From b33c6222ff8c9ca48a0593fb29ed7ad0f602a180 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dnmeid Date: Tue, 17 May 2005 13:21:34 +0000 Subject: [PATCH] Some translation adjustments --- koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/about.tmpl | 43 +++--- .../default/de/acqui.simple/addbiblio.tmpl | 38 +++--- .../default/de/acqui.simple/addbooks.tmpl | 24 ++-- .../de/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl | 13 +- .../default/de/acqui.simple/additem.tmpl | 12 +- .../default/de/acqui.simple/isbnsearch.tmpl | 22 +-- .../default/de/acqui.simple/marcimport.tmpl | 16 +-- koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/auth.tmpl | 8 +- .../default/de/barcodes/barcodes-top.inc | 4 +- .../default/de/barcodes/barcodes.tmpl | 18 +-- .../default/de/barcodes/printerConfig.tmpl | 25 ++-- .../intranet-tmpl/default/de/bookcount.tmpl | 4 +- .../de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl | 10 +- .../default/de/bookshelves/shelves.tmpl | 54 +++----- .../default/de/bull/bull-home.tmpl | 4 +- .../default/de/bull/lateissues.tmpl | 4 +- .../intranet-tmpl/default/de/bull/order.tmpl | 4 +- .../de/bull/receipt-search-result.tmpl | 34 ++--- .../intranet-tmpl/default/de/bull/result.tmpl | 8 +- .../intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl | 2 +- .../default/de/bull/searchresultlist.tmpl | 12 +- .../default/de/bull/serial-issues.tmpl | 48 +++---- .../default/de/bull/statecollection.tmpl | 43 +++--- .../default/de/bull/subscription-add.tmpl | 126 ++++-------------- .../de/bull/subscription-bib-search.tmpl | 4 +- .../default/de/bull/subscription-detail.tmpl | 121 ++++++----------- .../default/de/bull/subscription-renew.tmpl | 12 +- .../default/de/catalogue/ISBDdetail.tmpl | 4 +- .../default/de/catalogue/MARCdetail.tmpl | 16 +-- .../default/de/catalogue/catalogue-home.tmpl | 8 +- .../de/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl | 4 +- .../default/de/catalogue/detail-opac.tmpl | 10 +- .../default/de/catalogue/detail.tmpl | 28 ++-- .../default/de/catalogue/detailprint.tmpl | 14 +- .../default/de/catalogue/moredetail.tmpl | 25 ++-- .../default/de/catalogue/searchresults.tmpl | 14 +- .../default/de/catalogue/subject.tmpl | 4 +- .../default/de/circ/branchtransfers.tmpl | 23 ++-- .../default/de/circ/circulation.tmpl | 38 +++--- .../default/de/circ/returns.tmpl | 30 ++--- .../default/de/circ/selectbranchprinter.tmpl | 2 +- .../intranet-tmpl/default/de/default.tmpl | 4 +- .../default/de/intranet-main.tmpl | 24 ++-- .../intranet-tmpl/default/de/mancredit.tmpl | 4 +- .../intranet-tmpl/default/de/maninvoice.tmpl | 6 +- .../intranet-tmpl/default/de/modbib.tmpl | 2 +- .../intranet-tmpl/default/de/modbibitem.tmpl | 19 ++- .../intranet-tmpl/default/de/moditem.tmpl | 8 +- .../intranet-tmpl/default/de/modwebsites.tmpl | 4 +- .../intranet-tmpl/default/de/opac-main.tmpl | 8 +- .../intranet-tmpl/default/de/overdue.tmpl | 4 +- .../intranet-tmpl/default/de/request.tmpl | 12 +- 52 files changed, 451 insertions(+), 577 deletions(-) diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/about.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/about.tmpl index cd9c4071c2..29400af497 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/about.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/about.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@
-

Daten über die aktuelle Koha-Version für Fehlerreports ( oder allgemeines Interesse).

+

Daten über die aktuelle Koha-Version für Fehlerreports (oder allgemeines Interesse).

