Bug 24098: Standardize Fines/Fees & Charges

Bug 24098: Standardize Fines/Fees & Charges

This patch suggests to adopt the terminology used in the OPAC
to only use charges and leave off the Fines or Fees.

To test:
- Add a charge to your account
- Check the note on the details and checkouts tabs
- Check the tab name on the details tab
- Activate batch checkouts via systempreferences for your
  patron category:
  - BatchCheckouts
  - BatchCheckoutsValidCategories
- Add a guarantee to your patron and allow to see fines
  (requires: AllowStaffToSetFinesVisibilityForGuarantor)
- Add a manual fine for the guaranee above NoIssuesChargeGuarantee
- Go to the batch checkout tab of your patron and verify note there

Signed-off-by: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Signed-off-by: Marcel de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl>
Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com>