From 5743c6020ced6d7e4748474102e81cd32e316e3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Cormack Date: Fri, 29 Jan 2010 08:11:18 +1300 Subject: [PATCH] Spanish and Thai updates --- .../po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 43 +- .../po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po | 519 +- .../po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po | 18404 ++++++++++------ 3 files changed, 12453 insertions(+), 6513 deletions(-) diff --git a/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po index 143be0193d..a7752f5a08 100644 --- a/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -2,13 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish Koha\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:21+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-09 14:08-0300\n" -"Last-Translator: Bernardo Gonzalez Kriegel \n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-20 01:21+1300\n" +"Last-Translator: Santiago Hermira Anchuelo \n" "Language-Team: Koha Translation Team \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.0\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n" @@ -31,15 +33,13 @@ msgstr "es mandatorio, al menos uno de sus subcampos debe ser llenado.\\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid " is permitted!" -msgstr "El ítem está restringido" +msgstr "¡está permitido!" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid " is prohibited!" -msgstr ""%s" está prohibido." +msgstr "¡está prohibido!" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -6207,15 +6207,13 @@ msgstr "TIPOS DE CONTENIDO ADICIONAL" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "AJAX failed to approve tag: " -msgstr "ERROR: no se ha podido aprobar el término (%s)." +msgstr "AJAX ha fallado al aprobar la etiqueta" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "AJAX failed to reject tag: " -msgstr "ERROR: no se puede rechazar el término (%s)." +msgstr "AJAX ha fallado al rechazar la etiqueta" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154 msgid "ALL" @@ -7245,9 +7243,8 @@ msgid "All" msgstr "Todo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:24 -#, fuzzy msgid "All Branches" -msgstr "todas las sedes" +msgstr "Todas las Sedes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only" @@ -7263,9 +7260,8 @@ msgid "All Item Types" msgstr "Todos los tipos de ítem" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:38 -#, fuzzy msgid "All Item types" -msgstr "Todos los tipos de ítem" +msgstr "Todos los tipos de item" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 msgid "All Libraries" @@ -12249,9 +12245,8 @@ msgstr "Fecha: desde" #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49 -#, fuzzy msgid "Dates" -msgstr "Fecha" +msgstr "Fechas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 msgid "David Birmingham" @@ -13219,9 +13214,8 @@ msgstr "No notificar" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:46 -#, fuzzy msgid "Do you really want to generate next serial?" -msgstr "¿Está seguro de querer borrar este estante?" +msgstr "¿De verdad desea generar el siguiente número de serie?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99 msgid "Document Type:" @@ -16311,7 +16305,6 @@ msgid "Home Library:" msgstr "Biblioteca de origen:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:22 -#, fuzzy msgid "Home branch:" msgstr "Biblioteca de origen:" @@ -20349,7 +20342,6 @@ msgid "Location selected" msgstr "Ubicación seleccionada" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:29 -#, fuzzy msgid "Location:" msgstr "Ubicación" @@ -25201,9 +25193,8 @@ msgid "Pending Holds Help" msgstr "Ayuda de reservas pendientes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Pending Reserves" -msgstr "Ingrese reserva" +msgstr "Reservas Pendientes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 msgid "Pending suggestions" @@ -25617,9 +25608,8 @@ msgstr "Universidad Politécnica" #. OPTGROUP #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3 -#, fuzzy msgid "Popularity" -msgstr "Polaridad:" +msgstr "Popularidad" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 @@ -28269,9 +28259,8 @@ msgstr "Seleccionar el tipo de MARC" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 -#, fuzzy msgid "Select: " -msgstr "Seleccionar" +msgstr "Seleccionar:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66 msgid "Select?" diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po index 203054b585..64e3f43817 100644 --- a/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/th-THA-i-opac-t-prog-v-3000000.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-27 08:20+1300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-18 18:56+1300\n" -"Last-Translator: Neelawat Intaraksa \n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-27 04:36+1300\n" +"Last-Translator: Neelawat \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "%s เดือน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:119 #, c-format msgid "%s out of %s" -msgstr "%s จาก %s" +msgstr "%s จากทั้งหมด %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:208 @@ -777,9 +777,8 @@ msgid "; Type of continuing resource:" msgstr "; ชนิดของทรัพยากรต่อเนื่อง:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:705 -#, fuzzy msgid "; Type of visual material:" -msgstr "ทัศนวัสดุ" +msgstr "; ชนิดของโสตทัศนวัสดุ:" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:9 @@ -892,7 +891,7 @@ msgstr "บทคัดย่อ/บทสรุป" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:141 msgid "Accepted by the library" -msgstr "ห้องสมุดเห็นชอบกับรายการนี้แล้ว" +msgstr "ห้องสมุดเห็นชอบรายการนี้แล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:57 msgid "Access Denied" @@ -971,16 +970,16 @@ msgstr "เพิ่มรายการลงในรถเข็นของ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:46 msgid "Add to a New List:" -msgstr "เพิ่มรายการลงในชั้นหนังสือใหม่:" +msgstr "เพิ่มรายการเข้าไปในชั้นหนังสือใหม่:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:219 msgid "Add to a list" -msgstr "เพิ่มรายการลงในชั้นหนังสือ" +msgstr "เพิ่มรายการเข้าไปในชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:28 msgid "Add to list:" -msgstr "เพิ่มรายการลงในชั้นหนังสือ:" +msgstr "เพิ่มรายการเข้าไปในชั้นหนังสือ:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 @@ -1109,25 +1108,25 @@ msgstr "ผู้ใช้ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:169 msgid "Any Content" -msgstr "เนื้อหาใดก็ได้" +msgstr "เนื้อหาใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:179 msgid "Any Format" -msgstr "รูปแบบใดก็ได้" +msgstr "รูปแบบใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:210 msgid "Any Phrase" -msgstr "วลีใดก็ได้" +msgstr "วลีใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:209 msgid "Any Word" -msgstr "คำใดก็ได้" +msgstr "คำใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157 msgid "Any regularity" -msgstr "ช่วงการพิมพ์ใดก็ได้" +msgstr "ช่วงการพิมพ์ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:123 msgid "Any type" @@ -1144,7 +1143,7 @@ msgstr "ที่ใดก็ได้:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "Are you sure you want to empty your cart?" -msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่า คุณต้องการลบรายการในรถเข็นทั้งหมดออก" +msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่า คุณต้องการลบรายการในรถเข็นออกทั้งหมด" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -1155,7 +1154,7 @@ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่า คุณต้ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:71 msgid "Arrived" -msgstr "ได้รับแล้ว" +msgstr "ได้รับตัวเล่มแล้ว" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:409 @@ -1174,7 +1173,7 @@ msgstr "ที่ห้องสมุด: %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:42 #, c-format msgid "Attempting to issue %s" -msgstr "พยายามแสดง %s" +msgstr "กำลังพยายามดำเนินการยืม %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -1183,7 +1182,7 @@ msgstr "พยายามแสดง %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:43 #, c-format msgid "Attempting to issue %s by %s to %s %s." -msgstr "พยายามแสดง %s โดย %s ให้กับ %s %s" +msgstr "กำลังพยายามดำเนินการยืม %s โดย %s ให้กับ %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4 msgid "Audience" @@ -1246,7 +1245,7 @@ msgstr "ผลการค้นหาข้อมูลด้วยคำศั #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:17 msgid "Authority search" -msgstr "การค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด" +msgstr "ค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:12 msgid "Authority search results" @@ -1267,16 +1266,16 @@ msgstr "ผู้แต่ง:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 msgid "Availability" -msgstr "รายการที่ห้องสมุดมี" +msgstr "รายการทรัพยากรในห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:369 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824 msgid "Availability:" -msgstr "รายการที่ห้องสมุดมี:" +msgstr "รายการทรัพยากรในห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 msgid "Available" -msgstr "สามารถยืมได้" +msgstr "ดูที่ชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:88 msgid "Available Issues" @@ -1311,7 +1310,7 @@ msgstr "บาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:56 msgid "Below is a list of the three latest issues :" -msgstr "รายการวารสารสามฉบับล่าสุด:" +msgstr "ด้านล่างแสดงรายการวารสารสามฉบับล่าสุด:" #. %1$S: type=text name=datebegin #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:32 @@ -1388,7 +1387,7 @@ msgstr "เอกสารอักษรเบรลล์" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "อักษรเบรลล์หรือมูนสคริปต์" +msgstr "เอกสารอักษรเบรลล์หรือมูนสคริปต์" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:63 msgid "Brief Display" @@ -1457,12 +1456,12 @@ msgstr "เลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:17 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "เลขเรียกหนังสือ (นิยาย Z-A ถึง หนังสือทั่วไป 9-0)" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ (เรื่องแต่ง Z-A ถึง หนังสือทั่วไป 9-0)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:15 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "เลขเรียกหนังสือ (หนังสือทั่วไป 0-9 ถึง นิยาย A-Z)" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ (หนังสือทั่วไป 0-9 ถึง เรื่องแต่ง A-Z)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:75 @@ -1513,11 +1512,11 @@ msgstr "ที่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:185 msgid "Cassette recording" -msgstr "เทปบันทึกเสียง" +msgstr "เครื่องบันทึกเทป" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:2 msgid "Catalog" -msgstr "รายการทรัพยากร" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:2 @@ -1526,27 +1525,27 @@ msgstr "รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 msgid "Catalog ›" -msgstr "รายการทรัพยากร ›" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด ›" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tmpl:1 msgid "Catalog › Account for" -msgstr "รายการทรัพยากร › บัญชีผู้ใช้สำหรับ" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › บัญชีผู้ใช้ของ" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › Account for %s %s" -msgstr "รายการทรัพยากร › บัญชีผู้ใช้สำหรับ for %s %s" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › บัญชีผู้ใช้ของ %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Catalog › Add to Your List" -msgstr "รายการทรัพยากร › เพิ่มเข้าไปยังรายการของคุณ" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › เพิ่มรายการเข้าไปในชั้นหนังสือของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tmpl:1 msgid "Catalog › Advanced Search" -msgstr "รายการทรัพยากร › การค้นหาขั้นสูง" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › การค้นหาอย่างละเอียด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:1 @@ -1555,64 +1554,64 @@ msgstr "รายการทรัพยากร › การค้น #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tmpl:1 msgid "Catalog › An Error Has Occurred" -msgstr "รายการทรัพยากร › เกิดข้อผิดพลาดขึ้น" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tmpl:1 msgid "Catalog › Authority Search" -msgstr "รายการทรัพยากร › การค้นหาด้วยคำศัพท์ที่กำหนด" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ค้นหาด้วยคำศัพท์ที่กำหนด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:5 msgid "Catalog › Catalog Login Disabled" -msgstr "รายการทรัพยากร › การล็อกอินเข้ารายการทรัพยากรถูกปิดใช้งาน" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › การล็อกอินเข้าสู่รายการทรัพยากรถูกปิดใช้งาน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:1 msgid "Catalog › Details for:" -msgstr "รายการทรัพยากร › รายละเอียดสำหรับ:" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › รายละเอียดของ:" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=subtitle #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › Details for: %s %s" -msgstr "รายการทรัพยากร › รายละเอียดสำหรับ: %s %s" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › รายละเอียดของ: %s %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD" -msgstr "รายการทรัพยากร › ISBD" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:1 msgid "Catalog › ISBD View" -msgstr "รายการทรัพยากร › มุมมองแบบ ISBD" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › มุมมองแบบ ISBD" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:2 msgid "Catalog › Library Home for" -msgstr "รายการทรัพยากร › ห้องสมุดหลักสำหรับ" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ห้องสมุดหลักของ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:3 msgid "Catalog › Log in to Your Account" -msgstr "รายการทรัพยากร › ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › MARC Details for Record No. %s" -msgstr "รายการทรัพยากร › รายละเอียด MARC สำหรับระเบียนเลขที่ %s" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ข้อมูล MARC ของระเบียนเลขที่ %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:1 msgid "Catalog › Most Popular Titles" -msgstr "รายการทรัพยากร › ชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุด" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:1 #, c-format msgid "Catalog › Personal Details for %s %s" -msgstr "รายการทรัพยากร › ข้อมูลส่วนตัวสำหรับ %s %s" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › ข้อมูลส่วนตัวของ %s %s" # Cart แปลว่าอะไรดี?? ตอนนี้แปลไปว่า รายการที่เลือก #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:1 msgid "Catalog › Sending Your Cart" -msgstr "รายการทรัพยากร › กำลังส่งไปยังรายการที่คุณเลือก" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › กำลังส่งรายการในรถเข็นของคุณ" # Cart แปลว่าอะไรดี?? ตอนนี้แปลไปว่า รายการที่เลือก #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:1 @@ -1624,24 +1623,24 @@ msgstr "รายการทรัพยากร › กำลังส #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:1 msgid "Catalog › Serials" -msgstr "รายการทรัพยากร › สิ่งพิมพ์่ต่อเนื่อง" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:1 msgid "Catalog › Tags" -msgstr "รายการทรัพยากร › แท็ก" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › แท็ก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:1 msgid "Catalog › Updating Details for" -msgstr "รายการทรัพยากร › กำลังปรับปรุงรายละเอียดสำหรับ" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › กำลังปรับปรุงรายละเอียดของ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:2 msgid "Catalog › Your Cart" -msgstr "รายการทรัพยากร › รายการที่เลือกของคุณ" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด › รถเข็นของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:196 msgid "Catalogs" -msgstr "รายการทรัพยากร" +msgstr "ทรัพยากรในห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:3 #, fuzzy @@ -1665,7 +1664,7 @@ msgstr "เปลี่ยนกลับมาที่:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:104 msgid "Check out or return an item:" -msgstr "ยืมหรือคืนรายการทรัพยากร:" +msgstr "ยืมหรือคืนทรัพยากรห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:106 msgid "Checked Out" @@ -1705,7 +1704,7 @@ msgstr "ยืมออกไปยัง %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:73 #, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "ยืมออกไปยัง %s %s (%s)" +msgstr "กำลังยืมออกให้ %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:20 msgid "Checkout History" @@ -1736,7 +1735,7 @@ msgstr "การจัดหมวดหมู่: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:39 msgid "Clear All" -msgstr "ล้างทั้งหมด" +msgstr "ล้างค่าทั้งหมด" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:100 @@ -1766,7 +1765,7 @@ msgstr "คลิกที่นี่หากดำเนินการเส #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:304 msgid "Click to add to cart" -msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มไปยังกล่องรายการที่เลือก" +msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มรายการเข้าไปในรถเข็น" #. DIV #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:206 @@ -1800,11 +1799,11 @@ msgstr "ฟิลด์ในรูปแบบรหัส" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:123 msgid "Collection" -msgstr "กลุ่มข้อมูล" +msgstr "หมวดทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:141 msgid "Collection:" -msgstr "กลุ่มข้อมูล:" +msgstr "หมวดทรัพยากร:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle @@ -1812,7 +1811,7 @@ msgstr "กลุ่มข้อมูล:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tmpl:25 #, c-format msgid "Collection: %s" -msgstr "กลุ่มข้อมูล: %s" +msgstr "หมวดทรัพยากร: %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:197 msgid "Collectivité co-auteur:" @@ -1851,7 +1850,7 @@ msgstr "ความคิดเห็นเกี่ยวกับ %s %s%s รายการ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:60 msgid "Item Type" -msgstr "ชนิืดของทรัพยากร" +msgstr "ชนิดของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 -#, fuzzy msgid "Item cannot be checked out." -msgstr "ไม่สามารถยืม-คืนรายการนี้ได้" +msgstr "ไม่อนุญาตให้ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:307 msgid "Item damaged" -msgstr "ทรัพยากรรายการนี้ได้รับความเสียหาย" +msgstr "ทรัพยากรรายการนี้เสียหาย" #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent @@ -2822,17 +2829,17 @@ msgstr "ชนิดของทรัพยากร:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:340 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "ทรัพยากรรายการนี้กำลังรออยู่ที่ %s" +msgstr "ขณะนี้ ทรัพยากรนี้กำลังรออยู่ที่ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:343 #, c-format msgid "Item waiting to be pulled from %s" -msgstr "ทรัพยากรรายการนี้กำลังรอการดึงไปดำเนินการจาก %s" +msgstr "ทรัพยากรนี้กำลังรอการดึงออกจาก %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:305 msgid "Item withdrawn" -msgstr "ทรัพยากรรายการนี้ถูกถอนออกจากระบบแ้ล้ว" +msgstr "ทรัพยากรรายการนี้ถูกถอนออกจากระบบแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:45 msgid "Items Borrowed Notifications" @@ -2849,7 +2856,7 @@ msgstr "ชนิดของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:44 msgid "Joined:" -msgstr "เข้าเป็นสมาชิกห้องสมุด:" +msgstr "เข้าร่วมกลุ่มห้องสมุดแล้ว:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:48 msgid "Joining Branch:" @@ -2871,7 +2878,7 @@ msgstr "คำสำคัญ" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:151 msgid "Kits" -msgstr "ชุดเครื่องมือ" +msgstr "ชุดประกอบการเรียนการสอน" #. LINK #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:10 @@ -2969,7 +2976,7 @@ msgstr "งานพิมพ์ขนาดใหญ่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:163 msgid "Last Location" -msgstr "ตำแหน่งสุดท้าย" +msgstr "ตำแหน่งล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:22 msgid "Last Name:" @@ -2987,7 +2994,7 @@ msgstr "ล่าช้า" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:214 msgid "Law reports and digests" -msgstr "บทความรายงานคดีและประมวลกฎหมาย" +msgstr "รายงานคดีและประมวลกฎหมาย" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:200 msgid "Legal articles" @@ -3026,7 +3033,7 @@ msgstr "ชนิดของทรัพยากร:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6 #, c-format msgid "Limit to currently available items." -msgstr "จำกัดเฉพาะ รายการสามารถยืมได้ในปัจจุบัน" +msgstr "จำกัดเฉพาะ รายการที่สามารถยืมได้ในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:121 #, fuzzy @@ -3040,7 +3047,7 @@ msgstr "จำกัดเฉพาะ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:137 msgid "Limit type to: match any of the following" -msgstr "จำกัดชนิดของทรัพยากรโดย: เฉพาะทรัพยากรที่ตรงกับเงื่อนไขใดๆ ต่อไปนี้" +msgstr "จำกัดชนิดของทรัพยากร: เฉพาะทรัพยากรที่ตรงกับเงื่อนไขใดๆ ต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:203 @@ -3051,18 +3058,18 @@ msgstr "จำกัดชนิดของทรัพยากร: เฉพ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:82 #, c-format msgid "List %s Deleted." -msgstr "รายการ %s ถูกลบออกจากระบบแล้ว" +msgstr "ชั้นหนังสือ %s ถูกลบออกจากระบบแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:282 msgid "List Name" -msgstr "ชื่อรายการ" +msgstr "ชื่อชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:325 msgid "List Name:" -msgstr "ชื่อรายการ:" +msgstr "ชื่อชั้นหนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-recentacquisitions.tmpl:58 #, fuzzy @@ -3074,25 +3081,25 @@ msgstr "ชื่อรายการ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73 msgid "Lists" -msgstr "รายการ" +msgstr "ชั้นหนังสือ" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:146 msgid "Local History Materials" -msgstr "ทรัพยากรด้านประวัติท้องถิ่น" +msgstr "ทรัพยากรด้านประวัติศาสตร์ท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:66 msgid "Location" -msgstr "สถานที่" +msgstr "สถานที่จัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:232 msgid "Location and availability:" -msgstr "สถานที่และทรัพยากรที่มี:" +msgstr "สถานที่จัดเก็บและทรัพยากรที่มี:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:199 msgid "Location(s)" -msgstr "สถานที่" +msgstr "สถานที่จัดเก็บ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:52 @@ -3102,7 +3109,7 @@ msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:25 msgid "Log In to Your Account" -msgstr "ล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ" +msgstr "ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log Out" @@ -3110,15 +3117,15 @@ msgstr "ออกจากระบบ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134 msgid "Log in to Create Your Own Lists" -msgstr "ล็อกอินเข้าสู่ระบบเพื่อสร้างรายการของคุณ" +msgstr "ล็อกอินเข้าสู่ระบบเพื่อสร้างชั้นหนังสือของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:3 msgid "Log in to Your Account" -msgstr "ล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ" +msgstr "ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tmpl:101 msgid "Log in to Your Account:" -msgstr "ล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ:" +msgstr "ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้ของคุณ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:446 @@ -3234,7 +3241,7 @@ msgstr "ผู้ชาย" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:132 msgid "Manage Lists" -msgstr "จัดการรายการ" +msgstr "จัดการชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tmpl:22 msgid "Manage your Messaging settings" @@ -3274,7 +3281,7 @@ msgstr "ประเภทสมาชิก:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:37 msgid "Membership Details" -msgstr "รายละเอียดการเข้าเป็นสมาชิก" +msgstr "รายละเอียดการเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tmpl:38 msgid "Membership Number:" @@ -3359,7 +3366,7 @@ msgstr "ดนตรี" # Music recording แปลต่างจาก music ยังไงดี #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:173 msgid "Musical recording" -msgstr "เครื่องบันทึุกเพลง" +msgstr "สื่อบันทึกเสียงดนตรี" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:75 msgid "My" @@ -3367,7 +3374,7 @@ msgstr "ของฉัน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:1 msgid "My Lists" -msgstr "รายการของฉัน" +msgstr "ชั้นหนังสือของฉัน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:118 msgid "My Tags" @@ -3391,7 +3398,7 @@ msgstr "คำที่มีความหมายแคบกว่า" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:227 msgid "New List" -msgstr "รายการใหม่" +msgstr "สร้างชั้นหนังสือใหม่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:34 msgid "New Password:" @@ -3405,11 +3412,11 @@ msgstr "แท็กใหม่:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:155 msgid "New purchase suggestion" -msgstr "รายการแนะนำการสั่งซื้อใหม่" +msgstr "เสนอแนะหนังสือที่ควรสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:439 msgid "New tag:" -msgstr "แท็กใหม่:" +msgstr "เพิ่มแท็ก:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:218 msgid "New:" @@ -3440,19 +3447,19 @@ msgstr "ไม่ใช่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124 msgid "No Private Lists" -msgstr "ไม่มีรายการส่วนตัว" +msgstr "ไม่มีชั้นหนังสือส่วนตัว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:266 msgid "No Private Lists." -msgstr "ไม่มีรายการส่วนตัว" +msgstr "ไม่มีชั้นหนังสือส่วนตัว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:107 msgid "No Public Lists" -msgstr "ไม่มีรายการสาธารณะ" +msgstr "ไม่มีชั้นหนังสือสาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:315 msgid "No Public Lists." -msgstr "ไม่มีรายการสาธารณะ" +msgstr "ไม่มีชั้นหนังสือสาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:147 #, fuzzy @@ -3479,7 +3486,7 @@ msgstr "ไม่มีตัวเล่มหลงเหลืออยู่ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:175 msgid "No copies available." -msgstr "ไม่มีตัวเล่มหลงเหลืออยู่" +msgstr "ไม่มีตัวเล่มพร้อมให้บริการ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:342 @@ -3512,13 +3519,13 @@ msgid "" "No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" " "field can be used to provide any additional information." msgstr "" -"ไม่มีฟิลด์ใดที่เป็นฟิลด์บังคับ คุณสามารถใส่ข้อมูลใดก็ได้ตามที่คุณมี และคุณสามารถใส่ข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ " -"ก็ได้ในฟิลด์ \"หมายเหตุ\" " +"ไม่มีฟิลด์ใดเป็นฟิลด์บังคับ คุณสามารถใส่ข้อมูลใดก็ได้ที่คุณมี " +"และคุณยังสามารถใส่ข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติมได้อีกในฟิลด์ \"หมายเหตุ\" " #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "No item was added to your cart" -msgstr "ไม่มีการเพิ่มรายการใดๆ ลงในกล่องรายการที่เลือก" +msgstr "คุณไม่ได้เพิ่มรายการใดๆ ลงในรถเข็นของคุณ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 @@ -3528,7 +3535,7 @@ msgstr "คุณไม่ได้เลือกรายการใดๆ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:388 msgid "No items available:" -msgstr "ไม่พบรายการใดๆ:" +msgstr "ไม่มีตัวเล่มพร้อมให้บริการ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40 @@ -3554,7 +3561,7 @@ msgstr "ไม่พบข้อมูลของรายการที่ค #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:150 msgid "No results match your search for" -msgstr "ไม่พบข้อมูลที่ตรงกับรายการที่คุณค้นหาสำหรับ" +msgstr "ไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกับรายการที่คุณค้นหาด้วยคำว่า" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:212 msgid "No tags for this title." @@ -3590,12 +3597,12 @@ msgstr "มุมมองปกติ" # normalized irregular = regular with exceptions #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Normalised irregular" -msgstr "Normalised Irregular" +msgstr "กำหนดออกไม่สม่ำเสมอ แต่คาดเดาได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:77 msgid "Not Issued" -msgstr "ไม่ถูกส่งออก" +msgstr "ไม่ถูกยืมออก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:64 msgid "Not Published" @@ -3613,13 +3620,13 @@ msgstr "ไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองห #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:289 msgid "Not for loan" -msgstr "ห้ามยืม" +msgstr "ไม่สามารถยืมออกได้" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:203 #, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "ห้ามยืม (%s)" +msgstr "ไม่สามารถยืมออกได้ (%s)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:400 #, fuzzy @@ -3634,7 +3641,7 @@ msgstr "ไม่มีคนจอง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:226 msgid "Not renewable" -msgstr "ห้ามยืมต่อ" +msgstr "ไม่สามารถยืมต่อได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:111 @@ -3650,13 +3657,12 @@ msgid "" "Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects " "have been populated, and an index built by separate script." msgstr "" -"หมายเหตุ: " -"คุณลักษณะนี้สามารถเรียกใช้งานได้เฉพาะทรัพยากรที่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ซึ่งมีการจัดทำหัวเรื่อง ISBD " -"และมีการสร้างดัชนีด้วยสคริปต์แยกต่างหาก" +"หมายเหตุ: คุณลักษณะนี้สามารถเรียกใช้งานได้เฉพาะกับรายการทรัพยากรที่เป็นภาษาฝ" +"รั่งเศสซึ่งมีการจัดทำหัวเรื่อง ISBD และมีการสร้างดัชนีด้วยสคริปต์ต่างหาก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:74 msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian." -msgstr "หมายเหตุ: ข้อเสนอแนะของคุณต้องได้รับการอนุมัติโดยบรรณารักษ์" +msgstr "หมายเหตุ: ความคิดเห็นของคุณจำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากบรรณารักษ์" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:65 msgid "Note: this window will close automatically in 5 seconds" @@ -3664,7 +3670,7 @@ msgstr "หมายเหตุ: หน้าต่างนี้จะปิ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:67 msgid "Note: you can only delete your own tags." -msgstr "หมายเหตุ: คุณสามารถลบเฉพาะแท็กที่คุณสร้างได้เท่านั้น" +msgstr "หมายเหตุ: คุณสามารถลบเฉพาะแท็กที่คุณสร้างขึ้นเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tmpl:57 msgid "" @@ -3683,7 +3689,8 @@ msgstr "หมายเหตุ: แท็กของคุณมีมาร #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:70 msgid "Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added." msgstr "" -"หมายเหตุ: แท็กของคุณเป็นมาร์กอัพโค้ด (Markup Code) ทั้งหมด แท็กไม่ถูกเพิ่มเข้าไปในระบบ" +"หมายเหตุ: แท็กของคุณเป็นมาร์กอัพโค้ด (Markup Code) ทั้งหมด " +"จึงไม่สามารถเพิ่มเข้าไปในระบบได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tmpl:35 @@ -3723,12 +3730,12 @@ msgstr "ตกลง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:287 msgid "On Reserve" -msgstr "สำรองอยู่" +msgstr "เป็นหนังสือสำรอง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:207 msgid "On hold" -msgstr "จองอยู่" +msgstr "มีผู้จอง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:166 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915 @@ -3756,7 +3763,7 @@ msgstr "ทรัพยากรแบบออนไลน์:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:596 msgid "Online Stores (Bookfinder.com)" -msgstr "ร้านขายสินค้าออนไลน์ (Bookfinder.com)" +msgstr "ร้านหนังสือออนไลน์ (Bookfinder.com)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:245 #, fuzzy @@ -3897,7 +3904,7 @@ msgstr "โทรศัพท์:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detailprint.tmpl:32 msgid "Physical Details:" -msgstr "รายละเอียดทางกายภาพ" +msgstr "รายละเอียดทางกายภาพ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:127 msgid "Physical details:" @@ -3905,7 +3912,7 @@ msgstr "รายละเอียดทางกายภาพ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:154 msgid "Pick Up Library" -msgstr "ห้องสมุดที่รับหนังสือ" +msgstr "ห้องสมุดที่ให้ไปรับหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:306 msgid "Pick Up Location" @@ -3956,7 +3963,7 @@ msgstr "จองเล่มถัดไปที่สามารถยืม #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:305 msgid "Placed On" -msgstr "อยู่ที่" +msgstr "จองแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15 msgid "Places" @@ -3966,13 +3973,14 @@ msgstr "สถานที่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:35 msgid "Please Click Here to Exit" -msgstr "กรุณาึคลิกที่นี่เพื่อออกจากระบบ" +msgstr "กรุณาคลิกที่นี่เพื่อออกจากระบบ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:28 msgid "" "Please confirm that you do not want to receive email when a new issue " "arrives for this subscription" -msgstr "กรุณายืนยันว่า คุณไม่ต้องการให้ระบบส่งอีเมลแจ้งเมื่อวารสารฉบับใหม่มาถึงห้องสมุด" +msgstr "" +"กรุณายืนยันว่า คุณไม่ต้องการได้รับอีเมลแจ้งเมื่อวารสารฉบับใหม่มาถึงห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:40 #, fuzzy @@ -3986,9 +3994,10 @@ msgid "" "submit current information (Please note: there may be a delay in " "restoring your account if you submit online)" msgstr "" -"กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ของคุณ หรือป้อนข้อมูลใน แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์ " -"เพื่อจัดส่งข้อมูลปัจจุบัน (กรุณาอย่าลืมว่า: " -"อาจจะเกิดความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีของคุณถ้าคุณส่งข้อมูลแบบออนไลน์)" +"กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ของคุณ หรือป้อนข้อมูลใน " +"แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์ เพื่อแจ้งข้อมูลปัจจุบัน " +"(โปรดเข้าใจว่า: " +"อาจมีความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีของคุณหากคุณส่งข้อมูลแบบออนไลน์)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:93 #, fuzzy @@ -4008,14 +4017,14 @@ msgid "" "Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will " "notify a library staff member, who will make the changes permanent." msgstr "" -"กรุณาแก้ไขข้อมูลระเบียนของคุณตามความจำเป็น " -"การส่งแบบฟอร์มนี้จะเป็นการแจ้งไปยังเจ้าหน้าที่ของห้องสมุดซึ่งจะเป็นผู้ยืนยันการแก้ไขให้ถาวร" +"กรุณาแก้ไขระเบียนของคุณตามความจำเป็น การส่งแบบฟอร์มนี้จะเป็นการแจ้งไปยังเจ้า" +"หน้าที่ของห้องสมุดผู้ซึ่งจะทำหน้าที่แก้ไขข้อมูลให้คุณแบบถาวร" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:99 msgid "Please note:" -msgstr "กรุณาสังเกตว่า:" +msgstr "โปรดเข้าใจว่า:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:71 msgid "Please try again with plain text." @@ -4040,7 +4049,7 @@ msgstr "อันดับความนิยม (มากไปหาน้ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:115 msgid "Post or edit your comments on this item." -msgstr "ส่งหรือแก้ไขความคิดเห็นของคุณที่เกี่ยวกับรายการนี้" +msgstr "ส่งหรือแก้ไขความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับรายการนี้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779 msgid "Pre-adolescent;" @@ -4061,7 +4070,7 @@ msgstr "ฉบับก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "Primary (5-8)" +msgstr "ปฐมวัย (ช่วงอายุระหว่าง 5-8 ปี)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:776 #, fuzzy @@ -4095,7 +4104,7 @@ msgstr "ส่วนตัว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:13 msgid "Problem sending the cart..." -msgstr "เกิดปัญหาขณะส่งกล่องรายการที่เลือก..." +msgstr "ไม่สามารถส่งรายการในรถเข็นได้..." #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:13 #, fuzzy @@ -4118,7 +4127,7 @@ msgstr "สาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:99 msgid "Public Lists" -msgstr "รายการสาธารณะ" +msgstr "ชั้นหนังสือสาธารณะ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:163 @@ -4143,20 +4152,20 @@ msgstr "ปีที่พิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:22 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "การพิมพ์/วันที่จดลิขสิทธิ์: รายการใหม่กว่าไปเก่ากว่า" +msgstr "วันที่พิมพ์/วันที่จดลิขสิทธิ์: รายการล่าสุดขึ้นก่อน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "การพิมพ์/วันที่จดลิขสิทธิ์: รายการเก่ากว่าไปใหม่กว่า" +msgstr "วันที่พิมพ์/วันที่จดลิขสิทธิ์: รายการเก่าสุดขึ้นก่อน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:353 msgid "Publication:" -msgstr "การพิมพ์:" +msgstr "รายละเอียดการพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:271 msgid "Published" -msgstr "จัดพิมพ์แล้ว" +msgstr "ตีพิมพ์แล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:120 msgid "Published by :" @@ -4205,7 +4214,7 @@ msgstr "ใบรับ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:135 msgid "Rating (from Amazon.com):" -msgstr "การจัดอันดับ (จากเว็บไซต์ Amazon.com):" +msgstr "อันดับความนิยม (จากเว็บไซต์ Amazon.com):" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:35 msgid "Re-Type New Password:" @@ -4233,7 +4242,7 @@ msgstr "เอกสารอ้างอิง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2 msgid "Refine your search" -msgstr "ปรับปรุงการค้นหาของคุณ" +msgstr "กำหนดขอบเขตการค้นหาของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159 msgid "Regular" @@ -4278,22 +4287,21 @@ msgstr "เอารายการที่เลือกออก" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:286 msgid "Renew" -msgstr "ต่ออายุ" +msgstr "ยืมต่อ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:241 msgid "Renew All" -msgstr "ต่ออายุทั้งหมด" +msgstr "ยืมต่อทั้งหมด" #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:51 msgid "Renew Item" -msgstr "ต่ออายุรายการทรัพยากร" +msgstr "ยืมหนังสือต่อ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Renewable" -msgstr "ห้ามยืมต่อ" +msgstr "สามารถยืมต่อได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:140 msgid "Requested" @@ -4315,17 +4323,17 @@ msgstr "ผลลัพธ์ที่ได้จากการค้นหา #. INPUT type=button name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:49 msgid "Return Item" -msgstr "คืนรายการหนังสือ" +msgstr "คืนหนังสือ" #. INPUT type=button name=returnbook #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:34 msgid "Return this item" -msgstr "คืนรายการนี้" +msgstr "คืนหนังสือเล่มนี้" #. INPUT type=submit name=confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:36 msgid "Return to Account Summary" -msgstr "กลับไปยังหน้าบัญชีผู้ใช้โดยสังเขป" +msgstr "กลับไปยังหน้าบัญชีผู้ใช้แบบย่อ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:48 @@ -4377,13 +4385,13 @@ msgstr "บันทึกระเบียน:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:459 msgid "Save to Lists" -msgstr "บันทึกไปยังรายการ" +msgstr "บันทึกเก็บไว้ที่ชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:567 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tmpl:38 msgid "Save to Your Lists" -msgstr "บันทึกไปยังรายการของคุณ" +msgstr "บันทึกเก็บไว้ที่ชั้นหนังสือของคุณ" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=q @@ -4409,9 +4417,9 @@ msgid "" "item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit " "button only needs to be clicked if you enter the barcode manually." msgstr "" -"สแกนแต่ละรายการและรอให้ระบบรีโหลดหน้าก่อนทำการสแกนรายการถัดไป " -"รายการได้ดำเนินการยืมออกแล้วควรจะปรากฎอยู่บนรายการยืม คุณจะคลิกปุ่ม \"ส่งข้อมูล\" " -"ก็ต่อเมื่อคุณใส่บาร์โค้ดด้วยตนเองเท่านั้น" +"สแกนหนังสือทีละเล่ม และรอให้ระบบรีโหลดหน้าก่อนที่จะสแกนหนังสือเล่มถัดไป " +"หนังสือที่ยืมออกแล้วควรจะปรากฎอยู่บนรายการยืมของคุณ คุณจะคลิกปุ่ม " +"\"ยืมหนังสือ\" เฉพาะเมื่อคุณใส่บาร์โค้ดด้วยตนเองเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:112 msgid "Scan next item, or" @@ -4470,7 +4478,7 @@ msgstr "เลือกทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:27 msgid "Select a List" -msgstr "เลือกหนึ่งรายการ" +msgstr "เลือกชั้นหนังสือที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:16 msgid "Select local databases:" @@ -4478,11 +4486,11 @@ msgstr "เลือกฐานข้อมูลภายในห้องส #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:32 msgid "Select remote databases:" -msgstr "เลือกฐานข้อมูลระยะไกล:" +msgstr "เลือกฐานข้อมูลอื่นๆ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:15 msgid "Self Checkout Help" -msgstr "วิธีใช้ระบบยืมด้วยตนเอง" +msgstr "วิธีใช้ระบบยืมหนังสือด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Semiannual" @@ -4511,7 +4519,7 @@ msgstr "รายการใหม่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:21 msgid "Sending your cart" -msgstr "กำลังส่งไปยังกล่องรายการที่เลือกของคุณ" +msgstr "กำลังส่งรายการหนังสือไปยังรถเข็นของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:21 #, fuzzy @@ -4530,7 +4538,7 @@ msgstr "สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:270 msgid "Serial Data" -msgstr "ข้อมูลของส่ิงพิมพ์ต่อเนื่อง" +msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121 msgid "Serial Type" @@ -4554,7 +4562,7 @@ msgstr "สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:48 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50 msgid "Series" -msgstr "ชุด" +msgstr "ชื่อชุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:219 @@ -4565,7 +4573,7 @@ msgstr "ชื่อชุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:142 msgid "Series:" -msgstr "ชุด:" +msgstr "ชื่อชุด:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:62 msgid "Session Lost" @@ -4608,16 +4616,16 @@ msgstr "แท็กของฉัน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5 msgid "Show the top" -msgstr "แสดงที่ด้านบนสุด" +msgstr "แสดงหนังสือที่ได้รับความนิยมสูงสุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:80 msgid "Show up to" -msgstr "แสดงสูงสุด" +msgstr "แสดงรายการสูงสุด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:35 msgid "Showing All Items" -msgstr "แสดงรายการทั้งหมด" +msgstr "แสดงรายการหนังสือทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tmpl:30 msgid "Showing Last 50 Items" @@ -4650,7 +4658,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:26 msgid "Sorry, This item cannot be checked out at this station." -msgstr "ขออภัย! รายการนี้ไม่สามารถยืมออกได้โดยใช้สเตชั่นนี้" +msgstr "ขออภัย! รายการนี้ไม่สามารถยืมออกได้ที่สเตชั่นนี้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/circulation.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-circ.tmpl:32 @@ -4664,7 +4672,7 @@ msgstr "ขออภัย! ระบบนี้ไม่ได้เปิด #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tmpl:21 msgid "" "Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page." -msgstr "ขออภัย! ระบบคิดว่าคุณไม่ได้รับสิทธิให้เข้าถึงหน้านี้" +msgstr "ขออภัย! เราคิดว่าคุณไม่ได้รับสิทธิให้เข้าถึงหน้านี้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:531 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:150 @@ -4675,7 +4683,8 @@ msgstr "ขออภัย! ไม่มีบทวิจารณ์สำห #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:62 #, c-format msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s." -msgstr "ขออภัย! คุณไม่สามารถจองหนังสือได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้ชำระค่าปรับจำนวน %s บาท" +msgstr "" +"ขออภัย! คุณไม่สามารถจองหนังสือได้ เนื่องจากคุณค้างจ่ายค่าปรับจำนวน %s บาท" #. %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tmpl:66 @@ -4723,7 +4732,7 @@ msgstr "" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:142 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "พูดได้, หนังสือในรูปแบบซีดีหรือตลับเทป" +msgstr "มีเสียง, หนังสือในรูปแบบซีดีหรือตลับเทป" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:80 msgid "Standard Number" @@ -4744,15 +4753,17 @@ msgstr "สถานะ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:21 msgid "Step One: Enter your user id" -msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ใส่หมายเลขประจำตัวผู้ใช้" +msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ใส่หมายเลขประจำตัวผู้ใช้ (User ID)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:29 msgid "Step Three: Click the 'Click here if done' link when done." -msgstr "ขั้นตอนที่ 3: คลิกการเชื่อมโยง 'คลิกที่นี่เมื่อเสร็จสิ้น' เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว" +msgstr "" +"ขั้นตอนที่ 3: คลิกการเชื่อมโยง 'คลิกที่นี่เมื่อสิ้นสุดการสแกน' " +"เมื่อดำเนินการเสร็จเรียบร้อยแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tmpl:24 msgid "Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time" -msgstr "ขั้นตอนที่ 2: สแกนบาร์โค้ดของแต่ละรายการ ทีละเล่ม" +msgstr "ขั้นตอนที่ 2: สแกนบาร์โค้ดของหนังสือครั้งละหนึ่งเล่ม" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:214 @@ -4764,7 +4775,7 @@ msgstr "หัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:82 msgid "Subject Cloud" -msgstr "คลาวด์หัวเรื่อง (Subject Cloud)" +msgstr "รายการหัวเรื่อง (Subject Cloud)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:215 @@ -4773,7 +4784,7 @@ msgstr "วลีของหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:11 msgid "Subject cloud" -msgstr "คลาวด์หัวเรื่อง (Subject Cloud)" +msgstr "รายการหัวเรื่อง (Subject Cloud)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tmpl:130 msgid "Subject(s)" @@ -4825,13 +4836,13 @@ msgstr "ส่งข้อมูลและปิดหน้าต่างน # issue คือ วารสารหรือหนังสือ?? หรือ อะไรก็ได้อ่ะ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tmpl:12 msgid "Subscribe issue receive warning" -msgstr "ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการบอกรับวารสาร" +msgstr "บอกรับข้อความแจ้งเตือนเมื่อได้รับตัวเล่มวารสาร" #. A #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:112 msgid "Subscribe to email notification on new issues" -msgstr "บอกรับอีเมลแจ้งเตือนเมื่อมีฉบับใหม่" +msgstr "บอกรับอีเมลแจ้งเตือนเมื่อได้รับวารสารฉบับใหม่" #. IMG #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:145 @@ -4845,12 +4856,12 @@ msgstr "บอกรับการค้นหานี้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:19 #, c-format msgid "Subscription information for %s" -msgstr "บอกรับข้อมูลของชื่อเรื่อง %s" +msgstr "ข้อมูลการบอกรับของ %s" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:44 msgid "Subscriptions" -msgstr "การสมัครสมาชิก" +msgstr "ฉบับที่บอกรับ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:160 msgid "Subtype limits" @@ -4876,29 +4887,27 @@ msgstr "หัวเรื่อง:" # เรื่องย่อ หรือ บทสรุป หรือ คำอื่น?? #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tmpl:110 msgid "Summary" -msgstr "บทสรุป" +msgstr "เนื้อเรื่องย่อ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:490 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:420 -#, fuzzy msgid "Superseded by:" -msgstr "เสนอแนะโดย:" +msgstr "แทนที่ด้วย:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:493 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:423 msgid "Superseded in part by:" -msgstr "" +msgstr "แทนที่บางส่วนด้วย:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:443 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:373 msgid "Supersedes in part:" -msgstr "" +msgstr "แทนที่บางส่วน:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:440 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370 -#, fuzzy msgid "Supersedes:" -msgstr "ชุด:" +msgstr "แทนที่:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:206 msgid "Surveys" @@ -4910,18 +4919,18 @@ msgid "" "System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please " "contact the Site Administrator" msgstr "" -"อยู่ระหว่างการบำรุงรักษาระบบ ... เราจะกลับมาในเร็วๆ นี้! หากคุณมีคำถามใดๆ กรุณาติดต่อ " -"ผู้ดูแลไซต์" +"อยู่ระหว่างการบำรุงรักษาระบบ ... คุณจะสามารถค้นหาหนังสือได้อีกครั้งในเร็วๆ " +"นี้! หากคุณมีคำถามใดๆ กรุณาติดต่อ ผู้ดูแลไซต์" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:81 msgid "Tag Cloud" -msgstr "คลาวด์แท็ก (Tag Cloud)" +msgstr "รายการแท็ก (Tag Cloud)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:444 msgid "Tag status here." -msgstr "แท็กสถานะัที่นี่" +msgstr "ดูสถานะของแท็กที่นี่" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tmpl:431 @@ -4945,21 +4954,21 @@ msgstr "คำค้น/วลี" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tmpl:78 msgid "Text Message:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tmpl:81 msgid "Thank you!" -msgstr "ขอบคุณ!" +msgstr "ขอบคุณที่ใช้บริการ!" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tmpl:40 #, c-format msgid "The %s most checked-out" -msgstr "ทรัพยากรที่ถูกยืมมากที่สุดจำนวน %s รายการ" +msgstr "รายการทรัพยากรที่ถูกยืมมากที่สุดจำนวน %s รายการ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tmpl:30 msgid "The ISBD cloud is not enabled." -msgstr "คุณไม่ได้เปิดใช้งานคลาวด์ ISBD (ISBD Cloud)" +msgstr "คุณไม่ได้เปิดใช้งานรายการ ISBD (ISBD Cloud)" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tmpl:45 #, c-format @@ -4968,32 +4977,33 @@ msgid "" "Koha Wiki for more information on what it does and how to configure " "it." msgstr "" -"ตารางเบราว์เซอร์ว่างเปล่า คุณไม่ได้ติดตั้งคุณลักษณะนี้ทั้งหมด กรุณาไปที่ Koha Wiki " -"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมว่าคุณลักษณะนี้ทำงานอย่างไร และจะกำหนดค่าคุณลักษณะนี้ได้อย่างไร" +"ตารางในเบราว์เซอร์ว่างเปล่า คุณอาจติดตั้งคุณลักษณะนี้ไม่ครบถ้วน กรุณาไปที่ " +"Koha Wiki " +"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับลักษณะการทำงานและการกำหนดค่าคุณลักษณะนี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=email_add #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tmpl:9 #, c-format msgid "The cart was sent to: %s" -msgstr "กล่องรายการที่เลือกถูกส่งไปที่: %s" +msgstr "รายการในรถเข็นถูกส่งไปที่: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:20 #, c-format msgid "The current subscription began on %s and is issued every" -msgstr "วารสารที่บอกรับปัจจุบันจะเริ่มต้นในวันที่ %s และจะออกทุกๆ" +msgstr "การบอกรับปัจจุบันเริ่มต้นในวันที่ %s และจะออกทุกๆ" #. %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:81 #, c-format msgid "The first subscription was started on %s" -msgstr "วารสารฉบับแรกที่บอกรับเริ่มต้นในวันที่ %s" +msgstr "การบอกรับคร้ังแรกเริ่มต้นในวันที่ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:58 #, c-format msgid "The list %s is not empty." -msgstr "มีัรายการอยู่ใน %s " +msgstr "มีรายการอยู่ในชั้นหนังสือ %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=email #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tmpl:9 @@ -5005,23 +5015,23 @@ msgstr "กล่องรายการที่เลือกถูกส่ #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tmpl:83 #, c-format msgid "The subscription expired on %s" -msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกจะหมดอายุในวันที่ %s" +msgstr "การบอกรับหมดอายุในวันที่ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:69 #, c-format msgid "The tag was added as "%s"." -msgstr "แท็กถูกเพิ่มเป็น "%s"" +msgstr "แท็กถูกเพิ่มด้วยสถานะ "%s"" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:412 msgid "The three latest issues for this subscription:" -msgstr "วารสารสามฉบับล่าสุดของการบอกรับเป็นสมาชิก" +msgstr "วารสารสามฉบับล่าสุดของการบอกรับนี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=patronid #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:82 #, c-format msgid "The userid %s was not found in the database. Please try again." -msgstr "ไม่พบ 'userid %s' ในฐานข้อมูล กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" +msgstr "ไม่พบ userid %s ในฐานข้อมูล กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:482 #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tmpl:110 @@ -5037,15 +5047,15 @@ msgstr "ไม่มีข้อเสนอแนะการสั่งซื msgid "" "There is a problem with your account. Please ask for help at the circulation " "desk." -msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณมีปัญหา กรุณาขอความช่วยเหลือจากเคาน์เตอร์บริการยืม-คืน" +msgstr "บัญชีผู้ใช้ของคุณมีปัญหา กรุณาติดต่อเคาน์เตอร์บริการยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tmpl:62 msgid "There was a problem with this operation:" -msgstr "มีปัญหากับการปฏิบัติการนี้:" +msgstr "มีปัญหากับการดำเนินการนี้:" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tmpl:15 msgid "There was a problem with your submission" -msgstr "มีปัญหากับการส่งข้อมูลของคุณ" +msgstr "มีปัญหาเกิดขึ้นกับการส่งข้อมูลของคุณ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tmpl:205 msgid "Theses" @@ -5056,8 +5066,10 @@ msgid "" "This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on " "any subject below to see the items in our collection." msgstr "" -""คลาวด์ (Cluod)" นี้จะแสดงหัวข้อในรายการทรัพยากรห้องสมุดที่มีผู้ใช้มากที่สุด " -"คุณสามารถคลิกหัวเรื่องใดๆ บริเวณด้านล่างเพื่อดูรายการในคอลเลกชันของเราได้" +""รายการ (cloud)" " +"นี้จะแสดงหัวข้อของทรัพยากรห้องสมุดที่มีผู้ใช้มากที่สุด " +"คุณสามารถคลิกหัวเรื่องใดๆ ด้านล่างเพื่อดูรายการหนังสือในหมวดทรัพยากรต่างๆ " +"ได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tmpl:161 #, c-format @@ -5065,40 +5077,47 @@ msgid "" "This List is empty. You can add to your lists from the results of any " "search!" msgstr "" -"รายการนี้ว่างเปล่า คุณสามารถเพิ่มผลลัพธ์ของการ ค้นหา ใดๆ ลงไปในรายการของคุณได้" +"ไม่มีรายการใดๆ ในชั้นหนังสือ คุณสามารถเพิ่มผลลัพธ์ที่ได้จากการ ค้นหา " +"เข้าไปในชั้นหนังสือของคุณได้" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:15 msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link." -msgstr "ข้อผิดพลาดนี้ เกิดจากการที่ Koha ถูกชี้ไปยังการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้อง" +msgstr "ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการเชื่อมโยงที่ Koha ชี้ไปไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:15 msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist." -msgstr "ข้อผิดพลาดนี้ เกิดจากการที่การเชื่อมโยงถูกตัดขาดและไม่มีหน้านั้นอยู่แล้ว" +msgstr "" +"ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่การเชื่อมโยงถูกตัดขาดและไม่มีหน้านั้นอยู่อีกต่อไปแ" +"ล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:15 msgid "" "This error means that the you are trying to access a link that you're not " "authorized to see." -msgstr "ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณพยายามเข้าถึงการเชื่อมโยงที่คุณไม่ได้รับสิทธิในการดู" +msgstr "" +"ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณพยายามเข้าถึงการเชื่อมโยงที่คุณไม่ได้รับสิทธิใน" +"การเข้าถึง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:15 msgid "" "This error means that you are forbidden for some reason to see this page." -msgstr "ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหน้านี้ด้วยเหตุผลบางประการ" +msgstr "" +"ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหน้านี้ด้วยเหตุผลบางประการ" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tmpl:406 msgid "This is a serial subscription" -msgstr "นี่เป็นการบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" +msgstr "นี่เป็นการบอกรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tmpl:64 msgid "This is not an open list. Items cannot be added to it." -msgstr "นี่ไม่ใช่รายการแบบเปิด คุณไม่สามารถเพิ่มรายการเข้าไปในนี้ได้" +msgstr "" +"นี่ไม่ใช่ชั้นหนังสือเปิด คุณไม่สามารถเพิ่มรายการเข้าไปในชั้นหนังสือนี้ได้" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:62 msgid "This item has been added to your cart" -msgstr "คุณได้ใส่รายการนี้ลงไปในกล่องรายการที่เลือกของคุณแล้ว" +msgstr "รายการนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในรถเข็นของคุณแล้ว" #: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tmpl:41 #, fuzzy diff --git a/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po b/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po index c8a38917d8..8e3418fd7b 100644 --- a/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po +++ b/misc/translator/po/th-THA-i-staff-t-prog-v-3000000.po @@ -24,8 +24,10 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid " in tab " -msgstr "" +msgstr "ในแท็บ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 @@ -45,49 +47,58 @@ msgstr "" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid " issues expected, " -msgstr "" +msgstr "ฉบับที่ต้องการ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่บังคับยังว่าง (กรุณาดูเขตข้อมูลย่อยที่เป็นตัวหนา)" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid " subfield " -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" " were entered.
Please indicate which date(s) an issue is not " "expected
" msgstr "" +"ได้รับการใส่ข้อมูล
กรุณาระบุวันที่ซึ่งไม่ต้องการฉบับหนังสือ
" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" " were entered.

You seem to have indicated more issues per " "year than expected.<\\/p>" msgstr "" +"ได้รับการใส่ข้อมูล

" +"คุณได้ระบุจำนวนฉบับต่อปีมากกว่าที่ต้องการ<\\/p>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:260 msgid "!- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "!- ไม่มีการพยายามให้รหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:68 msgid "\" >Choose Order Of Text Fields to Print" -msgstr "" +msgstr "\" >เลือกลำดับของเขตข้อมูลข้อความที่จะพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:196 msgid "\"> List Fields" -msgstr "" +msgstr "\"> แสดงรายการเขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:196 @@ -97,102 +108,111 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:241 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79 #, c-format msgid "# %s" -msgstr "" +msgstr "# %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:197 msgid "# Bibs" -msgstr "" +msgstr "# บรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:198 msgid "# Items" -msgstr "" +msgstr "# รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:175 msgid "# Subs" -msgstr "" +msgstr "# หัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:24 msgid "#- Blank" -msgstr "" +msgstr "#- ว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:684 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:583 msgid "#- National bibliographic agency" -msgstr "" +msgstr "#- หน่วยงานบรรณานุกรมแห่งชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:500 msgid "#- No biographical material" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่ใช่อัตชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:106 msgid "#- No information provided" -msgstr "" +msgstr "#- ยังไม่มีข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:212 msgid "#- None of the following" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่มีรายการต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:467 msgid "#- Not a government agency" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่ใช่หน่วยงานราชการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:277 msgid "#- Not a government publication" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่ใช่สิ่งพิมพ์รัฐบาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:538 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:540 msgid "#- Not modified" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่ได้รับการปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:21 msgid "#- Not subdivided geographically" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่ได้แบ่งย่อยตามภูมิศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:150 msgid "#- Unknown or not specified" -msgstr "" +msgstr "#- ไม่ทราบหรือไม่ได้ระบุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:27 msgid "" "#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, " "#2006/1" msgstr "" +"#2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, " +"#2006/1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:26 msgid "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1" -msgstr "" +msgstr "#2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:119 msgid "$" -msgstr "" +msgstr "$" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=enrolmentfee @@ -200,7 +220,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #, c-format msgid "$%S" -msgstr "" +msgstr "$%S" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=enrolmentfee @@ -211,57 +231,62 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:87 #, c-format msgid "$%s" -msgstr "" +msgstr "$%s" #. %1$S: type=text name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:285 #, c-format msgid "%S (Fill when receiving)" -msgstr "" +msgstr "%S (กรอกเมื่อได้รับ)" #. %1$S: type=text name=phone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 #, c-format msgid "%S (e.g., 5338644143)" -msgstr "" +msgstr "%S (เช่น 5338644143)" #. %1$S: type=text name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 #, c-format msgid "%S (e.g., Title or Local-Number)" -msgstr "" +msgstr "%S (เช่น ชื่อเรื่องหรือเลขเรียกหนังสือที่ห้องสมุดกำหนดขึ้นใช้เอง)" #. %1$S: type=text name=sublength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1263 #, c-format msgid "%S (enter amount in numerals)" -msgstr "" +msgstr "%S (ใส่จำนวนเป็นตัวเลข)" #. %1$S: type=text name=minlocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:75 #, c-format msgid "%S (items.itemcallnumber)" -msgstr "" +msgstr "%S (items.itemcallnumber)" #. %1$S: type=text name=hidden #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 #, c-format msgid "%S (see online help)" -msgstr "" +msgstr "%S (ดูวิธีใช้ออนไลน์)" #. %1$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:195 #, c-format msgid "%S (use * to do a fuzzy search)" -msgstr "" +msgstr "%S (ใช้ * เพื่อค้นคำในรูปแบบอื่นๆ)" #. %1$S: type=text name=other-reasonall #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:223 #, c-format msgid "%S Mark all with this reason Cancel" -msgstr "" +msgstr "%S ทำเครื่องหมายทุกรายการด้วยเหตุผลนี้ ยกเลิก" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=amount @@ -275,37 +300,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:51 #, c-format msgid "%S Ordered by" -msgstr "" +msgstr "%S สั่งซื้อโดย" #. %1$S: type=text name=delay #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100 #, c-format msgid "%S days ago" -msgstr "" +msgstr "%S ที่ผ่านมา" #. %1$S: type=text name=pagesize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:107 #, c-format msgid "%S items" -msgstr "" +msgstr "%S รายการ" #. %1$S: type=text name=enrolmentperiod #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 #, c-format msgid "%S months" -msgstr "" +msgstr "%S เดือน" #. %1$S: type=text name=member #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51 #, c-format msgid "%S order by:" -msgstr "" +msgstr "%S สั่งซื้อโดย:" #. %1$S: type=text name=dont_export_fields #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:114 #, c-format msgid "%S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)" -msgstr "" +msgstr "%S แยกด้วยการเว้นรรค (เช่น 100a 200 606)" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=dateofbirthrequired @@ -313,25 +339,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 #, c-format msgid "%S years" -msgstr "" +msgstr "%S ปี" #. %1$p: type=radio name=filetype value=zip #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:100 #, c-format msgid "%p zip file" -msgstr "" +msgstr "%p แฟ้มที่บีบอัด" #. %1$p: type=radio name=_all value=all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:196 #, c-format msgid "%pAll dates" -msgstr "" +msgstr "%pทุกวันที่" #. %1$p: type=radio name=dates value=range #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:198 #, c-format msgid "%pDate range" -msgstr "" +msgstr "%pช่วงวันที่" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:211 @@ -340,6 +368,8 @@ msgid "" "%pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/" "maintain" msgstr "" +"%pNozebra: รายการทรัพยากรของฉันไม่ได้ใหญ่ถึงขนาดดังกล่าว " +"และอยากได้ระบบที่สามารถติดตั้ง/ดูแลได้โดยง่าย" #. %1$p: type=radio name=NoZebra value=0 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:212 @@ -348,12 +378,14 @@ msgid "" "%pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after " "the installation has completed" msgstr "" +"%pZebra: ฉันมีรายการทรัพยากรขนาดใหญ่ เข้าใจว่าจะต้องกำหนดค่า Zebra " +"หลังจากการติดตั้งเสร็จสิ้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=discount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:201 #, c-format msgid "%s %%" -msgstr "" +msgstr "%s %%" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -363,9 +395,11 @@ msgstr "" #. %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:16 #, c-format msgid "%s %s %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -377,9 +411,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:121 #, c-format msgid "%s %s %s %s(%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s %s %s(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -387,11 +422,14 @@ msgstr "" #. %4$s: TMPL_VAR name=title #. %5$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 #, c-format msgid "" "%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %" "s %s, enter the name of an image file to upload." msgstr "" +"ปัจจุบันยังไม่มีรูปภาพของ %s %s %s เมื่อต้องการนำเข้ารูปภาพของ %s %s " +"ให้ใส่ชื่อของแฟ้มรูปภาพที่จะอัปโหลด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname @@ -399,29 +437,30 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:168 #, c-format msgid "%s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 #, c-format msgid "%s %s has no outstanding fines." -msgstr "" +msgstr "%s %s ไม่มีค่าปรับติดค้าง" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 #, c-format msgid "%s › Modify subscription" -msgstr "" +msgstr "%s › ปรับเปลี่ยนการบอกรับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderdate #. %2$s: TMPL_VAR name=latesince #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:43 #, c-format msgid "%s (%s days)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s วัน)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq @@ -442,17 +481,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:881 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/intranet-bottom.inc:9 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isurl #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 #, c-format msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)" -msgstr "" +msgstr "%s (ถ้ามีการกาเครื่องหมาย แสดงว่าเขตข้อมูลย่อยเป็น URL และคลิกได้)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value @@ -463,15 +512,17 @@ msgid "" "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the " "authorized value list)" msgstr "" +"%s (ถ้าคุณเลือกค่าตรงนี้ ตัวบ่งชี้จะถูกจำกัดอยู่แค่รายการค่าที่ได้รับอนุญาต)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 #, c-format msgid "" "%s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)" -msgstr "" +msgstr "%s (ละเว้น หมายความว่าเขตข้อมูลย่อยจะไม่แสดงในตัวแก้ไขระเบียน)" #. %1$s: TMPL_VAR name=duedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:363 @@ -484,9 +535,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 #, c-format msgid "%s -" -msgstr "" +msgstr "%s -" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -495,14 +549,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:144 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=source #. %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:50 #, c-format msgid "%s - Cardnumber: %s" -msgstr "" +msgstr "%s - หมายเลขบัตรห้องสมุด: %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=line @@ -514,13 +568,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:35 #, c-format msgid "%s / %s" -msgstr "" +msgstr "%s / %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=Supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:17 #, c-format msgid "%s :" -msgstr "" +msgstr "%s :" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name @@ -529,7 +583,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:34 #, c-format msgid "%s : %s" -msgstr "" +msgstr "%s : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription @@ -538,14 +592,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:157 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqsel #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:239 #, c-format msgid "%s