Serverinformation

@@ -11,26 +11,26 @@

-

Special thanks to the following libraries

-

Horowhenua Library Trust, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)

-

The Nelsonville Public Library, USA, Ohio (MARC support funding)

-

EMN (Ecole des Mines de Nantes), France (Suggestion, stats modules and improved ldap support funding)

-

ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris), France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)

+

Vielen Dank an die folgenden Bibliotheken

+

Horowhenua Library Trust, Neuseeland, Rosalie Blake, Bibliotheksleitung, (Koha 1.0)

+

The Nelsonville Public Library, USA, Ohio (Initiator der MARC-Unterstützung)

+

EMN (Ecole des Mines de Nantes), Frankreich (Anregungen für Statistik-Modul und verbesserte LDAP-Unterstützung)

+

ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris), Frankreich (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Reihentitel)

-

Core team for 2.2

+

Entwicklerteam für die Version 2.2

Rachel Hamilton-Williams, Kaitiaki

Paul Poulain, 2.2 release manager (MARC developer)

Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (Nelsonville Public Library)

-

Katipo Communications (Koha 1.0 developers)

+

Katipo Communications (Koha 1.0 Entwicklung)

    Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)

    Chris Cormack, 1.2 release manager

    -

    and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson,

    +

    sowie Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson,

    Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine

-

Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata University, Argentina (barcode printing)

-

MJ Ray and Turo Technology LLP, (quality control, installer & updater, 2.0 release maintainer)

+

Emiliano Marmonti, Matías Veleda & Sebastian Catañeda La Plata University, Argentina (Strichcode-Druck)

+

MJ Ray und Turo Technology LLP, (Qualitätskontrolle, installer & updater, 2.0 release maintainer)

Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)

Mike Hansen

Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)

@@ -41,14 +41,14 @@

Andrew Hooper

Al Banks

Ambrose Li (translation tool)

-

Andrew Arensburger (the small & great C4::Context module)

+

Andrew Arensburger (das kleine, aber feine C4::Context Modul)

Benedykt P. Barszcz (Polnisch für 2.0)

Brig C. McCoy

Daniel Holth

David Strainchamps

-

Dorian Meid (German translation)

+

Dorian Meid (Deutsche Übersetzung)

doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket

-

Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)

+

Ed Summers (einigen code und Perl-Module wie MARC::Record)

Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)

Florian Bischof

Francisco M. Marzoa Alonso

@@ -62,20 +62,21 @@

Mike Johnson

Mike Mylonas

Nicolas Morin (Französische Übersetzung 2.0)

-

Pawel Skuza (Polish for 1.2)

+

Pawel Skuza (Polnisch für 1.2)

Regula Sebastiao

Roger Buck

Ron Wickersham

Sebastiaan Durand

-

Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)

+

Steve Tonnesen (erster MARC code, Virtual Bookshelves Konzept, KohaCD)

Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)

-

Translation

-

Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

-

Ambrose Li

-

Andres Tarallo

-

Giuseppe Angilella

+

Übersetzungen

+

Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

+

Ambrose Li

+

Andres Tarallo

+

Giuseppe Angilella

+

Friedrich zur Hellen, Dorian Meid

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/addbiblio.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/addbiblio.tmpl index b0ff14f9e2..9005e67583 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/addbiblio.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/addbiblio.tmpl @@ -8,41 +8,41 @@ "> "> - + - + - z3950 search + z3950 Suche

- 0 + 0 - 1 + 1 - 2 + 2 - 3 + 3 - 4 + 4 - 5 + 5 - 6 + 6 - 7 + 7 - 8 + 8 9 @@ -52,11 +52,11 @@
-

Duplicate suspected with

-

Sie müssen :

+

Ein ähnlicher Eintrag existiert bereits:

+

Bitte wählen Sie:

    -

    bestätigen, daß es kein Duplikat ist (und Biblio hinzufügen erneut anklicken)

    -

    Go to " class="button catalogue">edit items from this duplicate biblio

    +

    Es handelt sich hierbei um zwei verschiedene Einträge (anwählen und dann nochmal auf "Neuer Eintrag" klicken)

