From 5c62994abd122635af73d137b0415d75929905fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Date: Tue, 6 Jun 2023 15:13:18 +0000
Subject: [PATCH] Bug 33913: Improve translation of title tags: Circulation,
 holds, and ILL

This patch updates circulation, holds, and ILL templates so that title
tags can be more easily translated.

To test, apply the patch and confirm that the following pages have the
correct title tags:

 - Circulation -> Article requests
 - Catalog -> Bibliographic record -> Items -> View item's checkout history
 - Circulation -> Overdues with fines
 - Circulation -> Transfers
 - Circulation -> Checkout notes
 - Circulation -> Circulation home
 - Circulation -> Check out
 - Circulation -> Batch checkouts
 - Circulation -> Curbside pickups
 - Circulation -> On-site checkouts
 - Circulation -> Overdues
 - Circulation -> Holds to pull
 - Circulation -> Checkout to patron -> Print slip
 - Circulation -> Renew
 - Catalog -> Bibliographic record -> Request article
 - Circulation -> Hold ratios
 - Circulation -> Check in
 - Circulation -> Set library
 - Circulation -> Transfers to receive
 - Circulation -> Transfers to send
 - Circulation -> Holds queue
 - Circulation -> Holds awaiting pickup
 - ILL requests
 - Catalog -> Bibliographic record -> Holds

Signed-off-by: Phil Ringnalda <phil@chetcolibrary.org>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
---
 .../prog/en/modules/circ/article-requests.tt  |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/bookcount.tt         |  6 +++++-
 .../prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt    |  6 +++++-
 .../prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt   |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt    |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/circulation-home.tt  |  6 +++++-
 .../prog/en/modules/circ/circulation.tt       | 11 ++++++-----
 .../circ/circulation_batch_checkouts.tt       | 10 ++++++----
 .../prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt  |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/overdue.tt           |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt   |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/printslip.tt         | 19 ++++++++++++++-----
 .../prog/en/modules/circ/renew.tt             |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/request-article.tt   |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/reserveratios.tt     |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/returns.tt           |  6 +++++-
 .../prog/en/modules/circ/set-library.tt       | 15 ++++++++++-----
 .../prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt |  7 ++++++-
 .../en/modules/circ/transferstoreceive.tt     |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt   |  7 ++++++-
 .../prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt   |  6 +++++-
 .../prog/en/modules/ill/ill-requests.tt       |  9 ++++++---
 .../prog/en/modules/reserve/request.tt        | 15 ++++++++++-----
 24 files changed, 155 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt
index 6393e2c95d..0cfcab953a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt
@@ -5,9 +5,14 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Asset %]
 [% USE raw %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Article requests &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Article requests") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>p { margin-top: 0; } [id^="article-menu-"] { display: none; } [id^="article-menu-"]:before { content: "|"; } .starthidden { display:none; }</style>
 </head>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt
index c3a4e7b5c8..187d32224a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt
@@ -5,7 +5,11 @@
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Circulation statistics for [% title | html %] &rsaquo; Catalog &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Circulation statistics for {title}", { title = title }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Catalog") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt
index 75ccc305fa..d631828b69 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt
@@ -4,7 +4,11 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Overdues at [% Branches.GetLoggedInBranchname | html %] &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Overdues at {library}", { library = Branches.GetLoggedInBranchname }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="circ_branchoverdues" class="circ">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt
index d3e7369ffc..c8fc6c854c 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt
@@ -3,8 +3,13 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Transfers &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Transfers") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="circ_branchtransfers" class="circ">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt
index 80cd6e600b..04a5dbcc80 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/checkout-notes.tt
@@ -3,9 +3,14 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Checkout notes &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Checkout notes") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt
index 0dbae92f2f..f6dab7a013 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt
@@ -1,8 +1,12 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Koha %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="circ_circulation-home" class="circ">
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
index 4150426c37..f729953219 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt
@@ -14,12 +14,13 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 [% Asset.css("lib/jquery/plugins/rowGroup/stylesheets/rowGroup.dataTables.min.css") | $raw %]
 [% SET destination = "circ" %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
     [% IF patron %]
-        Checking out to [% INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 %] &rsaquo; [% END %]
-
-    Circulation &rsaquo; Koha
-</title>
+        [% t("Checking out to") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt
index f5396da1ba..1cab3f89f1 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt
@@ -5,16 +5,18 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Price %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 [% SET destination = "circ" %]
-<title>
+<title>[% FILTER collapse %]
     [% IF patron %]
-        Batch check out to [% INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 %] &rsaquo;
+        [% t("Batch check out to") | html %] [% INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 no_html = 1 %] &rsaquo;
     [% END %]
 
