Bug 24434: Reinstate updateWrongTransfer

Bug 24434: Reinstate updateWrongTransfer

This patch re-instates the call to updateWrongTransfer to ensure the
transfer line is updated to reflect the new frombranch.

Test plan
note: when applying the patches, also update the database

1/ Check an item out from it's home library
2/ Check the item in at another library
   (with AutomaticItemReturn system preferences enabled)
2a/ Accept the transfer and note we now have a transfer present from the
    items check-in library to it's home library
3/ Check the item in at a third library
3a/ Note you are asked to return the item to it's home library.
3b/ With the patch applied, the modal title should highlight that a
    'Wrong transfer' was detected.
4/ Go to the item record and note the holding library has been updated
   to reflect where the item was most recently checked in.
4a/ With the patch applied the item status should reflect the last
    checked in branch as the 'from' branch of the transfer.
5/ check-in from a 4th library, but use the 'Print slip' option for
   accepting the transfer and confirm that also works.
6/ check-in from a 5th library, but use the 'Cancel' option and check
   that this results in the item staying at it's current location and the
   final transfer having been cancelled.

Signed-off-by: Victor Grousset/tuxayo <victor@tuxayo.net>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>