    +

    Den bestehenden Eintrag von " class="button catalogue"> bearbeiten um weitere Exemplare hinzuzufügen

@@ -474,14 +474,14 @@ function Check(f) { var total_errors = total_missing_mandatory_tags + total_missing_mandatory_subfields; var alertString2; if (total_errors!=0) { - alertString2 = _("Form not submitted because of the following problem(s)"); + alertString2 = _("Die Anfrage konnte aufgrund folgender Probleme nicht bearbeitet werden"); alertString2 += "\n------------------------------------------------------------------------------------\n"; - alertString2 += "\n- "+ total_missing_mandatory_tags +_("Pflichttags leer"); + alertString2 += "\n- "+ total_missing_mandatory_tags +_(" auszufüllende Tags sind leer"); for (i=0; i
-

MARC Biblio-Management

+

MARC Bestands-Management

Keine Medien gefunden - Website Biblioitem Added + Webseiten-Referenz hinzugefügt
-

Zum Hinzufügen eines neuen Biblio/Exemplars, ISBN/ISSN einscannen oder eingeben

+

Um neue bibliografische Daten (und evtl. entsprechende Medien) aufzunehmen, scannen Sie die ISBN/ISSN oder geben Sie sie hier ein.

- + @@ -29,29 +29,29 @@

-

+

-

Leeren Biblio anlegen

+

Nur bibliografische Daten einpflegen

- +

-

Tipp

-

Wird die ISBN oder der Titel in der Datenbank gefunden, wird er angezeigt und kann bearbeitet werden
- If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a biblio will be added.
- Anderenfalls kann ein Biblio direkt eingegeben werden

+

Hinweis

+

Wenn bereits Daten für die ISBN in der Datenbank hinterlegt sind, werden diese angezeigt und können bearbeitet werden.
+ Wenn Fremddaten für die ISBN abgerufen wurden sich im Zwischenspeicher befinden, werden diese ebenfalls angezeigt und dienen als Grundlage für einen neuen Datensatz.
+ Anderenfalls wird eine leerer Datensatz angelegt und Sie müssen alle Daten selbst eintragen.

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl index ce8162e78c..fd807dff86 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl @@ -4,13 +4,13 @@

-

Sie müssen dem Exemplar einen Barcode zuordnen

+

Sie müssen dem Exemplar einen Strichcode zuordnen

-

You must create a new group for your item to be added to

+

Sie müssen zuerst einen bibliografischen Datensatz anlegen, dem sie das Exemplar zuordnen können

-

Sorry, Barcode bereits vorhanden

+

Der Strichcode wird bereits verwendet

BIBLIO SATZ

@@ -18,13 +18,12 @@

-

GRUPPE =

+

-

GRUPPE =

@@ -42,7 +41,7 @@
">

NEUES MEDIUM HINZÜGEN:

-

For a website add the group only

+

Fügen Sie für eine Website nur biblografische Daten und keine Exemplare ein.

@@ -92,7 +91,7 @@

-

+

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl index 02f44b9e17..ba8e82b3dd 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/additem.tmpl @@ -4,8 +4,12 @@ "> ">
-

biblionumber :

- " class="button catalogue"> Edit biblio &op=duplicate" class="button catalogue"> Duplicate " class="button catalogue"> MARC " class="button catalogue"> Normal " class="button catalogue"> ISBD +

Biblionummer:

+ " class="button catalogue"> Bibliografische daten bearbeiten + &op=duplicate" class="button catalogue"> Duplizieren + " class="button catalogue"> MARC + " class="button catalogue"> Normal + " class="button catalogue"> ISBD
@@ -48,7 +52,7 @@ "> -
FEHLER: Barcode ist bereits vorhanden
+
FEHLER: Strichcode ist bereits vorhanden
@@ -97,7 +101,7 @@ function Check(f) { } else { alertString2 = _("Form not submitted because of the following problem(s)"); alertString2 += "\n------------------------------------------------------------------------------------\n"; - alertString2 += "\n- "+ total_errors+_("Pflichtfeld leer (sieh fett dargestellte Unterfelder)"); + alertString2 += "\n- "+ total_errors+_("Pflichtfelder leer (sieh fett dargestellte Unterfelder)"); alert(alertString2); } } diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/isbnsearch.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/isbnsearch.tmpl index a06ecd2030..32a3ed397a 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/isbnsearch.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/acqui.simple/isbnsearch.tmpl @@ -11,13 +11,13 @@
-