Confirm Deletion of Server %s

" -msgstr "" +msgstr "%s

ยืนยันการลบเซิร์ฟเวอร์ %s

" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit @@ -554,7 +608,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:29 #, c-format msgid "%s = %s" -msgstr "" +msgstr "%s = %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=crit @@ -566,19 +620,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:24 #, c-format msgid "%s =%s" -msgstr "" +msgstr "%s =%s" #. %1$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 #, c-format msgid "%s An unknown error has occurred." -msgstr "" +msgstr "%s เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:409 #, c-format msgid "%s Checkout(s)" -msgstr "" +msgstr "%s การยืมออก" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode @@ -591,7 +646,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 #, c-format msgid "%s Framework" -msgstr "" +msgstr "%s โครงร่าง" #. %1$s: TMPL_VAR name=countreserv #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:506 @@ -613,74 +668,82 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=op_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:241 #, c-format msgid "%s Term(s)." -msgstr "" +msgstr "%s ระยะเวลา" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=host #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:75 #, c-format msgid "%s [%s]" -msgstr "" +msgstr "%s [%s]" #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:65 #, c-format msgid "%s biblio(s)" -msgstr "" +msgstr "%s บรรณานุกรม" #. %1$s: TMPL_VAR name=errorfile #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:142 #, c-format msgid "%s can't be opened" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเปิด %s ได้" #. %1$s: TMPL_VAR name=level #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:176 #, c-format msgid "%s data added" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มข้อมูล %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=finedays +#. %1$s: TMPL_VAR name=firstremind #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:96 #, c-format msgid "%s day(s)" -msgstr "" +msgstr "%s วัน" #. %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:44 #, c-format msgid "%s directorie(s) processed." -msgstr "" +msgstr " มีการประมวลผลไดเรกทอรี %s รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:43 #, c-format msgid "%s directorie(s) scanned." -msgstr "" +msgstr " มีการสแกนไดเรกทอรี %s รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 #, c-format msgid "%s failed to unpack." -msgstr "" +msgstr "ล้มเหลวในการแยกชุดข้อมูล %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:48 #, c-format msgid "%s image(s) moved into the database:" -msgstr "" +msgstr "มีการย้ายรูปมาไว้ในฐานข้อมูล %s รูป:" #. %1$s: TMPL_VAR name=imported #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:26 #, c-format msgid "%s imported records" -msgstr "" +msgstr "มีการนำเข้า %s ระเบียน" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues @@ -688,21 +751,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:84 #, c-format msgid "%s issues" -msgstr "" +msgstr "%s ฉบับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_items #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:51 #, c-format msgid "%s item records found and staged" -msgstr "" +msgstr "พบและสเตจระเบียนรายการ %s ระเบียน" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:345 #, c-format msgid "%s item(s)" -msgstr "" +msgstr "%s รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:26 @@ -713,30 +779,33 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=Number #. %2$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:141 #, c-format msgid "%s items modified : datelastseen set to %s" -msgstr "" +msgstr "มีการปรับเปลี่ยนน %s รายการ : วันที่เห็นข้อมูลส่าสุดคือ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:133 #, c-format msgid "%s lines found." -msgstr "" +msgstr "พบท้งหมด %s บรรทัด" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:23 #, c-format msgid "%s lost items found" -msgstr "" +msgstr "พบรายการที่หายทั้งหมด %s รายการ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=monthlength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240 #, c-format msgid "%s months" -msgstr "" +msgstr "%s เดือน" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:415 @@ -750,18 +819,19 @@ msgstr "" msgid "" "%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled" msgstr "" +"ไม่มีการนำเข้า %s เนื่องจากมีข้อมูลอยู่ในตารางผู้ยืมและปิดใช้การบันทึกทับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=invalid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 #, c-format msgid "%s not imported because they are not in the expected format" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการนำเข้า %s เนื่องจากข้อมูลไม่อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=overwritten #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:27 #, c-format msgid "%s overwritten" -msgstr "" +msgstr "%s บันทึกทับ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname @@ -772,25 +842,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 #, c-format msgid "%s patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด %s คน" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:142 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด %s คนถูกลบเรียบร้อย" #. %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:140 #, c-format msgid "%s patrons have been successfully moved to trash" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด %s คนถูกย้ายไปถังขยะเรียบร้อย" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:239 #, c-format msgid "%s preferences" -msgstr "" +msgstr "%s การปรับแต่ง" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=num @@ -798,46 +869,53 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:128 #, c-format msgid "%s records" -msgstr "" +msgstr "%s ระเบียน" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:38 #, c-format msgid "%s records in file" -msgstr "" +msgstr "%s ระเบียนในแฟ้ม" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_errors #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:39 #, c-format msgid "%s records not staged because of MARC error" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการสเตจ %s ระเบียนเนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดของ MARC" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:30 #, c-format msgid "%s records parsed" -msgstr "" +msgstr "มีการแยกวิเคราะห์ระเบียน %s รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=staged #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:40 #, c-format msgid "%s records staged" -msgstr "" +msgstr "มีการสเตจระเบียน %s รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=matched #. %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 #, c-format msgid "" "%s records with at least one match in catalog per matching rule "%" "s"" msgstr "" +"มีระเบียน %s รายการที่ตรงอย่างน้อยหนึ่งอย่างกับรายการทรัพยากรตามกฏการจับคู่ " +""%s" " #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 #, c-format msgid "%s result(s) found" -msgstr "" +msgstr "%s รายการของระเบียนที่พบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count @@ -847,53 +925,60 @@ msgstr "" msgid "" "%s result(s) found in catalog, %s result(s) found in reservoir %s" msgstr "" +"%s รายการของผลลัพธ์ที่พบในรายการทรัพยากร %s " +"รายการของผลลัพธ์ที่พบในคลังหนังสือ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:20 #, c-format msgid "%s shipments found" -msgstr "" +msgstr "พบการจัดส่ง %s รายการ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 #, c-format msgid "%s since" -msgstr "" +msgstr "%s ตั้งแต่" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestion #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:50 #, c-format msgid "%s suggestions waiting Manage suggestions" -msgstr "" +msgstr "%s ข้อเสนอแนะกำลังรอจัดการข้อเสนอแนะ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=used #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:54 #, c-format msgid "%s times" -msgstr "" +msgstr "%s ครั้ง" #. %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first #. %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:43 #, c-format msgid "%s to %s" -msgstr "" +msgstr "%s ถึง %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:109 #, c-format msgid "%s to order" -msgstr "" +msgstr "%s ต่อคำสั่งซื้อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=weeklength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:85 #, c-format msgid "%s weeks" -msgstr "" +msgstr "%s สัปดาห์" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired @@ -901,22 +986,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 #, c-format msgid "%s years" -msgstr "" +msgstr "%s ปี" #. %1$s: TMPL_VAR name=celvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:80 #, c-format msgid "%s - " -msgstr "" +msgstr "%s - " #. %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue #. %2$s: TMPL_VAR name=rowlib #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:78 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=native_description @@ -926,21 +1013,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:135 #, c-format msgid "%s(%s)" -msgstr "" +msgstr "%s(%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=comments #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 #, c-format msgid "%s(none)" -msgstr "" +msgstr "%s(ไม่มี)" #. %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 #, c-format msgid "%s)" -msgstr "" +msgstr "%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tab @@ -952,9 +1043,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 #, c-format msgid "%s," -msgstr "" +msgstr "%s," #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname @@ -969,9 +1067,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:353 #, c-format msgid "%s, %s" -msgstr "" +msgstr "%s, %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=surname @@ -985,37 +1087,39 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=result_number #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:252 #, c-format msgid "%s." -msgstr "" +msgstr "%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 #, c-format msgid "%s.%s" -msgstr "" +msgstr "%s.%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=printername #. %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:84 #, c-format msgid "%s/%s" -msgstr "" +msgstr "%s/%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=crit #. %2$s: TMPL_VAR name=filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:24 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=host #. %2$s: TMPL_VAR name=port #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 #, c-format msgid "%s:%s" -msgstr "" +msgstr "%s:%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier #. %2$s: TMPL_VAR name=quantity @@ -1023,82 +1127,102 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:60 #, c-format msgid "%sx%s = %s" -msgstr "" +msgstr "%sx%s = %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 msgid "" "Български (Bulgarian)" msgstr "" +"Български (บัลแกเรีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202 msgid "Русский (Russian)" -msgstr "" +msgstr "Русский (รัสเซีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 msgid "" "Українська " "(Ukrainian)" msgstr "" +"Українська " +"(ยูเครน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:182 msgid "עברית (Hebrew)" -msgstr "" +msgstr "עברית (ฮีบรู)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209 msgid "اردو(Urdu)" -msgstr "" +msgstr "اردو(เออร์ดู)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:165 msgid "العربية (Arabic)" -msgstr "" +msgstr "العربية (อาหรับ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197 msgid "فارسى (Persian)" -msgstr "" +msgstr "فارسى (เปอร์เซีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:69 msgid "©" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 msgid "中文 (Chinese)" -msgstr "" +msgstr "中文 (จีน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183 msgid "हिन्दी (Hindi)" -msgstr "" +msgstr "हिन्दी (ฮินดี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 msgid "বাংলা (Bengali)" -msgstr "" +msgstr "বাংলা (เบงกาลี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190 msgid "日本語 (Japanese)" -msgstr "" +msgstr "日本語 (ญี่ปุ่น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198 msgid "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" -msgstr "" +msgstr "ଓଡ଼ିଆ (ōṛiyā)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:192 msgid "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" -msgstr "" +msgstr "ಕನ್ನಡ (kannaḍa)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196 msgid "മലയാളം (Malayalam)" -msgstr "" +msgstr "മലയാളം (มาลายาลัม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:207 msgid "ภาษาไทย (Thai)" -msgstr "" +msgstr "ภาษาไทย (ไทย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 msgid "አማርኛ (Amharic)" -msgstr "" +msgstr "አማርኛ (อัมฮาริก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:191 msgid "한국어 (Korean)" -msgstr "" +msgstr "한국어 (เกาหลี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:81 msgid "‡" @@ -1106,46 +1230,63 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:121 msgid "‡ " -msgstr "" +msgstr "‡ " #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:69 msgid "" "‡ " msgstr "" +"‡ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:663 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:726 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:766 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:587 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:663 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:702 msgid "−" -msgstr "" +msgstr "−" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 msgid "" "ελληνικά (Greek, Modern [1453- ])" msgstr "" +"ελληνικά (กรีกปัจจุบัน [1453- ])" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 msgid "čeština (Czech)" -msgstr "" +msgstr "čeština (เช็ก)" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 #, c-format msgid "© %s" -msgstr "" +msgstr "© %s" +#. INPUT type=button name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:124 msgid ">>" -msgstr "" +msgstr ">>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:127 @@ -1154,34 +1295,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:195 msgid ">=" -msgstr "" +msgstr ">=" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=othernames #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:161 #, c-format msgid "“%s”" -msgstr "" +msgstr "“%s”" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:114 msgid "<<" -msgstr "" +msgstr "<<" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:201 msgid "<< Continue without Marking" -msgstr "" +msgstr "<< ดำเนินการต่อโดยไม่ทำเครื่องหมาย" #. INPUT type=button name=delete #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 msgid "<< Delete" -msgstr "" +msgstr "<< ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:199 @@ -1196,12 +1343,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:187 msgid "<< Previous" -msgstr "" +msgstr "<< ก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:229 msgid "<< Previous Page" -msgstr "" +msgstr "<< หน้าก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:133 @@ -1210,11 +1367,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:201 msgid "<=" -msgstr "" +msgstr "<=" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:33 msgid "<a href="[856u]">open site</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="[856u]">เปิดไซต์</a>" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype @@ -1222,86 +1379,104 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:81 #, c-format msgid "  (%s)" -msgstr "" +msgstr "  (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:40 msgid "  No results found" -msgstr "" +msgstr "  ไม่มีผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 msgid "     Author as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     วลีชื่อผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:38 msgid "     Call Number" -msgstr "" +msgstr "     เลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 msgid "     Conference Name" -msgstr "" +msgstr "     ชื่อการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 msgid "     Conference Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     วลีชื่อการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8 msgid "     Corporate Name" -msgstr "" +msgstr "     ชื่อหน่ายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 msgid "     Corporate Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     วลีชื่อหน่วยงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34 msgid "     ISBN" -msgstr "" +msgstr "     ISBN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36 msgid "     ISSN" -msgstr "" +msgstr "     ISSN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 msgid "     Personal Name" -msgstr "" +msgstr "     ชื่อบุคคล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18 msgid "     Personal Name as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     วลีชื่อบุคคล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:48 msgid "     Series Title" -msgstr "" +msgstr "     ชื่อชุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42 msgid "     Subject as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     วลีหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:46 msgid "     Title as Phrase" -msgstr "" +msgstr "     วลีชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:111 msgid "  (format: yyyy-yyyy)" -msgstr "" +msgstr "  (รูปแบบ: yyyy-yyyy)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 msgid " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" -msgstr "" +msgstr " /koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid " with limit(s):" -msgstr "" +msgstr " à¸ˆà¸³à¸à¸±à¸”ไว้ที่:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid " with limit(s): '%s'" -msgstr "" +msgstr " à¸ˆà¸³à¸à¸±à¸”ไว้ที่: '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:95 #, c-format @@ -1310,25 +1485,28 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:363 #, c-format msgid ""%s" is neither permitted nor prohibited." -msgstr "" +msgstr ""%s" ไม่ได้รับอนุญาตและไม่ได้ถูกห้าม" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:359 #, c-format msgid ""%s" is permitted." -msgstr "" +msgstr ""%s" ได้รับอนุญาต" #. %1$s: TMPL_VAR name=test_term #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:361 #, c-format msgid ""%s" is prohibited." -msgstr "" +msgstr ""%s" ถูกห้าม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid ""Add MARC"" -msgstr "" +msgstr ""เพิ่ม MARC"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:7 msgid "" @@ -1339,6 +1517,12 @@ msgid "" "materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for " "electronic databases, then you would have four funds." msgstr "" +""กองทุน" " +"คือบัญชีที่คุณตั้งไว้สำหรับติดตามค่าใช้จ่ายของวัสดุห้องสมุด " +"อาจใช้เพื่อวัสดุประเภทใดก็ได้ และควรจับคู่ตรงกับบรรทัดในงบประมาณวัสดุ " +"ยกตัวอย่างเช่น ถ้าห้องสมุดของคุณตั้งบรรทัดงบประมาณแรกเป็นของหนังสือ " +"อีกบรรทัดเป็นงบประมาณสำหรับโสตทัศนวัสดุ บรรทัดที่สามเป็นของนิตยสาร " +"และบรรทัดงบประมาณที่สี่เป็นของฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ คุณก็จะมีกองทุนสี่กอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:7 msgid "" @@ -1349,18 +1533,26 @@ msgid "" "third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, " "then you would have four funds." msgstr "" +""กองทุน" คือบัญชีที่คุณตั้งไว้ติดตามค่าใช้จ่ายของวัสดุห้องสมุด " +"อาจใช้เพื่อวัสดุประเภทใดก็ได้ และควรจับคู่ตรงกับบรรทัดในงบประมาณวัสดุ " +"ยกตัวอย่างเช่น ถ้าห้องสมุดของคุณตั้งบรรทัดงบประมาณแรกเป็นของหนังสือ " +"อีกบรรทัดเป็นงบประมาณสำหรับโสตทัศนวัสดุ บรรทัดที่สามเป็นของนิตยสาร " +"และบรรทัดงบประมาณที่สี่เป็นของฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ คุณก็จะมีกองทุนสี่กอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:9 msgid "" ""Renewals allowed" indicates how many times an items of this type " "may be renewed." msgstr "" +""อนุญาตให้ยืมต่อ" แสดงจำนวนครั้งที่สามารถยืมรายการประเภทนี้ต่อได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:8 msgid "" ""Rental charge" is any amount you might charge to users for " "borrowing items of a certain type (like videos)." msgstr "" +""ค่าเช่า" คือจำนวนเงินที่จะเก็บจากผู้ยืมรายการบางประเภท (เช่น " +"วิดีโอ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 @@ -1371,29 +1563,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 msgid "›" -msgstr "" +msgstr "›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #, c-format msgid "› %s" -msgstr "" +msgstr "› %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของระบบงานจัดหาทรัพยากร › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 #, c-format msgid "› Average Checkout Period › Results" -msgstr "" +msgstr "› ระยะเวลาเฉลี่ยในการยืม › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 #, c-format msgid "› Catalog statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของรายการทรัพยากร › ผลลัพธ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:157 @@ -1404,17 +1597,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 #, c-format msgid "› Checkout statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของการยืมออก › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 #, c-format msgid "› Checkouts by patron category › Results" -msgstr "" +msgstr "› การยืมออกตามประเภทสมาชิก › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 #, c-format msgid "› Item Types › Results" -msgstr "" +msgstr "› ประเภทของทรัพยากร › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:159 #, c-format @@ -1424,37 +1617,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #, c-format msgid "› Lost Items › Results" -msgstr "" +msgstr "› รายการที่หาย › ผลลัพธ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:21 #, c-format msgid "› Manage Staged MARC Records › Batch %s" -msgstr "" +msgstr "› จัดการระเบียน MARC ที่สเตจ › ชุดงาน %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 #, c-format msgid "› Patrons with the most checkouts › Results" -msgstr "" +msgstr "› สมาชิกห้องสมุดที่มีการยืมออกมากที่สุด › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:10 msgid "› Acquisitions Statistics" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 msgid "› Acquisitions Statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของระบบงานจัดหาทรัพยากร › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:90 msgid "› Add classification source" -msgstr "" +msgstr "› เพิ่มแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:97 msgid "› Add filing rule" -msgstr "" +msgstr "› เพิ่มกฎในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:45 msgid "› Add fund" @@ -1462,21 +1655,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Add notice" -msgstr "" +msgstr "› เพิ่มข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:56 msgid "› Add patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "›à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¸›à¸£à¸°à¹€à¸ à¸—ของแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:160 msgid "› Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "› เพิ่มกฎการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "› Average Checkout Period" -msgstr "" +msgstr "› ระยะเวลาเฉลี่ยในการยืม" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id @@ -1484,7 +1677,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:37 #, c-format msgid "› Batch %s" -msgstr "" +msgstr "› ชุดงาน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:7 @@ -1494,22 +1687,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:107 msgid "› Cannot delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "› ไม่สามารถลบกฎในการจัดเก็บได้" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:24 #, c-format msgid "› Cannot delete filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "› ไม่สามารถลบกฎในการจัดเก็บ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 msgid "› Catalog statistics" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 msgid "› Catalog statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของรายการทรัพยากร › ผลลัพธ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -1517,15 +1710,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:4 #, c-format msgid "› Checking out to %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "› กำลังยืมออกให้กับ %s, %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 msgid "› Checkout statistics" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:10 msgid "› Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "› การยืมออกตามประเภทสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3 msgid "› Choose" @@ -1533,14 +1726,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Confirm" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยันการลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:62 @@ -1553,23 +1746,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:101 msgid "› Confirm deletion of classification source" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยันการลบแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #. %1$s: TMPL_VAR name=class_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:18 #, c-format msgid "› Confirm deletion of classification source %s" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยันการลบแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:104 msgid "› Confirm deletion of filing rule" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยันการลบกฎในการจัดเก็บ" #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:21 #, c-format msgid "› Confirm deletion of filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยันการลบกฎในการจัดเก็บ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code @@ -1578,6 +1771,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "› Confirm deletion of patron attribute type "%s"" msgstr "" +"› ยืนยันการลบประเภทของแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด "%s"" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code @@ -1585,18 +1779,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:164 #, c-format msgid "› Confirm deletion of record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "› ยืนยันการลบกฎการจับคู่ระเบียน "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 #, c-format msgid "› Contents of %s" -msgstr "" +msgstr "› เนื้อหาของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 msgid "› Create New List" -msgstr "" +msgstr "› สร้างรายชื่อใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:4 msgid "› Create from SQL" @@ -1605,93 +1801,94 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:16 msgid "› Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "› ข้อมูลถูกลบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #, c-format msgid "› Edit List %s" -msgstr "" +msgstr "› แก้ไขรายชื่อ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:66 #, c-format msgid "› Edit List %s" -msgstr "" +msgstr "› แก้ไขรายชื่อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "› Finished" -msgstr "" +msgstr "› เสร็จสิ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 msgid "› Item Types" -msgstr "" +msgstr "› ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 msgid "› Lost Items" -msgstr "" +msgstr "› รายการที่หาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:25 msgid "› Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "› จัดการระเบียน MARC แบบสเตจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:88 msgid "› Modify classification source" -msgstr "" +msgstr "› ปรับเปลี่ยนแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:95 msgid "› Modify filing rule" -msgstr "" +msgstr "› ปรับเปลี่ยนกฎในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Modify notice" -msgstr "" +msgstr "› ปรับเปลี่ยนข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:54 msgid "› Modify patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "› ปรับเปลี่ยนประเภทของแอตทริบิวต์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:158 msgid "› Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "› ปรับเปลี่ยนกฎการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 msgid "› Modify tag" -msgstr "" +msgstr "› ปรับเปลี่ยนแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:3 msgid "› New authorized value" -msgstr "" +msgstr "› สร้างค่าที่ได้รับอนุญาต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:4 msgid "› New category" -msgstr "" +msgstr "› หมู่หนังสือใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 msgid "› New tag" -msgstr "" +msgstr "› แท็กใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "› Notice added" -msgstr "" +msgstr "› มีการเพิ่มข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 msgid "› Patrons statistics › Results" -msgstr "" +msgstr "› สถิติของระบบงานจัดการสมาชิก › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:10 msgid "› Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "› สมาชิกห้องสมุดที่ยืมออกมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 @@ -1701,7 +1898,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14 msgid "› Results" -msgstr "" +msgstr "› ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:3 msgid "› Saved Reports" @@ -1720,7 +1917,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 msgid "› Search Results" -msgstr "" +msgstr "› ผลลัพธ์การค้นหา" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -1738,9 +1935,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 #, c-format msgid "'%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s'" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=code @@ -1748,25 +1949,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 #, c-format msgid "'%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "'%s' (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=key #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133 #, c-format msgid "'%s'," -msgstr "" +msgstr "'%s'," #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 #, c-format msgid "'%s'?" -msgstr "" +msgstr "'%s'?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:25 msgid "'Renewals' should include the number of times this item can be renewed" -msgstr "" +msgstr "'การยืมต่อ' ควรมีจำนวนครั้งที่สามารถยืมหนังสือเล่มนี้ต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:10 msgid "" @@ -1774,16 +1978,21 @@ msgid "" "default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all " "borrower categories)" msgstr "" +"'เลือกประเภทผู้ยืม' โดยใช้เมนูแบบหล่นลงที่มีให้ (หรือเลือกค่าเริ่มต้น " +"'รหัสประเภทใดๆ' " +"ที่อยู่บนสุดของเมนูแบบหล่นลงนี้เพื่อเลือกประเภทผู้ยืมทั้งหมด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:11 msgid "" "'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform " "the report on all branches)" msgstr "" +"'เลือกสาขา' ที่จะทำรายงาน (หรือปล่อยไว้เป็น 'ทั้งหมด' " +"ตามค่าเริ่มต้นเพื่อจัดทำรายงานของทุกสาขา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:10 msgid "'Select a library' to define an overdue schedule for" -msgstr "" +msgstr "'เลือกห้องสมุด' ที่จะหารายการเกินกำหนดส่งคืนของ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:10 msgid "" @@ -1796,26 +2005,40 @@ msgid "" "'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " "'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" msgstr "" +"'cardnumber', 'surname', 'firstname', 'title', 'othernames', 'initials', " +"'streetnumber', 'streettype', 'address', 'address2', 'city', 'zipcode', " +"'email', 'phone', 'mobile', 'fax', 'emailpro', 'phonepro', 'B_streetnumber', " +"'B_streettype', 'B_address', 'B_city', 'B_zipcode', 'B_email', 'B_phone', " +"'dateofbirth', 'branchcode', 'categorycode', 'dateenrolled', 'dateexpiry', " +"'gonenoaddress', 'lost', 'debarred', 'contactname', 'contactfirstname', " +"'contacttitle', 'borrowernotes', 'relationship', 'ethnicity', 'ethnotes', " +"'sex', 'userid', 'opacnote', 'contactnote', 'password', 'sort1', 'sort2'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:143 msgid "" "'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 " "hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems " "administrator about options)." msgstr "" +"ควรเก็บ 'รหัสผ่าน' เป็นข้อความธรรมดา และแปลงเป็น md5 hash " +"(ถ้ารหัสผ่านของคุณมีการเข้ารหัสอยู่แล้ว ให้ปรึกษาเรื่องตัวเลือกต่างๆ " +"กับผู้ดูแลระบบของคุณ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:22 msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')" -msgstr "" +msgstr "( ! หมายถึง 'ไม่สามารถมองเห็นได้' หรือเป็นกรณีที่การยุบ 'ไม่ยุบ')" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 #, c-format msgid "(%s" -msgstr "" +msgstr "(%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=internalnotes +#. %1$s: TMPL_VAR name=notes #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:250 @@ -1835,48 +2058,64 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:378 #, c-format msgid "(%s)" -msgstr "" +msgstr "(%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:35 #, c-format msgid "(Log Out) |" -msgstr "" +msgstr "(ออกจากระบบ) |" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:32 #, c-format msgid "(Set)" -msgstr "" +msgstr "(ตั้งค่า)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 #, c-format msgid "(View item's checkout history)" -msgstr "" +msgstr "(ดูประวัติการยืมออกของรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:12 msgid "(Complete with 0 on the left)" -msgstr "" +msgstr "(จบด้วย 0 ด้านซ้าย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:208 msgid "(Create Label Batch)" -msgstr "" +msgstr "(สร้างชุดงานป้าย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:375 msgid "(Damaged)" -msgstr "" +msgstr "(ที่เสียหาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:267 msgid "(Derived value)" -msgstr "" +msgstr "(ค่าที่ได้รับมา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:763 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:784 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:740 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:761 msgid "(Error)" -msgstr "" +msgstr "(ข้อผิดพลาด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:12 msgid "" @@ -1886,6 +2125,13 @@ msgid "" "table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, " "or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)" msgstr "" +"(คำแนะนำ: ถ้าคุณชำนาญเรื่อง MySQL " +"การใช้รายชื่อคำที่ไม่ใช้สืบค้นที่มีอยู่มักจะทำได้เร็วกว่าและง่ายกว่า " +"ให้แก้ไขรายชื่อดังกล่าว แล้วนำมาใส่ไว้ในรูปแบบที่ถูกต้อง และใช้คำสั่ง MySQL " +"\"Load Data Infile\" เพื่อนำเข้ารายการนั้นไปไว้ในตารางคำที่ไม่ใช้สืบค้น " +"ห้องสมุดวิชาการจำนวนมากประกาศรายชื่อคำที่ไม่ใช้สืบค้นไว้บนอินเทอร์เน็ต " +"หรือคุณสามารถขอจากห้องสมุด Koha อื่นๆ " +"ถ้าห้องสมุดเหล่านั้นมีการใช้รายชื่อคำที่ไม่ใช้สืบค้นร่วมกัน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:7 msgid "" @@ -1895,14 +2141,20 @@ msgid "" "\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for " "printing reports directly from the server.)" msgstr "" +"(ในลินุกซ์ แต่ละการกำหนดค่าเครื่องพิมพ์ในแฟ้ม Printcap จะกำหนดคิวการพิมพ์ " +"คิวการพิมพ์เริ่มต้นคือ \"lp,\" แต่ถ้าคุณใช้เครื่องพิมพ์มากกว่าหนึ่งเครื่อง " +"คุณจะมีชื่อคิวเป็นอย่างอื่น เช่น \"text\" หรือ \"postscript\" ให้บอก Koha " +"ว่าคุณต้องการใช้คิวเครื่องพิมพ์ใดในการพิมพ์รายงานโดยตรงจากเซิร์ฟเวอร์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:376 msgid "(In transit)" -msgstr "" +msgstr "(อยู่ในระหว่างนำส่ง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188 msgid "(Indonesian)" -msgstr "" +msgstr "(อินโดนีเซีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid "(Kaitiaki from 2004 to present)" @@ -1941,40 +2193,48 @@ msgid "(Koha 3.x Interface Design)" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:469 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:374 msgid "(Lost)" -msgstr "" +msgstr "(หาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:929 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:906 msgid "(Password:" -msgstr "" +msgstr "(รหัสผ่าน:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 #, c-format msgid "(Record #%s)" -msgstr "" +msgstr "(ระเบียน#%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 #, c-format msgid "(Record #%s) › Items" -msgstr "" +msgstr "(ระเบียน #%s) › รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:379 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:364 #, c-format msgid "(We have %s subscriptions associated with this title)." -msgstr "" +msgstr "(เราได้บอกรับเป็นสมาชิกเกี่ยวกับชื่อเรื่องนี้ %s รายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:373 msgid "(Withdrawn)" -msgstr "" +msgstr "(ถูกยกเลิก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:169 msgid "(a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)" msgstr "" +"(รายชื่อตัวเลือกของตัวเลือก (แยกตาม |) หรือคอลัมน์|แถวของพื้นที่ข้อความ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:10 msgid "(auto-calculated)" @@ -1983,7 +2243,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:134 msgid "(auto-filled from 300)" -msgstr "" +msgstr "(เติมอัตโนมัติจาก 300)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:198 @@ -2000,15 +2260,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:285 msgid "(auto-filled)" -msgstr "" +msgstr "(เติมอัตโนมัติ)" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:70 #, c-format msgid "(borrowernumber: %s; surname: %s)." -msgstr "" +msgstr "(หมายเลขสมาชิกผู้ยืม: %s; ชื่อ: %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208 msgid "(default if none is defined)" @@ -2016,9 +2280,10 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:88 #, c-format msgid "(defined from suggestion #%s)" -msgstr "" +msgstr "(กำหนดจากข้อเสนอแนะ #%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27 msgid "(for" @@ -2029,15 +2294,20 @@ msgid "" "(if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item " "of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)" msgstr "" +"(ถ้ามีการตรวจสอบ จะไม่สามารถออกรายการทรัพยากรประเภทนี้ได้ทั้งสิ้น " +"แต่ถ้าไม่มีการตรวจสอบ จะออกรายการประเภทนี้ได้ทั้งหมด เว้นแต่ว่ามีการตั้งค่า " +"'ไม่ให้ยืม' ให้กับเฉพาะรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1360 msgid "(if empty, subscription is still active)" -msgstr "" +msgstr "(ถ้าว่าง แสดงว่าการบอกรับเป็นสมาชิกยังคงมีผล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:190 msgid "(inclusive)" -msgstr "" +msgstr "(รวม)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1 @@ -2046,7 +2316,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:234 #, c-format msgid "(is %s)" -msgstr "" +msgstr "(คือ %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=lastimported @@ -2056,27 +2326,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:29 #, c-format msgid "(last was %s)" -msgstr "" +msgstr "(ล่าสุดคือ %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=timestamp #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:68 #, c-format msgid "(modified on %s)" -msgstr "" +msgstr "(ปรับเปลี่ยนเมื่อ %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:15 msgid "(no email on file)" -msgstr "" +msgstr "(ไม่มีการบันทึกเก็บอีเมล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:14 msgid "(no phone number on file)" -msgstr "" +msgstr "(ไม่มีการบันทึกเก็บหมายเลขโทรศัพท์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:167 msgid "(nothing entered)" -msgstr "" +msgstr "(ไม่มีการใส่ข้อมูลใดๆ)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber @@ -2084,48 +2357,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 #, c-format msgid "(order #%s)" -msgstr "" +msgstr "(คำสั่งซื้อที่ #%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:86 msgid "(rcvd)" -msgstr "" +msgstr "(rcvd)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7 msgid "(related searches:" -msgstr "" +msgstr "(การค้นหาที่เกี่ยวข้อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1008 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:999 msgid "(select a library)" -msgstr "" +msgstr "(เลือห้องสมุด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1356 msgid "(start date of the 1st subscription)" -msgstr "" +msgstr "(วันที่เริ่มบอกรับเป็นสมาชิกครั้งแรก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 msgid "*" -msgstr "" +msgstr "*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:139 msgid "**" -msgstr "" +msgstr "**" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:155 msgid "** Vendor's listings already include GST." -msgstr "" +msgstr "** การลงรายการบริษัทที่สั่งซื้อมี GST อยู่แล้ว" #. INPUT type=text name=password #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:846 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:821 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:823 msgid "****" -msgstr "" +msgstr "****" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 msgid "*******" -msgstr "" +msgstr "*******" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value @@ -2143,55 +2424,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:299 #, c-format msgid ", %s" -msgstr "" +msgstr ", %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 #, c-format msgid ", %s long overdue" -msgstr "" +msgstr " %s เกินกำหนดนาน" #. %1$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 #, c-format msgid ", %s patron(s) found:" -msgstr "" +msgstr "พบสมาชิกห้องสมุด %s คน:" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 #, c-format msgid ", ISBN: %s" -msgstr "" +msgstr " เลขมารตรฐานสากลของหนังสือ/วารสาร: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid ", Cyprus" -msgstr "" +msgstr " อัสสัม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:83 msgid ", France" -msgstr "" +msgstr " ฝรั่งเศส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)" -msgstr "" +msgstr " ฝรั่งเศส (Koha 3.0 ปรับปรุงระบบงานสมาชิกห้องสมุดและการจอง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)" msgstr "" +" ฝรั่งเศส (ข้อเสนอแนะ ตัวช่วยสร้างสถิติต่างๆ และการสนับสนุน LDAP " +"ที่ปรับปรุงแล้ว)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "" ", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials " "sponsorship)" msgstr "" +" ฝรั่งเศส (โครงร่างบรรณานุกรม รายการหลักฐาน MARC ตะกร้า OPAC " +"การสนับสนุนระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", Mandatory" -msgstr "" +msgstr " ข้อบังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 msgid ", Maryland, USA" @@ -2199,11 +2497,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)" -msgstr "" +msgstr " นิวซีแลนด์ และ Rosalie Blake หัวหน้าบรรณารักษ์ห้องสมุด (Koha 1.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)" -msgstr "" +msgstr " โอไฮโอ สหรัฐอเมริกา (Koha 3.0 รุ่นทดสอบ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid ", Ohio, USA" @@ -2211,21 +2509,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)" -msgstr "" +msgstr " โอไฮโอ สหรัฐอเมริกา (การสนับสนุน MARC การจัดทำเอกสาร การดูแลแม่แบบ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)" -msgstr "" +msgstr " เพนซิลเวเนีย สหรัฐอเมริกา (Koha 3.0 การสนับสนุน Zebra Integration)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid ", Please transfer this item." -msgstr "" +msgstr " กรุณาโอนรายการนี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 #, c-format msgid ", See %s" -msgstr "" +msgstr " ดู %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 msgid ", USA" @@ -2237,7 +2536,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid ", Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)" -msgstr "" +msgstr " เวลลิงตัน นิวซีแลนด์ (การสนับสนุนระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องของหน่วยงาน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:48 msgid ", adaptateur" @@ -2264,9 +2563,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:636 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:493 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:449 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43 #, c-format msgid ", by %s" -msgstr "" +msgstr " ตาม %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:149 @@ -2331,8 +2636,9 @@ msgid ", illustrateur" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid ", or" -msgstr "" +msgstr " หรือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64 msgid ", organisateur congrès" @@ -2361,7 +2667,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:220 msgid ", repeatable" -msgstr "" +msgstr " ทำซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68 msgid ", responsable" @@ -2388,10 +2694,14 @@ msgid ", éditeur scientifique" msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=volume +#. For the first occurrence, #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:265 #, c-format msgid ",%s" -msgstr "" +msgstr ",%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn @@ -2404,9 +2714,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:509 #, c-format msgid "- %s" -msgstr "" +msgstr "- %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "" @@ -2415,6 +2731,10 @@ msgid "" "Budget" which records the amount availalbe to spend during the period " "of the budget. A budget must have a start and end date." msgstr "" +"- "Funds" ใช้จัดกลุ่ม "งบประมาณ" ตัวอย่างเช่น " +"อาจตั้งชื่อกองทุนหนึ่งว่า "ชั้นหนังสือทั่วไป" และมี " +""งบประมาณ" ซึ่งบันทึกจำนวนเงินที่มีใช้ในระหว่างระยะเวลางบประมาณ " +"โดยงบประมาณจะต้องมีวันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:193 @@ -2428,39 +2748,48 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "- Please select an item to place a hold\\n" -msgstr "" +msgstr "- กรุณาเลือกรายการที่จะจอง\\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "" "- This patron had already placed a hold on this item\\n Please cancel the " "previous hold first \\n" msgstr "" +"- สมาชิกห้องสมุดรายนี้ได้จองรายการนี้แล้ว\\nกรุณายกเลิกการจองก่อนหน้าก่อน\\n" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:76 msgid "- You may only place a hold on one item at a time\\n" -msgstr "" +msgstr "- คุณอาจจองได้เพียงครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น\\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:54 msgid "-- All --" -msgstr "" +msgstr "-- ทั้งหมด --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:213 msgid "-- Choose a reason --" -msgstr "" +msgstr "-- เลือกเหตุผล --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:273 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:269 msgid "-- none --" -msgstr "" +msgstr "-- ไม่มี --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1094 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1179 msgid "-- please choose --" -msgstr "" +msgstr "-- กรุณาเลือก --" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33 msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed" @@ -2516,6 +2845,9 @@ msgid "" "suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" +" วันนี้คุณ %s %s ได้ตรวจทานคำร้องของคุณ " +"และตัดสินใจไม่ยอมรับข้อเสนอแนะในครั้งนี้ ด้วยเหตุผลว่า %s " +"ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาอีเมลถึงห้องสมุดได้ที่ %s ขอบคุณที่ใช้บริการ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=libsurname #. %2$s: TMPL_VAR @@ -2529,32 +2861,42 @@ msgid "" "again when the item arrives at the library. If you have any questions, " "please email us at %s. Thank you, %s" msgstr "" +" วันนี้คุณ %s %s ได้ตรวจทานคำร้องของคุณ " +"รายการดังกล่าวจะถูกสั่งซื้อโดยเร็วที่สุด " +"คุณจะได้รับแจ้งทางอีเมลเมื่อคำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์ " +"และจะได้รับแจ้งอีกครั้งเมื่อรายการที่สั่งซื้อมาถึงห้องสมุด " +"ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ กรุณาอีเมลถึงห้องสมุดได้ที่ %s ขอบคุณที่ใช้บริการ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:271 #, c-format msgid ". Cancel hold" -msgstr "" +msgstr " ยกเลิกการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" ". After adding the new bibliographic record, you will be given the option to " "add items the record. One record can have many items." msgstr "" +" หลังจากเพิ่มระเบียนบรรณานุกรมใหม่ " +"คุณจะได้รับตัวเลือกให้เพิ่มรายการระเบียนนั้น " +"โดยระเบียนหนึ่งสามารถมีหลายรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid ". Begins with" -msgstr "" +msgstr " เริ่มด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254 msgid ". Deletion is not possible." -msgstr "" +msgstr " ไม่สามารถลบได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 msgid ". Deletion not possible" -msgstr "" +msgstr " ไม่สามารถลบได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 msgid "" @@ -2567,33 +2909,37 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 msgid ". Other filters are ignored)" -msgstr "" +msgstr " มีการละเว้นตัวกรองอื่น)" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 #, c-format msgid ". Password must be at least %s characters." -msgstr "" +msgstr " รหัสผ่านจะต้องมีอักขระอย่างน้อย %s ตัว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 #, c-format msgid ". See highlighted items below" -msgstr "" +msgstr " ดูรายการที่เน้น ใต้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid ". Some database servers require" -msgstr "" +msgstr " เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลบางตัวต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "" ". That will modify all frameworks which is usually what you need, but " "you have been warned." msgstr "" +" จะปรับเปลี่ยน ทุกโครงร่าง ที่มักเป็นสิ่งซึ่งคุณต้องใช้ " +"แต่คุณได้รับคำเตือนแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid ". User" -msgstr "" +msgstr ". ผู้ใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=libemail #. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -2605,6 +2951,11 @@ msgid "" "addition into the collection. You will be notified again when the book is " "available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s" msgstr "" +" ห้องสมุดยินดีแจ้งให้คุณทราบว่าได้มีการสั่งซื้อรายการหนังสือที่คุณร้องขอแล้ว " +"จะหนังสือดังกล่าวคงจะมาถึงในไม่ช้านี้ เมื่อหนังสือมาถึง " +"ห้องสมุดจะดำเนินการเพิ่มไว้ในชุดหนังสือ " +"คุณจะได้รับแจ้งอีกครั้งเมื่อหนังสือพร้อมให้บริการ ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ " +"กรุณาอีเมลถึงห้องสมุดได้ที่ %s ขอบคุณที่ใช้บริการ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #. %2$s: TMPL_VAR name=libemail @@ -2616,6 +2967,9 @@ msgid "" "the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. " "Thank you, %s" msgstr "" +" ห้องสมุดยินดีแจ้งให้คุณทราบว่ารายการหนังสือที่คุณร้องขอนั้น " +"ปัจจุบันมีอยู่ในชุดหนังสือของ %s ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ " +"กรุณาอีเมลถึงห้องสมุดได้ที่ %s ขอบคุณที่ใช้บริการ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" @@ -2623,14 +2977,18 @@ msgid "" "upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items " "allows you to track the libraries spend against funds and budgets." msgstr "" +"   รายการต่างๆ สามารถเพิ่มลงในคำสั่งซื้อในระบบงานจัดหาทรัพยากร " +"โดยจะเพิ่มรายละเอียดของรายการเมื่อได้รับรายการดังกล่าว การใช้ระบบงานจัดหาทรั" +"พยากรเพื่อเพิ่มรายการจะเอื้ออำนวยให้คุณสามารถติดตามค่าใช้จ่ายของห้องสมุดต่าง" +"ๆ ได้โดยเทียบกับกองทุนและงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:76 msgid "...and:" -msgstr "" +msgstr "...และ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:32 msgid "...or..." -msgstr "" +msgstr "...หรือ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:321 msgid "...to" @@ -2644,7 +3002,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:82 #, c-format msgid "/%s" -msgstr "" +msgstr "/%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:199 @@ -2666,62 +3024,68 @@ msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411 msgid "0 Checkouts" -msgstr "" +msgstr "0 การยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:10 msgid "0 Form of material" -msgstr "" +msgstr "0 รูปแบบวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:416 msgid "0 Holds" -msgstr "" +msgstr "0 การจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:394 msgid "0- No Index" -msgstr "" +msgstr "0- ไม่มีดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:352 msgid "0- Not a conference publication" -msgstr "" +msgstr "0- ไม่ใช่สิ่งพิมพ์การประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:370 msgid "0- Not a festschrift" -msgstr "" +msgstr "0- ไม่ใช่หนังสืออนุสรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:413 msgid "0- Not fiction" -msgstr "" +msgstr "0- สารคดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:920 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:922 msgid "0- not a conference publication" -msgstr "" +msgstr "0- ไม่ใช่สิ่งพิมพ์การประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:372 msgid "0- unmodified record" -msgstr "" +msgstr "0- ระเบียนไม่มีการปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:10 msgid "00-05- Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "00-05- วันที่ใส่แฟ้ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:35 msgid "000s" -msgstr "" +msgstr "000s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:3 msgid "007 Leader builder" @@ -2731,95 +3095,131 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:513 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:424 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:426 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:507 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)" -msgstr "" +msgstr "01- ISO 646 รุ่น IRV (ชุดละตินพื้นฐาน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:28 msgid "01-04 Illustrations" -msgstr "" +msgstr "01-04 ภาพประกอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:431 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:512 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)" -msgstr "" +msgstr "02-การลงทะเบียน ISO # 37 (ชุดซีริลลิกพื้นฐาน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:434 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:436 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:518 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)" -msgstr "" +msgstr "03- ISO 5426 (ชุดละตินส่วนขยาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:529 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:521 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:523 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)" -msgstr "" +msgstr "04- ISO 5427 (ชุดซีริลลิกส่วนขยาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:534 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:444 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:528 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)" -msgstr "" +msgstr "05- ISO 5428 (ชุดกรีก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:15 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision" -msgstr "" +msgstr "06- การแบ่งย่อยทางภูมิศาสตร์โดยตรงหรือโดยอ้อม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:101 msgid "06- Form of an item" -msgstr "" +msgstr "06- รูปแบบของรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:533 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)" -msgstr "" +msgstr "06- ISO 6438 (ชุดอักขระที่ใส่รหัสแอฟริกา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:16 msgid "06- Type of date / Publication Status" -msgstr "" +msgstr "06- ประเภทของวันที่ / สถานะสิ่งพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:456 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:537 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)" -msgstr "" +msgstr "07- ISO 10586 (ชุดจอร์เจีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:458 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:539 msgid "07- ISO ISO 10586 (Georgian set)" -msgstr "" +msgstr "07- ISO ISO 10586 (ชุดจอร์เจีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:48 msgid "07- Romanization scheme" -msgstr "" +msgstr "07-แบบแผนการถ่ายทอดเสียงด้วยอักษรโรมัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:464 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:545 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1" -msgstr "" +msgstr "08- ISO 8957 (ชุดฮิบรู) ตาราง 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:100 msgid "08- Language of catalog" -msgstr "" +msgstr "08- ภาษาของรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:557 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:468 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:549 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:551 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2" -msgstr "" +msgstr "09- ISO 8957 (ชุดฮิบรู) ตาราง 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:132 msgid "09- Kind of record" -msgstr "" +msgstr "09- ชนิดระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:13 msgid "1 ) General informations (subscription details)" @@ -2848,7 +3248,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:126 msgid "1 7/8 in. per second" -msgstr "" +msgstr "1 7/8 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35 msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed" @@ -2857,28 +3257,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:321 msgid "1 in." -msgstr "" +msgstr "1 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:357 msgid "1- Conference publication" -msgstr "" +msgstr "1- สิ่งพิมพ์การประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:276 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:375 msgid "1- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "1- หนังสือที่ระลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:418 msgid "1- Fiction" -msgstr "" +msgstr "1- นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:211 @@ -2886,25 +3286,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:211 msgid "1- Full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "1- ระดับเต็ม ไม่มีการตรวจสอบวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:399 msgid "1- Index present" -msgstr "" +msgstr "1- มีดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:966 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:968 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:926 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:928 msgid "1- conference publication" -msgstr "" +msgstr "1- เอกสารการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:375 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:377 msgid "1- modified record" -msgstr "" +msgstr "1- ระเบียนที่ปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:9 msgid "1-4 Record length" @@ -2915,230 +3321,264 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:10 msgid "1-4 Record size" -msgstr "" +msgstr "1-4 ขนาดระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:10 msgid "1-5 Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "1-5 วันที่ใส่ในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:111 msgid "1.4 m/sec(compact discs)" -msgstr "" +msgstr "1.4 m/วินาที(compact discs)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:96 msgid "1/2 Months (6/year)" -msgstr "" +msgstr "1/2 เดือน (6/ปี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:316 msgid "1/2 in." -msgstr "" +msgstr "1/2 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1144 msgid "1/2 months (6/year)" -msgstr "" +msgstr "1/2เดือน (6/ปี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1129 msgid "1/2 weeks" -msgstr "" +msgstr "1/2 สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1171 msgid "1/2 years" -msgstr "" +msgstr "1/2 ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:336 msgid "1/3 in. (8 mm)" -msgstr "" +msgstr "1/3 นิ้ว (8 มิลลิเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1149 msgid "1/3 months (1/quarter)" -msgstr "" +msgstr "1/3 เดือน (1/ไตรมาส)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1134 msgid "1/3 weeks" -msgstr "" +msgstr "1/3 สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:311 msgid "1/4 in." -msgstr "" +msgstr "1/4 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:90 msgid "1/8" -msgstr "" +msgstr "1/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:326 msgid "1/8 in." -msgstr "" +msgstr "1/8 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:93 msgid "1/Month" -msgstr "" +msgstr "1/เดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81 msgid "1/day" -msgstr "" +msgstr "1/วัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1139 msgid "1/month" -msgstr "" +msgstr "1/เดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:102 msgid "1/quarter" -msgstr "" +msgstr "1/ไตรมาส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1155 msgid "1/quarter (seasonal)" -msgstr "" +msgstr "1/ไตรมาส (ฤดูกาล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1124 msgid "1/week" -msgstr "" +msgstr "1/สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1166 msgid "1/year" -msgstr "" +msgstr "1/ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:274 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2" -msgstr "" +msgstr "10 เซนติเมตร x 6.3 เซนติเมตร หรือ 3 นิ้ว 7/8 x 2 นิ้ว 1/2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:174 msgid "10- Descriptive cataloging rules" -msgstr "" +msgstr "10- หลักเกณฑ์การทำบัตรรายการแบบบรรยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:197 msgid "10-16 indicator/subfields/size" -msgstr "" +msgstr "10-16 ตัวบ่งชี้/เขตข้อมูลย่อย/ขนาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:44 msgid "100s" -msgstr "" +msgstr "100s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:123 msgid "105 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "105 มิลลิเมตร (ไมโครฟิล์ม)" #. META http-equiv=refresh #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:2 msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" -msgstr "" +msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:167 msgid "11- Government Publication" -msgstr "" +msgstr "11- สิ่งพิมพืรัฐบาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:564 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:474 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:558 msgid "" "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and " "obsolete typography)" msgstr "" +"11- ISO 5426-2 (อักขระละตินที่ใช้ในภาษายุโรปส่วนน้อยและตัวอักษรที่เลิกใช้)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:216 msgid "11- Subject heading system/thesaurus" -msgstr "" +msgstr "11- ระบบหัวเรื่อง/ศัพท์สัมพันธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:121 msgid "11-14 Date2 / ending date of publication" -msgstr "" +msgstr "11-14 Date2 / วันที่สิ้นสุดการตีพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:269 msgid "12 cm or 4 in. 3/4" -msgstr "" +msgstr "12 เซนติเมตร หรือ 4 นิ้ว 3/4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:249 msgid "12- Conference publication" -msgstr "" +msgstr "12- สิ่งพิมพ์การประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:278 msgid "12- Type of series" -msgstr "" +msgstr "12- ประเภทของชุดหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:239 msgid "12.7 cm or 5 in." -msgstr "" +msgstr "12.7 เซนติเมตร หรือ 5 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:116 msgid "120 rpm" -msgstr "" +msgstr "120 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:267 msgid "13- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "13- หนังสือที่ระลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:315 msgid "13- Numbered or unnumbered series" -msgstr "" +msgstr "13- หนังสือชุดที่มีหรือไม่มีหมายเลขลำดับกำกับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:279 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8" -msgstr "" +msgstr "13.2 เซนติเมตร x 9.7 เซนติเมตร หรือ 5 นิ้ว 1/4 x 3 นิ้ว 7/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:347 msgid "14- Heading use--main or added entry" -msgstr "" +msgstr "14- ใช้หัวเรื่องในรายการหลักหรือรายการที่เพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:285 msgid "14- Index" -msgstr "" +msgstr "14- ดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:307 msgid "15 Undefined" -msgstr "" +msgstr "15 ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:146 msgid "15 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:369 msgid "15- Heading use--subject added entry" -msgstr "" +msgstr "15- ใช้หัวเรื่องในรายการที่เพิ่มหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:127 #, c-format @@ -3150,60 +3590,63 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:131 msgid "15/16 in. per second" -msgstr "" +msgstr "15/16 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:86 msgid "16 2/3 rpm" -msgstr "" +msgstr "16 2/3 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:108 msgid "16 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "16 มิลลิเมตร (ไมโครฟิล์ม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:391 msgid "16- Heading use--series added entry" -msgstr "" +msgstr "16- การใช้หัวเรื่อง รายการเพิ่มชื่อชุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:310 msgid "16- Literary form" -msgstr "" +msgstr "16- รูปแบบวรรณกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:121 msgid "160 rpm" -msgstr "" +msgstr "160 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:396 msgid "17- Biography" -msgstr "" +msgstr "17- ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:200 msgid "17- Encoding" -msgstr "" +msgstr "17- การเข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:223 msgid "17- Encoding level" -msgstr "" +msgstr "17- ระดับการเข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:413 msgid "17- Type of subject subdivision" -msgstr "" +msgstr "17- ประเภทของหัวเรื่องย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:244 msgid "17.78 cm or 7 in." -msgstr "" +msgstr "17.78 เซนติเมตร หรือ 7 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:255 msgid "18 - Descriptive cataloging form" -msgstr "" +msgstr "18 - แบบฟอร์มการลงรายการแบบบรรยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:257 msgid "18- Descriptive cataloging form" @@ -3211,20 +3654,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:107 msgid "18-19 Undefined" -msgstr "" +msgstr "18-19 ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:133 msgid "18-21 Illustrations" -msgstr "" +msgstr "18-21 ภาพประกอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:456 msgid "18-27 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "18-27 ตำแหน่งอักขระที่ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:286 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:286 msgid "19 - Linked record requirement" -msgstr "" +msgstr "19 - ข้อกำหนดเระเบียนที่เชื่อมโยง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292 msgid "19 - Multipart resource record level" @@ -3240,8 +3684,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:216 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined" -msgstr "" +msgstr "2 - ไม่ถึงระดับเต็ม ไม่มีการตรวจสอบวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:211 @@ -3262,33 +3708,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:157 msgid "2 colour, single strip" -msgstr "" +msgstr "2 สี แถบเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:331 msgid "2 in." -msgstr "" +msgstr "2 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:44 msgid "2 months" -msgstr "" +msgstr "2 เดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:53 msgid "2 quarters" -msgstr "" +msgstr "2 ไตรมาส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:181 msgid "2 strip colour" -msgstr "" +msgstr "2 สีแถบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:35 msgid "2 weeks" -msgstr "" +msgstr "2 สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:59 msgid "2 years" -msgstr "" +msgstr "2 ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:27 msgid "2) Serials planning" @@ -3299,28 +3745,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:25 msgid "2-dimensional" -msgstr "" +msgstr "2-เชิงมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:95 msgid "2/8" -msgstr "" +msgstr "2/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1114 msgid "2/day" -msgstr "" +msgstr "2/วัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1161 msgid "2/year" -msgstr "" +msgstr "2/ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1159 msgid "2/years" -msgstr "" +msgstr "2/ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:112 @@ -3331,40 +3782,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:55 msgid "200s" -msgstr "" +msgstr "200s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:138 msgid "22- Target Audience" -msgstr "" +msgstr "22- ระดับผู้ใช้ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:205 msgid "23- Form of an item" -msgstr "" +msgstr "23- รูปแบบของรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:266 msgid "24-27 Nature of contents" -msgstr "" +msgstr "24-27 ลักษณะของเนื้อหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:249 msgid "25.4 cm or 10 in." -msgstr "" +msgstr "25.4 เซนติเมตร หรือ 10 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:271 msgid "28- Government Publication" -msgstr "" +msgstr "28- สิงพิมพ์รัฐบาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:461 msgid "28- Type of government agency" -msgstr "" +msgstr "28- ประเภทของหน่วยงานของรัฐ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:346 msgid "29- Conference publication" -msgstr "" +msgstr "29- เอกสารการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:528 msgid "29- Reference evaluation" -msgstr "" +msgstr "29- การประเมินคุณค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:250 @@ -3374,7 +3825,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:136 msgid "3 3/4 in. per second" -msgstr "" +msgstr "3 3/4 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37 msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed" @@ -3383,25 +3834,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:151 msgid "3 layer colour" -msgstr "" +msgstr "3 สีชั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:47 msgid "3 months" -msgstr "" +msgstr "3 เดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:175 msgid "3 strip colour" -msgstr "" +msgstr "3 สีแถบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:38 msgid "3 weeks" -msgstr "" +msgstr "3 สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:128 msgid "3 x 5 in." -msgstr "" +msgstr "3 x 5 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:83 msgid "3) Test prediction pattern" @@ -3413,109 +3864,111 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:221 msgid "3- Abbreviated level" -msgstr "" +msgstr "3- Abbreviated level" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:100 msgid "3/8" -msgstr "" +msgstr "3/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:96 msgid "3/week" -msgstr "" +msgstr "3/สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:556 msgid "30 Undefined character position" -msgstr "" +msgstr "30 ตำแหน่งอักขระที่ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:151 msgid "30 in. per second" -msgstr "" +msgstr "30 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:254 msgid "30,48 cm or 12 in." -msgstr "" +msgstr "30,48 เซนติเมตร หรือ 12 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:364 msgid "30- Festschrift" -msgstr "" +msgstr "30- หนังสือที่ระลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:65 msgid "300s" -msgstr "" +msgstr "300s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:382 msgid "31- Index" -msgstr "" +msgstr "31- ดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:561 msgid "31- Record update in process" -msgstr "" +msgstr "31- การปรับปรุงระเบียนอยู่ระหว่างดำเนินการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:404 msgid "32 Undefined" -msgstr "" +msgstr "32 ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:583 msgid "32- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "32- ชื่อบุคคลที่เหมือนกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:91 msgid "33 1/3 rpm" -msgstr "" +msgstr "33 1/3 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:610 msgid "33- Level of establishment" -msgstr "" +msgstr "33- ระดับการจัดตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:407 msgid "33- Literary form" -msgstr "" +msgstr "33- รูปแบบวรรณกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:495 msgid "34- Biography" -msgstr "" +msgstr "34- ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:648 msgid "34-37 Undefined character positions" -msgstr "" +msgstr "34-37 ตำแหน่งอักขระที่ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:113 msgid "35 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "35 มิลลิเมตร (ไมโครฟิล์ม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:528 #, c-format msgid "35-37 Language see MARC Code List for Languages" -msgstr "" +msgstr "35-37 ภาษาดู รายการรหัส MARC ของภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:264 msgid "35.56 cm or 14 in." -msgstr "" +msgstr "35.56 เซนติเมตร หรือ 14 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:534 msgid "38- Modified Record" -msgstr "" +msgstr "38- ระเบียนที่ปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:653 msgid "38- Modified record" -msgstr "" +msgstr "38- ระเบียนที่ปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:577 msgid "39- Cataloging source" -msgstr "" +msgstr "39- แหล่งระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:539 msgid "3D" -msgstr "" +msgstr "3 มิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38 msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed" @@ -3524,7 +3977,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:133 msgid "4 x 6 in." -msgstr "" +msgstr "4 x 6 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:88 msgid "4) Add Subscription" @@ -3536,32 +3989,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:226 msgid "4- Core level" -msgstr "" +msgstr "4- ระดับหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:161 msgid "4/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "4/10 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:105 msgid "4/8" -msgstr "" +msgstr "4/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:259 msgid "40.64 cm or 16 in." -msgstr "" +msgstr "40.64 เซนติเมตร หรือ 16 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:75 msgid "400s" -msgstr "" +msgstr "400s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:96 msgid "45 rpm" -msgstr "" +msgstr "45 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39 msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed" @@ -3573,8 +4028,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:231 msgid "5- Partial (preliminary) level" -msgstr "" +msgstr "5- ระดับบางส่วน (ขั้นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:14 @@ -3582,36 +4039,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:13 msgid "5- Record status" -msgstr "" +msgstr "5- สถานะระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:33 msgid "5- Target Audience" -msgstr "" +msgstr "5- ระดับผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:284 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder" -msgstr "" +msgstr "5.7 เซนติเมตร x 10 เซนติเมตร หรือr 2 นิ้ว 1/4 x 4 นิ้ว กระบอก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:110 msgid "5/8" -msgstr "" +msgstr "5/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:487 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:563 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "50- ISO 10646 ระดับ 3 (Unicode, UTF-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:85 msgid "500s" -msgstr "" +msgstr "500s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1163 msgid "525 (e.g. NSTC)" -msgstr "" +msgstr "525 (เช่น NSTC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40 msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed" @@ -3620,7 +4080,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:138 msgid "6 x 9 in." -msgstr "" +msgstr "6 x 9 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:57 @@ -3628,31 +4088,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:51 msgid "6- Type of record" -msgstr "" +msgstr "6- ประเภทของระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:115 msgid "6/8" -msgstr "" +msgstr "6/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:95 msgid "600s" -msgstr "" +msgstr "600s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1169 msgid "625 PAL" -msgstr "" +msgstr "625 PAL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1175 msgid "625 SECAM" -msgstr "" +msgstr "625 SECAM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:141 msgid "7 1/2 in. per second" -msgstr "" +msgstr "7 1/2 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41 msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed" @@ -3662,8 +4122,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:119 msgid "7- Bibliographic level" -msgstr "" +msgstr "7- ระดับบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:236 @@ -3671,44 +4132,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:236 msgid "7- Minimal level" -msgstr "" +msgstr "7- ระดับต่ำสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:115 msgid "7-10 Date1 / Begininning date of publication" -msgstr "" +msgstr "7-10 Date1 / วันที่เริ่มต้นของสิ่งพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:162 msgid "7-10 Nature of contents" -msgstr "" +msgstr "7-10 ลักษณะของเนื้อหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:64 msgid "7-8 Undefined" -msgstr "" +msgstr "7-8 ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:234 msgid "7.62cm or 3 in." -msgstr "" +msgstr "7.62 เซนติเมตร หรือ 3 นิ้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:120 msgid "7/8" -msgstr "" +msgstr "7/8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:118 msgid "70 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "70 มิลลิเมตร (ไมโครฟิล์ม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:105 msgid "700s" -msgstr "" +msgstr "700s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:101 msgid "78 rpm" -msgstr "" +msgstr "78 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed" @@ -3717,17 +4180,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:103 msgid "8 mm (microfilm)" -msgstr "" +msgstr "8 มิลลิเมตร (ไม่โครฟิล์ม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:106 msgid "8 rpm" -msgstr "" +msgstr "8 รอบต่อนาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:162 msgid "8- Hierarchic level" -msgstr "" +msgstr "8- ระดับลำดับชั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:181 msgid "8- Hierarchical level code" @@ -3739,8 +4203,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:241 msgid "8- Prepublication level" -msgstr "" +msgstr "8- ระดับฉบับก่อนพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:167 msgid "8- Type of control" @@ -3749,11 +4215,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:156 msgid "8/10 in. per second" -msgstr "" +msgstr "8/10 นิ้วต่อวินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:115 msgid "800s" -msgstr "" +msgstr "800s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43 msgid "9 => Future use" @@ -3762,7 +4228,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:143 msgid "9 x 19 cm" -msgstr "" +msgstr "9 x 19 เซนติเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:185 msgid "9- Character coding scheme" @@ -3771,8 +4237,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:180 msgid "9- Encoding" -msgstr "" +msgstr "9- Encoding" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:219 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size" @@ -3780,7 +4247,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:125 msgid "900s" -msgstr "" +msgstr "900s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=pages @@ -3788,69 +4255,82 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56 #, c-format msgid ": %s" -msgstr "" +msgstr ": %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 #, c-format msgid ": %s errors found" -msgstr "" +msgstr ": พบข้อผิดพลาด %s รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 msgid "" ": Administration > System Preferences > Patrons > autoMemberNum." msgstr "" +": งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบ > ระบบงานจัดการสมาชิก > " +"autoMemberNum" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 msgid ": Barcode must be unique." -msgstr "" +msgstr ": บาร์โค้ดต้องไม่ซ้ำกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:11 msgid ": Configuration OK!" -msgstr "" +msgstr ": การกำหนดค่าถูกต้อง!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:146 msgid ": barcode not found" -msgstr "" +msgstr ": ไม่พบบาร์โค้ด" #. %1$s: TMPL_VAR name=datedue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:183 #, c-format msgid ": due %s" -msgstr "" +msgstr ": ครบกำหนดวันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 msgid ": item has a waiting hold." -msgstr "" +msgstr ": รายการมีการจองยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 msgid ": item is checked out." -msgstr "" +msgstr ": รายการถูกยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:148 msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen" -msgstr "" +msgstr ": รายการถูกยืม มีการคืนก่อนวันที่ทำเครื่องหมายดังที่เห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:149 msgid ": item was on loan. couldn't be returned." -msgstr "" +msgstr ": รายการถูกยืม ยังไม่คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:147 msgid ": item withdrawn" -msgstr "" +msgstr ": รายการถูกจำหน่ายออกจากระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 msgid ": turn on/off logging functionality in your system." -msgstr "" +msgstr ": เปิด/ปิดการล็อกฟังก์ชันทำงานในระบบของคุณ" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:3 #, c-format msgid ":%s errors found" -msgstr "" +msgstr ": พบ %s ข้อผิดพลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1956 @@ -3865,11 +4345,11 @@ msgstr "" msgid "" ":Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly " "on the same date." -msgstr "" +msgstr ": วันหยุดที่ซ้ำวันเดียวกันทุกสัปดาห์ หรือซ้ำวันเดียวกันของทุกปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 msgid ":One off events or closeures." -msgstr "" +msgstr ":มีฟังก์ชันเหตุการณ์หรือส่วนปิดคลุมหนึ่งปิดอยู่" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode @@ -3882,27 +4362,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:62 #, c-format msgid "; %s" -msgstr "" +msgstr "; %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 #, c-format msgid "; ISBN :%s" -msgstr "" +msgstr " ISBN :%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 #, c-format msgid "; Published by %s" -msgstr "" +msgstr "; ตีพิมพ์โดย %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:153 #, c-format msgid "; Volume:%s" -msgstr "" +msgstr "; ปีที่:%s" #. INPUT type=text name=time #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:24 @@ -3910,6 +4401,8 @@ msgid "" "today" msgstr "" +"วันนี้" #. INPUT type=text name=time2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:35 @@ -3917,6 +4410,8 @@ msgid "" "tomorrow" msgstr "" +"พรุ่งนี้" #. INPUT type=text name=startlabel #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 @@ -3924,13 +4419,18 @@ msgid "" "1" msgstr "" +"1" #. INPUT type=text name=dateexpiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:749 msgid "" "" msgstr "" +"" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:698 @@ -3944,6 +4444,8 @@ msgid "" " " "()" msgstr "" +" ()" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:57 @@ -3951,74 +4453,82 @@ msgid "" " " "- " msgstr "" +" - " +"" #. %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value #. %2$s: TMPL_VAR name=facet_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:177 #, c-format msgid " %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:200 #, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:63 #, c-format msgid " %s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr " %s, %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:45 #, c-format msgid "

Generating A New Report From SQL

" -msgstr "" +msgstr "

การสร้างรายงานใหม๋จาก SQL

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:40 #, c-format msgid "

Saving A Report

" -msgstr "" +msgstr "

การบันทึกรายงาน

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:50 #, c-format msgid "

Scheduling A Report

" -msgstr "" +msgstr "

การกำหนดเวลาจัดทำรายงาน

" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 #, c-format msgid "%s %s has too many holds." -msgstr "" +msgstr "%s %s มีการจองมากเกินไป" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:64 #, c-format msgid "%s %s ›" -msgstr "" +msgstr "%s %s ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 #, c-format msgid "%s %s's" -msgstr "" +msgstr "%s %s's" #. %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle #. %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname #. %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:327 #, c-format msgid "%s, %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s, %s %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=borsurname @@ -4026,72 +4536,80 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=borcnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:121 #, c-format msgid "%s, %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s, %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=description #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:141 #, c-format msgid "%s   (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s   (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #, c-format msgid "%s › Update: %s" -msgstr "" +msgstr "%s › ปรับปรุง: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384 #, c-format msgid "%s (%s)," -msgstr "" +msgstr "%s (%s)," #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author #. %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:307 #, c-format msgid "%s by %s ©%s" -msgstr "" +msgstr "%s โดย %s ©%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=ordernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:61 #, c-format msgid "%s  /  %s" -msgstr "" +msgstr "%s  /  %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:2 #, c-format msgid "

Guided Reports Help

" -msgstr "" +msgstr "

วิธีใช้รายงาน

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 #, c-format msgid "

Building A New Report

" -msgstr "" +msgstr "

