From 1142b189f29808bae6f7f099f692b902795ab94b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com>
Date: Wed, 10 Aug 2011 11:46:17 -0300
Subject: [PATCH] Bug 6299 - add es-ES

Signed-off-by: Jared Camins-Esakov <jcamins@cpbibliography.com>
Confirmed that the RELTERMS authorised values category is populated. Not
knowing Spanish I can't comment on the translations, but any errors can be
corrected at a later date.
---
 .../es-ES/optional/marc21_relatorterms.sql    | 226 ++++++++++++++++++
 .../es-ES/optional/marc21_relatorterms.txt    |   1 +
 2 files changed, 227 insertions(+)
 create mode 100644 installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.sql
 create mode 100644 installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.txt

diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.sql b/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.sql
new file mode 100644
index 0000000000..3f1ac3175c
--- /dev/null
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.sql
@@ -0,0 +1,226 @@
+-- Listado de códigos MARC21 de Designaciones de funciòn, según
+-- http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html
+
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','acp','Copiador artístico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','act','Actor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','adp','Adaptador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aft','Autor de epílogos, colofón, etc.');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','anl','Analista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','anm','Animador, dibujante de dibujos animados');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ann','Anotador, comentador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ant','Antecedente bibliográfico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','app','Solicitante, postulante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aqt','Autor en citas o extractos de textos');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','arc','Arquitecto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ard','Director artístico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','arr','Arreglador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','art','Artista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','asg','Cesionario, apoderado, beneficiario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','asn','Nombre asociado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','att','Nombre atribuido');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','auc','Subastador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aud','Autor de diálogo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aui','Autor de introducción');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aus','Autor de guión');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','aut','Autor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bdd','Diseñador de encuadernación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bjd','Diseñador de cubierta o funda');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bkd','Diseñador del libro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bkp','Productor del libro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','blw','Escritor de contracubierta');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bnd','Encuadernador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bpd','Diseñador de ex libris');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','bsl','Librero');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ccp','Creador, que concibió la idea');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','chr','Coreógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clb','Colaborador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cli','Cliente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cll','Calígrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clr','Colorista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','clt','Productor de impresiones fotográficas');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmm','Comentarista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmp','Compositor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cmt','Tipógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cng','Camarógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cnd','Director de intérpretes');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cns','Censor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','coe','Contendiente -apelado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','col','Coleccionista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','com','Compilador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','con','Conservador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cos','Contendiente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cot','Contendiente-apelante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cov','Diseñador gráfico de cubiertas, tapas');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpc','Reclamante de autoría o derechos de autor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpe','Demandante-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cph','Titular, poseedor de los derechos de autor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpl','Demandante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cpt','Demandante -apelante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cre','Creador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crp','Corresponsal');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','crr','Corrector');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','csl','Consultor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','csp','Consultor de proyecto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cst','Diseñador de vestuario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctb','Contribuyente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cte','Litigado-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctg','Cartógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctr','Contratista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cts','Litigado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ctt','Litigado-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cur','Curador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','cwt','Comentarista de textos escritos');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dfd','Defendido');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dfe','Defendido-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dft','Defendido-demandante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dgg','Otorgante de grado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dis','Disertante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dln','Dibujante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dnc','Bailarín/a');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dnr','Donante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpb','Lugar de distribución');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpc','Retratado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dpt','Depositante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','drm','Dibujante artístico o técnico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','drt','Director');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dsr','Diseñador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dst','Distribuidor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dtc','Contribuyente de datos');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dte','Dedicatario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dtm','Gestor, administrador de datos');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dto','Dedicante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','dub','Autor dudoso, discutible');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','edt','Editor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','egr','Grabador, tallador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','elg','Electricista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','elt','Electrotipador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','eng','Ingeniero');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','etr','Grabador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','evp','Lugar del evento');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','exp','Experto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fac','Editor de facsímiles');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fld','Director de campo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','flm','Editor de película');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fmo','Propietario anterior');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fpy','Primera parte');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','fnd','Patrocinador, financiador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','frg','Falsificador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','gis','Especialista en información geográfica');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','-grt','Técnico