Biblios in Koha

+

Ergebnisse in der Datenbank

-

Biblios in reservoir

+

Bibliografische Daten im Zwischenspeicher

@@ -128,7 +128,7 @@ - + @@ -138,13 +138,13 @@
-

Biblio hinzufügen

+

Biblio zur Datenbank hinzufügen

" class="button catalogue">Neuen Biblio hinzufügen

" class="button catalogue">Biblio hinzufügen" class="button catalogue">Biblio zur Datenbank hinzufügen
- +
Import in die Breeding-FarmImportieren Sie MARC-Daten in den Fremddatenpool
@@ -11,16 +11,16 @@

Importergebnisse

    importierte Sätze

    -

    wurde nicht importiert, da bereits in der Datenbank

    -

    nicht importiert, da bereits im Fremddatenpool

    -

    nicht importiert, da es nicht nach einem MARC-Satz aussieht (oder ISBN/ISSN fehlt) !

    -

    records parsed

    +

    Sätze wurden nicht importiert, da bereits in der Datenbank

    +

    Sätze nicht importiert, da bereits im Fremddatenpool

    +

    Sätze nicht importiert, da es nicht nach einem MARC-Satz aussieht (oder ISBN/ISSN fehlt) !

    +

    Sätze bearbeitet

    Zurück zur Erwerbung

    -
  • Wählen Sie eine Datei zum Import in die Breeding-Farm. Sie wird analysiert, und für jede gefundene ISBN wird ein neuer Satz in der Breeding-Farm angelegt.
    • -
  • Ist die ISBN bereits in der Breeding-Farm, können Sie wählen, ob der neue Satz ignoriert oder der vorhandene Satz überschrieben werden soll.
    • +
  • Wählen Sie eine Datei zum Import in den Fremddatenpool. Sie wird analysiert, und für jede gefundene ISBN wird ein neuer Satz im Fremddatenpool angelegt.
    • +
  • Ist die ISBN bereits im Fremddatenpool, können Sie wählen, ob der neue Satz ignoriert oder der vorhandene Satz überschrieben werden soll.
  • Sie können für diesen Import einen Namen vergeben. Beim Anlegen eines Biblio kann es sinnvoll sein, sich die Herkunftsquelle zu merken.
  • Natürlich wird der Satz ignoriert, wenn in der aktiven Datenbank die ISBN bereits existiert.
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/auth.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/auth.tmpl index d2256ddd11..7e0e24d5d7 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/auth.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/auth.tmpl @@ -2,22 +2,22 @@ -

Sorry, aber Koha meint, daß Sie nicht die Zugriffsberechtigung für diese Seite haben

+

Sorry, aber Koha meint, daß Sie keine Zugriffsberechtigung für diese Seite haben

-

Pardon, Ihre Session wurde wegen Zeitüberschreitung beendet. Bitte erneut anmelden

+

Pardon, Ihre Sitzung wurde wegen Zeitüberschreitung beendet. Bitte erneut anmelden

-

You are accessing Koha from a different ip address! Please login again.

+

Ihre IP-Adresse hat sich seit dem letzten Seitenaufruf geändert. Bitte melden Sie sich erneut an.