การสร้างรายงานใหม่

" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:496 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:497 #, c-format msgid "Previous checkouts" -msgstr "" +msgstr "การยืมก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:36 #, c-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "สรุป" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 #, c-format msgid "%s › Modify subscription" -msgstr "" +msgstr "%s › ปรับเปลี่ยนการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:44 #, c-format @@ -4100,74 +4618,79 @@ msgid "" "Authorities Reports Parameters About " "Help" msgstr "" +"ระบบงานจัดหาทรัพยากร รายการทรัพยากร Circulation " +"Members Authorities Reports Parameters " +"About Help" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:69 #, c-format msgid "Add List Member   Delete All" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายชื่อสมาชิก   ลบทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:335 #, c-format msgid "Approved:" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:70 #, c-format msgid "Authority MARC Framework ›" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC ของรายการหลักฐาน ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:67 #, c-format msgid "Authority MARC Framework › %s" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC ของรายการหลักฐาน › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:74 #, c-format msgid "Authority MARC Framework › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC ของรายการหลักฐาน › มีการลบข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure ›" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC ของรายการหลักฐาน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 #, c-format msgid "Authorized Values ›" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:28 #, c-format msgid "Authorized Values › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้ › ยืนยันการลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:175 #, c-format msgid "Back   Print" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับ   พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets ›" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ › มีการบันทึกข้อมูลงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ › มีการลบงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #, c-format msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ › ต้องการลบงบประมาณใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=buildx #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:57 @@ -4178,19 +4701,22 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 #, c-format msgid "Checkouts › %s %s" -msgstr "" +msgstr "การยืมออก › %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #, c-format msgid "Clean Patron Records ›" -msgstr "" +msgstr "ล้างระเบียนสมาชิกห้องสมุด ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:90 #, c-format msgid "Detail Duplicate ? Yes     No, it is not" msgstr "" +"รายละเอียดl ข้อมูลซ้ำใช่หรือไม่ ใช่     " +"ไม่ใช่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:568 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:193 @@ -4198,29 +4724,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:319 #, c-format msgid "Edit Delete" -msgstr "" +msgstr "แก้ไข ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Home ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:11 #, c-format msgid "Home › Acquisitions ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานจัดหาทรัพยากร ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › %s ›" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › %s " +"›" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:10 @@ -4238,6 +4768,8 @@ msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" msgstr "" +"Home › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › %s " +"› Shopping Basket %s › Add order from a suggestion" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -4247,6 +4779,8 @@ msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive items from : %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › %s " +"› ได้รับรายการจาก : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -4256,30 +4790,39 @@ msgid "" "Home › Acquisitions › %s › " "Receive shipment from vendor %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › %s " +"› ได้รับการจัดส่งจากตัวแทนจัดจำหน่ายชื่อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Late orders" msgstr "" +"Home › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Late " +"orders" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 #, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" msgstr "" +"Home › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Shopping " +"Basket %s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:9 #, c-format msgid "" "Home › Acquisitions › Budgets and funds: Spent" msgstr "" +"Home › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Budgets and " +"funds: Spent" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Acquisitions › Funds" -msgstr "" +msgstr "Home › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Funds" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:9 @@ -4288,6 +4831,8 @@ msgid "" "Home › Acquisitions › Search for Vendor %" "s" msgstr "" +"Home › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Search for " +"Vendor %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 @@ -4307,9 +4852,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #, c-format msgid "Home › Administration ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › งานดูแลระบบ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:56 #, c-format @@ -4323,11 +4873,14 @@ msgid "Home › Administration › Cities" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 #, c-format msgid "" "Home › Administration › Currencies & " "Exchange Rates ›" msgstr "" +"หน้าแรก › งานดูแลระบบ › สกุลเงิน & " +"อัตราแลกเปลี่ยน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:42 #, c-format @@ -4343,45 +4896,57 @@ msgid "" "Home › Administration › MARC Frameworks › %s Framework Structure ›" msgstr "" +"Home › Administration › MARC " +"Frameworks › %s Framework Structure ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:21 #, c-format msgid "Home › Administration › Issuing Rules" msgstr "" +"หน้าแรก › งานดูแลระบบ › กฎการทำงานของห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Administration › MARC Check" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › งานดูแลระบบ › การตรวจสอบ MARC C" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 #, c-format msgid "Home › Authorities ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › รายการหลักฐาน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:33 #, c-format msgid "" "Home › Authorities › Authority search results" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการหลักฐาน › " +"ผลลัพธ์การค้นหาตามรายการหลักฐาน" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:64 #, c-format msgid "" "Home › Authorities › Details for Authority #%s " "(%s)" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการหลักฐาน › " +"รายละเอียดของรายการหลักฐาน #%s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:82 #, c-format msgid "" "Home › Catalog › %s › Place a " "hold on %s" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › %s › " +"จอง %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:10 @@ -4389,12 +4954,16 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Catalog › Checkout History for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › ประวัติการยืมออกของ " +"%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:47 #, c-format msgid "Home › Catalog › Details for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › รายละเอียดของ %" +"s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:10 @@ -4402,11 +4971,15 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Catalog › ISBD Details for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › รายละเอียด ISBD ของ " +"%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:11 #, c-format msgid "Home › Catalog › Item Details for " msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › รายละเอียดรายการของ " +"" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -4416,27 +4989,36 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Catalog › MARC Details for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › รายละเอียด MARC ของ " +"%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Catalog › Search" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › รายการทรัพยากร › การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Catalog › Subject Search Results" msgstr "" +"หน้าแรก › รายการทรัพยากร › " +"ผลลัพธ์การค้นหาหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 #, c-format msgid "Home › Cataloging ›" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ " +"›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 #, c-format msgid "Home › Circulation ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:10 #, c-format @@ -4459,69 +5041,85 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Circulation › Billing" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › การเรียกเก็บเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:48 #, c-format msgid "Home › Circulation › Check In" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › การคืน" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:9 #, c-format msgid "" "Home › Circulation › Circulation Statistics " "for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › สถิติการยืม-คืนของ " +"%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:36 #, c-format msgid "Home › Circulation › Hold Ratios" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › อัตราส่วนการจอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Overdues as of %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › เกินกำหนดส่งคืน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Overdues at %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › " +"การเกินกำหนดส่งคืนที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:37 #, c-format msgid "Home › Circulation › Pending Holds" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › การจองที่ระงับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Statistics" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › สถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › การถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:30 #, c-format msgid "" "Home › Circulation › Transfers to your library" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน › " +"การถ่ายโอนไปยังห้องสมุดของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:65 #, c-format msgid "Home › Lists" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › รายชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 #, c-format msgid "Home › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4529,6 +5127,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Patrons › %s %s ›" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › %s %s " +"›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4536,21 +5136,31 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Patrons › Account for %s %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › บัญชีผู้ใช้ของ " +"%s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Cannot Delete Patron" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › " +"ไม่สามารถลบสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Credit" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › " +"เครดิตโดยผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Patrons › Manual Invoice" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › " +"การออกใบแจ้งหนี้โดยผู้ใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4558,6 +5168,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Patrons › Pay Fines for %s %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › " +"การชำระค่าปรับของ %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -4565,6 +5177,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Home › Patrons › Reading Record for %s %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › " +"ระเบียนการอ่านของ %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -4573,6 +5187,8 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Patrons › Set Privileges for %s, %s" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบงานจัดการสมาชิก › " +"สิทธิพิเศษที่กำหนดให้กับ %s, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:9 @@ -4582,14 +5198,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:48 #, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบออกรายงานs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #, c-format msgid "Home › Reports ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบออกรายงาน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 @@ -4598,39 +5215,49 @@ msgid "" "Home › Reports › Guided Reports Wizard " "›" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบออกรายงาน › " +"ตัวช่วยสร้างรายงาน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:14 #, c-format msgid "" "Home › Reports › Patrons statistics" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบออกรายงาน › " +"สถิติของระบบงานจัดการสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports › All Holds" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบออกรายงาน › การจองทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:12 #, c-format msgid "Home › Reports › Items with no checkouts" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบออกรายงาน › " +"รายการที่ไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:10 #, c-format msgid "" "Home › Reports › Patrons with No Checkouts" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบออกรายงาน › " +"สมาชิกห้องสมุดที่ไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Reports › Till Reconciliation" msgstr "" +"หน้าแรก › ระบบออกรายงาน › จนถึงการกระทบยอด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 #, c-format msgid "Home › Serials ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:23 @@ -4639,6 +5266,8 @@ msgid "" "Home › Serials › %s › " "Edit Routing List" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › %" +"s › แก้ไขรายการนำส่งทรัพยากร" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:9 @@ -4647,16 +5276,20 @@ msgid "" "Home › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"แจ้งเตือนผู้บอกรับของ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:34 #, c-format msgid "Home › Serials › Check expiration" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ตรวจสอบวันหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:30 #, c-format msgid "Home › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › การทวงถาม" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:44 @@ -4664,20 +5297,28 @@ msgstr "" msgid "" "Home › Serials › Details for Subscription #%s" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"รายละเอียดของการบอกรับสมาชิก #%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:45 #, c-format msgid "" "Home › Serials › Serial Collection information " "for %s" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ข้อมูลคอลเลกชันสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องของ %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:157 #, c-format msgid "Home › Serials › Serial Edition %s" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ฉบับพิมพ์ครั้งที่ของสิ่งพิมพืต่อเนื่อง %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:9 @@ -4686,11 +5327,13 @@ msgid "" "Home › Serials › Subscription information for " "%s" msgstr "" +"หน้าแรก › สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:19 #, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 @@ -4699,20 +5342,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Tools ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:14 #, c-format msgid "Home › Tools › Import Patrons" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› " +"นำเข้าสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 #, c-format msgid "Home › Tools › Labels ›" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› ป้าย ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:23 #, c-format @@ -4720,6 +5367,8 @@ msgid "" "Home › Tools › Labels › " "Printer Profiles › Create Printer Profile" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ › ป้าย › " +"โพรไฟล์เครื่องพิมพ์ › การสร้างโพรไฟล์เครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:8 #, c-format @@ -4727,6 +5376,8 @@ msgid "" "Home › Tools › Labels › Create " "Label Template" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› ป้าย › " +"สร้างแม่แบบป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:8 #, c-format @@ -4734,6 +5385,8 @@ msgid "" "Home › Tools › Labels › Create " "Layout" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› ป้าย › " +"สร้างแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:8 #, c-format @@ -4741,128 +5394,136 @@ msgid "" "Home › Tools › Labels › Label " "Templates" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› ป้าย › " +"แม่แบบป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:127 #, c-format msgid "Home › Tools › Calendar" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ› ปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:25 #, c-format msgid "" "Home › Tools › Comments Awaiting Moderation" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› ความเห็นที่รอการควบคุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:8 #, c-format msgid "Home › Tools › Labels" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ› ป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:13 #, c-format msgid "Home › Tools › MARC Export" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ› การส่งออก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:21 #, c-format msgid "Home › Tools › Notice Triggers" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ› " +"ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools › Send SMS Message" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ› ส่งข้อความ SMS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:142 #, c-format msgid "Home › Tools › Tags" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ› แท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:20 #, c-format msgid "Home › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ› อัปโหลดรูปของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:16 #, c-format msgid "Home › About Koha" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เกี่ยวกับ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Administration" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:24 #, c-format msgid "Home › Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › การค้นหาขั้นสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:26 #, c-format msgid "Home › Authorities" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › รายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:15 #, c-format msgid "Home › Cataloging" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Circulation" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 400" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 400" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 401" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 402" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 403" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 404" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 405" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:10 #, c-format msgid "Home › Error 500" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ข้อผิดพลาด 500" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Reports" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Serials" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:9 #, c-format msgid "Home › Tools" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:8 #, c-format @@ -4870,6 +5531,8 @@ msgid "" "Home› Tools › Labels › " "Label Templates › Edit Label Template" msgstr "" +"หน้าแรก › เครื่องมือ › ป้าย › " +"แม่แบบป้าย › แก้ไขแม่แบบป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:8 #, c-format @@ -4877,6 +5540,8 @@ msgid "" "Home› Tools › Labels › " "Printer Profiles › Edit Printer Profile" msgstr "" +"หน้าแรก› เครื่องมือ › ป้าย › " +"โพรไฟล์เครื่องพิมพ์ › การแก้ไขโพรไฟล์เครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:23 #, c-format @@ -4884,72 +5549,80 @@ msgid "" "Home› Tools › Labels › Printer " "Profiles" msgstr "" +"หน้าแรก› เครื่องมือ › ป้าย › " +"โพรไฟล์เครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 #, c-format msgid "Inventory › Results" -msgstr "" +msgstr "การสำรวจหนังสือ › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:95 #, c-format msgid "Item Types › Add Item Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร › เพิ่มประเภทของทรัพยากร" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:100 #, c-format msgid "Item Types › Cannot Delete Item Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร › ไม่สามารถลบประเภทของทรัพยากร '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:102 #, c-format msgid "Item Types › Delete Item Type '%s'?" msgstr "" +"ประเภทของทรัพยากร › ต้องการลบประเภทของทรัพยากร '%s' " +"ใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:93 #, c-format msgid "Item Types › Modify Item Type '%s'" msgstr "" +"ประเภทของทรัพยากรs › ต้องการปรับเปลี่ยนประเภทของทรัพยากรe '%" +"s' ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:106 #, c-format msgid "Item Types ›Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร ›à¸‚้อมูลถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:16 #, c-format msgid "Libraries and Groups ›" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดและกลุ่ม ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:14 #, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm Deletion of Group %s" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดและกลุ่ม › ยืนยันการลบกลุ่ม %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:19 #, c-format msgid "Libraries and Groups › Confirm deletion of library '%s'" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดและกลุ่ม › ยืนยันการลบกลุ่ม '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:64 #, c-format msgid "Log In to Koha" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบเข้า Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 #, c-format msgid "Logs › Results" -msgstr "" +msgstr "รายการบันทึก › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #, c-format msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode @@ -4961,31 +5634,34 @@ msgid "" "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s) › " "%s %s" msgstr "" +"โครงร่าง MARC › โครงร่าง MARC ของ %s (%s) › %s " +"%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:66 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › ยืนยันการลบแท็ก '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:67 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › มีการลบข้อมูล" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › ต้องการลบโครงร่างของ %s (%s) ใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:68 #, c-format msgid "MARC Frameworks › MARC Framework for %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › โครงร่าง MARC ของ %s (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield @@ -4993,36 +5669,37 @@ msgstr "" #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" msgstr "" +"การเชื่อมโยง MARC › เชื่อมต่อ %s %s กับเขตข้อมูลย่อยของ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #, c-format msgid "Most-Circulated Items › Results" -msgstr "" +msgstr "รายการที่มีการยืม-คืนมากที่สุด › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:21 #, c-format msgid "News ›" -msgstr "" +msgstr "ข่าวสาร ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Add notice" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งแตือน › เพิ่มข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งแตือน › ยืนยันการลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Modify notice" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งแตือน › ปรับเปลี่ยนข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #, c-format msgid "Notices › Notice added" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งแตือน › มีการเพิ่มข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41 #, c-format @@ -5032,7 +5709,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 #, c-format msgid "Orders search › Search Results" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาใบสั่งซื้อ › ผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39 #, c-format @@ -5047,80 +5724,84 @@ msgid "" "Overdues - Warning: This report is very resource intensive on " "systems with large numbers of overdue items." msgstr "" +"เกินกำหนด - คำเตือน: " +"รายงานนี้จะใช้ทรัพยากรสูงมากในระบบที่มีรายการเกินกำหนดเป็นจำนวนมาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Patron Categories ›" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิก ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:80 #, c-format msgid "Patron Categories › Category Deleted" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิก › มีการลบประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:78 #, c-format msgid "Patron Categories › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิก › มีการบันทึกข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #, c-format msgid "Patrons › Search Results" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานจัดการสมาชิก › ผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:341 #, c-format msgid "Pending:" -msgstr "" +msgstr "ที่ค้างอยู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:38 #, c-format msgid "Perform a new search Close" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใหม่ ปิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:36 #, c-format msgid "Previous Records Next Records" -msgstr "" +msgstr "ระเบียนก่อนหน้า ระเบียนถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:185 #, c-format msgid "Print   Close" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์   ปิด" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:72 #, c-format msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › ยืนยันการลบเครื่องพิมพ์ '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › Modify printer '%s'" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › ปรับเปลี่ยนเครื่องพิมพ์ '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:70 #, c-format msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › เครื่องพิมพ์ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:71 #, c-format msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › มีการเพิ่มเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:73 #, c-format msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › มีการลบเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:39 #, c-format msgid "Réinitialiser déselectionner onglet" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser déselectionner onglet" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:156 #, c-format @@ -5128,19 +5809,20 @@ msgid "Receive order  Cancel order" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:338 #, c-format msgid "Rejected:" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Road Types ›" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #, c-format msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน › ยืนยันการลบประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 #, c-format @@ -5155,24 +5837,27 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 #, c-format msgid "Search for Items for Batch %s › Search results" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการของชุดงาน %s › ผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:57 #, c-format msgid "Search for another Biblio Close" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาบรรณานุกรมอื่น ปิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 #, c-format msgid "Select AllClear All" -msgstr "" +msgstr "เลือกทั้งหมดล้างทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:84 #, c-format msgid "Select Sel&close" -msgstr "" +msgstr "เลือก ปิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 #, c-format @@ -5185,76 +5870,87 @@ msgid "Stage MARC Records For Import › Upload Results" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:49 #, c-format msgid "Stage MARC records for import." -msgstr "" +msgstr "สเตจระเบียน MARC สำหรับการนำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words ›" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Data deleted" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น › มีการลบข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น › มีการบันทึกข้อมูล" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #, c-format msgid "Stop Words › Delete Stop Word '%s' ?" msgstr "" +"คำที่ไม่ใช้สืบค้น › ต้องการลบคำที่ไม่ใช้สืบค้น '%s' " +"ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:19 #, c-format msgid "Subscriptions Back to biblio Complete view" msgstr "" +"การบอกรับเป็นสมาชิก กลับไปยังบรรณานุกรม " +"มุมมองสมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 #, c-format msgid "Suggestions Management › Accepted" -msgstr "" +msgstr "การจัดการข้อเสนอแนะ › ยอมรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 #, c-format msgid "Suggestions Management › Rejected" -msgstr "" +msgstr "การจัดการข้อเสนอแนะ › ปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "System Preferences ›" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 #, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of " "Parameter '%s'" msgstr "" +"การปรับแต่งระบบ › %s › ยืนยันการลบพารามิเตอร์ " +"'%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ › มีการเพิ่มข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 #, c-format msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ › มีการลบพารามิเตอร์" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › %s" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยแท็ก %s › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield @@ -5263,23 +5959,26 @@ msgstr "" msgid "" "Tag %s Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" msgstr "" +"โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยแท็ก %s › ยืนยันการลบเขตข้อมูลย่อย %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:42 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Edit subfields constraints" msgstr "" +"โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยแท็ก %s › แก้ไขข้อจำกัดเขตข้อมูลย่อย" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยแท็ก %s › มีการลบเขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:344 #, c-format msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:194 #, c-format @@ -5289,64 +5988,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:72 #, c-format msgid "Upload More Images Return to Tools" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปเพิ่มเติม กลับไปยัง 'เครื่องมือ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:188 #, c-format msgid "[Select All] [Clear All]" -msgstr "" +msgstr "[เลือกทั้งหมด] [ล้างทั้งหมด]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:56 #, c-format msgid "search Lists Add biblio Cat maintenance" msgstr "" +"ค้นหา รายการ เพิ่มบรรณานุกรม " +"การดูแลรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #, c-format msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ z39.50 ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:76 #, c-format msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ z39.50 › ยืนยันการลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:77 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ z39.50 › มีการเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:78 #, c-format msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ z39.50 › มีการลบเซิร์ฟเวอร์ z39.50" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #. %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:22 #, c-format msgid "%s results found %s" -msgstr "" +msgstr "พบผลลัพธ์ %s รายการ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:179 #, c-format msgid "%s - %s" -msgstr "" +msgstr "%s - %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:75 #, c-format msgid "%s subscription(s)" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิก %s รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:239 msgid "" "<a href=\"[856u]\">open site</a> will show the link just " "below the title" msgstr "" +"<a href=\"[856u]\">open site</a> " +"จะแสดงการเชื่อมโยงอยู่ใต้ชื่อเรื่อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=author @@ -5354,30 +6061,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:37 #, c-format msgid " %s : %s : %s" -msgstr "" +msgstr " %s : %s : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "" "All of these factor in to image position and creep. Keep this in mind " "when making adjustments." msgstr "" +"ทั้งหมด ของปัจจัยเหล่านี้ลงในตำแหน่งรูปภาพและหนืด " +"อย่าลืมนึกถึงสิ่งนี้เมื่อทำการปรับเลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130 #, c-format msgid "" "Download a starter CSV file with all the columns here. Values " "are comma-separated." msgstr "" +"ดาวน์โหลดแฟ้ม CSV เริ่มต้นที่มีคอลัมน์ทั้งหมดที่นี่ ค่าต่างๆ " +"จะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค" #. %1$s: TMPL_VAR name=issue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:30 #, c-format msgid "Issue: %s" -msgstr "" +msgstr "ฉบับ: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:97 msgid "NOTE: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ: ระบบรองรับเฉพาะรูปแบบ PNG, GIF, JPEG, XPM " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:29 msgid "" @@ -5387,11 +6099,19 @@ msgid "" "expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that " "is sent to the acquisition module." msgstr "" +"หมายเหตุ เมื่อคุณเพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิก Koha " +"จะถือว่าคุณได้สร้างคำสั่งซื้อแล้ว หรือจะสร้างคำสั่งซื้อในไม่ช้า ดังนั้น " +"จะไม่มีการส่งข้อมูลไปยังระบบงานจัดหาทรัพยากรแต่อย่างใด " +"ต่างกับกรณีที่การบอกรับเป็นสมาชิกหมดอายุ " +"ซึ่งในกรณีนี้การต่ออายุสมาชิกจะสร้าง \"suggestion\" " +"ที่ส่งไปยังระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:26 msgid "" "Notes: Please return this item promptly as others are waiting for it." msgstr "" +"หมายเหตุs: กรุณาส่งคืนรายการนี้โดยทันที " +"เนื่องจากมีสมาชิกคนอื่นกำลังรอรายการนี้อยู่" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -5399,70 +6119,84 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:29 #, c-format msgid "Serial Title: %s" -msgstr "" +msgstr "ชื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:17 #, c-format msgid "Title: %s" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:51 msgid "WARNING: This image not imported because" -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: รูปนี้ ไม่t ถูกนำเข้าเนื่องจาก" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Warning irregularity detected<\\/b>
" -msgstr "" +msgstr "มีการตรวจพบความผิดปกติของคำเตือน<\\/b>
" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:11 msgid "" "Get there: More > Administration > General Preferences > " "Circulation" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งทั่วไป > " +"ระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:8 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Patrons > patronimages" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง " +"> ระบบงานจัดการสมาชิก > patronimages" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:61 msgid "Get there: More > Tools > Notices" -msgstr "" +msgstr "ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > เครื่องมือ > ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:40 msgid "Get there: More > Acquisitions > Late issues" -msgstr "" +msgstr "Get there: More > ระบบงานจัดหาทรัพยากร > Late issues" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:40 msgid "Get there: More > Administration > Authority types" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > ประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:43 msgid "" "Get there: More > Administration > Circulation Rules (under " "'Patrons and Circulation')" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > กฎในการยืม-คืน (ใต้ " +"'ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:47 msgid "" "Get there: More > Administration > Fines Rules (under " "'Patrons and Circulation')" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > กฎของค่าปรับ (ใต้ " +"'ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:14 msgid "" "Get there: More > Administration > General Preferences > " "Circulation" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งทั่วไป > " +"ระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:7 msgid "" "Get there: More > Administration > General Preferences > " "Circulation > TransfersMaxDaysWarning" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งทั่วไป > " +"ระบบงานยืม-คืน > TransfersMaxDaysWarning" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:87 @@ -5470,120 +6204,141 @@ msgid "" "Get there: More > Administration > General preferences > " "Admin > GranularPermissions" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งทั่วไป > " +"งานดูแลระบบ > GranularPermissions" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:42 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Circulation > finescalendar" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง " +"> ระบบงานยืม-คืน > finescalendar" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:38 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Circulation > useDaysMode" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง " +"> ระบบงานยืม-คืน > useDaysMode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:16 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Logs" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง " +"> Logs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:10 msgid "" "Get there: More > Administration > Global System Preferences " "> Patrons > minPasswordLength" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง " +"> ระบบงานจัดการสมาชิก > minPasswordLength " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:55 msgid "" "Get there: More > Administration > Global preferences > " "Authorities > BiblioAddsAuthorities" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง " +"> รายการหลักฐาน > BiblioAddsAuthorities" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:46 msgid "Get there: More > Serials > New Subscription" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง > " +"การบอกรับเป็นสมาชิกใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:26 msgid "Get there: More > Tools > Notices" -msgstr "" +msgstr "ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > เครื่องมือ > ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:34 msgid "Get there: More > Tools > Overdue notice/status triggers" msgstr "" +"ไปที่นั่น: เพิ่มเติม > เครื่องมือ > " +"ทริกเกอร์การแจ้งเตือนเกินกำหนด/สถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:15 msgid "" "Get there:Home > Administration > MARC Authorities framework" msgstr "" +"ไปที่นั่น:หน้าแรก > งานดูแลระบบ >โครงร่างรายการหลักฐาน MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:43 msgid "" "Get there: Administration > System Preferences > Patrons > " "BorrowerMandatoryField." msgstr "" +"ไปที่นั่น: งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบ > " +"ระบบงานจัดการสมาชิก > BorrowerMandatoryField" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:11 msgid "" "Get there: Administration > System Preferences > Patrons > " "EnhancedMessagingPreferences." msgstr "" +"ไปที่นั่น: งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบ > " +"ระบบงานจัดการสมาชิก > EnhancedMessagingPreferences" #. %1$s: TMPL_VAR name=hostname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:12 #, c-format msgid "database host : %s" -msgstr "" +msgstr "โฮสต์ฐานข้อมูลt : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:11 #, c-format msgid "database name : %s" -msgstr "" +msgstr "ชื่อฐานข้อมูล : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=port #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:13 #, c-format msgid "database port : %s (probably OK if blank)" -msgstr "" +msgstr "พอร์ตฐานข้อมูล : %s (สามารถปล่อยว่างได้)" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbms #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:10 #, c-format msgid "database type : %s" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของฐานข้อมูล : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=user #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:14 #, c-format msgid "database user : %s" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้ฐานข้อมูล : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:55 #, c-format msgid " in %s" -msgstr "" +msgstr " ใน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibnum #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 #, c-format msgid "(%s) %s" -msgstr "" +msgstr "(%s) %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:51 #, c-format msgid "Author: %s" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=publisher #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:53 #, c-format msgid "Published by: %s" -msgstr "" +msgstr "ตีพิมพ์โดย: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:121 @@ -5592,11 +6347,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:189 msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= issue an item to a patron" -msgstr "" +msgstr "= ออกรายการให้กับสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "" @@ -5604,48 +6359,60 @@ msgid "" "in some libraries - not to be confused with "Course Reserves" used " "in academimc libraries)" msgstr "" +"= หนังสือที่สมาชิกห้องสมุดได้ส่งคำขอไว้ (ในบางห้องสมุดเรียกว่า " +""หนังสือสำรอง" อย่าสับสนกับ "หนังสือสำรองs" " +"ที่ห้องสมุดวิชาการบริการสำรองหนังสือจากผู้สอน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= return an item from a patron" -msgstr "" +msgstr "= คืนรายการจากสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "= used to change the holding branch of an item" -msgstr "" +msgstr "= ใช้เปลี่ยนสาขาการจองหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264 msgid "A Open List can be seen and managed by everybody." -msgstr "" +msgstr "รายการ เปิดเป็นรายการทุกคนสามารถดูและจัดการ ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:262 msgid "A Private List is managed by you and can be seen only by you." -msgstr "" +msgstr "รายการ ส่วนตัว เป็นรายการที่คุณสามารถดูและจัดการได้คนเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:263 msgid "A Public List can be seen by everybody, but managed only by you." msgstr "" +"รายการสาธารณะ คือรายการที่ทุกคนเห็น แต่คุณสามารถจัดการได้เพียงคนเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:136 msgid "A Basket is a collection of orders." -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าคือคอลเลกชันของคำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:6 msgid "" "A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an " "individual item." msgstr "" +"ตะกร้าถูกใช้โดยกลุ่มหรือชุดของบรรทัดคำสั่งซื้อ " +"โดยมีการวางคำสั่งซื้อหนึ่งคำสั่งให้กับแต่ละรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=already #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:77 #, c-format msgid "A List named %s already exists!" -msgstr "" +msgstr "มีรายชื่อทีชื่อ %s อยู่ในระบบแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "" "A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records " "by providing a way to define the standard form of names for:" msgstr "" +"'ระเบียนรายการหลักฐาน MARC' ใช้ตรวจสอบความสอดคล้องระหว่างระเบียนรายการทรัพยา" +"กรด้วยการให้วิธีกำหนดรูปแบบมาตรฐานของชื่อสำหรับ: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:7 msgid "" @@ -5653,28 +6420,37 @@ msgid "" ""Filled". Where Filled means that the item is now ready for the " "Patron to pick up." msgstr "" +"'การจองค้าง' คือ 'การจอง' ที่สมาชิกแจ้งความประสงค์ไว้ และยังไม่ได้ ' " +""รับตามจอง" ในขณะที่ 'รับตามจอง' หมายถึงรายการที่ปัจจุบันพร้อมให้ " +"'สมาชิกห้องสมุด' มารับหนังสือจอง " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "" "A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. " "There are two ways to add new items to a bibliographic record:" msgstr "" +"ระเบียนบรรณานุกรมจำเป็นต้องมีรายการหรือการจองรายการเพื่อแสดงใน OPAC " +"วิธีเพิ่มรายการใหม่ลงในระเบียนบรรณานุกรม มีสองวิธีคือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "A confirmation will appear with the item information" -msgstr "" +msgstr "การยืนยันจะปรากฎพร้อมกับข้อมูลรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 msgid "" "A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with " "the items you wish to create the labels for." msgstr "" +"ชุดงานป้ายคือจุดที่คุณสามารถใช้เค้าโครง แม่แบบเค้าโครง " +"และผสานเข้ากับรายการต่างๆ ที่คุณต้องการสร้างป้ายให้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:9 msgid "" "A layout is where you define what will print on the label. For example for a " "spine label you may choose the Classification Number." msgstr "" +"เค้าโครงคือจุดที่คุณกำหนดสิ่งที่จะพิมพ์บนป้าย ตัวอย่างเช่น คุณอาจเลือก " +"'เลขหมู่หนังสือ' ให้กับป้ายเดี่ยว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:13 msgid "" @@ -5682,6 +6458,8 @@ msgid "" "need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure " "them accurately." msgstr "" +"แม่แบบเค้าโครงเป็นมิติของแผ่นป้ายที่คุณใช้ " +"โดยคุณจะต้องได้ข้อมูลของมิติมาจากผู้จำหน่ายป้าย หรือวัดป้ายอย่างถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 msgid "" @@ -5692,28 +6470,38 @@ msgid "" "patron records in the staff interface. The list of attribute types is " "controlled by staff with 'superlibrarian' permissions." msgstr "" +"แอตทริบิวต์ของสมาชิก (หรือแอตทริบิวต์ส่วนขยายของสมาชิก) " +"คือส่วนข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับระเบียนสมาชิก " +"แต่ละแอตทริบิวต์จะมีชนิดที่ระบุว่าแอตทริบิวต์นั้นทำซ้ำได้หรือไม่ " +"สามารถทำหน้าที่เป็นตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันได้หรือไม่ สามารถใช้รหัสผ่านได้หรือไม่ " +"และสามารถใช้ค้นหาระเบียนของสมาชิกในส่วนติดต่อของเจ้าหน้าที่ได้หรือไม่ " +"รายการประเภทของแอตทริบิวต์จะถูกควบคุมโดยเจ้าหน้าที่ซึ่งมีสิทธิในระดับ " +"'บรรณารักษ์ชำนาญการ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:7 msgid "" "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen." -msgstr "" +msgstr "สถานะการชำระค่าสมาชิกรายปีของสมาชิกจะแสดงบนหน้าจอนี้ด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:7 msgid "" "A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep " "(also known as printer calibration)." msgstr "" +"โพรไฟล์เครื่องพิมพ์คือจุดที่คุณตั้งค่าการปรับเปลี่ยนสำหรับออฟเซตป้ายและความห" +"นืด (เรียกอีกอย่างว่าการปรับเทียบสีเครื่องพิมพ์)" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94 #, c-format msgid "A record matching barcode %s has already been added." -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มระเบียนที่ตรงกับบาร์โค้ด %s แล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" "A red box will alert you. Fines are calculated and posted the following day." -msgstr "" +msgstr "กล่องสีแดงจะแจ้งเตือนคุณ มีการคำนวณค่าปรับและประกาศในวันถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "" @@ -5723,6 +6511,10 @@ msgid "" ""waiting". If the item is requested by someone in another branch, " "then you must validate the transfer." msgstr "" +"การแจ้งเตือนที่พิมพ์สีแดงว่า "พบการสำรอง" " +"จะแสดงพร้อมกับข้อมูลรายการของการสำรอง ให้คลิกปุ่มยืนยันที่จะดำเนินการต่อ " +"ถ้ารายการนั้นได้รับการยืนยัน สถานะของรายการจะเปลี่ยนเป็น "รอ" " +"ถ้ามีสมาชิกในสาขาห้องสมุดอื่นขอยืม คุณจะต้องตรวจสอบความถูกต้องของการถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:47 msgid "" @@ -5730,6 +6522,9 @@ msgid "" "Create from SQL" page, give the report a Title and Description (using " "the notes field) and then paste your SQL statement into the text area." msgstr "" +"สามารถสร้างรายงานโดยใช้จากคำสั่ง SQL ได้โดยตรง ในหน้า "สร้างจาก " +"SQL" ให้ใส่ 'ชื่อเรื่อง' และ 'คำอธิบาย' ของรายงาน " +"(โดยใช้เขตข้อมูลบันทึกย่อ) แล้ววางคำสั่ง SQL ของคุณลงในพื้นที่ข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:60 msgid "" @@ -5738,28 +6533,36 @@ msgid "" "because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the " "library (or group) which options to enable, or disable." msgstr "" +"ตัวเลือกที่สามให้ห้องสมุดต่างๆ " +"ดูแลระเบียนรายการหลักฐานตามชุดข้อมูลของห้องสมุดเอง " +"ห้องสมุดจำนวนมากต้องการที่จะปิดใช้งานตัวเลือกนี้มากกว่า " +"เนื่องจากจะสร้างระเบียนรายการหลักฐาน 'โกสต์' ในระบบ ขึ้นอยู่กับห้องสมุด " +"(หรือกลุ่ม) ว่าจะเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานตัวเลือกใด" #. %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:147 #, c-format msgid "A/C: %s" -msgstr "" +msgstr "เลขที่บัญชี: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:10 msgid "A: Click the “Add subscription” button." -msgstr "" +msgstr "ตอบ: คลิกปุ่ม “เพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิก” " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 msgid "" "A: Confirming will checkout the check out and automatically check in the " "item from the other patron account." msgstr "" +"ตอบ: การยืนยันจะลงรายการยืมออกและคืนรายการจากบัญชีสมาชิกอื่นโดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 msgid "" "A: If the checking out is really impossible (for example, the barcode does " "not exist), then you can’t confirm the checkout." msgstr "" +"ตอบ: ถ้าการยืมออกไม่สามารถทำได้จริงๆ (เช่น ไม่มีบาร์โค้ด) " +"คุณจะไม่สามารถยืนยันการยืมออกได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 msgid "" @@ -5767,6 +6570,8 @@ msgid "" "for confirmation, if possible. Confirming will override the system and check " "out the item." msgstr "" +"ตอบ: ถ้ามีปัญหาในการยืมออก กล่องจะปรากฎและขอให้มีการยืนยัน ถ้าเป็นไปได้ " +"การยืนยันจะแทนที่ข้อมูลในระบบและยืมออกรายการดังกล่าว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "" @@ -5775,6 +6580,10 @@ msgid "" "the item type, use the “Sticky Due Date” to set the date due " "before scanning the first item." msgstr "" +"ตอบ: ถ้าคุณต้องการให้รายการนี้และรายการที่ตามมาทั้งหมดในทรานแซคชันนี้ " +"มีวันครบกำหนดส่งที่ไม่ใช่วันครบกำนดเริ่มต้นของประเภทของทรัพยากร ให้ใช้ " +"“ตรึงวันครบกำหนดส่ง” " +"เพื่อตั้งค่าวันครบกำหนดส่งก่อนการสแกนรายการหนังสือเล่มแรก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 msgid "" @@ -5784,20 +6593,29 @@ msgid "" "barcode). If the item can be checked out without problems, it will be done " "immediately and shown with other patron checkouts at bottom." msgstr "" +"ตอบ: เริ่มจากการสแกนบาร์โค้ดของสมาชิกห้องสมุด " +"หรือพิมพ์ชื่อของสมาชิกเพื่อค้นหาบัญชีผู้ใช้ เมื่อ Koha พบข้อมูลสมาชิก " +"คุณจะเห็นแบบฟอร์มใหม่สำหรับการสแกน หรือการพิมพ์หมายเลขระบุของรายการ " +"(ปกติจะเป็นบาร์โค้ด) ถ้ารายการดังกล่าวสามารถยืมออกได้โดยไม่มีปัญหา " +"ระบบจะลงรายการเสร็จในทันที และแสดงไว้กับรายการยืมออกอื่นของสมาชิกที่ด้านล่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:12 msgid "" "A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in " "subscription summary (in OPAC and staff client)." msgstr "" +"ตอบ: ดูรายละเอียดการบอกรับเป็นสมาชิก รับรายการใดๆ " +"และ/หรือจัดการสิ่งที่ปรากฎในสรุปการบอกรับเป็นสมาชิก (ใน OPAC และ " +"ไคลเอ็นต์ของเจ้าหน้าที่)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:38 msgid "ACQCLAIM (Acquisition Claim): Used in the claimacquisition module" msgstr "" +"ACQCLAIM (การทวงถามระบบงานจัดหาทรัพยากร): ใช้ในระบบงานจัดหาทรัพยากรที่ทวงถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:44 msgid "ADDITIONAL CONTENT TYPES" -msgstr "" +msgstr "ประเภทเพิ่มเติมของเนื้อหา" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 @@ -5810,12 +6628,13 @@ msgid "AJAX failed to reject tag: " msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227 msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:42 msgid "ALL items fields MUST :" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลของรายการทั้งหมดจะต้อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:27 msgid "ALL libraries" @@ -5824,28 +6643,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:24 msgid "ATS" -msgstr "" +msgstr "ATS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:11 msgid "AUDIENCE" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:180 msgid "AUSMARC" -msgstr "" +msgstr "AUSMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:39 msgid "Ability for logged in user to check books out and back in" -msgstr "" +msgstr "ความสามารถของผู้ใช้ที่เข้าระบบในการยืมหนังสือออกและคืนหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:56 msgid "Ability to set patron permissions " -msgstr "" +msgstr "ความสามารถในการตั้งค่าสิทธิของสมาชิก " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:3 msgid "About Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:93 @@ -5860,24 +6679,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:67 msgid "About Koha" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:178 msgid "Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "สาระสังเขป/เรื่องย่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:144 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "ยอมรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:115 msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "ยอมรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:23 msgid "Accepted by" -msgstr "" +msgstr "ยอมรับโดย" #. %1$s: TMPL_VAR name=amount #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -5892,79 +6715,83 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:3 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "การเข้าถึงถูกปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:460 #, c-format msgid "Access this report from the: Saved Reports Page" -msgstr "" +msgstr "เข้าถึงรายงานนี้จาก: หน้ารายงานที่บันทึกไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:76 msgid "Access to acquisition and patron purchase suggestions management" -msgstr "" +msgstr "เข้าถึงระบบงานจัดหาทรัพยากรและการจัดการซื้อหนังสือที่สมาชิกแนะนำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:35 msgid "Access to all librarian functions" -msgstr "" +msgstr "เข้าถึงฟังก์ชันทั้งหมดสำหรับบรรณารักษ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:142 msgid "Accession Date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลงทะเบียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:71 msgid "Accession date (inclusive):" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลงทะเบียน (รวม):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:577 msgid "Accompanying material 1" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:646 msgid "Accompanying material 2" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:716 msgid "Accompanying material 3" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบ 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:783 msgid "Accompanying material 4" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบ 4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:418 msgid "Accompanying textual material 1:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบที่เป็นลายลักษณ์อักษร 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:504 msgid "Accompanying textual material 2:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบที่เป็นลายลักษณ์อักษร 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:591 msgid "Accompanying textual material 3:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบที่เป็นลายลักษณ์อักษร 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:678 msgid "Accompanying textual material 4:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบที่เป็นลายลักษณ์อักษรl 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:765 msgid "Accompanying textual material 5:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบที่เป็นลายลักษณ์อักษรl 5:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:851 msgid "Accompanying textual material 6:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประกอบที่เป็นลายลักษณ์อักษร 6:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:21 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "บัญชี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:40 msgid "Account Management Fee" -msgstr "" +msgstr "ค่าธรรมเนียมการจัดการบัญชีผู้ใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -5972,20 +6799,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:11 #, c-format msgid "Account Summary: %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "สรุปบัญชี: %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:35 msgid "Account Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของบัญชี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:203 msgid "Accounting Details" -msgstr "" +msgstr "รายการทางบัญชี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:107 msgid "Accounting details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดบัญชี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:65 @@ -5993,18 +6821,19 @@ msgid "Acquisition Date" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30 msgid "Acquisition Date (yyyy-mm-dd)" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดหาทรัพยากร (yyyy-mm-dd)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65 msgid "Acquisition Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดหาทรัพยากร: จากล่าสุดไปก่อนสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71 msgid "Acquisition Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดหาทรัพยากร: จากก่อนสุดไปล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:80 @@ -6022,55 +6851,67 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:53 msgid "Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:3 msgid "Acquisitions Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:3 msgid "Acquisitions Statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:66 msgid "Acquisitions statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9 msgid "Acquisitions:" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานจัดหาทรัพยากร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:68 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:104 msgid "Action if matching bibliographic record found:" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการเมื่อพบว่ามีบรรณานุกรมตรงกับทะเบียน คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:97 msgid "Action if matching record found" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการเมื่อพบว่าตรงกับระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:100 msgid "Action if no match found" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการเมื่อไม่พบข้อมูลที่ตรงกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:107 msgid "Action if no match is found:" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการเมื่อไม่พบข้อมูลที่ตรงกัน คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:48 msgid "Action:" -msgstr "" +msgstr "การกระทำ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:560 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284 @@ -6080,8 +6921,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "การกระทำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:88 @@ -6089,40 +6933,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:28 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:2 msgid "Active Settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าที่ใช้งานอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:16 msgid "Active/Inactive" -msgstr "" +msgstr "ที่ใช้งานอยู่/ที่ไม่ใช้งาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:104 msgid "Active:" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานอยู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:20 msgid "" "Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other " "fees will be used when calculating replacement costs)" msgstr "" +"'ค่าใช้จ่ายจริง' จะใช้ลบออกจากงบประมาณ (ในขณะที่ค่าธรรมเนียมอื่นๆ " +"จะใช้เมื่อคำนวณค่าซื้อในการแทนที่)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 msgid "Actual cost" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายจริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:275 msgid "Actual cost:" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายจริง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 msgid "Adam Thick" -msgstr "" +msgstr "Adam Thick" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1297 @@ -6145,8 +6995,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:154 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:117 @@ -6161,51 +7022,55 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:14 msgid "Add : the number here is added to XYZ" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม: มีการเพิ่มจำนวนตรงนี้ให้กับ XYZ" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:14 #, c-format msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:3 msgid "Add A New Serial Subscription" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มการบอกรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:111 msgid "Add Authorized Value" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:3 msgid "Add Bibliographic Record" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มระเบียนบรรณานุกรม" #. INPUT type=submit name=add #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 msgid "Add Credit" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'เครดิต'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:125 msgid "Add Currency" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 msgid "Add Group" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มกลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:197 msgid "Add Item" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:144 msgid "Add Item Type" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76 msgid "Add List Member" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสมาชิกรายชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:76 @@ -6219,230 +7084,256 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:534 msgid "Add MARC Record" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'ระเบียน MARC'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "Add MARC Record Help" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'วิธีใช้ระเบียน MARC'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:167 msgid "Add New Definition" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'ข้อกำหนดใหม่'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 msgid "Add News Item" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการข่าวสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:14 msgid "Add Patron Attribute" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'แอตทริบิวต์ของสมาชิก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:3 msgid "Add Patrons" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสมาชิกห้องสมุด" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:55 msgid "Add Record Without Search" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'ระเบียนโดยไม่ค้นหา'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:161 msgid "Add To Order" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มใน 'คำสั่งซื้อ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:127 msgid "Add a new Authorized Value Category" -msgstr "" +msgstr "เพิ่ม 'ประเภทของค่าที่กำหนดใช้' ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:6 msgid "Add a new city" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเมืองใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:6 msgid "Add a new notice" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มข้อความแจ้งแตือนใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:10 msgid "Add a new patron:" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสมาชิกใหม่ห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:7 msgid "Add a new road type" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มประเภทของถนนใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 msgid "Add a new subscription" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:90 msgid "Add a system preference" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มการปรับแต่งระบบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:177 #, c-format msgid "Add an item to %s" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการใน %s" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:74 msgid "Add another field" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเขตข้อมูลอื่น" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "Add authority" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:142 msgid "Add biblio" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112 msgid "Add book fund" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:131 msgid "Add budget" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มงบประมาณ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 msgid "Add checked" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มที่ตรวจสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:130 msgid "Add child" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:121 msgid "Add classification source" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:175 msgid "Add filing rule" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มกฎในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 msgid "Add framework" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มโครงร่าง" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:8 msgid "Add help" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มวิธีใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:105 msgid "Add holdings" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการที่ห้องสมุดมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:7 msgid "Add incoming record" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มระเบียนที่กำลังเข้ามา" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:224 msgid "Add item" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:37 msgid "Add item(s) to batch" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการลงในชุดงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:13 msgid "Add items only if matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการเฉพาะเมื่อพบว่าตรงกับบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:19 msgid "Add items only if no matching bib was found" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการเฉพาะเมื่อไม่พบว่าตรงกับบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:221 msgid "Add new holiday" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มวันหยุดใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Add new subfield" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 msgid "Add notice" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:52 msgid "Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มหรือปรับเปลี่ยนสมาชิกห้องสมุด (โดยไม่มีการตั้งค่าสิทธิ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:35 msgid "Add order" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มคำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:81 msgid "Add patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:79 msgid "Add patron(s) to batch" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มสมาชิกห้องสมุดลงในชุดงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:178 msgid "Add record matching rule" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มระเบียนที่ตรงกับกฎ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:23 msgid "Add the images and the TXT file to a .ZIP file" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรูปและแฟ้ม TXT ลงในแฟ้ม .ZIP" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "Add to List" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มในรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:35 msgid "Add to a new list:" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มในรายการใหม่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:126 msgid "Add to shelf" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มในชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:35 msgid "Add vendor" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มบริษัที่สั่งซื้อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:273 #, c-format msgid "Added classification source %s" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:308 #, c-format msgid "Added filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มกฎในการจัดเก็บ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:92 msgid "Added on or after date" @@ -6456,67 +7347,71 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:193 #, c-format msgid "Added patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:547 #, c-format msgid "Added record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มกฎในการจับคู่ระเบียน "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:17 msgid "Adding & Editing New Item Types" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มและการแก้ไขประเภทของทรัพยากรใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:8 msgid "Adding A New Definition" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่ม 'ข้อกำหนดใหม่'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:27 msgid "Adding Authorities to a record" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่ม 'รายการหลักฐาน' ลงในระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:12 msgid "Adding a Fund" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:5 msgid "Adding a New Patron" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มสมาชิกห้องสมุดใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Adding an Authority Record" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มระเบียนรายการหลักฐาน" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:462 #, c-format msgid "Adding authority %s" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มรายการหลักฐาน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 #, c-format msgid "Adding authority (%s)" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มรายการหลักฐาน (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:3 msgid "Adding item details" -msgstr "" +msgstr "การเพิ่มรายละเอียดของรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:16 msgid "Additional Author:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่งเพิ่มเติม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:67 msgid "Additional Authors:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่งเพิ่มเติม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:572 msgid "Additional Character Sets" -msgstr "" +msgstr "ชุดอักขระเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:193 msgid "Additional Thanks To..." @@ -6524,133 +7419,155 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:873 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:258 msgid "Additional attributes and identifiers" -msgstr "" +msgstr "แอตทริบิวต์และตัวระบุเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:177 msgid "Additional content types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของเนื้อหาเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 msgid "Additional parameters" -msgstr "" +msgstr "พารามิเตอร์เพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:151 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:338 msgid "Address (cont.):" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ (ต่อ):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371 msgid "Address 2:" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:98 msgid "Address Line 1" -msgstr "" +msgstr "บรรทัดที่อยู่ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:99 msgid "Address Line 2" -msgstr "" +msgstr "บรรทัดที่อยู่ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:100 msgid "Address Line 3" -msgstr "" +msgstr "บรรทัดที่อยู่ 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:66 msgid "Address in question" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ในคำถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:513 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:361 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343 msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:42 msgid "Adjust margins until both top and left margins are correct." -msgstr "" +msgstr "ปรับระยะขอบจนระยะขอบด้านบนและด้านซ้ายถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 msgid "Admin:" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 msgid "" "Administration > Basic Parameters > Libraries, branches and groups" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ > พารามิเตอร์พื้นฐาน > ห้องสมุด สาขาและกลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 msgid "" "Administration > Global system preferences > Patrons > " "intranetreadinghistory" msgstr "" +"งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง > ระบบงานจัดการสมาชิก > " +"intranetreadinghistory" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 msgid "" "Administration > Global system preferences > Patrons >" "borrowerRelationship" msgstr "" +"งานดูแลระบบ > การปรับแต่งระบบส่วนกลาง > ระบบงานจัดการสมาชิก " +">borrowerRelationship" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:99 msgid "Administration > Patrons and Circulation > Road types" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ > ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน > ประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:107 msgid "Administration > Patrons and circulation > Cities" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ > ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน > เมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 msgid "Administration > Patrons and circulation > Patron categories" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ > ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน > ประเภทสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:3 msgid "Administration Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:145 msgid "Adolescent" -msgstr "" +msgstr "วัยรุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:233 msgid "Adult" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:16 msgid "Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it)." -msgstr "" +msgstr "ผู้ใหญ่ = สมาชิกปกติ (สามารถมีสมาชิกเด็กสมัครร่วมด้วยได้)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:57 msgid "Adult Patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกผู้ใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:10 msgid "" "Adult Patrons: can be linked as "guarantors" to other patrons who " "are their dependents. This is the default patron type." msgstr "" +"สมาชิกผู้ใหญ่ สามารถเป็น "ผู้รับรอง" " +"ให้กับสมาชิกอื่นที่อยู่ในความปกครองของตน เป็นประเภทสมาชิกเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -6658,37 +7575,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Adult patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกผู้ใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16 msgid "Adult, General" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใหญ่ ทั่วไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15 msgid "Adult, serious" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใหญ่ เข้มงวด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:93 msgid "Advanced Pattern : how does planning work" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1281 msgid "Advanced Prediction Pattern" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบการคาดเดาขั้นสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15 msgid "Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาขั้นสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:110 msgid "Advanced constraints:" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัดขั้นสูง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:22 msgid "After clicking 'Save' you will be brought to an order summary" -msgstr "" +msgstr "หลังจากคลิก 'บันทึก' คุณจะไปที่สรุปคำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:29 msgid "" @@ -6696,6 +7614,9 @@ msgid "" "template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label " "template at a time." msgstr "" +"หลังจากมีการสร้าง 'โพรไฟล์เครื่องพิมพ์' แล้ว " +"ต้องนำไปใช้กับแม่แบบป้ายแม่แบบหนึ่ง หมายเหตุ คุณสามารถใช้ " +"'โพรไฟล์เครื่องพิมพ์' กับแม่แบบป้ายที่ให้ได้ครั้งละหนึ่งแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34 msgid "" @@ -6703,21 +7624,27 @@ msgid "" "recalculated to taken in to account that library is closed and there will be " "no one present to return items." msgstr "" +"หลังจากมีการใส่วันหยุดในปฏิทิน " +"กฏในการยืม-คืนจะคำนวณใหม่โดยพิจารณาว่าห้องสมุดปิด " +"และไม่มีสมาชิกมาคืนหนังสือในวันดังกล่าว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:41 msgid "" "After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen" msgstr "" +"หลังจากคุณทำการเปลี่ยนแปลง ให้คลิก 'บันทึกการเปลี่ยนแปลง' ที่ด้านบนหน้าจอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:5 msgid "" "After records have been imported, you can review the records before " "finalizing the import." msgstr "" +"หลังจากระเบียนได้รับการนำเข้า " +"คุณสามารถตรวจทานระเบียนก่อนที่จะดำเนินการขั้นสุดท้ายกับการนำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:11 msgid "After reviewing the records, click 'Complete import'" -msgstr "" +msgstr "หลังจากตรวจทานระเบียน ให้คลิก 'ทำให้การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:5 msgid "" @@ -6725,17 +7652,22 @@ msgid "" "details (or, local holdings). This is where you define the location of the " "item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc." msgstr "" +"หลังจากบันทึกระเบียน MARC คุณจะได้รับหน้าจอให้เพิ่มรายละเอียดรายการ (หรือ " +"รายการที่ห้องสมุดมีในพื้นที่) ตรงนี้ คุณจะสำหนดสถานที่เก็บรายการ (สาขาหลัก) " +"ต้นทุนของรายการ บาร์โค้ด เป็นต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:9 msgid "" "After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page" -msgstr "" +msgstr "หลังจากค้นหาผู้แทน คุณจะเห็นใบสั่งซื้อที่เปิดทั้งหมดบนหน้าสรุป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:12 msgid "" "After your import is complete, you will be given a summary of the import and " "the ability to undo your actions" msgstr "" +"หลังจากการนำเข้าของคุณเสร็จสมบูรณ์ " +"คุณจะได้รับสรุปการนำเข้าและความสามารถในการเลิกทำการกระทำของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31 @@ -6744,6 +7676,8 @@ msgid "" "After your orders have been entered into the system and sent off to the " "vendors, you will need to mark them received." msgstr "" +"หลังจากใส่คำสั่งซื้อของคุณเข้าสู่ระบบและส่งไปยังตัวแทนจัดจำหน่ายแล้ว " +"คุณจะต้องทำเครื่องหมายรับที่ใบสั่งซื้อเหล่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 msgid "Age required" @@ -6751,12 +7685,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:219 msgid "Age required:" -msgstr "" +msgstr "อายุที่กำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 msgid "Agnes Imecs" -msgstr "" +msgstr "Agnes Imecs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270 msgid "" @@ -6768,22 +7704,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:392 msgid "Aitoff" -msgstr "" +msgstr "Aitoff" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "Al Banks" -msgstr "" +msgstr "Al Banks" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:448 msgid "Albers equal area" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ระบบ Albers equal area" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:17 #, c-format msgid "Alert subscribers for %s" -msgstr "" +msgstr "แจ้งเตือนผู้บอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 @@ -6795,8 +7732,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:24 msgid "All Branches" @@ -6804,11 +7749,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "All Data After A Given Date: enter a value in the field only" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลทั้งหมดหลังวันที่กำหนด: ให้ใส่ค่าในเขตข้อมูลนี้เท่านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:32 msgid "All Data Before A Given Date: enter a value in the field only" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลทั้งหมดก่อนวันที่กำหนด: ให้ใส่ค่าในเขตข้อมูลนี้เท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 msgid "All Item Types" @@ -6820,7 +7765,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:258 msgid "All Libraries" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดทุกแห่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:31 msgid "All Locations" @@ -6828,11 +7773,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:72 msgid "All dependencies installed." -msgstr "" +msgstr "มีการติดตั้งส่วนเสริมทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:49 msgid "All item fields are in the same tag and in item tab" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลรายการทั้งหมดอยู่ในแท็กเดียวกันและอยู่ในแท็บรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:258 msgid "All item types" @@ -6840,13 +7785,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:34 msgid "All locations" -msgstr "" +msgstr "ทุกตำแหน่งที่อยู่" #. %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:148 #, c-format msgid "All patrons with checkouts older than %s have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "ไมีมีการระบุชื่อสมาชิกทั้งหมดที่มีการยืมออกมากกว่า %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:158 msgid "Allen Reinmeyer" @@ -6854,19 +7799,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:116 msgid "Allow password:" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ใช้รหัสผ่าน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:100 msgid "Allow staff member to access to the reports module" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้เจ้าหน้าที่เข้าถึงระบบออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:92 msgid "Allow staff member to edit authorities" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้เจ้าหน้าที่สามารถแก้ไขรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:96 msgid "Allow staff member to manage serials subscriptions and claims" msgstr "" +"อนุญาตให้เจ้าหน้าที่สามารถจัดการการบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องและทวงถ" +"าม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:214 msgid "AllowHoldPolicyOverride" @@ -6878,34 +7825,41 @@ msgid "" "alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available " "location to be added to the picklist." msgstr "" +"อนุญาตให้ห้องสมุดระบุรายการรหัสตำแหน่งที่ตั้งห้องสมุด " +"ถ้าใช้ฟังก์ชันนี้อย่างเดียว ระบบจะจัดอันดับรายการตามสถิติ " +"โดยเลือกตำแหน่งที่ตั้งที่อยู่ในอันดับสูงสุดให้เพิ่มลงในรายการให้เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:21 msgid "Altering Authorities Records" -msgstr "" +msgstr "การแก้ไขระเบียนรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316 msgid "Alternate Address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่อีกแห่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:569 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:546 msgid "Alternate Contact" -msgstr "" +msgstr "ที่ติดต่ออีกแห่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:506 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 msgid "Alternate address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่อีกแห่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:334 msgid "Alternative Contact" -msgstr "" +msgstr "ที่ติดต่ออีกแห่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:69 msgid "Alternative phone" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์อีกเลขหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:171 msgid "Alternative phone:" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์อีกเลขหมาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:53 msgid "" @@ -6913,16 +7867,21 @@ msgid "" "records when a record is saved.  This is done by turning the " "'BiblioAddsAuthorities' system preference on." msgstr "" +"อีกทางเลือกหนึ่ง ห้องสมุดอาจเลือกใช้การตรวจหาอัตโนมัติของระเบียนรายการหลักฐา" +"นเมื่อมีการบันทึกระเบียน   ทำได้ด้วยการเปิดการปรับแต่งระบบ " +"'BiblioAddsAuthorities' " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:13 msgid "" "Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first " "letter of the Patron's last name from the list on the right." msgstr "" +"อีกทางเลือกหนึ่ง คุณสามารถเรียกดูส่วนของสมาชิกได้ด้วยการเลือกตัวอักษรแรกของน" +"ามสกุลของสมาชิกจากรายการที่อยู่ด้านขวา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:13 msgid "Altitude of Sensor" -msgstr "" +msgstr "ระดับความสูงของเซนเซอร์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:180 @@ -6933,38 +7892,41 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:320 msgid "Alto" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:7 msgid "Always add items" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการเสมอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:97 msgid "Ambrose Li (translation tool)" -msgstr "" +msgstr "Ambrose Li (เครื่องมือในการแปล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:277 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:39 msgid "Amount Outstanding" -msgstr "" +msgstr "จำนวนยอดคงเหลือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 msgid "Amount:" -msgstr "" +msgstr "จำนวน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:680 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:920 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:922 msgid "Amsterdam, Netherlands" -msgstr "" +msgstr "อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:17 @@ -6974,13 +7936,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:17 msgid "An Error has Occurred!" -msgstr "" +msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:7 msgid "" "An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have " "multiple Orders." msgstr "" +"คำสั่งซื้อสามารถได้มีหลายเล่มหรือหน่วยต่อหนึ่งคำสั่ง " +"ตะกร้าหนึ่งสามารถมีหลายคำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18 msgid "" @@ -6989,30 +7953,36 @@ msgid "" "to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, " "and newer items are displayed under this." msgstr "" +"ค่าจำนวนเต็ม (เช่น 1, 2, 3) รายการที่ตำแหน่ง 1จะปรากฎบนสุดของรายการแสดง " +"ถ้าสองรายการมีค่าตำแหน่งเหมือนกัน ค่าเริ่มต้นของลำดับจะเป็นปีที่พิมพ์ " +"โดยหนังสือเล่มที่เก่าที่สุดจะแสดงในตำแหน่งบนสุด " +"และเล่มที่ใหม่กว่าจะแสดงใต้เล่มนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:14 msgid "An item is available for an item level hold if" -msgstr "" +msgstr "รายการที่พร้อมบริการสำหรับการจองระดับรายการ ถ้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:13 msgid "And your results will be sorted by Library code" -msgstr "" +msgstr "และผลลัพธ์ของคุณจะเรียงลำดับตามรหัสห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:171 msgid "Andrei V. Toutoukine" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)" -msgstr "" +msgstr "Andrew Arensburger (C4 เล็กและยอดเยี่ยม::ระบบงานบริบท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Andrew Elwell" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:95 msgid "Andrew Hooper" -msgstr "" +msgstr "Andrew Hooper" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152 msgid "Andrew Moore" @@ -7020,20 +7990,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147 msgid "Annual" -msgstr "" +msgstr "รายปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:73 msgid "Anonymize check-out history older than" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการระชื่อในประวัติการยืมออกที่นานกว่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 msgid "Anousak Anthony Souphavanh" -msgstr "" +msgstr "Anousak Anthony Souphavanh" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 msgid "Antoine Farnault" msgstr "" +#. INPUT type=checkbox name=request #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79 @@ -7046,8 +8018,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:80 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:80 msgid "Any Branch" @@ -7057,51 +8033,55 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 msgid "Any Category code" -msgstr "" +msgstr "รหัสประเภทใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:100 msgid "Any Document type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของเอกสารใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:93 msgid "Any Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:122 msgid "Any Phrase" -msgstr "" +msgstr "วลีใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:70 msgid "Any Vendor" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:121 msgid "Any Word" -msgstr "" +msgstr "คำใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:141 msgid "Any audience" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:74 msgid "Any available copy" -msgstr "" +msgstr "เล่มที่มีเล่มใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:153 msgid "Any content" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:163 msgid "Any format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 msgid "Any item type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากรใดก็ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:9 msgid "" @@ -7109,84 +8089,99 @@ msgid "" "numeric value from the dropdown selections. These values determine the order " "in which the data will print (one data field per line)." msgstr "" +"การเลือกค่าตัวเลขจากการเลือกแบบหล่นลง " +"อาจไม่ได้รวมเขตข้อมูลของข้อมูลที่แสดงอยู่ในป้าย " +"ค่าเหล่านี้จะกำหนดลำดับที่ข้อมูลจะพิมพ์ (หนึ่งเขตข้อมูลต่อบรรทัด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160 msgid "Any regularity" -msgstr "" +msgstr "ความสม่ำเสมอใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126 msgid "Any type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:114 msgid "Any word" -msgstr "" +msgstr "คำใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:36 msgid "Anywhere" -msgstr "" +msgstr "ที่ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:48 msgid "Apache version:" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของ Apache:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 msgid "Appear in Position" -msgstr "" +msgstr "ปรากฎในตำแหน่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82 msgid "Appear in position" -msgstr "" +msgstr "ปรากฎในตำแหน่ง" #. %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:114 #, c-format msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s" -msgstr "" +msgstr "ใช้กฎในการจับคู่อื่น จำนวนระเบียนที่ตรงกันในปัจจุบัน %s" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:106 msgid "Apply Filter" -msgstr "" +msgstr "ใช้ตัวกรอง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184 msgid "Apply Filter(s)" -msgstr "" +msgstr "ใช้ตัวกรอง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 msgid "Apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "ใช้กฎในการจับคู่อื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:26 msgid "Applying a Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "การใช้ 'โพรไฟล์เครื่องพิมพ์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:324 msgid "Approve" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:302 msgid "Approved" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:22 msgid "Approving a tag adds it to your whitelist" -msgstr "" +msgstr "การอนุมัติแท็กเป็นการเพิ่มแท็กลงในบัญชีขาว" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "เมษายน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2546 @@ -7196,19 +8191,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:197 msgid "Arbitrarily complex queries" -msgstr "" +msgstr "การสอบถามที่ซับซ้อนอย่างไม่มีกฎเกณฑ์" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:14 msgid "Are you sure you want to close this basket?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการปิดตะกร้านี้ใช่หรือไม่" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 msgid "Are you sure you want to delete this item?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบรายการนี้ใช่หรือไม่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72 @@ -7226,22 +8222,23 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:17 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบโพรไฟล์นี้ใช่หรือไม่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "Are you sure you want to delete this record? " -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบระเบียนนี้ใช่หรือไม่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27 msgid "Are you sure you want to delete this shelf?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบชั้นนี้ใช่หรือไม่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" -msgstr "" +msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบการบอกรับเป็นสมาชิกนี้ใช่หรือไม่" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -7267,17 +8264,21 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "พื้นที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:264 msgid "Area:" -msgstr "" +msgstr "พื้นที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "อาร์เมเนีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 msgid "Arnaud Laurin" @@ -7292,8 +8293,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:397 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:382 msgid "Arrived" -msgstr "" +msgstr "มาถึง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:9 msgid "" @@ -7301,6 +8312,9 @@ msgid "" "Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is " "added to the \"arrived list\" (on the left box)" msgstr "" +"มาถึง : เมื่อหนังสือมาถึง คุณสามารถตั้งค่าสถานะของหนังสือเป็น \"มาถึง\" " +"จากนั้น หนังสือเล่มนั้นจะหายไปจากรายการนี้ และจำนวนของหนังสือจะเพิ่มเข้าไปใน " +"\"รายการที่มาถึง\" (ในกล่องด้านซ้าย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:18 msgid "" @@ -7309,6 +8323,10 @@ msgid "" "field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a " "shorter one (1-51)" msgstr "" +"หมายเลขที่มาถึง : รายการหนังสือที่มีในห้องสมุดของคุณ " +"เป็นการเติมข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อมีการทำเครื่องหมาย \"มาถึง\" ที่หมายเลขใหม่ " +"คุณสามารถเปลี่ยนแปลงเขตข้อมูลนี้ได้ด้วยตนเองตามต้องการ เช่น " +"เปลี่ยนรายการแบบยาว (1,2,3,4,...,51) เป็นรายการแบบสั้น (1-51)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:18 msgid "" @@ -7317,76 +8335,95 @@ msgid "" "help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online " "Help directory in the Koha file tree." msgstr "" +"เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ปรับรุ่น " +"วิธีใช้แบบออนไลน์จะถูกบันทึกทับด้วย 'วิธีใช้' ใหม่ในขั้นตอนการติดตั้ง " +"ถ้าคุณต้องการเก็บสำเนาของวิธีใช้แบบออนไลน์ " +"คุณควรบอกให้ผู้ดูแลระบบของคุณปรับรุ่นไดเรกทอรี่ 'วิธีใช้แบบออนไลน์' " +"ในทรีแฟ้มของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See" msgstr "" +"การขอหรือเปลี่ยนแปลงสิทธิพิเศษของผู้ใช้ ต้องการความช่วยเหลือใช่หรือไม่ " +"ให้ดูที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:21 msgid "Asort1" -msgstr "" +msgstr "Asort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:176 msgid "" "Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" +"Asort1 เป็นค่าที่กำหนดใช้กับระบบงานจัดหาทรัพยากร " +"ค่านี้ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ในการทำสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:25 msgid "Asort2" -msgstr "" +msgstr "Asort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:179 msgid "" "Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for " "stats purposes" msgstr "" +"Asort2 เป็นค่าที่กำหนดใช้กับระบบงานจัดหาทรัพยากร " +"ค่านี้ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ในการทำสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:8 msgid "" "At the bottom of the patron information page you will find quick access to " "items the patron has checked out, overdue and on hold." msgstr "" +"ที่ด้านล่างของหน้าข้อมูลสมาชิกห้องสมุด " +"คุณจะพบการเข้าถึงอย่างรวดเร็วไปยังรายการต่างๆ ที่สมาชิกยืมออก ยืมเกินกำหนด " +"และจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:10 msgid "At this step you will need to fill out the following details:" -msgstr "" +msgstr "ในขั้นตอนนี้ คุณจะต้องใส่รายการต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:17 msgid "" "At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through " "moderation." -msgstr "" +msgstr "ในปัจจุบัน นี่ไม่ใช่คุณลักษณะของ Koha ความคิดเห็นทั้งหมดจะส่งไปยัง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:209 msgid "Ata ur Rehman" -msgstr "" +msgstr "Ata ur Rehman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:685 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:925 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:927 msgid "Athens, Greece" -msgstr "" +msgstr "เอเธนส์ กรีก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:319 msgid "Attention:" -msgstr "" +msgstr "เรียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:33 msgid "Attitude of sensor" -msgstr "" +msgstr "แอตทริบิวต์ของเซนเซอร์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7 msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "สิงหาคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:99 @@ -7399,28 +8436,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:370 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:369 msgid "Auth" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:141 msgid "Auth field copied" -msgstr "" +msgstr "มีการคัดลอกเขตข้อมูลชื่อผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:195 msgid "Auth value" -msgstr "" +msgstr "ค่าชื่อผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 msgid "" "Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list " "of the selected type" msgstr "" +"ค่ารายการหลักฐาน : หมายถึงค่าที่ไม่อิสระ " +"แต่ในอยู่ในรายการค่าที่กำหนดใช้ของประเภทที่เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:177 msgid "Auth value:" -msgstr "" +msgstr "ค่ารายการหลักฐาน :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:22 @@ -7445,18 +8497,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23 msgid "Author (A-Z)" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง (A-Z)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28 msgid "Author (Z-A)" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:61 @@ -7465,8 +8527,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:136 msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:77 @@ -7479,99 +8546,115 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 msgid "Authorities" -msgstr "" +msgstr "รายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "Authorities Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้รายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 msgid "Authorities:" -msgstr "" +msgstr "รายการหลักฐาน:" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:105 #, c-format msgid "Authority #%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "รายการหลักฐาน #%s (%s)" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 msgid "Authority Control" -msgstr "" +msgstr "การควบคุมรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:75 msgid "Authority MARC Framework:" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC รายการหลักฐาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 msgid "Authority MARC framework for" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC รายการหลักฐานของ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 msgid "Authority MARC subfield structure" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อย MARC รายการหลักฐาน" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:142 #, c-format msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบโครงสร้างเขตข้อมูลย่อย MARC ของ %s (รายการหลักฐาน: %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:60 msgid "Authority Type" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:134 msgid "Authority Types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:92 msgid "Authority field to copy:" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลรายการหลักฐานที่จะคัดลอก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:15 msgid "Authority search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหารายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 msgid "Authority search results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหารายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:16 msgid "Authority type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐาน" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 msgid "Authority type : code missing" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐาน: รหัสไม่ครบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:86 msgid "Authority type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 msgid "Authority types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:179 msgid "Authority:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 msgid "Authorized" -msgstr "" +msgstr "ที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:13 msgid "" @@ -7583,16 +8666,24 @@ msgid "" "INST") and enter the institution codes as the authorized values for " "that category." msgstr "" +"ค่าที่กำหนดใช้จะสร้าง 'ศัพท์ที่ควบคุม' สำหรับเจ้าหน้าที่ห้องสมุด " +"ตัวอย่างเช่น สมมติว่ามีหลายห้องสมุดใช้การติดตั้ง Koha ของคุณ และคุณใช้ MARC " +"21 คุณอาจต้องการจำกัดเขตข้อมูล 850a MARC " +"ให้เป็นรหัสสถาบันของห้องสมุดเหล่านั้น ในกรณีนี้ " +"คุณสามารถกำหนดประเภทค่าที่กำหนดใช้ (อาจตั้งชื่อว่า "INST") " +"และใส่รหัสสถาบันเป็นค่าที่กำหนดใช้ของประเภทดังกล่าว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193 msgid "Authorized value" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:128 msgid "Authorized value category:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของค่าที่กำหนดใช้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:143 msgid "" @@ -7600,137 +8691,151 @@ msgid "" "will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, " "an authorized value list is not enforced during batch patron import." msgstr "" +"ประเภทค่าที่กำหนดใช้ ถ้ามีการเลือกประเภทหนึ่ง " +"หน้าใส่ข้อมูลระเบียนสมาชิกจะให้เลือกค่าต่างๆ จากรายการค่าที่ทำหนดใช้เท่านั้น " +"แต่รายการค่าที่กำหนดใช้จะไม่มีผลบังคับในระหว่างการนำเข้าข้อมูลชุดระบบงานสมา" +"ชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:96 msgid "Authorized value:" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:157 msgid "Authorized values" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:3 msgid "Authorized values management" -msgstr "" +msgstr "การจัดการค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:13 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:51 msgid "Auto-detection of authority records when a record is saved" -msgstr "" +msgstr "การตรวจหาอัตโนมัติของระเบียนรายการหลักฐานเมื่อมีการบันทึกระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:305 msgid "Autre" -msgstr "" +msgstr "Autre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:225 msgid "Autre (Corde frottee)" -msgstr "" +msgstr "Autre (Corde frottee)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:260 msgid "Autre (Electronique)" -msgstr "" +msgstr "Autre (Electronique)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:460 msgid "Autre bois" -msgstr "" +msgstr "Autre bois" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:400 msgid "Autre corde pincee" -msgstr "" +msgstr "Autre corde pincee" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:65 msgid "Autre cuivre" -msgstr "" +msgstr "Autre cuivre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:140 msgid "Autre orchestre" -msgstr "" +msgstr "Autre orchestre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:175 msgid "Autre percussions" -msgstr "" +msgstr "Autre percussions" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Autumn" -msgstr "" +msgstr "ฤดูใบไม้ร่วง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:71 msgid "Avail" -msgstr "" +msgstr "พร้อมบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "ความพร้อมบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:244 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "พร้อมบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:64 msgid "Available since" -msgstr "" +msgstr "พร้อมบริการตั้งแต่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:24 msgid "Average : Returns the average value" -msgstr "" +msgstr "เฉลี่ย : คืนค่าเฉลี่ย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:20 msgid "Average Checkout Period" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาเฉลี่ยนในการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:65 msgid "Average checkout period statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติระยะเวลาเฉลี่ยในการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 msgid "Average loan time" -msgstr "" +msgstr "เวลายืมเฉลี่ย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 msgid "Axel Bojer and Thomas Gramstad" -msgstr "" +msgstr "Axel Bojer และ Thomas Gramstad" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:119 msgid "BASKET" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:27 @@ -7744,37 +8849,40 @@ msgid "BK" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 msgid "BSD License" -msgstr "" +msgstr "ใบอนุญาตให้ใช้งานของบีเอสดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "ย้อนกลับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:53 msgid "Back To Top" -msgstr "" +msgstr "กลับไปด้านบน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:82 msgid "Back to Catalog Maintenance" -msgstr "" +msgstr "กลับไป 'การดูแลรายการทรัพยากร'" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:211 msgid "Back to System Preferences" -msgstr "" +msgstr "กลับไปที่ 'การปรับแต่งระบบ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:31 msgid "Back to Tools" -msgstr "" +msgstr "กลับไปยัง 'เครื่องมือ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:36 msgid "Back to biblio" -msgstr "" +msgstr "กลับไปยังบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:25 msgid "Back to receive summary" @@ -7785,11 +8893,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:240 msgid "Bande magnetique" -msgstr "" +msgstr "Bande magnetique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:162 msgid "Bar Code" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:481 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:31 @@ -7811,47 +8919,70 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:483 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:50 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:19 #, c-format msgid "Barcode %s" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:169 msgid "Barcode (as text)" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด (เป็นข้อความ)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:82 #, c-format msgid "Barcode : %s" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:27 msgid "Barcode Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของบาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:110 msgid "Barcode desc" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:122 msgid "Barcode file:" -msgstr "" +msgstr "แฟ้มบาร์โค้ด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:82 msgid "Barcode:" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ด:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -7868,22 +8999,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:123 #, c-format msgid "Barcodetype:%s" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของบาร์โค้ด:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:330 msgid "Baryton" -msgstr "" +msgstr "บาริโทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1010 msgid "Base of emulsion material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มฉาบอิมัลชัน เครื่องฉาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:304 msgid "Base of film:" -msgstr "" +msgstr "แผ่นฐานของฟิล์ม:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 @@ -7893,12 +9024,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Basic constraints" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัดพื้นฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:26 msgid "Basic parameters" -msgstr "" +msgstr "พารามืเตอร์พื้นฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:60 @@ -7907,69 +9039,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:37 msgid "Basket" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้า" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #. %2$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 #, c-format msgid "Basket %s for %s" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้า %s ของคุณ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:92 msgid "Basket Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดของตะกร้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:152 msgid "Basket empty" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้าว่าง" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:93 #, c-format msgid "Basket number: %s" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขตะกร้า: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51 msgid "Basket/Order" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้า/คำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:335 msgid "Basse" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:420 msgid "Basson" -msgstr "" +msgstr "Basson" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:690 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:930 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:932 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia" -msgstr "" +msgstr "ปัตตะเวีย (จะคาร์ทะ), อินโดนีเซีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Batch" -msgstr "" +msgstr "ชุดงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 msgid "Batch:" -msgstr "" +msgstr "ชุดงาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 msgid "Be careful selecting columns." -msgstr "" +msgstr "ให้ระวังในการเลือกคอลัมน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:40 @@ -7978,6 +9113,8 @@ msgid "" "Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information " "you need for your records" msgstr "" +"ตรวจสอบให้มั่นใจว่าได้ปรับปรุง 'จำนวนที่ได้รับ' และข้อมูลอื่นๆ " +"ที่ระเบียนจำเป็นต้องมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:71 #, c-format @@ -7986,6 +9123,9 @@ msgid "" "extended patron attributes cannot be given to patron records. Go here if you wish to turn this feature on." msgstr "" +"เนื่องจากการปรับแต่งระบบ 'ExtendedPatronAttributes` ถูกปิดอยู่ในปัจจุบัน " +"ทำให้ไม่สามารถให้แอตทริบิวต์ของสมาชิกที่ขยายลงในระเบียนของสมาชิกได้ " +"ถ้าคุณต้องการเปิดคุณลักษณะนี้ ให้ไป ที่นี่ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:36 msgid "" @@ -7993,6 +9133,9 @@ msgid "" "Please log in with the username and password given to you by your systems " "administrator and located in your" msgstr "" +"ก่อนที่เราจะเริ่ม " +"กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีข้อมูลประจำตัวที่ถูกต้องที่จะใช้ดำเนินการต่อ " +"กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ผู้ดูแลระบบให้คุณ และค้นหาใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:8 msgid "" @@ -8003,6 +9146,12 @@ msgid "" "returns under the wrong branch settings Koha will reset the location of all " "items scanned to the incorrect branch" msgstr "" +"ก่อนที่คุณจะเริ่ม สิ่งสำคัญมากคือคุณจะต้องจดสาขาและการตั้งค่าต่างๆ " +"ของเครื่องพิมพ์ รวมทั้งเปลี่ยนการตั้งค่าถ้าจำเป็น " +"ควรทำให้เรียบร้อยในครั้งแรกที่คณลงรายการในระบบงานยืม-คืน (หรือคืน) " +"จากเวิร์กสเตชัน หลังจากนั้นคุกกี้ของเบราว์เซอร์จะจำการตั้งค่าที่ถูกต้อง " +"ถ้าคุณลงรายการคืนภายใต้การตั้งค่าสาขาที่ผิด Koha " +"จะตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งใหม่ของรายการทั้งหมดที่สแกนไปยังสาขาที่ไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:6 msgid "" @@ -8014,6 +9163,13 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch" msgstr "" +"ก่อนที่คุณจะเริ่ม สิ่งสำคัญมากคือคุณจะต้องจดสาขาและการตั้งค่าต่างๆ " +"ของเครื่องพิมพ์ รวมทั้งเปลี่ยนการตั้งค่าถ้าจำเป็น " +"ควรทำให้เรียบร้อยในครั้งแรกที่คณลงรายการในระบบงานยืม-คืนจากเวิร์กสเตชัน " +"หลังจากนั้นคุกกี้ของเบราว์เซอร์จะจำการตั้งค่าที่ถูกต้อง " +"ถ้าคุณลงรายการระบบงานยืม-คืนภายใต้การตั้งค่าสาขาที่ผิด Koha " +"จะตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งใหม่ของรายการทั้งหมดที่สแกนไปยังสาขาที่ไม่ถูกต้อง " +"และรายงานทางสถิติก็จะเครดิตระบบงานยืม-คืนทั้งหมดไปผิดสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:11 msgid "" @@ -8025,10 +9181,18 @@ msgid "" "items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will " "credit all circulations to the wrong branch." msgstr "" +"ก่อนที่คุณจะเริ่ม สิ่งสำคัญมากคือคุณจะต้องจดสาขาและการตั้งค่าต่างๆ " +"ของเครื่องพิมพ์ รวมทั้งเปลี่ยนการตั้งค่าถ้าจำเป็น " +"ควรทำให้เรียบร้อยในครั้งแรกที่คณลงรายการในระบบงานยืม-คืนจากเวิร์กสเตชัน " +"หลังจากนั้นคุกกี้ของเบราว์เซอร์จะจำการตั้งค่าที่ถูกต้อง " +"ถ้าคุณลงรายการระบบงานยืม-คืนภายใต้การตั้งค่าสาขาที่ผิด Koha " +"จะตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งใหม่ของรายการทั้งหมดที่สแกนไปยังสาขาที่ไม่ถูกต้อง " +"และรายงานทางสถิติก็จะเครดิตระบบงานยืม-คืนทั้งหมดไปผิดสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:6 msgid "Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:" -msgstr "" +msgstr "ก่อนที่คุณจะตั้งค่าการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ คุณจะต้องตั้งค่าต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:8 msgid "" @@ -8037,10 +9201,15 @@ msgid "" "Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of " "items is handled by the Serials module." msgstr "" +"ก่อนที่คุณจะตั้งค่าการบอกรับเป็นสมาชิก คุณจะต้องตั้งค่า "ผู้แทน" " +"ใต้ 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' และเพิ่ม "บรรณานุกรม" ใต้ " +"'ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ' " +"เมื่อระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการมีบรรณานุกรมใหม่ อย่าเพิ่มรายการใดๆ " +"เนื่องจากการเพิ่มรายการจะจัดการโดย 'ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:71 msgid "Begin Claim" -msgstr "" +msgstr "เริ่มทวงถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:6 msgid "" @@ -8049,18 +9218,24 @@ msgid "" "(Main) category and a "B" (Branch) category, with descriptions " ""Main Library" and "Branch Library."" msgstr "" +"เริ่มจากการกำหนดประเภทของสาขา ตัวอย่างเช่น " +"ถ้าคุณมีห้องสมุดหลักหนึ่งแห่งและห้องสมุดสาขาหลายแห่ง คุณอาจตั้งค่าประเภท " +""ล" (หลัก) และประเภท "ส" (สาขา) พร้อมกับคำอธิบาย " +""ห้องสมุดหลัก" และ "ห้องสมุดสาขา"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:108 msgid "Beginning at offset:" -msgstr "" +msgstr "การเริ่มต้นที่ออฟเซ็ต:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:77 msgid "Beginning date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1329 msgid "Begins with" -msgstr "" +msgstr "เริ่มด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:131 msgid "Begins with : 2009" @@ -8080,23 +9255,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:9 msgid "Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:" -msgstr "" +msgstr "ด้านล่างเป็นสรุปของข้อมูลต่างๆ ของข้อจำกัดการค้นหาขั้นสูง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:99 msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Benedykt P. Barszcz (โปแลนด์ของรุ่น 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:697 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:937 msgid "Berne, Switzerland" -msgstr "" +msgstr "เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:922 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:924 msgid "Beta" -msgstr "" +msgstr "รุ่นเบต้า" #. %1$S: type=text name=datebegin #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:34 @@ -8106,7 +9281,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148 msgid "Biannual" -msgstr "" +msgstr "ทุกสองปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:258 msgid "Bib" @@ -8118,115 +9293,120 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:14 msgid "Biblio Record Number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขระเบียนบรรณานุกรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:69 msgid "Biblio count" -msgstr "" +msgstr "การนับบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:3 msgid "Biblio framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่างบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 msgid "Biblio:" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:66 msgid "Bibliographic Data to Print" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลบรรณานุกรมที่จะพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:179 msgid "Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:24 msgid "Biblionumber:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขบรรณานุกรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:122 msgid "Biblios in reservoir" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมในคลังหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:3 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "การเรียกเก็บเงิน" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:24 #, c-format msgid "Billing from %s to %s" -msgstr "" +msgstr "การเรียกเก็บเงินตั้งแต่ %s ถึง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143 msgid "Bimonthly" -msgstr "" +msgstr "รายสองเดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:13 msgid "Binding Material 1:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุเย็บเล่ม 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:69 msgid "Binding Material 2:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุเย็บเล่มl 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:126 msgid "Binding Material 3:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุเย็บเล่ม 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52 msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1086 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1040 msgid "Biography code" -msgstr "" +msgstr "รหัสชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1511 msgid "Biography:" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "" "Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset." msgstr "" +"เบอร์มิงแฮม (อังกฤษ) ยึดตามนักพัฒนาชื่อ มาร์ค เจมส์ สำหรับชุดไอคอน famfamfam " +"Silk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140 msgid "Biweekly" -msgstr "" +msgstr "รายปักษ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:942 msgid "Bogota, Colombia" -msgstr "" +msgstr "โบโกตา กัมพูชา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:707 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:945 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:947 msgid "Bombay, India" -msgstr "" +msgstr "มุมไบ อินเดีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:454 msgid "Bonne" -msgstr "" +msgstr "Bonne" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:215 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "หนังสือ" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:221 msgid "Books on Tape" -msgstr "" +msgstr "หนังสือเสียง" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:214 @@ -8234,6 +9414,8 @@ msgid "" "Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and " "dissertations" msgstr "" +"หนังสือ จุลสาร รายงานทางวิชาการ เอกสารตัวเขียน เอกสารทางกฎหมาย " +"วิทยานิพนธ์และสาระนิพนธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:34 msgid "Bookseller" @@ -8241,19 +9423,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:64 msgid "Borrow books from the library with this staff account" -msgstr "" +msgstr "ยืมหนังสือจากห้องสมุดด้วยบัญชีเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:126 msgid "Borrower" -msgstr "" +msgstr "ผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:51 msgid "Borrower Number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:286 msgid "Borrowernumber:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขผู้ยืม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:55 msgid "" @@ -8264,20 +9447,27 @@ msgid "" "overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with " "this setting." msgstr "" +"ผู้ยืมที่ไม่มีการกำหนดอีเมล " +"จะได้รับข้อความแจ้งเตือนที่ส่งผ่านอีเมลไปยังห้องสมุดเพื่อการพิมพ์ " +"อีเมลดังกล่าวจะส่งไปที่อีเมลของผู้ดูแลสาขา " +"หรือส่งไปยังที่อยู่อีเมลซึ่งกำหนดไว้ในการปรับแต่งระบบว่าเป็น " +"'KohaAdminEmailAddress' อีเมลนี้จะสร้างจากตารางงานอัตโนมัติ " +"misc/cronjobs/overdue_notices.pl " +"ให้ติดต่อขอความช่วยเหลือในการตั้งค่านี้กับผู้ดูแลระบบของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:226 msgid "Bound with':" -msgstr "" +msgstr "เย็บเล่มด้วย':" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:166 msgid "Braille" -msgstr "" +msgstr "เอกสารอักษรเบรลล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27 msgid "Braille or Moon script" -msgstr "" +msgstr "อักษรเบรลล์หรือมูน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:37 msgid "Branch" @@ -8302,16 +9492,18 @@ msgid "Brian Harrington" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 msgid "Bridge Material Type Icons Project" -msgstr "" +msgstr "โครงการ Bridge Material Type Icons" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "Brig C. McCoy" -msgstr "" +msgstr "Brig C. McCoy" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1145 msgid "Broadcast standard - videorecording" -msgstr "" +msgstr "มาตรฐานการออกอากาศในการบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:198 msgid "Brooke Johnson" @@ -8326,22 +9518,28 @@ msgid "" "M N O P Q R S " "T U V W X Y Z" msgstr "" +"เรียกดูจากนามสกุล: A B C D E " +"F G H I J K L " +"M N O P Q R S " +"T U V W X Y " +"Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:24 msgid "Browse for the file from the Koha interface" -msgstr "" +msgstr "เรียกดูแฟ้มจากส่วนติดต่อ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:38 msgid "Browse for the image on your computer and click 'Upload'" -msgstr "" +msgstr "เรียกดูรูปบนคอมพิวเตอร์แล้วคลิก 'อัปโหลด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:18 msgid "Browse system logs" -msgstr "" +msgstr "เรียกดูบันทึกของระบบ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:57 msgid "Browse the system logs" -msgstr "" +msgstr "เรียกดูบันทึกของระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 msgid "Bruno Toumi" @@ -8352,240 +9550,265 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:950 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:952 msgid "Brussels, Belgium" -msgstr "" +msgstr "บรัสเซลส์ เบลเยียม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:29 msgid "Bsort1" -msgstr "" +msgstr "Bsort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:170 msgid "" "Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "" +msgstr "Bsort1 เป็นค่าที่กำหนดใช้แนบกับสมาชิกห้องสมุด สามารถใช้ในการทำสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:33 msgid "Bsort2" -msgstr "" +msgstr "Bsort2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:173 msgid "" "Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for " "stats purposes" -msgstr "" +msgstr "Bsort2 เป็นค่าที่กำหนดใช้แนบกับสมาชิกห้องสมุด สามารถใช้ในการทำสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:250 msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:347 msgid "Budget Amount:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนงบประมาณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:78 msgid "Budget Data Recorded" -msgstr "" +msgstr "มีการบันทึกข้อมูลงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:25 msgid "Budget Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่งบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:216 msgid "Budget amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:292 msgid "Budget amount:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนงบประมาณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:83 msgid "Budget deleted" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:27 msgid "" "Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module" msgstr "" +"Budget information will also be accessible via the 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' " +"module" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:256 msgid "Budgeted GST:" -msgstr "" +msgstr "GST งบประมาณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:246 msgid "Budgeted cost:" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายงบประมาณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:67 msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets ›" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Data Recorded" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ › มีการบันทึกข้อมูลงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Budget Deleted" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ › งบประมาณถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 msgid "Budgets › Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ › ต้องการลบงบประมาณใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:14 msgid "Budgets and Funds" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณและกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:16 msgid "Budgets and funds" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณและกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:140 msgid "Build A Report" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:74 msgid "Build And Run Reports" -msgstr "" +msgstr "สร้างและออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3 msgid "Build New" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายงานใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1 msgid "Build and Run Reports" -msgstr "" +msgstr "สร้างและออกรายงาน" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:77 msgid "Build new" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายงานใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:5 msgid "Building A New Report" -msgstr "" +msgstr "การสร้างรายงานใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1009 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1011 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1208 msgid "Burin" -msgstr "" +msgstr "บูริน" #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:64 #, c-format msgid "By %s" -msgstr "" +msgstr "โดย %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:36 msgid "" "By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list " "of holds" msgstr "" +"สมาชิกสามารถย้ายรายการจองขึ้นหรือลงได้ด้วยการเปลี่ยนหมายเลขลำดับความสำคัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:11 msgid "" "By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total " "spent" msgstr "" +"คุณจะเห็นจำนวนเงินที่ใช้ทั้งหมดได้ด้วยการเปลี่ยนรายงานจาก 'นับรายการ' เป็น " +"'จำนวนเงิน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:22 msgid "By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made" -msgstr "" +msgstr "เมื่อมีการเลือก 'จ่ายแล้ว' ระบบจะอนุมานว่ามีการชำระเงินเต็มจำนวน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:11 msgid "By choosing a limit you will change the output" -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนการแสดงผลได้ด้วยการเลือกขีดจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:40 msgid "" "By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the " "information for each subfield" msgstr "" +"คุณสามารถแก้ไขข้อมูลของแต่ละเขตข้อมูลย่อยได้ด้วยการคลิก 'แก้ไขเขตข้อมูลย่อย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:38 msgid "" "By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related " "to the field" msgstr "" +"คุณสามารถแก้ไขข้อมูลเกี่ยวกับเขตข้อมูลได้ด้วยการคลิกการเชื่อมโยง 'แก้ไข'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:39 msgid "" "By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the " "subfields associated with that field" msgstr "" +"คุณสามารถแก้ไขเขตข้อมูลย่อยเกี่ยวกับเขตข้อมูลนั้นได้ด้วยการคลิกการเชื่อมโยง " +"'เขตข้อมูลย่อย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:12 msgid "" "By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is " "checked." msgstr "" +"ตามค่าเริ่มต้นแล้ว จะต้องมีรายการทั้งหมด เว้นแต่มีการกาเครื่องหมายที่กล่อง " +"'อย่าส่งออกรายการ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:7 msgid "" "By default the records are matched using the field you specified when " "importing the data" msgstr "" +"ตามค่าเริ่มต้นแล้ว ระเบียนจะจับคู่โดยใช้เขตข้อมูลที่คุณระบุเมื่อนำเข้าข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:123 msgid "By:" -msgstr "" +msgstr "โดย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:165 msgid "CANMARC" -msgstr "" +msgstr "CANMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:190 msgid "CATMARC" -msgstr "" +msgstr "CATMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:130 msgid "CCF" -msgstr "" +msgstr "CCF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:978 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:980 msgid "CCIR/IEC standard" -msgstr "" +msgstr "มาตรฐาน CCIR/IEC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:37 msgid "CCODE" -msgstr "" +msgstr "CCODE" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:172 msgid "CD Software" -msgstr "" +msgstr "ซีดีซอฟต์แวร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:168 msgid "CD audio" -msgstr "" +msgstr "ซีดีเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:969 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc" -msgstr "" +msgstr "CED (capacitance electronic disk) วิดีโอดิสก์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68 @@ -8596,40 +9819,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:20 msgid "CONTENT" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1008 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1010 msgid "CX encoded" -msgstr "" +msgstr "CX ที่เข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:715 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:717 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:955 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:957 msgid "Cadiz, Spain" -msgstr "" +msgstr "กาดิซ สเปน" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #. %2$s: TMPL_VAR name=from #. %3$s: TMPL_VAR name=to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:44 #, c-format msgid "Calculated on %s. From %s to %s" -msgstr "" +msgstr "คำนวณเมื่อวันที่ %s ตั้งแต่ %s ถึง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:17 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "ปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265 msgid "Calendar information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:30 msgid "Call No." -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:480 @@ -8644,36 +9869,44 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:718 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:582 msgid "Call Number" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44 msgid "Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ (นวนิยาย Z-A ถึง หนังสือสารคดี 9-0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38 msgid "Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ (หนังสือสารคดี 0-9 ถึง นวนิยาย A-Z )" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Call Number Range" -msgstr "" +msgstr "ช่วงเลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:995 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:986 msgid "Call Number:" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:68 #, c-format msgid "Call Numbers Sort" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:434 msgid "Call no" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:253 msgid "Call no." @@ -8685,35 +9918,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:12 msgid "Can I edit the online help?" -msgstr "" +msgstr "ฉันสามารถแก้ไขวิธีใช้แบบออนไลน์ได้ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:39 msgid "Can I have a different type for new releases and older titles?" msgstr "" +"ฉันสามารถมีประเภทอื่นสำหรับหนังสือออกใหม่และหนังสือเก่ากว่าได้ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:16 msgid "Can I turn off comment moderation?" -msgstr "" +msgstr "ฉันสามารถปิดการควบคุมความคิดเห็นได้ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:198 msgid "Can be complex to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "อาจซับซ้อนในการกำหนดค่าและดูแล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*" -msgstr "" +msgstr "สามารถใส่เป็น IP เดียว หรือเครือข่ายย่อย เช่น 192.168.1.*" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:266 msgid "Can't be cancelled when item is in transit" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถยกเลิกเมื่อรายการอยู่ในระหว่างนำส่ง" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid "" "Can't save this record because the following field aren't filled :\\n\\n" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถบันทึกระเบียนนี้ได้ เนื่องจากไม่ได้กรอกเขตข้อมูลต่อไปนี้ :\\n\\n" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 @@ -8775,77 +10013,113 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:925 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:927 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:155 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:523 msgid "Cancel Marked Requests" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกคำขอที่ทำเครื่องหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:129 msgid "Cancel Reserve" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการสำรอง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:99 msgid "Cancel hold" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการจอง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:97 msgid "Cancel hold and return to : " -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการจองและกลับไปที่ : " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:172 msgid "Cancel notification" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการแจ้งแตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:55 msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการสำรองแล้วจึงถ่ายโอน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 msgid "Cannot Check In" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถคืนได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:319 msgid "Cannot Check Out!" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถยืมออกได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:166 msgid "Cannot Delete" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:99 #, c-format msgid "Cannot Delete City \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบเมือง \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:154 msgid "Cannot Delete Currencey" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:253 msgid "Cannot Delete Item Type" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบประเภทของทรัพยากรได้" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:11 #, c-format msgid "Cannot Delete Item Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบประเภทของทรัพยากร '%s' ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:15 msgid "Cannot Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบสมาชิกห้องสมุด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -8853,11 +10127,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Cannot Delete: Category %s in Use" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบ: ประเภท %s ที่ใช้งานอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 msgid "Cannot Place Hold" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถจอง" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:267 @@ -8866,7 +10141,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:242 msgid "Cannot delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบกฎในการจัดเก็บ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK @@ -8874,25 +10149,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 #, c-format msgid "Cannot open %s to read." -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเปิด %s เพื่ออ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "Cannot reserve:" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถสำรอง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:720 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:960 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:962 msgid "Capetown, South Africa" -msgstr "" +msgstr "เคปทาวน์ แอฟริกาใต้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:725 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:727 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:965 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:967 msgid "Caracas, Venezuela" -msgstr "" +msgstr "คาราคัส เวเนซูเอลา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99 @@ -8901,41 +10177,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95 msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "บัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:52 msgid "Card Number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขบัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:673 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:650 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 msgid "Card number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขบัตร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:55 msgid "Cardnumber" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขบัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:117 msgid "Cardnumber already in use." -msgstr "" +msgstr "มีการใช้หมายเลขบัตรนี้อยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:169 msgid "Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกเทปคาสเซท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:573 msgid "Cassini's" -msgstr "" +msgstr "Cassini's" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:59 msgid "Cat" -msgstr "" +msgstr "แมว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:54 @@ -8955,46 +10238,57 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:26 msgid "Catalog" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:32 msgid "Catalog Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:88 msgid "Catalog Maintenance" -msgstr "" +msgstr "การดูแลรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:15 msgid "Catalog Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหารายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3 msgid "Catalog Statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 msgid "Catalog by Item Type" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากรตามประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:46 msgid "Catalog by itemtype" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากรตามประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:104 msgid "Catalog details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:11 msgid "Catalog search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหารายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:66 msgid "Catalog statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:74 @@ -9008,24 +10302,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 msgid "Cataloging" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 msgid "Cataloging Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:13 msgid "Cataloging Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 msgid "Cataloging:" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:180 msgid "Catalogs" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:3 msgid "Catalogue › Recent Acquisitions" @@ -9033,47 +10329,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:7 msgid "Categories, Descriptions and Types" -msgstr "" +msgstr "หมู่หนังสือ คำอธิบายและประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "หมู่หนังสือ" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:154 #, c-format msgid "Category %s is in use. Deletion not possible!" -msgstr "" +msgstr "มีการใช้หมู่หนังสือ %s อยู่ ไม่สามารถลบได้!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:177 msgid "Category Deleted" -msgstr "" +msgstr "มีการลบหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:273 msgid "Category Type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของหมู่หนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:144 msgid "" "Category cannot be deleted because there are libraries using that category" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบหมู่หนังสือได้ เนื่องจากมีห้องสมุดที่ใช้หมู่หนังสือนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:89 msgid "Category code" -msgstr "" +msgstr "รหัสหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:260 msgid "Category code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสหมู่หนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:216 msgid "Category name" @@ -9081,155 +10386,178 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:13 msgid "Category of Satellite for Remote Sensing Image:" -msgstr "" +msgstr "ประเถทของดาวเทียมสำหรับรูปการวัดค่าระยะไกล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:124 msgid "Category type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของหมู่หนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:688 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:665 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236 msgid "Category:" -msgstr "" +msgstr "หมู่หนังสือ:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycodesuggestedby +#. %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:27 #, c-format msgid "Category: %s" -msgstr "" +msgstr "หมู่หนังสือ: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=categoryname #. %2$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51 #, c-format msgid "Category: %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "หมู่หนังสือ: %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:89 msgid "Categorycode" -msgstr "" +msgstr "รหัสหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:290 msgid "Celesta" -msgstr "" +msgstr "เซเลสต้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 msgid "Cell value" -msgstr "" +msgstr "ค่าเซลล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:233 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "ศูนย์กลาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:211 msgid "Centimetres" -msgstr "" +msgstr "เซนติเมตร" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:321 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:3 msgid "Change Patron Password" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของสมาชิก" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:226 msgid "Change Status" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนสถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 msgid "Change Username and/or Password" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้ และ/หรือรหัสผ่าน" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:40 #, c-format msgid "Change Username and/or Password for %s %s" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนชื่อผู้ใช้ และ/หรือรหัสผ่านของคุณ %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:595 msgid "Change framework:" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนโครงร่าง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:120 msgid "Changed action if matching record found" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนการกระทำถ้าพบระเบียนที่ตรงกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:123 msgid "Changed action if no match found" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนการกระทำถ้าไม่พบระเบียนที่ตรงกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:126 msgid "Changed item processing option" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนตัวเลือกการดำเนินการรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419 msgid "Character Sets (Mandatory) 1" -msgstr "" +msgstr "ชุดอักขระ (บังคับ) 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:494 msgid "Character Sets (Mandatory) 2" -msgstr "" +msgstr "ชุดอักขระ (บังคับ) 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:88 msgid "Character encoding:" -msgstr "" +msgstr "การเข้ารหัสอักขระ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:13 msgid "Character of Image:" -msgstr "" +msgstr "อักขระของรูป:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:528 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:376 msgid "Charge" -msgstr "" +msgstr "ค่าธรรมเนียม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:124 msgid "Charge Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของค่าธรรมเนียม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Chat with Koha users and developers" -msgstr "" +msgstr "คุยกับผู้ใช้และนักพัฒนาระบบ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:11 msgid "Check Expiration" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบวันหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:288 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:271 msgid "Check In" -msgstr "" +msgstr "คืนหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:20 @@ -9253,16 +10581,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256 msgid "Check Out" -msgstr "" +msgstr "ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:42 msgid "Check expiration" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบวันหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:113 msgid "Check for embedded item record data?" -msgstr "" +msgstr "ตรวจหาข้อมูลระเบียนรายการที่ฝังตัวใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:39 @@ -9275,7 +10605,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:15 msgid "Check in" -msgstr "" +msgstr "คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:32 @@ -9287,71 +10617,78 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:8 msgid "Check out to:" -msgstr "" +msgstr "ยืมออกไปที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:38 msgid "Check that your database is running." -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบว่าฐานข้อมูลของคุณกำลังทำงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:9 msgid "Check the box next to the action(s) you'd like to perform" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบกล่องถัดจากการกระทำที่คุณต้องการดำเนินการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 msgid "Check the hostname setting in" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบชื่อโฮสต์ที่ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:122 msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบให้แสดงแอตทริบิวต์นี้บนเหน้ารายละเอียดของสมาชิกใน OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:108 msgid "" "Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This " "setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" +"ตรวจสอบให้ระเบียนสมาชิกมีค่าแอตทริบิวต์นี้หลายค่า " +"หลังจากมีการกำหนดแอตทริบิวต์แล้ว จะเปลี่ยนการตั้งค่านี้ไม่ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:118 msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute." -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบให้รหัสผ่านเชื่อมโยงกับแอตทริบิวต์นี้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:126 msgid "" "Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search." msgstr "" +"ตรวจสอบให้แอตทริบิวต์ staff_searchable " +"ค้นหาได้ในการค้นหาสมาชิกที่เป็นเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:39 msgid "Check your database settings in" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบฐานข้อมูลที่ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:137 msgid "Check-in date from" -msgstr "" +msgstr "วันที่คืนหนังสือตั้งแต่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:128 msgid "Check-in date from:" -msgstr "" +msgstr "วันที่คืนหนังสือตั้งแต่:" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:119 #, c-format msgid "Check-out history for %s patrons will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการยืมออกของสมาชิก %s คนจะไม่ระบุชื่อ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Checked" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:112 msgid "Checked (searched by default):" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบ (ค้นหาตามค่าเริ่มต้น):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:66 msgid "Checked Out" -msgstr "" +msgstr "ยืมออก" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -9365,14 +10702,16 @@ msgid "Checked in %s (%s) from %s %s (%s): %s" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:179 msgid "Checked out" -msgstr "" +msgstr "ยืมออก" #. %1$s: TMPL_VAR name=onloancount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:91 #, c-format msgid "Checked out (%s)," -msgstr "" +msgstr "ยืมออก (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -9387,8 +10726,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:355 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:374 msgid "Checked out on" -msgstr "" +msgstr "ยืมออกเมื่อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:17 @@ -9398,22 +10738,24 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #. %2$s: TMPL_VAR name=datedue +#. %2$s: TMPL_VAR name=onloan #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 #, c-format msgid "Checked out to %s, Due back on %s" -msgstr "" +msgstr "ยืมออกโดยคุณ %s มีกำหนดคืนวันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:339 msgid "Checked-In items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:248 msgid "Checked:" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:144 msgid "Checkin" -msgstr "" +msgstr "คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:610 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:675 @@ -9426,83 +10768,92 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:405 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:313 #, c-format msgid "Checking out to %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "กำลังลงรายการยืมออกให้กับ %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:142 msgid "Checkout" -msgstr "" +msgstr "ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:3 msgid "Checkout History" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 msgid "Checkout Status:" -msgstr "" +msgstr "สถานะการยืม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:70 msgid "Checkout date from:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ยืมออกตั้งแต่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:19 msgid "Checkout history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการยืมออก" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:18 #, c-format msgid "Checkout history for %s" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการยืมออกของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:68 msgid "Checkout statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:60 msgid "Checkouts" -msgstr "" +msgstr "การยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:365 msgid "Checkouts are blocked because fine balance is over the limit." -msgstr "" +msgstr "การยืมออกถูกบล็อกเพราะมียอดค้างชำระค่าปรับเกินจำนวนจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:57 msgid "Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "การยืมออกตามประเภทสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 msgid "" "Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework " "it's recommended that you run this tool to test for errors in your " "definition." msgstr "" +"ตรวจสอบโครงสร้าง MARC ถ้าคุณเปลี่ยนโครงร่างของบรรณานุกรม MARC " +"ขอแนะนำให้คุณเรียกใช้เครื่องมือนี้เพื่อทดสอบข้อผิดพลาดในข้อกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:691 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:234 msgid "Child" -msgstr "" +msgstr "เด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:17 msgid "Child = A patron who can have an adult guarantor." -msgstr "" +msgstr "เด็ก = สมาชิกห้องสมุดที่มีผู้ใหญ่รับรอง" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:58 msgid "Child Patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกเด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:11 msgid "Child Patrons: a patron category that has a "guarantor"." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกเด็ก คือ ประเภทสมาชิกห้องสมุดที่มี "ผู้รับรอง"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -9510,7 +10861,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Child patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกเด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548 @@ -9519,74 +10870,77 @@ msgid "Chinese, Japanese, Korean" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Choice" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:174 msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "" +msgstr "Choose 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' under 'Statistics Wizards'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:9 msgid "Choose 'Average loan time' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'เวลายืมเฉลี่ย' ใต้ 'อื่นๆ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:13 msgid "Choose 'Calendar'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ปฏิทิน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:21 msgid "Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "Choose 'รายการทรัพยากรตามประเภทของทรัพยากร' under 'Other'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:9 msgid "Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'รายการทรัพยากร' ใต้ 'ตัวช่วยสร้างสถิติ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:9 msgid "Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'การยืมออกตามประเภทสมาชิก' ใต้ 'อื่นๆ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ระบบงานยืม-คืน' ใต้ 'ตัวช่วยสร้างสถิติ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:6 msgid "Choose 'Comments'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ความคิดเห็น'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:9 msgid "Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'รายการไม่ให้ยืมออก' ใต้ 'ไม่ใช้งาน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:9 msgid "Choose 'Lost Items' under 'Other'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'รายการสูญหาย' ใต้ 'อื่นๆ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:9 msgid "Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'รายการที่ยืม-คืนมากที่สุด' ใต้ 'รายการสูงสุด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:9 msgid "Choose 'Overdue notice/status triggers'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ใบเตือนการยืมเกินกำหนด/ทริกเกอร์สถานะ '" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'สมาชิกที่ไม่มีการยืมออก' ใต้ 'ไม่ใช้งาน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'สมาชิกที่มีการยืมออกมากที่สุด' ใต้ 'รายการสูงสุด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:8 msgid "Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ระบบงานจัดการสมาชิก' ใต้ 'ตัวช่วยสร้างสถิติ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:13 msgid "Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'" @@ -9594,11 +10948,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:12 msgid "Choose 'Tags'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'แท็ก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:12 msgid "Choose 'Upload patron images'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'อัปโหลดรูปของสมาชิก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:67 msgid "Choose .koc File:" @@ -9606,59 +10960,65 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:38 msgid "Choose Adult category" -msgstr "" +msgstr "เลือกประเภท 'ผู้ใหญ่'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:39 msgid "Choose Barcode Type (encoding)" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ประเภทของบาร์โค้ด' (การเข้ารหัส)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:220 msgid "Choose Barcode Type:" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ประเภทของบาร์โค้ด':" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:11 msgid "Choose File to browse." -msgstr "" +msgstr "เลือก 'แฟ้ม' ที่จะเรียกดู" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Choose Hemisphere:" -msgstr "" +msgstr "เลือกซีกโลก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:51 msgid "Choose Layout Type" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ประเภทของเค้าโครง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:230 msgid "Choose Layout Type:" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ประเภทของเค้าโครง':" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:25 msgid "Choose Order Of Fields to Print" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ลำดับของเขตข้อมูลที่จะพิมพ์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:8 msgid "Choose Order of Text Fields to Print" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ลำดับของเขตข้อมูลข้อความที่จะพิมพ์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:23 msgid "" "Choose a “Category” (”Public” or “" "Private”)" msgstr "" +"เลือก “ประเภท” (”สาธารณะ” หรือ " +"“ส่วนตัว”)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:12 msgid "" "Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top " "of the dropdown menu to choose all branches)" msgstr "" +"เลือก 'สาขา' ที่จะจัดทำรายงาน (หรือเลือกเขตข้อมูล 'ทั้งหมด' " +"ที่อยู่ด้านบนของเมนูแบบหล่นลง เพื่อเลือกทุกสาขา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:9 msgid "" "Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box" msgstr "" +"เลือก 'ระบบงาน Koha' เพื่อเชื่อมโยงข้อความแจ้งเตือนของคุณจากกล่องแบบหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:14 msgid "" @@ -9666,18 +11026,25 @@ msgid "" "overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost " "items)" msgstr "" +"เลือก 'สถานะสูญหาย' เพื่อค้นหาเฉพาะรายการที่ถือว่าสูญหาย " +"(เกินกำหนดส่งคืนมานาน) สูญ หรือ หาย (หรือปล่อยการตั้งค่านี้ไว้เป็น 'ทั้งหมด' " +"เพื่อดูรายการสูญหายทั้งหมด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:27 msgid "" "Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new " "filing rule" msgstr "" +"เลือก 'การจัดเก็บประจำวัน' " +"จากเมนูแบบหล่นลงเพื่อเชื่อมโยงกับกฎในการจัดเก็บใหม่ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:17 msgid "" "Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new " "classification source" msgstr "" +"เลือก 'การจัดเก็บประจำวัน' จากเมนูแบบหล่นลงเพื่อเชื่อมโยงกับแหล่งระบบการจัดห" +"มวดหมู่หนังสือแหล่งใหม่ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:58 @@ -9689,71 +11056,84 @@ msgid "" "Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu " "to choose all branches)" msgstr "" +"เลือกสาขา " +"(หรือเลือกเขตข้อมูลเปล่าที่ด้านบนของเมนูแบบหล่นลงเพื่อเลือกทุกสาขา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:120 msgid "Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "เลือกหมู่หนังจากเมนู 'แสดงหมู่หนังสือ' แบบหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:18 msgid "Choose a field from the scroll down menu on the left side" -msgstr "" +msgstr "เลือกเขตข้อมูลจากเมนูแบบเลื่อนลงที่อยู่ด้านซ้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:12 msgid "Choose a limit of 'Library'" -msgstr "" +msgstr "เลือกข้อจำกัดของ 'ห้องสมุด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24 msgid "" "Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' " "or saving as a file viewable in a program like Excel." msgstr "" +"เลือกวิธีการของ 'การแสดงผล' (การดู) รายงาน ตัวเลือกต่างๆ คือ 'เบราว์เซอร์ ' " +"หรือการบันทึกเป็นแฟ้มแบบดูได้ในโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่ง เช่น Excel" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:36 msgid "Choose a network printer:" -msgstr "" +msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์เครือข่าย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:212 msgid "Choose a reason for all marked entries:" -msgstr "" +msgstr "เลือกเหตุผลของรายการที่ทำเครื่องหมายทั้งหมด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:13 msgid "" "Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default " "'All' to perform the report on all item types)" msgstr "" +"เลือก 'ประเภทของทรัพยากร' ที่จะจัดทำรายงาน (หรือ ปล่อยเป็นค่าเริ่มต้น " +"'ทั้งหมด' เพื่อทำรายงานทุกประเภทของทรัพยากร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:64 msgid "Choose an Icon:" -msgstr "" +msgstr "เลือกไอคอน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:30 msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for" -msgstr "" +msgstr "เลือกและตรวจสอบความถูกต้องของเขตข้อมูลย่อย 1 MARC สำหรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:9 msgid "Choose any filters from the top section" -msgstr "" +msgstr "เลือกตัวกรองใดตัวกรองหนึ่งจากส่วนบนสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:10 msgid "" "Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering " "method is used when displaying the lost items)" msgstr "" +"เลือกประเภทที่จะ 'เรียงตาม' (เขตข้อมูล 'เรียงตาม' " +"จะมีผลต่อวิธีการเรียงลำดับเมื่อมีการแสดงรายการที่สูญหาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:183 msgid "Choose indexing engine" -msgstr "" +msgstr "เลือกโปรแกรมสร้างดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 msgid "Choose library:" -msgstr "" +msgstr "เลือกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:26 msgid "Choose list" -msgstr "" +msgstr "เลือกรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:10 msgid "" @@ -9761,43 +11141,51 @@ msgid "" "If you choose either of the date fields remember to choose to show data by " "'Day', 'Month', or 'Year'" msgstr "" +"เลือกเขตข้อมูลหนึ่งที่จะปรากฎในแถวต่างๆ " +"และอีกเขตข้อมูลที่จะปรากฎในคอลัมน์ดังกล่าว ถ้าคุณเลือกเขตข้อมูลวันที่ " +"อย่าลืมเลือกให้แสดงข้อมูลตาม 'วัน' หรือ 'เดือน' หรือ 'ปี'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:11 msgid "Choose the library you want to transfer the book to from the pull down" -msgstr "" +msgstr "เลือกห้องสมุดที่คุณต้องการถ่ายโอนหนังสือไปจากเมนูแบบดึงลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:40 msgid "" "Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the " "holidays module, and Days to ignore the holidays module" msgstr "" +"เลือกวิธีการคำนวณวันครบกำหนด ถ้าต้องการใช้ระบบงานวันหยุด ให้เลือก 'ปฏิทิน' " +"ถ้าต้องการละเว้นระบบงานวันหยุด ให้เลือก 'วัน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:9 msgid "Choose the permissions you'd like this patron to have" -msgstr "" +msgstr "เลือกสิทธิที่คุณต้องการให้สมาชิกรายนี้มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:98 msgid "Choose the report to run from the list" -msgstr "" +msgstr "เลือกรายงานที่จะเรียกใช้จากรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:6 msgid "" "Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the " "results on your screen" msgstr "" +"เลือกวันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุดที่คุณต้องการดู แล้วคลิก 'ไป' " +"เพื่อดูผลลัพธ์บนหน้าจอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:8 msgid "" "Choose the type of authority record you would like to add to your system" -msgstr "" +msgstr "เลือกประเภทของระเบียนรายการหลักฐานที่คุณต้องการเพิ่มในระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:13 msgid "Choose the type of patron you'd like to add:" -msgstr "" +msgstr "เลือกประเภทสมาชิกที่คุณต้องการเพิ่ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:18 msgid "Choose your home branch from the menu you are presented with" -msgstr "" +msgstr "เลือกสาขาหลักจากเมนูที่คุณแสดงด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:14 msgid "" @@ -9808,8 +11196,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:144 msgid "Choose:" -msgstr "" +msgstr "เลือก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:84 msgid "" @@ -9820,11 +11210,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:25 msgid "Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly." -msgstr "" +msgstr "เลือกว่าต้องการให้วันหยุดนี้ซ้ำทุกวันของสัปดาห์หรือรายปีหรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:101 msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)" -msgstr "" +msgstr "Chris Catalfo (ผู้เขียนปลั๊กอินใหม่ของ MARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:81 msgid "Chris Cormack" @@ -9840,7 +11231,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:64 msgid "Circ note" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:29 @@ -9862,168 +11253,204 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 msgid "Circulation" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:3 msgid "Circulation Check In (Returns)" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานคืน (คืน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:3 msgid "Circulation Check Out (Issues)" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานยืม (หนังสือ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3 msgid "Circulation Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:8 msgid "Circulation History" -msgstr "" +msgstr "ประวัติระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:29 msgid "Circulation Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานของระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:3 msgid "Circulation Statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:3 msgid "Circulation Transfers" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายโอนของระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:3 msgid "Circulation and Fines Rules" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานยืม-คืนและเกณฑ์ค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 msgid "Circulation and fines rules" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานยืม-คืนและเกณฑ์ค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "" "Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries " "use different nomeclature for these functions." msgstr "" +"ระบบงานยืม-คืนเป็นจุดที่สมาชิกห้องสมุดยืมและคืนรายการต่างๆ " +"ห้องสมุดบางแห่งใช้ระบบการตั้งชื่ออื่นสำหรับฟังก์ชันเหล่านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:803 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:780 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:308 msgid "Circulation note:" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุระบบงานยืม-คืน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 msgid "Circulation:" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานยืม-คืน:" #. %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:18 #, c-format msgid "Circulation: Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานยืม-คืน: เกินกำหนดที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:242 msgid "Citation" -msgstr "" +msgstr "การอ้างถึง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:160 msgid "Cities" -msgstr "" +msgstr "เมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 msgid "Cities ›" -msgstr "" +msgstr "เมือง ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 msgid "Cities › Confirm Deletion of City" -msgstr "" +msgstr "เมือง › ยืนยันการลบเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:3 msgid "Cities and Towns" -msgstr "" +msgstr "เมืองและเขต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:42 msgid "Cities and towns" -msgstr "" +msgstr "เมืองและเขต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28 msgid "City" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:167 msgid "City ID" -msgstr "" +msgstr "รหัสเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:79 msgid "City ID:" -msgstr "" +msgstr "รหัสเมือง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:49 msgid "City Search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาเมือง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:107 msgid "City id" -msgstr "" +msgstr "รหัสเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:168 msgid "City name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:82 msgid "City name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเมือง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:169 msgid "City zipcode" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:86 msgid "City zipcode:" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรณษีย์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:616 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339 msgid "City, State:" -msgstr "" +msgstr "เมือง จังหวัด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:63 msgid "Claim" -msgstr "" +msgstr "ทวงถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:236 msgid "Claim Acquisition" -msgstr "" +msgstr "ทวงถามระบบงานจัดหาทรัพยากร" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:82 msgid "Claim Order" -msgstr "" +msgstr "ทวงใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:200 msgid "Claim Serial Issue" -msgstr "" +msgstr "ทวงหนังสือที่เป็นสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:241 msgid "Claim Serial Issues" -msgstr "" +msgstr "ทวงหนังสือที่เป็นสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:24 msgid "Claim using notice:" -msgstr "" +msgstr "ทวงถามโดยใช้ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214 @@ -10032,90 +11459,100 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:339 msgid "Claimed" -msgstr "" +msgstr "ทวงถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:10 msgid "Claims" -msgstr "" +msgstr "ทวงถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:6 msgid "" "Claims are notices that you send when an issue that was expected has not " "been received by the library." msgstr "" +"ทวงถามคือข้อความแจ้งเตือนที่คุณส่ง เมื่อห้องสมุดไม่ได้รับหนังสือตามที่คาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:413 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:415 msgid "Clarinette" -msgstr "" +msgstr "คลาริเน็ต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:435 msgid "Clarinette basse" -msgstr "" +msgstr "คลาริเน็ตเสียงต่ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 msgid "Class" -msgstr "" +msgstr "การจัดหมวดหมู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "ClassSources" -msgstr "" +msgstr "แหล่งการจัดหมวดหมู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:181 msgid "Classification" -msgstr "" +msgstr "ระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:306 msgid "Classification Filing Rules" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจัดเก็บของระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:271 msgid "Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Classification source code missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดรหัสแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:133 msgid "Classification source code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 msgid "Classification sources" -msgstr "" +msgstr "แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:131 msgid "Classification:" -msgstr "" +msgstr "ระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:275 msgid "Clavecin" -msgstr "" +msgstr "คลาฟแซง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:280 msgid "Clavicorde" -msgstr "" +msgstr "Clavicorde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 msgid "Clay Fouts" @@ -10128,7 +11565,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Clean Patron Records" -msgstr "" +msgstr "ล้างระเบียนสมาชิก" #. %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:47 @@ -10139,24 +11576,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:911 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:295 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "ล้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 msgid "Clear All" -msgstr "" +msgstr "ล้างทั้งหมด" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:119 msgid "Clear All Fields" -msgstr "" +msgstr "ล้างทุกเขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:176 msgid "Clear Field" -msgstr "" +msgstr "ล้างเขตข้อมูล" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:340 @@ -10165,76 +11608,76 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "Click 'Add Item' after entering the data for your item" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'เพิ่มรายการ' หลังจากใส่ข้อมูลสำหรับรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:21 msgid "Click 'Add budget' next to the fund you want to edit" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'เพิ่มงบประมาณ' ถัดจากกองทุนที่คุณต้องการแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:25 msgid "Click 'Edit' at the top left" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'แก้ไข' ที่ด้านบนซ้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:121 msgid "Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'แก้ไข' ข้างค่าที่กำหนดใช้ที่คุณต้องการแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:19 msgid "" "Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'ส่งออก' แล้วทำตามคำแนะนำของเบราว์เซอร์เพื่อบันทึกแฟ้มนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:59 msgid "Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list." -msgstr "" +msgstr "คลิก 'ค้นหาผู้รับรอง' แล้วเลือกสมาชิกจากรายการผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:28 msgid "Click 'Import'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'นำเข้า'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:28 msgid "Click 'New Authority Framework'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างโครงร่างรายการหลักฐาน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:7 msgid "Click 'New Authority'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างรายการหลักฐาน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:9 msgid "Click 'New City'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างเมือง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:13 msgid "Click 'New Classification Source'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:24 msgid "Click 'New Filing Rules'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างกฎในการจัดเก็บ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:14 msgid "Click 'New Fund'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างกองทุน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:21 msgid "Click 'New List'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างรายการ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:8 msgid "Click 'New Notice'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างข้อความแจ้งเตือน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:9 msgid "Click 'New Road Type'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างประเภทของถนน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:5 msgid "Click 'New order'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'สร้างคำสั่งซื้อ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:16 msgid "Click 'Patron attribute types'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'ประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:18 @@ -10249,11 +11692,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:24 msgid "Click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'บันทึก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:174 msgid "Click 'Save' to finish the process." -msgstr "" +msgstr "คลิก 'บันทึก' เพื่อสิ้นสุดกระบวนการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:11 @@ -10265,22 +11708,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25 msgid "Click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'ส่ง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:9 msgid "Click 'Transfer' on the Circulation menu" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'ถ่ายโอน' บนเมนู 'ระบบงานยืม-คืน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:25 msgid "Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'แยกชุดข้อมูล ' แล้วคุณจะได้เห็นหน้าจอยืนยัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:33 msgid "" "Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish " "to edit" msgstr "" +"คลิก 'แก้ไข' ถัดจาก 'แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ' หรือ 'กฎในการจัดเก็บ' " +"ที่คุณต้องการแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:241 @@ -10288,81 +11734,88 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:29 msgid "Click Next to continue" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'ถัดไป' เพื่อดำเนินการต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:20 msgid "" "Click on “Lists” (You should see a list of shelves that have " "already been created)" -msgstr "" +msgstr "คลิก “รายการ” (คุณควรเห็นรายการชั้นต่างๆ ที่สร้างไว้แล้ว)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:22 msgid "" "Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab" -msgstr "" +msgstr "คลิก 'การปรับแต่งระบบส่วนกลาง' แล้วเลือกแท็บ 'OPAC Features' " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:219 msgid "Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface." msgstr "" +"คลิก 'เสร็จสิ้น' เพื่อทำให้สมบูรณ์และโหลดส่วนติดต่อสำหรับเจ้าหน้าที่ของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:12 msgid "Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left" -msgstr "" +msgstr "คลิกแท็บ 'ค่าปรับ' ใต้ข้อมูลสมาชิกที่อยู่ด้านซ้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:22 msgid "" "Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new " "profile." -msgstr "" +msgstr "คลิกปุ่ม 'บันทึก' ที่ด้านลางของฟอร์มเพื่อบันทึกโพรไฟล์ใหม่ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:24 msgid "" "Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your " "library." msgstr "" +"คลิกวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2008 " +"แล้วใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลที่จำเป็นสำหรับห้องสมุดของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:7 msgid "Click on the patron's name from the results" -msgstr "" +msgstr "คลิกที่ชื่อของสมาชิกจากผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:24 msgid "Click on the summary for the record you want to edit" -msgstr "" +msgstr "คลิกที่สรุปของระเบียนที่คุณต้องการแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:24 msgid "" "Click the '>>' button to insert that field into your text message " "where you'd like it to appear in the notice." msgstr "" +"คลิกปุ่ม '>>' " +"เพื่อแทรกเขตข้อมูลนั้นลงในข้อความที่คุณต้องการให้ปรากฎในข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:5 msgid "Click the 'Create manual invoice' tab" -msgstr "" +msgstr "คลิกแท็บ 'สร้างใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image." -msgstr "" +msgstr "คลิกปุ่ม 'ลบ' เพื่อลบรูปปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:8 msgid "" "Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose " "'Set Permissions'" msgstr "" +"คลิกปุ่ม 'เพิ่มเติม' บนด้านบนขวาของโพรไฟล์สมาชิก แล้วเลือก 'ตั้งค่าสิทธิ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:12 msgid "Click the 'New' button" -msgstr "" +msgstr "คลิกปุ่ม 'สร้าง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:24 msgid "Click the 'Receive Parcel' button" -msgstr "" +msgstr "คลิกปุ่ม 'รับพัสดุ'" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:136 msgid "Click to "Unmap"" -msgstr "" +msgstr "คลิก "ไม่แมป"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:267 msgid "Click to Edit" @@ -10370,13 +11823,16 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:657 msgid "Click to Expand this Tag" -msgstr "" +msgstr "คลิกเพื่อขยายแท็กนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:362 msgid "Click to add item" -msgstr "" +msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" @@ -10384,39 +11840,48 @@ msgid "" "can make various selections to populate the field. This is partiuclarly " "useful for Leaders and other data element fields." msgstr "" +"การคลิกบน... บางปลั๊กอินจะเรียกหน้าต่างแบบผุดขึ้น ให้คุณเลือกตัดสินใจต่างๆ " +"ในการนำเข้าเขตข้อมูลแบบอัตโนมัติ " +"เป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับตัวนำและเขตข้อมูลองค์ประกอบข้อมูลอื่นๆ" +#. INPUT type=button name=clode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:55 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2 msgid "Close Help Window" -msgstr "" +msgstr "ปิดหน้าต่างวิธีใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:57 msgid "Close Window" -msgstr "" +msgstr "ปิดหน้าต่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:46 msgid "Close this basket" -msgstr "" +msgstr "ปิดตะกร้านี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:44 #, c-format msgid "Closed On: %s" -msgstr "" +msgstr "ปิดเมื่อ: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 #, c-format msgid "Closed on: %s" -msgstr "" +msgstr "ปิดเมื่อ: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:83 msgid "Cloud cover" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณเมฆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:558 @@ -10434,8 +11899,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:297 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "รหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 msgid "Code already exist — Please enter a unique code" @@ -10443,25 +11915,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:14 msgid "Code date publication" -msgstr "" +msgstr "รหัสปีที่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:52 msgid "Code reverse" -msgstr "" +msgstr "รหัสแบบย้อนกลับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:256 msgid "Code:" -msgstr "" +msgstr "รหัส:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5 msgid "Coded Fields" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่ใส่รหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1 msgid "Coded information filters" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรองข้อมูลที่เข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 msgid "Colin Campbell" @@ -10472,150 +11947,169 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:177 msgid "Collection" -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:113 msgid "Collection:" -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:228 msgid "Colour" -msgstr "" +msgstr "สี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:51 msgid "Colour indicator" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้สี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:206 msgid "Colour:" -msgstr "" +msgstr "สี:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:72 msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "คอลัมน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:271 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "คอลัมน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33 msgid "" "Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other " "columns will be ignored." msgstr "" +"จะต้องกรอกคอลัมน์จากซ้ายไปขวา กล่าวคือ ถ้าคอลัมน์แรกว่าง คอลัมน์อื่นๆ " +"จะถูกละเว้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:46 #, c-format msgid "Coming from %s" -msgstr "" +msgstr "ยี่ห้อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:373 msgid "Comma Separated Text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความที่ใช้จุลภาคเป็นตัวคั่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:46 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "ความคิดเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:40 msgid "Commenter" -msgstr "" +msgstr "ผู้ออกความเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:194 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "ความคิดเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:83 msgid "Comments about this file:" -msgstr "" +msgstr "ความคิดเห็นเกี่ยวกับแฟ้มนี้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:3 msgid "Comments/Reviews" -msgstr "" +msgstr "ความคิดเห็น/บทวิจารณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 msgid "Commited budget" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณที่ผูกมัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:43 msgid "Compact view" -msgstr "" +msgstr "มุมมองแบบกะทัดรัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:28 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "บริษัท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:46 msgid "Company Name *" -msgstr "" +msgstr "ชื่อบริษัท *" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:150 msgid "Company Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อบริษัท:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:45 msgid "Company details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดบริษัท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:169 msgid "Complete the information in the right area." -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลในพื้นที่ด้านขวาให้สมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:155 msgid "Completed import of records" -msgstr "" +msgstr "การนำเข้าระเบียนเสร็จสมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:596 msgid "Completeness" -msgstr "" +msgstr "ความสมบูรณ์" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:227 msgid "Computer Files" -msgstr "" +msgstr "แฟ้มคอมพิวเตอร์" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:226 msgid "Computer files, Data, Software" -msgstr "" +msgstr "แฟ้มคอมพิวเตอร์ ข้อมูล ซอฟต์แวร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:70 msgid "Comtd" -msgstr "" +msgstr "Comtd" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:16 msgid "Concatenation of koha & MARC fields" -msgstr "" +msgstr "การเรียงต่อกันของเขตข้อมูล Koha และ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:910 msgid "Conference or meeting code :" -msgstr "" +msgstr "รหัสการสัมมนาหรือการประชุม :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:335 msgid "Conference publication indicator" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้เอกสารการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:234 msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดค่าถูกต้อง คุณไม่มีข้อผิดพลาดในตารางพารามิเตอร์ของ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 msgid "Configure these parameters in the order they appear." -msgstr "" +msgstr "กำหนดค่าพารามิเตอร์เหล่านี้ตามลำดับที่ปรากฎ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:337 @@ -10623,33 +12117,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:133 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "ยืนยัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:329 msgid "Confirm Custom Report" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันรายงานแบบกำหนดเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:253 msgid "Confirm Definition" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันข้อกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:107 msgid "Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:189 #, c-format msgid "Confirm Deletion of %s?" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบของ %s ใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:155 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Category %s" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบหมู่หนังสือ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -10657,33 +12160,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:79 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Category '%s'" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบหมู่หนังสือ '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 msgid "Confirm Deletion of Currency" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:76 msgid "Confirm Deletion of Currency '" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบสกุลเงิน '" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:5 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Currency '%s'" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบสกุลเงิน '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:233 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Fund %s" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบกองทุน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:130 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Printer %s" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบเครื่องพิมพ์%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield @@ -10691,47 +12197,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:33 #, c-format msgid "Confirm Deletion of Subfield %s?" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบเขตข้อมูลย่อย %s?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:124 msgid "Confirm Deletion of Tag" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:104 msgid "Confirm Deletion of authority structure definition for" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบนิยามโครงสร้างรายการหลักฐานของ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:288 msgid "Confirm delete:" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบ:" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:126 #, c-format msgid "Confirm deletion of %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบของf %s (%s)?" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:221 msgid "Confirm deletion of classification source" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบแหล่งเลขหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:232 msgid "Confirm deletion of filing rule" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบกฎในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:163 msgid "Confirm deletion of patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:517 msgid "Confirm deletion of record matching rule" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการลบกฎในการจับคู่ระเบียน" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:219 msgid "Confirm hold" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันการจอง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:232 @@ -10740,81 +12250,88 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:80 msgid "Congratulations, Installation complete" -msgstr "" +msgstr "ขอแสดงความยินดี การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:29 #, c-format msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "เชื่อมต่อ %s %s กับเขตข้อมูลย่อย MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:20 msgid "Connection established." -msgstr "" +msgstr "มีการสร้างการเชื่อมต่อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=server #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:113 #, c-format msgid "Connection failed to %s" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมต่อกับ %s ล้มเหลว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:21 msgid "Consider the formula #{X}/{Y}. The following XYZ settings :" -msgstr "" +msgstr "พิจารณาสูตร #{X}/{Y} การตั้งค่า XYZ ต่อไปนี้ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:163 msgid "Considered lost" -msgstr "" +msgstr "พิจารณาเป็นสูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:176 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:150 msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:401 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "ที่ติดต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:63 msgid "Contact Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่ติดต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:164 msgid "Contact details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดที่ติดต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:165 msgid "Contact name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่ติดต่อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:539 msgid "Contact note:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อที่ติดต่อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:46 msgid "" "Contact your system administrator to create this directory and you'll be set " "to go." -msgstr "" +msgstr "ติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ ให้สร้างไดเรกทอรี่แล้วคุณจะดำเนินการต่อได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหา" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:109 #, c-format msgid "Contents of %s" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:43 msgid "Continue" @@ -10825,33 +12342,37 @@ msgid "" "Continue adding 'field's and clicking '>>' to insert them into the " "notice until your message is completed." msgstr "" +"ดำเนินการต่อด้วยการเพิ่ม 'เขตข้อมูล' แล้วคลิก '>>' " +"เพื่อแทรกเขตข้อมูลลงในข้อความแจ้งเตือนจนข้อความของคุณเสร็จสมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:282 msgid "Continue to log in to Koha" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อเพื่อเข้าสู่ระบบ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:19 msgid "Continue with cataloging your authorities" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อด้วยการลงรายการหลักฐานของคุณ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:214 msgid "Continue without Marking >>" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อโดยไม่ทำเครื่องหมาย >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:285 msgid "Continuo" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:195 msgid "Contrebasse" -msgstr "" +msgstr "ดับเบิลเบส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 msgid "Contributing Companies" @@ -10866,15 +12387,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:972 msgid "Copenhagen, Denmark" -msgstr "" +msgstr "โคเปนฮาเกน เดนมาร์ค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:53 msgid "Copy / Vol :" -msgstr "" +msgstr "เล่ม / ปีที่ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:168 msgid "Copy No." -msgstr "" +msgstr "หมายเลขเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:254 msgid "Copy no." @@ -10885,55 +12407,63 @@ msgid "Copy to all libraries" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:46 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "ลิขสิทธิ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:28 msgid "Copyright Date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลิขสิทธิ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:154 msgid "Copyright date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลิขสิทธิ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:30 msgid "Copyright:" -msgstr "" +msgstr "ลิขสิทธิ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:234 msgid "Copyrightdate" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลิขสิทธิ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:25 msgid "Cor" -msgstr "" +msgstr "Cor" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:430 msgid "Cor anglais" -msgstr "" +msgstr "คอร์ แองเกลส์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:738 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:976 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:978 msgid "Cordoba, Argentina" -msgstr "" +msgstr "คอร์โดบา อาร์เจนตินา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:35 msgid "Cornet a piston" -msgstr "" +msgstr "แตรทองเหลือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:139 msgid "Cory Jaeger" @@ -10946,15 +12476,20 @@ msgid "" "Could not add patron attribute type "%s" — one with that " "code already exists." msgstr "" +"ไม่สามารถเพิ่มประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก "%s" — " +"มีรหัสดังกล่าวอยู่ในระบบแล้ว" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value #. %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:163 #, c-format msgid "" "Could not add value "%s" for category "%s" — value " "already present." msgstr "" +"ไม่สามารถเพิ่มค่า "%s" ให้กับประเภท "%s" — " +"มีค่าอยู่แล้ว" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use #. %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons @@ -10964,6 +12499,8 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it is in use " "by %s patron records" msgstr "" +"ไม่สามารถลบประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก "%s" — " +"มีระเบียนสมาชิกใช้ประเภทนี้อยู่ %s ระเบียน" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:206 @@ -10972,102 +12509,115 @@ msgid "" "Could not delete patron attribute type "%s" — it was already " "absent from the database." msgstr "" +"ไม่สามารถลบประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก "%s" — " +"ไม่มีอยู่ในฐานข้อมูลแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:145 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "นับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:22 msgid "Count : Returns a count of each value" -msgstr "" +msgstr "การนับ : ส่งคืนการนับแต่ละค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:276 msgid "Count items" -msgstr "" +msgstr "นับรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:45 msgid "Count of Checkouts" -msgstr "" +msgstr "การนับการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:277 msgid "Count total items" -msgstr "" +msgstr "นับรายการทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:278 msgid "Count unique items" -msgstr "" +msgstr "นับรายการที่ไม่ซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 msgid "Crawford County Federated Library System" -msgstr "" +msgstr "Crawford County Federated Library System" #. INPUT type=submit name=op #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "สร้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:20 msgid "Create Authority Types" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 msgid "Create Biblio" -msgstr "" +msgstr "สร้างบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:20 msgid "Create Label Template" -msgstr "" +msgstr "สร้างแม่แบบป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:20 msgid "Create Layout" -msgstr "" +msgstr "สร้างเค้าโครง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:24 msgid "Create Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "สร้างเครดิตด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:23 msgid "Create Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "สร้างใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:34 msgid "Create Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "สร้างโพรไฟล์เครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:400 msgid "Create Report From SQL" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายงานจาก SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:5 msgid "Create Routing List" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายการนำส่งทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:6 msgid "Create a CSV file for your patron data" -msgstr "" +msgstr "สร้างแฟ้ม CSV สำหรับข้อมูลสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:223 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:205 msgid "Create a new List" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายการใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:6 msgid "Create a new batch" -msgstr "" +msgstr "สร้างชุดงานใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 msgid "" "Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of " "your MARC Records (field and subfield definitions)." msgstr "" +"สร้างและจัดการโครงร่างแอตทริบิวต์ที่กำหนดคุณลักษณะของระเบียน MARC " +"(ข้อกำหนดเขตข้อมูลและเขตข้อมูลย่อย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:22 msgid "" @@ -11075,63 +12625,73 @@ msgid "" "your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new " "framework..." msgstr "" +"สร้างและจัดการโครงร่าง 'รายการหลักฐาน' ที่กำหนดคุณลักษณะของระเบียน MARC " +"ของคุณ (ข้อกำหนดของเขตข้อมูลและเขตข้อมูลย่อย) " +"เมื่อต้องการสร้างโครงร่างใหม่..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:59 msgid "" "Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics " "of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates " "for the MARC editor." msgstr "" +"สร้างและจัดการโครงร่าง 'บรรณานุกรม' ที่กำหนดคุณลักษณะของระเบียน MARC ของคุณ " +"(ข้อกำหนดของเขตข้อมูลและเขตข้อมูลย่อย) และแม่แบบสำหรับตัวแก้ไข MARC" #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:157 #, c-format msgid "Create authority framework for %s using" -msgstr "" +msgstr "สร้างโครงร่างรายการหลักฐานให้กับการใช้ %s " #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:147 #, c-format msgid "Create framework for %s (%s) using" -msgstr "" +msgstr "สร้าโครงร่างให้กับการใช้ %s (%s) " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 msgid "Create from SQL" -msgstr "" +msgstr "สร้างจาก SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:25 msgid "Create manual credit" -msgstr "" +msgstr "สร้างเครดิตด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:24 msgid "Create manual invoice" -msgstr "" +msgstr "สร้างใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:24 msgid "" "Create printable labels and barcodes from catalog data and patron cards from " "patron data" msgstr "" +"สร้างป้ายและบาร์โค้ดที่พิมพ์ได้จากข้อมูลรายการทรัพยากรและบัตรสมาชิกห้องสมุดจ" +"ากข้อมูลสมาชิก" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:85 msgid "Create report from SQL" -msgstr "" +msgstr "สร้างรายงานจาก SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:52 msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "สร้างโดย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:14 msgid "Creating a Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "การสร้างโพรไฟล์เครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:3 msgid "Creating a vendor" -msgstr "" +msgstr "การสร้างผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 msgid "Creation Date" @@ -11139,123 +12699,141 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:200 msgid "Creation technique" -msgstr "" +msgstr "เทคนิคในการสร้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สร้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:152 msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:34 msgid "Credit" -msgstr "" +msgstr "เครดิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:33 msgid "Credit Type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของเครดิต:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:84 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "เครดิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:463 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:371 msgid "Credits:" -msgstr "" +msgstr "เครดิต:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:45 msgid "Creep-Horizontal" -msgstr "" +msgstr "ความหนืดแนวนอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:46 msgid "Creep-Vertical" -msgstr "" +msgstr "ความหนืดแนวตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:42 msgid "Creep:" -msgstr "" +msgstr "ความหนืด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35 msgid "" "Criteria allow you to limit your report to display results to a given " "criteria.Criteria are bound to a specific reporting area." msgstr "" +"'เกณฑ์' ทำให้คุณสามารถจำกัดรายงานให้แสดงผลลัพธ์ตามเกณฑ์ที่ให้ " +"โดยผูกติดกับพื้นที่ในการรายงานที่ระบุ" #. %1$s: TMPL_VAR name=key #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:65 #, c-format msgid "Critical field "%s"" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่สำคัญ "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:572 msgid "Cumulative index availability code" -msgstr "" +msgstr "รหัสความพร้อมใช้งานของดัชนีสะสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:78 msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5 msgid "Currencies Search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาสกุลเงิน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:3 msgid "Currencies administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:193 msgid "Currencies and Exchange Rates" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:32 msgid "Currencies and exchange rates" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:200 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:90 msgid "Currency Cutoff:" -msgstr "" +msgstr "ส่วนที่ตัดสกุลเงิน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:185 msgid "Currency Deleted" -msgstr "" +msgstr "มีการลบสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:121 msgid "Currency:" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงิน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70 msgid "Current Checkouts Allowed" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ยืมออกในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 msgid "Current Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:64 msgid "Current Location:" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:25 msgid "Current Terms" -msgstr "" +msgstr "เงื่อนไขปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:29 msgid "Current server time is:" -msgstr "" +msgstr "เวลาของเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:204 msgid "" @@ -11270,52 +12848,55 @@ msgid "Cyrillic" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:174 msgid "Dænsk (Danish)" -msgstr "" +msgstr "Dænsk (เดนมาร์ก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:41 msgid "DAMAGED" -msgstr "" +msgstr "เสียหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:155 msgid "DANMARC" -msgstr "" +msgstr "เดนมาร์ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:983 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:985 msgid "DBX processed" -msgstr "" +msgstr "มีการดำเนินการ DBX" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:171 msgid "DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "ดีวีดีวิดีโอ / วิดีโอดิสก์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:985 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:987 msgid "DVD-Video" -msgstr "" +msgstr "ดีวีดี-วิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "รายวัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:215 msgid "Damaged" -msgstr "" +msgstr "ที่เสียหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:93 msgid "Damaged Status:" -msgstr "" +msgstr "สถานะเสียหาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:98 msgid "Daniel Banzli" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:102 msgid "Daniel Holth" -msgstr "" +msgstr "Daniel Holth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 msgid "Daniel Kahn Gillmor" @@ -11334,18 +12915,21 @@ msgid "Darrell Ulm" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:262 msgid "Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:198 msgid "Data Fields" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:146 msgid "Data Recorded" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลได้รับการบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:145 @@ -11354,38 +12938,44 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:322 msgid "Data deleted" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:51 msgid "Data error" -msgstr "" +msgstr "มีข้อผิดพลาดของข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285 msgid "Data recorded" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลได้รับการบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "ฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:8 msgid "Database settings:" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าฐานข้อมูล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:237 msgid "Database tables created" -msgstr "" +msgstr "มีการสร้างตารางฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:245 msgid "Database:" -msgstr "" +msgstr "ฐานข้อมูล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:31 @@ -11402,46 +12992,57 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:60 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:46 #, c-format msgid "Date Sort" -msgstr "" +msgstr "วันที่ เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 msgid "Date Accessioned" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:118 msgid "Date Added" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:40 msgid "Date Due" -msgstr "" +msgstr "วันที่ครบกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78 msgid "Date Last Seen" -msgstr "" +msgstr "วันที่เห็นล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:31 msgid "Date Range: enter values in both date fields" -msgstr "" +msgstr "ช่วงวันที่: ใส่ค่าในเขตข้อมูลวันที่ทั้งสองเขต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:31 msgid "Date Received" -msgstr "" +msgstr "วันที่ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:51 msgid "Date Received reverse" -msgstr "" +msgstr "มีการกลับวันที่ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 msgid "Date arrived" @@ -11455,8 +13056,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:375 msgid "Date due" -msgstr "" +msgstr "วันที่ครบกำหนด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due @@ -11468,80 +13070,88 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:13 msgid "Date entered on file" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:144 msgid "" "Date formats should match your system preference, and must be zero-" "padded, e.g. '01/02/2008'." msgstr "" +"รูปแบบวันที่ควรตรงกับการปรับแต่งระบบ และ ต้อง เติมศูนย์ให้เป็นสองหลัก " +"เช่น '01/02/2008'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:35 msgid "Date last seen" -msgstr "" +msgstr "วันที่เห็นล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:150 msgid "Date of Birth" -msgstr "" +msgstr "วันเกิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:64 msgid "Date of birth" -msgstr "" +msgstr "วันเกิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:127 msgid "Date of birth is invalid." -msgstr "" +msgstr "วันเกิดไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:194 msgid "Date of birth:" -msgstr "" +msgstr "วันเกิด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:130 msgid "Date of enrollment is invalid." -msgstr "" +msgstr "วันที่ลงทะเบียนไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:133 msgid "Date of expiration is invalid." -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:48 msgid "Date of transfer" -msgstr "" +msgstr "วันที่ถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:177 msgid "Date published" -msgstr "" +msgstr "วันที่ตีพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:179 msgid "Date received" -msgstr "" +msgstr "วันที่ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:109 msgid "Date received:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ได้รับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:75 msgid "Date/Time" -msgstr "" +msgstr "วันที่/เวลา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:120 msgid "Date/time" -msgstr "" +msgstr "วันที่/เวลา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:41 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่:" #. %1$s: TMPL_VAR name=pulldate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:8 #, c-format msgid "Date: %s" -msgstr "" +msgstr "วันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:317 msgid "Date: from" @@ -11561,8 +13171,9 @@ msgid "David Goldfein" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 msgid "David Strainchamps" -msgstr "" +msgstr "David Strainchamps" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:208 @@ -11571,13 +13182,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:232 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:227 msgid "Day name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อวัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:388 msgid "Day of Week" @@ -11587,7 +13202,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:149 msgid "Day of week" -msgstr "" +msgstr "วันในสัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:415 msgid "Day/Month" @@ -11596,16 +13211,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:208 msgid "Day:" -msgstr "" +msgstr "วัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Days in advance" -msgstr "" +msgstr "วันล่วงหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:476 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:478 msgid "De Lisle" -msgstr "" +msgstr "De Lisle" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 msgid "DeAndre Carroll" @@ -11615,7 +13230,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:150 #, c-format msgid "Dear %s" -msgstr "" +msgstr "เรียน คุณ%s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName @@ -11626,44 +13241,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:1 #, c-format msgid "Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s" -msgstr "" +msgstr "เรียนผู้ใช้ห้องสมุด %s คุณได้เสนอแนะว่าห้องสมุดควรมีหนังสือ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 msgid "Debar" -msgstr "" +msgstr "ห้าม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:67 msgid "Debarred" -msgstr "" +msgstr "ห้าม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:868 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:845 msgid "Debarred:" -msgstr "" +msgstr "ห้าม:" #. %1$s: TMPL_VAR name=debug #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:106 #, c-format msgid "Debug is on (level %s)" -msgstr "" +msgstr "แก้จุดบกพร่องที่ (ระดับ %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:226 msgid "Decametres" -msgstr "" +msgstr "เดคาเมตร" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "ธันวาคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:216 msgid "Decimetres" -msgstr "" +msgstr "เดคาเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:81 @@ -11681,8 +13300,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:656 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:48 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:4 @@ -11692,109 +13320,138 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 msgid "Default Framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่างเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:134 msgid "Default framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่างเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:111 msgid "Default value:" -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:107 msgid "Default values" -msgstr "" +msgstr "ค่าเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Define a Layout" -msgstr "" +msgstr "กำหนดเค้าโครง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Define a Layout Template" -msgstr "" +msgstr "กำหนดแม่แบบเค้าโครง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:135 msgid "" "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you " "define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed " "through plugins" msgstr "" +"กำหนดประเภทของรายการหลักฐาน จากนั้นกำหนดโครงสร้างของรายการหลักฐาน MARC " +"แบบเดียวกับที่คุณกำหนดประเภทของทรัพยากรและโครงสร้างแท็ก MARC ของบรรณานุกรม " +"ค่าที่กำหนดใช้จะถูกจัดการผ่านปลั๊กอิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:57 msgid "Define categories and authorized values for them." -msgstr "" +msgstr "กำหนดประเภทและค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:50 msgid "" "Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron " "categories, and item types" msgstr "" +"กำหนดระบบงานยืม-คืนและเกณฑ์ค่าปรับให้กับการรวมห้องสมุด ประเภทสมาชิก " +"และประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 msgid "Define cities and towns that your patrons live in." -msgstr "" +msgstr "กำหนดเมืองและเขตที่สมาชิกอาศัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:67 msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. Also define filing rules used for sorting call numbers." msgstr "" +"กำหนดแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ (เช่น แบบแผนเลขเรียกหนังสือ) " +"ที่คอลเลกชันของคุณใช้ " +"และกำหนดกฎในการจัดเก็บที่ใช้สำหรับการเรียงลำดับเลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:5 msgid "" "Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your " "collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers." msgstr "" +"กำหนดแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ (เช่น แบบแผนเลขเรียกหนังสือ) " +"ที่คอลเลกชันของคุณใช้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถกำหนด 'กฎในการจัดเก็บ' " +"ที่ใช้สำหรับการเรียงลำดับเลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:33 msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "กำหนดสกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้สำหรับระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:29 msgid "Define days when the library is closed" -msgstr "" +msgstr "กำหนดวันเมื่อห้องสมุดปิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:48 msgid "" "Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for " "patron records" -msgstr "" +msgstr "กำหนดแอตทริบิวต์ที่ขยาย (ตัวระบุและประเภททางสถิติ) สำหรับระเบียนสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 msgid "Define item types used for circulation rules." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:29 msgid "Define libraries and groups." -msgstr "" +msgstr "กำหนดห้องสมุดและกลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:47 msgid "" "Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)" msgstr "" +"กำหนดข้อความแจ้งเตือน (พิมพ์และอีเมลข้อความแจ้งเตือนของการเกินกำหนดส่ง " +"เป็นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:41 msgid "Define patron categories." -msgstr "" +msgstr "กำหนดประเภทสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:46 msgid "" "Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as " "authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic " "statistics." msgstr "" +"กำหนดประเภทของถนน (ถนน ถนนหลัก ทาง เป็นต้น) " +"ประเภทของถนนจะแสดงเป็นค่าที่กำหนดใช้เมื่อมีการเพิ่ม/แก้ไขสมาชิก " +"และสามารถใช้ในสถิติทางภูมิศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:5 msgid "Define the currencies you deal with here." -msgstr "" +msgstr "กำหนดสกุลเงินที่คุณใช้ที่นี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:156 msgid "Define the holidays for :" -msgstr "" +msgstr "กำหนดวันหยุดสำหรับ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 msgid "" @@ -11803,74 +13460,87 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:61 msgid "" "Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the " "MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through " "MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up " "linkage." msgstr "" +"กำหนดการแมประหว่างฐานข้อมูล (SQL) ทรานแซคชัน และระเบียนบรรณานุกรม MARC " +"ให้สังเกตว่าการแมปสามารถกำหนดได้ผ่านโครงร่างบรรณานุกรม MARC " +"เครื่องมือนี้เป็นเพียงทางลัดที่ช่วยเร่งการเชื่อมต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:79 msgid "" "Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client." -msgstr "" +msgstr "กำหนดเซิร์ฟเวอร์ที่จะสอบถามข้อมูล MARC ในไคลเอ็นต์ Z39.50 ที่รวม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 msgid "Defined" -msgstr "" +msgstr "กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search." -msgstr "" +msgstr "กำหนด Z39.50 เซิร์ฟเวอร์ ที่คุณต้องการให้ Koha ค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 msgid "Defining" -msgstr "" +msgstr "การกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:32 msgid "Defining default issuing rules" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดกฎการทำงานของห้องสมุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:30 #, c-format msgid "Defining issuing rules for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดกฎการทำงานของห้องสมุดสำหรับ \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:41 msgid "Definition" -msgstr "" +msgstr "ข้อกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:78 msgid "Definition Description:" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายข้อกำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:15 msgid "" "Definition Description: Used within the dictionary only to provide further " "detail about the definition" msgstr "" +"คำอธิบายข้อกำหนด: " +"ที่ใช้ภายในพจนานุกรมเพียงเพื่อให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:74 msgid "Definition Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อข้อกำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:13 msgid "Definition Name: Short name that is used for display and selection" -msgstr "" +msgstr "ชื่อข้อกำหนด: ชื่อแบบสั้นที่ใช้ในการแสดงและการเลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:40 msgid "Degree (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "ระดับ (ลงท้ายด้วย 0):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:80 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "หน่วงเวลา" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR @@ -11882,10 +13552,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:31 msgid "" "Delay is the number of days after an issue is due before an action is " "triggered." msgstr "" +"หน่วงเวลาเป็นจำนวนวันหลังจากหนังสือครบกำหนดส่งก่อนที่การกระทำจะถูกทริกเกอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:62 @@ -11963,71 +13635,126 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:66 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:333 msgid "Delete Budget?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการลบงบประมาณใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=city_name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:103 #, c-format msgid "Delete City \"%s?\"" -msgstr "" +msgstr "ต้องการลบเมือง \"%s\" ใช่หรือไม่" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:53 msgid "Delete Definition" -msgstr "" +msgstr "ลบข้อกำหนด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:256 #, c-format msgid "Delete Item Type '%s'?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการลบประเภทของทรัพยากร '%s' ใช่หรือไม่" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:129 msgid "Delete Library" -msgstr "" +msgstr "ลบห้องสมุด" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:33 msgid "Delete List" -msgstr "" +msgstr "ลบรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:292 msgid "Delete Notice?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการลบข้อความแจ้งเตือนใช่หรือไม่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "Delete Record" -msgstr "" +msgstr "ลบระเบียน" #. %1$s: TMPL_VAR name=road_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:94 #, c-format msgid "Delete Road Type \"%s?\"" -msgstr "" +msgstr "ลบประเภทของถนน \"%s\" ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:105 msgid "Delete Stop Word" -msgstr "" +msgstr "ลบคำที่ไม่ใช้สืบค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:111 msgid "Delete Subfield" -msgstr "" +msgstr "ลบเขตข้อมูลย่อย" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Delete Subscription" -msgstr "" +msgstr "ลบการบอกรับเป็นสมาชิก" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 @@ -12036,143 +13763,155 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:61 msgid "Delete borrower who has not borrowed since:" -msgstr "" +msgstr "ลบผู้ยืมที่ไม่ได้ยืมตั้งแต่:" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:225 msgid "Delete classification source" -msgstr "" +msgstr "ลบแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:80 msgid "Delete current batch" -msgstr "" +msgstr "ลบชุดงานปัจจุบัน" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:236 msgid "Delete filing rule" -msgstr "" +msgstr "ลบกฎในการจัดเก็บ" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:112 #, c-format msgid "Delete framework for %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการลบโครงร่างของ %s (%s) ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:91 msgid "" "Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower " "reading history)" -msgstr "" +msgstr "ลบผู้ยืมเก่าและไม่ระบุชื่อประวัติการยืม-คืน (ลบประวัติการอ่านของผู้ยืม)" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:167 msgid "Delete patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "ลบประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:521 msgid "Delete record matching rule" -msgstr "" +msgstr "ลบกฎในการจับคู่ระเบียน" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:151 msgid "Delete selected" -msgstr "" +msgstr "มีการเลือกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:52 msgid "Delete some old patrons/Anonymize some check-out history" -msgstr "" +msgstr "ลบสมาชิกเก่าห้องสมุดบางคน/ไม่ระบุประวัติการยืมออกบางรายการ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:172 msgid "Delete this Category" -msgstr "" +msgstr "ลบประเภทนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:176 msgid "Delete this Currency" -msgstr "" +msgstr "ลบสกุลเงินนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274 msgid "Delete this Item Type" -msgstr "" +msgstr "ลบประเภทของทรัพยากรนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:148 msgid "Delete this Printer" -msgstr "" +msgstr "ลบเครื่องพิมพ์นี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252 msgid "Delete this Server" -msgstr "" +msgstr "ลบเซิร์ฟเวอร์นี้" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:726 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:663 msgid "Delete this Tag" -msgstr "" +msgstr "ลบแท็กนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:355 msgid "Delete this budget" -msgstr "" +msgstr "ลบงบประมาณนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:209 msgid "Delete this holiday" -msgstr "" +msgstr "ลบวันหยุดนี้" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:111 msgid "Delete this saved report" -msgstr "" +msgstr "ลบรายงานที่บันทึกไว้นี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:721 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:485 msgid "Delete?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการลบใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:279 #, c-format msgid "Deleted classification source %s" -msgstr "" +msgstr "มีการลบแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:314 #, c-format msgid "Deleted filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "มีการลบกฎในการจัดเก็บ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:199 #, c-format msgid "Deleted patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "มีการลบประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:553 #, c-format msgid "Deleted record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "มีการลบกฎในการจับคู่ระเบียน "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:259 msgid "Delimiter:" -msgstr "" +msgstr "ตัวคั่น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:5 msgid "" "Depending on the chosen framework, the various MARC tags will appear on each " "tab. Use the tabs across the top of the page to enter record data." msgstr "" +"แท็ก MARC ต่างๆ จะปรากฎบนแต่ละแท็บ ตามโครงร่างที่เลือก " +"ให้ใช้แท็บที่เรียงอยู่ด้านบนของหน้าเข้าสู่ข้อมูลระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:31 msgid "" "Depending on the permission certain menu items will be removed from the " "menus in Koha, preventing users from accessing them." msgstr "" +"รายการเมนูบางรายการจะไม่ปรากฎในเมนูของ Koha ตามสิทธิที่ได้รับ " +"เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้เข้าถึง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50 msgid "" @@ -12190,10 +13929,16 @@ msgid "" "allow you to provide a per printer per tray per label template correction " "for these symptoms." msgstr "" +"ข้อความบนป้ายอาจเป็นแบบออฟเซ็ต ดังนั้นจึงไม่ปรากฎอย่างถูกต้องบนป้าย " +"ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเครื่องพิมพ์ที่คุณใช้และถาดภายในเครื่องพิมพ์ที่คุณใช้ " +"แม้เมื่อออฟเซ็ต (ปกติวัดจากมุมซ้ายบน) ถูกต้อง ข้อความก็อาจปรากฎเป็นการพิมพ์ " +"\"creep\" ที่ไม่ถูกต้องบนบางป้าย แต่ค่อยๆ เลื่อนออกจากป้ายอื่น โพรโฟล์ของเครื่" +"องพิมพ์จะทำให้คุณสามารถแก้ไขเครื่องพิมพ์ต่อถาดต่อแม่แบบป้ายให้กับอาการเหล่าน" +"ี้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:80 msgid "Deprecated - no longer in use" -msgstr "" +msgstr "ค้าน ไม่ได้ใช้อีกต่อไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:219 @@ -12220,13 +13965,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:40 #, c-format msgid "Description Sort" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย เรียงลำดับ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -12236,12 +13990,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Description missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดคำอธิบาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:32 msgid "Description of charges" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายของค่าบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:160 @@ -12259,8 +14015,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:260 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian @@ -12268,141 +14034,158 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:126 #, c-format msgid "Description: %s" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:151 msgid "Descriptions" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:13 msgid "Design your 'Message Body'" -msgstr "" +msgstr "ออกแบบ 'เนื้อหาข้อความ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:98 msgid "Destination library:" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดปลายทาง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "รายละอียด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:512 msgid "Deterioration stage" -msgstr "" +msgstr "ขั้นความตกต่ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:180 msgid "Deutsch (German)" -msgstr "" +msgstr "Deutsch (เยอรมัน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:147 msgid "Dewey" -msgstr "" +msgstr "ดิวอี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:100 msgid "Dewey:" -msgstr "" +msgstr "ดิวอี้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:181 msgid "Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "พจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:20 msgid "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "พจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 msgid "Dictionary Criteria" -msgstr "" +msgstr "เกณฑ์พจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:251 msgid "Dictionary Definitions" -msgstr "" +msgstr "ข้อกำหนดพจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:48 msgid "Did not check for matches with existing records in catalog" -msgstr "" +msgstr "ไม่ตรวจสอบเพื่อจับคู่กับระเบียนที่มีอยู่ในรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:49 msgid "Did you mean:" -msgstr "" +msgstr "คุณหมายความว่า:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Digests only?" -msgstr "" +msgstr "ประมวลกฎหมายเท่านั้นใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:228 msgid "Dimensions (sound recordings):" -msgstr "" +msgstr "มิติ (การบันทึกเสียง):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:91 msgid "Dimensions:" -msgstr "" +msgstr "มิติ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:194 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "นามานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:187 msgid "Discographies" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมของเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:34 msgid "Discount" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:200 msgid "Discount:" -msgstr "" +msgstr "ส่วนลด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "แสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:12 msgid "Display Location" -msgstr "" +msgstr "แสดงตำแหน่งที่ตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:99 msgid "Display Location:" -msgstr "" +msgstr "แสดงตำแหน่งที่ตั้ง:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 msgid "Display detail for this biblio" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายละเอียดของบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:67 msgid "Display from" -msgstr "" +msgstr "แสดงจาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:120 msgid "Display in OPAC:" -msgstr "" +msgstr "แสดงใน OPAC:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:169 msgid "Display member details." -msgstr "" +msgstr "แสดงรายละเอียดสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:181 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:183 msgid "Display only used Tags/Subfields" -msgstr "" +msgstr "แสดงเฉพาะแท็ก/เขตข้อมูลที่ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:18 msgid "Display statistics for:" -msgstr "" +msgstr "แสดงสถิติของ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 msgid "" @@ -12411,8 +14194,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:226 msgid "Displaying" -msgstr "" +msgstr "การแสดงผล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:33 msgid "" @@ -12424,18 +14208,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:19 msgid "Do I have to "Close" a Basket?" -msgstr "" +msgstr "ฉันต้อง "ปิด" ตะกร้าใช่หรือไม่" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:274 msgid "Do Not Delete" -msgstr "" +msgstr "อย่าลบ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:150 msgid "Do not Delete" -msgstr "" +msgstr "อย่าลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9 msgid "" @@ -12445,15 +14230,22 @@ msgid "" "flags which are set in the course of normal circulation activities and will " "contain information that is not part of your MARC record." msgstr "" +"อย่าคิดว่าทุกคอลัมน์ในตาราง Koha จะแมปกับเขตข้อมูลย่อย MARC ทั้งหมด " +"เนื่องจากบางรายการ (เช่น หมายเลขบรรณานุกรม หมายเลขรายการบรรณานุกรม " +"และหมายเลขรายการ) เป็นค่าที่ Koha สร้าง และจะถูกแมปโดยอัตโนมัติ แต่บางรายการ" +"เป็นค่าสถานะที่ถูกตั้งค่าในการดำเนินกิจกรรมระบบงานยืม-คืนตามปกติและมีข้อมูลบ" +"างอย่างที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระเบียน MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:97 msgid "Do not look for matching records" -msgstr "" +msgstr "ไม่ต้องหาระเบียนในการจับคู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "Do not notify" -msgstr "" +msgstr "ไม่ต้องแจ้งให้ทราบ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:46 @@ -12462,54 +14254,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:99 msgid "Document Type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของเอกสาร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:204 msgid "Does not provide a public (external) z3950 server" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ (ภายนอก) z3950" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:995 msgid "Dolby-A encoded" -msgstr "" +msgstr "มีการเข้ารหัสแบบ Dollby-A" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:998 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1000 msgid "Dolby-B encoded" -msgstr "" +msgstr "มีการเข้ารหัสแบบ Dolby-B" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:1005 msgid "Dolby-C encoded" -msgstr "" +msgstr "มีการเข้ารหัสแบบ Dolby-C" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:113 msgid "Don't export fields" -msgstr "" +msgstr "อย่าส่งออกเขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:105 msgid "Don't export items" -msgstr "" +msgstr "อย่าส่งออกรายการ" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:88 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "เสร็จ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:104 msgid "Dorian Meid (German translation)" -msgstr "" +msgstr "Dorian Meid (แปลเป็นภาษาเยอรมัน)" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:378 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลด" #. INPUT type=submit name=save #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:349 msgid "Download Record" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25 @@ -12517,182 +14314,220 @@ msgid "Download file of all overdues" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:371 msgid "Download the report:" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลดรายงาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:213 msgid "Draw Guide Boxes" -msgstr "" +msgstr "ดึงกล่องคำแนะนำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:244 msgid "Draw Guide Boxes:" -msgstr "" +msgstr "ดึงกล่องคำแนะนำ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48 msgid "Drop down list of the main numbering patterns:" -msgstr "" +msgstr "รายการแบบหล่นลงของรูปแบบการให้หมายเลขหลัก:" #. %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264 #, c-format msgid "Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s )." -msgstr "" +msgstr "โหมดกล่องหล่นลง (วันทีมีผลในการส่งคือ %s )" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:312 msgid "Dropbox mode" -msgstr "" +msgstr "โหมดกล่องหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "Dublin Core (XML)" -msgstr "" +msgstr "Dublin Core (XML)" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_due +#. %1$s: TMPL_VAR name=onloan #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:248 #, c-format msgid "Due %s" -msgstr "" +msgstr "ครบกำหนด %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "วันครบกำหนดส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:96 msgid "Due Date desc" -msgstr "" +msgstr "วันที่ครบกำหนดเรียงลำดับลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:523 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:431 msgid "Due date" -msgstr "" +msgstr "วันครบกำหนดส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "ซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 msgid "Duplicate Barcode" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ดซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:123 msgid "Duplicate Record" -msgstr "" +msgstr "ระเบียนซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:599 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:540 msgid "Duplicate Record suspected" -msgstr "" +msgstr "สงสัยว่าเป็นระเบียนซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:89 msgid "Duplicate suspected" -msgstr "" +msgstr "สงสัยจะซ้ำ" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:577 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:501 #, c-format msgid "Duplicate suspected with %s" -msgstr "" +msgstr "สงสัยจะซ้ำกับ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:17 msgid "EDITORS" -msgstr "" +msgstr "ผู้แก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:940 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:942 msgid "EIAJ (reel)" -msgstr "" +msgstr "EIAJ (ม้วน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:68 msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" -msgstr "" +msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:69 msgid "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" -msgstr "" +msgstr "ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:33 msgid "ERROR - unknown" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:30 msgid "ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด หมายเลขรายการที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาย้อนกลับและใส่อีกครั้ง" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_from #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:247 #, c-format msgid "ERROR: Date from is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ตั้งแต่วันที่ ไม่ใช่ค่าที่ถูกต้อง (\"%s\")" #. %1$s: TMPL_VAR name=date_to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:248 #, c-format msgid "ERROR: Date to is not a legal value (\"%s\")." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ถึงวันที่ ไม่ใช่ค่าที่ถูกต้อง (\"%s\")" #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:249 #, c-format msgid "ERROR: Failed to approve term (%s)." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ล้มเหลวในการอนุมติกำหนดเวลา (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:250 #, c-format msgid "ERROR: Failed to reject term (%s)." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ล้มเหลวในการปฏิเสธกำหนดเวลา (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=string #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 #, c-format msgid "ERROR: Illegal sort requested by "%s"." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: คำขอเรียงลำดับตาม "%s" ไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:79 msgid "ERROR: No barcode given." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่มีการให้บาร์โค้ด" #. %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:91 #, c-format msgid "ERROR: No item found with barcode %s." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่พบรายการที่มีบาร์โค้ด %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=approved_by #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252 #, c-format msgid "ERROR: No match for borrowernumber (%s)." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ตรงกับหมายเลขผู้ยืม (%s)" #. %1$s: TMPL_VAR name=approver #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:251 #, c-format msgid "" "ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name)." msgstr "" +"ข้อผิดพลาด: ไม่ตรงกับผู้ใช้ (%s) ตัวกรองต้องการหมายเลขผู้ยืม (ไม่ใช่ชื่อ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:80 msgid "ERROR: No shelfnumber given." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่มีการให้หมายเลขชั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:253 msgid "" "ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not " "a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the " "moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different " "authorized staff user to moderate tags." msgstr "" +"ข้อผิดพลาด: ผู้ใช้ต้นของ Koha ในแฟ้ม KOHA_CONF (ค่าเริ่มต้นคือผู้ดูแล Koha) " +"ไม่ใช่ผู้ตรวจสอบแท็กที่ถูกต้อง การกระทำเหล่านี้ถูกล็อกโดยหมายเลขผู้ยืม " +"ดังนั้น ผู้ตรวจสอบจะต้องอยู่ในตารางผู้ยืม " +"กรุณาเข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้อื่นที่เป็นเจ้าหน้าที่กำหนดใช้เพื่อตรวจสอบแท็ก" #. %1$s: TMPL_VAR name=nopermission #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:88 #, c-format msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s." -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: คุณไม่สิทธิเพียงพอที่จะกระทำเช่นนั้นในรายการ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:54 msgid "ERTS" -msgstr "" +msgstr "ERTS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:21 @@ -12700,12 +14535,15 @@ msgid "" "Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items " "paid or not" msgstr "" +"ค่าบริการแต่ละอย่างมีเมนูให้คุณเลือกว่าจะทำเครื่องหมายว่าชำระแล้วหรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:17 msgid "" "Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, " "which identifies it" msgstr "" +"แต่ละกองทุนมีรหัสกองทุนที่ไม่ซ้ำ " +"โดยจำกัดให้รหัสระบุกองทุนได้มากสุดไม่เกินห้าอักขระ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:8 msgid "" @@ -12715,37 +14553,45 @@ msgid "" "code in the "fund" box, then a full name in the "Name" " "box." msgstr "" +"แต่ละกองทุนมีรหัสกองทุนที่ไม่ซ้ำ โดยจำกัดให้รหัสยาวไม่เกินห้าอักขระ " +"คุณควรใช้รหัสกองทุน (เช่น BOOKS, AV, MAGS, DATA " +"สำหรับกองทุนสี่กองที่อธิบายข้างต้น) และใส่รหัสในกล่อง "กองทุน" " +"แล้วใส่ชื่อเต็มในกล่อง "ชื่อ" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:18 msgid "" "Each number you enter indicates the days after an issue is due before an " "action is triggered." msgstr "" +"แต่ละหมายเลขที่คุณใส่จะระบุวันหลังครบกำหนดคืนฉบับ " +"ก่อนจะมีการทริกเกอร์การกระทำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:6 msgid "Each of the tabs on the left holds several different preferences:" -msgstr "" +msgstr "แต่ละแท็บที่อยู่ด้านซ้ายเป็นการปรับแต่งต่างๆ ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:32 msgid "Each patron type will have slightly different options." -msgstr "" +msgstr "แต่ละประเภทสมาชิกจะมีตัวเลือกต่างกันเล็กน้อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "Each time you add a new item, the" -msgstr "" +msgstr "ทุกครั้งที่คุณเพิ่มรายการใหม่ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:603 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:605 msgid "Eckert" -msgstr "" +msgstr "Eckert" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" -msgstr "" +msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)" -msgstr "" +msgstr "Ed Summers (บางแพคเกจรหัสและ Perl เช่น MARC::Record)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:45 @@ -12811,20 +14657,57 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:308 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:60 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "แก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:2 msgid "Edit Bibliographic Record" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขระเบียนบรรณานุกรม" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:244 #, c-format msgid "Edit Group %s" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขกลุ่ม %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:208 @@ -12836,140 +14719,162 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:122 msgid "Edit Items" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:18 msgid "Edit Label Template" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขแม่แบบป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:32 msgid "Edit List" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226 #, c-format msgid "Edit List %s" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:37 msgid "Edit MARC subfields constraints" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขข้อจำกัดเขตข้อมูลย่อย MARC" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:51 #, c-format msgid "Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขข้อจำกัดเขตข้อมูลย่อย MARC ของเขตข้อมูล %s รายการหลักฐาน %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:22 msgid "Edit News Item" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการข่าวสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:18 msgid "Edit Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:121 msgid "Edit Record" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:4 msgid "Edit Routing List" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการนำส่งทรัพยากร" +#. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:509 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:480 msgid "Edit SQL" -msgstr "" +msgstr "แก้ไข SQL" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:215 msgid "Edit Subfields" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขเขตข้อมูลย่อย" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Edit Subscription" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:27 msgid "Edit Vendor" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขผู้แทน" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 msgid "Edit as New (Duplicate)" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขเป็นรายการ 'ใหม่' (ซ้ำ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:75 msgid "Edit authority" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:118 msgid "Edit authorized values" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:977 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:100 msgid "Edit biblio" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขบรรณานุกรม" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5 msgid "Edit help" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขวิธีใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:193 #, c-format msgid "Edit is on (%s)" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขบนชั้น (%s)" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:242 msgid "Edit serials" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:193 msgid "Edit subfields" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขเขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:30 msgid "Edit the label template you want to apply a profile to." -msgstr "" +msgstr "แก้ไขแม่แบบป้ายที่คุณต้องการนำไปใช้กับโพรไฟล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:186 msgid "Edit this holiday" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขวันหยุดนี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 #, c-format msgid "Editing %s (Record Number %s)" -msgstr "" +msgstr "การแก้ไข %s (หมายเลขระเบียน %s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:524 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:534 #, c-format msgid "Editing %s (Record Number %s)" -msgstr "" +msgstr "การแก้ไข %s (หมายเลขระเบียน %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:10 @@ -12979,6 +14884,9 @@ msgid "" "consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for " "each tag in your MARC tag structure." msgstr "" +"การแก้ไข 'เขตข้อมูล' จากหน้าโครงสร้างแท็ก MARC จะใช้เวลามาก " +"แต่ก็สำคัญมากเช่นกัน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้คลิกการเชื่อมโยงเขตข้อมูลย่อยของแต" +"่ละแท็กในโครงสร้างแท็ก MARC ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:98 @@ -12995,8 +14903,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:304 msgid "Editions" -msgstr "" +msgstr "รุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:39 @@ -13005,6 +14915,8 @@ msgid "" "Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item " "you'd like to mark as received" msgstr "" +"ค้นหาจากชื่อเรื่องหรือ ISBN หรือคลิก 'รับใบสั่งซื้อ' " +"ที่อยู่ถัดจากรายการที่คุณต้องการจะทำเครื่องหมายว่าได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:21 @@ -13014,115 +14926,133 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "อีเมล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:190 msgid "Email (home):" -msgstr "" +msgstr "อีเมล (บ้าน):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:460 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:191 msgid "Email (work):" -msgstr "" +msgstr "อีเมล (ที่ทำงาน):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:530 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:328 msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "อีเมล:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=contemail #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:180 #, c-format msgid "Email: %s" -msgstr "" +msgstr "อีเมล: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:232 msgid "Emulsion on film:" -msgstr "" +msgstr "อิมัลชันเคลือบฟิล์ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:17 msgid "" "Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in " "double quotes. e.g. \"099a 099b\" or \"itemcallnumber copynumber\"" msgstr "" +"ให้ใส่รายการของเขตข้อมูลที่ใช้ช่องว่างเป็นตัวคั่นเพื่อเชื่อมบรรทัดหนึ่งในอัญ" +"ประกาศเข้าด้วยกัน เช่น \"099a 099b\" หรือ \"itemcallnumber copynumber\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "การเข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 msgid "Encoding (z3950 can send" -msgstr "" +msgstr "การเข้ารหัส (z3950 สามารถส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:251 msgid "Encoding:" -msgstr "" +msgstr "การเข้ารหัส:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:182 msgid "Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "สารานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:34 msgid "End Date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:306 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:275 #, c-format msgid "End date (%s):" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุด (%s):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:159 msgid "End date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:215 msgid "End of date range" -msgstr "" +msgstr "ช่วงวันที่สิ้นสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:85 msgid "Enfants" -msgstr "" +msgstr "เด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:176 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "อังกฤษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 msgid "Enhanced Content" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 msgid "Enhanced Content:" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาเพิ่มเติม:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:5 msgid "Enhanced content settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าเนื้อหาเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:27 msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee" -msgstr "" +msgstr "ค่าลงทะเบียนและค่าสำรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:28 msgid "" @@ -13130,10 +15060,13 @@ msgid "" "numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. " ""1.250000" instead of "$1.25")." msgstr "" +"ควรใส่ค่าลงทะเบียนและค่าสำรอง (ถ้าม๊) เป็นตัวเลขทั้งหมดหรือใช้ทศนิยมได้ " +"(ถึง) หกหลัก โดยไม่ต้องกำหนดสกุลเงิน (เช่น "1.250000" แทนที่จะเป็น " +""$1.25")" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:21 msgid "Enrollment Period (months)" -msgstr "" +msgstr "ช่วงเวลาลงทะเบียน (เดือน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 msgid "Enrollment fee" @@ -13141,8 +15074,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:221 msgid "Enrollment fee:" -msgstr "" +msgstr "ค่าลงทะเบียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 msgid "Enrollment period" @@ -13154,153 +15088,171 @@ msgid "" "enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high " "number ( >= 99)." msgstr "" +"ช่วงเวลาลงทะเบียนเป็นตัวเลขที่ระบุความยาวเป็นเดือนของการลงทะเบียนสมาชิกห้องส" +"มุด ถ้าการลงทะเบียนไม่มีวันหมดอายุ ให้ตั้งค่าเป็นจำนวนสูงเท่าที่เป็นได้ ( " +">= 99)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:218 msgid "Enrollment period:" -msgstr "" +msgstr "ช่วงเวลาลงทะเบียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:11 msgid "" "Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field " "blank" msgstr "" +"ใส่ 'บาร์โค้ด' ถ้าเป็นการค้นหารายการเดียว ถ้าไม่ปล่อยให้เขตข้อมูลนี้ว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:14 msgid "Enter a 'Classification source code'" -msgstr "" +msgstr "ใส่ 'รหัสของแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:10 msgid "" "Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for " "Overdue Notice)" msgstr "" +"ใส่ตัวย่อ 'รหัส' ของข้อความแจ้งเตือนใหม่ของคุณ (ตัวอย่างเช่น 'ODUE' " +"สำหรับข้อความแจ้งเตือนเกินกำหนดส่ง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:15 msgid "Enter a 'Description' for your new classification source" -msgstr "" +msgstr "ใส่ 'คำอธิบาย' ของแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือใหม่ของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:26 msgid "Enter a 'Description' for your new filing rule" -msgstr "" +msgstr "ใส่ 'คำอธิบาย' ของกฎในการจัดเก็บใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:25 msgid "Enter a 'Filing Rule Code'" -msgstr "" +msgstr "ใส่ 'รหัสของกฎในการจัดเก็บ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:12 msgid "Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')" -msgstr "" +msgstr "ใส่ 'หัวข้อของข้อความ (เช่น 'รายการที่เกินกำหนดส่ง')'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:11 msgid "Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')" msgstr "" +"ใส่ 'ชื่อ' ของข้อความแจ้งเตือนใหม่ (เช่น 'ข้อความแจ้งเตือนการเกินกำหนดส่ง')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:203 msgid "" "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any " "Koha field or MARC subfield." msgstr "" +"ใส่รายการของเขตข้อมูลที่จะพิมพ์โดยใช้จุลภาคเป็นตัวคั่น คุณอาจรวม " +"เขตข้อมูล Koha หรือเขตข้อมูลย่อย MARC ใดก็ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:11 msgid "" "Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may " "select :" msgstr "" +"ใส่รายการของเขตข้อมูลที่จะให้มีบนป้ายโดยใช้จุลภาคเป็นตัวคั่น คุณอาจเลือก :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:22 msgid "Enter a longer explanation in the 'Description'" -msgstr "" +msgstr "ใส่การอธิบายที่ยาวขึ้นใน 'คำอธิบาย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:222 msgid "Enter a reason for all marked entries:" -msgstr "" +msgstr "ใส่เหตุผลของรายการที่ทำเครื่องหมายทั้งหมด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:21 msgid "Enter a short code for the 'Item Type'" -msgstr "" +msgstr "ใส่รหัสย่อของ 'ประเภทของทรัพยากร' นี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:238 msgid "" "Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. " "Example, for a website itemtype :" msgstr "" +"ใส่สรุปที่จะบันทึกทับสรุปเริ่มต้นในรายการผลลัพธ์การค้นหา เช่น " +"สำหรับประเภทของรายการเว็บไซต์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:10 msgid "Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St." -msgstr "" +msgstr "ใส่ค่าเช่น ถนนใหญ่ ถนนหลัก ถนน หรือ ซอย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:352 msgid "Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:" -msgstr "" +msgstr "ใส่คำหรือวลีที่นี่เพื่อทดสอบกับบัญชีขาว/บัญชีดำ: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:110 msgid "Enter additional contact information for your patron." -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลที่ติดต่อเพิ่มเติมของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:14 msgid "Enter additional infomration for your vendor" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลเพิ่มเติมของผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:118 msgid "Enter an alternate address (if you require one for your library)." -msgstr "" +msgstr "ใส่ที่อยู่อีกแห่ง (ถ้าคุณต้องการให้ห้องสมุดมี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:67 msgid "Enter any authority field:" -msgstr "" +msgstr "ใส่เขตข้อมูลรายการหลักฐาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:5 msgid "Enter authority heading ($a):" -msgstr "" +msgstr "ใส่หัวเรื่องรายการหลักฐาน ($a):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:35 msgid "Enter authority heading:" -msgstr "" +msgstr "ใส่หัวเรื่องรายการหลักฐาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:114 msgid "Enter barcode:" -msgstr "" +msgstr "ใส่บาร์โค้ด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:18 msgid "" "Enter in a fund name to provide more information for staff members about the " "fund" -msgstr "" +msgstr "ใส่ชื่อกองทุน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกองทุนนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:126 msgid "Enter in an additional contact (if you require one for your library)" -msgstr "" +msgstr "ใส่ที่ติดต่อเพิ่มเติม (ถ้าคุณต้องการให้ห้องสมุดมี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:31 msgid "Enter in the information related to the charge you're adding" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลเกี่ยวกับค่าบริการที่คุณกำลังเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:6 msgid "Enter in the information related to the credit you're adding" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลเกี่ยวกับเครดิตที่คูณกำลังเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:9 msgid "Enter in the information you'd like to see in your repor" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลที่คุณต้องการเห็นในรายงานของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:10 msgid "Enter in your search criteria" -msgstr "" +msgstr "ใส่เกณฑ์การค้นหาของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:127 msgid "Enter information necessary for patron management in the library" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการจัดการสมาชิกในห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:149 msgid "Enter information specific to you library policies." -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลระบุนโยบายห้องสมุดของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:272 msgid "Enter item barcode:" -msgstr "" +msgstr "ใส่บาร์โค้ดของรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:50 @@ -13312,12 +15264,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:114 msgid "Enter patron card number or partial name:" -msgstr "" +msgstr "ใส่หมายเลขบัตรสมาชิกหรือบางส่วนของชื่อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:108 msgid "Enter patron cardnumber:" -msgstr "" +msgstr "ใส่หมายเลขบัตรสมาชิก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:103 @@ -13336,27 +15289,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:80 msgid "Enter search keywords:" -msgstr "" +msgstr "ใส่คำสำคัญในการค้นหา:" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 msgid "Enter search terms" -msgstr "" +msgstr "ใส่กำหนดเวลาการค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:5 msgid "" "Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book " "for." -msgstr "" +msgstr "ใส่บาร์โค้ดหรือบางส่วนของชื่อของสมาชิกที่คุณต้องการจองหนังสือไว้ให้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:11 msgid "Enter the city or town name and the zipcode" -msgstr "" +msgstr "ใส่ชื่อเมืองหรือเขตและรหัสไปรษณีย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:8 msgid "Enter the contact information for your vendor" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลที่ติดต่อของผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:36 @@ -13365,6 +15319,8 @@ msgid "" "Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in " "'Shipment date'" msgstr "" +"ใส่หมายเลขใบแจ้งหนี้เป็น 'ใบแจ้งหนี้ของผู้แทน' และวันที่จัดส่งใน " +"'วันที่จัดส่ง'" #. INPUT type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:85 @@ -13382,71 +15338,74 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:82 msgid "Enter the terms you wish to search for." -msgstr "" +msgstr "ใส่กำหนดเวลาที่คุณต้องการค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:115 msgid "Enter the value and description and choose an icon if you'd like" -msgstr "" +msgstr "ใส่ค่าและรายละเอียด แล้วเลือกไอคอนถ้าคุณต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:89 msgid "Enter your patron's main address." -msgstr "" +msgstr "ใส่ที่อยู่หลักของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:37 msgid "Envoyer" -msgstr "" +msgstr "ส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:13 msgid "Era identifier" -msgstr "" +msgstr "ตัวระบุยุค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:18 msgid "Error 400" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 400" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:18 msgid "Error 401" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:18 msgid "Error 402" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:18 msgid "Error 403" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:18 msgid "Error 404" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:18 msgid "Error 405" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:18 msgid "Error 500" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด 500" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 msgid "Error : Barcode Not Unique For" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด : บาร์โคดซ้ำสำหรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:37 msgid "Error Creating Profile" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการสร้างโพรไฟล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:24 msgid "Error adding items:" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการเพิ่มรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:53 msgid "Error analysis:" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:164 msgid "Error saving item" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดในการบันทึกรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:117 @@ -13462,46 +15421,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:34 msgid "Error:" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด:" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:67 #, c-format msgid "Error: Unknown Batch Type "%s"" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่ทราบประเภทของชุดงาน "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:107 msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" -msgstr "" +msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:203 msgid "Español (Spanish)" -msgstr "" +msgstr "Español (สเปน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:45 msgid "Espace\\Temps" -msgstr "" +msgstr "Espace\\Temps" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:54 msgid "Est cost" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายที่ประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:70 msgid "Est." -msgstr "" +msgstr "ประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:24 msgid "Estimated cost per unit" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายที่ประมาณต่อหน่วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:198 msgid "Ethnicity notes:" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุทางเชื้อชาติ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:197 msgid "Ethnicity:" -msgstr "" +msgstr "ชาติพันธุ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:125 @@ -13532,7 +15499,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:450 msgid "Ethnique" -msgstr "" +msgstr "ชาติพันธุ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:50 @@ -13543,11 +15510,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:90 msgid "Ethniques" -msgstr "" +msgstr "ชาติพันธุ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:280 msgid "Everything went OK, update done." -msgstr "" +msgstr "ทุกอย่างเรียบร้อย เสร็จสิ้นการปรับปรุง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:79 msgid "Example : Number {X}, {Y} quarter, {Z}, where {Z} means year" @@ -13567,8 +15535,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:27 msgid "Example MARC21 Subject Headings Authority" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างเช่น รายการหลักฐานหัวเรื่อง MARC21 " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56 msgid "Example for \"Rollover at\" for \"Volume, Number\" pattern" @@ -13577,7 +15546,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:22 msgid "" "Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed." -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่างเช่น 18 กุมภาพันธ์ 2008 เป็นวันประธานาธิบดี และห้องสมุดปิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:363 msgid "Exceptions" @@ -13585,19 +15554,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "Exchange Rates (optional)-" -msgstr "" +msgstr "อัตราแลกเปลี่ยน (เลือกหรือไม่ก็ได้)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:101 msgid "Exchange rates" -msgstr "" +msgstr "อัตราแลกเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:17 msgid "Existing Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้ที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:296 msgid "Existing holds" -msgstr "" +msgstr "การจองที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214 @@ -13606,65 +15576,80 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:380 msgid "Expected" -msgstr "" +msgstr "ที่คาดไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:182 msgid "Expected on" -msgstr "" +msgstr "คาดว่าจะได้รับในวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68 msgid "Expiration date" -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 msgid "Expiration date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:124 msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336 msgid "Expiration:" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:99 msgid "Expires on" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุในวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 msgid "Expiring before:" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุก่อน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:748 msgid "Expiry date (leave blank for auto calc)" -msgstr "" +msgstr "วันที่หมดอายุ (ปล่อยว่างให้ระบบคำนวณอัตโนมัติ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:244 msgid "Explanation" -msgstr "" +msgstr "การอธิบาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:92 msgid "Explanation:" -msgstr "" +msgstr "การอธิบาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:44 msgid "Explorer I" -msgstr "" +msgstr "Explorer I" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:49 msgid "Explorer II" -msgstr "" +msgstr "Explorer II" #. INPUT type=text name=basename #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:131 @@ -13679,24 +15664,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "ส่งออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:80 msgid "Export bibliographic and holdings" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกบรรณานุกรมและรายการที่ห้องสมุดมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:81 msgid "Export bibliographic and holdings data" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกข้อมูลบรรณานุกรมและรายการที่ห้องสมุดมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:43 msgid "Export bibs/holdings" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกบรรณานุกรม/รายการที่ห้องสมุดมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:103 msgid "Export item data" -msgstr "" +msgstr "ส่งออกข้อมูลรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:13 msgid "" @@ -13704,6 +15694,9 @@ msgid "" "machine with all the claim data ready for additional formatting before " "sending to the supplier." msgstr "" +"การส่งออกข้อมูลการทวงถาม เป็นการดาวน์โหลดแฟ้ม CSV มาไว้ในเครื่องของคุณด้วยข้" +"อมูลการทวงถามทั้งหมดที่พร้อมกำหรับการจัดรูปแบบเพิ่มเติมก่อนที่จะส่งไปยังผู้ข" +"าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128 msgid "Extended Attributes" @@ -13712,84 +15705,93 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:160 msgid "FINMARC" -msgstr "" +msgstr "FINMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:30 msgid "FORMAT" -msgstr "" +msgstr "จัดรูปแบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:21 msgid "Failed to add scheduled task" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเพิ่มงานที่กำหนดไว้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:112 msgid "Failed to apply different matching rule" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถใช้กฎในการจับคู่อื่น" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Fall" -msgstr "" +msgstr "ฤดูใบไม้ร่วง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151 msgid "FamFamFam Site" -msgstr "" +msgstr "FamFamFam Site" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:149 msgid "Famfamfam iconset" -msgstr "" +msgstr "Famfamfam iconset" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:375 msgid "Famille de la guitare" -msgstr "" +msgstr "Famille de la guitare" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:380 msgid "Famille du luth" -msgstr "" +msgstr "Famille du luth" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:115 msgid "Fanfare" -msgstr "" +msgstr "แตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102 msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "โทรสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:188 msgid "Fax:" -msgstr "" +msgstr "โทรสาร:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:178 #, c-format msgid "Fax: %s" -msgstr "" +msgstr "โทรสาร: %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "กุมภาพันธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256 msgid "" @@ -13800,48 +15802,50 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:37 #, c-format msgid "Fee Item Sort" -msgstr "" +msgstr "รายการค่าธรรมเนียม เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:36 msgid "Feedback:" -msgstr "" +msgstr "คำติชม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:23 msgid "" "Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' " "option)" msgstr "" +"เลือกรูปให้กับประเภทของทรัพยากรได้ตามต้องการ (หรือเลือกตัวเลือก 'ไม่มีรูป')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:258 msgid "Female" -msgstr "" +msgstr "หญิง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:75 msgid "Femmes" -msgstr "" +msgstr "หญิง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:743 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:981 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:983 msgid "Ferro, Canary Islands" -msgstr "" +msgstr "เฟอร์โร หมู่เกาะคะเนรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:36 msgid "Feschrift Ind." -msgstr "" +msgstr "Feschrift Ind." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:974 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:934 msgid "Festschrift indicator" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้หนังสือที่ระลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:154 msgid "Fiction" -msgstr "" +msgstr "นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:47 msgid "Field" @@ -13849,96 +15853,99 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:125 msgid "Field Options:" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกเขตข้อมูล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:94 msgid "Field to use for record matching" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่ใช้สำหรับจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:79 msgid "Field-weighted, Relevance Ranked" -msgstr "" +msgstr "น้ำหนักเขตข้อมูล การจัดอันดับความเกี่ยวข้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:29 msgid "Fields to Print" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่จะพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:123 msgid "File format:" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบแฟ้ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:193 msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อแฟ้ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 msgid "File name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อแฟ้ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:195 msgid "Filing Routine:" -msgstr "" +msgstr "รูทีนในการจัดเก็บ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:286 msgid "Filing Rule" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:145 msgid "Filing Rule:" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจัดเก็บ:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Filing rule code missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดรหัสกฎในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:187 msgid "Filing rule code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสกฎในการจัดเก็บ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:27 msgid "Fill in all of the fields you need for your attribute" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลในทุกเขตข้อมูลที่คุณต้องใช้สำหรับแอตทริบิวต์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:5 msgid "Fill in information about your library service outlets on this page." -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลเกี่ยวกับช่องทางบริการห้องสมุดในหน้านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:132 msgid "Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลในเขตข้อมูล 'ประเภท' 'ค่าที่กำหนดใช้' และ 'คำอธิบาย' " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:14 msgid "Fill in the fields for your order." -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลสำหรับใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:35 msgid "Fill in the fields related to your patron" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลที่เกี่ยวกับสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:29 msgid "Fill in the fields that describe your new authority type" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลที่อธิบายประเภทของรายการหลักฐานใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:329 msgid "Film base" -msgstr "" +msgstr "แผ่นฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:285 msgid "Film emulsion (polarity)" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มชนิดอิมัลชัน (มีความเป็นขั้ว)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:635 msgid "Film inspection date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ตรวจสอบฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:193 msgid "Filmographies" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมของฟิล์ม" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:127 @@ -13948,32 +15955,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:73 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:54 msgid "Filter On:" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรองที่ใช้กับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:96 msgid "Filter Results:" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ของตัวกรอง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:189 msgid "Filter barcode" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ดตัวกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:27 msgid "Filter by area" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรองตามพื้นที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:83 msgid "Filter location" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งตัวกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:46 msgid "Filter results :" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ของตัวกรอง :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:21 @@ -13984,85 +15997,97 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:26 msgid "Filtered on" -msgstr "" +msgstr "ใช้ตัวกรองกับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:22 msgid "Filtered on:" -msgstr "" +msgstr "ใช้ตัวกรองกับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:153 msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:6 msgid "" "Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this " "report." -msgstr "" +msgstr "ตัวกรองที่อยู่ด้านซ้ายสามารถช่วยจำกัดผลลัพธ์ที่แสดงในรายงานนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:39 msgid "Fine" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:67 msgid "Fine Amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 msgid "Fine Charging Interval" -msgstr "" +msgstr "ช่วงการคิดค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 msgid "Fine Days" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:68 msgid "Fine Grace Period" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาปลอดหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43 msgid "Fines" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:351 msgid "Fines & Charges" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับและค่าบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:337 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:356 msgid "Fines and Charges" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับและค่าบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:278 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261 msgid "Fines for returned items are forgiven." -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับสำหรับรายการที่ส่งคืนได้รับการยกหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:363 msgid "Fines:" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับ:" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:323 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "เสร็จสิ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:44 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "เสร็จสิ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:108 msgid "Finlay Thompson" -msgstr "" +msgstr "Finlay Thompson" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "แรก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:82 msgid "First Letter" @@ -14070,25 +16095,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:193 msgid "First arrival:" -msgstr "" +msgstr "มาถึงครั้งแรก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1057 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1048 msgid "First issue publication date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ของสิ่งพิมพ์ฉบับแรก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:586 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:553 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:326 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:336 msgid "First name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อตัว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:17 msgid "" "First note: You can only create Printer Profiles for existing label " "templates." msgstr "" +"หมายเหตุแรก: คุณสามารถสร้าง 'โพรไฟล์สิ่งพิมพ์' " +"ให้กับแม่แบบป้ายที่มีอยู่ได้เท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:157 @@ -14097,84 +16129,97 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:42 msgid "First you will need" -msgstr "" +msgstr "อันดับแรก คุณจำเป็นจะต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:9 msgid "" "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you " "grabbed for your item. Click on" msgstr "" +"ก่อนอื่น คุณต้องเรียกดูในคอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อหาระเบียน MARC " +"ที่คุณใช้กับรายการของคุณ ให้คลิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:6 msgid "" "Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. " "If these are correct, you can add the item details." msgstr "" +"อันดับแรก ให้ตรวจสอบรายละเอียดของรายการทรัพยากรว่าคุณได้รับรายการที่ถูกต้อง " +"ถ้าถูกต้อง คุณสามารถเพิ่มรายละเอียดของรายการได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:122 msgid "Firstname" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:262 msgid "Fix Itemtype" -msgstr "" +msgstr "กำหนดประเภทของทรัพยากรไว้คงที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "ลอย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:109 msgid "Florian Bischof" -msgstr "" +msgstr "Florian Bischof" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:433 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:440 msgid "Flute a bec" -msgstr "" +msgstr "ฟลุต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:405 msgid "Flute traversiere" -msgstr "" +msgstr "ฟลุต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:102 msgid "Font Size:" -msgstr "" +msgstr "ขนาดตัวอักษร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:92 msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "ตัวอักษร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 msgid "" "For data that is given an authorized value in the Koha database, you the " "drop down list to select one value" msgstr "" +"สำหรับข้อมูลที่ให้ค่าที่กำหนดใช้ในฐานข้อมูลของ Koha " +"ให้คุณเลือกค่าจากรายการแบบหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:29 msgid "For date fields you can either select:" -msgstr "" +msgstr "สำหรับเขตข้อมูลวันที่ คุณสามารถเลือก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:20 msgid "" "For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the " "borrower." msgstr "" +"ให้คุณเลือกประเภทของข้อความแจ้งเตือน (หรือ 'จดหมาย') " +"ที่จะส่งไปยังผู้ยืมให้กับแต่ละ 'ล่าช้า' " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:17 msgid "" "For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item " "Type." msgstr "" +"คุณจะต้องตั้งค่าบาร์โค้ดรายการ ห้องสมุดหลัก " +"และประเภทของทรัพยากรให้กับแต่ละเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:14 msgid "" @@ -14182,28 +16227,36 @@ msgid "" "file containing that patrons picture. One patron per line separated by " "either commas or tabs." msgstr "" +"สำหรับแต่ละกลุ่มรูปภาพที่มีหมายเลขบัตรของสมาชิกห้องสมุดและแฟ้มที่มีรูปของสมา" +"ชิกห้องสมุด " +"โดยคั่นสมาชิกห้องสมุดหนึ่งรายต่อบรรทัดด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือแท็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:7 msgid "For each item you will need to check the following:" -msgstr "" +msgstr "คุณจะต้องตรวจสอบสิ่งต่อไนี้ให้กับแต่ละรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:26 msgid "" "For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row " "and and columns are also totaled" msgstr "" +"มีการนับที่ให้โดยสาขาสำหรับประเภทของสมาชิกแต่ละประเภท (แถว) " +"แต่ละแถวและคอลัมน์ก็จะถูกรวมผลด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:16 msgid "" "For each patron type (left most column), enter a number under the columns " "labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS." msgstr "" +"สำหรับประเภทของสมาชิกแต่ละประเภท (คอลัมน์ซ้ายสุด) " +"ให้ใส่จำนวนใต้คอลัมน์ที่ชื่อ 'ล่าช้า' จำนวนที่คุณใส่เป็นจำนวนวัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:11 msgid "For each subfield you can set :" -msgstr "" +msgstr "สำหรับแต่ละเขตข้อมูลย่อย คุณสามารถตั้งค่า :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:27 msgid "" @@ -14212,18 +16265,27 @@ msgid "" "out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer " "will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch." msgstr "" +"ตัวอย่างเช่น ถ้าสาขาหลักของคุณตั้งค้าเป็น 'ห้องสมุดหลัก' " +"รายการที่ยืมออกให้กับสมาชิกห้องสมุดในเครื่องปลายทาง จะได้รับการพิจารณาจาก " +"Koha ว่าถูกยืมออกจากสาขา 'ห้องสมุดหลัก' " +"รายการที่ถ่ายโอนจากคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นจะได้รับการบันทึกเป็นถ่ายโอนจากสาขา " +"'ห้องสมุดหลัก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "" "For free text fields in that database, enter a string/phrase for the " "criteria to match on" msgstr "" +"สำหรับเขตข้อมูลข้อความอิสระในฐานข้อมูลนั้น ให้ใส่สตริง/วลี " +"สำหรับเกณฑ์ที่จะจับคู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:28 msgid "" "For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary " "Pages" msgstr "" +"สำหรับวิธีใช้พจนานุกรมระบบออกรายงาน " +"ให้ดูวิธีใช้แบบออนไลน์ที่อยู่ในหน้าพจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 #, c-format @@ -14231,6 +16293,8 @@ msgid "" "For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial " "on the Library of Congress website" msgstr "" +"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับระเบียนที่กำหนดใช้ด้วย MARC 21 " +"ให้ดูบทช่วยสอนใน Library of Congress website (เพจอาจเป็นภาษาอังกฤษ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:13 msgid "" @@ -14238,6 +16302,9 @@ msgid "" "(language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, " "multiple languages for the OPAC will show." msgstr "" +"ตรงนี้มีตัวเลือก 2 ตัวสำหรับการตั้งค่าภาษาเดียว ตัวเลือกหนึ่งสำหรับ 'OPAC " +"(รหัสภาษา)' และอีกตัวเลือกหนึ่งสำหรับ 'ส่วนติดต่อของบรรณารักษ์' " +"ส่วนการตั้งค่าแบบหลายภาษา ภาษาต่างๆ สำหรับ OPEC จะแสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:200 msgid "" @@ -14246,31 +16313,38 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:131 msgid "" "For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron " "of a given category can make, regardless of the item type." msgstr "" +"สำหรับห้องสมุดนี้ คุณสามารถระบุจำนวนมากสุดของการยืมที่สมาชิกห้องสมุดของประเภ" +"ทที่ให้สามารถยืมได้ โดยไม่เกี่ยวกับประเภทของทรัพยากร" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:96 #, c-format msgid "For vendor ID: %s" -msgstr "" +msgstr "สำหรับรหัสผู้แทนจำหน่าย: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:451 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:559 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:455 msgid "Forgive fines on return:" -msgstr "" +msgstr "ยกหนี้ค่าปรับเมื่อคืน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:302 msgid "Forgive overdue charges" -msgstr "" +msgstr "ยกหนี้ค่าบริการเกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:35 msgid "Forgiven" -msgstr "" +msgstr "ยกหนี้" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -14287,81 +16361,90 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:148 msgid "Form not submitted because of the following problem(s)" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ส่งฟอร์มเนื่องจากมีปัญหาต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:13 msgid "Form of Cartographic Item:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของรายการแผนที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:722 msgid "Form of Contents 1:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของเนื้อหา 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:877 msgid "Form of Contents 2:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของเนื้อหา 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1032 msgid "Form of Contents 3:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของเนื้อหา 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1187 msgid "Form of Contents 4:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของเนื้อหา 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:13 msgid "Form of Musical Work:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของงานเพลง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:400 msgid "Form of contents codes 1:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของรหัสเนื้อหา 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:532 msgid "Form of contents codes 2:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของรหัสเนื้อหา 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:675 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:657 msgid "Form of contents codes 3:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของรหัสเนื้อหา 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:812 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:782 msgid "Form of contents codes 4:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของรหัสเนื้อหา 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:13 msgid "Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของรายการ: ข้อมูลที่เข้ารหัส: ตัวกำหนดสื่อ (ซ้ำไม่ได้)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:858 msgid "Form of release - videorecording" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของการนำออกใช้ - การบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:368 msgid "Form of release - visual projection, motion picture" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของการนำออกใช้ - เครื่องฉายภาพ ภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:13 msgid "Form of release:" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของการนำออกใช้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:241 msgid "Form of reproduction" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มของการจำลอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:51 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:8 msgid "Format your file with the following fields" -msgstr "" +msgstr "จัดรูปแบบแฟ้มของคุณด้วยเขตข้อมูลต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:162 msgid "Framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:28 msgid "Framework :" @@ -14369,61 +16452,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:103 msgid "Framework Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:197 msgid "Framework code" -msgstr "" +msgstr "รหัสโครงร่าง" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:58 msgid "Framework code missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดรหัสโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:198 msgid "Framework description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:123 msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters" msgstr "" +"ชื่อโครงสร้าง จากนั้นไปที่บรรณานุกรม MARC เพื่อตั้งค่าพารามิเตอร์ตัวแก้ไข " +"MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 msgid "Français (French)" -msgstr "" +msgstr "Français (ฝรั่งเศส)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 msgid "Francisco M. Marzoa Alonso" -msgstr "" +msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:48 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "ฟรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:69 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "ความถี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:79 msgid "Frequency (*):" -msgstr "" +msgstr "ความถี่ (*):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:48 msgid "Frequency of issue" -msgstr "" +msgstr "ความถี่ของฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1091 msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "ความถี่:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "วันศุกร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:247 msgid "Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics" @@ -14436,8 +16530,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "จาก" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=Filter @@ -14445,24 +16542,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:161 #, c-format msgid "From %S" -msgstr "" +msgstr "จาก %S" #. %1$S: type=text name=Filter #. %2$S: type=text name=Filter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:246 #, c-format msgid "From %S (inclusive) to %S (exclusive)" -msgstr "" +msgstr "จาก %S (inclusive) ถึง %S (exclusive)" #. %1$s: TMPL_VAR name=Source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:286 #, c-format msgid "From %s:" -msgstr "" +msgstr "จาก %s:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 msgid "From A Suggestion -" -msgstr "" +msgstr "จากข้อเสนอแนะ -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:266 @@ -14485,89 +16583,97 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:167 msgid "From a Suggestion" -msgstr "" +msgstr "จากข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:168 msgid "From a new (empty) record" -msgstr "" +msgstr "จากระเบียนใหม่ (ว่าง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13 msgid "From a new (empty) record -" -msgstr "" +msgstr "จากระเบียนใหม่ (ว่าง) -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11 msgid "From an existing record -" -msgstr "" +msgstr "จากระเบียนที่มีอยู่ -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:165 msgid "From an existing record:" -msgstr "" +msgstr "จากระเบียนที่มีอยู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:29 msgid "From biblio number:" -msgstr "" +msgstr "จากหมายเลขบรรณานุกรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:17 msgid "" "From here you can click on the serial title and edit the record with new " "subscription information" msgstr "" +"จากตรงนี้ คุณสามารถคลิกชื่อชุดหนังสือ " +"และแก้ไขระเบียนด้วยข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/additem.tmpl:7 msgid "From here you can edit the item or add another item" -msgstr "" +msgstr "จากตรงนี้ คุณสามารถแก้ไขรายการหรือเพิ่มอีกรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:11 msgid "" "From here you can pick to either hold the next available item or a " "particular item" -msgstr "" +msgstr "จากตรงนี้คุณสามารถเลือกการจองรายการที่มีถัดไป หรือรายการใดรายการหนึ่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:23 msgid "" "From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments " "within your OPAC" msgstr "" +"จากตรงนี้คุณสามารถสลับปิดเปิดคุณลักษณะ 'reviewson' ซึ่งควบคุมความคิดเห็นใน " +"OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:64 msgid "From itemcallnumber:" -msgstr "" +msgstr "จากเลขเรียกหนังสือรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:37 msgid "" "From the following screen you can alter fields, subfields and add additional " "tags" msgstr "" +"จากหน้าจอต่อไปนี้ คุณสามารถแก้ไขเขตข้อมูล เขตข้อมูลย่อย " +"และเพิ่มแท็กเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:14 msgid "From the pull down you can choose which branch to apply holidays to." -msgstr "" +msgstr "จากเมนูแบบหล่นลง คุณสามารถเลือกสาขาที่จะใช้วันหยุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:13 msgid "From this menu you can approve or reject tags" -msgstr "" +msgstr "จากเมนูนี้ คุณสามารถอนุมัติหรือปฏิเสธแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:55 msgid "" "From this menu you must choose the patron record to link to the child or " "professional." msgstr "" +"จากเมนูนี้ คุณจะต้องเลือกระเบียนสมาชิกที่จะเชื่อมโยงกับสมาชิกเด็กหรือสมาชิกท" +"ี่มีสถานภาพพิเศษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:7 msgid "From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval." -msgstr "" +msgstr "จากเมนูนี้ คุณจะเห็นความคิดเห็น/บทวิจารณ์ที่รอการอนุมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:30 msgid "" "From this module you can easily see what has been spent from each budget" -msgstr "" +msgstr "จากระบบงานนี้ คุณสามารถเห็นสิ่งที่ใช้จากแต่ละงบประมาณได้อย่างสะดวก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:25 msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "จาก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:147 msgid "Frère Sébastien Marie" @@ -14580,8 +16686,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:206 msgid "Full level" -msgstr "" +msgstr "ระดับเต็ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:235 @@ -14590,24 +16697,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1475 msgid "Functional Designation" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดฟังก์ชันการทำงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:74 msgid "Fund" -msgstr "" +msgstr "กองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:3 msgid "Fund Administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:212 msgid "Fund added" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:221 msgid "Fund modified" -msgstr "" +msgstr "มีการปรับเปลี่ยนกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:252 @@ -14616,34 +16725,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:219 msgid "Fund:" -msgstr "" +msgstr "กองทุน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:3 msgid "Funds & Budgets" -msgstr "" +msgstr "กองทุนและงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:66 msgid "Funds and Budgets" -msgstr "" +msgstr "กองทุนและงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 msgid "Funds and budgets" -msgstr "" +msgstr "กองทุนและงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:99 msgid "Funds and budgets administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบกองทุนและงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:31 msgid "Funds and budgets administration for acquisitions." -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบกองทุนและงบประมาณสำหรับระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:19 msgid "Funds can be library specific if needed, but this is an optional field" -msgstr "" +msgstr "กองทุนสามารถเป็นห้องสมุดที่ระบุได้ถ้าจำเป็น แต่เขตข้อมูลนี้ไม่บังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:6 msgid "" @@ -14651,37 +16769,43 @@ msgid "" "simple" acquisitions: the funds are only useful when using "" "normal" acquisitions." msgstr "" +"อาจละเว้นกองทุน ถ้าคุณกำลังตั้งค่าการปรับแต่งระบบให้เป็นระบบงานจัดหาทรัพยากร " +""ธรรมดา" เนื่องจากกองทุนจะมีประโยชน์เมื่อใช้ระบบงานจัดหาทรัพยากร " +""ปกติ"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:143 msgid "GNU General Public License, version 2" -msgstr "" +msgstr "GNU General Public License รุ่น 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:96 msgid "GST" -msgstr "" +msgstr "GST" #. %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:132 #, c-format msgid "GST (%s)" -msgstr "" +msgstr "GST (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:107 msgid "GST Registered" -msgstr "" +msgstr "GST ที่ลงทะเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:194 msgid "GST Registered:" -msgstr "" +msgstr "GST ที่ลงทะเบียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:115 msgid "GST:" -msgstr "" +msgstr "GST:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179 msgid "Galego (Galician)" -msgstr "" +msgstr "กาเลโก (กาลิเซีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:80 msgid "Galen Charlton" @@ -14690,17 +16814,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:437 msgid "Gall" -msgstr "" +msgstr "ความกล้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:59 msgid "Gap between Columns:" -msgstr "" +msgstr "ช่องว่างระหว่างคอลัมน์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:62 msgid "Gap between Rows:" -msgstr "" +msgstr "ช่องว่างระหว่างแถว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 msgid "Garry Collum" @@ -14709,15 +16833,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:559 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:561 msgid "Gauss" -msgstr "" +msgstr "เกาส์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 msgid "Geauga County Public Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดสาธารณะ Geauga County" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:148 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "ทั่วไป" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:248 @@ -14734,54 +16858,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:131 #, c-format msgid "Generate and download %s" -msgstr "" +msgstr "สร้างและดาวน์โหลด %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:83 msgid "Generate labels for Batch" -msgstr "" +msgstr "สร้างป้ายให้กับชุดงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:7 msgid "Generating A New Report From SQL" -msgstr "" +msgstr "การสร้าง 'รายงานใหม่จาก SQL'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:13 msgid "Generation" -msgstr "" +msgstr "รุ่นอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:273 msgid "Generation:" -msgstr "" +msgstr "รุ่นอายุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:271 msgid "Geodetic adjustment" -msgstr "" +msgstr "การปรับเปลี่ยนพิกัดภูมิศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:181 msgid "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou" -msgstr "" +msgstr "Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:20 msgid "Gestion des index MACLES" -msgstr "" +msgstr "Gestion des index MACLES" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:6 msgid "Gestion_des_index_MACLES" -msgstr "" +msgstr "Gestion_des_index_MACLES" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:49 msgid "Get It!" -msgstr "" +msgstr "ตอบรับ!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:143 msgid "Get There:" -msgstr "" +msgstr "ไปที่นั่น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:133 msgid "Get there" -msgstr "" +msgstr "ไปที่นั่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:79 @@ -14790,36 +16916,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 msgid "Get there:" -msgstr "" +msgstr "ไปที่นั่น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:20 msgid "" "Get there: More > Administration > General system preferences > " "Patrons > ExtendedPatronAttributes" msgstr "" +"ไปที่นั่น: > งานดูแลระบบ > เพิ่มเติม การปรับแต่งระบบส่วนกลาง > " +"ระบบงานจัดการสมาชิก > ExtendedPatronAttributes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:6 msgid "Get there: Patrons > Patron Record > More > Set Permissions" -msgstr "" +msgstr "ไปที่นั่น: สมาชิก > ระเบียนสมาชิก > เพิ่มเติม > ตั้งค่าสิทธิ" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:36 msgid "Get this one !" -msgstr "" +msgstr "เลือกอันนี้ !" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 msgid "" "Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, " "Abiyot Bayou)" msgstr "" +"Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (หัวหน้าทีม), Tegene Assefa, " +"Abiyot Bayou)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:111 msgid "Glen Stewart" -msgstr "" +msgstr "Glen Stewart" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:20 msgid "Global system preferences" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบส่วนกลาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:26 @@ -14832,22 +16965,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:33 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "ไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:505 #, c-format msgid "Go to original authority" -msgstr "" +msgstr "ไปที่ รายการหลักฐานต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:21 msgid "" "Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)" msgstr "" +"ไปที่ระบบงาน 'งานดูแลระบบ' (มักอยู่ใต้ 'เพิ่มเติม' ใน 'การนำทางส่วนกลาง')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:26 msgid "Go to the 'Administration' module." -msgstr "" +msgstr "ไปที่ระบบงาน 'งานดูแลระบบ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:7 @@ -14864,6 +17002,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:7 msgid "Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)" msgstr "" +"ไปที่ระบบงาน 'ระบบออกรายการ' (มักอยู่ใต้ 'เพิ่มเติม' ใน 'การนำทางส่วนกลาง')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:11 @@ -14872,28 +17011,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:12 msgid "Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)" msgstr "" +"ไปที่ระบบงาน 'เครื่องมือ' (มักอยู่ใต้ 'เพิ่มเติม' ใน 'การนำทางส่วนกลาง')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:34 msgid "Go to the Patrons menu at the top of the staff client" -msgstr "" +msgstr "ไปที่เมนู 'ระบบงานจัดการสมาชิก' ที่บนสุดไคลเอ็นต์ของเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:867 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:844 msgid "Gone no Address:" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีที่อยู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:443 msgid "Goode's homolographic" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ Homolographic ของ Goode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:609 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:611 msgid "Goode's homolosine" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ Homolosine ของ Goode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:283 msgid "Government Publication" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์รัฐบาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:23 msgid "" @@ -14906,7 +17048,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:125 msgid "Grand ensemble - orchestre de cuivres" -msgstr "" +msgstr "วงใหญ่ - วงออร์เคสตรา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551 @@ -14919,84 +17061,95 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:915 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:917 msgid "Greenwich, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "กรีนนิช อังกฤษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:197 msgid "Groove width:" -msgstr "" +msgstr "ความว้างของ Groove:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "กลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:99 msgid "Group Maintenance" -msgstr "" +msgstr "การดูแลกลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 msgid "Group(s):" -msgstr "" +msgstr "กลุ่ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:252 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "กลุ่ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:268 msgid "Groups of Libraries" -msgstr "" +msgstr "กลุ่มของห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:202 msgid "Guarantees:" -msgstr "" +msgstr "การรับรอง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:277 msgid "Guarantor Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลผู้รับรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:206 msgid "Guarantor:" -msgstr "" +msgstr "ผู้รับรอง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:69 msgid "Guided Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 msgid "Guided Reports Wizard" -msgstr "" +msgstr "ตัวช่วยสร้างรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 msgid "Gynn Lomax" -msgstr "" +msgstr "Gynn Lomax" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:92 msgid "HELP" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:45 msgid "HINGS_AS" -msgstr "" +msgstr "HINGS_AS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:51 msgid "HINGS_C" -msgstr "" +msgstr "HINGS_C" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:57 msgid "HINGS_PF" -msgstr "" +msgstr "HINGS_PF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:63 msgid "HINGS_RD" -msgstr "" +msgstr "HINGS_RD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:69 msgid "HINGS_UT" -msgstr "" +msgstr "HINGS_UT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:7 msgid "" @@ -15005,6 +17158,10 @@ msgid "" "subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in " "the list, as it's an illegal value !)" msgstr "" +"คำแนะนำ : ถ้าเขตข้อมูลย่อยไม่ใช่เขตข้อมูลบังคับ Koha " +"จะเพิ่มค่าว่างให้กับรายการค่าที่กำหนดใช้ที่ถูกเลือกตามค่าเริ่มต้น " +"แต่ถ้าเขตข้อมูลย่อยเป็นเขตข้อมูลบังคับ จะไม่มีการเติมค่าว่าง " +"(และคุณไม่ควรเพิ่มค่าในรายการนั้น เนื่องจากเป็นค่าไม่ถูกต้อง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:8 msgid "" @@ -15019,75 +17176,89 @@ msgid "" "feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be " "used only to have a default value" msgstr "" +"คำแนะนำ2 : ในตัวแก้ไข MARC รายการจะเรียงลำดับตามข้อความ ไม่ใช่ตามค่า " +"ดังนั้น คุณจึงสามารถกำหนดค่าเริ่มต้นได้ด้วยการใส่ช่องว่างก่อนค่าที่ต้องการจะ" +"เห็นเป็นอันดับแรก ตัวอย่างเช่น ถ้ารายการของคุณเกี่ยวกับภาษา คุณอาจตั้งค่า " +""ENG" เป็นค่าที่กำหนดใช้และ "อังกฤษ" เป็นข้อความ " +"ช่องว่างจะเรียงลำดับ "ENG" เป็นค่าเริ่มต้นแรก " +"และช่องว่างนั้นจะไม่แสดง (เนื่องจาก " +"HTMLจะละเว้นช่องว่างที่ไม่มีประโยชน์โดยอัตโนมัติ) คำแนะนำเพิ่มเติม : " +"คุณสามารถใส่ค่าอันดับแรกด้วยช่องว่าง N แล้วใส่ค่าที่สองด้วยช่องว่าง N-1 " +"เช่นนี้ไปเรื่อย ค่าในตำแหน่งลำดับที่ N บวกกับ 1 ช่องว่าง " +"อย่าใช้คุณลักษณะนี้ในทางที่ผิด " +"เพราะเป็นช่วยให้ค้นหาค่าที่เรียงตามลำดับอักษรได้ง่ายขึ้น " +"จึงควรใช้เฉพาะกับค่าเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:183 msgid "Handbooks" -msgstr "" +msgstr "คู่มือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:72 msgid "" "Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and " "adding invoices)" msgstr "" +"จัดการค่าปรับและค่าธรรมเนียมของสมาชิก (รวมถึงการชำระเงิน การเพิ่มเครดิต " +"และการเพิ่มใบแจ้งหนี้)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:370 msgid "Harpe" -msgstr "" +msgstr "ฮาร์ฟ" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:22 #, c-format msgid "Has been checked out %s times" -msgstr "" +msgstr "ยืมออกไป %s ครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:203 msgid "Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่เคยทดสอบกับชุดข้อมูลมากกว่า 100,000 ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:403 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:410 msgid "Hautbois" -msgstr "" +msgstr "โอโบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:340 msgid "Haute contre" -msgstr "" +msgstr "ระดับเสียงของนักร้องที่ต่ำที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:56 msgid "Header row could not be parsed" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์แถวส่วนหัวได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:92 msgid "Heading A-Z" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง A-Z" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:51 msgid "Heading Ascendant" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่องเรียงลำดับขึ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:52 msgid "Heading Descendant" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่องเรียงลำดับลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:93 msgid "Heading Z-A" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง Z-A" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550 @@ -15098,34 +17269,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:231 msgid "Hectametres" -msgstr "" +msgstr "มาตราเมตริก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:12 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:94 msgid "Help input" -msgstr "" +msgstr "การป้อนข้อมูลวิธีใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:33 msgid "Help! I've gotten an error message!" -msgstr "" +msgstr "ช่วยด้วย! ฉันได้รับข้อความแสดงข้อผิดพลาด!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:747 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:749 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:989 msgid "Helsinki, Finland" -msgstr "" +msgstr "เฮลซิงกิ ฟินแลนด์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:13 msgid "Hemisphere:" -msgstr "" +msgstr "ซีกโลก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "Henri-Damien Laurent" @@ -15133,60 +17305,74 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:34 msgid "Here are details on these options:" -msgstr "" +msgstr "ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดของตัวเลือกต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:8 msgid "Here are some other suggestions:" -msgstr "" +msgstr "ต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอแนะอื่นๆ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:5 msgid "" "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when " "performing catalog searches or building the keyword index." msgstr "" +"ตรงนี้ คุณควรใส่รายการคำทั้งหมดที่คุณต้องการให้ Koha " +"ละเว้นเมื่อดำเนินการค้นหารายการทรัพยากรหรือสร้างดัชนีคำสำคัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1351 msgid "" "Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an " "old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with " "care, as future serial receive will continue to update them automatically." msgstr "" +"คำแนะนำ: คุณสามารถปรับปรุงประวัติของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องได้ด้วยตนเอง " +"ซึ่งจะเป็นประโยชน์สำหรับการบอกรับเป็นสมาชิกเก่า " +"หรือเพื่อล้างประวัติที่มีอยู่ " +"ให้ปรับเปลี่ยนเขตข้อมูลเหล่านี้ด้วยความระมัดระวัง " +"เนื่องจากมีการปรับปรุงสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องที่จะได้รับในอนาคตต่อโดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:25 msgid "Hint:" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:139 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "ประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:314 msgid "History end date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุดประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:310 msgid "History start date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้นประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:209 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "การจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 msgid "Hold Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่จอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:88 #, c-format msgid "Hold Found (item is already waiting): %s" -msgstr "" +msgstr "พบการจอง (รายการกำลังรออยู่): %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:197 #, c-format msgid "Hold Found: %s" -msgstr "" +msgstr "พบการจอง: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:227 msgid "Hold Policy" @@ -15197,27 +17383,33 @@ msgid "Hold Ratio" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:124 msgid "Hold Ratio:" -msgstr "" +msgstr "อัตราส่วนการจอง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:43 msgid "Hold Ratios to Calculate Items Needed" -msgstr "" +msgstr "อัตราส่วนการจองที่จะคำนวณรายการที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:212 msgid "Hold at" -msgstr "" +msgstr "จองที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:716 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:479 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:579 msgid "Hold date" -msgstr "" +msgstr "วันที่จอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 msgid "Hold details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 msgid "Hold fee" @@ -15225,72 +17417,85 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:223 msgid "Hold fee:" -msgstr "" +msgstr "ค่าธรรมเนียมการจอง:" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:40 #, c-format msgid "Hold find for (%s) must transfered" -msgstr "" +msgstr "พบการจองของ (%s) ต้องมีการถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:198 msgid "Hold for:" -msgstr "" +msgstr "จองไว้สำหรับ:" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:96 #, c-format msgid "Hold found for (%s), please transfer" -msgstr "" +msgstr "พบการจองของ (%s) กรุณาถ่ายโอน" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9 #, c-format msgid "Hold in %s" -msgstr "" +msgstr "จองที่ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:118 #, c-format msgid "Hold needing transfer found: %s" -msgstr "" +msgstr "พบการจองที่ต้องมีการถ่ายโอน: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid "Hold placed by :" -msgstr "" +msgstr "ส่งการจองตาม :" #. %1$s: TMPL_VAR name=reservedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384 #, c-format msgid "Hold placed on %s." -msgstr "" +msgstr "ส่งการจองเมื่อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:34 msgid "Hold priority can be altered by viewing the holds for the title" -msgstr "" +msgstr "ลำดับความสำคัญของการจองสามารถปรับเปลี่ยนได้ด้วยการดูการจองของขื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:34 msgid "Hold ratios" -msgstr "" +msgstr "อัตราส่วนการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:59 #, c-format msgid "Holding Libraries Sort" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดที่มีการจอง เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:40 msgid "Holdingbranch" -msgstr "" +msgstr "สาขาที่มีการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:150 msgid "Holdings" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ห้องสมุดมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 @@ -15301,19 +17506,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:12 msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "การจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:36 msgid "Holds Queue" -msgstr "" +msgstr "คิวการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 msgid "Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "การจองที่รอมารับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41 @@ -15323,58 +17532,70 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "Holds to pull" -msgstr "" +msgstr "การจองที่จะยกเลิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:473 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 msgid "Holds waiting:" -msgstr "" +msgstr "การจองที่รอ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:176 msgid "Holiday exception" -msgstr "" +msgstr "ยกเว้นวันหยุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:241 msgid "Holiday only on this day" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะวันหยุดในวันนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:245 msgid "Holiday repeated every same day of the week" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดที่ซ้ำทุกวันเดียวกันในสัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:249 msgid "Holiday repeated yearly on the same date" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดที่ซ้ำในวันเดียวกันของทุกปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "Holidays Calendar Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ปฏิทินวันหยุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:9 msgid "" "Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for " "all libraries in a system." msgstr "" +"วันหยุดจะกำหนดต่อห้องสมุด " +"และจะต้องตั้งวันหยุดวันเดียวกันให้กับทุกห้องสมุดในระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Home › Tools › Tags ›" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก › เครื่องมือ › แท็ก ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:153 msgid "Home Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:45 msgid "Home Library:" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดหลัก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:22 msgid "Home branch:" @@ -15382,188 +17603,192 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:53 msgid "Home library:" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดหลัก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:175 msgid "Home:" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:80 msgid "Hommes" -msgstr "" +msgstr "Hommes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:45 msgid "Horizontal:" -msgstr "" +msgstr "แนวนอน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:66 msgid "Horowhenua Library Trust" -msgstr "" +msgstr "Horowhenua Library Trust" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Hostname/Port" -msgstr "" +msgstr "ชื่อโฮสต์/พอร์ต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:243 msgid "Hostname:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อโฮสต์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:13 msgid "Hours:" -msgstr "" +msgstr "ชั่วโมง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:9 msgid "How do I add Items to an Order?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะเพิ่มรายการลงในใบสั่งซื้อได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:3 msgid "How do I add the cataloging data?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะเพิ่มข้อมูลรายการทรัพยากรได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:35 msgid "How do I enable the Holiday Calendar?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะเปิดใช้งาน 'ปฏิทินวันหยุด' ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:11 msgid "How do I find what items are missing?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะค้นหารายการที่ขาดได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:7 msgid "How do I get a file of barcodes to upload?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะรับแฟ้มของบาร์โค้ดที่จะอัปโหลดได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:9 msgid "How do I manage suggestions?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะจัดการข้อเสนอแนะได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:5 msgid "How do I print Labels using this feature?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะพิมพ์ 'ป้าย' โดยใช้คุณลักษณะนี้ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:13 msgid "How do I process a Transfer To Receive?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะดำเนินการ 'ถ่ายโอนเพื่อรับ' ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:5 msgid "How do I receive an expected issue?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะได้รับฉบับที่คาดไว้ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:9 msgid "How do I receive an unexpected or supplemental issue?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะได้รับฉบับที่ไม่คาดว่าจะได้รับหรือฉบับเพิ่มได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:5 msgid "How do I receive items that have arrived?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะได้รับรายการที่มาถึงได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:15 msgid "How do I receive multiple identical items?" -msgstr "" +msgstr "ฉันได้รับรายการที่เหมือนกันหลายรายการได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 msgid "How do I schedule overdue notices?" -msgstr "" +msgstr "ฉ้นจะกำหนดเวลาของข้อความแจ้งเตือนการเกินกำหนดส่งได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 msgid "How do I set up a new subscription?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะตั้งค่าการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:12 msgid "How do I setup a Printer Profile?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะตั้งค่า 'โพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์' ได้อย่าไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:18 msgid "How do I turn on/off Comments in my OPAC?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะเปิด/ปิด 'ความคิดเห็น' ใน OPAC ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "How do I use this feature?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะใช้คุณลักษณะนี้ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 msgid "How do I  check in (return) an item?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะส่ง (คืน) รายการได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:10 msgid "How does an Hold come off this list?" -msgstr "" +msgstr "การจองมาปรากฎในรายการนี้ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:7 msgid "How to add a new bibliographic record?" -msgstr "" +msgstr "วิธีเพิ่มระเบียนบรรณานุกรม ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:11 msgid "How to add new items to a record?" -msgstr "" +msgstr "วิธีเพิ่มรายการใหม่ลงในระเบียน ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:5 msgid "How to configure Koha?" -msgstr "" +msgstr "วิธีกำหนดค่า Koha ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:3 msgid "How to edit a bibliographic record?" -msgstr "" +msgstr "วิธีแก้ไขระเบียนบรรณานุกรม ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:8 msgid "How to lodge a Claim?" -msgstr "" +msgstr "จะส่งทวงถามได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:9 msgid "How to place an order?" -msgstr "" +msgstr "วิธีส่งใบสั่งซื้อ ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:9 msgid "How to post a News Item?" -msgstr "" +msgstr "วิธีประกาศรายการ 'ข่าวสาร' ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:125 msgid "How to process items:" -msgstr "" +msgstr "วิธีดำเนินการรายการ ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:16 msgid "How to resolve a Claim?" -msgstr "" +msgstr "วิธีแก้ปัญหา 'การทวงถาม' ทำอย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:172 msgid "Hrvatski (Croatian)" -msgstr "" +msgstr "Hrvatski (โครเอเชีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:2 msgid "I can log in, what is next?" -msgstr "" +msgstr "ฉันเข้าสู่ระบบได้แล้ว ให้ทำอะไรเป็นสิ่งถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:61 msgid "I encountered some problems." -msgstr "" +msgstr "ฉันมีปัญหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 msgid "I18N/L10N" -msgstr "" +msgstr "I18N/L10N" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 msgid "I18N/L10N:" -msgstr "" +msgstr "I18N/L10N:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:185 msgid "IBERMARC" -msgstr "" +msgstr "IBERMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:119 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "รหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:16 msgid "IMPORTANT" -msgstr "" +msgstr "สำคัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:23 msgid "" @@ -15571,6 +17796,9 @@ msgid "" "database. If you need to migrate data from another ILS, then you must " "consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" msgstr "" +"สำคัญ : เครื่องมือนี้ไม่ได้ทำเพื่อนำเข้าฐานข้อมูล ISO 2709 ที่คุณใช้งานอยู่ " +"ถ้าคุณต้องการโยกย้ายข้อมูลจากอีก ILS คุณจะต้องพิจารณาใช้ " +"$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:15 msgid "" @@ -15579,17 +17807,22 @@ msgid "" "daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to " "be launched during server boot." msgstr "" +"หมายเหตุสำคัญ : การค้นหาของ z3950 " +"จะไม่ทำงานจนกว่าผู้ดูแลระบบของคุณจะปิดใช้งานเดมอนไคลเอ็นต์ z3950 " +"บนเซิร์ฟเวอร์ เดมอนอยู่ใน KohaDirectory/script/z3950daemon ควรเพิ่มไว้ใน " +"rc.d เพื่อที่จะเปิดใช้งานในระหว่างเริ่มต้นระบบเซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:16 msgid "IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade." -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุสำคัญ วิธีใช้แบบออนไลน์จะถูกบันทึกทับระหว่างการปรับปรุ่น Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 msgid "IMPORTANT:" -msgstr "" +msgstr "สำคัญ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:20 msgid "" @@ -15599,6 +17832,14 @@ msgid "" "accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey " "Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: 'ใช้แหล่งข้อมูลใช่หรือไม่' " +"ควบคุมว่ามีแหล่งข้อมูลพร้อมใช้งานในตัวแก้ไขรายการหรือไม่ ตัวอย่างเช่น Koha " +"มาพร้อมกับกฎของระบบดิวอี้ และ LLC " +"แต่ห้องสมุดดิวอี้อาจไม่ต้องการให้ผู้ลงรายการทรัพยากรใช้ LLC " +"เป็นประเภทหมายเลขเรียกหนังสือไปอย่างผิดพลาด " +"เมื่อต้องการทำสิ่งนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ ให้กาเครื่องหมาย " +"'ใช้แหล่งข้อมูลใช่หรือไม่' เฉพาะสำหรับแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือดิวอี้ " +"และไม่ต้องทำเครื่องหมายที่ 'ใช้แหล่งข้อมูล' สำหรับตัวเลือกอื่นทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:12 @@ -15606,6 +17847,8 @@ msgid "" "IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see " "results" msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: เลือกตัวเลือกอื่นที่ไม่ใช่ 'ไม่มี' จากเขตข้อมูล 'ตาม' " +"เพื่อดูผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:30 msgid "" @@ -15614,29 +17857,41 @@ msgid "" "sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH " "overdue item)" msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: ปัจจุบัน Koha " +"ไม่สามารถอ้างอิงหลายบรรณานุกรมในข้อความแจ้งเตือนเดียว (ดังในตัวอย่างด้านล่าง " +"ไม่ได้มีการส่งอีเมลเพียงฉบับเดียวเพื่อแจ้งรายการทั้งหมดที่เกินกำหนดส่งคืนใน" +"ปัจจุบัน แต่จะมีการส่งอีเมลหนึ่งฉบับเพื่อแจ้งแต่ละรายการที่เกินกำหนดส่ง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:66 msgid "" "IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - " "you must search" msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: การใส่ข้อมูลสมาชิกห้องสมุดด้วยมือจะไม่ได้ผลในแบบที่คุณคาดหวัง " +"คุณจะต้องค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:21 msgid "" "IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs " "from image names" msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: " +"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้เครื่องหมายจุลภาคหรือแท็บคั่นระหว่างรหัสจากชื่อรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:17 msgid "" "IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแฟ้ม TXT ของคุณเป็นเอกสารข้อความธรรมดา ไม่ใช่ " +"RTF" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:16 msgid "" "IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries " "in your database." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่า 'รหัสสาขา' และ 'รหัสประเภท' " +"เป็นรายการที่ถูกต้องในฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:162 msgid "" @@ -15644,17 +17899,23 @@ msgid "" "fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC " "note' WILL be viewed by the patron." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: " +"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่เข้าใจความแตกต่างระหว่างเขตข้อมูลเหล่านี้ " +"'บันทึกย่อห้องสมุด' เป็นบันทึกย่อที่ดูได้เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น " +"ส่วนสมาชิกห้องสมุดจะดู 'บันทึกย่อ OPAC'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:6 msgid "" "IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons." -msgstr "" +msgstr "สิ่งสำคัญ: ควรมีการปรับแต่งระบบไว้ก่อนที่จะเพิ่มสมาชิกห้องสมุดใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:9 msgid "" "IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled " "browsers" msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: การติดป้ายแท็กจะใช้ความสามารถ AJAX ในเบราว์เซอร์ที่เปิดใช้งาน " +"JavaScipt" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/acquisitions_stats.tmpl:5 msgid "" @@ -15662,6 +17923,10 @@ msgid "" "snapshot,  In each wizard, you will choose a single category to " "represent 'row' and another to represent 'column'." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: 'ตัวช่วยสร้าง' ระบบงานจัดหาทรัพยากร " +"ได้รับการออกแบบมาให้เป็นสแนปช็อตทางสถิติแบบเรียบง่าย   " +"ในแต่ละตัวช่วยสร้าง คุณสามารถเลือกประเภทเดียวเพื่อแสดง 'แถว' " +"และอีกประเภทเพื่อแสดง 'คอลัมน์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:5 msgid "" @@ -15669,6 +17934,9 @@ msgid "" "snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another " "to represent 'column'." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: 'ตัวช่วยสร้าง' รายการทรัพยากร " +"ได้รับการออกแบบมาให้เป็นสแนปช็อตทางสถิติแบบเรียบง่าย " +"คุณสามารถเลือกประเภทเดียวเพื่อแสดง 'แถว' และอีกประเภทเพื่อแสดง 'คอลัมน์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:5 msgid "" @@ -15683,6 +17951,9 @@ msgid "" "snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent " "'row' and another to represent 'column'." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: 'ตัวช่วยสร้าง' ระบบงานจัดการสมาชิก " +"ได้รับการออกแบบมาให้เป็นสแนปช็อตทางสถิติแบบเรียบง่าย " +"คุณสามารถเลือกประเภทเดียวเพื่อแสดง 'แถว' และอีกประเภทเพื่อแสดง 'คอลัมน์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:5 msgid "" @@ -15696,32 +17967,39 @@ msgid "" "one authorized value for the category. You can edit and add more after you " "save the category." msgstr "" +"สิ่งสำคัญ: ชื่อประเภทต้องมีความยาวอักขระไม่เกิน 8 ตัว " +"และจะต้องใส่ค่าที่กำหนดใช้เพียงค่าเดียวให้กับประเภท " +"คุณสามารถแก้ไขและเพิ่มข้อมูลได้หลังจากที่คุณบันทึกประเภทนั้นแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:7 msgid "IMPORTANT: This feature is still experimental" -msgstr "" +msgstr "สำคัญ: คุณลักษณะนี้ยังอยู่ในระหว่างทดลอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:5 msgid "" "IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without " "knowing how it will effect data migration." msgstr "" +"สำคัญ: นี่เป็นคุณลักษณะขั้นสูงและไม่ควรเปลี่ยนถ้าไม่ทราบว่าจะมีผลกับการโยกย้" +"ายข้อมูลอย่างไรบ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:4 msgid "" "IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system " "administrator and tell them that they can use this script:" msgstr "" +"สำคัญ: เมื่อต้องการเพิ่มระเบียนรายการหลักฐานจำนวนมาก " +"ให้ติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณและบอกให้ทราบว่าสามารถใช้สคริปต์ต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:18 msgid "IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on" -msgstr "" +msgstr "สำคัญ: คุณจำเป็นต้องเปิด ExtendedPatronAttributes " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:7 msgid "" "IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without " "first setting a library." -msgstr "" +msgstr "สำคัญ: คุณจะไม่สามารถใช้ระบบงานยืม-คืนได้ถ้าไม่ตั้งค่าห้องสมุดก่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:22 msgid "" @@ -15729,39 +18007,47 @@ msgid "" "format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- " "DO THIS BEFORE setting budgets" msgstr "" +"สำคัญ: " +"วันที่ของคุณจะไม่ได้รับการบันทึกอย่างถูกต้องถ้าคุณไม่ได้ตั้งค่ารูปแบบวันที่ " +"('dateformat') ใน 'การปรับแต่งระบบส่วนกลาง' ที่อยู่ใต้ 'I18N/L10N' " +"โดยต้องตั้งค่านี้ก่อนที่จะตั้งค่างบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:10 msgid "INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS." -msgstr "" +msgstr "สำคัญ: การตั้งค่าสาขาและเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:73 msgid "INPUT SAVED" -msgstr "" +msgstr "มีการบันทึกข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:125 msgid "INTERMARC" -msgstr "" +msgstr "INTERMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:153 msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:5 msgid "IP address change" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนที่อยู่ IP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:27 msgid "IP address has changed, please log in again" -msgstr "" +msgstr "มีการเปลี่ยนที่อยู่ IP กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 msgid "ISBD" -msgstr "" +msgstr "ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:249 @@ -15774,18 +18060,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:91 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:34 #, c-format msgid "ISBN :%s" -msgstr "" +msgstr "ISBN :%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53 msgid "ISBN/ISSN:" -msgstr "" +msgstr "ISBN/ISSN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:30 @@ -15793,8 +18083,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:176 msgid "ISBN:" -msgstr "" +msgstr "ISBN:" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=isbn @@ -15802,23 +18097,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 #, c-format msgid "ISBN: %s" -msgstr "" +msgstr "ISBN: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:571 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:565 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "ISO 10646 ระดับ 3 (Unicode, UTF-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:210 msgid "ISO_5426" -msgstr "" +msgstr "ISO_5426" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:215 msgid "ISO_6937" -msgstr "" +msgstr "ISO_6937" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:87 @@ -15827,23 +18126,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:133 msgid "ISSN" -msgstr "" +msgstr "ISSN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:104 msgid "ISSN:" -msgstr "" +msgstr "ISSN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 msgid "ITEMS OVERDUE" -msgstr "" +msgstr "รายการเกินกำหนดส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:195 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "ไอคอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8 msgid "" @@ -15853,10 +18158,14 @@ msgid "" "is set, the list of all available library codes is used to randomize the " "weight." msgstr "" +"ถ้ามีการตั้งค่า RandomizeHoldsQueueWeight และ StaticHoldsQueueWeight " +"รายการของรหัสห้องสมุดใน StaticHoldsQueueWeight ของการปรับแต่งระบบจะถูกสุ่ม " +"ไม่ใช่จัดอันดับทางสถิติ ถ้ามีการตั้งค่า RandomizeHoldsQueueWeight " +"เพียงอย่างเดียว รายการของรหัสห้องสมุดที่มีอยู่ทั้งหมดจะถูกใช้สุ่มน้ำหนัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:7 msgid "If 'no results found', click on 'New Vendor'." -msgstr "" +msgstr "ถ้า 'ไม่พบผลลัพธ์' ให้คลิก 'บริษัที่สั่งซื้อ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:27 @@ -15864,6 +18173,8 @@ msgid "" "If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the " "new one or overwrite the old one." msgstr "" +"ถ้ามีเลขเรียกหนังสืออยู่ในตาราง คุณสามารถเลือกว่าจะให้ละเว้นไม่ให้เลขเรียกหน" +"ังสือใหม่บันทึกทับเลขเรียกหนังสือเดิมหรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:77 msgid "" @@ -15876,7 +18187,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:12 msgid "If a library is not set you will see a notice to that affect." -msgstr "" +msgstr "ถ้ายังไม่ได้ตั้งค่าห้องสมุด คุณจะเห็นข้อความแจ้งเตือนในเรื่องนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:31 msgid "" @@ -15884,6 +18195,8 @@ msgid "" "prohibited.  If it has been approved it will show that that word is " "allowed." msgstr "" +"ถ้าข้อกำหนดถูกปฏิเสธ การทดสอบจะแจ้งคุณว่าข้อกำหนดนั้นถูกห้าม  " +"ถ้าข้อกำหนดได้รับอนุมัติ การทดสอบจะแสดงว่าคำนั้นผ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:11 msgid "" @@ -15891,6 +18204,9 @@ msgid "" "Status drop down. The issue will now appear under "Claims" and can " "be managed from there." msgstr "" +"ถ้าไม่ได้รับสิ่งพิมพ์ฉบับหนึ่งหรือได้รับช้ากว่ากำหนด " +"ให้เลือกสถานะจากตัวเลือก 'สถานะ' แบบหล่นลง สิ่งพิมพ์ฉบับนั้นจะปรากฎใต้ " +""การทวงถาม" และสามารถจัดการได้จากตรงนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:113 msgid "" @@ -15898,8 +18214,13 @@ msgid "" "given to a patron record, the same value cannot be given to a different " "record. This setting cannot be changed after an attribute is defined." msgstr "" +"ถ้ากาเครื่องหมาย แอตทริบิวต์จะเป็นตัวระบบที่ไม่ซ้ำ — " +"ถ้ามีการให้ค่ากับระเบียนสมาชิกห้องสมุด " +"จะไม่สามารถให้ค่าเดียวกันกับระเบียนอื่นได้ " +"การตั้งค่านี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้หลังจากมีการกำหนดแอตทริบิวต์แล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:137 msgid "" "If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a " "comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code " @@ -15907,6 +18228,12 @@ msgid "" "fr". This means that if an input record has more than one attribute, " "the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks." msgstr "" +"ถ้ามีการโหลดแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด เขตข้อมูล patron_attributes " +"ควรจะมีรายการประเภทของแอตทริบิวต์และค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค " +"รหัสประเภทของแอตทริบิวต์และ ':' ควรอยู่ข้างหน้าแต่ละค่า ตัวอย่างเช่น " +""INSTID:12345,LANG:fr" หมายความว่า " +"ถ้าระเบียนป้อนข้อมูลมีมากว่าหนึ่งแอตทริบิวต์ เขตข้อมูล patron_attributes " +"จะต้องอยู่ในเครื่องหมายอัญประกาศ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "" @@ -15914,10 +18241,13 @@ msgid "" "set realtive to your local currency. Remember that your local currency " "should be set to 1.00" msgstr "" +"ถ้าเป็นการจัดซื้อในสกุลเงินต่างประเทศ " +"จะต้องมีการตั้งค่าอัตราแลกเปลี่ยนให้ตรงกับสกุลเงินบาท " +"จำไว้ว่าสกุลเงินบาทควรตั้งเป็น 1.00" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:117 msgid "If matching record is already in the borrowers table:" -msgstr "" +msgstr "ถ้ามีระเบียนตรงกันอยู่ในตารางผู้ยืมแล้ว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:9 msgid "" @@ -15925,6 +18255,9 @@ msgid "" "the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of " "the system database." msgstr "" +"ถ้าไม่มีการตั้งค่าทั้ง 'RandomizeHoldsQueueWeight' และ " +"'StaticHoldsQueueWeight' " +"คิวการจองจะจัดอันดับทางสถิติตามวิธีที่ดังข้อมูลมาจากฐานข้อมูลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:12 msgid "" @@ -15932,6 +18265,10 @@ msgid "" "Images" link to add an image or images. The pixel dimensions should not " "exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." msgstr "" +"ถ้าไม่มีรูปสมาชิกห้องสมุดของสมาชิกรายนี้ ให้คลิกการเชื่อมโยง " +""เพิ่มรูปสมาชิกs" เพื่อเพิ่มรูปหนึ่งหรือหลายรูป " +"ขนาดของรูปไม่ควรเกิน 120 X 200 พิกเซล โดยระบบสนับสนุนรูปแบบ PNG, GIF, JPEG " +"และ XPM เท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:32 msgid "" @@ -15939,6 +18276,9 @@ msgid "" "will see a pull-down control allowing you to select from a list of available " "Printer Profiles for that label template." msgstr "" +"ถ้ามีการกำหนดโพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์อย่างหน้อยหนึ่งโพรไฟล์ให้กับแม่แบบป้ายนี้ " +"คุณจะเห็นตัวควบคุมแบบดึงลงที่ให้คุณสามารถเลือกได้จากรายการโฟรไฟล์ของเครื่อง" +"พิมพ์ที่มีสำหรับแม่แบบป้ายนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:34 msgid "" @@ -15946,6 +18286,9 @@ msgid "" "you will need to create at least one Printer Profile for this label template " "in order to apply a Printer Profile to this label template." msgstr "" +"ถ้าเป็น \"Printer Profile:\" field reads \"None Defined\" แสดงว่าคุณจะต้องสร้างโ" +"พรไฟล์ของเครื่องพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งโพรไฟล์ให้กับแม่แบบป้ายนี้ " +"เพื่อที่จะใช้โพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์กับแม่แบบป้ายนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:35 msgid "" @@ -15953,63 +18296,78 @@ msgid "" "logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the " "inconsistency." msgstr "" +"ถ้าหมายเลขที่คุณใส่ในแถวที่ให้ใต้คอลัมน์ 'ล่าช้า' ไม่สอดคล้องกันในทางตรรกะ " +"Koha จะแจ้งเตือนคุณ และอธิบายความไม่สอดคล้องนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:14 msgid "" "If the patron does not already have an account, click the 'New' button and " "choose the patron type you'd like to add" msgstr "" +"ถ้าสมาชิกห้องสมุดยังไม่มีบัญชีผู้ใช้ ให้คลิกปุ่ม 'ใหม่' " +"แล้วเลือกประเภทสมาชิกห้องสมุดที่คุณต้องการเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134 msgid "" "If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no " "limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item " "type." msgstr "" +"ถ้าจำนวนทั้งหมดที่ยืมได้สำหรับประเภทสมาชิกห้องสมุดที่ให้ยังว่าง " +"จะไม่มีการใช้ข้อจำกัดใดๆ " +"เว้นแต่ว่ามีข้อจำกัดที่คุณกำหนดไว้สำหรับประเภทของทรัพยากรเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:9 msgid "If there are no comments, the page will inform you of such" -msgstr "" +msgstr "ถ้าไม่มีความคิดเห็น หน้านี้จะแจ้งคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:9 msgid "" "If there is already a patron matching the name you searched, it will show on " "the results list." -msgstr "" +msgstr "ถ้ามีสมาชิกห้องสมุดตรงกับชื่อที่คุณค้นหา ระบบจะแสดงในรายการผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:36 msgid "" "If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like " "to add an image to" msgstr "" +"ถ้ามีผลลัพธ์มากกว่าหนึ่งรายการ " +"ให้คลิกชื่อของสมาชิกห้องสมุดที่คุณต้องการเพิ่มรูปให้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:174 #, c-format msgid "If this is not what you were expecting, go to patron categories" -msgstr "" +msgstr "ถ้านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง ให้ไปที่ ประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:4 msgid "" "If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha " "Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories." msgstr "" +"ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้าสู่ระบบ Koha ปัจจุบันคุณควรอยู่ที่งานดูแลระบบ " +"Koha และตั้งค่าพารามิเตอร์ระบบทั้งหมด โดยเฉพาะประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:81 #, c-format msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click here." -msgstr "" +msgstr "ถ้าหน้านี่ไม่เปลี่ยนเส้นทางใน 5 วินาที ให้คลิก ที่นี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:19 msgid "" "If this setting is on the permissions menu will offer more granual " "permissions" -msgstr "" +msgstr "ถ้าเปิดใช้การตั้งค่านี้ เมนูสิทธิจะให้ตัวเลือกสิทธิที่ละเอียดมากขึ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:29 msgid "" "If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals " "are in when listed by the vendor and on the invoice." msgstr "" +"ถ้าใช้หลายสกุลเงิน " +"คุณจะต้องเลือกสกุลเงินของผลรวมที่จะแสดงในรายการตามผู้แทนและในใบแจ้งหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:8 @@ -16024,11 +18382,19 @@ msgid "" "you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag " "if you use it for holdings." msgstr "" +"ถ้าคุณแน่ใจว่าจะไม่ใช้แท็ก MARC คุณก็สามารถลบแท็กนี้ได้ " +"แต่เนื่องจากการลบจะไม่ส่งผลในการปรับปรุงประสิทธิภาพแต่อย่างใด " +"จึงควรปล่อยไว้จะดีกว่า แต่คุณจะต้องเพิ่มแท็กต่างๆ ถ้าคุณใช้แท็ก MARC " +"ที่เก่ากว่าซึ่งไม่ได้อยู่ในรายการแท็กที่ Koha เตรียมไว้ " +"ให้ใช้หน้างานดูแลระบบโครงสร้างแท็ก MARC เพื่อเพิ่มแท็ก ในทำนองเดียวกัน " +"คุณอาจต้องการเพิ่มแท็กการจองที่ใช้ในปัจจุบัน " +"หรืออย่างน้อยก็ตรวจสอบโครงสร้างเขตข้อมูลย่อยของแท็ก 852 " +"ถ้าคุณใช้แท็กนี้สำหรับการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:23 msgid "" "If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link" -msgstr "" +msgstr "ถ้าคุณเพิ่มลงในใบสั่งซื้อเสร็จแล้ว ให้คลิกการเชื่อมโยง 'ปิดตะกร้านี้'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:5 msgid "" @@ -16037,6 +18403,11 @@ msgid "" "reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to " "access it. You do this by telling Koha which print queue to use." msgstr "" +"ถ้าคุณกำลังจะใช้เครื่องพิมพ์เครื่องหนึ่ง (หรือหลายเครื่อง) " +"ที่เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Koha ของคุณ " +"เพื่อจัดทำรายงานทางสถิติและรายงานการดำเนินงาน " +"คุณจะต้องตั้งชื่อเครื่องพิมพ์แต่ละเครื่อง และบอกวิธีเข้าถึงเครื่องพิมพ์กับ " +"Koha โดยบอกให้ Koha ทราบคิวเครื่องพิมพ์ที่จะใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:10 msgid "" @@ -16045,18 +18416,26 @@ msgid "" "each other. Turning on one system preference may require that others are " "also set." msgstr "" +"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะใช้การรวมการปรับแต่งระบบอะไร " +"ให้ลองใช้โพรไฟล์ตัวอย่างอันใดอันหนึ่งในการติดตั้ง หมายเหตุ: " +"การปรับแต่งหลายอย่างจะมีผลต่อกันและกัน " +"การเปิดใช้การปรับแต่งระบบหนึ่งอาจต้องการให้มีการตั้งค่าการปรับแต่งอื่นๆ ด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:13 msgid "" "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio " "button set to" msgstr "" +"ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าได้นำเข้าระเบียนแล้วหรือไม่ " +"ให้ปล่อยการตั้งค่าปุ่มตัวเลือกเป็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:26 msgid "" "If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the " "'Rental charge' field" msgstr "" +"ถ้าคุณเรียกเก็บค่าเช่ารายการ (เช่น ดีวีดี) ให้ใส่จำนวนเงินในเขตข้อมูล " +"'ค่าเช่า'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63 msgid "" @@ -16070,18 +18449,25 @@ msgid "" "be populated with the default data for the plugin. This default data is set " "either by the plugin itself or system preferences." msgstr "" +"ถ้าคุณคลิกเขตข้อมูลสำหรับการใส่ข้อมูลที่มี... " +"เขตข้อมูลนั้นจะถูกนำเข้าแบบอัตโนมัติพร้อมกับข้อมูลเริ่มต้นสำหรับปลั๊กอิน " +"ข้อมูลเริ่มต้นนี้ได้รับการตั้งค่าโดยตัวปลั๊กอินเองหรือการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:10 msgid "" "If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have " "not been checked out of your library" msgstr "" +"ถ้าคุณไม่เลือกตัวกรองหรือข้อจำกัดใดๆ " +"คุณจะเห็นรายการทั้งหมดที่ไม่ได้ถูกยืมออกจากห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:9 msgid "" "If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who " "have not checked anything out of your library" msgstr "" +"ถ้าคุณไม่เลือกตัวกรองหรือข้อจำกัดใดๆ " +"คุณจะเห็นสมาชิกห้องสมุดทั้งหมดที่ยืมวัสดุจากห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:14 msgid "" @@ -16089,6 +18475,10 @@ msgid "" "every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns " "every subscription with title starting with New York." msgstr "" +"ถ้าคุณใส่ชื่อเรื่อง คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจัน % ดังนี้ เมื่อใส่ %Times% " +"ระบบจะแสดงทุกการบอกรับเป็นสมาชิกที่มีคำว่า Times อยู่ในชื่อเรื่อง ถ้าใส่ New " +"York% ระบบจะแสดงทุกการบอกรับเป็นสมาชิกที่มีชื่อเรื่องขึ้นต้นด้วยคำว่า New " +"York" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:11 msgid "" @@ -16099,18 +18489,27 @@ msgid "" "server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1" "\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked." msgstr "" +"ถ้าคุณมีชื่อและรหัสผ่านที่ใช้เข้าสู่ระบบสำหรับเซิร์ฟเวอร์ Z39.50 อื่น Koha " +"จะบันทึกรหัสผู้ใช้และรหัสผ่านนอกจากข้อมูลอื่น เนื่องจาก Koha " +"ต้องทำการเชื่อมต่อ (สำหรับเซิร์ฟเวอร์นิรนาม " +"ให้ปล่อยว่างเขตข้อมูลรหัสผู้ใช้กับรหัส) เขตข้อมูลอื่นบนฟอร์มจะควบคุมว่าต้องก" +"ารให้เซิร์ฟเวอร์ถูกค้นหาโดยอัตโนมัติเมื่อคุณร้องขอการค้นหา Z39.50 หรือไม่ " +"(ใส่ \"1\" ในเขตข้อมูล \"Checked\") และลำดับในการตรวจสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 msgid "" "If you have ordered multiple copies of the same item, then use the "" "+" to bring up another" msgstr "" +"ถ้าคุณสั่งซื้อรายการเดียวกันหลายเล่ม ให้ใช้ "+" เพื่อเพิ่มจำนวน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:13 msgid "" "If you know that the item is not in the library already, then create a new " "record from scratch." msgstr "" +"ถ้าคุณทราบว่ารายการดังกล่าวไม่อยู่ในห้องสมุดแล้ว " +"ให้สร้างระเบียนใหม่จากหน่วยความจำชั่วคราว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "" @@ -16118,18 +18517,25 @@ msgid "" "chose to "Forgive All Debts" by using the Check box. By usiing " "this check box, no charges will be placed against the patrons account." msgstr "" +"ถ้าคุณทราบรายการทั้งหมดที่มีค่าปรับหรือหนี้สิน คุณสามารถเลือก " +""ยกหนี้ทั้งหมด" ได้โดยใช้กล่องกาเครื่องหมาย " +"เมื่อใช้กล่องกาเครื่องหมายนี้ จะไม่มีการเรียกเก็บกับบัญชีของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:31 msgid "" "If you only have one patron image you might want to upload it via the patron " "information page instead of using this bulk tool." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการอัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุดเพียงรูปเดียว คุณอาจต้องการอัปโหลดรูปผ่" +"านหน้าข้อมูลสมาชิกห้องสมุดแทนที่จะใช้เครื่องมือสำหรับอัปโหลดจำนวนมากนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 msgid "" "If you press the "+" by mistake, use the "-" button to " "remove the unwanted Item Details" msgstr "" +"ถ้าคุณกด "+" โดยบังเอิญ ให้ใช้ปุ่ม "-" " +"เพื่อลบรายละเอียดรายการที่ไม่ต้องการออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:16 msgid "" @@ -16137,41 +18543,57 @@ msgid "" "presented with a message to the right of the transfer form telling you that " "the item is already at the library" msgstr "" +"ถ้าคุณพยายามถ่ายโอนและรายการนั้นมีอยู่แล้วในห้องสมุดดังกล่าว " +"คุณจะได้รับข้อความแสดงที่ด้านขวาของการถ่ายโอน " +"แจ้งให้คุณทราบว่าห้องสมุดดังกล่าวมีรายการนั้นอยู่แล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:32 msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการให้ Koha ทริกเกอร์การกระทำ (ส่งจดหมายหรือตัดสมาชิก) " +"ต้องมีค่าความล่าช้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:38 msgid "" "If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a " "delay value is required. No delays means no actions will be performed." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการให้ Koha ทริกเกอร์การกระทำ (ส่งจดหมายหรือตัดสมาชิก) " +"ต้องมีค่าความล่าช้า เมื่อไม่มีความล่าช้าแสดงว่าไม่มีการกระทำที่จะดำเนินการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:16 msgid "" "If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this " "point." -msgstr "" +msgstr "ถ้าคุณต้องการทวงถามฉบับสิ่งพิมพ์ คุณจะต้องเลือกผู้จำหน่ายจากตรงนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:6 msgid "If you want to create a new subscription, click on \"Add subscription\"" msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการสร้างการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ ให้คลิก " +"\"เพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิก\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:5 msgid "" "If you want to create a new subscription, click the \"Add subscription\" " "button." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการสร้างการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ ให้คลิกปุ่ม " +"\"เพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิก\"" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" "If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription " "to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor" msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการทวงถามฉบับสิ่งพิมพ์ที่ส่งช้าหรือหาย " +"คุณจะต้องเชื่อมโยงการบอกรับเป็นสมาชิกนี้กับผู้แทน ให้คลิก 'ตกลง' " +"เพื่อละเว้น หรือ 'ยกเลิก' เพื่อกลับไปและใส่ผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:38 msgid "" @@ -16182,6 +18604,12 @@ msgid "" "is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration " "module." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการให้มีการเข้าถึงระเบียนรายการหลักฐานสำหรับเขตข้อมูลที่ให้ เช่น " +"เขตข้อมูลย่อย 700a ของ MARC 21 " +"เพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อผู้แต่งมีอยู่ในรายการที่เพิ่มในฟอร์มที่อนุมัติ " +"คุณจะต้องสร้างเขตข้อมูลย่อย "9" สำหรับแท็กนั้น (เช่น แท็ก 700 " +"เขตข้อมูลย่อย 9)  สามารถทำให้เสร็จได้ด้วยการเพิ่มเขตข้อมูลย่อยผ่าน " +"'ประเภทของรายการหลักฐาน' ในระบบงานดูแลระบบ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:11 msgid "" @@ -16189,6 +18617,9 @@ msgid "" "A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a " "record. Just be absolutely sure before you delete!" msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการลบผู้ใช้นี้อย่างถาวร ให้คลิก 'ลบ' ใต้ 'เพิ่มเติม' " +"กล่องการยืนยันจะปรากฎ จึงไม่ต้องวิตกว่าจะมีการลบระเบียนโดยไม่ได้ตั้งใจ " +"เพียงแค่ให้แน่ใจก่อนที่คุณจะลบ!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:10 msgid "" @@ -16196,17 +18627,22 @@ msgid "" "You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron " "record." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการแก้ไขข้อมูลของสมาชิกห้องสมุด ให้คลิกปุ่ม 'แก้ไข' " +"คุณยังสามารถคลิกการเชื่อมโยงใดการเชื่อมโยงหนึ่งของ 'แก้ไข' " +"ที่อยู่ใต้แต่ละส่วนบนระเบียนสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:10 msgid "" "If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio " "numbers or item call numbers." msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการจำนวนระเบียนที่จำกัด " +"ให้ใส่ตัวกรองสำหรับจำนวนบรรณานุกรมหรือเลขเรียกหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:39 msgid "If you'd like to change the image, just upload a new image" -msgstr "" +msgstr "ถ้าคุณตอ้งการเปลี่ยนรูป เพียงแค่อัปโหลดรูปใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:40 @@ -16214,189 +18650,208 @@ msgid "" "If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under " "'Manage Patron Image'" msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการลบรูปสมาชิกห้องสมุด ให้คลิกปุ่ม 'ลบ' ใต้ " +"'จัดการรูปสมาชิกห้องสมุด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:11 msgid "" "If you'd like to only import items of one type or from one library, you can " "choose those from the pull downs" msgstr "" +"ถ้าคุณต้องการนำเข้ารายการของประเภทเดียวหรือจากห้องสมุดเดียว " +"คุณสามารถเลือกรายการดังกล่าวได้จากเมนูแบบดึงลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:51 msgid "" "If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional " "field, asking you to define a Guarantor." msgstr "" +"ถ้าคุณกำลังเพิ่มสมาชิกประเภท 'เด็ก' หรือ 'แบบวิชาชีพ' " +"คุณจะเห็นเขตข้อมูลเพิ่มเติมที่ขอให้คุณกำหนด 'ผู้รับรอง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:86 msgid "" "If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first " "section." -msgstr "" +msgstr "ถ้าคุณกำลังเพิ่มสมาชิกประเภท 'องค์กร' คุณจะเห็นเขตข้อมูลน้อยลงในส่วนนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:179 msgid "Ignacio Javier" -msgstr "" +msgstr "Ignacio Javier" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:222 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "ละเว้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:74 msgid "Ignore and return to transfers:" -msgstr "" +msgstr "ละเว้นและกลับไปการถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:13 msgid "Ignore incoming record (its items may still be processed)" msgstr "" +"ละเว้นระเบียนที่กำลังเข้ามา (รายการของระเบียนอาจจะอยู่ในระหว่างดำเนินการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:25 msgid "Ignore items" -msgstr "" +msgstr "ละเว้นรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:119 msgid "Ignore this one, keep the existing one" -msgstr "" +msgstr "ละเว้นรายการนี้ เก็บรายการที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:15 msgid "Ignore this one, keep the existing one." -msgstr "" +msgstr "ละเว้นรายการนี้ เก็บรายการที่มีอยู่" #. %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:83 #, c-format msgid "Ignored the following common words: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "ได้ละเว้นคำทั่วไปต่อไปนี้ : \"%s\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63 msgid "Illustration" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:13 msgid "Illustration - Book 1:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เล่ม 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:107 msgid "Illustration - Book 2:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เล่ม 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:201 msgid "Illustration - Book 3:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เล่ม 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:295 msgid "Illustration - Book 4:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เล่ม 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:391 msgid "Illustration - Full Page Plates 1:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เพลทหน้าเต็ม 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:461 msgid "Illustration - Full Page Plates 2:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เพลทหน้าเต็ม 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:532 msgid "Illustration - Full Page Plates 3:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เพลทหน้าเต็ม 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:602 msgid "Illustration - Full Page Plates 4:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เพลทหน้าเต็ม4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:672 msgid "Illustration - Technique:" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ - เทคนิค:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:13 msgid "Illustration codes 1:" -msgstr "" +msgstr "รหัสภาพประกอบ 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:111 msgid "Illustration codes 2:" -msgstr "" +msgstr "รหัสภาพประกอบ 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:207 msgid "Illustration codes 3:" -msgstr "" +msgstr "รหัสภาพประกอบ 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:303 msgid "Illustration codes 4:" -msgstr "" +msgstr "รหัสภาพประกอบ 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:284 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "รูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 msgid "Image:" -msgstr "" +msgstr "รูป:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:123 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "นำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:22 msgid "Import Patrons" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าสมาชิกห้องสมุด" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:137 msgid "Import into catalog" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าไปไว้ในรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:86 msgid "Import into the borrowers table" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าไปไว้ในตารางผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:86 msgid "Import patron data" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าข้อมูลสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:46 msgid "Import patrons" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:24 msgid "Import results :" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าผลลัพธ์ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:34 msgid "Import this biblio" -msgstr "" +msgstr "นำเข้าบรรณานุกรมนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:20 msgid "" "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features" -msgstr "" +msgstr "ใน Koha ปกติแบบนี้จะหมายถึงว่าทีม Koha กำลังทำงานเกี่ยวกับคุณลักษณะใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:285 msgid "In Use" -msgstr "" +msgstr "กำลังใช้งาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 msgid "" "In addition to ODUE ('Overdue Notice'), there are two other notices that " "come pre-defined in Koha:" msgstr "" +"นอกจาก ODUE ('ข้อความแจ้งเตือนการเกินกำหนดส่ง') " +"มีข้อความแจ้งเตือนอีกสองอย่างที่มากำหนดไว้ล่วงหน้าใน Koha ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:14 msgid "" "In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account " "management fees and other library specific fees will show on the account" msgstr "" +"นอกจากค่าปรับเกินกำหนดส่งแล้ว ค่าซื้อในการแทนที่หนังสือที่สูญหาย " +"ค่าธรรมเนียมในการจัดการบัญชี และค่าธรรมเนียมเฉพาะอื่นๆ " +"ของห้องสมุดจะแสดงในบัญชี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "In the biblio framework, the reported tag" -msgstr "" +msgstr "ในโครงร่างบรรณานุกรม แท็กที่รายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:27 msgid "In the case of President's Day it is not repeatable." -msgstr "" +msgstr "ในกรณีที่วันประธานาธิบดีไม่ใช่วันที่ซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9 msgid "" @@ -16405,11 +18860,17 @@ msgid "" "from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually " "to define new ones." msgstr "" +"ในอนาคต คุณลักษณะนี้จะขยายเพื่อให้สามารถสร้าง (กำหนด) กฎในการจัดเก็บใหม่ๆ " +"สำหรับการแสดงผลตามผู้ใช้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง " +"นอกจากการเลือกจากรูทีนการเรียงลำดับแบบคงที่หรือกฎในการจัดเก็บแล้ว " +"คุณจะสามารถกำหนดเงื่อนไขใหม่ได้อีก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:4 msgid "" "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need." msgstr "" +"ในหน้าจอนี้ คุณสามารถดูรายละเอียดของการบอกรับเป็นสมาชิก " +"และแก้ไขรายละเอียดได้ตามต้องการ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom @@ -16417,9 +18878,11 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:251 #, c-format msgid "In transit from %s, to %s, since %s" -msgstr "" +msgstr "อยู่ในระหว่างนำส่งจาก %s, ไป %s ตั้งแต่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:89 @@ -16427,12 +18890,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:21 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ใช้งาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:40 msgid "Include any notes that you may want to record for internal purposes." -msgstr "" +msgstr "รวมบันทึกย่อที่คุณอาจต้องการให้บันทึกไว้สำหรับวัตถุประสงค์ภายใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:88 msgid "Include expired subscriptions:" @@ -16443,23 +18908,27 @@ msgid "" "Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in " "with an IP address that doesn't match your branch." msgstr "" +"มีการเปิดใช้ 'สาขาอิสระ' และ 'ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ' " +"และคุณกำลังเข้าสู่ระบบด้วยที่อยู่ IP ที่ไม่ตรงกับสาขาของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:442 msgid "Index availability code" -msgstr "" +msgstr "รหัสความพร้อมใช้งานของดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:996 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:956 msgid "Index indicator" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้ดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:119 msgid "Indexed in:" -msgstr "" +msgstr "ทำดัชนีแล้วใน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:185 msgid "Indexes" -msgstr "" +msgstr "ดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:324 @@ -16468,56 +18937,63 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:722 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:724 msgid "India ink" -msgstr "" +msgstr "หมึกอินเดีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:29 msgid "" "Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to." -msgstr "" +msgstr "ระบุความนานของเวลาที่คาดว่าจะสมัครสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:257 msgid "Individual Libraries:" -msgstr "" +msgstr "แต่ละห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:150 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63 msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:17 msgid "Initial word" -msgstr "" +msgstr "คำเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:193 msgid "Initials:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อย่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:244 msgid "Inner Counter" -msgstr "" +msgstr "ตัวนับภายใน" #. INPUT type=button name=insert #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:275 msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "แทรก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:218 msgid "Installation complete." -msgstr "" +msgstr "การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:13 msgid "Instruments ou voix dans un ensemble:" -msgstr "" +msgstr "Instruments ou voix dans un ensemble:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:96 @@ -16527,17 +19003,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:34 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123 msgid "Insufficient privileges." -msgstr "" +msgstr "สิทธิพิเศษไม่พอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเต็ม" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:9 msgid "Internationalization and Localization" -msgstr "" +msgstr "ความเป็นสากลและความเป็นท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:249 @@ -16547,112 +19028,131 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 msgid "Into an application" -msgstr "" +msgstr "ในโปรแกรมประยุกต์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:207 msgid "Into an application:" -msgstr "" +msgstr "ในโปรแกรมประยุกต์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:201 msgid "Invalid authority type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐานไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:35 msgid "Invalid username or password" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:35 msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "การสำรวจหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:3 msgid "Inventory/Stocktaking" -msgstr "" +msgstr "การสำรวจหนังสือ/การตรวจนับหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:34 msgid "Inventory/stocktaking" -msgstr "" +msgstr "การสำรวจหนังสือ/การตรวจนับหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:27 msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 #, c-format msgid "Invoice %s" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:45 msgid "Invoice / Code:" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ / รหัส:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:125 msgid "Invoice Amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินในใบแจ้งหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:198 msgid "Invoice Item Price Includes GST:" -msgstr "" +msgstr "ราคาของรายการในใบแจ้งหนี้รวม GST:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:61 msgid "Invoice Number" -msgstr "" +msgstr "เลขที่ใบแจ้งหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:101 msgid "Invoice Prices are" -msgstr "" +msgstr "ราคาในใบแจ้งหนี้คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:193 msgid "Invoice Prices are:" -msgstr "" +msgstr "ราคาในใบแจ้งหนี้คือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:286 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:284 msgid "Invoice number:" -msgstr "" +msgstr "เลขที่ใบแจ้งหนี้r:" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice +#. For the first occurrence, +#. %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 #, c-format msgid "Invoice number: %s" -msgstr "" +msgstr "เลขที่ใบแจ้งหนี้: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:125 msgid "Invoice prices" -msgstr "" +msgstr "ราคาในใบแจ้งหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1108 msgid "Irregular" -msgstr "" +msgstr "ไม่ปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:190 msgid "Irregularity:" -msgstr "" +msgstr "ความไม่สม่ำเสมอ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:92 msgid "Is a URL:" -msgstr "" +msgstr "เป็น URL:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:21 msgid "" "Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking " "other authorities to this authority. The kohafield should be set to " "auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this " "field :" msgstr "" +"เป็นเขตข้อมูลการเชื่อมโยง : เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการใช้เขตข้อมูลนี้สำหร" +"ับการเชื่อมโยงรายการหลักฐานอื่นกับรายการหลักฐานนี้ เขตข้อมูลของ Koha " +"ควรได้รับการตั้งค่าเป็น auth_header.linkid ในเขตข้อมูลย่อยนี้ (แนะนำ) " +"หรือเขตข้อมูลย่อยอื่นในเขตข้อมูลนี้ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:190 msgid "" @@ -16660,56 +19160,67 @@ msgid "" "Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-" "bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" msgstr "" +"สามารถแบ่งสเกลได้สูง (สามารถแบ่งสเกลได้เป็นหลายสิบในล้านของระเบียนบรรณานุกรม " +"ตัวอย่างของการติดตั้ง Zebra Koha ได้แก่ http://catalog.ccfls.org/cgi-" +"bin/koha/opac-main.pl หรือ http://www.mediathequeouestprovence.fr/)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:16 msgid "Is there a way to run this tool automatically?" -msgstr "" +msgstr "มีวิธีเรียกใช้เครื่องมือนี้โดยอัตโนมัติใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:541 #, c-format msgid "Is this a duplicate of %s?" -msgstr "" +msgstr "รายการนี้ซ้ำกับ %s ใช่หรือไม่" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:54 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "ฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:371 msgid "Issue #" -msgstr "" +msgstr "ฉบับ #" #. %1$S: type=text name=serialseq +#. For the first occurrence, #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:194 #, c-format msgid "Issue %S" -msgstr "" +msgstr "ฉบับ %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:124 msgid "Issue History" -msgstr "" +msgstr "ประวัติฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:77 msgid "Issue date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:163 msgid "Issue number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:42 msgid "Issue:" -msgstr "" +msgstr "ฉบับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:45 msgid "Issues count" -msgstr "" +msgstr "การนับฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53 msgid "" @@ -16718,34 +19229,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:94 msgid "Issues summary" -msgstr "" +msgstr "สรุปฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:28 msgid "Issuing Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดที่ออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:13 msgid "Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)" msgstr "" +"กฎการทำงานของห้องสมุดได้รับการตั้งค่าไว้สำหรับประเภทของทรัพยากร " +"(และสำหรับประเภทสมาชิกห้องสมุด/ห้องสมุด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:753 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:755 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:993 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:995 msgid "Istanbul, Turkey" -msgstr "" +msgstr "อิสตันบูล ตุรกี" #. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:26 #, c-format msgid "It began on %s and is issued every " -msgstr "" +msgstr "เริ่มเมื่อวันที่ %s และออกทุก " #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:83 #, c-format msgid "It has %s entries." -msgstr "" +msgstr "มี %s รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:13 msgid "" @@ -16753,6 +19267,9 @@ msgid "" "five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even " "if they are queried all together." msgstr "" +"การให้เลือกได้ในการเลือกเซิร์ฟเวอร์เป็นความคิดที่ดี " +"การกำหนดเซิร์ฟเวอร์มากกว่าห้าหรือหกเซิร์ฟเวอร์อาจทำให้ผลลัพธ์การค้นหา Z39.50 " +"ช้าลง แม้ว่าจะใช้การสอบถามรวมกันหมดก็ตาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:17 msgid "" @@ -16761,12 +19278,17 @@ msgid "" "duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/" "deduplicate records." msgstr "" +"ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งว่าคุณควรตรวจสอบรายการทรัพยากรก่อนเป็นประจำ " +"ก่อนที่จะส่งใบสั่งซื้อสำหรับรายการใหม่ การทำเช่นนี้จะช่วยลดระเบียนบรรณานุกรม" +"ซ้ำโดยไม่จำเป็นในฐานข้อมูลและลดการผนวก/ยกเลิกระเบียนซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:7 msgid "" "It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later " "for a quick cataloguing" msgstr "" +"เป็นประโยชน์ที่จะนำเข้ากลุ่มบรรณานุกรม ISO 2709 " +"ที่สามารถใช้ในระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการได้ภายหลัง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:19 msgid "" @@ -16774,77 +19296,92 @@ msgid "" "have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take " "you back to Acquisitions Order Form." msgstr "" +"ควรค้นหารายการที่เพิ่งตั้งค่าในระบบงานจัดหาทรัพยากร " +"แต่ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งค่านี้ในระบบงานจัดหาทรัพยากร ให้คลิก 'สร้างบรรณานุกรม' " +"ระบบจะพาคุณกลับไปที่ 'ฟอร์มใบสั่งระบบงานจัดหาทรัพยากร'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 msgid "Italiano (Italian)" -msgstr "" +msgstr "Italiano (อิตาลี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:365 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:593 #, c-format msgid "Item %s" -msgstr "" +msgstr "รายการ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo #. %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:106 #, c-format msgid "Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?" -msgstr "" +msgstr "รายการ ( %s ) ยืมออกให้กับ %s คืนและยืมใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 msgid "Item Barcode" -msgstr "" +msgstr "Item Barcode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:92 msgid "Item Call Number" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:52 msgid "Item Callnumber:" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:296 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:212 msgid "Item Checked out" -msgstr "" +msgstr "การยืมออกรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 msgid "Item Consigned:" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ส่ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:147 msgid "Item Count" -msgstr "" +msgstr "การนับรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:64 msgid "Item Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 msgid "Item Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:81 msgid "Item Location (items.location) is" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งรายการ (items.location) คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:101 msgid "Item Number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:226 @@ -16859,62 +19396,78 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:433 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:581 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:127 msgid "Item Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:92 msgid "Item Type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:281 msgid "Item Types Administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบประเภทของรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:51 msgid "Item barcode:" -msgstr "" +msgstr "บาร์โค้ดรายการ:" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:384 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:335 #, c-format msgid "Item being transfered to %s" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ถ่ายโอนไปยัง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:45 msgid "Item details: (add to catalog)" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดรายการ: (เพิ่มในรายการทรัพยากร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:172 msgid "Item has been withdrawn" -msgstr "" +msgstr "รายการถูกจำหน่ายออกจากระบบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:507 #, c-format msgid "Item hasn't been transfered yet from %s" -msgstr "" +msgstr "รายการยังไม่ได้ถ่ายโอนจาก %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 msgid "Item is" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:146 msgid "Item is already at destination library." -msgstr "" +msgstr "รายการอยู่ในห้องสมุดปลายทางแล้ว" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:98 #, c-format msgid "Item is consigned for %s" -msgstr "" +msgstr "มีการส่งรายการสำหรับ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:94 msgid "Item is currently checked out to this patron. Renew?" -msgstr "" +msgstr "ปัจจุบันรายการถูกยืมออกให้กับสมาชิกนี้ ต้องการยืมต่อใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #. %2$s: TMPL_VAR name=name @@ -16922,7 +19475,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:24 #, c-format msgid "Item is marked waiting at %s for %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "รายการถูกทำเครื่องหมายว่ารอที่ %s สำหรับ %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:198 msgid "Item is normally not for loan. Check out anyway?" @@ -16930,45 +19483,52 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:102 #, c-format msgid "Item is on reserve for %s" -msgstr "" +msgstr "รายการถูกสำรองไว้สำหรับ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:176 msgid "Item is restricted" -msgstr "" +msgstr "รายการถูกจำดัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:253 msgid "Item is withdrawn." -msgstr "" +msgstr "รายการถูกจำหน่ายออกจากระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:13 msgid "" "Item level holds are available by checking the box next to a particular item" msgstr "" +"การจองระดับรายการจะพร้อมใช้งานด้วยการทำเครื่องหมายในกล่องถัดจากรายการนั้นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:74 msgid "Item location between:" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งรายการระหว่าง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:168 msgid "Item not for loan" -msgstr "" +msgstr "รายการยืมไม่ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:103 msgid "Item processing" -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:135 #, c-format msgid "Item should now be waiting at library: %s" -msgstr "" +msgstr "ปัจจุบันรายการควรรออยู่ที่ห้องสมุด: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:55 msgid "Item tag" -msgstr "" +msgstr "แท็กรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:159 @@ -16978,8 +19538,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:211 msgid "Item type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:165 #, c-format @@ -16987,6 +19550,8 @@ msgid "" "Item type images are disabled. To enable them, turn off the " "noItemTypeImages system preference" msgstr "" +"รูปประเภทของรายการถูกปิดใช้งาน เมื่อต้องการเปิดใช้งาน ให้ปิด " +"การกำหนดระบบแบบไม่มีรูปประเภทของรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:49 @@ -16997,8 +19562,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 msgid "Item type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:11 @@ -17007,21 +19576,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "Item types are useful for many things, and" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากรมีประโยชน์หลายอย่าง และ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:3 msgid "Item types management" -msgstr "" +msgstr "การจัดการประเภทของทรัพยากร" #. %1$s: TMPL_VAR name=wbrname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:379 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:330 #, c-format msgid "Item waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "รายการรออยู่ที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:250 msgid "Item was lost, now found." -msgstr "" +msgstr "ปัจจุบันพบรายการที่เคยสูญหาย" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -17029,79 +19600,89 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:149 #, c-format msgid "Item was on loan to %s %s (%s) and has been returned." -msgstr "" +msgstr "รายการถูกยืมไปโดย %s %s (%s) และได้คืนแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:74 msgid "Item(s)" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:132 msgid "Itemcallnumber" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:53 #, c-format msgid "Items Sort" -msgstr "" +msgstr "รายการ เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:20 msgid "Items Checked Out" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:71 msgid "Items Needed" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ต้องการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:17 #, c-format msgid "Items Overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "รายการที่เกินกำหนดส่งของวันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:70 msgid "Items expected" -msgstr "" +msgstr "รายการที่คาดว่าจะได้รับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 #, c-format msgid "Items for %s" -msgstr "" +msgstr "รายการของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:46 msgid "Items in shipment" -msgstr "" +msgstr "รายการในการจัดส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:45 msgid "Items lost" -msgstr "" +msgstr "รายการสูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:3 msgid "Items not checked out" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ไม่ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 msgid "Items on Reserve" -msgstr "" +msgstr "รายการสำรอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:25 #, c-format msgid "Items to be Printed for Batch %s (%s items)" -msgstr "" +msgstr "รายการที่จะพิมพ์สำหรับชุดงาน %s (%s รายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 msgid "Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:22 @@ -17112,26 +19693,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:126 msgid "Itemtype" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 msgid "Itemtype missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:71 msgid "Itemtype:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:73 msgid "Itemtypes" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:65 #, c-format msgid "Itype Sort" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากร เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:100 msgid "J. David Bavousett" @@ -17149,27 +19734,32 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "มกราคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "Jesse Weaver" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 msgid "Jo Ransom" -msgstr "" +msgstr "Jo Ransom" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:131 msgid "Job progress:" -msgstr "" +msgstr "ความคืบหน้าของงาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:72 msgid "Jobs already entered" -msgstr "" +msgstr "มีการใส่งานแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:96 msgid "Joe Atzberger" @@ -17188,56 +19778,61 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1000 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1002 msgid "Julianehaab, Greenland" -msgstr "" +msgstr "Julianehaab กรีนแลนด์" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "กรกฎาคม" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "มิถุนายน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:149 msgid "Juvenile" -msgstr "" +msgstr "เยาวชน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:42 msgid "KOHA" -msgstr "" +msgstr "KOHA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:103 msgid "KOHA : INTRANET : Catalogue" -msgstr "" +msgstr "KOHA : อินทราเน็ต : รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:5 msgid "KOHA: INTRANET: Catalog" -msgstr "" +msgstr "KOHA: อินทราเน็ต : รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:8 msgid "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" -msgstr "" +msgstr "KOHA:_Labs Thesis Selection plugin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206 msgid "Karen Myers" -msgstr "" +msgstr "Karen Myers" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 msgid "Katipo Communications" -msgstr "" +msgstr "Katipo Communications" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:24 msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "คำสำคัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:26 msgid "Keyword to MARC Mapping" @@ -17250,35 +19845,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:236 msgid "Kilometres" -msgstr "" +msgstr "กิโลเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:147 msgid "Kind of cutting:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของการตัด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:13 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของดิสก์ กล่องดนตรีแบบทรงกระบอก หรือเทป:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:451 msgid "Kind of film stock or print" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของฟิล์มภาพยนตร์หรือรูปอัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:70 msgid "Kind of material:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของวัสดุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:387 msgid "Kind of sound for moving images" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของเสียงสำหรับภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:166 msgid "Kind of sound:" -msgstr "" +msgstr "ชนิดของเสียง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:114 msgid "Kip DeGraaf" -msgstr "" +msgstr "Kip DeGraaf" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 @@ -17288,7 +19884,7 @@ msgstr "" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:241 msgid "Kits" -msgstr "" +msgstr "ชุดการสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 @@ -17296,78 +19892,81 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 msgid "Koha" -msgstr "" +msgstr "Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:2 msgid "Koha ›" -msgstr "" +msgstr "Koha ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:2 msgid "Koha › About Koha" -msgstr "" +msgstr "Koha › เกี่ยวกับ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Add order from a suggestion" msgstr "" +"Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › เพิ่มใบสั่งซื้อจากข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Budgets and Funds: Spent" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › งบประมาณและกองทุน: ที่ใช้ไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Funds" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › กองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Late orders" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › ใบสั่งซื้อล่าสุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receipt summary for : %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Receipt summary for : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Receive shipment from vendor %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › Receive shipment from vendor %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Search Existing Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › ค้นระเบียนที่มีอยู่" #. %1$s: TMPL_VAR name=basketno #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Acquisitions › Shopping Basket %s ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › ตะกร้าซื้อของ %s ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:2 msgid "Koha › Acquisitions › Suggestions Management" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดหาทรัพยากร › การจัดการข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:2 msgid "Koha › Add to List" -msgstr "" +msgstr "Koha › เพิ่มในรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:2 msgid "Koha › Administration" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 @@ -17380,16 +19979,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Administration ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC framework" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › โครงร่าง MARC รายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority MARC subfield structure" msgstr "" +"Koha › งานดูแลระบบ › โครงสร้างเขตข้อมูลย่อย MARC รายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authority Types" @@ -17397,29 +19998,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › ค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Classification Sources" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:2 msgid "" "Koha › Administration › Currencies & Exchange Rates " "›" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › สกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Funds and Budgets" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › กองทุนและงบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Issuing Rules" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › การออกกฎ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Keyword to MARC Mapping" @@ -17427,31 +20028,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › MARC Check" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › การตรวจสอบ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Attribute Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › ประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Patron Categories ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › ประเภทสมาชิก ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:2 msgid "Koha › Administration › Record Matching Rules" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบ › กฎในการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการหลักฐาน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:2 msgid "Koha › Authorities › Authority search results" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการหลักฐาน › ผลลัพธ์การค้นหารายการหลักฐาน" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext @@ -17459,36 +20060,37 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Koha › Authorities › Details for Authority #%s (%s)" msgstr "" +"Koha › รายการหลักฐาน › รายละเอียดของรายการหลักฐาน #%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:1 msgid "Koha › Barcodes and Labels › Search Results" -msgstr "" +msgstr "Koha › บาร์โค้ดและป้าย › ผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:2 msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "Koha › ผู้ยืม › การสร้างเครดิตด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:2 msgid "Koha › Borrowers › Create Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "Koha › ผู้ยืม › การสร้างใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:2 msgid "Koha › Can't Delete Patron" -msgstr "" +msgstr "Koha › ไม่สามารถลบสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › การค้นหาขั้นสูง" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Checkout History for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › ประวัติการยืมออกของ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title @@ -17496,17 +20098,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Catalog › Details for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › รายละเอียดของ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Catalog › ISBD Details for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › รายละเอียด ISBD ของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Item details for" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › รายละเอียดรายการของ" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:3 @@ -17518,37 +20120,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Catalog › MARC Details for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › รายละเอียด MARC ของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog › Subject Search Results" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายการทรัพยากร › ผลลัพธ์การค้นหาหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:2 msgid "Koha › Catalog Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Koha › การดูแลรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Cataloging › %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › 4XX plugin" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ › ปลั๊กอิน 4XX" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Import Patrons" msgstr "" +"Koha › ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ › การนำเข้าสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging › Leader builder" @@ -17558,55 +20161,57 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tmpl:2 msgid "Koha › Cataloging Authority Plugin" msgstr "" +"Koha › ปลั๊กอินรายการหลักฐานของระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tmpl:2 msgid "Koha › Choose Adult category" -msgstr "" +msgstr "Koha › เลือกประเภทผู้ใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Billing" -msgstr "" +msgstr "Koha ›à¸£à¸°à¸šà¸šà¸‡à¸²à¸™à¸¢à¸·à¸¡-คืน › การเรียกเก็บเงิน" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Check In %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › การคืน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Circulation Statistics for %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › สถิติระบบงานยืม-คืนของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Hold Ratios" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › อัตราการจอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Holds › Place a hold on %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานยืม-คืน › การจอง › การจองหนังสือชื่อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Holds Queue" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › คิวการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Holds awaiting pickup" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › การจองที่รอมารับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Items Overdue as of %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › รายการที่เกินกำหนดส่งในวันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Offline Circulation File Upload" @@ -17616,99 +20221,99 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Circulation › Overdues at %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › เกินกำหนดส่งที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Pending Holds" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › การจองที่ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Set Library" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › การตั้งค่าห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Statistics" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › สถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Transfers" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › การถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:2 msgid "Koha › Circulation › Transfers to your library" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานยืม-คืน › การถ่ายโอนไปยังห้องสมุดของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tmpl:2 msgid "Koha › Error" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:2 msgid "Koha › Error 401" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด 401" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:2 msgid "Koha › Error 402" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด 402" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:2 msgid "Koha › Error 403" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด 403" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tmpl:2 msgid "Koha › Error 404" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด 404" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:2 msgid "Koha › Error 405" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด 405" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:2 msgid "Koha › Error 500" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อผิดพลาด 500" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:2 msgid "Koha › Guarantor Search" -msgstr "" +msgstr "Koha › การค้นหาผู้รับรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:2 msgid "Koha › Hold Report › All Holds" -msgstr "" +msgstr "Koha › รายงานการจอง › การจองทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:1 msgid "Koha › Labels" -msgstr "" +msgstr "Koha › ป้าย" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Member Search › %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › การค้นหาสมาชิก › %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดการสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 msgid "Koha › Patrons ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดการสมาชิก ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Account for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดการสมาชิก › บัญชีผู้ใช้ของ %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Patrons › Pay Fines for %s %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานจัดการสมาชิก › ค่าปรับของ %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -17716,29 +20321,31 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Koha › Patrons › Set Privileges for %s, %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานจัดการสมาชิก › ตั้งค่าสิทธิพิเศษให้กับ %s, %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "Koha › Reports" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Average checkout period" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › Average checkout period" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkout statistics" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › สถิติการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Checkouts by patron category" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › การยืมออกตามประเภทสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Guided Reports › Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › รายงาน › พจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Guided Reports Wizard" @@ -17746,31 +20353,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Item Types" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Items with no checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › รายการที่ไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Lost Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › รายการที่สูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › รายการที่มีการยืม-คืนมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with No Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › สมาชิกที่ไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Patrons with the most Checkouts" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › สมาชิกที่มีการยืมออกมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › Till Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบออกรายงาน › จนมีการกระทบยอด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:2 msgid "Koha › Reports › serials subscriptions stats" @@ -17778,84 +20385,97 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:2 msgid "Koha › Search Results" -msgstr "" +msgstr "Koha › ผลลัพธ์การค้นหา" #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Search for vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › การค้นหาผู้แทน %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:2 msgid "Koha › Serials" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 msgid "Koha › Serials ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › %s › Edit Routing List" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › %s › " +"แก้ไขรายการนำส่งทรัพยากร" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Alert subscribers for %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"การแจ้งเตือนการสมัครเป็นสมาชิกของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Check Expiration" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › การตรวจสอบวันหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Claims" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › การทวงถาม" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Details for Subscription #%s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"รายละเอียดของการบอกรับเป็นสมาชิก #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Routing Slip Preview" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"แสดงตัวอย่างรายการนำส่งทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Search for Vendor" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › การค้นหาผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:2 msgid "Koha › Serials › Select Vendor" -msgstr "" +msgstr "Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › การเลือกผู้แทน" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Collection information for %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ข้อมูลคอลเลกชันสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องของ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Serial Edition %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › รุ่นสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials › Subscription information for %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle @@ -17865,44 +20485,47 @@ msgid "" "Koha › Serials › Subscription information for biblio #%s with " "title : %s" msgstr "" +"Koha › ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง › " +"ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิกของบรรณานุกรม #%s ด้วยชื่อเรื่อง : %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Serials Subscription renew #%s" -msgstr "" +msgstr "Koha › การต่ออายุสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:2 msgid "Koha › Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Koha › ข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Koha › System Administration ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › งานดูแลระบบของระบบ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Koha › Tools ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Calendar" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Clean Patron Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › การล้างระเบียนสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Comments waiting for Approval" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ความคิดเห็นที่รอการอนุมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Inventory" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › การสำรวจหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:1 @@ -17913,98 +20536,99 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels ›" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ป้าย ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels › Create Layout" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ป้าย › การสร้างเค้าโครง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:1 msgid "Koha › Tools › Labels ›: Search" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ป้าย › การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › MARC Export" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › การส่งออก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › การจัดการระเบียน MARC ที่สเตจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › News" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ข่าวสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notice Triggers" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Notices" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Send SMS Message" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › การส่งข้อความ SMS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Stage MARC Records For Import" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › สเตจระเบียน MARC สำหรับการนำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Task Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › Task Scheduler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:2 msgid "Koha › Tools › Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "Koha › เครื่องมือ › อัปโหลดรูปสมาชิก" #. %1$s: TMPL_VAR name=bookselname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:2 #, c-format msgid "Koha › Vendor %s" -msgstr "" +msgstr "Koha › ผู้แทน %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:2 msgid "Koha › Web Installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "Koha › ตัวติดตั้งเว็บ › ขั้นตอนที่ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:4 msgid "Koha › Web Installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "Koha › ตัวติดตั้งเว็บ › ขั้นตอนที่ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:1 msgid "Koha › Web Installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "Koha › ตัวติดตั้งเว็บ › ขั้นตอนที่ 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:2 msgid "Koha › Z39.50 Search Results" -msgstr "" +msgstr "Koha › ผลลัพธ์การค้นหา Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:2 msgid "Koha -- Authority details" -msgstr "" +msgstr "Koha -- รายละเอียดของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tmpl:1 msgid "Koha -- Cataloging: MARC Import" -msgstr "" +msgstr "Koha -- ระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ: การนำเข้า MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:2 msgid "Koha -- Circulation: Transfers" -msgstr "" +msgstr "Koha -- ระบบงานยืม-คืน: การถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3 msgid "Koha 2 MARC links" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง Koha 2 MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:12 msgid "Koha 3.0 Installer" -msgstr "" +msgstr "ตัวติดตั้ง Koha 3.0" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15 msgid "Koha Administration" @@ -18016,11 +20640,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:151 msgid "Koha Field" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:104 msgid "Koha Full Call Number" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือแบบเต็มของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:48 msgid "Koha Offline Circulation" @@ -18033,7 +20658,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:13 msgid "Koha Team" -msgstr "" +msgstr "ทีม Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:85 @@ -18044,8 +20669,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:59 msgid "Koha administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:5 msgid "" @@ -18053,6 +20680,9 @@ msgid "" "MARC subfields to certain pre-defined "authorized" values. These " "authorized values are defined here." msgstr "" +"Koha ให้คุณสามารถจำกัดค่าต่างๆ " +"ที่ผู้รายการทรัพยากรสามารถใส่ในบางเขตข้อมูลย่อยของ MARC เพื่อกำหนดค่า " +""ที่กำหนดใช้" ไว้ล่วงหน้าในระดับหนึ่ง ค่าที่กำหนดใช้จะกำหนดที่นี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:5 @@ -18064,6 +20694,11 @@ msgid "" "the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want " "to use and how you want to use them." msgstr "" +"Koha ให้คุณสามารถระบุแท็ก MARC ที่คุณต้องการใช้และแท็กที่คุณต้องการละเว้น " +"เมื่อคุณดาวน์โหลดและติดตั้ง Koha คุณยังได้รายการแท็ก MARC21 " +"และเขตข้อมูลย่อยทั้งหมดในการใช้งานปัจจุบัน " +"ขณะนี้คุณจะต้องใช้หน้างานดูแลระบบเพื่อแก้ไขรายการนี้และบอกให้ Koha " +"ทราบแท็กที่คุณต้องการใช้และวิธีที่คุณต้องการใช้แท็กดังกล่าว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:10 msgid "" @@ -18071,6 +20706,9 @@ msgid "" "and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields " "when you set up your MARC tag structure." msgstr "" +"Koha จะตั้งค่าประเภทของค่าที่กำหนดใช้สำหรับประเภทของทรัพยากรและรหัสสาขาโดยอั" +"ตโนมัติ และคุณสามารถเชื่อมโยงค่าที่กำหนดใช้เหล่านี้กับเขตข้อมูลย่อยของ MARC " +"ได้เมื่อคุณตั้งค่าโครงสร้างแท็ก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:24 msgid "" @@ -18080,6 +20718,11 @@ msgid "" "not waited in fact). To be able to \"receive\" this number, you must renew " "your subscription." msgstr "" +"Koha จะคำนวณวันสิ้นสุดของการบอกรับเป็นสมาชิกโดยอัตโนมัติ " +"(จากวันที่เริ่มต้นและจำนวนของฉบับสิ่งพิมพ์ที่ได้รับ) " +"เมื่อการบอกรับเป็นสมาชิกสิ้นสุด คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนสถานะของ \"หมายเลขที่รอ\" " +"สุดท้าย (เนื่องจากในความจริงแล้วไม่ได้รอ) เมื่อต้องการให้สามารถ \"รับ\" " +"หมายเลขนี้ได้ คุณจะต้องต่ออายุการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:5 msgid "" @@ -18087,18 +20730,26 @@ msgid "" "change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting " "password." msgstr "" +"Koha ไม่สามารถแสดงรหัสผ่านที่มีอยู่ ดังนั้น " +"ฟอร์มนี้จึงสามารถใช้เปลี่ยนชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านได้เท่านั้น " +"แต่ไม่สามารถใช้ค้นคืนรหัสผ่านที่มีอยู่ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:45 msgid "" "Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated " "suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged." msgstr "" +"Koha ไม่สามารถแสดงรหัสผ่านที่มีอยู่ได้ " +"ด้านล่างเป็นข้อเสนอแนะที่สร้างขึ้นโดยสุ่ม " +"ปล่อยว่างเขตข้อมูลนี้ถ้าไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:7 msgid "" "Koha comes with a number of predefined (or "canned") reports, " "along with two report builder engines." msgstr "" +"Koha มีรายงานต่างๆ จำนวนหนึ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า (หรือ"สำเร็จรูป") " +"พร้อมกับกลไลตัวสร้างรายงานสองตัว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:7 msgid "" @@ -18106,16 +20757,24 @@ msgid "" "Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. " "In this area, you can define other servers for searching." msgstr "" +"Koha มาพร้อมกับไซต์เซิร์ฟเวอร์ Z39.50 ที่กำหนด (ห้องสมุดรัฐสภาของสหรัฐ หรือ " +" Library of Congress " +")สำหรับการค้นหาระเบียนรายการทรัพยากรที่จะนำเข้ารายการทรัพยากรของคุณโดยตรง " +"ในพื้นที่นี้ คุณสามารถกำหนดเซิร์ฟเวอร์อื่นสำหรับการค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:18 msgid "" "Koha comes with several other categories and pre-defined values your library " "is likely to use, for instance 'Lost'." msgstr "" +"Koha มาพร้อมกับประเภทอื่นๆ " +"อีกหลายประเภทและค่าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าที่ห้องสมุดของคุณน่าจะใช้ เช่น " +"'สูญหาย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:168 msgid "Koha field:" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล Koha:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:50 msgid "" @@ -18124,6 +20783,11 @@ msgid "" "overdue notices automatically get sent to the patron's email account " "according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool." msgstr "" +"Koha จัดการข้อความแจ้งเตือนเกี่ยวกับการเกินกำหนดส่งคืนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจาก" +"สองวิธีอัตโนมัติ ได้แก่ แจ้งทางอีเมล หรือทางป้ายที่พิมพ์ " +"ถ้าผู้ยืมมีอีเมลที่กำหนดไว้ในบัญชีสมาชิกห้องสมุด ข้อความแจ้งเตือนเกินกำหนดจะ" +"ส่งไปอยังบัญชีอีเมลของสมาชิกนั้นโดยอัตโนมัติตามกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ในเครื่อง" +"มือ 'ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน/สถานะ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" @@ -18133,6 +20797,11 @@ msgid "" "the record you wish to use and the fields will be populated with cataloging " "information from that server." msgstr "" +"Koha มีไคลเอ็นต์ z39.50 ในตัวที่สามารถใช้กับการสอบถามเซิร์ฟเวอร์ z39.50 " +"จำนวนเท่าใดก็ได้ เมื่อต้องการใช้การค้นหา z39.50 ให้ใส่ข้อมูล ISBN " +"และชื่อเรื่องเป็นอย่างน้อย การค้นหาจะให้ฟอร์มผลลัพธ์  " +"เซิร์ฟเวอร์ที่คุณสอบถาม ให้เลือกระเบียนที่คุณต้องการใช้และเขตข้อมูลจะนำเข้าแ" +"บบอัตโนมัติด้วยข้อมูลระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการจากเซิร์ฟเวอร์นั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:9 msgid "" @@ -18141,16 +20810,22 @@ msgid "" "your install or not. System preferences are generally set once at install " "and then not changed." msgstr "" +"Koha มีชุดการปรับแต่งระบบที่ครอบคลุม การปรับแต่งระบบจะควบคุมคุณลักษณะต่างๆ " +"ทั้งหมดภายใน Koha และการเปิดใช้งานหรือปิดใช้งานในการติดตั้ง โดยทั่วไป " +"มีการตั้งค่าการปรับแต่งระบบเมื่อติดตั้งและจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:162 msgid "Koha internal" -msgstr "" +msgstr "Koha ภายใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:15 msgid "" "Koha is developed and supported by a large number of developers around the " "world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha" msgstr "" +"Koha ได้รับการพัฒนาและสนับสนุนจากนักพัฒนาจำนวนมากทั่วโลก " +"ขอขอบคุณนักพัฒนาโปรแกรมทุกคนและห้องสมุดทุกแห่งที่สนับสนุน Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 msgid "Koha link :" @@ -18158,6 +20833,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 msgid "" "Koha link : very important. Koha is multi-MARC compliant. So, it does " "not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both " @@ -18167,68 +20843,84 @@ msgid "" "link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're " "UNIMARC)." msgstr "" +"การเชื่อมโยง Koha : สำคัญมาก Koha ตรงตามมาตรฐาน MARC หลายอย่าง " +"จึงไม่เข้าใจว่า 245$a หมายถึงอะไร และไม่เข้าใจว่า 200$f หมายถึงอะไร " +"(ทั้งสองเขตข้อมูลนี้เป็นชื่อเรื่องใน MARC21 และ UNIMARC !) ดังนั้น " +"ในรายการนี้ คุณสามารถ \"แมป\" เขตข้อมูลย่อย MARC กับความหมายของเขตข้อมูลย่อย " +"Koha " +"ดูแลความสอดคล้องระหว่างเขตข้อมูลย่อยกับความหมายของเขตข้อมูลย่อยอย่างสม่ำเสมอ " +"เมื่อผู้ใช้ต้องการค้นหา \"ชื่อเรื่อง\" การเชื่อมโยงนี้จะใช้ค้นหาสิ่งที่ค้นหา " +"(245 ถ้าคุณใช้ MARC21 และ 200 ถ้าคุณใช้ UNIMARC)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:116 msgid "Koha link:" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง Koha:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:221 msgid "Koha module:" -msgstr "" +msgstr "ระบบงาน Koha:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:2 msgid "Koha staff client" -msgstr "" +msgstr "ไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่ของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:12 msgid "Koha supports two types of Lists:" -msgstr "" +msgstr "Koha สนับสนุนรายการสองประเภท ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:60 msgid "Koha to MARC mapping" -msgstr "" +msgstr "Koha กับการแมป MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:47 msgid "" "Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an " "authority record." msgstr "" +"Koha ให้เขตข้อมูลย่อย 9 " +"ในการเก้บการเชื่อมโยงระหว่างระเบียนบรรณานุกรมกับระเบียนรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 msgid "Koha uses the following terms:" -msgstr "" +msgstr "Koha ใช้เงื่อนไขต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:38 msgid "Koha version:" -msgstr "" +msgstr "รุ่น Koha:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:57 msgid "Koha was unable to open the image for reading." -msgstr "" +msgstr "Koha ไม่สามารถเปิดรูปสำหรับการอ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:6 msgid "Koha with Zebra" -msgstr "" +msgstr "Koha ที่มี Zebra" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:9 msgid "Koha without Zebra" -msgstr "" +msgstr "Koha ที่ไม่มี Zebra" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:54 msgid "LC Call Number:" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือระบบ LC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:92 msgid "LCCN" -msgstr "" +msgstr "LCCN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:106 msgid "LCCN:" -msgstr "" +msgstr "LCCN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38 msgid "LDR" @@ -18237,11 +20929,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:150 msgid "LIBRISMARC" -msgstr "" +msgstr "LIBRISMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:75 msgid "LOC" -msgstr "" +msgstr "LOC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:173 msgid "LOC:" @@ -18249,65 +20941,65 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:80 msgid "LOST" -msgstr "" +msgstr "สูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "ป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:80 msgid "Label Batches" -msgstr "" +msgstr "ชุดงานป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:37 msgid "Label Height:" -msgstr "" +msgstr "ความสูงของป้าย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:34 msgid "Label Layout" -msgstr "" +msgstr "เค้าโครงป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:3 msgid "Label Layouts" -msgstr "" +msgstr "เค้าโครงป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:28 msgid "Label Num." -msgstr "" +msgstr "เลขที่ป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:3 msgid "Label Printing" -msgstr "" +msgstr "การพิมพ์ป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:3 msgid "Label Profiles" -msgstr "" +msgstr "โพรไฟล์ของป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:34 msgid "Label Width:" -msgstr "" +msgstr "ความกว้างของป้าย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:23 msgid "Label and Patron Card Creator" -msgstr "" +msgstr "ตัวสร้างป้ายและบัตรสมาชิก" #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:42 #, c-format msgid "Label batch created, with id: %s" -msgstr "" +msgstr "มีการสร้างชุดงานป้าย ด้วยรหัส: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:108 msgid "Label for lib:" -msgstr "" +msgstr "ป้ายของบรรณานุกรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:109 msgid "Label for opac:" -msgstr "" +msgstr "ป้ายสำหรับ opac:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13 msgid "Labeled MARC" @@ -18322,125 +21014,134 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:14 msgid "Labels (spine and barcode)" -msgstr "" +msgstr "ป้าย (สันหน้งสือและบาร์โค้ด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:71 msgid "Laboratory" -msgstr "" +msgstr "ห้องปฏิบัติการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:40 msgid "Laboratory Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาห้องปฏิบัติการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:60 msgid "Laboratory Search results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหาห้องปฏิบัติการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:577 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:579 msgid "Laborde" -msgstr "" +msgstr "Laborde" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:402 msgid "Lambert's azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ลัมเบิร์ตบริเวณเท่ากันแบบระนาบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:460 msgid "Lambert's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ลัมเบิร์ตคอนฟอร์มาลรูปกรวย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:458 msgid "Lambert's conformal conict" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ลัมเบิร์ตคอนฟอร์มาลรูปกรวย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:525 msgid "Lambert's cylindrical equal area" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ลัมเบิร์ตบริเวณเท่ากันแบบทรงกระบอก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:59 msgid "Landsat I" -msgstr "" +msgstr "ภาพถ่ายดาวเทียม Landsat I" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:64 msgid "Landsat II" -msgstr "" +msgstr "ภาพถ่ายดาวเทียม Landsat II" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:69 msgid "Landsat III" -msgstr "" +msgstr "ภาพถ่ายดาวเทียม Landsat III" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "ภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:391 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:385 msgid "Language of Cataloguing (Mandatory)" -msgstr "" +msgstr "ภาษาของระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ (บังคับ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:115 msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "ภาษา:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "ภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:194 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "ลาว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:165 msgid "Large print" -msgstr "" +msgstr "งานพิมพ์ขนาดใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:963 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc" -msgstr "" +msgstr "วิดีโอดิสก์แบบเลเซอร์ออปติคัล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:151 msgid "Last Borrower:" -msgstr "" +msgstr "ผู้ยืมล่าสุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:215 msgid "Last Location" -msgstr "" +msgstr "สถานที่ล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:29 msgid "Last Seen" -msgstr "" +msgstr "เห็นล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:203 msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงล่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:134 msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงล่าสุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:150 msgid "Last borrowed:" -msgstr "" +msgstr "ยืมล่าสุด" #. %1$s: TMPl_VAR name=startdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:89 #, c-format msgid "Last renewal of subscription was %s" -msgstr "" +msgstr "การต่ออายุบอกรับเป็นสมาชิกครั้งล่าสุดคือ %scurrently available items." -msgstr "" +msgstr "จำกัดอยู่ที่ รายการที่มีในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:210 msgid "Limit to any of the following" @@ -18814,69 +21583,74 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 msgid "Limit to:" -msgstr "" +msgstr "จำกัดอยู่ที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:22 msgid "Limit type to:" -msgstr "" +msgstr "จำกัดอยู่ที่ประเภท:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:74 msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:108 msgid "Limits:" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:65 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "บรรทัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:115 msgid "Link:" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:765 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1005 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1007 msgid "Lisbon, Portugal" -msgstr "" +msgstr "ลิสบอน โปรตุเกส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:10 msgid "List Fields" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการเขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:196 msgid "List Item Price Includes GST:" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการราคารวมทั้ง GST:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:74 msgid "List Member:" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการสมาชิก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "List Name" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:95 msgid "List Prices are" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งราคาคือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:192 msgid "List Prices are:" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งราคาคือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:27 msgid "List Prices/Invoice Prices" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งราคา/ราคาในใบแจ้งหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:60 msgid "List by:" @@ -18884,13 +21658,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:38 msgid "List name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/waitingreserves.tmpl:5 msgid "" "List the holds that are ready & await for the patron to take them at the " "library" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการจองที่รอให้สมาชิกไปรับที่ห้องสมุดแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:65 @@ -18906,14 +21680,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:271 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:2 #, c-format msgid "Lists › Contents of %s" -msgstr "" +msgstr "รายการ › เนื้อหาของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 msgid "" @@ -18921,6 +21697,10 @@ msgid "" "create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age " "and reading level, or on specific topics)." msgstr "" +"รายการเป็นเครื่องหมายที่ยอดเยี่ยมสำหรับการส่งเสริมการอ่าน " +"เจ้าหน้าที่สามารถใช้ 'รายการ' " +"สร้างรายการการอ่านที่หลากหลายให้กับสมาชิกห้องสมุด (เช่น " +"รายการแนะนำการอ่านตามอายุและระดับการอ่าน หรือตามหัวข้อที่ระบุ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:6 msgid "" @@ -18932,6 +21712,14 @@ msgid "" "to check for availability, find the item’s location or reserve the " "item." msgstr "" +"รายการต่างๆ สามารถแก้ไขได้ เป็นรายการหนังสือถาวร " +"ถ้ามีการเปิดใช้งานการปรับแต่งระบบ 'virtualshelves' " +"ทั้งเจ้าหน้าที่และสมาชิกห้องสมุดจะสามารถสร้างรายการได้ รายการที่รวมอยู่ในราย" +"การถูกเชื่อมโยงโดยตรงกับระเบียนบรรณานุกรมของรายการนั้นในรายการทรัพยากรออนไลน" +"์ การคลิกที่รายการดังกล่าวจะนำคุณไปยัง ’s " +"“หน้าจอรายละเอียด” ของรายการโดยตรง " +"และทำให้คุณสามารถตรวจสอบความพร้อมบริการ ค้นหาตำแหน่งที่ตั้งของรายการ " +"หรือสำรองรายการนั้นได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 msgid "" @@ -18941,62 +21729,74 @@ msgid "" "where the item is in the library and whether or not ist is available for " "checking out." msgstr "" +"ผู้สอนสามารถใช้รายการต่างๆ " +"สร้างรายการบรรณานุกรม/การอ่านสำหรับการบ้านในชั้นเรียนได้ การคลิกที่รายการหนั" +"งสือในรายการจะเชื่อมต่อโดยตรงกับหน้ารายละเอียดของรายการนั้นในรายการทรัพยากรอ" +"อนไลน์ นักเรียนสามารถเห็นรายการที่เก็บในห้องสมุดได้โดยง่าย " +"และเห็นด้วยว่ารายการนั้นพร้อมให้บริการยืมออกหรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:13 msgid "Literary Text Indicator:" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้ข้อความวรรณกรรมr:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:978 msgid "Literature code" -msgstr "" +msgstr "รหัสวรรณกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1342 msgid "Literature:" -msgstr "" +msgstr "วรรณกรรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 msgid "Liz Rea" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:80 msgid "LoC Classification" -msgstr "" +msgstr "การจัดหมวดหมู่ในห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:112 msgid "Loading tab..." -msgstr "" +msgstr "กำลังโหลดแท็บ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:568 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:509 msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "กำลังโหลด กรุณารอt..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:71 msgid "Loan Period" -msgstr "" +msgstr "ระยะเวลาที่ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:265 msgid "Loan length" -msgstr "" +msgstr "ความนานในการยืม" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:230 msgid "Local History Materials" -msgstr "" +msgstr "วัสดุประวัติท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:16 msgid "Local Use" -msgstr "" +msgstr "การใช้ในท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:157 msgid "Local Use Recorded" -msgstr "" +msgstr "มีการบันทึกการใช้ในท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 msgid "Local Use:" -msgstr "" +msgstr "การใช้ในท้องถิ่น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:11 msgid "" @@ -19005,6 +21805,10 @@ msgid "" "seen" by Koha and the status has changed. The item will now appear on " "the "Holds Awaiting Pickup" report." msgstr "" +"ค้นหา 'รายการ' ในชั้นหนังสือ แล้วใน 'ระบบงานยืม-คืน' " +"ให้สแกนหรือใส่บาร์โค้ดของรายการเพื่อ 'คืน' รายการนั้น ขณะนี้ Koha จะ " +""เห็น" รายการดังกล่าว และเปลี่ยนสถานะ " +"ปัจจุบันรายการจะปรากฎในรายงาน "การจองที่รอมารับ" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:35 @@ -19019,21 +21823,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:62 #, c-format msgid "Location Sort" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:253 msgid "Location and availability:" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งและความพร้อมใช้งาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:22 msgid "Location selected" -msgstr "" +msgstr "มีการเลือกตำแหน่งที่ตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:29 msgid "Location:" @@ -19041,106 +21856,119 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:3 msgid "Log View" -msgstr "" +msgstr "มุมมองบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:7 msgid "Log in to Koha" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:31 msgid "Log viewer" -msgstr "" +msgstr "ตัวดูบันทึก" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:62 #, c-format msgid "Logged in as: %s [Log Out]" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ: %s [ออกจากระบบ]" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:65 msgid "Login »" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่ระบบ »" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:114 msgid "Login/password already exists." -msgstr "" +msgstr "มีชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านนี้อยู่แล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:10 msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "รายการบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:2 msgid "Logs › Results" -msgstr "" +msgstr "รายการบันทึก › ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1010 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1012 msgid "London, United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "ลอนดอน อังกฤษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:94 msgid "Look for existing records in catalog?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการค้นหาระเบียนที่มีอยู่ในรายการทรัพยากรใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:58 msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "สูญหาย" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:93 #, c-format msgid "Lost (%s)" -msgstr "" +msgstr "สูญหาย (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:68 msgid "Lost Card" -msgstr "" +msgstr "บัตรหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:869 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:846 msgid "Lost Card:" -msgstr "" +msgstr "บัตรหาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 msgid "Lost Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:38 msgid "Lost Item" -msgstr "" +msgstr "รายการที่หาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30 msgid "Lost Items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่หาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:102 msgid "Lost Status:" -msgstr "" +msgstr "สถานะสูญหาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:347 msgid "Lost:" -msgstr "" +msgstr "สูญหาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:195 msgid "Māori" -msgstr "" +msgstr "Māori" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:195 msgid "MALMARC" -msgstr "" +msgstr "MALMARC" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:99 @@ -19150,38 +21978,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6 msgid "MARC" -msgstr "" +msgstr "MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "MARC (Unicode/UTF-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)" -msgstr "" +msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:3 msgid "MARC Bibliographic Framework Test" -msgstr "" +msgstr "การทดสอบโครงร่างบรรณานุกรมของ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:58 msgid "MARC Bibliographic framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่างบรรณานุกรมของ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:62 msgid "MARC Bibliographic framework test" -msgstr "" +msgstr "การทดสอบโครงร่างบรรณานุกรมของ MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:3 msgid "MARC Export" -msgstr "" +msgstr "การส่งออก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:48 msgid "MARC Field" @@ -19189,60 +22030,62 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 msgid "MARC Framework for" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC สำหรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:122 msgid "MARC Frameworks" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 msgid "MARC Frameworks ›" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=action #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:3 #, c-format msgid "MARC Frameworks › %s %s" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:4 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Confirm Deletion of Tag '%s'" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › ยืนยันการลบแท็ก '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:5 msgid "MARC Frameworks › Data Deleted" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › มีการลบข้อมูล" #. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #, c-format msgid "MARC Frameworks › Delete Framework for %s (%s)?" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC › ต้องการลบโครงร่างสำหรับ %s (%s) ใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:110 #, c-format msgid "MARC Frameworks: %s" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:3 msgid "MARC Import" -msgstr "" +msgstr "การนำเข้า MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:40 msgid "MARC Import (managing batches)" -msgstr "" +msgstr "การนำเข้า MARC (การจัดการสาขา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:37 msgid "MARC Import (staging)" -msgstr "" +msgstr "การนำเข้า MARC (การสเตจ)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield @@ -19250,18 +22093,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:13 #, c-format msgid "MARC Links %s" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง MARC %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tablename #. %2$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:3 #, c-format msgid "MARC Links › Connect %s.%s to a MARC subfield" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง MARC › เชื่อมต่อ %s %s กับเขตข้อมูล MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:36 msgid "MARC Staging results :" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การสเตจ MARC :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tmpl:49 msgid "MARC Subfield" @@ -19269,34 +22113,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อย MARC " #. %1$s: TMPL_VAR name=action #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 #, c-format msgid "MARC Subfield Structure › %s" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยของ MARC › %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 #, c-format msgid "MARC Subfield Structure › Confirm Deletion of Subfield %s" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยของ MARC › ยืนยันการลบเขตข้อมูลย่อย %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:2 msgid "MARC Subfield Structure › Edit MARC subfields constraints" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยของ MARC › แก้ไขข้อจำกัดเขตข้อมูลย่อย MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC Subfield Structure › Subfield Deleted" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างเขตข้อมูลย่อยของ MARC › มีการลบเขตข้อมูลย่อย" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:34 #, c-format msgid "MARC biblio : %s ( %s )" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรม MARC : %s ( %s )" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:13 msgid "" @@ -19304,35 +22148,40 @@ msgid "" "simply not available for display on circulation screens and on some search " "results screens." msgstr "" +"ข้อมูล MARC ที่ไม่ได้ถูกแมปกับตาราง Koha จะไม่หายไป " +"เพียงแต่ไม่พร้อมแสดงในหน้าจอระบบงานยืม-คืนและในบางหน้าจอผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:14 msgid "MARC fields" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล MARC" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:145 #, c-format msgid "MARC links %s" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง MARC %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:144 msgid "MARC structure" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้าง MARC" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:168 #, c-format msgid "MARC subfield structure admin for %s (framework %s)" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบโครงสร้างเขตข้อมูลย่อยของ MARC สำหรับ %s (โครงร่าง %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:3 msgid "MARC tag structure administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบโครงสร้างแท็ก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:220 @@ -19344,33 +22193,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:186 msgid "MARC-8" -msgstr "" +msgstr "MARC-8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89 msgid "MARC21" -msgstr "" +msgstr "MARC21" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:135 msgid "MARC21/USMARC" -msgstr "" +msgstr "MARC21/USMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "MARCXML" -msgstr "" +msgstr "MARCXML" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:39 msgid "METEOSAT" -msgstr "" +msgstr "METEOSAT" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:85 msgid "MJ Ray" -msgstr "" +msgstr "MJ Ray" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67 @@ -19381,8 +22236,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "MODS (XML)" -msgstr "" +msgstr "MODS (XML)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69 @@ -19400,58 +22257,61 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:17 msgid "MUST" -msgstr "" +msgstr "ต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1017 msgid "Madras, India" -msgstr "" +msgstr "มาดราส อินเดีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:781 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:783 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1023 msgid "Madrid, Spain" -msgstr "" +msgstr "มาดริด สเปน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:184 msgid "Magyar (Hungarian)" -msgstr "" +msgstr "Magyar (ฮังการี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:93 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "จดหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:175 msgid "Main Branch" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:332 msgid "Main address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่หลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:24 msgid "Main entry" -msgstr "" +msgstr "รายการหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:12 msgid "Main entry ($a only)" -msgstr "" +msgstr "รายการหลัก ($a เท่านั้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:459 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:367 #, c-format msgid "Make Payment" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการ ชำระเงิน" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:84 msgid "Make Payment" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:9 msgid "" @@ -19459,74 +22319,86 @@ msgid "" "count gives you a count of the total number of current item claims across " "all suppliers." msgstr "" +"เลือกจากรายการแบบหล่นลง การนับ "ผู้จำหน่ายทั้งหมดs" " +"จะให้ผลนับของจำนวนรวมของการทวงถามรายการปัจจุบันระหว่างผู้จำหน่ายทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:122 msgid "Make the changes you'd like and click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "ทำการเปลี่ยนแปลงที่ต้องการ แล้วคลิก 'บันทึก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:263 msgid "Male" -msgstr "" +msgstr "ผู้ชาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5 msgid "Manage Label Batches" -msgstr "" +msgstr "จัดการชุดงานป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:28 msgid "Manage Orders" -msgstr "" +msgstr "จัดการคำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6 msgid "Manage Patron Card Batches" -msgstr "" +msgstr "จัดงานชุดงานบัตรสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:227 msgid "Manage Patron Image" -msgstr "" +msgstr "จัดการรูปสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:3 msgid "Manage Staged MARC Records" -msgstr "" +msgstr "จัดการระเบียน MARC ที่สเตจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:21 msgid "" "Manage global system preferences like MARC flavor, date format, " "administrator email, and templates." msgstr "" +"จัดการการปรับแต่งระบบส่วนกลางเช่น ลักษณะ MARC รูปแบบวันที่ อีเมลของผู้ดูแล " +"และแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:54 msgid "Manage patron messaging settings" -msgstr "" +msgstr "จัดการการตั้งค่าการส่งข้อความให้สมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:69 msgid "" "Manage rules for automatically matching MARC records during record imports." msgstr "" +"จัดการกฎสำหรับการจับคู่ระเบียน MARC โดยอัตโนมัติในระหว่างการนำเข้าระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:55 msgid "Manage staged records" -msgstr "" +msgstr "จัดการระเบียนที่สเตจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3 msgid "Manage suggestions" -msgstr "" +msgstr "จัดการข้อเสนอแนะ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:94 #, c-format msgid "Managed by: %s" -msgstr "" +msgstr "จัดการโดย: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:19 msgid "" "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore " "means that the subfield is not managed." msgstr "" +"จัดการในแท็บ : จัดการด้วยแท็บที่เขตข้อมูลย่อยแสดงอยู่ " +"การละเว้นหมายความว่าเขตข้อมูลนั้นไม่ถูกจัดการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:19 @@ -19536,25 +22408,32 @@ msgid "" "be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be " "confused to repeat repeatable fields otherwise !!!" msgstr "" +"จัดการในแท็บ : จัดการด้วยแท็บที่เขตข้อมูลย่อยแสดงอยู่ " +"การละเว้นหมายความว่าเขตข้อมูลนั้นไม่ถูกจัดการ " +"เขตข้อมูลย่อยทั้งหมดของเขตข้อมูลที่ให้จะต้องอยู่ในแท็บเดียวกันหรือถูกละเว้น " +"นั่นคือ ประการแรก เป็นเหตุเป็นผลมากกว่า หรือไม่เช่นนั้น ประการที่สอง Koha " +"อาจสับสนที่จะทำซ้ำเขตข้อมูลที่ทำซ้ำได้ !!!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:81 msgid "Managed in tab:" -msgstr "" +msgstr "จัดการในแท็บ: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:76 msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports" msgstr "" +"ระเบียน MARC ที่สเตจและจัดการ รวมถึงการนำเข้าที่เสร็จสมบูรณ์และการย้อนกลับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:72 msgid "Management Notes:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อเกี่ยวกับการจัดการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:208 msgid "Mandatory" -msgstr "" +msgstr "ข้อบังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:14 @@ -19563,36 +22442,44 @@ msgid "" "Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the " "cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty." msgstr "" +"ข้อบังคับ : ไม่ว่าเขตข้อมูลจะเป็นเขตข้อมูลบังคับหรือไม่ก็ตาม " +"ถ้าเป็นเขตข้อมูลบังคับ " +"ผู้ลงรายการทรัพยากรจะไม่สามารถตรวจสอบบรรณานุกรมได้ถ้าเขตข้อมูลย่อยว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171 msgid "Mandatory," -msgstr "" +msgstr "บังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78 msgid "Mandatory:" -msgstr "" +msgstr "ข้อบังคับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:385 msgid "Mandoline" -msgstr "" +msgstr "แมนโดลิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:32 msgid "Manual Credit" -msgstr "" +msgstr "เครดิตด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:35 msgid "Manual Invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:128 msgid "Manual history :" -msgstr "" +msgstr "ประวัติด้วยตนเอง :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:30 msgid "" @@ -19601,8 +22488,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1174 msgid "Manual history:" -msgstr "" +msgstr "ประวัติด้วยตนเอง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:33 @@ -19610,10 +22498,12 @@ msgid "" "Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on " "'Pay fines'" msgstr "" +"ใบแจ้งหนี้ด้วยตนเองสามารถชำระได้แบบเดียวกับค่าปรับอัตโนมัติ คือด้วยการคลิก " +"'จ่ายค่าปรับ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:4 msgid "Many of the subsidiary modules live here." -msgstr "" +msgstr "ระบบงานเสริมหลายระบบอยู่ที่นี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:16 @@ -19622,17 +22512,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:385 msgid "Map projection" -msgstr "" +msgstr "เครื่องฉายแผนที่" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:233 msgid "Maps" -msgstr "" +msgstr "แผนที่" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:232 msgid "Maps, Globes" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ โลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:110 msgid "Marc Chantreux" @@ -19642,28 +22532,32 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "มีนาคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 msgid "Marco Gaiarin" -msgstr "" +msgstr "Marco Gaiarin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:155 msgid "Marimba" -msgstr "" +msgstr "เครื่องดนตรีประเภทระนาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:218 msgid "Mark all with this reason" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายรายการทั้งหมดด้วยเหตุผลนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:189 msgid "Mark seen" -msgstr "" +msgstr "ทำเครื่องหมายว่าเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:11 msgid "" @@ -19672,20 +22566,26 @@ msgid "" "Acquisitions by using the "From a Suggestion" feature under "" "Add To Order"." msgstr "" +"การทำเครื่องหมายรายการเป็น "ยอมรับ" จะย้ายข้อเสนอแนะไปไว้ในแท็บ " +"'ยอมรับ' รายการที่แนะนำจะสามารถเพิ่มลงใบสั่งซื้อใน 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' " +"โดยใช้คุณลักษณะ "จากข้อเสนอแนะ" ใต้ "เพิ่มในใบสั่งซื้อ"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:12 msgid "" "Marking an item as "Rejected", will move the selected item to the " "rejected tab." msgstr "" +"การทำเครื่องหมายรายการเป็น "ปฏิเสธ" " +"จะย้ายรายการที่เลือกไปไว้ในแท็บปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:141 msgid "Mason James" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416 msgid "Master:" -msgstr "" +msgstr "ต้นฉบับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:11 msgid "" @@ -19694,53 +22594,60 @@ msgid "" "record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., " "doing a match check on title, or publication date)." msgstr "" +"การตรวจสอบจับคู่นจะใช้สำหรับการจับคู่ข้อมูลที่เสนอทั้งหมด การตรวจสอบจับคู่แต" +"่ละครั้งจะระบุแท็กในระเบียนที่เข้ามากับแท็กในระเบียนการจับคู่ที่เป็นไปได้ " +"ค่าต่างๆ จะต้องเหมือนกันจึงจะจัดว่าเป็นการจับคู่ที่ดี (เช่น " +"ตรวจสอบการจับคู่ด้วยชื่อเรื่อง หรือปีที่พิมพ์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:206 #, c-format msgid "Match points Add matchpoint" -msgstr "" +msgstr "จุดการจับคู่เพิ่มจุดการจับคู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:199 msgid "Match threshold:" -msgstr "" +msgstr "ขีดจำกัดในการจับคู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:244 msgid "Match?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการให้จับคู่ใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=match_score #. %3$s: TMPL_VAR name=match_citation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:256 #, c-format msgid "Matches biblio %s (score = %s): %s" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมที่จับคู่ %s (คะแนน = %s): %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:60 msgid "Matching rule applied" -msgstr "" +msgstr "ใช้กฎในการจับคู่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 msgid "Matching rule code missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดรหัสของกฎในการจับคู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:191 msgid "Matching rule code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสของกฎในการจับคู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:223 msgid "Material 1" -msgstr "" +msgstr "วัสดุ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:402 msgid "Material 2" -msgstr "" +msgstr "วัสดุ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:582 msgid "Material 3" -msgstr "" +msgstr "วัสดุ 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:10 msgid "Material Type" @@ -19753,7 +22660,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 msgid "Matrix:" -msgstr "" +msgstr "เมทริกซ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:151 msgid "Matthias Meusburger" @@ -19761,38 +22668,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:26 msgid "Max : Returns the highest value" -msgstr "" +msgstr "ค่าสูงสุด : ส่งคืนค่าสูงสูด" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "พฤษภาคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:19 msgid "May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'" -msgstr "" +msgstr "อาจใส่ข้อมูลในเครื่องหมายฝนทอง เช่น 'My Short-Name_of_Library'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 msgid "Md. Aftabuddin" -msgstr "" +msgstr "Md. Aftabuddin" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:130 msgid "Mean value of ground resolution" -msgstr "" +msgstr "ค่าเฉลี่ยของรายละเอียดภาคพื้นดิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:137 msgid "Media for sound" -msgstr "" +msgstr "สื่อสำหรับเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:3 msgid "Member Information Screen" -msgstr "" +msgstr "หน้าจอข้อมูลสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:24 msgid "Member Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:216 @@ -19800,75 +22709,83 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:251 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "สมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:218 msgid "Men" -msgstr "" +msgstr "ชาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:531 msgid "Mercator" -msgstr "" +msgstr "เมอร์เคเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch " -msgstr "" +msgstr "ผสานเค้าโครงและแม่แบบเค้าโครงผ่านชุดงานป้าย " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:267 msgid "Message Body:" -msgstr "" +msgstr "ตัวข้อความ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:132 msgid "Message Queue" -msgstr "" +msgstr "คิวข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:264 msgid "Message Subject:" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อข้อความ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:128 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:11 msgid "Messaging" -msgstr "" +msgstr "การส่งข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:221 msgid "Metres" -msgstr "" +msgstr "เมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:789 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1029 msgid "Mexico City, Mexico" -msgstr "" +msgstr "เม็กซิโกซิตี้ เม็กซิโก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:315 msgid "Mezzo-soprano" -msgstr "" +msgstr "เมซโซโซปราโน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1023 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1413 msgid "Mezzoteinte" -msgstr "" +msgstr "ภาพพิมพ์เทคนิค Mezzotint " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130 msgid "Michael Hafen" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:117 msgid "Michaes Herman" -msgstr "" +msgstr "Michaes Herman" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:41 @@ -19876,54 +22793,58 @@ msgid "Microform" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 msgid "Mike Hansen" -msgstr "" +msgstr "Mike Hansen" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:119 msgid "Mike Johnson" -msgstr "" +msgstr "Mike Johnson" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:120 msgid "Mike Mylonas" -msgstr "" +msgstr "Mike Mylonas" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:537 msgid "Miller" -msgstr "" +msgstr "Miller" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:615 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:617 msgid "Miller's bipolar" -msgstr "" +msgstr "ไบโพลาร์ของมิลเลอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:470 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:472 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้างแผนที่มิลเลอร์คอนฟอร์มารูปกรวยเฉียงแบบไบโพลาร์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:25 msgid "Min : Returns the lowest value" -msgstr "" +msgstr "ค่าต่ำสุด : ส่งคืนค่าต่ำสุด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:834 #, c-format msgid "Minimum password length: %s" -msgstr "" +msgstr "ความยาวต่ำสุดของรหัสผ่าน: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:45 msgid "Minute (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "นาที (จบด้วย 0):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:17 msgid "Minutes:" -msgstr "" +msgstr "นาที:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214 @@ -19934,8 +22855,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:401 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:386 msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "หาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:11 msgid "" @@ -19943,17 +22873,22 @@ msgid "" "list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the " "left box)" msgstr "" +"หาย : หมายถึงหนังสือไม่เคยมาถึง ฉบับนั้นหายไปจากรายการ " +"และจำนวนของฉบับถูกเพิ่มลงใน \"missing list\" (ในกล่องด้านซ้าย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:158 msgid "Missing Issues" -msgstr "" +msgstr "ฉบับที่หาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:326 msgid "Missing issues" -msgstr "" +msgstr "ฉบับที่หาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:19 msgid "" @@ -19963,72 +22898,80 @@ msgid "" "want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one " "(1-51)" msgstr "" +"หมายเลขที่ขาด : รายการของฉบับสิ่งพิมพ์ที่คุณไม่มีในห้องสมุด และจะไม่มาถึง " +"(หรือสูญหายไปแล้ว) " +"จะมีการใส่ข้อมูลโดยอัตโนมัติเมื่อหมายเลขใหม่ถูกทำเครื่องหมาย \"ขาด\" " +"โดยคุณสามารถเปลี่ยนแปลงเขตข้อมูลนี้ด้วยตนเองได้เมื่อต้องการ เช่น " +"เปลี่ยนรายการแบบยาว (1,2,3,4,...,51) เป็นแบบสั้น (1-51)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:164 msgid "Missing since" -msgstr "" +msgstr "หายตั้งแต่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:70 msgid "Mixtes" -msgstr "" +msgstr "ผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 msgid "Mobile:" -msgstr "" +msgstr "มือถือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:26 msgid "Moderate OPAC comments" -msgstr "" +msgstr "ควบคุมความคิดเห็น OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:34 msgid "Moderate patron comments" -msgstr "" +msgstr "ควบคุมความคิดเห็นของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:28 msgid "Moderate patron tags" -msgstr "" +msgstr "ควบคุมแท็กของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:33 msgid "Modification Log" -msgstr "" +msgstr "รายการบันทึกการปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20 msgid "Modification log" -msgstr "" +msgstr "รายการบันทึกการปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:365 msgid "Modified Record Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสระเบียนที่ปรับเปลี่ยน" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_source #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:276 #, c-format msgid "Modified classification source %s" -msgstr "" +msgstr "แหล่งการจัดหมวดหมู่ที่ปรับเปลี่ยน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:311 #, c-format msgid "Modified filing rule %s" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจัดเก็บที่ปรับเปลี่ยน %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:196 #, c-format msgid "Modified patron attribute type "%s"" -msgstr "" +msgstr "ประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุดที่ปรับเปลี่ยน "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:550 #, c-format msgid "Modified record matching rule "%s"" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจับคู่ระเบียนที่ปรับเปลี่ยน "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:2 @@ -20043,78 +22986,84 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:53 msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 msgid "Modify City" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนเมือง" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 #, c-format msgid "Modify Currency '%s'" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนสกุลเงิน '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:142 msgid "Modify Item Type" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภทของทรัพยากร" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:4 #, c-format msgid "Modify Item Type '%s'" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภทของทรัพยากร '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 msgid "Modify Road Type" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 msgid "Modify Stop Word" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนคำที่ไม่ใช้สืบค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:91 msgid "Modify Z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยน Z39.50 เซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:67 msgid "Modify a city" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนเมือง" #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:460 #, c-format msgid "Modify authority #%s %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนรายการหลักฐาน #%s %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=authid #. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:527 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:451 #, c-format msgid "Modify authority #%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนรายการหลักฐาน #%s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:77 msgid "Modify authority type" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:39 msgid "Modify authorized value" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 msgid "Modify bibliogra" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:112 msgid "Modify book fund" @@ -20124,7 +23073,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:98 #, c-format msgid "Modify category %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภท %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode @@ -20132,91 +23081,100 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 #, c-format msgid "Modify category '%s'" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภท '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:119 msgid "Modify classification source" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:111 msgid "Modify currency" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:173 msgid "Modify filing rule" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนกฏในการจัดเก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:95 msgid "Modify framework text" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนข้อความของโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 msgid "Modify library" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนห้องสมุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17 #, c-format msgid "Modify library %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนห้องสมุด %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:176 msgid "Modify notice" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนข้อความแจ้งเตือน" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ordnum #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:84 #, c-format msgid "Modify order details (line #%s)" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนรายละเอียดของใบสั่งซื้อ (บรรทัด #%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:79 msgid "Modify patron attribute type" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:85 msgid "Modify printer" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:176 msgid "Modify record matching rule" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนกฎในการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:66 msgid "Modify road type" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Modify stop word" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนคำที่ไม่ใช้สืบค้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:947 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:943 #, c-format msgid "Modify subscription for %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนการบอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:73 #, c-format msgid "Modify system preference '%s'" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนการปรับแต่งระบบ '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:95 msgid "Modify tag" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:73 msgid "Modify word" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยนคำ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -20224,34 +23182,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #, c-format msgid "Modify z39.50 Server %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยน z39.50 เซิร์ฟเวอร์ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:296 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "ระบบงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:34 msgid "Module:" -msgstr "" +msgstr "ระบบงาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:543 msgid "Mollweide" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่แบบมอลไวด์" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "วันจันทร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128 msgid "Monographical series" -msgstr "" +msgstr "หนังสือชุด" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20267,14 +23229,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:233 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "เดือน" #. %1$S: type=text name=f11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:637 #, c-format msgid "Month %S" -msgstr "" +msgstr "เดือน %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:417 msgid "Month/Day" @@ -20283,29 +23248,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:212 msgid "Month:" -msgstr "" +msgstr "เดือน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "รายเดือน" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:9 msgid "More > Administration" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเติม > งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:7 msgid "" "More > Administration > Patrons and Circulation > Circulation and " "fines rules" msgstr "" +"เพิ่มเติม> งานดูแลระบบ > สมาชิกและระบบงานยืม-คืน > " +"กฎในระบบงานยืม-คืนและเกณฑ์ค่าปรับ" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:220 @@ -20315,19 +23283,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:250 msgid "More information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:795 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1033 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1035 msgid "Moscow, Russia" -msgstr "" +msgstr "มอสโคว์ รัสเซีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:3 msgid "Most -Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่มีการยืม-คืนมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:10 msgid "" @@ -20336,13 +23309,19 @@ msgid "" "home branch will be set automatically. You can see that branch in the top " "right of the staff client" msgstr "" +"ส่วนใหญ่โดยปกติ จะมีการตั้งค่าสาขาหลักเมื่อเพิ่มสมาชิกแบบเจ้าหน้า (ดูส่วน " +"'การเพิ่มสมาชิกแบบเจ้าหน้าที่' ในคู่มือนี้) เมื่อเจ้าหน้าที่เข้าสู่ระบบ " +"สาขาหลักจะถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติ " +"คุณสามารถดูสาขาดังกล่าวในด้านบนขวาของไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 msgid "Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ยืม-คืนมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:51 @@ -20352,40 +23331,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:259 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 16 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:265 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 28 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:271 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 35 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:277 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 70 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:239 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 8 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:241 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 8 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:253 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => 9.5 มิลลิเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:247 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์และฟิล์มสตริป => ซูเปอร์ 8 มิลลิเมตร" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:217 @@ -20393,105 +23372,122 @@ msgid "" "Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, " "Photos, Cards, Charts, Drawings" msgstr "" +"ภาพยนตร์ การบันทึกวิดีโอ ฟิล์มสตริป สไลด์ ภาพโปร่งแสง รูปถ่าย บัตร แผนภูมิ " +"รูปวาด" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:679 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:681 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:743 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:603 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:605 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:678 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:680 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "เลื่อนขึ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:112 msgid "Move these patrons to the trash" -msgstr "" +msgstr "ย้ายสมาชิกเหล่านี้ไปไว้ในถังขยะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:801 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1041 msgid "Munich, Germany" -msgstr "" +msgstr "มิวนิค เยอรมัน" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:239 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "เพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:157 msgid "Musical recording" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกดนตรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:43 msgid "" "Must be given to all staff members to allow them to log into the staff " "interface" msgstr "" +"ต้องให้กับเจ้าหน้าที่ทุกคน " +"เพื่อทำให้เจ้าหน้าที่สามารถเข้าสู่ระบบในส่วนติดต่อของเจ้าหน้าที่ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:55 msgid "My Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดของฉํน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:47 msgid "MySQL version:" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของ MySQL:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:268 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:975 msgid "NAB standard" -msgstr "" +msgstr "มาตรฐาน NAB" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:295 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:45 msgid "NO NAME" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:29 msgid "NOAA" -msgstr "" +msgstr "NOAA" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:145 msgid "NORMARC" -msgstr "" +msgstr "NORMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 msgid "NOT CHECKED IN" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:139 msgid "" "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run " "misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" +"หมายเหตุ : ถ้าคุณเปลี่ยนบางสิ่งในตารางนี้ " +"ควรติดต่อผู้ดูแลของคุณให้เรียกใช้สคริปต์ misc/rebuildnonmarc.pl " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:187 msgid "" "NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, " "ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script." msgstr "" +"หมายเหตุ: ถ้าคุณเปลี่ยนการเชื่อมโยงระหว่างเขตข้อมูลย่อย MARC " +"กับเขตข้อมูลที่ไม่ใช่ MARC ควรติดต่อให้ผู้ดูแลของคุณเรียกใช้สคริปต์ " +"misc/rebuildnonmarc.