
-&biblio=&invoice=&catview=yes"> +Annexe propriétaire:
+Vu:
+Dernier prêt:
+En prêt \? +Dernier emprunteur 1:
+Dernier emprunteur 2:
+Annexe:
+Coût de remplacement:
+Ouvrage perdu:
+Payé pour ::
+Notes:
+Renouvellements:
+&biblio=&invoice=&catview=yes"> Accession -Date:
-Annul?:
+Date:
+Annul\?:
&bi=&itm=>Total -Issues:
-Groupe numéro:
-Notice biblio ::
+href=/cgi-bin/koha/bookcount.pl?&bib=&bi=&itm=>Total +Issues:
+Groupe numéro:
+Notice biblio ::
@@ -103,10 +97,10 @@ Issues:

- +

- + diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl index 10d2397ee5..f510363132 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-reserve.tmpl @@ -1,112 +1,113 @@ - + - +
- -
Connecté en tant que: [Accueil lecteur][Déconnecter]
- -
S'identifier à Koha
- - - - + +
-

- Sorry, you cannot make reserves because you owe .
- Impossible de faire plus de Réservations
- Vous avez déjà placé une réservation sur cet exemplaire
- Vous devez sélectionner au moins 1 type d'exemplaire
- Sélectionnez une annexe ou retirer l'ouvrage
-
- - +
+ Désolé, vous ne pouvez pas faire de réservation parce que vous devez .
+ Sorry, you cannot make more than reserves.
+ Vous avez déjà placé une réservation sur cet exemplaire.
+ Vous devez sélectionner au moins 1 type d'exemplaire
+ Sélectionnez une annexe ou retirer l'ouvrage
+
+ + -

Réservation de l'ouvrage :: ( )

Il y a Réservations déjà faites sur cet ouvrage

Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé pour vous.

Réservation de l'ouvrage :: ( )

Il y a Réservations déjà faites sur cet ouvrage.

Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé pour vous..

+ - "> - - + "> +

+ /images/background-opac.gif"> - + - + - - - + + + - - - + + + - +

Reserver	Type d'ouvrage :	Type d'ouvrage	Copies
	">	Non réservable

Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage: -
-

- + +
+

Réserver à cette date :: - + - + - +

Annuler réservation à cette date: - + - + - +

-

- -

- +

+ + - + -

Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage ::

+ - - - - + + "> + "> +

- + - + - - + - +

Type d'ouvrage :	/images/background-opac.gif">Type d'ouvrage
	">

- Qui sera retiré à .
- - -
Il y aura des frais de réservation de $
- - -

- + Qui sera retiré à .
+ "> + +

Il y aura des frais de réservation de $

+ + + + + + + \ No newline at end of file diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl index 148b4b9e38..5423ecad46 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-search.tmpl @@ -1,88 +1,71 @@ - - - -

Connecté en tant que: [Accueil lecteur][Déconnecter]

- -

S'identifier à Koha

- - - - - - + - + diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl index cf41844797..24740ca3ae 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-searchresults.tmpl @@ -1,80 +1,72 @@ - + - - -

Connecté en tant que: [Accueil lecteur][Déconnecter]

- -

S'identifier à Koha

- - - - Recherche effectuée sur - - - acquis dans les derniers jours
- +

+ Recherche effectuée sur + + + acquis dans les derniers jours
+ Vous n'avez pas spécifié de critère
- - - - Réponses trouvées -

- - - - - &=>/images/numbers/prev.gif border=0> - - /images/numbers/placeholder.gif border=0> - - - - /images/numbers/-highlight.gif> - - &=>/images/numbers/.gif border=0> - - - - &=>/images/numbers/next.gif border=0> - - /images/numbers/placeholder.gif border=0> - - -

+ + + + Réponses trouvées

+
+ + +

+ + &=">

/images/numbers/prev.gif" border="0" alt="Previous Page" height="14" width="15"> + +

/images/numbers/placeholder.gif" height="14" width="15" alt="" border="0"> + + + +

/images/numbers/-highlight.gif" alt="" height="14" width="15" border="0"> + + &=">

/images/numbers/.gif" border="0" alt="" height="14" width="15"> + + + + &=">

/images/numbers/next.gif" border="0" height="14" width="15" alt="Next Page"> + +

/images/numbers/placeholder.gif" border="0" width="14" height="14" alt=""> +

+
- + - - - /images/background-opac.gif> + +

+ /images/background-opac.gif"> - + - + - - /images/background-opac.gif> - /images/background-opac.gif"> +

Sujet
>	">
+ +

- + - - /images/background-opac.gif> - - +

Titre	Auteur

+ /images/background-opac.gif"> + + @@ -83,57 +75,58 @@ - + - - - - - - + + + + + - + - /images/background-opac.gif> -

Titre

Auteur

Nombre d'ouvrages

Localisation

bgcolor='#ffffcc'>>

bgcolor='#ffffcc' align=center>

bgcolor='#ffffcc'>

bgcolor='#ffffcc'> - - >Reserver - +

bgcolor="#ffffcc">">

bgcolor="#ffffcc">

bgcolor="#ffffcc"> + + ">Reserver + Non réservable - +

- - /images/background-opac.gif> - /images/background-opac.gif"> +

- - &=>Précédents - +

+ + /images/background-opac.gif"> + -

+ + &=">Previous Records + - +

- - &=>Enregistrement suivant - +

+ + &=">Next Records + - +

- + -
- Résultats à de réponses +
+

Résultats à de réponses.