-

Sie haben einen ungültigen Usernamen oder ungültiges Password eingegeben. Bite erneut versuchen

+

Sie haben eine ungültige Ausweisnummer oder ein ungültiges Passwort eingegeben. Bite erneut versuchen

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes-top.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes-top.inc index de4dcb1916..32bc83c655 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes-top.inc +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes-top.inc @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -212,5 +212,5 @@ function removeItem() {

Angemeldet als: [Abmelden]

-

Log In to Koha

+

Bei Koha Anmelden

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes.tmpl index 1532f5916b..ff166bf5dd 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/barcodes.tmpl @@ -15,11 +15,11 @@ - Ländername   - Ländercode   @@ -43,14 +43,14 @@

Barcode-Generator

- +
Generiere Barcodes aus den InventarisierungscodesGeneriere Strichcodes aus den Inventarnummern
  • Wählen Sie einen Bereich von Inventarisierungsnummern. Sie Können einen Bereich oder einzelne Nummern auswählen
    • -
  • Wählen Sie ein Standardformat aus, um mit diesem die Barcodes zu generieren.
    • -
  • Definition der Seitenformate für die PDF-Ausgabe
    • -
  • Abhängig vom Seitenformat zeigt Koha wie die Barcodes auf einer Seite angeordnet sind. Sie können festlegen, wo auf der Seite mit dem Druck begonnen wird. +
  • Wählen Sie ein Standardformat aus, um mit diesem die Strichcodes zu generieren.
    • +
  • Definition des Seitenformats für die PDF-Ausgabe
    • +
  • Abhängig vom Seitenformat zeigt Koha wie die Strichcodes auf einer Seite angeordnet sind. Sie können festlegen, wo auf der Seite mit dem Druck begonnen wird.

@@ -60,7 +60,7 @@ -

Can't find inventory codes in that range. Please try again.

+

Im angegeben Bereich sind keine Inventarnummrn vorhanden.

@@ -92,7 +92,7 @@ diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookcount.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookcount.tmpl index 6331662e89..1c850c36f7 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookcount.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookcount.tmpl @@ -4,7 +4,7 @@
- Inventarisierungscode
+ Inventarnummer
 @@ -165,7 +165,7 @@
- + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/printerConfig.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/printerConfig.tmpl index a28f1a3757..a7fe639cf3 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/printerConfig.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/barcodes/printerConfig.tmpl @@ -1,18 +1,17 @@
-

Konfiguration Drucker

+

Druckerkonfiguration

- +
Set de printer configuration corresponding to your environmentBitte stellen Sie die Konfiguration entsprechend Ihres Druckers ein.
    -
  • Set width and heigth of the label that you are going to work with.
    • -
  • Set your system dpi by default.
    • -
  • Setentyp setzen
    • -
  • Select how many columns and rows are in your page type.
    • -
  • Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. This parameters will - help to center the barcodes into the labels.
    • +
  • Geben Sie die Breite und Höher der von Ihnen verwendeten Etiketten an.
    • +
  • Stellen Sie die Druckauflösung in DPI ein.
    • +
  • Wählen Sie das Seitenformat
    • +
  • Stellen sie ein, wieviele Etiketten sich in einer Spalte und Zeile befinden.
    • +
  • Wählen Sie den linken und unteren Randabstand ihrer Etiketten. Dadurch können Sie den Druck besser auf den Etiketten zentrieren.

@@ -26,22 +25,22 @@ Labelhöhe (in mm)
- System dpi + Druckauflösung (in dpi) Seitentyp - Columns + Anzahl Spalten pro Zeile - Zeilen + Anzahl Zeilen pro Seite - Margin Bottom (Expressed in mm) + Abstand der Etiketten vom unteren Seitenrand (in mm) - Margin Left (Expressed in mm) + Abstand der Etiketten vom linken Seitenrand (in mm)
@@ -13,7 +13,7 @@ Heimatzweigstelle:
Aktuelle Zweigstelle:
Ankunftsdatum in der akt. Zweigstelle:
- Number of issues since the above date:
+ Zahl der Ausleihen seitdem:
- BARCODE + Strichcode
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl index 6bbf32e856..0aa3ea2c0a 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/addbookbybiblionumber.tmpl @@ -1,19 +1,19 @@
-