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:15 msgid "NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually." -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ: อัตราแลกเปลี่ยนจะต้องได้รับการปรับปรุงโดยผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need " "to change any of the default criteria." msgstr "" +"หมายเหตุ: ถ้าคุณสแกนรายการทั้งหมดในห้องสมุด " +"คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงเกณฑ์เริ่มต้นใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:10 msgid "" @@ -20499,10 +23495,13 @@ msgid "" "format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS " "BEFORE setting budgets.)" msgstr "" +"หมายเหตุ: วันที่ของคูรจะไม่บันทึกอย่างถูกต้อง " +"ยกเว้นว่าคุณได้ตั้งค่ารูปแบบวันที่ในส่วน 'การปรับแต่งระบบ' ของหน้า " +"'พารามิเตอร์' ให้ทำเรื่องนี้ก่อนการตั้งค่างบประมาณ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:84 msgid "NOT_LOAN" -msgstr "" +msgstr "NOT_LOAN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:94 msgid "Nahuel Angelinetti" @@ -20527,28 +23526,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:38 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:13 msgid "Name of Satellite for Remote Sensing Image:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อของดาวเทียมสำหรับรูปการวัดค่าระยะไกล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:15 msgid "Name or ISSN:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อหรือ ISSN:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Name or barcode not found. Please try an other" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบชื่อหรือบาร์โค้ด กรุณาลองรายการอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:56 msgid "Name or cardnumber:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อหรือเลขเรียกหนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:22 msgid "Name your list" -msgstr "" +msgstr "ตั้งชื่อรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:127 @@ -20558,8 +23566,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:265 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:256 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100 @@ -20572,55 +23587,68 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 msgid "Named:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:807 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1047 msgid "Naples, Italy" -msgstr "" +msgstr "เนเปิลส์ อิตาลี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:53 msgid "Narrative text indicator" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้ข้อความบรรยาย" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:92 msgid "Narrower terms" -msgstr "" +msgstr "ศัพท์ที่แคบลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:195 msgid "" "Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority " "data" msgstr "" +"การสนับสนุนโดยไม่ต้องลงปลั๊กอินใดๆ เพิ่มสำหรับ Z39.50 และ SRU " +"เซิร์ฟเวอร์ของข้อมูลบรรณานุกรมและรายการหลักฐาน " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:330 msgid "Nature of contents code" -msgstr "" +msgstr "ลักษณะของรหัสเนื้อหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "Near East University" -msgstr "" +msgstr "ใกล้มหาวิทยาลัยอีสต์ยูนิเวอร์ซิตี้" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Needs to be entered in digit form -eg 10" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องใส่เป็นตัวเลข เช่น 10" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:45 msgid "" "Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep " "units cause enlarging of the overall image." msgstr "" +"หน่วยความหนืดติดลบจะทำให้รูปโดยรวมหด " +"ขณะที่หน่วยความหนืดเป็นบวกจะทำให้รูปโดยรวมขยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:44 msgid "" "Negative offset units cause overall image movement up and to the left. " "Positive offset units cause overall image movement down and to the right." msgstr "" +"หน่วยออฟเซ็ตเป็นลบจะทำให้รูปทั้งหมดย้ายขึ้นและไปด้านซ้าย " +"หน่วยออฟเซ็ตเป็นบวกจะทำให้รูปทั้งหมดย้ายลงและไปด้านขวา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid "Nelsonville Public Library" @@ -20628,11 +23656,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 msgid "Nelsonville Public Library System" -msgstr "" +msgstr "Nelsonville Public Library System" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 msgid "Nere Erkiaga" -msgstr "" +msgstr "Nere Erkiaga" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:53 msgid "Never" @@ -20649,139 +23678,155 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:913 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "ใหม่" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:42 msgid "New Authority" -msgstr "" +msgstr "รายการหลักฐานใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:131 msgid "New Authority Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐานใหม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:153 #, c-format msgid "New Authorized value for %s" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่กำหนดใช้ใหม่สำหรับ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:41 msgid "New Card" -msgstr "" +msgstr "บัตรใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:154 msgid "New Category" -msgstr "" +msgstr "หมวดหมู่หนังสือใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:157 msgid "New City" -msgstr "" +msgstr "นิวซิตี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:267 msgid "New Classification Source" -msgstr "" +msgstr "แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:100 msgid "New Currency" -msgstr "" +msgstr "สกุลเงินใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/dictionary-toolbar.inc:20 msgid "New Definition" -msgstr "" +msgstr "ข้อกำหนดใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:44 msgid "New Entry" -msgstr "" +msgstr "รายการใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:268 msgid "New Filing Rules" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจัดเก็บใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:91 msgid "New Framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่างใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:94 msgid "New Fund" -msgstr "" +msgstr "กองทุนใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:57 msgid "New Group" -msgstr "" +msgstr "กลุ่มใหม่" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:120 msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "รายการหนังสือใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:137 msgid "New Item Type" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:27 msgid "New Label Batch" -msgstr "" +msgstr "ชุดงานป้ายใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:25 msgid "New Label Template" -msgstr "" +msgstr "แม่แบบป้ายใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:24 msgid "New Layout" -msgstr "" +msgstr "เค้าโครงใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:56 msgid "New Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30 msgid "New List" -msgstr "" +msgstr "รายการแสดงใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:132 msgid "New Notice" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือนใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:26 msgid "New Order" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:44 msgid "New Password:" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านใหม่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:188 msgid "New Patron Attribute Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:28 msgid "New Patron Card Batch" -msgstr "" +msgstr "ชุดงานบัตรสมาชิกห้องสมุดใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:53 msgid "New Patron:" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกใหม่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:235 msgid "New Preference" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:173 msgid "New Printer" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-toolbar.inc:26 msgid "New Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "สร้างโพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20789,27 +23834,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:43 msgid "New Record" -msgstr "" +msgstr "สร้างระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:542 msgid "New Record Matching Rule" -msgstr "" +msgstr "สร้างกฎในการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:46 msgid "New Record with framework:" -msgstr "" +msgstr "สร้างระเบียนด้วยโครงร่าง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:130 msgid "New Road Type" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:135 msgid "New Stop Word" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้นใหม่" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -20817,35 +23867,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:56 msgid "New Subscription" -msgstr "" +msgstr "สร้างการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:184 msgid "New Tag" -msgstr "" +msgstr "สร้างแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:42 msgid "New Username:" -msgstr "" +msgstr "สร้างชื่อผู้ใช้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24 msgid "New Vendor" -msgstr "" +msgstr "สร้างผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:93 msgid "New Z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "สร้าง Z39.50 เซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:79 msgid "New authority type" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:40 msgid "New authorized value" -msgstr "" +msgstr "สร้างค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:77 @@ -20853,72 +23905,80 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:41 msgid "New category" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:69 msgid "New city" -msgstr "" +msgstr "สร้างเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:113 msgid "New currency" -msgstr "" +msgstr "สร้างสกุลเงิน" #. %1$s: TMPL_VAR name=label_batch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:53 #, c-format msgid "New label batch created: # %s" -msgstr "" +msgstr "มีการสร้างชุดงานป้าย: # %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:62 msgid "New library" -msgstr "" +msgstr "สร้างห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:81 msgid "New matching rule" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจับคู่ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:86 msgid "New order" -msgstr "" +msgstr "สร้างใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:87 msgid "New printer" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:68 msgid "New road type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทใหม่ของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "New stop word" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้นใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:941 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:937 msgid "New subscription" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:96 msgid "New tag" -msgstr "" +msgstr "แท็กใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:75 msgid "New word" -msgstr "" +msgstr "คำใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:286 msgid "New z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "z39.50 เซิร์ฟเวอร์ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:52 msgid "New:" -msgstr "" +msgstr "สร้าง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:18 @@ -20927,18 +23987,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:11 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:126 msgid "News" -msgstr "" +msgstr "ข่าวสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:3 msgid "News Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ข่าวสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:14 msgid "" "News Items must be entered in all languages to show up for each language in " "multi lingual setups." msgstr "" +"จะต้องใส่รายการข่าวสารในทุกภาษาเพื่อให้แสดงสำหรับแต่ละภาษาในการตังค่าแบบหลาย" +"ภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:7 msgid "" @@ -20946,18 +24011,28 @@ msgid "" "both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using " "simple HTML code." msgstr "" +"รายการข่าวสารคือสมุดบันทึกบนเว็บแบบสั้นหรือประเภทของทรัพยากรข่าวสารที่สามารถ" +"แสดงบนหน้าหลักของทั้ง OPAC และไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่ " +"สามารถจัดรูปแบบประกาศข่าวสารได้โดยใช้โค้ด HTML ธรรมดา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129 msgid "Newspaper" -msgstr "" +msgstr "หนังสือพิมพื" #. INPUT type=submit name=submit +#. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:240 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "ถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:203 @@ -20981,21 +24056,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:291 msgid "Next >>" -msgstr "" +msgstr "ถัดไป >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:220 msgid "Next Page >>" -msgstr "" +msgstr "หน้าถัดไป >>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:424 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:375 msgid "Next available" -msgstr "" +msgstr "มีถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1061 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1052 msgid "Next issue publication date:" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์ฉบับถัดไป:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:20 msgid "" @@ -21003,24 +24091,36 @@ msgid "" "correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative " "values are permitted." msgstr "" +"ถัดไป ให้ตั้งค่าออฟเซ็ตในแนวนอนและแนวตั้ง " +"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้ตัวเลขที่สอดคล้องกับหน่วยที่คุณระบุในท้ายฟอร์ม " +"สามารถใช้ค่าเป็นลบได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:38 msgid "Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)" msgstr "" +"ขั้นตอนถัดไป คือรับฉบับสิ่งพิมพ์ (ดูวิธีใช้แบบออนไลน์ในหน้า " +"'รับฉบับสิ่งพิมพ์')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:205 msgid "Next>>" -msgstr "" +msgstr "ถัดไป>>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:122 msgid "Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)" -msgstr "" +msgstr "Nicholas Rosasco (ผู้รวบรวมเอกสารประกอบ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:123 msgid "Nicolas Morin (French Translation in 2.0)" -msgstr "" +msgstr "Nicolas Morin (แปลภาษาฝรั่งเศสลในรุ่น 2.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:82 msgid "Nicole C. Engard" @@ -21029,7 +24129,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:34 msgid "Nimbus" -msgstr "" +msgstr "เมฆฝน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:116 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:119 @@ -21054,17 +24154,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:856 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:515 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:158 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "ไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:407 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:419 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:370 msgid "No Barcode" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีบาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:238 msgid "No Groups defined." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดกลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:268 @@ -21079,71 +24189,78 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:241 #, c-format msgid "No Item with barcode: %s" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการที่มีบาร์โค้ด: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:101 msgid "No Label Batches Currently Defined" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดชุดงานป้ายในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:4 #, c-format msgid "No Layout Specified: Select a Label Layout" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการระบุเค้าโครง: เลือกเค้าโครงป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:117 msgid "No Limit" -msgstr "" +msgstr "ไม่จำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:112 msgid "" "No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the " "frameworks supplied for English (en)" msgstr "" +"ไม่มีโครงร่าง MARC สำหรับภาษาไทย โครงร่างเริ่มต้นที่มีให้เป็นภาษาอังกฤษ (en)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:137 msgid "No Patron Card Batches Currently Defined" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดชุดงานบัตรสมาชิกห้องสมุดในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:84 msgid "No Printer Profiles currently defined." -msgstr "" +msgstr "ปัจจุบันยังไม่มีการกำหนด 'โพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:328 msgid "No Private Lists." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการส่วนตัว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:376 msgid "No Public Lists." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการสาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 #, c-format msgid "No Template Specified: Select a Label Template" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการระบุแม่แบบ: เลือกแม่แบบป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:233 msgid "No accepted suggestions." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อเสนอแนะที่ยอมรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:7 msgid "No address stored for patron." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อมูลที่อยู่ของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:18 msgid "No address stored." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อมูลที่อยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:12 msgid "No city stored." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อมูลเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:44 #, c-format msgid "No claims notice defined. Please define one." msgstr "" +"ไม่มีการกำหนดข้อความแจ้งเตือนการทวงถาม " +"กรุณาเลือกข้อความแจ้งเตือนการทวงถาม" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:537 @@ -21152,7 +24269,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:71 msgid "No comments to moderate" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีความคิดเห็นให้ตรวจสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 msgid "No copies are available" @@ -21160,49 +24277,58 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 msgid "No database named" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการตั้งชื่อฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48 msgid "No email stored." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อมูลอีเมล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:387 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:318 msgid "No holds allowed" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการอนุญาตการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:107 msgid "No holds found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:73 msgid "No image:" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรูป:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "No irregularities noticed" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีความผิดปกติที่สังเกต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:477 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:382 msgid "No items" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:410 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:340 msgid "No items available" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=coltitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:79 #, c-format msgid "No items for %s" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:115 msgid "No items found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY #. %2$s: TMPL_VAR name=BORERR @@ -21215,47 +24341,56 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:135 msgid "No log found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรายการบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:25 msgid "No lost items found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบรายการสูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:64 msgid "No matching rule in effect" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีกฎในการจับคู่ที่มีผลกระทบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 msgid "No missing issues found." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบฉบับที่สูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:192 msgid "No more renewals possible" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการต่ออายุที่อาจมีเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:154 msgid "No news loaded" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการโหลดข่าวสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:149 msgid "No notice" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:50 msgid "No order" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360 msgid "No outstanding charges" -msgstr "" +msgstr "ไม่มียอดค้างค่าบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:302 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:218 msgid "No patron matched" -msgstr "" +msgstr "ไม่ตรงกับสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:210 msgid "No patron may put this book on hold." @@ -21263,53 +24398,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:150 msgid "No patron records have been anonymized" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีระเบียนสมาชิกที่ทำเป็นข้อมูลแบบไม่ระบุชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:145 msgid "No patron records have been removed" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการย้ายระเบียนของสมาชิกออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "No patron with this name, Please, try another" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสมาชิกชื่อนี้ กรุณาลองรายการอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:78 msgid "No pending baskets" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีตะกร้าที่ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:230 msgid "No pending suggestions." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อเสนอแนะที่ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:17 msgid "No phone stored." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อมูลโทรศัพท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:277 msgid "No physical items for this record" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายการจริงของระเบียนนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:196 msgid "No printers defined." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:180 #, c-format msgid "No reasons defined in authorized values" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดเหตุผลใน ค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:48 msgid "No records have been staged." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีระเบียนผ่านการสเตจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:236 msgid "No rejected suggestions." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อเสนอแนะที่ถูกปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:121 msgid "No results for your query" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ของคิวรีของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:48 @@ -21324,28 +24465,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/member-search.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:86 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:121 msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=query #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:55 #, c-format msgid "No results found for %s" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผลลัพธ์ของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid "No results match your search" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ที่ตรงกับการค้นหาของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 msgid "No results match your search for" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีผลลัพธ์ตรงกับการค้นหาของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:140 msgid "" "No sample data and settings are available for your language. Defaulting to " "the samples supplied for English (en)" msgstr "" +"ไม่มีข้อมูลและการตั้งค่าตัวอย่างสำหรับภาษาไทย " +"ตัวอย่างเริ่มต้นที่มีให้เป็นภาษาอังกฤษ (en)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:168 @@ -21353,29 +24508,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:168 msgid "No specific type" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีประเภทที่ระบุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:45 msgid "No statistics to report" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสถิติที่จะรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:52 msgid "No suggestions waiting" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อเสนอแนะที่รอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:255 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:264 msgid "No title" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:93 msgid "No transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการถ่ายโอนที่จะได้รับ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "No {X}, Issue {Y}" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี {X} ฉบับที่ {Y}" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:153 @@ -21393,29 +24555,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:315 msgid "No, Do Not Delete" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ อย่าลบ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:256 msgid "No, Do not Delete" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ อย่าลบ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118 msgid "No, Do not Delete!" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ อย่าลบ!" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:145 msgid "No, Don't Check Out (N)" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ ไม่ยืมออก (N)" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:131 msgid "No, do not Delete" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ อย่าลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:20 msgid "" @@ -21423,121 +24595,132 @@ msgid "" "without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping " "track of late orders which is discussed in this manual." msgstr "" +"ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่สิ่งจำเป็น " +"คุณจะยังคงสามารถทำเครื่องหมายรายการที่ได้รับได้โดยไม่ต้องปิดตะกร้า " +"การปิดตะกร้าเป็นการกระทำที่ดีสำหรับการติดตามคำสั่งซื้อล่าสุด " +"ดังได้อธิบายไว้ในคู่มือนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:19 msgid "" "No, this report will only remove connections between patrons and items they " "have checked out in the past but have returned to the library." msgstr "" +"ไม่ใช่ " +"รายงานฉบับนี้จะตัดออกเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกห้องสมุดกับรายการต่างๆ " +"ที่สมาชิกเคยยืมแต่ได้คืนให้ห้องสมุดแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:35 msgid "No. of Items:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:28 msgid "No. of times checked out" -msgstr "" +msgstr "จำนวนครั้งที่ยืมออก" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:547 msgid "No: Save as New Record" -msgstr "" +msgstr "ไม่: บันทึกเป็นระเบียนใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:200 msgid "NoZebra (internal Koha indexes)" -msgstr "" +msgstr "NoZebra (ดัชนีl Koha ภายใน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:34 msgid "Nobody" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสักคน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:155 msgid "Non fiction" -msgstr "" +msgstr "สารคดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:455 msgid "Non precise" -msgstr "" +msgstr "Non precise" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:95 msgid "Non precise (Choeurs)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Choeurs)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:220 msgid "Non precise (Corde frottee)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Corde frottee)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:395 msgid "Non precise (Cordes pincees)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Cordes pincees)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:60 msgid "Non precise (Cuivre)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Cuivre)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:253 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:255 msgid "Non precise (Electronique)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Electronique)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:230 msgid "Non precise (Non precise)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Non precise)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:365 msgid "Non precise (Voix precise)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (Voix precise)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:300 msgid "Non precise (clavier)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (clavier)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:135 msgid "Non precise (orchestre)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (orchestre)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:170 msgid "Non precise (percussion)" -msgstr "" +msgstr "Non precise (percussion)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585 msgid "Non required value" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ค่าที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:264 @@ -21545,12 +24728,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:264 msgid "Non-ISBD" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:158 msgid "Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่การบันทึกเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1002 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024 @@ -21575,20 +24760,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1015 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:369 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:124 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:88 msgid "None Defined" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1216 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:56 msgid "None of the above" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ข้างต้นทั้งหมด" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 @@ -21601,29 +24800,31 @@ msgid "Nonprojected Graphic" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:322 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:319 msgid "Nonpublic note" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อที่ไม่ใช่สาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1016 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1007 msgid "Nonpublic note:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อที่ไม่ใช่สาธารณะ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "ปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:169 msgid "Normal (16x - 30x)" -msgstr "" +msgstr "ปกติ (16x - 30x)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:3 msgid "Normal view" -msgstr "" +msgstr "มุมมองปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163 msgid "Normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "ความผิดปกติที่กลายเป็นปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:313 @@ -21635,7 +24836,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:681 msgid "Normalization rule:" -msgstr "" +msgstr "กฎที่เป็นมาตรฐาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:10 msgid "" @@ -21645,37 +24846,55 @@ msgid "" "very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The " "\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation." msgstr "" +"ตามปกติ คุณจะไม่ต้องการให้ Koha บันทึกการอ้างอิงคำสำคัญกับคำนำหน้านามอย่าง " +"\"The\" และ \"A\" และคำธรรมดามากอื่นๆ " +"การบันทึกการอ้างอิงคำสำคัญกับคำดังกล่าวไม่ได้ช่วยในการจำกัดการค้นหา " +"และจะทำให้ดัชนีคำสำคัญมีขนาดใหญ่มาก และ \"กระจาย\" " +"ด้วยคำคำที่ไม่มีประโยชน์จริง รายการ \"คำที่ไม่ใช้สืบค้น\" " +"จะกำหนดคำที่ไม่จำเป็นเหล่านี้สำหรับการติดตั้งของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:185 msgid "Norsk BokmÃ¥l (Norwegian)" -msgstr "" +msgstr "Norsk BokmÃ¥l (นอร์เวย์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian)" -msgstr "" +msgstr "Norsk Nynorsk (นอร์เวย์)" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Northern" -msgstr "" +msgstr "ทางเหนือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:342 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:344 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:65 msgid "Not Checked out" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:388 msgid "Not Issued" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:602 @@ -21685,69 +24904,83 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55 msgid "Not a biography" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:194 msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined." -msgstr "" +msgstr "มีการกำหนดประเภทรายการหลักฐานที่อ้างอิงโดยโครงร่างเพียงบางประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:161 msgid "" "Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked " "'ignored')." msgstr "" +"บางเขตข้อมูลย่อยสำหรับแท็กต่อไปนี้อยู่ในแท็บเดียวกัน (หรือทำเครื่องหมาย " +"'ละเว้น')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:17 msgid "Not at this time." -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ในเวลานี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:345 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:355 msgid "Not checked out" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:247 msgid "Not checked out." -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:170 msgid "Not defined yet" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่มีการกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15 msgid "Not finished" -msgstr "" +msgstr "ไม่เสร็จสิ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:220 msgid "Not for loan" -msgstr "" +msgstr "ไม่ให้ยืม" #. %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:261 #, c-format msgid "Not for loan (%s)" -msgstr "" +msgstr "ไม่ให้ยืม (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:171 msgid "Not mandatory," -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้บังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:275 msgid "Not on hold" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้จอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169 msgid "Not repeatable," -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำไม่ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:93 msgid "Not seen since:" -msgstr "" +msgstr "ไม่เห็นตั้งแต่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:298 @@ -21762,30 +24995,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:389 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:22 msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified." -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ : รายการถูกส่งออกด้วยเครื่องมือนี้เว้นแต่ระบุเป็นอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1379 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1371 msgid "Note for OPAC" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อสำหรับ OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1375 msgid "Note for staff" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อสำหรับเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:32 msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อสำหรับบรรณารักษ์ที่จะจัดการคำขอต่ออายุของคุณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:16 msgid "" "Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and " "leave unchecked for 'no')" msgstr "" +"บันทึกย่อถ้ามีการใช้แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสืออยู่ " +"(กาเครื่องหมายกล่องของ 'ใช่' และไม่ต้องกาเครื่องหมายกล่อง 'ไม่ใช่')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:14 msgid "" @@ -21794,10 +25034,15 @@ msgid "" "Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha " "Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org)." msgstr "" +"โปรดทราบว่าไม่จำเป็นต้องตั้งค่าพารามิเตอร์ระบบทั้งหมด ตัวอย่างเช่น " +"ถ้าคุณไม่ได้วางแผนที่จะใช้งบประมาณตามระบบงานจัดหาทรัพยากร ก็สามารถละเว้น " +"'บัญชีและงบประมาณ' กับ 'สกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยน' ได้ " +"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ให้ดูที่ Koha Wiki (wiki.koha.org) และ KohaDocs " +"(www.kohadocs.org)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:18 msgid "Note on Permissions" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุเกี่ยวกับสิทธิ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:213 msgid "Note that if the system preference" @@ -21808,6 +25053,8 @@ msgid "" "Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a " "default setting. You can define which fields, if any, should be required." msgstr "" +"อย่าลืมว่าสมาชิกห้องสมุดแต่ละคนต้องมีนามสกุล เนื่องจากเป็นการตั้งค่าเริ่มต้น " +"คุณสามารถกำหนดเขตข้อมูลที่ควรต้องมีข้อมูลได้ (ถ้ามี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:26 msgid "" @@ -21816,29 +25063,44 @@ msgid "" "possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we " "didn't wanted to add too much complexity." msgstr "" +"อย่าลืมว่าการต่ออายุการบอกรับเป็นสมาชิกที่กระทำโดย " +"\"บรรณารักษ์งานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง\" ควรเป็นการดำเนินการโดยทันที " +"ผู้พัฒนาโปรแกรมตั้งใจออกแบบให้ Koha เป็นระบบที่เรียบง่ายที่สุด " +"แม้ในความเป็นจริง การต่ออายุการบอกรับเป็นสมาชิกไม่ได้กระทำโดยทันที " +"แต่ผู้พัฒนาโปรแกรมไม่ต้องการเพิ่มความซับซ้อนให้ระบบมากจนเกินไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:9 msgid "" "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached " "to your workstation just by using your web browser's Print function." msgstr "" +"โปรดทราบว่าคุณสามารถพิมพ์หน้าจอ Koha " +"ออกทางเครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อกับเวิร์กสเตชันของคุณได้โดยตรงเสมอ " +"เพียงใช้ฟังก์ชัน Print ของเว็บเบราว์เซอร์เท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:206 msgid "" "Note that, if you choose \"Zebra\", you must configure Zebra before your " "catalog searching will work)" msgstr "" +"อย่าลืมว่าถ้าคุณเลือก \"Zebra\" คุณจะต้องกำหนดค่า Zebra ก่อน " +"การค้นหารายการทรัพยากรของคุณจึงจะทำงาน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1040 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1031 msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:167 msgid "" "Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too " "broad it could result in a very large report that will either not complete, " "or slow your system down." msgstr "" +"หมายเหตุ: ให้ระวังในการเลือกเมื่อเลือกคอลัมน์ ถ้าตัวเลือกของคุณกว้างจนเกินไป " +"จะส่งผลให้รายงานมีขนาดใหญ่มากจนไม่อาจจัดทำให้เสร็จสมบูรณ์ " +"หรือทำให้ระบบทำงานช้าลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:23 msgid "" @@ -21846,18 +25108,28 @@ msgid "" "structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which " "fields you require. Some trial and error may be required." msgstr "" +"หมายเหตุ: สามารถลบข้อกำหนดได้อย่างง่ายดาย " +"และถ้าคุณยังคงเรียนรู้โครงสร้างของข้อมูล Koha " +"อาจต้องใช้เวลาเล็กน้อยขณะที่คัดเขตข้อมูลที่คุณต้องการ " +"อาตต้องมีการลองผิดลองถูกบ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:91 msgid "" "Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should " "be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in " "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" +"หมายเหตุ: สำหรับ 'เขตข้อมูลรายการหลักฐานที่จะคัดลอก' ให้ใส่ข้อมูลในเขตข้อมูล" +"รายการหลักฐานที่ควรจะถูกคัดลอกจากระเบียนรายการหลักฐานไปยังระเบียนบรรณานุกรม " +"เช่น ใน MARC21 ควรมีการคัดลอกเขตข้อมูล 100 " +"ในระเบียนรายการหลักฐานไปยังเขตข้อมูล 100 ในระเบียนบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:163 msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ: คุณไม่ควรมีเหตุให้ต้องปรับเปลี่ยนค่าเริ่มต้นต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:192 @@ -21872,12 +25144,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22 msgid "Notes/Comments" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อ/ความคิดเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:76 @@ -21892,54 +25173,70 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio-nomarc.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:352 msgid "Notes:" -msgstr "" +msgstr "หมายเหตุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:39 msgid "Nothing found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบสิ่งใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:115 #, c-format msgid "Nothing found. Try another search." -msgstr "" +msgstr "ไม่พบสิ่งใด ลองค้นหาอย่างอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:104 msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:23 msgid "Notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือน/ทริกเกอร์สถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:20 msgid "Notices" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:5 msgid "" "Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at " "key times." msgstr "" +"ข้อความแจ้งเตือนคือข้อความที่ส่งถึงสมาชิกห้องสมุด ผู้แทน และเจ้าหน้าที่ " +"เพื่อแจ้งเตือนในเวลาที่สำคัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:129 msgid "Notified by" -msgstr "" +msgstr "แจ้งเตือนโดย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:36 msgid "Notify id" -msgstr "" +msgstr "แจ้งรหัส" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "พฤศจิกายน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/branches.tmpl:7 msgid "" @@ -21950,12 +25247,20 @@ msgid "" "Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, " "they will be listed in alphabetical order by code." msgstr "" +"ขณะนี้ ให้เพิ่มชื่อและที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ รวมทั้งข้อมูลอื่นๆ " +"ของห้องสมุดในส่วน "สาขา" " +"(ห้องสมุดทั้งหมดของคุณควรมีคำอธิบายตรงนี้ ไม่ใช่เพียงห้องสมุดสาขาเท่านั้น) " +"กำหนดรหัสที่ไม่ซ้ำและจำง่ายให้กับแต่ละห้องสมุด (ยาวสุดไม่เกินสี่อักขระ) " +"รหัสนี้จะใช้ในฐานข้อมูลของ Koha เพื่อระบุห้องสมุดแต่ละแห่ง " +"เมื่อห้องสมุดแสดงรายการใน Koha จะเป็นการแสดงตามลำดับอักษรด้วยรหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 msgid "" "Now choose operations that you want to preform on each column. The " "operations that can be selected are:" msgstr "" +"ให้เลือกการดำเนินงานที่คุณต้องการกระทำในแต่ละคอลัมน์ " +"การดำเนินงานที่สามารถเลือกได้ คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:22 msgid "" @@ -21963,12 +25268,14 @@ msgid "" "on the database column name and then press the add button. Once you have " "selected all your desired columns, press Next." msgstr "" +"ให้เลือกเกณฑ์ที่คุณต้องการใช้สร้างข้อกำหนด โดยคลิกที่ชื่อคอลัมน์ฐานข้อมูล " +"จากนั้นกดปุ่มเพิ่ม เมื่อคุณเลือกคอลัมน์ที่ต้องการครบแล้ว ให้กด 'ถัดไป'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:248 msgid "" "Now we're ready to create the database tables and fill them with some " "default data." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ เราพร้อมที่จะสร้างตารางฐานข้อมูล และใส่ข้อมูลเริ่มต้นลงในตาราง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" @@ -21976,6 +25283,9 @@ msgid "" "criteria to generate a report. Use the "Select items you want to " "check" feature to generate this report." msgstr "" +"ขณะนี้ คุณได้ตั้งค่า 'วันที่เห็นล่าสุด' ของรายการ " +"คุณสามารถใช้วันที่ดังกล่าวเป็นเกณฑ์ในการจัดทำรายงาน ให้ใช้คุณลักษณะ " +""เลือกรายการที่คุณต้องการตรวจสอบ" สร้างรายงานนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:26 msgid "" @@ -21983,6 +25293,8 @@ msgid "" "criteria. There are different ways to define the values, based on the type " "of data in the column you have selected" msgstr "" +"ขณะนี้ คุณจำเป็นต้องเลือกค่าต่างๆ ให้กับแต่ละคอลัมน์ที่จะเป็นเกณฑ์ใหม่ " +"การกำหนดค่ามีหลายวิธี ขึ้นอยู่กับประเภทของข้อมูลในคอลัมน์ที่คุณเลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:19 msgid "" @@ -21991,14 +25303,18 @@ msgid "" "definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two " "definitions - one for each area" msgstr "" +"ขณะนี้คุณจะต้องเลือกพื้นที่ที่คุณใช้ข้อกำหนด " +"โดยข้อกำหนดจะผูกกับพื้นที่เดียวเท่านั้น ถ้าคุณต้องการใช้ข้อกำหนดคล้ายกัน " +"เช่น ระบบงานยืม-คืนและระบบจัดการสมาชิกห้องสมุด " +"คุณจะต้องสร้างข้อกำหนดสองรายการ เพื่อใช้หนึ่งข้อกำหนดกับแต่ละพื้นที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:49 msgid "Num." -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:30 msgid "Num/Patrons" -msgstr "" +msgstr "จำนวน/สมาชิกห้องสมุด" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -22011,8 +25327,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:50 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "จำนวน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:59 msgid "" @@ -22023,20 +25346,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:53 msgid "Number of Columns:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนคอลัมน์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Number of Items Displayed" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการที่แสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:32 msgid "Number of Renewals" -msgstr "" +msgstr "จำนวนการต่ออายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:56 msgid "Number of Rows:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนแถว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 @@ -22051,19 +25374,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:195 msgid "Number of issues:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนฉบับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:160 msgid "Number of items added" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการที่เพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:168 msgid "Number of items deleted" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการที่ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:161 msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการที่ละเว้นเนื่องจากบาร์โค้ดซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1269 msgid "Number of months" @@ -22072,36 +25398,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:31 msgid "Number of months:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเดือน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:29 msgid "Number of num:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเลขที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:157 msgid "Number of records added" -msgstr "" +msgstr "จำนวนระเบียนที่เพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:170 msgid "Number of records changed back" -msgstr "" +msgstr "จำนวนระเบียนที่เปลี่ยนกลับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:167 msgid "Number of records deleted" -msgstr "" +msgstr "จำนวนระเบียนที่ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:163 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:171 msgid "Number of records ignored" -msgstr "" +msgstr "จำนวนระเบียนที่ละเว้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169 msgid "Number of records not deleted due to items on loan" -msgstr "" +msgstr "จำนวนระเบียนที่ไม่ลบเนื่องจากรายการถูกยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:158 msgid "Number of records updated" -msgstr "" +msgstr "จำนวนระเบียนที่ปรับปรุง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1268 msgid "Number of weeks" @@ -22110,64 +25443,75 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:30 msgid "Number of weeks:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนสัปดาห์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:137 msgid "Number only" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะจำนวน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:135 msgid "Number pattern:" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบหมายลข:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:127 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54 msgid "Number, Issue" -msgstr "" +msgstr "หมายเลข ฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:180 msgid "Numbered" -msgstr "" +msgstr "ที่มีหมายเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:11 msgid "Numbering calculation" -msgstr "" +msgstr "การให้หมายเลขการคำนวณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1266 msgid "Numbering formula:" -msgstr "" +msgstr "สูตรการให้หมายเลข:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 msgid "Numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "การให้หมายเลขรูปแบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1192 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1176 msgid "Numbering pattern:" -msgstr "" +msgstr "การให้หมายเลขรูปแบบ:" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:11 msgid "OAI-PMH" -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 msgid "OAI-PMH:" -msgstr "" +msgstr "OAI-PMH:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:62 msgid "OD/Issues" -msgstr "" +msgstr "เกินกำหนดส่ง/ฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254 msgid "OFF" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:26 @@ -22302,95 +25646,134 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:147 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1080 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:180 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "ตกลง" #. INPUT type=submit name=ok #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:46 msgid "OK, Preview Routing Slip" -msgstr "" +msgstr "ตกลง แสดงตัวอย่างใบเวียนเอกสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:319 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:254 msgid "ON" -msgstr "" +msgstr "เปิด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "OPAC" -msgstr "" +msgstr "OPAC" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=language #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:138 #, c-format msgid "OPAC (%s)" -msgstr "" +msgstr "OPAC (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:818 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:795 msgid "OPAC Login:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่ใช้เข้าสู่ระบบ OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:53 msgid "OPAC and Koha News" -msgstr "" +msgstr "ข่าวสาร OPAC และ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:811 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:788 msgid "OPAC login" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่ใช้เข้าสู่ระบบ OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:283 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:302 msgid "OPAC login:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่ใช้เข้าสู่ระบบ OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:769 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:309 msgid "OPAC note:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อ OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 msgid "OPAC password:" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่าน OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17 msgid "OPAC:" -msgstr "" +msgstr "OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:74 msgid "OPUS International Consultants" -msgstr "" +msgstr "OPUS International Consultants" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:270 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:197 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "หรือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:131 msgid "OR format your file in CSV format with the following fields:" -msgstr "" +msgstr "หรือจัดรูปแบบแฟ้มเป็นรูปแบบ CSV ที่มีเขตข้อมูลต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:39 msgid "OS version ('uname -a'):" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของ OS ('uname -a'):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:149 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "วัตถุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:583 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:585 msgid "Oblique Mercator" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ Oblique Mercator" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "ตุลาคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:41 msgid "Offline Circulation File Upload" @@ -22398,11 +25781,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:43 msgid "Offset-Horizontal" -msgstr "" +msgstr "ออฟเซ็ตทางแนวนอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:44 msgid "Offset-Vertical" -msgstr "" +msgstr "ออฟเซ็ตทางแนวตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:304 @@ -22416,56 +25799,66 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:33 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "ออฟเซ็ต:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:124 msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)" -msgstr "" +msgstr "Olwen Williams (การออกแบบฐานข้อมูลและการแยกข้อมูลสำหรับ Koha 1.0)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:664 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:538 msgid "On Hold" -msgstr "" +msgstr "ในการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tmpl:43 msgid "On Title" -msgstr "" +msgstr "ในชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268 msgid "On hold" -msgstr "" +msgstr "ในการจอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94 #, c-format msgid "On order (%s)" -msgstr "" +msgstr "ในใบสั่งซื้อ (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:31 msgid "" "On the edit form and in the left-hand column, you will see a \"Printer " "Profile:\" field." msgstr "" +"ในฟอร์มแก้ไขและในคอลัมน์ซ้าย คุณจะเห็นเขตข้อมูล \"โพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:6 msgid "On the top left is their address and card number." -msgstr "" +msgstr "ด้านบนซ้ายเป็นที่อยู่และเลขเรียกหนังสือ" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:42 #, c-format msgid "On: %s" -msgstr "" +msgstr "เมื่อ: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:13 msgid "" "Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the " "'Comments' tab" -msgstr "" +msgstr "เมื่อความคิดเห็นได้รับอนุมัติ จะปรากฎใน OPAC ใต้แท็บ 'ความคิดเห็น'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:7 msgid "" @@ -22474,10 +25867,14 @@ msgid "" "an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to " "define all the MARC structure" msgstr "" +"เมื่อมีการสร้างประเภทของโครงร่าง คุณสามารถคลิกที่ \"โครงสร้าง MARC\" " +"เพื่อกำหนดโครงสร้าง MARC ที่ถูกต้อง ในครั้งแรก Koha " +"จะให้คุณเลือกโครงร่างที่มีอยู่เพื่อคัดลอกไปไว้ในโครงร่างใหม่ ดังนั้น " +"คุณจึงไม่ต้องกำหนดโครงสร้าง MARC ทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:20 msgid "Once a fund is created a budget can then be applied to it" -msgstr "" +msgstr "เมื่อมีการสร้างกองทุนแล้ว สามารถนำงบประมาณมาใช้กับกองทุนนั้นได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:7 msgid "" @@ -22485,30 +25882,39 @@ msgid "" "the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two " "uses of extended attributes are:" msgstr "" +"เมื่อมีการกำหนดประเภทของแอตทริบิวต์ สามารถเพิ่มค่าของแอตทริบิวต์นั้นให้กับระ" +"เบียนสมาชิกได้ทางส่วนติดต่อของเจ้าหน้าที่ หรือผ่านการนำเข้าชุดงานสมาชิก " +"การใช้แอตทริบิวต์ที่ขยายสองอย่าง ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:26 msgid "" "Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show " "all budgets' under the list of funds" msgstr "" +"เมื่อมีการเพิ่มงบประมาณที่คุณสามารถเห็น/ค้นหาได้ทั้งหมดด้วยการคลิก " +"'แสดงงบประมาณทั้งหมด' ใต้รายการกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:8 msgid "Once in the tool, you have two options" -msgstr "" +msgstr "เมื่ออยู่ในเครื่องมือ คุณมีสองตัวเลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7 msgid "Once open the report can be filtered by the shelving location." -msgstr "" +msgstr "เมื่อเปิดรายงาน สามารถกรองได้จากตำแหน่งที่ตั้งของชั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:33 msgid "Once saved your holiday will be color-coded on the calendar" -msgstr "" +msgstr "เมื่อมีการบันทึกวันหยุด จะปรากฎรหัสสีบนปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37 msgid "" "Once that is filled out then you see the completed details page. If there is " "a mistake you can go back and Edit the details." msgstr "" +"เมื่อมีการใส่ข้อมูลดังกล่าว คุณจะเห็นหน้ารายละเอียดที่สมบูรณ์ " +"ถ้ามีข้อผิดพลาด ให้คุณย้อนกลับและ 'แก้ไข' รายละเอียด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:14 msgid "" @@ -22517,22 +25923,27 @@ msgid "" "Transit" to "Waiting". The item will now show on the "" "Holds Awaiting Pick Up" report." msgstr "" +"เมื่อรายการมาถึงสาขาของคุณจริง ให้คลิก "ได้รับรายการ" " +"จะเป็นการเปลี่ยนสถานะของรายการจาก "อยู่ในระหว่างนำส่ง" เป็น " +""รอ" ปัจจุบันรายการดังกล่าวจะแสดงในรายงาน " +""การจองที่รอมารับp"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:17 msgid "" "Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used " "to print the labels." -msgstr "" +msgstr "เมื่อการผสานเสร็จสมบูรณ์ จะมีการสร้าง PDF ที่สามารถใช้พิมพ์ป้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:15 msgid "" "Once the status and reason have been selected, these will display for the " "suggestor in the OPAC." -msgstr "" +msgstr "เมื่อมีการเลือกสถานะและเหตุผล สิ่งเหล่านี้จะแสดงสำหรับตัวเสนอแนะใน OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:170 msgid "Once you finish the steps above, click Save." -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณเสร็จสิ้นขั้นตอนข้างต้น ให้คลิก ''บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:5 msgid "" @@ -22540,6 +25951,8 @@ msgid "" "checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in " "your MARC setup." msgstr "" +"เมื่อคุณเสร็จสิ้นการดำเนินการตั้งค่าโครงร่าง MARC และตรวจสอบ MARC กับการแมป " +"Koha แล้ว โปรแกรมนี้จะตรวจหาข้อผิดพลาดสำคัญในการตั้งค่า MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:39 msgid "" @@ -22548,10 +25961,14 @@ msgid "" "report, the criteria for the area you are reporting on will automatically " "show as limits in the Guided Reports wizard" msgstr "" +"เมื่อคุณสร้างข้อกำหนดใหม่ของคุณและข้อกำหนดนั้นแสดงใน 'พจนานุกรม' " +"คุณสามารถใช้ข้อกำหนดดังกล่าวสำหรับการจัดทำรายงานได้ " +"เมื่อคุณจะสร้างรายงานฉบับใหม่ เกณฑ์สำหรับพื้นที่ซึ่งคุณทำรายงานจะแสดงเป็นข้อ" +"จำกัดให้โดยอัตโนมัติในตัวช่วยสร้างรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:6 msgid "Once you have found the subscription you need, you can:" -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณพบการบอกรับเป็นสมาชิกที่ต้องการ คุณสามารถทำดังนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:42 msgid "" @@ -22559,6 +25976,9 @@ msgid "" "definition so that you can run it again when required, or setup the Task " "Scheduler to run the report for you." msgstr "" +"เมื่อคุณจัดทำรายงาน ปัจจุบันคุณสามารถเลือกที่จะบันทึกข้อกำหนดรายงานเพื่อให้ค" +"ุณสามารถเรียกใช้รายงานได้อีกครั้งเมื่อต้องการ หรือตั้งค่า Task Scheduler " +"ให้เรียกใช้รายงานสำหรับคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbookfund.tmpl:9 msgid "" @@ -22568,14 +25988,19 @@ msgid "" "use any kind of currency notation (like "$") or commas when " "entering the number. (Commas will be converted to decimal points.)" msgstr "" +"เมื่อคุณตั้งค่ากองทุน คุณจะเห็นการเชื่อมโยงไปยังหน้าการตั้งค่างบประมาณกองทุน " +"ตรงนี้ คุณจะใส่ข้อมูลวันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุดของปีงบประมาณและจำนวนเงิ" +"นในบรรทัดงบประมาณ อย่าใช้สัญลักษณ์แทนสกุลเงิน (เช่น "$") " +"หรือเครื่องหมายจุลภาคเมื่อใส่ตัวเลข " +"(เครื่องหมายจุลภาคจะถูกแปลงเป็นจุดทศนิยม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:14 msgid "Once you have your fields fill in, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณใส่ข้อมูลในเขตข้อมูล ให้คลิก 'ส่ง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:15 msgid "Once you have your fields filled in, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณใส่ข้อมูลในเขตข้อมูล ให้คลิก 'ส่ง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:6 msgid "" @@ -22583,57 +26008,66 @@ msgid "" "in "Patrons" with super librarian privileges. Then use that user " "to log in rather than the root user set up as part of installation." msgstr "" +"เมื่อคุณตั้งค่าประเภทสมาชิกห้องสมุด คุณควรสร้างผู้ใช้ใหม่ใน " +""สมาชิกห้องสมุด" พร้อมด้วยสิทธิพิเศษของบรรณารักษ์ชำนาญการ แล้วเข้า" +"สู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้นั้นไม่ใช่ผู้ใช้เริ่มต้นที่ตั้งค่าขึ้นมาเนื่องจากเป็นส่" +"วนหนึ่งของการติดตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:7 msgid "" "Once you press save the new issue will be recorded in the subscription " "history." -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณกดบันทึก ฉบับใหม่จะถูกบันทึกในประวัติการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:250 msgid "Ondes Martenot" -msgstr "" +msgstr "Ondes Martenot" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:32 msgid "Online Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้แบบออนไลน์" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:12 msgid "Online Public Access Catalog" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากรที่เข้าถึงแบบสาธารณะทางออนไลน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:88 msgid "Online Resources:" -msgstr "" +msgstr "ทรัพยากรแบบออนไลน์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:61 msgid "Only 1 MARC tag mapped to items" -msgstr "" +msgstr "มีการแม็บเฉพาะแท็ก 1 MARC กับรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "มีการสนับสนุนเฉพาะรูปแบบ PNG, GIF, JPEG, XPM " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:232 msgid "Only PNG, JPEG, XPM formats are supported." -msgstr "" +msgstr "มีการสนับสนุนเฉพาะรูปแบบ PNG, JPEG, XPM" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:413 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:364 #, c-format msgid "Only item " -msgstr "" +msgstr "เฉพาะรายการ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 msgid "Only items currently available" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะรายการที่มีในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:209 msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold." @@ -22644,16 +26078,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:374 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:219 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:349 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "เปิด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=creationdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:95 #, c-format msgid "Open on: %s" -msgstr "" +msgstr "เปิดเมื่อ: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:212 msgid "OpenNCIP" @@ -22663,42 +26103,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:292 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:20 msgid "" "Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', " "and 'Date of Birth' are limits you can place on the report." msgstr "" +"ตัวเลือกที่ไม่มีปุ่มตัวเลือก เช่น 'สถานะของสมาชิกห้องสมุด' " +"'กิจกรรมของสมาชิกห้องสมุด' และ 'วันเกิด' " +"เป็นข้อจำกัดที่คุณสามารถใส่ในรายงานได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:105 msgid "Orchestre de chambre" -msgstr "" +msgstr "Orchestre de chambre" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:120 msgid "Orchestre de danse" -msgstr "" +msgstr "Orchestre de danse" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:100 msgid "Orchestre symphonique" -msgstr "" +msgstr "Orchestre symphonique" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:110 msgid "Orchestres a cordes" -msgstr "" +msgstr "Orchestres a cordes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:25 @@ -22707,88 +26153,95 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:66 msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "ใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:33 msgid "Order Date" -msgstr "" +msgstr "วันที่ใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:51 msgid "Order Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:3 msgid "Order Details Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้รายละเอียดใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:67 msgid "Order by:" -msgstr "" +msgstr "สั่งซื้อโดย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 msgid "Order cost" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายในการสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:100 msgid "Order date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่สั่งซื้อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:27 msgid "Order receive" -msgstr "" +msgstr "ได้รับใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:10 msgid "Order search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาใบสั่งซื้อ" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:71 msgid "Order this one" -msgstr "" +msgstr "สั่งซื้อรายการนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:3 msgid "Ordering" -msgstr "" +msgstr "การสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:183 msgid "Ordering information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:116 msgid "Ordering prices" -msgstr "" +msgstr "ราคาการสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:20 msgid "Orders Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:18 msgid "Orders can only be placed against Active vendors." -msgstr "" +msgstr "สามารถวางใบสั่งซื้อกับผู้แทนที่ 'ใช้งานอยู่'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:2 msgid "Orders search › Search Results" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาใบสั่งซื้อ › ผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:245 msgid "Ordinateur" -msgstr "" +msgstr "คอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:236 msgid "Org." -msgstr "" +msgstr "องค์กร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 msgid "Organisztion" -msgstr "" +msgstr "องค์กร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 @@ -22796,7 +26249,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:60 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "องค์กร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:285 msgid "Organization #:" @@ -22806,15 +26259,16 @@ msgstr "" msgid "" "Organization = An organization that can have professional patrons attached " "to it." -msgstr "" +msgstr "องค์กร = องค์กรที่สามารถรับรองสมาชิกห้องสมุดประเภทวิชาชีพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:181 msgid "Organization email:" -msgstr "" +msgstr "อีเมลขององค์กร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:22 msgid "Organization name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อองค์กร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:288 msgid "Organization name:" @@ -22826,15 +26280,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Organization patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกองค์กร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:180 msgid "Organization phone:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ขององค์กร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:631 msgid "Organization(s):" -msgstr "" +msgstr "องค์กร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:12 msgid "" @@ -22842,51 +26298,57 @@ msgid "" "libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly " "different information about the institution." msgstr "" +"สมาชิกประเภทองค์กร: สามารถใช้สำหรับสมาชิกห้องสมุดแบบสถาบัน เช่น " +"ห้องสมุดอื่นที่ยืมจากคุณ ในกรณีที่ Koha " +"คาดว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับสถาบันที่ต่างกันเล็กน้อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:647 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:624 msgid "Organizations" -msgstr "" +msgstr "องค์กร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "Organizations (Companies, Academic Instituites etc)" -msgstr "" +msgstr "องค์กร (บริษัท สถาบันวิชาการ และอื่นๆ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:270 msgid "Orgue" -msgstr "" +msgstr "คอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1695 msgid "Ornamental Device:" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์เสริม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:813 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1051 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1053 msgid "Oslo (Christiania), Norway" -msgstr "" +msgstr "ออสโล (คริสเทียเนีย) นอร์เวย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:28 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:120 msgid "Other Options: (choose one)" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกอื่นๆ: (เลือกหนึ่งตัวเลือก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:56 msgid "Other action" -msgstr "" +msgstr "การกระทำอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:137 msgid "Other data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 msgid "" @@ -22896,17 +26358,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 msgid "Other fields updated." -msgstr "" +msgstr "มีการปรับปรุงเขตข้อมูลอื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:247 msgid "Other name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่ออื่น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:217 msgid "Others..." -msgstr "" +msgstr "อื่นๆ ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 @@ -22919,20 +26384,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:256 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "เอาท์พุท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:58 msgid "Output Format:" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบเอาท์พุท:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:120 msgid "Output format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบเอาท์พุท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:34 msgid "Outstanding" -msgstr "" +msgstr "คงเหลือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:222 msgid "Overdue" @@ -22940,56 +26410,65 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:3 msgid "Overdue 'Notice/Status Triggers'" -msgstr "" +msgstr "'ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน/สถานะ' เกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:30 msgid "Overdue Notice Required" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือนเกินกำหนดที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:31 msgid "" "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this " "user type." msgstr "" +"'ข้อความแจ้งเตือนเกินกำหนดที่ต้องการ' ทำให้คุณสามารถสร้างข้อความแจ้งเตือนเกิ" +"นกำหนดสำหรับประเภทผู้ใช้นี้ได้อย่างรวดเร็ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:39 msgid "Overdue fines" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับเกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:114 msgid "Overdue notice required:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือนเกินกำหนดที่ต้องการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:51 msgid "Overdue notice/status triggers" -msgstr "" +msgstr "ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน/สถานะเกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:128 msgid "Overdue status" -msgstr "" +msgstr "สถานะเกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:39 msgid "Overdue!" -msgstr "" +msgstr "เกินกำหนด!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:38 msgid "Overdues" -msgstr "" +msgstr "เกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 msgid "Overdues:" -msgstr "" +msgstr "เกินกำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:694 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:561 msgid "Override Renewal Limit:" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัดการต่ออายุที่ใช้แทน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:121 msgid "Overwrite the existing one with this" -msgstr "" +msgstr "เขียนทับข้อมูลที่มีอยู่ด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:86 msgid "Owen Leonard" @@ -22997,18 +26476,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:226 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:229 msgid "Owner:" -msgstr "" +msgstr "เจ้าของ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:137 msgid "P.V.C." -msgstr "" +msgstr "P.V.C." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:175 msgid "PICAMARC" -msgstr "" +msgstr "PICAMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 msgid "PTFS" @@ -23018,114 +26499,124 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:263 msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "หน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:31 msgid "Page Height:" -msgstr "" +msgstr "ความสูงของหน้ากระดาษ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:28 msgid "Page Width:" -msgstr "" +msgstr "ความกว้างของหน้ากระดาษ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:49 msgid "Paid" -msgstr "" +msgstr "ชำระแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:154 msgid "Paid for?:" -msgstr "" +msgstr "ชำระค่าอะไร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:41 msgid "Paper Bin" -msgstr "" +msgstr "ถังกระดาษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:27 msgid "Paper Bin:" -msgstr "" +msgstr "ถังกระดาษ:" #. %1$s: TMPL_VAR name=papertype_opt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:124 #, c-format msgid "Papertype:%s" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของกระดาษ:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:10 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "พารามิเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:819 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1057 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1059 msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "ปารีส ฝรั่งเศส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:40 msgid "Parsing upload file" -msgstr "" +msgstr "การแยกวิเคราะห์แฟ้มอัปโหลด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:170 msgid "Parthasarathi Mukhopadhyay" -msgstr "" +msgstr "Parthasarathi Mukhopadhyay" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:99 msgid "Parts Indicator:" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้ส่วน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:178 msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" -msgstr "" +msgstr "Pascale Nalon (ENSMP) และ Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 msgid "Pasi Korkalo" -msgstr "" +msgstr "Pasi Korkalo" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:19 msgid "Password Updated" -msgstr "" +msgstr "มีการปรับปรุงรหัสผ่าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:856 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833 msgid "Password is too short" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านสั้นเกินไป" #. %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:136 #, c-format msgid "Password must be at least %s characters long." -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านจะต้องมีอักขณะอย่างน้อย %s ตัว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:834 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:811 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่าน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:17 msgid "" "Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're " "imported" -msgstr "" +msgstr "ควรเก็บรหัสผ่านเป็นข้อความธรรมดา และจะถูกเข้ารหัสเมื่อนำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 msgid "Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)" -msgstr "" +msgstr "Pate Eyler (Kaitiaki ตั้งแต่ 2002 ถึง 2004)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:186 msgid "Patent document" -msgstr "" +msgstr "เอกสารสิทธิบัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:424 @@ -23138,76 +26629,85 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 msgid "Patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:284 msgid "Patron #:" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด #:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:34 #, c-format msgid "Patron Sort" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:863 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:840 msgid "Patron Account Flags" -msgstr "" +msgstr "สถานะบัญชีของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:191 msgid "Patron Attribute Types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Patron Card" -msgstr "" +msgstr "บัตรสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:116 msgid "Patron Card Batches" -msgstr "" +msgstr "ชุดงานบัตรสมาชิกห้องสมุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #. %2$s: TMPL_VAR name=batch_count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:46 #, c-format msgid "Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)" -msgstr "" +msgstr "บัตรสมาชิกห้องสมุดที่จะพิมพ์สำหรับชุดงาน %s (%s รายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:3 msgid "Patron Categories" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:140 msgid "Patron Categories are defined in Patrons and Circulation." -msgstr "" +msgstr "มีการกำหนดประเภทของสมาชิกห้องสมุดในระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:144 msgid "Patron Category" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:208 msgid "Patron Category Administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:201 msgid "Patron Category:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:3 msgid "Patron Cirulation History Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ประวัติระบบงานยืม-คืนของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:10 msgid "Patron Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดของสมาชิกห้องสมุด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname @@ -23217,151 +26717,168 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 #, c-format msgid "Patron Details for %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดของสมาชิกห้องสมุดของคุณ %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:3 msgid "Patron Fines" -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:35 msgid "Patron Image Failed to Upload" -msgstr "" +msgstr "การอัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุดล้มเหลว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:39 msgid "Patron Image(s) Successfully Uploaded" -msgstr "" +msgstr "การอัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุดสำเร็จ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:32 msgid "Patron Image(s) Uploaded With Some Errors" -msgstr "" +msgstr "การอัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุดมีข้อผิดพลาดบางอย่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:3 msgid "Patron Import" -msgstr "" +msgstr "การนำเข้าสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:322 msgid "Patron Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:3 msgid "Patron Messaging Preferences" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งการส่งข้อความให้สมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:50 msgid "Patron Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:108 msgid "Patron Not Found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:52 msgid "Patron Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3 msgid "Patron Statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:94 msgid "Patron activity" -msgstr "" +msgstr "กิจกรรมของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:70 msgid "Patron alert with:" -msgstr "" +msgstr "แจ้งเตือนสมาชิกห้องสมุดด้วย:" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:45 msgid "Patron attribute type code missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดรหัสประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:98 msgid "Patron attribute type code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:47 msgid "Patron attribute types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:40 msgid "Patron categories" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:77 msgid "Patron category" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:53 msgid "Patron category:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:471 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:473 msgid "Patron current holds" -msgstr "" +msgstr "การจองปัจจุบันของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97 msgid "Patron desc" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดเรียงลำดับลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:98 msgid "Patron does not exist" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:4 msgid "Patron fines are calculated based on your system preferences." -msgstr "" +msgstr "ค่าปรับสมาชิกห้องสมุดจะคำนวณตามการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:63 msgid "Patron flags:" -msgstr "" +msgstr "สถานะของสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:354 msgid "Patron has" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดมี" #. %1$s: TMPL_VAR name=charges #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:20 #, c-format msgid "Patron has %s in fines." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดมีค่าปรับจำนวน %s บาท" #. %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:17 #, c-format msgid "Patron has %s item(s) checked out." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดมีรายการที่ยืมออก %s เล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:363 #, c-format msgid "Patron has Outstanding fines" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดมี ค่าปรับคงเหลือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:463 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:371 msgid "Patron has a credit" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดมีเครดิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:705 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:469 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:570 msgid "Patron has nothing checked out." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:524 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:753 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:526 msgid "Patron has nothing on hold." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดไม่มีการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:100 msgid "Patron is RESTRICTED" @@ -23369,116 +26886,141 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:188 msgid "Patron is restricted" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดถูกจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:22 msgid "Patron name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:154 msgid "Patron not found:" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1020 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1011 msgid "Patron notification:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือนสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:3 msgid "" "Patron permissions are used to define the rights of staff members when in " "the intranet/staff client." msgstr "" +"สิทธิของสมาชิกห้องสมุดใช้กำหนดสิทธิต่างๆ " +"ของสมาชิกเจ้าหน้าที่เมื่ออยู่ในไคลเอ็นต์อินทราเน็ต/เจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:228 msgid "Patron selection" -msgstr "" +msgstr "การเลือกสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:249 msgid "Patron sort1" -msgstr "" +msgstr "การเรียงลำดับสมาชิกห้องสมุด 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:262 msgid "Patron sort2" -msgstr "" +msgstr "การเรียงลำดับสมาชิกห้องสมุด 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:89 msgid "Patron status" -msgstr "" +msgstr "สถานะของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:16 msgid "Patron types and categories" -msgstr "" +msgstr "ชนิดและประเภทของสมาชิกห้องสมุด" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:81 #, c-format msgid "Patron's account has been renewed until %s" -msgstr "" +msgstr "มีการต่ออายุบัญชีของสมาชิกถึง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 #, c-format msgid "Patron's account is restricted Lift restriction" -msgstr "" +msgstr "บัญชีของสมาชิกถูกจำกัด ยกเลิกข้อจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:343 msgid "Patron's address in doubt" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ของสมาชิกไม่ชัดเจน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:268 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:180 msgid "Patron's address is in doubt" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ของสมาชิกไม่ชัดเจน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:150 msgid "Patron's address is in doubt." -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ของสมาชิกไม่ชัดเจน" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:120 #, c-format msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s." -msgstr "" +msgstr "อายุของสมาชิกไม่ถูกต้องสำหรับประเภทสมาชิก อายุที่อนุญาตคือ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:151 msgid "Patron's card has been reported lost." -msgstr "" +msgstr "มีการรายงานว่าบัตรสมาชิกหาย" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:336 #, c-format msgid "" "Patron's card has expired. Patron's card expired on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" +"บัตรสมาชิกหมดอายุ บัตรสมาชิกหมดอายุวันที่ %s ต่ออายุ หรือ " +"แก้ไขรายละเอียด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:196 msgid "Patron's card is expired" -msgstr "" +msgstr "บัตรสมาชิกหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:439 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:347 msgid "Patron's card is lost" -msgstr "" +msgstr "บัตรสมาชิกหาย" #. %1$s: TMPL_VAR name=expiry #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:323 #, c-format msgid "" "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s Renew or " "Edit Details" msgstr "" +"บัตรสมาชิกจะหมดอายุเร็วๆ นี้ บัตรสมาชิกหมดอายุวันที่ %s ต่ออายุ หรือ " +"แก้ไขรายละเอียด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tmpl:23 msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached." -msgstr "" +msgstr "ระเบียนของสมาชิกได้รับรองบัญชีที่แนบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 msgid "Patron:" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:43 @@ -23494,23 +27036,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25 msgid "Patrons" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:49 msgid "Patrons (anonymize, bulk-delete)" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด (ไม่ระบุชื่อ ลบเป็นจำนวนมาก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:38 msgid "Patrons and circulation" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:12 msgid "Patrons can search on item types" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดสามารถค้นประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 msgid "" @@ -23519,10 +27063,17 @@ msgid "" "creating “Private Lists”, patrons can keep lists of what " "they’ve read, or what they want to read for research or recreation." msgstr "" +"สมาชิกห้องสมุดสามารถใช้ 'รายการ' ต่างๆ " +"เพื่อใช้รายการโปรด/การปรับแต่งการอ่านร่วมกับสมาชิกห้องสมุดคนอื่นๆ " +"ได้ด้วยการสร้าง “รายการสาธารณะ” อย่างน้อยหนึ่งรายการ เมื่อสร้าง " +"“รายการสาธารณะ” แล้ว " +"สมาชิกห้องสมุดจะสามารถเก็บรายการสิ่งที่ได้อ่าน " +"หรือที่ต้องการจะอ่านสำหรับการศึกษาหรือพักผ่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 msgid "Patrons checking out the most" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดที่ยืมออกมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:208 msgid "Patrons from any library may put this item on hold." @@ -23530,7 +27081,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:3 msgid "Patrons help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้ระบบงานจัดการสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:19 msgid "" @@ -23538,95 +27089,107 @@ msgid "" "interface. The Staff patron type has additional security features over the " "other types." msgstr "" +"สมาชิกห้องสมุดในประเภทใดๆ ก็ตาม " +"อาจได้รับการกำหนดสิทธิในส่วนติดต่อของเจ้าหน้าที่ สมาชิกประเภท 'เจ้าหน้าที่' " +"มีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยเพิ่มเติมมากกว่าสมาชิกประเภทอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:8 msgid "" "Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists." msgstr "" +"สมาชิกห้องสมุดจะต้องเข้าสู่ระบบบัญชีออนไลน์ของตนเองเพื่อสร้างและแก้ไขรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:65 msgid "Patrons statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23 msgid "Patrons who haven't checked out" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดที่ไม่เคยยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:49 msgid "Patrons with no Checkouts" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดที่ไม่มีการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:67 msgid "Patrons with the most Checkouts" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดที่มีการยืมออกมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17 msgid "Patrons with the most checkouts" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดที่มีการยืมออกมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 msgid "Patrons:" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:87 msgid "Paul Poulain" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:125 msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)" -msgstr "" +msgstr "Pawel Skuza (โปแลนด์สำหรับ 1.2)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:3 msgid "Pay Fines" -msgstr "" +msgstr "ชำระค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:22 msgid "Pay fines" -msgstr "" +msgstr "ชำระค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:61 msgid "Payment Amount" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินที่ชำระ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:60 msgid "Payment Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทการชำระเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:49 msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:23 msgid "Payments will appear on the Account tab" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินจะปรากฎบนแท็บ 'บัญชี'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:823 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1063 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1065 msgid "Peking, People's Republic of China" -msgstr "" +msgstr "ปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:229 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:3 msgid "Pending Holds Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้การจองที่ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:20 msgid "Pending Reserves" @@ -23634,67 +27197,68 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:48 msgid "Pending suggestions" -msgstr "" +msgstr "ข้อเสนอแนะที่ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)" -msgstr "" +msgstr "คน (ผู้แต่ง บรรณาธิการ ผู้พิมพ์ ผู้วาดภาพประกอบ เป็นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:62 msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog" -msgstr "" +msgstr "ทำการสำรวจหนังสือ (ตรวจนับหนังสือ) ของรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:79 msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "ช่วง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127 msgid "Periodical" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์ที่ออกตามกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134 msgid "Periodicity" -msgstr "" +msgstr "เกิดขึ้นเป็นช่วงอย่างสม่ำเสมอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:42 msgid "Perl @INC:" -msgstr "" +msgstr "Perl @INC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:9 msgid "Perl Modules" -msgstr "" +msgstr "ระบบงาน Perl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:40 msgid "Perl interpreter:" -msgstr "" +msgstr "ตัวแปล Perl:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:54 msgid "Perl modules" -msgstr "" +msgstr "ระบบงาน Perl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:41 msgid "Perl version:" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของ Perl:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:109 msgid "Permanently delete these patrons" -msgstr "" +msgstr "ลบสมาชิกห้องสมุดเหล่านี้ออกอย่างถาวร" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=contphone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:176 #, c-format msgid "Ph: %s" -msgstr "" +msgstr "Ph: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:830 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1070 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1072 msgid "Philadelphia, USA" -msgstr "" +msgstr "ฟิลาเดลเฟีย สหรัฐอเมริกา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:140 msgid "Philippe Jaillon" @@ -23703,20 +27267,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:101 msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:440 msgid "Phone (cell):" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์ (มือถือ):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:441 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:420 msgid "Phone (home):" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์ (บ้าน):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:430 msgid "Phone (work):" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์ (ที่ทำงาน):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:636 @@ -23725,52 +27293,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:520 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:341 msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์:" #. %1$s: TMPL_VAR name=phone #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:49 #, c-format msgid "Phone: %s" -msgstr "" +msgstr "โทรศัพท์: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:50 msgid "Physical Address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่จริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:154 msgid "Physical Address:" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่จริง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:33 msgid "Physical Details:" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดตามจริง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:13 msgid "Physical dimension" -msgstr "" +msgstr "มิติตามจริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:298 msgid "Physical form of publication" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบตามจริงของสิ่งพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:100 msgid "Physical medium" -msgstr "" +msgstr "สื่อตามจริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:258 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:265 msgid "Piano" -msgstr "" +msgstr "เปียโน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:425 msgid "Piccolo" -msgstr "" +msgstr "ขลุ่ยผิว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:59 @@ -23778,8 +27350,9 @@ msgid "Pick a Report Type" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:303 msgid "Pick up Library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดที่รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:62 @@ -23787,16 +27360,18 @@ msgid "Pick which columns to total" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:182 msgid "Pickup at:" -msgstr "" +msgstr "รับที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 msgid "Pickup library is different" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดที่รับไม่ใช่ที่เดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:227 @@ -23806,22 +27381,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130 msgid "Place Hold" -msgstr "" +msgstr "ส่งการจอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:104 #, c-format msgid "Place a hold on %s" -msgstr "" +msgstr "ส่งการจองหนังสือ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:207 msgid "Place a hold on a specific copy" -msgstr "" +msgstr "ส่งการจองเล่มที่ระบุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:186 msgid "Place a hold on the next available copy" -msgstr "" +msgstr "ส่งการจองเล่มถัดไปที่มี" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 @@ -23835,62 +27416,65 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:60 msgid "Place holds on books for patrons via the staff interface" -msgstr "" +msgstr "ส่งการจองหนังสือให้สมาชิกผ่านส่วนติดต่อของเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:78 msgid "Placed On" -msgstr "" +msgstr "ส่งเมื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:64 msgid "Placed on" -msgstr "" +msgstr "ส่งเมื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16 msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "สถานที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:3 msgid "Placing an Order Help" -msgstr "" +msgstr "การส่งวิธีใช้ใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:265 msgid "Planned date" -msgstr "" +msgstr "วันที่วางแผน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:32 msgid "Planneddate" -msgstr "" +msgstr "วันที่วางแผน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:76 msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "การวางแผน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:7 msgid "Planning information bloc" -msgstr "" +msgstr "การวางแผนบล็อกข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:567 msgid "Plate Carree" -msgstr "" +msgstr "Plate Carree" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:207 msgid "Please Choose:" -msgstr "" +msgstr "กรุณาเลือก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:86 msgid "Please Confirm Checkout" -msgstr "" +msgstr "กรุณายืนยันการยืมออก" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'" -msgstr "" +msgstr "กรุณาระบุความไม่สม่ำเสมอด้วยการคลิก 'ทดสอบรูปแบบการคาดการณ์'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 msgid "Please check the log for further details." -msgstr "" +msgstr "กรุณาตรวจสอบบันทึกรายละเอียดเพิ่มเติม" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:72 @@ -23899,80 +27483,88 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Please choose a numbering pattern" -msgstr "" +msgstr "กรุณาเลือกรูปแบบการให้หมายเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:42 msgid "Please choose a supplier." -msgstr "" +msgstr "กรุณาเลือกผู้จัดหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:54 msgid "Please click Next to continue if this information is correct" -msgstr "" +msgstr "กรุณาเลือก 'ถัดไป' เพื่อดำเนินการต่อถ้าข้อมูลนี้ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:75 msgid "Please click next to continue" -msgstr "" +msgstr "กรุณาคลิก 'ถัดไป' เพื่อดำเนินการต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:53 msgid "Please consider installing these modules before continuing." -msgstr "" +msgstr "กรุณาพิจารณาการติดตั้งระบบงานเหล่านี้ก่อนที่จะดำเนินการต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:233 msgid "Please contact your system administrator" -msgstr "" +msgstr "กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:43 #, c-format msgid "Please correct these errors and start the installer again." -msgstr "" +msgstr "กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดและ เริ่มตัวติดตั้ง อีกครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:709 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:686 msgid "Please create one" -msgstr "" +msgstr "กรุณาสร้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:31 msgid "Please create the database before continuing." -msgstr "" +msgstr "กรุณาสร้างฐานข้อมูลก่อนดำเนินการต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:39 msgid "Please enter your username and password:" -msgstr "" +msgstr "กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "" "Please indicate which days of the week you DO NOT<\\/b> expect to receive " "issues.
" -msgstr "" +msgstr "กรุณาระบุวันในสัปดาห์ที่คุณ ไม่<\\/b> ต้องการรับหนังสือ
" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:9 msgid "" "Please pick your language from the following list. If your language is not " "listed, please inform your systems administrator." msgstr "" +"กรุณาเลือกภาษาจากรายการต่อไปนี้ ถ้าไม่มีภาษาที่คุณต้องการอยู่ในรายการที่แสดง " +"กรุณาแจ้งดูแลระบบของคุณ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:150 #, c-format msgid "Please return %s to %s" -msgstr "" +msgstr "กรุณาคืน %s ที่ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:143 #, c-format msgid "Please return item to home library: %s" -msgstr "" +msgstr "กรุณาคืนรายการที่ห้องสมุดหลัก: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=msg #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:244 #, c-format msgid "Please return to %s" -msgstr "" +msgstr "กรุณาคืนที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:498 msgid "" @@ -23982,7 +27574,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:91 msgid "Please review the error log for more details." -msgstr "" +msgstr "กรุณาตรวจทานรายงานบันทึกข้อผิดพลาดเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:14 msgid "" @@ -23992,36 +27584,40 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:56 #, c-format msgid "Please use valid sort criteria. Return to default results." -msgstr "" +msgstr "กรุณาใช้เกณฑ์การเรียงลำดับที่ถูกต้อง กลับไปยังผลลัพธ์เริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:88 msgid "Please verify that it exists." -msgstr "" +msgstr "กรุณาตรวจสอบว่ามีข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89 msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab." -msgstr "" +msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณใช้เครื่องหมายฝนทองหรือแท็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:90 msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry." -msgstr "" +msgstr "กรุณาตรวจสอบความสมบูรณ์ของแฟ้มบีบอัดและรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:181 msgid "Plugin:" -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอิน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:64 msgid "Polarity:" -msgstr "" +msgstr "ขั้ว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:266 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 msgid "Polski (Polish)" -msgstr "" +msgstr "โปลิช (โปแลนด์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:155 msgid "Polytechnic University" @@ -24035,140 +27631,146 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13 msgid "Popularity (Least to Most)" -msgstr "" +msgstr "ความนิยม (น้อยสุดไปมากสุด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8 msgid "Popularity (Most to Least)" -msgstr "" +msgstr "ความนิยม (มากสุดไปน้อยสุด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:244 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "พอร์ต:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:342 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "ภาพคน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:200 msgid "Português (Portuguese)" -msgstr "" +msgstr "Português (โปรตุเกส)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:65 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:13 msgid "Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งของแพลตฟอร์มสำหรับการถ่ายภาพหรือรูปการวัดค่าระยะไกล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:167 msgid "Position:" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:48 msgid "Postal Address" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ทางไปรษณีย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:152 msgid "Postal Address:" -msgstr "" +msgstr "ที่อยู่ทางไปรษณีย์:" #. %1$s: TMPL_VAR name=newdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:97 #, c-format msgid "Posted on %s" -msgstr "" +msgstr "ประกาศเมื่อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:144 msgid "Pre-adolescent" -msgstr "" +msgstr "เด็กก่อนวัยรุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:8 msgid "Pre-defined Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานที่กำหนดไว้ล่วงหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:243 msgid "Preference" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:23 msgid "Preferred publishers" -msgstr "" +msgstr "ผู้พิมพ์ที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:142 msgid "Preschool" -msgstr "" +msgstr "โรงเรียนเด็กก่อนวัยเรียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:13 msgid "Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:" -msgstr "" +msgstr "เทคนิคในการนำเสนอสำหรับการถ่ายภาพหรือรูปที่ไม่ใช่ภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:515 msgid "Presentation format - motion picture" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบในการนำเสนอเป็นภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:912 msgid "Presentation format - videorecording" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบในการนำเสนอเป็นการบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "Press the "Submit" button to generate the list of items that Koha " "has not seen." -msgstr "" +msgstr "กดปุ่ม "ส่ง" เพื่อสร้างรายการของรายการที่ Koha ไม่เคยเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:93 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tmpl:25 msgid "Preview Routing List" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่างรายการนำส่งทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:153 msgid "Previous Borrower:" -msgstr "" +msgstr "ผู้ยืมคนก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:377 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:75 msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "ราคา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:143 msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "ประถมศึกษา " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12 msgid "Primary (5-8)" -msgstr "" +msgstr "ประถมศึกษา (5-8)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:29 msgid "Primary cartographic image 1:" -msgstr "" +msgstr "รูปแผนที่หลัก 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:64 msgid "Primary cartographic image 2:" -msgstr "" +msgstr "รูปแผนที่หลัก 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:91 msgid "Primary support material" -msgstr "" +msgstr "วัสดุสนับสนุนหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:664 msgid "Prime meridian 1:" -msgstr "" +msgstr "เมริเดียนหลัก 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:903 msgid "Prime meridian 2:" -msgstr "" +msgstr "เมริเดียนหลัก 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:123 @@ -24177,27 +27779,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:127 msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์" +#. For the first occurrence, +#. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:135 msgid "Print Page" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์หน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:122 msgid "Print Preview" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:2 #, c-format msgid "Print Receipt for %s" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์ใบเสร็จของ %s" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -24205,19 +27814,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:136 msgid "Print Slip" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์สลิป" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:220 msgid "Print Slip and Confirm" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์สลิปและยืนยัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:28 msgid "Print Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของการพิมพ์" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:110 @@ -24231,83 +27847,87 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:123 msgid "Printer Added" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ที่เพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printer Administration" -msgstr "" +msgstr "การจัดการระบบเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:155 msgid "Printer Deleted" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:40 msgid "Printer Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:24 msgid "Printer Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเครื่องพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4 msgid "Printer Profiles" -msgstr "" +msgstr "โพรไฟล์เครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5 msgid "Printer Search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาเครื่องพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1659 msgid "Printer's Device:" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์ของเครื่องพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:133 msgid "Printer:" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:176 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:5 #, c-format msgid "Printers › Confirm Deletion of Printer '%s'" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › ยืนยันการลบเครื่องพิมพ์ '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 #, c-format msgid "Printers › Modify printer '%s'" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › ปรับเปลี่ยนเครื่องพิมพ์ '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:3 msgid "Printers › New printer" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › เครื่องพิมพ์ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:4 msgid "Printers › Printer Added" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › เครื่องพิมพ์ถูกเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:6 msgid "Printers › Printer Deleted" -msgstr "" +msgstr "เครื่องพิมพ์ › เครื่องพิมพ์ถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:720 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:484 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:584 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "ลำดับความสำคัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:174 msgid "Priority:" -msgstr "" +msgstr "ลำดับความสำคัญ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:235 @@ -24315,13 +27935,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:259 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:372 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:347 msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "ส่วนตัว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:15 msgid "" "Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it." -msgstr "" +msgstr "รายการส่วนตัว: เฉพาะคนที่สร้างรายการสามารถดูและแก้ไข" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:79 @@ -24330,33 +27955,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:66 msgid "Production elements" -msgstr "" +msgstr "องค์ประกอบการผลิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:235 msgid "Prof." -msgstr "" +msgstr "อาชีพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:695 msgid "Professional" -msgstr "" +msgstr "อาชีพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:19 msgid "Professional = A patron that can have an organization as a guarantor." -msgstr "" +msgstr "วิชาชีพ = สมาชิกห้องสมุดที่มีองค์กรเป็นผู้รับรอง" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:59 msgid "Professional Patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดประเภทวิชาชีพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:13 msgid "" "Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an " "organization)." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดประเภทวิชาชีพ: อาจมีผู้รับรองด้วย (ปกติเป็นองค์กร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -24364,28 +27990,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Professional patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดประเภทวิชาชีพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:185 msgid "Professional phone:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ของสมาชิกประเภทวิชาชีพ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:186 msgid "Professionnal mobile:" -msgstr "" +msgstr "มือถือของสมาชิกประเภทวิชาชีพ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:20 msgid "Profile Settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าโพรไฟล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:76 msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "โพรไฟล์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:192 msgid "Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "ข้อความที่ตั้งโปรแกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:36 @@ -24395,32 +28023,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "คุณสมบัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:18 msgid "" "Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only " "have a single instance of printername-trayname per label template." msgstr "" +"ให้ข้อมูลชื่อเครื่องพิมพ์และชื่อถาดของโพรไฟล์คุณ ข้อสังเกต: " +"คุณสามารถมีอินสแตนซ์เดี่ยวของ printername-trayname " +"ได้เพียงอินสแตนซ์เดียวต่อแม่แบบป้าย " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:166 msgid "Provide patrons with a login for the OPAC." -msgstr "" +msgstr "ให้ข้อมูลสมาชิกที่มีชื่อผู้ใช้ของ OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:48 msgid "Provides access to all admin links and preferences" -msgstr "" +msgstr "ให้สิทธิในการเข้าถึงการเชื่อมโยงสำหรับผู้ดูแลระบบและการปรับแต่งทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:68 msgid "" "Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic " "and holdings data)" msgstr "" +"ให้สิทธิในระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ เช่น " +"การแก้ไขและเพิ่มบรรณานุกรมและข้อมูลการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:104 msgid "Provides the ability to modify login / permissions for staff users" msgstr "" +"ให้ความสามารถในการปรับเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ / " +"สิทธิสำหรับผู้ใช้ที่เป็นเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:236 @@ -24428,31 +28066,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:348 msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "สาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:298 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:282 msgid "Public Lists" -msgstr "" +msgstr "รายการสาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:14 msgid "" "Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created " "it may edit it." msgstr "" +"รายการสาธารณะ: ทุกคนสามารถดูรายการสาธารณะได้ " +"แต่ผู้ที่สร้างรายการจะสามารถแก้ไขได้เพียงคนเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:155 msgid "Public Note:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อสาธารณะ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320 msgid "Public note" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อสาธารณะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1012 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1003 msgid "Public note:" -msgstr "" +msgstr "บันทึกย่อสาธารณะ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:33 @@ -24460,28 +28109,33 @@ msgid "Publication Date" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:28 msgid "Publication Date (yyyy)" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์ (yyyy)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:95 msgid "Publication Date 1" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:99 msgid "Publication Date 2" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:167 msgid "Publication Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:18 msgid "Publication Details:" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการพิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:147 msgid "Publication Year" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:68 msgid "Publication date" @@ -24489,257 +28143,286 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:31 msgid "Publication year" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:240 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:203 msgid "Publication year:" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53 msgid "Publication/Copyright Date: Newest to Oldest" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์/ลิขสิทธิ์: ใหม่สุดไปเก่าสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59 msgid "Publication/Copyright Date: Oldest to Newest" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์/ลิขสิทธิ์: เก่าสุดไปใหม่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:76 msgid "Published by:" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์โดย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:266 msgid "Published date" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 msgid "Published on" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์เมื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:29 msgid "Publisheddate" -msgstr "" +msgstr "ปีที่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:24 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "ผู้พิมพ์" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publishercode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:134 #, c-format msgid "Publisher :%s" -msgstr "" +msgstr "ผู้พิมพ์ :%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:26 msgid "Publisher Location" -msgstr "" +msgstr "สถานที่ตั้งของผู้พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1677 msgid "Publisher's Device:" -msgstr "" +msgstr "อุปกรณ์ของผู้พิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:145 msgid "Publisher:" -msgstr "" +msgstr "ผู้พิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:190 msgid "Publishers and Imprints:" -msgstr "" +msgstr "ผู้พิมพ์และสถานที่พิมพ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:836 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1076 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1078 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia" -msgstr "" +msgstr "Pulkova (Leningrad) รัสเซีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:280 msgid "Purchase order:" -msgstr "" +msgstr "ใบคำสั่งซื้อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:6 msgid "" "Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for " "the library to purchase for items." msgstr "" +"ข้อเสนอแนะในการจัดซื้อทำให้ผู้ใช้ของ OPAC " +"มีวิธีส่งคำขอให้ห้องสมุดจัดซื้อรายการหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:5 msgid "Q: How do I check out an item to a patron?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันจะลงรายการยืมออกให้กับสมาชิกห้องสมุดได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:17 msgid "Q: How do I create a new "List" from the Staff Intranet?" msgstr "" +"ถาม: ฉันจะสร้าง "รายการ" จากอินทราเน็ตของเจ้าหน้าที่ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:9 msgid "Q: How do I create a new subscription?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันจะสร้างการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:6 msgid "Q: How do I set up a sticky date?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันจะตั้งค่าวันที่ช่วยเตือนได้อย่างไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:5 msgid "Q: What are "Lists"?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: "รายการ" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:11 msgid "Q: What can I do when I have found a subscription?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันสามารทำอะไรได้บ้างเมื่อพบว่ามีการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:8 msgid "Q: What can I do with a blocked checkout?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันสามารถทำอะไรกับการยืมออกที่ถูกบล็อกได้บ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:7 msgid "Q: What do I need before I can setup a subscription?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันต้องการอะไรก่อนที่จะสามารถตั้งค่าการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:5 msgid "Q: What does the serials module do?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องทำอะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:9 msgid "Q: What happens if an item is checked out to another patron?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารายการถูกยืมออกให้กับสมาชิกห้องสมุดคนอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation.tmpl:7 msgid "Q: What to do I do if there is a problem with a checkout?