-    Circulation &rsaquo; Koha
-</title>
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt
index e1eec439a8..b2ea7786b9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/curbside_pickups.tt
@@ -6,9 +6,14 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE raw %]
 [% USE To %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Curbside pickups &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Curbside pickups") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 <style>
     #pickup-times {
         width: 50%;
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt
index 11e8db0e3a..0cc609f443 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt
@@ -4,9 +4,14 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE AuthorisedValues %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Pending on-site checkouts &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Pending on-site checkouts") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt
index 8db42fff20..4e87b70956 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt
@@ -8,10 +8,15 @@
 [%- USE ItemTypes -%]
 [%- USE Categories -%]
 [%- USE TablesSettings -%]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 [% PROCESS 'modal-claims.inc' %]
-<title>Items overdue as of [% todaysdate | $KohaDates %] &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Items overdue as of") | html %] [% todaysdate | $KohaDates %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% FILTER collapse %]
     <style>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt
index 44dcb43c3f..8c47fe74f2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt
@@ -6,9 +6,14 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [%- USE Branches -%]
 [%- USE ItemTypes -%]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Holds to pull &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Holds to pull") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt
index e75a25b6be..04d56d6fd9 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt
@@ -1,18 +1,27 @@
 [% USE raw %]
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
+<title>[% FILTER collapse %]
 [% IF ( caller == 'hold-transfer' ) %]
-<title>Hold transfer print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+    [% t("Hold transfer print receipt") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
 [% ELSIF ( caller == 'transfer' ) %]
-<title>Transfers print receipt &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+    [% t("Transfers print receipt") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
 [% ELSIF ( caller == 'members' ) %]
-<title>Print receipt for [% borrowernumber | html %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+    [% tx("Print receipt for {borrowernumber}", { borrowernumber = borrowernumber }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
 [% ELSIF ( caller == 'recall' ) %]
-<title>Recall print receipt &rsaquo; Circulation &rsqaquo; Koha</title>
+    [% t("Recall print receipt") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsqaquo;
 [% ELSIF ( title ) %][%# FIXME title is never defined %]
-<title>[% title | html %] &rsaquo; Patrons &rsaquo; Koha</title>
+    [% title | html %] &rsaquo;
+    [% t("Patrons") | html %] &rsaquo;
 [% END %]
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="[% IF ( IntranetFavicon ) %][% IntranetFavicon | url %][% ELSE %][% interface | html %]/[% theme | html %]/img/favicon.ico[% END %]" type="image/x-icon" />
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt
index 9b0664a6d1..d3c48b9397 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt
@@ -2,10 +2,15 @@
 [% USE Asset %]
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
 
-<title>Renew [% title | html %] &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Renew {title}", { title = title }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt
index 7b27c73a35..652dc0418a 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt
@@ -7,6 +7,7 @@
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE Price %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% SET article_requests_view = 1 %]
 [% SET biblionumber = biblio.biblionumber %]
@@ -15,7 +16,11 @@
 [% SET categories = Categories.all.unblessed %]
 [% SET columns = ['name', 'address', 'cardnumber', 'dateofbirth', 'category', 'branch', 'phone'] %]
 [% PROCESS "patron-search.inc" %]
-<title>Request article &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Request article") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt
index 15c6c75878..222f695d0e 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt
@@ -5,9 +5,14 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE ItemTypes %]
 [% USE TablesSettings %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Hold ratios &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Hold ratios") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
     .sql { display: none; }
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt
index 0bcc733cf8..d98d1573f4 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt
@@ -29,7 +29,11 @@
 [% END %]
 
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Check in [% title | html %] &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% tx("Check in {title}", { title = title }) | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt
index 071f9649ae..4cb3da7fbe 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/set-library.tt
@@ -4,13 +4,18 @@
 [% USE Desks %]
 [% USE Registers %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF Koha.Preference('UseCirculationDesks') %]
-<title>Set library and desk &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
-[% ELSE %]
-<title>Set library &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
-[% END %]
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% IF Koha.Preference('UseCirculationDesks') %]
+        [% t("Set library and desk") | html %] &rsaquo;
+    [% ELSE %]
+        [% t("Set library") | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style>
     .noshow {display: none;}
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt
index deb4d36efe..afc08bff33 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfers_to_send.tt
@@ -4,10 +4,15 @@
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
 [% USE ItemTypes %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% PROCESS 'transfer_reasons.inc' %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Transfers to send &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Transfers to send") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt
index 81b0fbadb5..dd410b59f2 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt
@@ -3,9 +3,14 @@
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
 [% USE Branches %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Transfers to receive &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Transfers to receive") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt
index fec64fb0ff..837d6e5ecc 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt
@@ -7,9 +7,14 @@
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE Koha %]
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Holds queue &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Holds queue") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style> p { margin-top: 0; }</style>
 </head>
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt
index 61a5686f18..45c8d1414b 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt
@@ -8,7 +8,11 @@
 [% PROCESS 'i18n.inc' %]
 [% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>Holds awaiting pickup &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("Holds awaiting pickup") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt
index ff7c86dc86..78f18b7c17 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/ill/ill-requests.tt
@@ -3,13 +3,16 @@
 [% USE Branches %]
 [% USE Koha %]
 [% USE KohaDates %]
-[% SET footerjs = 1 %]
 [% USE AuthorisedValues %]
 [% USE TablesSettings %]
 [% USE Price %]
-
+[% PROCESS 'i18n.inc' %]
+[% SET footerjs = 1 %]
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-<title>ILL requests &rsaquo; Koha</title>
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% t("ILL requests") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 
diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
index 682b44e967..c981e4e011 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt
@@ -18,11 +18,16 @@
 [% SET categories = Categories.all.unblessed %]
 [% SET columns = ['name', 'cardnumber', 'dateofbirth', 'category', 'branch', 'address', 'phone'] %]
 [% PROCESS "patron-search.inc" %]
-[% UNLESS ( multi_hold ) %]
-    <title>Place a hold on [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
-[% ELSE %]
-    <title>Confirm holds &rsaquo; Holds &rsaquo; Circulation &rsaquo; Koha</title>
-[% END %]
+<title>[% FILTER collapse %]
+    [% UNLESS ( multi_hold ) %]
+        [% t("Place a hold on") | html %] [% INCLUDE 'biblio-title-head.inc' %] &rsaquo;
+    [% ELSE %]
+        [% t("Confirm holds") | html %] &rsaquo;
+    [% END %]
+    [% t("Holds") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Circulation") | html %] &rsaquo;
+    [% t("Koha") | html %]
+[% END %]</title>
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% FILTER collapse %]
     <style>
-- 
2.39.5