Select bookshelf

+

Virtuelles Regal bearbeiten

">

-

-

oder zu einem neuen Buchregal hinzufügen

+

+

oder zu einem neuen virtuellem Regal hinzufügen

- + diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl index 74a316e0eb..d66365c8d4 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bookshelves/shelves.tmpl @@ -6,11 +6,11 @@

-

Shelf-Inhalt

+

Inhalt

- + @@ -35,7 +35,7 @@
-

Buch über Barcode hinzufügen

+

Buch mittels Strichcode hinzufügen

"> "> @@ -51,7 +51,7 @@
-

Buchregale

+

Virtuelle Regale verwalten

@@ -70,7 +70,7 @@ - "> ( item(s)) + "> ( Medien)

@@ -89,12 +89,12 @@

-

  • ein privates Regal wird durch Sie gemanagt & kann nur von Ihnen eingesehen werden
    • -
  • Ein Öffentliches kann jedermann sehen, aber wird nur von Ihnen gemanagt.
    • -
  • Ein Freies kann von jedem Benutzer gemanagt werden.
    • +

  • ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden
    • +
  • Ein öffentliches Regal wird durch Sie verwaltet, kann aber von jedermann eingesehen werden.
    • +
  • Ein freies Regal kann von jedem Benutzer bearbeitet und betrachtet werden.

    • @@ -108,9 +108,9 @@

    Shelf-Liste

    löschenBarcodeStrichcode Titel Verfasser
    - + - + @@ -128,11 +128,11 @@ Öffentlich - Free + Frei
    Shelf-NameRegal-Name KategorieContent sizeUmfang Ändern
    "> - Exemplar(e) + Titel "> @@ -144,7 +144,7 @@
    @@ -158,27 +158,15 @@

    ">

    ">

    - + + +

    -

  • ein privates Regal wird durch Sie gemanagt & kann nur von Ihnen eingesehen werden
    • -
  • Ein Öffentliches kann jedermann sehen, aber wird nur von Ihnen gemanagt.
    • -
  • Ein Freies kann von jedem Benutzer gemanagt werden.
    • +

  • ein privates Regal wird durch Sie verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden
    • +
  • Ein öffentliches Regal wird durch Sie verwaltet, kann aber von jedermann eingesehen werden.
    • +
  • Ein freies Regal kann von jedem Benutzer bearbeitet und betrachtet werden.

    • diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/bull-home.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/bull-home.tmpl index ca58992ece..57d4117036 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/bull-home.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/bull-home.tmpl @@ -23,13 +23,13 @@ - () + () - " class="button bull">Detail " class="button bull">Recieve + " class="button bull">Detail " class="button bull">Anzeigen diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/lateissues.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/lateissues.tmpl index 90ac7dec1f..aca1979b51 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/lateissues.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/lateissues.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@

    -

    Überfällige Hefte

    +

    Überfällige Ausgaben

    @@ -38,7 +38,7 @@ diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/order.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/order.tmpl index 24d37ad6c7..b4b4d95d16 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/order.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/order.tmpl @@ -2,7 +2,7 @@

    Suchergebnis Lieferanten

    -

    Sie suchten nach dem Lieferanten , Treffer gefunden

    +

    Sie suchten nach dem Lieferanten , Treffer gefunden

    Lieferant - " class="button bull">Detail " class="button bull">Recieve + " class="button bull">Detail " class="button bull">Anzeigen
    @@ -11,7 +11,7 @@ - +
    Buchhändler
    ,'')">Get It !,'')">Wählen
    diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl index de2f0e8021..822af07e0f 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/receipt-search-result.tmpl @@ -1,6 +1,6 @@ @@ -41,13 +41,13 @@

    - ; - - + - s : ;

    class="hilighted"> - ','') ">Get it! + ','') ">Wählen diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl index fc891cb391..da08873cc1 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/search.tmpl @@ -25,7 +25,7 @@ - bestellt von + sortiert nach "> @@ -15,7 +15,7 @@ @@ -60,7 +46,7 @@ @@ -93,11 +80,11 @@

    ">

    ">

    -

    Recieved issues

    +

    erhaltene Ausgaben

     