gráfico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','hnr','Galardonado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','hst','Presentador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ill','Ilustador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ilu','Iluminador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ins','Inscriptor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','inv','Inventor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','itr','Instrumentalista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ive','Entrevistado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ivr','Entrevistador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lbr','Laboratorio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lbt','Libretista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ldr','Director de laboratorio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','led','Dirección, mando');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lee','Difamante-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lel','Difamante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','len','Prestador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','let','Difamante-demandante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lgd','Diseñador de iluminación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lie','Difamado-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lil','Difamado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lit','Difamado-demandante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lsa','Arquitecto paisajista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lse','Licenciatario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lso','Licenciante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ltg','Litógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','lyr','Letrista, escritor de la letra de una canción');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mcp','Copista de música');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mfp','Lugar de fabricación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mfr','Fabricante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mdc','Contacto para (la obtención de) metadatos');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mod','Moderador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mon','Monitor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mrb','Jaspeador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mrk','Editor de la sobremarcación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','msd','Director musical');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mte','Grabador de metales');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','mus','Músico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','nrt','Narrador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','opn','Oponente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','org','Originador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','orm','Organizador de reunión');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','oth','Otro');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','own','Propietario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pat','Patrocinador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pbd','Director de publicación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pbl','Editor comercial');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pdr','Director de proyecto');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pfr','Corrector de pruebas');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pht','Fotógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','plt','Grabador de placas');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pma','Agencia de autorizaciones');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pmn','Gerente de producción');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pop','Impresor de placas');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ppm','Fabricante de papel');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ppt','Marionetista, titiritero');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prc','Contacto de proceso');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prd','Personal de producción');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prf','Intérprete');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prg','Programador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prm','Grabador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pro','Productor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prp','Lugar de producción');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','prt','Impresor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pta','Solicitante de patente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pte','Denunciante-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ptf','Denunciante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pth','Titular de patente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ptt','Denunciante-demandante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','pup','Lugar de publicación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rbr','Rubricante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rce','Ingeniero de grabación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rcp','Receptor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','red','Redactor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ren','Autor de renders');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','res','Investigador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rev','Revisor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rps','Repositorio');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rpt','Reportero');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rpy','Parte responsable');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rse','Acusado-demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rsg','Responsable de reorganización de evento');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rsp','Demandado');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rst','Demandado-demandante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rth','Director de equipo de investigación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','rtm','Miembro de equipo de investigación');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sad','Asesor científico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sce','Guionista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','scl','Escultor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','scr','Escriba');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sds','Diseñador de sonido');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sec','Secretario/a');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sgn','Signatario');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sht','Anfitrión que apoya');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','sng','Cantante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spk','Conferencista, ponente');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spn','Auspiciante');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','spy','Segunda parte');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','srv','Agrimensor, topógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','std','Diseñador de escenarios, decorados');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stl','Narrador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stm','Director de escena');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','stn','Organismo de estandarización');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','str','Estereotipador');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tcd','Director técnico');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tch','Docente, enseñanate');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','ths','Director de tesis');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','trc','Transcriptor');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','trl','Traductor (de textos escritos)');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tyd','Diseñador de tipos');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','tyg','Tipógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','uvp','Lugar de la universidad');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','vdg','Productor de video');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','voc','Vocalista');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wam','Autor de los escritos que acompañan material audiovisual');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wdc','Grabador de madera');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wde','Xilógrafo');
+INSERT INTO authorised_values (category, authorised_value, lib) VALUES ('RELTERMS','wit','Testigo');
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.txt
new file mode 100644
index 0000000000..7fafc34b0e
--- /dev/null
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_relatorterms.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Listado de códigos MARC21 de Designaciones de funciòn, según http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
-- 
2.39.5