- - Désolé, aucun résultat !
- + +

Désolé, aucun résultat !

+ + +

Essayez une autre recherche

+ -Try another search - diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl index 315eee8fac..3a7c9d9f17 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-user.tmpl @@ -1,135 +1,135 @@ - + - + - - - +

Est-ce correct?

+ + -

Est-ce correct
Carte lecteur: - () - , - (hm) - (wk) - - quelque chose à modifier ?? +	Carte lecteur: + () + , + (hm) + (wk) + + quelque chose à modifier \? Mettre à jour +

- -Bonjour, -[Déconnecter]

- - - - + +

- Vous avez des dettes de + Vous avez des dettes de

- + - - + +

- - Vous avez des dettes de + + Vous avez des dettes de

- + - - + +

- - Vous avez un crédit de + + Vous avez un crédit de

- -Voir compte + +

Voir compte

- + - - + +

- - + /images/background-opac.gif"> + + + + + + - -

Titre	Auteur	Date réservation	Annexe de retrait
- - Vous avez des réservations en attente: +		+ + Vous avez des réservations en attente: -
-	Prendre à :: + ">

- - -

- - - - Vous avez Ouvrage en prêt actuellement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - + +
Titre Auteur Date retour Type d'ouvrage Charges Prêt
OuiNon OuiNon

+ + + + + + +

You have Ouvrage en prêt actuellement.

+ + /images/background-opac.gif"> + + + + + + + + + + + + + + + + +

Titre	Auteur	Date retour	Type d'ouvrage	Charges	Prêt
">				YesNo	YesNo

- -

Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt

- - -

- - - Vous avez Ouvrages réservés actuellement
- - - - - - - - - - - - - + +
Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt.
+ + + + +
You have Ouvrages réservés actuellement.
+
Titre Auteur Date réservation
+ /images/background-opac.gif"> + + + + + + + + + + +
Titre Auteur Date réservation
">

- + - + diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl index 8cf3b0c83e..aa56fac99b 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/opac-userupdate.tmpl @@ -1,56 +1,47 @@ - + - -

Connecté en tant que: [Déconnecter]

- -

S'identifier à Koha

- +

Changer le nécessaire.
+Vos changement n'apparaitront que lorsque la bibliothèque les aura validé.

- Changer le nécessaire
-Your changes won't appear until the library has validated them.

+ - + -

- - + - - - + diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl index 06ab01f54c..2cc6daa594 100755 --- a/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl +++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/default/fr/subject.tmpl @@ -1,49 +1,40 @@ - + - - -

Connecté en tant que: [Déconnecter]

- -

S'identifier à Koha

- - - - - -/images/background-opac.gif> +

+/images/background-opac.gif"> - + - + - -/images/background-opac.gif>/images/background-opac.gif">

Sujet
>	">
+ +

-Results à de réponses +Résultats à de réponses.
- - &=>

/images/numbers/prev.gif border=0> - -

/images/numbers/placeholder.gif border=0> - - - -

/images/numbers/-highlight.gif> - - &=>

/images/numbers/.gif border=0> - - - - &=>

/images/numbers/next.gif border=0> - -

/images/numbers/placeholder.gif border=0> - + + &=">

/images/numbers/prev.gif" width="15" height="14" border="0" alt="Previous Page"> + +

/images/numbers/placeholder.gif" width="15" height="14" border="0" alt=""> + + + +

/images/numbers/-highlight.gif" width="15" height="14" border="0" alt=""> + + &=">

/images/numbers/.gif" width="15" height="14" border="0" alt=""> + + + + &=">

/images/numbers/next.gif" width="15" height="14" border="0" alt="Next Page"> + +

/images/numbers/placeholder.gif" width="15" height="14" border="0" alt=""> +

- + -- 2.39.5

Mot-clefs
OU :
Sujet
OU un ou plus de : :
Titre		NormalExact
Auteur
Illustrateur

Mot-clefs
OU :
Sujet
OU un ou plus de : :
Titre		NormalExact
Auteur
Illustrateur
Classe	+
Code barre
Code barre

Notez que le mot clef est prioritaire
Notez que le mot clef est prioritaire

Notice bibliographique	Nontice bibliographique
Auteur: Copyright: Titre Séries: -Notes:
Ouvrage: Annexe propriétaire: -Notes:

ADD NOUVEAU +		ADD NEW ITEM: Pour une site Web, ajouter uniquement le groupe

Notes:	Nontes:

Nombre:	Nonmbre:

Notes:	Nontes:

Réserver à cette date ::	- +	- +	- +
Annuler réservation à cette date:	- +	- +	- +