    -

    überfällige Medien

    +

    überfällige Ausgaben

     

    -

    Opac's note

    +

    Benemrkung im OPAC

     

    diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl index c909ed0277..872bf6375b 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-add.tmpl @@ -20,7 +20,7 @@

    Warnung

      -
    • Denken Sie daran, daß vor dem Anlegen eines Abos ein Biblio angelegt sein muß
      • +
    • Denken Sie daran, dass vor dem Anlegen eines Abos ein Biblio angelegt werden muss
    • Ebenfalls müssen Sie einen Lieferanten ausgewählt haben, wenn Sie verspätete Lieferungen sehen wollen
    @@ -29,103 +29,35 @@

    " size=13 maxlength=10>

    -

    +

    Abo-Dauer

    -

    * 1 Feld ausfüllen

    +

    nur ein Feld ausfüllen

      ">

      ">

      @@ -133,9 +65,9 @@
    -

    Numbering calculation

    +

    Generierung der Inventarnummern

    -

    Numbering formula: ">

    +

    Nummerierungs-Formel: ">

    - Numbered + Ausgabe geplant für @@ -34,25 +34,11 @@ "> - + + + +
    - Manual issue + Manuelle Ausgabe @@ -68,9 +54,10 @@
    @@ -144,7 +76,7 @@ - + @@ -156,7 +88,7 @@ - + @@ -169,7 +101,7 @@ - + @@ -184,7 +116,7 @@
     Z
    Hinzufügenerhöhen um ">
    Einmal allenach jeweils "> "> ">
    The loop is for instanceDie Schleife ist "> "> ">
    - Last value + Letzter generierter Wert Beginnt mit @@ -228,7 +160,7 @@ function Check(f) } else { - alert('field marked with * are mandatory'); + alert('Bitte füllen sie alle Pflichtfelder aus'); } return false; } diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-bib-search.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-bib-search.tmpl index 1ac6b1dff2..7b42b8db7e 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-bib-search.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-bib-search.tmpl @@ -1,7 +1,7 @@
    -

    Bib search

    +

    Biblio Suche

    @@ -14,7 +14,7 @@

    - + "> "> diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl index 201b1c6c3b..0f31bb898c 100644 --- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl +++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/de/bull/subscription-detail.tmpl @@ -2,7 +2,7 @@

    -

    +

    +

    -

    +

    ()

    -

    +

    Planung

    -

    -

    - - 1/Tag - - - 1/Woche - - - 1/2 Wochen - - - 1/3 Wochen - - - 1/Monat - - - 1/2 Months (6/year) - - - 1/Quartal - - - 1/Quartal - - - 2/year - - - 1/Jahr - - - 1/2 Jahre - +

    " size=13 maxlength=10>

    +

    + täglich + wöchentlich + 2 wöchentlich + 3 wöchentlich + monatlich + 2 monatlich + quartalsweise + halbjährlich + jährlich + 2 jährlich + +

    +

    + Montag + Dienstag + Mittwoch + Donnerstag + Freitag + Samstag + Sonntag + + +

    Abonniert für  +  Hefte +  Wochen +  Monate

    -

    - - Montag - - - Dienstag - - - Mittwoch - - - Donnerstag - - - Freitag - - - Samstag - - - Sonntag - -

    -
    -

    Abo-Dauer

    -

    -

    -

    -

    Numbering calculation

    +

    Generierung der Inventarnummern

    -

    Numbering formula:

    +

    Nummerierungs-Formel:

    @@ -98,7 +63,7 @@ - + @@ -110,7 +75,7 @@ - + @@ -132,7 +97,7 @@ @@ -141,11 +106,11 @@
         Z    
    Hinzufügenerhöhen um
    Einmal allenach jeweils
    - Last value + Letzter generierter Wert
    -

    Ausleihen

    +

    Ausgaben

    - + @@ -158,13 +123,13 @@
        Heftnummer        Planned date        Erwartet am         Status    
    - Waited + Erwartet Eingegangen - Late + Verspätet Überfällig @@ -179,7 +144,7 @@