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: ฉันจะทำอย่างไรถ้ามีปัญหาในการยืมออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:11 msgid "Q: What types of "Lists" are there?" -msgstr "" +msgstr "ถาม: มีประเภท "รายการ" อะไรบ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:145 msgid "Qty" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:71 msgid "Qty." -msgstr "" +msgstr "ปริมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:954 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:956 msgid "Quadruplex (reel)" -msgstr "" +msgstr "สี่แนว (ม้วน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:57 msgid "Quality of image" -msgstr "" +msgstr "คุณภาพของรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:50 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "Quantity Received" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณที่ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:66 msgid "Quantity ordered" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณที่สั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:110 msgid "Quantity ordered:" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณที่สั่งซื้อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:111 msgid "Quantity received:" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณที่ได้รับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:210 msgid "Quantity:" -msgstr "" +msgstr "ปริมาณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144 msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "รายไตรมาส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:35 msgid "Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)" msgstr "" +"สอบถามแฟ้มรายการหลักฐานเมื่อมีการเพิ่ม/แก้ไขระเบียน " +"(ระหว่างวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:184 msgid "Queue" -msgstr "" +msgstr "คิว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:137 msgid "Queue:" -msgstr "" +msgstr "คิว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:24 msgid "RESERVED ITEM" -msgstr "" +msgstr "รายการสำรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:88 msgid "RESTRICTED" -msgstr "" +msgstr "แบบจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:44 msgid "RLIST (Routing List): Used in the serials module" -msgstr "" +msgstr "RLIST (รายการนำส่งทรัพยากร): ใช้ในระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:69 msgid "RRP" -msgstr "" +msgstr "RRP" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:84 msgid "Rachel Hamilton-Williams" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:168 msgid "Radoslav Kolev" -msgstr "" +msgstr "Radoslav Kolev" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:8 msgid "RandomizeHoldsQueueWeight" -msgstr "" +msgstr "RandomizeHoldsQueueWeight" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:58 msgid "Rank" -msgstr "" +msgstr "อันดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:113 msgid "Rank (display order):" -msgstr "" +msgstr "อันดับ (แสดงลำดับ):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:37 msgid "Rank/Biblioitemnumbers" -msgstr "" +msgstr "อันดับ/หมายเลขรายการบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:249 msgid "Rank:" -msgstr "" +msgstr "อันดับ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:201 msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "อัตรา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:126 msgid "Rate:" -msgstr "" +msgstr "อัตรา:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:57 msgid "Raw (any):" @@ -24747,139 +28430,152 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Read Koha Documentation" -msgstr "" +msgstr "อ่านคู่มือ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Read and Contribute to Discussions" -msgstr "" +msgstr "อ่านและสนับสนุนเพื่อการอภิปราย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Read/Write to the Koha Wiki" -msgstr "" +msgstr "อ่าน/เขียน Koha Wiki" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/hold-menu.inc:32 msgid "Reading Record" -msgstr "" +msgstr "การอ่านระเบียน" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:2 #, c-format msgid "Reading Record for %s %s" -msgstr "" +msgstr "การอ่านระเบียนของคุณ %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:142 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "เหตุผล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:140 msgid "Reason Update" -msgstr "" +msgstr "เหตุผลในการปรับปรุง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:29 msgid "Receieved" -msgstr "" +msgstr "ได้รับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 #, c-format msgid "Receipt Summary for %s" -msgstr "" +msgstr "รายงานสรุปที่ได้รับของ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 #, c-format msgid "Receipt Summary for %s" -msgstr "" +msgstr "รายงานสรุปที่ได้รับของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:65 msgid "Receive" -msgstr "" +msgstr "ได้รับ" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 #, c-format msgid "Receive Orders from %s" -msgstr "" +msgstr "ได้รับคำสั่งซื้อจาก %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29 msgid "Receive Shipment" -msgstr "" +msgstr "ได้รับการจัดส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:106 msgid "Receive a new shipment" -msgstr "" +msgstr "ได้รับการจัดส่งใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:9 msgid "" "Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC " "and librarian interface)" msgstr "" +"ได้รบรายการและ/หรือจัดการสิ่งที่ปรากฎในรายงานสรุปการบอกรับเป็นสมาชิก (ใน " +"OPAC และส่วนติดต่อของบรรณารักษ์)" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:24 #, c-format msgid "Receive items from : %s" -msgstr "" +msgstr "ได้รับรายการจาก : %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:36 #, c-format msgid "Receive orders from %s" -msgstr "" +msgstr "ได้รับใบสั่งซื้อจาก %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:40 msgid "Receive shipment" -msgstr "" +msgstr "ได้รับการจัดส่ง" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:18 #, c-format msgid "Receive shipment from vendor %s" -msgstr "" +msgstr "ได้รับการจัดส่งจากผู้แทน %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:146 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:158 msgid "Received On" -msgstr "" +msgstr "ได้รับเมื่อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:41 #, c-format msgid "Received by: %s" -msgstr "" +msgstr "ได้รับโดย: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:324 msgid "Received issues" -msgstr "" +msgstr "ฉบับที่ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:65 msgid "Received on" -msgstr "" +msgstr "ได้รับเมื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:165 msgid "Receives overdue notices:" -msgstr "" +msgstr "ได้รับข้อความแจ้งเตือนการเกินกำหนดส่ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:3 msgid "Receiving Orders" -msgstr "" +msgstr "การได้รับใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:3 msgid "Receiving Orders Help" -msgstr "" +msgstr "การได้รับวิธีใช้ใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:33 @@ -24889,156 +28585,179 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:3 msgid "Recieving Serials" -msgstr "" +msgstr "การได้รับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:3 msgid "Record Matching Rules" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:46 msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule." -msgstr "" +msgstr "การจับคู่ระเบียนล้มเหลว ไม่สามารถเรียกกฎการจับคู่ที่เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:95 msgid "Record matching rule:" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจับคู่ระเบียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:68 msgid "Record matching rules" -msgstr "" +msgstr "กฎในการจับคู่ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:13 msgid "Recording Technique for Remote Sensing Image:" -msgstr "" +msgstr "เทคนิคในการบันทึกสำหรับรูปการวัดค่าระยะไกล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:938 msgid "Recording technique:" -msgstr "" +msgstr "เทคนิคในการบันทึก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:9 msgid "" "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are " "saved in a file called \"marc.pl.\"" msgstr "" +"ระเบียนถูกดาวน์โหลดไปยังเวิร์กสเตชันที่ขอการส่งออกและบันทึกในแฟ้มชื่อ " +"\"marc.pl.\"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:158 msgid "Reduction ratio:" -msgstr "" +msgstr "อัตราส่วนการลดลง:" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:244 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "หนังสืออ้างอิง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:122 msgid "Refine Results:" -msgstr "" +msgstr "ปรับผลลัพธ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:168 msgid "Refine your search" -msgstr "" +msgstr "ปรับการค้นหาของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:139 msgid "Refined categories of colour for moving pictures" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของสีที่ปรับสำหรับภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:115 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "คืนเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:750 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:727 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:288 msgid "Registration date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่ลงทะเบียน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:128 msgid "Regula Sebastiao" -msgstr "" +msgstr "Regula Sebastiao" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162 msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "ประจำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:164 msgid "Regular print" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์ประจำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158 msgid "Regularity" -msgstr "" +msgstr "ความสม่ำเสมอ" #. INPUT type=submit name=reject #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:145 msgid "Reject" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:300 msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:26 msgid "Rejecting a tag adds it to your blacklist" -msgstr "" +msgstr "การปฏิเสธแท็กจะเพิ่มแท็กนั้นไว้ในบัญชีดำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:153 msgid "Related Titles" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่องที่เกี่ยวข้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:292 msgid "Related record not required" -msgstr "" +msgstr "ไม่ต้องการระเบียนที่เกี่ยวข้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:329 msgid "Relationship:" -msgstr "" +msgstr "ความสัมพันธ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1 msgid "Relevance" -msgstr "" +msgstr "ความสัมพันธ์กัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:74 msgid "Relief codes 1:" -msgstr "" +msgstr "รหัสยกหนี้ 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:151 msgid "Relief codes 2:" -msgstr "" +msgstr "รหัสยกหนี้ 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:228 msgid "Relief codes 3:" -msgstr "" +msgstr "รหัสยกหนี้ 3:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:307 msgid "Relief codes 4:" -msgstr "" +msgstr "รหัสยกหนี้ 4:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:289 msgid "Remember for Session:" -msgstr "" +msgstr "สิ่งที่จำสำหรับเซสชัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:174 msgid "Remote Image" -msgstr "" +msgstr "รูประยะไกล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:205 msgid "Remote image:" -msgstr "" +msgstr "รูประยะไกล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:66 @@ -25047,33 +28766,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:61 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "เอาออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-labels-batches-toolbar.inc:82 msgid "Remove duplicates" -msgstr "" +msgstr "เอารายการที่ซ้ำออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:109 msgid "Remove non-local items" -msgstr "" +msgstr "เอารายการที่ไม่ใช่ท้องถิ่นออก" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:165 msgid "Remove selected Items" -msgstr "" +msgstr "เอารายการที่เลือกออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:627 msgid "Remove this match check" -msgstr "" +msgstr "เอาการตรวจสอบการจับคู่นี้ออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:581 msgid "Remove this matchpoint" -msgstr "" +msgstr "เอาจุดการจับคู่นี้ออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:148 @@ -25084,56 +28804,71 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:64 msgid "Renew" -msgstr "" +msgstr "ต่ออายุ" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:424 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:415 #, c-format msgid "Renew %s" -msgstr "" +msgstr "ต่ออายุ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:137 msgid "Renew Account" -msgstr "" +msgstr "ต่ออายุบัญชี" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 msgid "Renew Patron" -msgstr "" +msgstr "ต่ออายุสมาชิก" #. INPUT type=submit name=renew_all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:466 msgid "Renew all" -msgstr "" +msgstr "ต่ออายุทั้งหมด" #. INPUT type=submit name=renew_checked #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:463 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:698 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:465 msgid "Renew or Return checked items" -msgstr "" +msgstr "ยืมต่อหรือคืนรายการหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:143 msgid "Renewal" -msgstr "" +msgstr "การต่ออายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:490 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:550 msgid "Renewal Failed" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถต่ออายุได้" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=newduedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:438 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:442 #, c-format msgid "Renewal due date: %S" -msgstr "" +msgstr "วันครบกำหนดต่ออายุคือ %S" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=barcode @@ -25154,59 +28889,70 @@ msgid "" "librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are " "defined here)." msgstr "" +"การต่ออายุการบอกบอกรับเป็นสมาชิกหมายความว่าคุณกำหนดข้อมูลบางอย่างสำหรับการต่" +"ออายุ เมื่อมีการใส่ข้อมูลเหล่านั้น ข้อเสนอแนะจะถูกสร้างโดยอัตโนมัติใน Koha " +"ข้อเสนอแนะนี้สามารถจัดการโดยบรรณารักษ์ที่สั่งซื้อหนังสือ " +"เช่นเดียวกับใบสั่งซื้ออื่นๆ (= งบประมาณและผู้ขายหนังสือถูกกำหนดที่นี่)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:267 msgid "Rental charge" -msgstr "" +msgstr "ค่าเช่า" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:80 msgid "Rental charge is not a number" -msgstr "" +msgstr "ค่าเช่าไม่ใช่ตัวเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232 msgid "Rental charge:" -msgstr "" +msgstr "ค่าเช่า:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:31 msgid "Reordering holds" -msgstr "" +msgstr "การจองอีกครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:37 msgid "Rep.Price" -msgstr "" +msgstr "ราคาแทนที่" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:723 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:660 msgid "Repeat this Tag" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำแท็กนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:207 msgid "Repeatable" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:8 msgid "Repeatable Holidays" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดที่ซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:175 msgid "Repeatable holiday" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดที่ซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:169 msgid "Repeatable," -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:77 msgid "Repeatable:" -msgstr "" +msgstr "ทำซ้ำได้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:130 msgid "Replace all Extended Attributes" @@ -25214,52 +28960,60 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:7 msgid "Replace existing record with incoming record" -msgstr "" +msgstr "แทนที่ระเบียนที่มีอยู่ด้วยระเบียนที่เข้ามา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:133 msgid "Replace only included Extended Attributes" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:76 msgid "Replacement Price" -msgstr "" +msgstr "ราคาค่าซื้อในการแทนที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:65 msgid "Replacement Price:" -msgstr "" +msgstr "ราคาค่าซื้อในการแทนที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:237 msgid "Replacement cost :" -msgstr "" +msgstr "ค่าซื้อในการแทนที่ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:234 msgid "Replacement cost:" -msgstr "" +msgstr "ค่าซื้อในการแทนที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Report Koha Bugs" -msgstr "" +msgstr "รายงานบัก Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Report Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:402 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:351 msgid "Report Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อรายงาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:47 msgid "Report:" -msgstr "" +msgstr "รายงาน:" #. %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate +#. For the first occurrence, #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:46 #, c-format msgid "Reported on %s" -msgstr "" +msgstr "รายงานเรื่อง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:82 @@ -25274,18 +29028,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-bottom.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:56 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:87 msgid "Reports Dictionary" -msgstr "" +msgstr "พจนานุกรมของระบบออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:3 msgid "Reports Dictionary Help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้พจนานุกรมของระบบออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:52 msgid "" @@ -25293,14 +29051,18 @@ msgid "" "defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under " "Tools >Task Scheduler" msgstr "" +"ระบบออกรายงานสามารถกำหนดเวลาที่จะเรียกใช้ได้ในครั้งเดียว " +"หรือทำซ้ำในเช่วงเวลาที่กำหนด โดยใช้ตัวกำหนดงาน สามารถพบตัวกำหนดงานได้ที่ใต้ " +"'เครื่องมือ' > Task Scheduler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 msgid "Reports on item types" -msgstr "" +msgstr "รายงานเกี่ยวกับประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:52 msgid "Requested" -msgstr "" +msgstr "ที่ขอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1182 @@ -25350,18 +29112,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:806 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:856 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:971 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:385 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:412 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:462 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:512 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:522 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:532 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:541 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:575 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:585 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:595 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:605 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:661 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:714 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:739 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:803 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:833 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "ที่ต้องการ" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:55 msgid "Required field" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่ต้องมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:326 #, c-format msgid "Required match checks Add match check" -msgstr "" +msgstr "การตรวจสอบการจับคู่ที่ต้องการ เพิ่มการตรวจสอบการจับคู่" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:264 @@ -25372,62 +29172,70 @@ msgstr "" msgid "" "Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use " "this feature." -msgstr "" +msgstr "ต้องมีการตั้งค่าเปิดการปรับแต่งระบบ 'patronimages' เพื่อใช้คุณลักษณะนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:132 msgid "Reserve Cancelled" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิการสำรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:17 msgid "Reserve Found" -msgstr "" +msgstr "พบการสำรอง" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #. %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:21 #, c-format msgid "Reserve found for %s (%s)." -msgstr "" +msgstr "พบการสำรองขของ %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:50 msgid "Reserved by" -msgstr "" +msgstr "สำรองโดย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:50 #, c-format msgid "Reserves Sort" -msgstr "" +msgstr "การสำรอง เรียงลำดับ" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1273 msgid "Reset Pattern" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่ารูปแบบใหม่" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133 msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "เก็บ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:351 msgid "Restricted:" -msgstr "" +msgstr "แบบเข้มงวด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:23 msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:71 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 #, c-format msgid "Results %s through %s" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ตั้งแต่ %s ถึง %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=from @@ -25439,9 +29247,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:38 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ตั้งแต่ %s ถึง %s ของทั้งหมด %s รายการ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR @@ -25449,9 +29259,10 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:86 #, c-format msgid "Results %s to %s of %s found for '" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ %s ถึง %s ของ %s ที่พบ '" #. %1$s: TMPL_VAR name=startfrom #. %2$s: TMPL_VAR name=endat @@ -25459,73 +29270,83 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:22 #, c-format msgid "Results %s through %s of %s records." -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ตั้งแต่ %s ถึง %s ของระเบียน %s รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "Results of Search" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ของการค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:54 msgid "Results per page :" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ต่อหน้า :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:55 msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "ส่งคืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:34 msgid "Return Date" -msgstr "" +msgstr "ส่งคืนวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:424 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:429 msgid "Return Failed" -msgstr "" +msgstr "การส่งคืนล้มเหลว" #. INPUT type=submit name=return_all #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:700 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:467 msgid "Return all" -msgstr "" +msgstr "ส่งคืนทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:31 msgid "Return date" -msgstr "" +msgstr "ส่งคืนวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:70 msgid "Return to Patron Detail" -msgstr "" +msgstr "กลับไปที่รายละเอียดของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:224 msgid "Return to fund list" -msgstr "" +msgstr "กลับไปที่รายการกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:486 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:462 #, c-format msgid "Return to: Guided Reports" -msgstr "" +msgstr "กลับไปที่: รายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:153 msgid "Returns" -msgstr "" +msgstr "ส่งคืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Review ›" -msgstr "" +msgstr "ตรวจทาน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:2 msgid "Review Tags" -msgstr "" +msgstr "ตรวจทานแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:314 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:278 msgid "Reviewer" -msgstr "" +msgstr "ผู้ตรวจทาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:191 msgid "Reviews" -msgstr "" +msgstr "บทวิจารณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:148 msgid "Ricardo Dias Marques" @@ -25538,35 +29359,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:236 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "ขวา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1082 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1084 msgid "Rio de Janeiro, Brazil" -msgstr "" +msgstr "ริโอ เด จาเนโร บราซิล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:56 msgid "Road Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:49 msgid "Road Type Search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาประเภทของถนน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:3 msgid "Road Types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types ›" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:2 msgid "Road Types › Confirm Deletion of Road Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน › ยืนยันการลบประเภทของถนน" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -25574,30 +29395,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:140 msgid "Road type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:96 msgid "Road type id :" -msgstr "" +msgstr "รหัสประเภทของถนน :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:99 msgid "Road type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:44 msgid "Road types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:129 msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)" -msgstr "" +msgstr "Robert Lyon (สิ่งพิมพ์ต่อเนื่องของบริษัท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:130 msgid "Roger Buck" -msgstr "" +msgstr "Roger Buck" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:54 msgid "" @@ -25609,47 +29433,53 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Rollover at:" -msgstr "" +msgstr "การย้อนที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:175 msgid "Rollover:" -msgstr "" +msgstr "การย้อน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:201 msgid "Română (Romanian)" -msgstr "" +msgstr "Română (โรมาเนีย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:848 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:850 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1088 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1090 msgid "Rome, Italy" -msgstr "" +msgstr "โรม อิตาลี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:131 msgid "Ron Wickersham" -msgstr "" +msgstr "Ron Wickersham" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:74 msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดเส้นทาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:135 msgid "Routing List" -msgstr "" +msgstr "รายการนำส่งทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:71 msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "แถว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71 msgid "Rules for overdue actions:" -msgstr "" +msgstr "กฎสำหรับการกระทำเกินกำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:117 msgid "Run" @@ -25666,12 +29496,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:188 msgid "SAN-Ouest Provence" -msgstr "" +msgstr "SAN-Ouest Provence" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:170 msgid "SBN" -msgstr "" +msgstr "SBN" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63 @@ -25683,68 +29513,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:217 msgid "SEN 2" -msgstr "" +msgstr "SEN 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:223 msgid "SEN 3" -msgstr "" +msgstr "SEN 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:57 msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "SMS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:20 msgid "SMS Messaging" -msgstr "" +msgstr "การส่งข้อความ SMS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:122 msgid "SMS number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลข SMS:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:50 msgid "SQL View" -msgstr "" +msgstr "มุมมอง SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:405 msgid "SQL:" -msgstr "" +msgstr "SQL:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:92 msgid "STACK" -msgstr "" +msgstr "สแตก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:75 msgid "SUBTOTAL" -msgstr "" +msgstr "ผลรวมย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:96 msgid "SUGGEST" -msgstr "" +msgstr "แนะนำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:172 msgid "Salutation:" -msgstr "" +msgstr "คำทักทาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:20 msgid "Sample" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:854 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1094 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1096 msgid "Santiago, Chile" -msgstr "" +msgstr "ซานติอาโก้ ชิลี" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "เสาร์" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:79 @@ -25788,8 +29622,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:154 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/distributedto.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:402 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:673 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:923 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:593 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:115 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "บันทึก" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:72 @@ -25798,37 +29649,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:170 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:429 msgid "Save Compound" -msgstr "" +msgstr "บันทึกผลรวม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:357 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:342 msgid "Save Record" -msgstr "" +msgstr "บันทึกระเบียน" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:416 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:410 msgid "Save Report" -msgstr "" +msgstr "บันทึกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:359 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:349 msgid "Save Your Custom Report" -msgstr "" +msgstr "บันทึกรายงานแบบกำหนดเอง" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1274 msgid "Save subscription" -msgstr "" +msgstr "บันทึกการบอกรับเป็นสมาชิก" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1380 msgid "Save subscription history" -msgstr "" +msgstr "บันทึกประวัติการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:9 msgid "" @@ -25837,27 +29698,38 @@ msgid "" "Browse" feature to find the file on your local drive. Now set the last " "seen to the date you wish to use (normally today's date)." msgstr "" +"บันทึกแฟ้มนี้ไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณ จากนั้นเมื่อคุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย " +"ให้เปิดหน้าการสำรวจหนังสือ/ตรวจนับหนังสืออีกครั้ง และใช้คุณลักษณะ " +""เรียกดู" ค้นหาแฟ้มในไดรฟ์ในเครื่อง " +"ขณะนี้ให้ตั้งค่าวันที่เห็นล่าสุดเป็นวันที่คุณต้องการใช้ " +"(ปกติเป็นวันที่วันนี้)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:446 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:440 msgid "Saved Report Results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์รายงานที่บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:392 msgid "Saved Reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานที่บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Saved Results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ที่บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Saved SQL" -msgstr "" +msgstr "SQL ที่บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:6 msgid "Saving A Report" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:159 msgid "Savitra Sirohi" @@ -25872,32 +29744,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:445 msgid "Saxophone" -msgstr "" +msgstr "แซกโซโฟน" #. %1$S: type=text name=q #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:114 #, c-format msgid "Scan Index for: %S" -msgstr "" +msgstr "สแกนดัชนีสำหรับ: %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:109 msgid "Scan Index:" -msgstr "" +msgstr "สแกนดัชนี:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:77 msgid "Scan Indexes" -msgstr "" +msgstr "สแกนดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8 msgid "Scan a barcode to check in:" -msgstr "" +msgstr "สแกนบาร์โค้ดเพื่อคืน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:13 msgid "" "Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode " "field" msgstr "" +"สแกนเพื่อพิมพ์บาร์โค้ดของหนังสือที่คุณต้องการถ่ายโอนไปยังเขตข้อมูลบาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:118 msgid "Schedule" @@ -25905,30 +29780,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:101 msgid "Schedule tasks to run" -msgstr "" +msgstr "จัดกำหนดงานที่จะเรียกใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:485 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:461 #, c-format msgid "Schedule this report to run using the: Scheduler Tool" -msgstr "" +msgstr "จัดกำหนดรายงานนี้ทำงานโดยใช้: เครื่องมือตัวจัดกำหนดการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:8 msgid "Scheduling A Report" -msgstr "" +msgstr "การจัดกำหนดรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:289 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:589 msgid "Score:" -msgstr "" +msgstr "คะแนน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:585 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:579 msgid "Script of Title" -msgstr "" +msgstr "สคริปต์ของชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:37 msgid "Scroll down to the image upload form" -msgstr "" +msgstr "เลื่อนลงไปยังรฟอร์มอัปโหลดรูป" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:34 @@ -25961,117 +29838,126 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/thesaurus_popup.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:155 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "ค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:101 msgid "Search All Headings" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาหัวเรื่องทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99 msgid "Search Authorities" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:91 msgid "Search Budgets" -msgstr "" +msgstr "ค้นหางบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:86 msgid "Search Cities" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21 msgid "Search Currencies" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาสกุลเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:213 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:232 msgid "Search Domain" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาโดเมน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5 msgid "Search Existing Notices:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาข้อความแจ้งเตือนที่มีอยู่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:18 msgid "Search Existing Records" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาระเบียนที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:58 msgid "Search For:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหา:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:110 msgid "Search Funds" -msgstr "" +msgstr "ค้นหากองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:49 msgid "Search Funds:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหากองทุน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:115 msgid "Search ISBN or Title:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหา ISBN หรือชื่อเรื่อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100 msgid "Search Main Heading" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาหัวเรื่องหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21 msgid "Search Notices" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:106 msgid "Search On" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:20 msgid "Search Orders" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21 msgid "Search Patron Categories" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาประเภทของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:91 msgid "Search Patrons" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22 msgid "Search Printers" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:56 msgid "Search Results" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผลลัพธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/roadtype-admin-search.inc:88 msgid "Search Road Types" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาประเภทของถนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22 msgid "Search Stop Words" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาคำที่ไม่ใช้สืบค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:28 msgid "Search String Matches" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาสตริงที่ตรงกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:20 msgid "Search Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5 msgid "Search Subscriptions:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาการบอกรับเป็นสมาชิก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:91 msgid "Search Suggestions" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:23 msgid "Search System Preferences" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:15 @@ -26080,30 +29966,33 @@ msgid "" "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do " "a search on the subfield" msgstr "" +"ค้นหาด้วย : รายการเขตข้อมูลที่ Koha " +"จะค้นหาด้วยเมื่อผู้ใช้ทำการค้นหาเขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:21 msgid "Search between two dates" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาระหว่างวันที่สองวัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5 msgid "Search by Patron Category Name:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาตามชื่อประเภทของสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:46 msgid "Search catalog: " -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการทรัพยากร: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:974 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:972 msgid "Search for Biblio" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:63 msgid "Search for Serial Routing List" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการนำส่งทรัพยากรสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:175 msgid "Search for Tag" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:4 @@ -26113,57 +30002,67 @@ msgid "" "% returns every subscription containing Times in the title. Entering " "New York% returns every subscription with title starting with New York" msgstr "" +"ค้นหาการบอกรับเป็นสมาชิกโดยใช้ปุ่มตัวกรอง (ที่มี ISSN หรือชื่อเรื่อง) " +"ถ้าคุณใส่ข้อมูลชื่อเรื่อง คุณสามารถใช้เครื่องหมายดอกจัน % : การใส่ %Times" +"% จะส่งคืนการบอกรับเป็นสมาชิกทุกรายการที่มีคำว่า Times อยู่ในชื่อเรื่อง " +"ขณะที่การใส่ New York% " +"จะส่งคืนการบอกรับเป็นสมาชิกทุกรายการที่ชื่อเรื่องขึ้นต้นด้วย New York" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:967 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:965 msgid "Search for a vendor" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:48 msgid "Search for guarantor" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผู้รับรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:11 msgid "Search for items" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:23 msgid "Search for the Authority" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:35 msgid "Search for the patron you have the image for" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาสมาชิกห้องสมุดที่คุณมีรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:6 msgid "Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top." -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผู้แทนที่คุณต้องการโดยใช้ 'การค้นหาผู้แทน' ที่อยู่บนสุด" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:270 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:290 msgid "Search for this Author" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผู้แต่งนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:168 msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday." -msgstr "" +msgstr "ค้นหาวันในปฏิทินที่คุณต้องการตั้งค่าเป็นวันหยุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:584 msgid "Search index:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาดัชนี:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:13 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:14 msgid "Search on" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใน" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/roadtype.tmpl:135 #, c-format msgid "Search on %s" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใน %s" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:95 @@ -26176,31 +30075,44 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:366 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:335 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tmpl:365 msgid "Search on " -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใน " #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:141 msgid "Search on " -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใน " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:6 msgid "Search or browse for the patron you'd like to edit" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาหรือเรียกดูสมาชิกห้องสมุดที่คุณต้องการแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:109 msgid "Search orders to add to this shipment" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใบสั่งซื้อที่จะเพิ่มในการจัดส่งนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11 msgid "Search orders:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาใบสั่งซื้อ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:128 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผลลัพธ์" #. %1$s: TMPL_VAR name=from #. %2$s: TMPL_VAR name=to @@ -26212,13 +30124,15 @@ msgstr "" #. %1$S: type=text name=_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:234 #, c-format msgid "Search string matches %S" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาสตริงที่ตรงกับ %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 msgid "Search targets" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาเป้าหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/bookfund-admin-search.inc:112 @@ -26237,28 +30151,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:90 msgid "Search the Catalog" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:5 msgid "Search the catalog and the reservoir:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหารายการทรัพยากรและคลังหนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:20 msgid "Search value" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:19 msgid "Search value:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาค่า:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5 msgid "Search vendors:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:88 msgid "Search z390.50 Servers" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ z390.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:60 @@ -26278,21 +30193,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:37 msgid "Search: " -msgstr "" +msgstr "ค้นหา: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:124 msgid "Searchable:" -msgstr "" +msgstr "ค้นหาได้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:59 msgid "Searched for" -msgstr "" +msgstr "ค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:14 msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:184 msgid "" @@ -26300,55 +30215,64 @@ msgid "" "in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own " "internal indexing scheme (NoZebra)." msgstr "" +"การค้นหาบรรณานุกรมและฐานข้อมูลรายการหลักฐานของ Koha " +"สามารถเสร็จสมบูรณ์ได้ด้วยสองวิธี คือ Koha สามารถใช้กลไกจัดทำดัชนีแบบข้อความ " +"(Zebra) หรือใช้แบบแผนการทำดัชนีภายในของตัวเอง (NoZebra)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:7 msgid "Searching Subtypes on the Staff Client" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาประเภทย่อยบนไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 msgid "Searching:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหา:" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:162 #, c-format msgid "Searching: %s" -msgstr "" +msgstr "การค้นหา: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:74 msgid "Seasat" -msgstr "" +msgstr "ดาวเทียมซีแซต" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Season" -msgstr "" +msgstr "ฤดู" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1208 msgid "Seasonal only" -msgstr "" +msgstr "ตามฤดูกาลเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:132 msgid "Sebastiaan Durand" -msgstr "" +msgstr "Sebastiaan Durand" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "วินาที" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:50 msgid "Second (complete with 0):" -msgstr "" +msgstr "วินาที (ลงท้ายด้วย 0):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:122 msgid "Second Letter" @@ -26361,19 +30285,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:208 msgid "Secondary support material" -msgstr "" +msgstr "วัสดุสนับสนุนรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1068 msgid "Secondary support material - visual projection" -msgstr "" +msgstr "วัสดุสนับสนุนรอง - เครื่องฉายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:21 msgid "Seconds:" -msgstr "" +msgstr "วินาที:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:153 msgid "See any subscription attached to this biblio" -msgstr "" +msgstr "ดูการบอกรับเป็นสมาชิกที่แนบกับบรรณานุกรมนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:81 msgid "See below Advanced pattern" @@ -26381,11 +30306,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:204 msgid "See online help for advanced options" -msgstr "" +msgstr "ดูวิธีใช้แบบออนไลน์สำหรับตัวเลือกขั้นสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:165 msgid "Seen" -msgstr "" +msgstr "เห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:78 @@ -26395,27 +30321,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/pcard-members-search.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:238 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:103 msgid "Select \"New Label Batch\" to create a Label batch." -msgstr "" +msgstr "เลือก \"ชุดงานป้ายใหม่\" เพื่อสร้างชุดงาน 'ป้าย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:139 msgid "Select \"New Patron Card Batch\" to create a Label batch." -msgstr "" +msgstr "เลือก \"ชุดงานบัตรสมาชิกห้องสมุดใหม่\" เพื่อสร้างชุดงาน 'ป้าย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:27 msgid "Select 'Authority types'" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ประเภทของรายการหลักฐาน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:75 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "เลือกทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:60 @@ -26429,85 +30366,97 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:155 msgid "Select Day:" -msgstr "" +msgstr "เลือกวัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:343 msgid "Select Download Format:" -msgstr "" +msgstr "เลือกรูปแบบการดาวน์โหลด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:35 msgid "Select From Database Value" -msgstr "" +msgstr "เลือกจากค่าฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:165 msgid "Select Month:" -msgstr "" +msgstr "เลือกเดือน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:27 msgid "Select Records to Export" -msgstr "" +msgstr "เลือกระเบียนที่จะส่งออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:125 msgid "Select a Category type" -msgstr "" +msgstr "เลือกประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:60 msgid "" "Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and " "each valid record staged for later import into the catalog." msgstr "" +"เลือกแฟ้ม MARC ที่จะสเตจในคลังหนังสือนำเข้า แฟ้มจะถูกวิเคราะห์และแต่ละระเบีย" +"นที่ถูกต้องจะสเตจสำหรับการนำเข้ายังรายการทรัพยากรในภายหลัง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:58 msgid "Select a borrower category" -msgstr "" +msgstr "เลือกประเภทผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 msgid "Select a branch" -msgstr "" +msgstr "เลือกสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:63 msgid "Select a branch:" -msgstr "" +msgstr "เลือกสาขา:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:11 msgid "Select a collection" -msgstr "" +msgstr "เลือกคอลเลกชัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:26 msgid "Select a file to import into the borrowers table" -msgstr "" +msgstr "เลือกแฟ้มที่จะนำเข้ายังตารางผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:157 msgid "Select a library :" -msgstr "" +msgstr "เลือกห้องสมุด :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:36 msgid "Select a library:" -msgstr "" +msgstr "เลือกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:33 msgid "Select a location:" -msgstr "" +msgstr "เลือกตำแหน่งที่ตั้ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1033 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1024 msgid "" "Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new " "issues are received." msgstr "" +"เลือกข้อความแจ้งเตือน " +"แล้วสมาชิกในรายการนำส่งทรัพยากรจะได้รับแจ้งเมื่อห้องสมุดได้รับฉบับใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:320 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:234 msgid "Select a patron:" -msgstr "" +msgstr "เลือกสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:187 msgid "Select an authority framework" -msgstr "" +msgstr "เลือกโครงร่างรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:24 msgid "Select an existing list" -msgstr "" +msgstr "เลือกรายการที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:63 @@ -26520,22 +30469,27 @@ msgid "" "order against and the hierarchy that the are applied. For example order " "alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name" msgstr "" +"เลือกวิธีที่คุณต้องการเรียงลำดับรายงาน " +"คุณสามารถเลือกเกณฑ์ในการเรียงลำดับได้หลายเกณฑ์และลำดับชั้นที่จะใช้ " +"ตัวอย่างเช่น เรียงลำดับนามสกุลตามตัวอักษร " +"จากนั้นจึงเรียงลำดับชื่อตามตัวอักษร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:48 msgid "Select items you want to check" -msgstr "" +msgstr "เลือกรายการที่คุณต้องการตรวจสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:37 msgid "Select local databases" -msgstr "" +msgstr "เลือกฐานข้อมูลในท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 msgid "Select none to see all branches" -msgstr "" +msgstr "เลือก 'ไม่มี' เพื่อดูทุกสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:114 msgid "Select notice:" -msgstr "" +msgstr "เลือกรายการแจ้งเตือน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 msgid "" @@ -26544,21 +30498,30 @@ msgid "" "will need to use either a compound report, or build a custom report using " "SQL statements." msgstr "" +"เลือกพื้นที่ระบบงานพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งที่จะรายการ " +"ระบบสามารถจัดทำรายงานต่างๆ ได้จากระบบงานเดียว " +"ถ้าต้องการรายงานระหว่างหลายระบบงาน คุณจะต้องใช้รายการรวม " +"หรือสร้างรายงานแบบกำหนดเองโดยใช้คำสั่ง SQL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:47 msgid "Select remote databases:" -msgstr "" +msgstr "เลือกฐานข้อมูลระยะไกล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:105 msgid "Select table" -msgstr "" +msgstr "เลือกตาราง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:22 msgid "" "Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent " "to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools > " "Notices." msgstr "" +"เลือกการแจ้งเตือนสมาชิกห้องสมุด: คุณจะต้องเลือกข้อความแจ้งเตือนที่สามารถส่งไ" +"ปยังสมาชิกห้องสมุดเมื่อฉบับใหม่มาถึง เมื่อต้องการแก้ไขข้อความแจ้งเตือนนี้ " +"ให้ไปที่ เครื่องมือ > ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:32 msgid "" @@ -26569,25 +30532,34 @@ msgid "" "Once you are happy with the columns, select the "Choose Columns" " "button to proceed to the next step." msgstr "" +"เลือกคอลัมน์ที่จะดึงข้อมูลรายงานมา " +"ให้คลิกคอลัมน์นั้นเพื่อเพิ่มลงในกล่องด้านซ้าย แล้วคลิกปุ่ม "เพิ่ม" " +"ขณะนี้คอลัมน์ของคุณจะแสดงในกล่องด้านขวา เมื่อต้องการย้ายคอลัมน์ที่เลือก " +"ให้คลิกชื่อคอลัมน์นั้นในด้านขวา แล้วคลิกปุ่มลบ เมื่อคุณพอใจกับคอลัมน์ต่งๆ " +"ให้เลือกปุ่ม "เลือกคอลัมน์" เพื่อดำเนินการในขั้นตอนถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:89 msgid "Select the file to import:" -msgstr "" +msgstr "เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:68 msgid "Select the file to stage:" -msgstr "" +msgstr "เลือกแฟ้มที่จะสเตจ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:239 msgid "Select the file to upload:" -msgstr "" +msgstr "เลือแฟ้มที่จะอัปโหลด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:33 msgid "" "Select the profile you want to be applied to the label template at this " "time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time." msgstr "" +"เลือกโพรไฟล์ที่คุณต้องการใช้กับแม่แบบป้ายในครั้งนี้ " +"จำไว้ว่าในแต่ละครั้งสามารถใช้โพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์ได้โพรไฟล์เดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:91 msgid "Select to display or not:" @@ -26595,7 +30567,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:84 msgid "Select your MARC flavour" -msgstr "" +msgstr "เลือกรูปแบบ MARC" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:136 @@ -26604,11 +30576,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:66 msgid "Select?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการเลือกใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:104 msgid "Selecting Default Settings" -msgstr "" +msgstr "การเลือกการตั้งค่าเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274 msgid "Selma Aslan, Asir Doganer" @@ -26616,84 +30588,92 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146 msgid "Semiannual" -msgstr "" +msgstr "ทุกหกเดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141 msgid "Semimonthly" -msgstr "" +msgstr "รายปักษ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138 msgid "Semiweekly" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์ละสองครั้ง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:26 msgid "Send SMS" -msgstr "" +msgstr "ส่ง SMS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:59 msgid "Send To" -msgstr "" +msgstr "ส่งถึง" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:119 msgid "Send letter" -msgstr "" +msgstr "ส่งจดหมาย" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "กันยายน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:40 msgid "Serial" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3 msgid "Serial Collection" -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชันของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:57 #, c-format msgid "Serial Collection information for %s" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลคอลเลกชันของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องสำหรับ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:165 #, c-format msgid "Serial Edition %s" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124 msgid "Serial Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 msgid "Serial collection" -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชันของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:261 msgid "Serial issues" -msgstr "" +msgstr "ฉบับของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:65 msgid "Serial receipt creates an item record." -msgstr "" +msgstr "การรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องจะสร้างระเบียนรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:67 msgid "Serial receipt does not create an item record." -msgstr "" +msgstr "การรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องไม่สร้างระเบียนรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:147 msgid "Serial receive" -msgstr "" +msgstr "การรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:22 msgid "Serial subscription: search for vendor" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง: ค้นหาผู้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:78 @@ -26709,19 +30689,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:63 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:50 msgid "Serials" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:231 msgid "Serials (Routing List)" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง (รายการนำส่งทรัพยากร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:3 msgid "Serials Claims" -msgstr "" +msgstr "การทวงถามสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:3 msgid "Serials Statistics" @@ -26729,100 +30716,107 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:3 msgid "Serials issues and summary" -msgstr "" +msgstr "ฉบับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องและสาระสังเขป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1054 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1045 msgid "Serials planning" -msgstr "" +msgstr "การวางแผนของระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:3 msgid "Serials subscription add and modify help" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องและปรับเปลี่ยนวิธีใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:3 msgid "Serials subscription detail help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้รายละเอียดการบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/bull-home.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:3 msgid "Serials subscription help" -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้การบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:29 msgid "Serials subscriptions" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:19 msgid "Serials updated :" -msgstr "" +msgstr "มีการปรับปรุงสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:23 msgid "Serialseq" -msgstr "" +msgstr "Serialseq" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:128 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "ชื่อชุดของหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:131 msgid "Series Title" -msgstr "" +msgstr "ชื่อชุดของหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:187 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:185 msgid "Series:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อชุดของหนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:88 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:5 msgid "Server Information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:37 msgid "Server information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:4 msgid "Session timed out" -msgstr "" +msgstr "หมดเวลาเซสชันการทำงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:23 msgid "Session timed out, please log in again" -msgstr "" +msgstr "หมดเวลาเซสชันการทำงาน กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tmpl:22 msgid "Set Active Layout" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าเค้าโครงที่ใช้งานอยู่" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:56 msgid "Set Active Template" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าแม่แบบที่ใช้งานอยู่" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:129 msgid "Set Flags" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าสถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:50 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:22 msgid "Set Library" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:3 msgid "Set Library:" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าห้องสมุด:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -26831,26 +30825,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:114 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:144 msgid "Set Permissions" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าสิทธิ" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tmpl:87 #, c-format msgid "Set Privileges for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าสิทธิพิเศษสำหรับคุณ %s %s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:110 msgid "Set Status" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าสถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1327 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1319 msgid "Set back to" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่ากลับไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:129 @@ -26871,47 +30869,54 @@ msgid "" "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is " "set to this one instead" msgstr "" +"ตั้งค่ากลับไป : ถ้าเงื่อนไขก่อนหน้าถูกต้อง " +"จำนวนที่คำนวณจะตั้งค่าเป็นแบบนี้แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:123 msgid "Set date last seen to:" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าครั้งล่าสุดที่เห็นเป็น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:330 msgid "Set due date to expiry:" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าวันครบกำหนดหมดอายุ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:23 msgid "Set library" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:52 msgid "Set notice/status triggers for overdue items" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน/สถานะสำหรับรายการครบกำหนดส่งคืน" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:29 #, c-format msgid "Set reserve to waiting and transfer book to %s:" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าการสำรองเป็นรอและถ่ายโอนหนังสือไปยัง %s:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "Set the "Not seen since" date to the day" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าวันที่ "ไม่เห็นตั้งแต่" เป็นวันที่" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:323 msgid "Set to Patron" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่าเป็นสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:2 msgid "Setting Patron Permissions" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าสิทธิของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:15 msgid "" "Setting up item types is one of the first things you should do after " "installing the Koha software." msgstr "" +"การตั้งค่าประเภทของทรัพยากรเป็นหนึ่งในสิ่งแรกที่คุณควรทำหลังจากติดตั้งซอฟแวร" +"์ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:33 msgid "" @@ -26919,46 +30924,55 @@ msgid "" "statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or " "returned to), and transfers." msgstr "" +"การตั้งค่าสาขาหลักนั้นสำคัญ เป็นการเปิดใช้งาน Koha ให้มีสถิติระเบียน " +"ระบบงานยืม-คืน (สาขาที่ยืมรายการออกและส่งคืนรายการ) " +"และการโอนย้ายอย่างถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:50 msgid "Settings Updated" -msgstr "" +msgstr "มีการปรับปรุงการตั้งค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:212 msgid "Sex" -msgstr "" +msgstr "เพศ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:195 msgid "Sex:" -msgstr "" +msgstr "เพศ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:62 msgid "Shelf location:" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งชั้น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:231 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:165 msgid "Shelving Location" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งชั้นหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:124 msgid "Shipment date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่จัดส่ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:85 msgid "Shipping" -msgstr "" +msgstr "การจัดส่ง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:111 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "แสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418 msgid "Show Biblio" -msgstr "" +msgstr "แสดงบรรณานุกรม" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1058 @@ -27013,64 +31027,87 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1049 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1053 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1228 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:750 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:443 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:260 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229 msgid "Show Calendar" -msgstr "" +msgstr "แสดงปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:168 msgid "Show Category:" -msgstr "" +msgstr "แสดงประเภท:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:185 msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "แสดงเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:109 msgid "Show all Titles beginning with" -msgstr "" +msgstr "แสดง 'ชื่อเรื่อง' ทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:100 msgid "Show all Titles beginning with:" -msgstr "" +msgstr "แสดง 'ชื่อเรื่อง' ทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:146 msgid "Show all budgets" -msgstr "" +msgstr "แสดงงบประมาณทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:92 msgid "Show all subjects beginning with:" -msgstr "" +msgstr "แสดงหัวเรื่องทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:101 msgid "Show any items currently issued:" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการใดๆ ที่ออกในปัจจุบัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:133 msgid "Show budgets" -msgstr "" +msgstr "แสดงงบประมาณ" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1285 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1277 msgid "Show/Hide Advanced Pattern" -msgstr "" +msgstr "แสดง/ซ่อนรูปแบบขั้นสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:106 msgid "Show:" -msgstr "" +msgstr "แสดง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20 #, c-format msgid "Showing All Items | Show Last 50 Items Only" -msgstr "" +msgstr "กำลังแสดงรายการทั้งหมด | แสดง 50 รายการล่าสุดเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tmpl:21 #, c-format msgid "Showing Last 50 Items | Show All Items" -msgstr "" +msgstr "กำลังแสดง 50 รายการล่าสุด | แสดงรายการทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 msgid "Showing only" -msgstr "" +msgstr "กำลังแสดงเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:443 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:474 @@ -27080,29 +31117,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:55 msgid "Sidelooking Airbone Radar" -msgstr "" +msgstr "เรดาร์อากาศยานมองทางข้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:326 msgid "Similar Items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่คล้ายกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "Simple report of columns only." -msgstr "" +msgstr "รายงานอย่างง่ายของคอลัมน์เท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:202 msgid "Simple to configure and maintain" -msgstr "" +msgstr "ง่ายต่อการกำหนดค่าและดูแล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:5 msgid "" "Simply scan or type the returned item's identifying number (usually a " "barcode) in the box provided." msgstr "" +"เพียงสแกนหรือพิมพ์หมายเลขการระบุของรายการที่ส่งคืน (ปกติคือบาร์โค้ด) " +"ในกล่องที่ให้ไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:69 msgid "Since" -msgstr "" +msgstr "ตั้งแต่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:53 msgid "Single Branch mode is ON." @@ -27115,17 +31155,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:79 msgid "Skylab" -msgstr "" +msgstr "Skylab" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:289 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)" -msgstr "" +msgstr "สไลด์ 2 x 2 นิ้ว (5*5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:283 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "สไลด์ 21⁄4 x 21⁄4 นิ้ว (5.5*5.5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:189 msgid "Software Coop" @@ -27133,96 +31173,113 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:35 msgid "Some perl modules are missing." -msgstr "" +msgstr "ขาดบางระบบงาน Perl " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:36 msgid "" "Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, " "this will be calculated from their list price." msgstr "" +"ผู้แทนบางรายมีส่วนลดรวมให้กับใบสั่งซื้อทั้งหมดที่ซื้อกับตน " +"โดยคำนวณส่วนสดจากใบแจ้งราคา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:310 msgid "Soprano" -msgstr "" +msgstr "โซปราโน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/nohelp.tmpl:4 msgid "Sorry, there is no help available for this topic" -msgstr "" +msgstr "ขออภัย ไม่มีวิธีใช้สำหรับหัวข้อนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:718 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:695 msgid "Sort 1:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับ 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:709 msgid "Sort 2:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับ 2:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:364 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 msgid "Sort By" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับตาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:89 msgid "Sort By:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับตาม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับตาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:48 msgid "Sort by :" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับตาม :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:281 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:77 msgid "Sort by:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับตาม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:295 msgid "Sort field 1:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับเขตข้อมูล 1:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:303 msgid "Sort field 2:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับเขตข้อมูล 2:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:79 msgid "Sort routine missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดรูทีนเรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:248 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:230 msgid "Sort this list by:" -msgstr "" +msgstr "เรียงลำดับรายการนี้ตาม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:225 msgid "Sort1" -msgstr "" +msgstr "Sort1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:240 msgid "Sort2" -msgstr "" +msgstr "Sort2" #. %1$s: TMPL_VAR name=string #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:58 #, c-format msgid "Sorted by "%s"." -msgstr "" +msgstr "ที่เรียงลำดับตาม "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/newbiblio.tmpl:5 msgid "" @@ -27231,14 +31288,18 @@ msgid "" "of authorized values and enter the desired values into these categories. You " "will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page" msgstr "" +"การเรียงลำดับเขตข้อมู, 1 และการเรียงลำดับเขตข้อมูล 1 " +"ขณะนี้อาจเชื่อมโยงกับรายการของค่าที่กำหนดใช้ สิ่งที่คุณต้องทำคือกำหนดประเภท " +" Asort1 หรือ Asort2 ของค่าที่กำหนดใช้ และใส่ค่าที่ต้องการลงในประเภทเหล่านี้ " +"จากนั้น คุณจะสามารถใช้ค่าผ่านหน้า 'เพิ่ม/ปรับเปลี่ยนระเบียนบรรณานุกรม'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:320 msgid "Sorting Routine" -msgstr "" +msgstr "การเรียงลำดับรูทีน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:111 msgid "Sorting..." -msgstr "" +msgstr "กำลังเรียงลำดับ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:71 @@ -27247,17 +31308,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:98 msgid "Sound indicator" -msgstr "" +msgstr "ตัวบ่งชี้เสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:632 msgid "Source (incoming) record check field" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลการตรวจสอบระเบียนแหล่งข้อมูล (เข้ามา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:141 msgid "Source in use?" -msgstr "" +msgstr "ใช้แหล่งข้อมูลใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:161 msgid "Southeastern University" @@ -27265,128 +31326,134 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Southern" -msgstr "" +msgstr "ทางใต้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:84 msgid "Spacelab" -msgstr "" +msgstr "Spacelab" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:969 msgid "Special reproduction characteristics:" -msgstr "" +msgstr "คุณลักษณะการจำลองพิเศษ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:64 msgid "Special thanks to the following organizations" -msgstr "" +msgstr "ขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับองค์กรต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:8 msgid "Specialised help will be available after that point." -msgstr "" +msgstr "วิธีใช้แบบชำนาญพิเศษจะพร้อมใช้งานหลังจากจุดนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:147 msgid "Specialized" -msgstr "" +msgstr "แบบชำนาญพิเศษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:13 msgid "Specific Material Designation" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดวัสดุเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:13 msgid "Specific Material Designation:" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดวัสดุเฉพาะ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:13 msgid "Specific material designation" -msgstr "" +msgstr "การกำหนดวัสดุเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:199 msgid "Specific reduction ratio" -msgstr "" +msgstr "อัตราการลดเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:349 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:257 msgid "Specify Due Date:" -msgstr "" +msgstr "ระบุวันครบกำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:15 msgid "Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a" -msgstr "" +msgstr "ระบุเขตข้อมูลย่อย MARC เป็นสตริงเขตข้อมูลย่อยแท็ก 4 อักขระ เช่น 254a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:52 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable" -msgstr "" +msgstr "ย่านคลื่นความถี่ : 01 ถึง 99 = จำนวนของคลื่นความถี่ xx = ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:65 msgid "Speed:" -msgstr "" +msgstr "ความเร็ว:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:69 msgid "Spent" -msgstr "" +msgstr "ที่ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "Spent budget" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณที่ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:220 msgid "Split Call Numbers" -msgstr "" +msgstr "แบ่งเลขเรียกหนังสือ" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:220 msgid "Spoken, Books on CD and Cassette" -msgstr "" +msgstr "หนังสือเสียงที่เป็นซีดีหรือเทปคาสเซท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:89 msgid "Spot 1" -msgstr "" +msgstr "จุด 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:94 msgid "Spot 2" -msgstr "" +msgstr "จุด 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:99 msgid "Spot 3" -msgstr "" +msgstr "จุด 3" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Spring" -msgstr "" +msgstr "ฤดูใบไม้ผลิ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:693 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:237 msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "เจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:15 msgid "" "Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff " "client." msgstr "" +"เจ้าหน้าที่ = " +"ผู้ใช้ที่สามารถได้รับการกำหนดค่าให้ดำเนินการฟังก์ชันในไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:15 msgid "Staff Client" -msgstr "" +msgstr "ไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 msgid "Staff Client:" -msgstr "" +msgstr "ไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:14 msgid "Staff Members: A member of the library staff." -msgstr "" +msgstr "เจ้าหน้าที่: เจ้าหน้าที่ของห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:61 @@ -27394,31 +31461,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:80 msgid "Staff patron" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดที่เป็นเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:33 msgid "Stage MARC Records For Import" -msgstr "" +msgstr "สเตจระเบียน MARC สำหรับการนำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:71 msgid "Stage MARC records into the reservoir." -msgstr "" +msgstr "สเตจระเบียน MARC ไว้ในคลังหนังสือ" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:130 msgid "Stage for import" -msgstr "" +msgstr "สเตจสำหรับการนำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:64 msgid "Stage records into the reservoir" -msgstr "" +msgstr "สเตจระเบียนไว้ในคลังหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:196 msgid "Staged" -msgstr "" +msgstr "ที่สเตจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:105 msgid "Stan Brinkerhoff" @@ -27431,29 +31503,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:17 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32 msgid "Standard Number" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขมาตรฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:23 msgid "Start Date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:8 msgid "" "Start by assigning a Category Code and a Description to each patron " "category. Each Category can be one of five types:" msgstr "" +"เริ่มจากการกำหนดรหัสประเภทและคำอธิบายให้กับประเภทของสมาชิกแต่ละประเภท " +"โดยแต่ละประเภทสามารถมีชนิดใดชนิดหนึ่งจากห้าประเภทต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:214 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:302 msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=dateformat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:258 #, c-format msgid "Start date (%s):" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น (%s):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:116 @@ -27461,17 +31537,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:128 msgid "Start date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มต้น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:201 msgid "Start of date range" -msgstr "" +msgstr "เริ่มที่เริ่มต้นของช่วงวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:210 msgid "Start printing from Label number:" -msgstr "" +msgstr "เริ่มการพิมพ์จากหมายเลขป้าย:" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:129 @@ -27480,12 +31559,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/labs_theses.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:26 msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "เริ่มการค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:24 msgid "Start, receive, or modify any order" -msgstr "" +msgstr "เริ่ม ได้รับ หรือปรับเปลี่ยนใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52 msgid "" @@ -27497,62 +31579,71 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Starting with:" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นด้วย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:241 msgid "State of Preservation - Binding:" -msgstr "" +msgstr "สถานะของการสำรอง - การรวมเล่ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:281 msgid "State of Preservation - Body of the Book 1 :" -msgstr "" +msgstr "สถานะของการสำรอง - ตัวเล่มหนังสือ 1 :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:321 msgid "State of Preservation - Body of the Book 2 :" -msgstr "" +msgstr "ถานะของการสำรอง - ตัวเล่มหนังสือ 2 :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:18 msgid "Static text strings" -msgstr "" +msgstr "สตริงข้อความแบบคงที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:7 msgid "StaticHoldsQueueWeight" -msgstr "" +msgstr "StaticHoldsQueueWeight" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:238 msgid "Statistical" -msgstr "" +msgstr "ทางสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:20 msgid "" "Statistical = A "fake" patron card. When items are scanned on to a " "Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded." msgstr "" +"ทางสถิติ = บัตรสมาชิก "ปลอม" " +"เมื่อรายการถูกสแกนกับบัตรสมาชิกห้องสมุดทางสถิติ รายการจะไม่ถูกยืมออก " +"แต่จะบันทึกไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:15 msgid "" "Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical " "(local use) record but does not actually circulate materials." msgstr "" +"สมาชิกห้องสมุดทางสถิติ: " +"การยืมออกให้กับประเภทสมาชิกห้องสมุดนี้สร้างระเบียนทางสถิติ (ใช้ภายใน) " +"แต่ไม่ได้มีการยืม-คืนจริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:25 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:10 msgid "Statistics Wizards" -msgstr "" +msgstr "ตัวช่วยสร้างสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:22 msgid "Statistics wizards" -msgstr "" +msgstr "ตัวช่วยสร้างสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:190 @@ -27569,21 +31660,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:256 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:164 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:195 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:243 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "สถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:56 msgid "Statuses" -msgstr "" +msgstr "สถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:9 msgid "Step 1 of 4 Name" -msgstr "" +msgstr "ขึ้นตอนที่ 1 ของ 4 ชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123 msgid "Step 1 of 6: Choose a Module to Report on" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 1 ของ 6: เลือกระบบงานที่จะรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:32 msgid "Step 1: First Issue publication date" @@ -27593,28 +31696,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:170 msgid "Step 1: Name" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ตั้งชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:14 msgid "Step 1: Search for a Supplier" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 1: ค้นหาผู้จำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:18 msgid "Step 2 of 4 Area" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 2 ของ 4 พื้นที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:143 msgid "Step 2 of 6: Pick a Report Type" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 2 ของ 6: เลือกประเภทของรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:171 msgid "Step 2: Area" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 2: พื้นที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:34 msgid "Step 2: Frequency" @@ -27622,27 +31734,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:17 msgid "Step 2: Search for Biblio" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 2: ค้นหาบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:21 msgid "Step 3 of 4 Columns" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 3 ของ 4 คอลัมน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:166 msgid "Step 3 of 6: Select Columns for Display" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 3 ของ 6: เลือกคอลัมน์สำหรับการแสดงผล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:172 msgid "Step 3: Columns" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 3: คอลัมน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:20 msgid "Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box." -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 3: ใส่รายละเอียดอื่นๆ ในกล่อง 'ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:37 msgid "Step 3: Numbering Pattern" @@ -27650,12 +31767,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:25 msgid "Step 4 of 4 Values" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 4 ของ 4 ค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:219 msgid "Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 4 ของ 6: เลือกเกณฑ์ที่จะจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:66 msgid "Step 4: Fill out the Subscription length box" @@ -27665,154 +31783,171 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:173 msgid "Step 4: Values" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 4: ค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:266 msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 5 ของ 6: เลือกคอลัมน์ที่จะรวมผล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:75 msgid "Step 5: Numbering formula" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:307 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:297 msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 6 ของ 6: เลือกวิธีที่คุณต้องการเรียงลำดับรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:36 msgid "Step 6 of 6: Select how you want the report ordered" -msgstr "" +msgstr "ขั้นตอนที่ 6 ของ 6: เลือกวิธีที่คุณต้องการเรียงลำดับรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:118 msgid "Stephen Edwards" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:134 msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)" -msgstr "" +msgstr "Stephen Hedges (ผู้จัดการเอกสารประกอบในช่วงต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:133 msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)" -msgstr "" +msgstr "Steve Tonnesen (งาน MARC แนวคิดชั้นหนังสือเสมือน และ KohaCD ในช่วงต้น)" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:41 #, c-format msgid "Still %s requests to go" -msgstr "" +msgstr "ยังมี %s คำขอที่จะต้องจัดการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=numberpending #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:123 #, c-format msgid "Still %s servers to search" -msgstr "" +msgstr "ยังมี %s เซิร์ฟเวอร์ที่จะต้องค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:137 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:122 msgid "Still on order" -msgstr "" +msgstr "ยังอยู่ในใบสั่งซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:860 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1102 msgid "Stockholm, Sweden" -msgstr "" +msgstr "สตอกโฮล์ม สวีเดน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:37 msgid "Stop Words" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:3 msgid "Stop word administration page" -msgstr "" +msgstr "หน้างานดูแลระบบคำที่ไม่ใช้สืบค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5 msgid "Stop word search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาคำที่ไม่ใช้สืบค้น:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:74 msgid "Stop words" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words ›" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Data deleted" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น › มีการลบข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 msgid "Stop words › Data recorded" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น › มีการบันทึกข้อมูล" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:2 #, c-format msgid "Stop words › Delete stop word '%s' ?" -msgstr "" +msgstr "คำที่ไม่ใช้สืบค้น › ต้องการลบคำที่ไม่ใช้สืบค้น '%s' ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:360 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:339 msgid "Street number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขถนน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:371 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:350 msgid "Street type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของถนน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:74 msgid "Sub Total" -msgstr "" +msgstr "ผลรวมย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:428 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:422 msgid "Sub report:" -msgstr "" +msgstr "รายงานย่อย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:199 msgid "Sub-Class" -msgstr "" +msgstr "คลาสย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:118 msgid "SubTotal" -msgstr "" +msgstr "ผลรวมย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:131 msgid "Subclass" -msgstr "" +msgstr "คลาสย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 msgid "Subfield" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:78 msgid "Subfield code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสเขตข้อมูลย่อย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:113 msgid "Subfield:" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย:" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:137 #, c-format msgid "Subfield: %s" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:210 msgid "Subfields" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:300 @@ -27824,52 +31959,57 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:668 msgid "Subfields:" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:40 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:28 msgid "Subject Heading Global Update" -msgstr "" +msgstr "มีการปรับปรุงหัวเรื่องส่วนกลาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:59 msgid "Subject Heading:" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:91 msgid "Subject Maintenance" -msgstr "" +msgstr "การดูแลหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:127 msgid "Subject Phrase" -msgstr "" +msgstr "วลีหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:26 msgid "Subject headings" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tmpl:20 msgid "Subject search results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหาหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:29 msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 msgid "Subjects" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:118 msgid "Subjects:" -msgstr "" +msgstr "หัวเรื่อง:" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:34 @@ -27954,27 +32094,52 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/edithelp.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:220 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:142 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:264 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "ส่ง" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:127 msgid "Submit Changes" -msgstr "" +msgstr "ส่งการเปลี่ยนแปลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:10 msgid "Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)" -msgstr "" +msgstr "ส่งโปรแกรมแก้ไขไปยัง Koha โดยใช้ Git (ระบบควบคุมรุ่น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:963 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:959 msgid "Subscription #" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิก #" #. %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414 #, c-format msgid "Subscription #%s" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิก #%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:39 msgid "Subscription Begin" @@ -27985,24 +32150,28 @@ msgid "Subscription End" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:144 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:137 msgid "Subscription Expired" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:59 msgid "Subscription ID:" -msgstr "" +msgstr "รหัสการบอกรับเป็นสมาชิก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:68 msgid "Subscription Num." -msgstr "" +msgstr "เลขที่การบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:65 msgid "Subscription Summaries" -msgstr "" +msgstr "สรุปการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:63 msgid "Subscription Summary" -msgstr "" +msgstr "สรุปการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:16 msgid "" @@ -28010,14 +32179,19 @@ msgid "" "subscription. Should not be modified and is not modified automatically by " "subscriptions renewals" msgstr "" +"วันที่เริ่มการบอกรับเป็นสมาชิก : วันที่เริ่มการบอกรับเป็นสมาชิกครั้งแรก ไม่ค" +"วรมีการปรับเปลี่ยนและจะไม่ถูกปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติจากการต่ออายุการบอกรับเป" +"็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:961 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:957 msgid "Subscription details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดของการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1359 msgid "Subscription end date" -msgstr "" +msgstr "วันที่สิ้นสุดการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:73 msgid "" @@ -28031,16 +32205,19 @@ msgid "" "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is " "definetly closed" msgstr "" +"วันที่สิ้นสุดการบอกรับเป็นสมาชิก : " +"ต้องใส่ด้วยตนเองเมื่อมีการกำหนดวันปิดการบอกรับเป็นสมาชิก" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:53 #, c-format msgid "Subscription for %s" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1354 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1346 msgid "Subscription history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:36 msgid "Subscription id" @@ -28048,34 +32225,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:57 msgid "Subscription information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:5 msgid "Subscription information bloc" -msgstr "" +msgstr "การบล็อกข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิก" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:17 #, c-format msgid "Subscription information for %s" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber #. %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tmpl:34 #, c-format msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลการบอกรับเป็นสมาชิกของบรรณานุกรม #%s ที่มีชื่อเรื่อง : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:54 msgid "Subscription is near its end. It should be renewed now." -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกใกล้สิ้นสุด ควรต่ออายุในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:9 msgid "Subscription length" -msgstr "" +msgstr "ความนานของการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:72 msgid "" @@ -28085,101 +32262,109 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1264 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1250 msgid "Subscription length:" -msgstr "" +msgstr "ความนานของการบอกรับเป็นสมาชิก:" #. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:25 #, c-format msgid "Subscription renewal for %s" -msgstr "" +msgstr "การต่ออายุการบอกรับเป็นสมาชิกของ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:23 msgid "Subscription renewals" -msgstr "" +msgstr "การต่ออายุการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tmpl:12 msgid "Subscription renewed." -msgstr "" +msgstr "มีการต่ออายุการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1355 msgid "Subscription start date" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1226 msgid "Subscription start date:" -msgstr "" +msgstr "วันที่เริ่มการบอกรับเป็นสมาชิก:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:315 msgid "Subscription summary" -msgstr "" +msgstr "สรุปการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15 msgid "Subscription(s)" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิก" #. LABEL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:970 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:973 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:968 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:971 msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิกต้องเชื่อมโยงกับระเบียนบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-layout.tmpl:58 msgid "Subtitle" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่องย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:26 msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "ผลรวมย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:138 msgid "Subtype limits:" -msgstr "" +msgstr "ข้อจำกัดของประเภทย่อย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:63 msgid "Succesfully undeleted" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการลบได้ตามต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:235 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "สำเร็จ" #. %1$s: TMPL_VAR name=oldsub #. %2$s: TMPL_VAR name=sub #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:38 #, c-format msgid "Successfully modified %s is now %s" -msgstr "" +msgstr "มีการเปลี่ยนแปลง %s ในปัจจุบันเป็น %s ได้สำเร็จ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:18 msgid "Suggested" -msgstr "" +msgstr "ที่เสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:136 msgid "Suggested by" -msgstr "" +msgstr "ที่เสนอแนะโดย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:135 msgid "Suggestion" -msgstr "" +msgstr "ข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:110 msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "ข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:102 msgid "Suggestions Management" -msgstr "" +msgstr "การจัดการข้อเสนอแนะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:49 msgid "Suggestions Search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาข้อเสนอแนะ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:10 msgid "" @@ -28187,10 +32372,13 @@ msgid "" "Waiting" tab below. To process a suggestion the "Status" " "needs to be changed and a "Reason" chosen." msgstr "" +"ข้อเสนอแนะที่มีการส่งแต่ไม่กระทำจะแสดงในแท็บ "รอ" ด้านล่าง " +"เมื่อต้องการดำเนินการข้อเสนอแนะ จะต้องเปลี่ยน "สถานะ" และเลือก " +""เหตุผล" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:23 msgid "Sum : Returns the sum of all values" -msgstr "" +msgstr "ผลรวม : ส่งคืนผลรวมของค่าทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:54 @@ -28204,8 +32392,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:407 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:120 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "สรุป" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname @@ -28213,60 +32409,68 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:2 #, c-format msgid "Summary for %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "สรุปของคุณ %s %s (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:89 msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "สรุป:" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Summer" -msgstr "" +msgstr "ฤดูร้อน" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "อาทิตย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:42 msgid "Sundry" -msgstr "" +msgstr "ต่างๆ นานา" #. %1$S: type=text name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:307 #, c-format msgid "Supplemental Issue %S" -msgstr "" +msgstr "ฉบับเพิ่ม %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:238 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "ผู้จำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:33 msgid "Supplier Not Found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบผู้จำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1554 msgid "Support Material - Book:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุสนับสนุน - หนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1597 msgid "Support Material - Plates:" -msgstr "" +msgstr "วัสดุสนับสนุน - เพลต:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:196 msgid "Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming" msgstr "" +"การสนับสนุนสำหรับการให้น้ำหนักเขตข้อมูล การจัดอันดับความเกี่ยวข้อง " +"การตัดปลายเขตข้อมูล การค้นหารากศัพท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/borrowers_details.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/guarantor_search.tmpl:53 @@ -28275,86 +32479,95 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:54 msgid "Surname" -msgstr "" +msgstr "นามสกุล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:316 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:563 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:325 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:335 msgid "Surname:" -msgstr "" +msgstr "นามสกุล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:190 msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "การสำรวจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:271 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:205 msgid "Svenska (Swedish)" -msgstr "" +msgstr "Svenska (สวีเดน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:866 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1108 msgid "Sydney, Australia" -msgstr "" +msgstr "ซิดนี่ย์ ออสเตรเลีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:202 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "สัญลักษณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:130 msgid "Symbol:" -msgstr "" +msgstr "สัญลักษณ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "ไวยากรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115 msgid "Syntax (z3950 can send" -msgstr "" +msgstr "ไวยากรณ์ (z3950 สามารถส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:250 msgid "Syntax:" -msgstr "" +msgstr "ไวยากรณ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:60 msgid "Synthetic Aperture Radar" -msgstr "" +msgstr "ระบบเรดาร์ที่ใช้บันทึกภาพถ่ายทางอากาศ (SAR)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:235 msgid "Synthetiseur" -msgstr "" +msgstr "Synthetiseur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "System Administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 msgid "System Generated Criteria" -msgstr "" +msgstr "เกณฑ์ที่ระบบสร้างขึ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:12 msgid "System Parameters" -msgstr "" +msgstr "พารามิเตอร์ระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:8 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:15 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 msgid "System Preferences" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 msgid "System Preferences ›" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ ›" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #. %2$s: TMPL_VAR name=searchfield @@ -28362,19 +32575,20 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "System Preferences › %s › Confirm Deletion of Parameter '%s'" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ › %s › ยืนยันการลบพารามิเตอร์ '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:2 msgid "System Preferences › Data Added" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ › มีการเพิ่มข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "System Preferences › Parameter Deleted" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ › มีการลบพารามิเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:44 msgid "System Prefs" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:13 msgid "" @@ -28382,10 +32596,13 @@ msgid "" "to set your system preferences, and then to work through the Parameters in " "the order that they appear on this page." msgstr "" +"พารามิเตอร์ระบบคือจุดที่นโยบายห้องสมุดถูกตั้งค่าและควบคุม จึง " +"ดีที่สุดในการตั้งค่าการปรับแต่งระบบ " +"จากนั้นจึงทำงานผ่านพารามิเตอร์ในลำดับที่ปรากฎในหน้านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-admin-search.inc:5 msgid "System preference search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาการปรับแต่งระบบ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:87 @@ -28396,16 +32613,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:60 msgid "System preferences" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:238 msgid "System preferences admin" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:3 msgid "System preferences administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 msgid "Sèbastien Hinderer" @@ -28416,63 +32636,80 @@ msgid "" "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " "reportée dans la zone 700 $8 qui suit." msgstr "" +"Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement " +"reportée dans la zone 700 $8 qui suit." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208 msgid "Türkçe (Turkish)" -msgstr "" +msgstr "Türkçe (ตุรกี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:13 msgid "TIP. USING WILDCARDS" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ การใช้เครื่องหมายดอกจัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:9 msgid "TIP:" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:47 msgid "" "TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing " "patrons" msgstr "" +"เคล็ดลับ: 'ชื่อย่อ' และ 'ชื่ออื่น' " +"เหมาะสำหรับใช้เป็นการภายในมากเมื่อจำสมาชิกได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:18 msgid "" "TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be " "calculated automatically." msgstr "" +"เคล็ดลับ: หลังจากใส่จำนวนและราคาของตัวแทนจัดจำหน่ายแล้ว " +"เขตข้อมูลอื่นจะถูกคำนวณโดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:16 msgid "TIP: Always check your Catalog first" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: ให้ตรวจสอบรายการทรัพยากรของคุณก่อนเสมอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:32 msgid "" "TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records" msgstr "" +"เคล็ดลับ: " +"จะลบประเภทของแอตทริบิวต์ไม่ได้เมื่อมีระเบียนของสมาชิกใช้แอตทริบิวต์นั้นอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:30 msgid "" "TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a " "staff in-service day" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ตัวอย่างของวันหยุดที่ซ้ำได้อาจเป็นวันคริสต์มาส วันปีใหม่ " +"หรือวันฝึกอบรมของเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:18 msgid "" "TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there " "is no way to apply holidays to all libraries at once." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ปัจจุบันคุณจะต้องใส่วันหยุดของแต่ละห้องสมุด " +"ไม่มีวิธีนำวันหยุดไปใช้กับทุกห้องสมุดพร้อมกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:125 msgid "" "TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be " "associated with existing records" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ให้ระวังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง 'ค่าที่กำหนดใช้' " +"เนื่องจากเกี่ยวโยงกับระเบียนที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:14 msgid "" "TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in " "the above fields." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ปรึกษากับผู้ดูแลระบบของคุณ " +"ถ้าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีเติมเขตข้อมูลข้างต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:114 msgid "" @@ -28480,22 +32717,29 @@ msgid "" "email address to contact patrons when an item they reserved is available and " "to send overdue notices." msgstr "" +"เคล็ดลับ: สนับสนุนให้สมาชิกห้องสมุดให้ที่อยู่อีเมลไว้ Koha " +"จะใช้ที่อยู่อีเมลในการติดต่อสมาชิกเมื่อรายการที่สมาชิกสำรองไว้มีให้บริการ " +"และเพื่อส่งใบเตือนการยืมเกินกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:31 msgid "TIP: For electronic resources you might want to enter" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: สำหรับทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์ที่คุณอาจต้องการใส่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:22 msgid "" "TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields " "section of this manual" msgstr "" +"เคล็ดลับ: สำหรับคำอธิบายเกี่ยวกับข้อมูลในแต่ละเขตข้อมูล ให้ดูที่ส่วน " +"'ข้อความแจ้งเตือน: เขตข้อมูลของฐานข้อมูล' ในคู่มือนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:10 msgid "" "TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing " "Suggestions' in this manual" msgstr "" +"เคล็ดลับ: สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับการจัดลำดับจากข้อเสนอแนะ ให้ดูที่ " +"'การจัดการข้อเสนอแนะ' ในคู่มือนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:5 msgid "" @@ -28503,12 +32747,17 @@ msgid "" "for 'Acquisitions' to "simple" acquisitions: the funds are only " "useful when using "normal" acquisitions." msgstr "" +"เคล็ดลับ: อาจมีการละเว้นกองทุน ถ้าคุณตั้งค่าการปรับแต่งระบบส่วนกลางของ " +"'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' เป็น ระบบงานจัดหาทรัพยากร "ธรรมดา" " +"เนื่องจากกองทุนจะมีประโยชน์เมื่อใช้ระบบงานจัดหาทรัพยากร "ปกติ"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:14 msgid "" "TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all " "functions and do not need any other permissions checked" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ถ้าเจ้าหน้าที่ได้รับการตั้งค่าเป็น 'บรรณารักษ์ชำนาญการ' " +"จะมีสิทธิในการเข้าถึงฟังก์ชันทั้งหมดและไม่ต้องมีการตรวจสอบสิทธิอื่นๆ อีก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:24 msgid "" @@ -28516,6 +32765,9 @@ msgid "" "system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-" "level hold request on an item from a different branch" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ถ้าเปิดใช้สาขาอิสระ และปิดการปรับแต่งระบบ " +"canreservefromotherbranches " +"เจ้าหน้าที่จะไม่สามารถส่งคำขอจองระดับรายการไปยังรายการจากสาขาอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:24 msgid "" @@ -28524,6 +32776,10 @@ msgid "" "This means if a staff member has been given granular permissions they will " "retain those even if this is turned OFF" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ถ้าปิดการปรับปต่งนี้หลังจากเปิด ระบบจะแปลงกลับไปดำเนินการดั้งเดิม " +"แม้ว่าจะยังเก็บสิทธิที่ระบุไว้ก็ตาม " +"หมายความว่าถ้าเจ้าหน้าที่ได้รับสิทธิอย่างละเอียด " +"เจ้าหน้าที่จะยังมีสิทธิดังกล่าวแม้เมื่อปิดการปรับแต่งนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:28 @@ -28531,6 +32787,8 @@ msgid "" "TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any " "particular lost or late item" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ถ้าคุณสร้างเครดิตด้วยตนเอง " +"ให้ระวังว่าจะไม่สามารถนำไปใช้กับรายการที่สูญหายหรือรายการที่ล่าช้าได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:13 msgid "" @@ -28538,12 +32796,16 @@ msgid "" "once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the " "libraries in your system" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ถ้าคุณต้องการกำหนดเวลาครบกำหนดของห้องสมุดทั้งหมดในครั้งเดียว " +"ให้เลือก 'ค่าเริ่มต้น' จะเป็นการใช้กำหนดเวลาที่คุณกำหนดกับทุกห้องสมุดในระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:21 msgid "" "TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems " "administrator about options." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ถ้ารหัสผ่านของคุณมีการเข้ารหัสลับไว้อยู่แล้ว " +"ให้ติดต่อกับดูแลระบบเกี่ยวกับตัวเลือกต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:33 msgid "" @@ -28552,6 +32814,10 @@ msgid "" "MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in " "the bibliographic record" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ใน 'เขตข้อมูลรายการหลักฐานที่จะคัดลอก' ให้ใส่เขตข้อมูลรายการหลักฐา" +"นที่ควรจะถูกคัดลอกจากระเบียนรายการหลักฐานไปยังระเบียนบรรณานุกรม เช่น ใน " +"MARC21 เขตข้อมูล 100 ในระเบียนรายการหลักฐานควรจะถูกคัดลอกไปยังเขตข้อมูล 100 " +"ในระเบียนบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:15 msgid "" @@ -28559,6 +32825,10 @@ msgid "" "types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC " "subfields when you set up your MARC tag structure" msgstr "" +"เคล็ดลับ: Koha จะตั้งค่าประเภทค่าที่กำหนดใช้สำหรับประเภทของทรัพยากรและรหัสสา" +"ขาให้โดยอัตโนมัติ " +"และคุณสามารถเชื่อมโยงค่าที่กำหนดใช้เหล่านี้กับเขตข้อมูลย่อย MARC " +"ได้เมื่อคุณตั้งค่าโครงสร้างแท็ก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:44 msgid "" @@ -28566,6 +32836,10 @@ msgid "" "subfields for this tag, and then click the "hidden" checkbox so it " "will not be displayed with the rest of the record" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขตข้อมูลย่อยได้รับการจัดการในแท็บเดียวกันเช่นเด" +"ียวกับเขตข้อมูลย่อยอื่นที่จัดการสำหรับแท็กนี้ " +"จากนั้นให้คลิกกล่องกาเครื่องหมาย "ซ่อน" " +"เพื่อไม่ให้เขตข้อมูลแสดงรวมกับระเบียนที่เหลือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:21 msgid "" @@ -28573,12 +32847,19 @@ msgid "" "merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders " "with them" msgstr "" +"เคล็ดลับ: " +"ทำเครื่องหมายผู้แทนเป็นไม่ใช้งานถ้าคุณไม่ได้สั่งซ์อกับผู้แทนดังกล่าวอีกต่อไป " +"หรือถ้าผู้แทนนั้นรวมกิจการกับผู้แทนรายอื่น " +"แต่คุณต้องการเก็บข้อมูลใบสั่งซื้อที่ทำกับผู้แทนไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:18 msgid "" "TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a " "fine on the patron's record for the replacement cost of the item" msgstr "" +"เคล็ดลับ: การทำเครื่องหมายรายการเป็นสูญหายผ่านหน้าแก้ไขรายการจะเป็นการใส่ค่า" +"ปรับสำหรับค่าซื้อในการแทนที่รายการที่หายไปในระเบียนของสมาชิกห้องสมุดรายนั้นโ" +"ดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:10 msgid "" @@ -28586,6 +32867,9 @@ msgid "" "circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/" "her home branch." msgstr "" +"เคล็ดลับ: โปรดทราบว่าในกรณีนี้ ข้อความแสดงข้อผิดพลาดจะปรากฎขึ้นเพื่อแจ้งให้บ" +"รรณารักษ์ของระบบงานยืม-คืนทราบว่าสมาชิกห้องสมุดอาจต้องการรับหนังสือที่ห้องสม" +"ุดสาขาหลักของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:17 msgid "" @@ -28593,16 +32877,22 @@ msgid "" "are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for " "your library" msgstr "" +"เคล็ดลับ: โปรดทราบว่าคุณกำลังอนุมัติข้อกำหนดที่ใช้ " +"แต่ไม่ได้อนุมัติชื่อเรื่องที่ข้อกำหนดนำไปใช้ด้วย " +"การตรวจสอบเป็นการตรวจว่าข้อกำหนดต่างๆ มีความเหมาะสมกับห้องสมุดของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:51 msgid "" "TIP: Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, " "you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool" msgstr "" +"เคล็ดลับ: โปรดทราบด้วยว่าถ้าคุณต้องการแจ้งให้สมาชิกห้องสมุดทราบฉบับสิ่งพิมพ์" +"ต่อเนื่องฉบับใหม่ คุณสามารถคลิกที่ 'กำหนดข้อความแจ้งเตือน' " +"ซึ่งจะนำคุณไปยังเครื่องมือ 'ข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:14 msgid "TIP: Only expiration date is required" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: ต้องการเฉพาะวันที่หมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:63 msgid "" @@ -28611,42 +32901,57 @@ msgid "" "means that (for example) library staff (type "S") and other " "children (type "C") cannot be found as guarantors" msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อคุณค้นหาผู้รับรองผ่านส่วนติดต่อ "ค้นหาผู้รับรอง" " +"จะมีการค้นหาเฉพาะสมาชิกห้องสมุดประเภท "A" (ผู้ใหญ่) เท่านั้น " +"หมายความว่า (ยกตัวอย่าง) ไม่อาจพบเจ้าหน้าที่ห้องสมุด (ประเภท "S") " +"และเด็ก (ประเภท "C") คนอื่นเป็นผู้รับรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:12 msgid "" "TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information " "you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ต้องการเฉพาะ 'ชื่อบริษัท' เท่านั้น " +"แต่คุณสามารถให้ข้อมูลที่ติดต่อเพิ่มเติมได้ " +"จะทำให้ติดต่อผู้แทนได้ง่ายขึ้นเมื่อจำเป็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:16 msgid "TIP: Patron uses for Lists" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: สมาชิกห้องสมุดใช้สำหรับรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:54 msgid "" "TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool " "on their account." msgstr "" +"เคล็ดลับ: สมาชิกห้องสมุดสามารถแก้ไขการตั้งค่าข้อความแจ้งเตือนของตนได้โดยใช้เ" +"ครื่องมือการส่งข้อความในบัญชีของตัวเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:170 msgid "TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC" msgstr "" +"เคล็ดลับ: สมาชิกห้องสมุดจะสามารถปรับปรุง/เปลี่ยนแปลงรหัสผ่านของตนได้ผ่าน " +"OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:17 msgid "TIP: Separate these fields by a space." -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: แยกเขตข้อมูลเหล่านี้ด้วยช่องว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:32 msgid "" "TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in " "your currency" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ผู้แทนบางรายจะแสดงรายการราคาในสกุลเงินของตัวเอง " +"แต่เรียกเก็บเงินเป็นสกุลเงินของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:35 msgid "" "TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the " "dictionary you're using" msgstr "" +"เคล็ดลับ: บัญชีดำถูกนำเข้าแบบอัตโนมัติแล้วด้วยบางข้อกำหนดสำคัญที่ขึ้นอยู่กับ" +"พจนานุกรมที่คุณใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/aqbudget.tmpl:10 msgid "" @@ -28654,12 +32959,14 @@ msgid "" "first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting " "funds." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ครั้งแรกที่คุณเข้าถึงหน้านี้ คุณจะถูกขอให้เพิ่มกองทุนแรก " +"หลังจากนั้น คุณจะมีตัวเลือกสำหรับการแก้ไขและการลบกองทุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:8 msgid "" "TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output " "format'." -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: เขตข้อมูลข้างต้นที่ต้องการคือสองเขตข้อมูลใต้ 'รูปแบบเอาท์พุท'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:29 msgid "" @@ -28667,6 +32974,10 @@ msgid "" "changed after creation - this is to avoid having to deal with changing " "constraints if an attribute type is already in use by patron records" msgstr "" +"เคล็ดลับ: ไม่สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าความสามารถในการทำซ้ำและ unique_id " +"ของประเภทแอตทริบิวต์ได้หลังจากการสร้าง เนื่องจากต้องการเลี่ยงไม่ให้มีการจัดก" +"ารกับการเปลี่ยนแปลงข้อจำกัดถ้ามีระเบียนของสมาชิกห้องสมุดใช้ประเภทของแอตทริบิ" +"วต์ประเภทใดประเภทหนึ่งแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:25 msgid "" @@ -28674,16 +32985,21 @@ msgid "" "not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then " "run a report to gather the statistics from this card" msgstr "" +"เคล็ดลับ: สามารถใช้บันทึกสถิติของรายการที่ใช้ แต่ไม่อาจรับรายการที่ยืมออก " +"เช่น หนังสืออ้างอิง นิตยสาร เป็นต้น ดังนั้น " +"คุณจึงสามารถเรียกใช้รายงานให้รวบรวมสถิติจากบัตรนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:25 msgid "TIP: This field is not editable once it is set" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: เขตข้อมูลนี้ไม่สามารถแก้ไขได้เมื่อถูกตั้งค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:122 msgid "" "TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home " "address as well." msgstr "" +"เคล็ดลับ: พร้อมใช้เสมอถ้าสมาชิกห้องสมุดมีตู้ ป.ณ. " +"และคุณต้องการข้อมูลที่อยู่บ้านด้วยเช่นกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:27 msgid "" @@ -28691,18 +33007,26 @@ msgid "" "without closing a basket.  Closing a basket is good practice for " "keeping track of late orders which is discussed in this manual." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ไม่ใช่สิ่งจำเป็น " +"คุณยังคงสามารถทำเครื่องหมายรายการที่ได้รับได้โดยไม่ต้องปิดตะกร้า " +"การปิดตะกร้าเป็นการปฏิบัติที่ดีสำหรับการติดตามใบสั่งซื้อล่าช้า " +"ซึ่งได้อธิบายไว้ในคู่มือนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:12 msgid "" "TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system " "preference is on." msgstr "" +"เคล็ดลับ: รายงานนี้จะใช้งานได้เฉพาะเมื่อเปิดใช้ ReserveNeedReturn " +"ในการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:8 msgid "" "TIP: This will only show a reading history if you have the " "'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'" msgstr "" +"เคล็ดลับ: จะแสดงเฉพาะประวัติการอ่านเมื่อคุณ 'เปิด' การปรับแต่ง " +"'intranetreadinghistory' " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:19 msgid "" @@ -28710,6 +33034,9 @@ msgid "" "left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the " "'+' (plus)" msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการเพิ่มอีกรายการที่รับ ให้คลิกไอคอน '+' " +"(เครื่องหมายบวก) ที่ด้านล่างซ้าย ถ้าคุณเพิ่มมากจนเกินไป ให้คลิก '-' " +"(เครื่องหมายลบ) ที่อยู่ด้านขวาของ '+' (เครื่องหมายบวก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:16 @@ -28718,51 +33045,67 @@ msgid "" "left.  If you add too many click the '-' (minus) to the right of the " "'+' (plus)" msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการเพิ่มอีกรายการที่รับ ให้คลิกไอคอน '+' " +"(เครื่องหมายบวก) ที่ด้านล่างซ้าย  ถ้าคุณเพิ่มมากจนเกินไป ให้คลิก '-' " +"(เครื่องหมายลบ) ที่อยู่ด้านขวาของ '+' (เครื่องหมายบวก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:20 msgid "" "TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item " "type" msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการปรับเปลี่ยนกฎ " +"ให้สร้างกฎใหม่ด้วยประเภทสมาชิกห้องสมุดและประเภทของทรัพยากรเดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:22 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23 msgid "" "TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank " "field is chosen all categories will be included in the statistical count." msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการให้ไม่มีข้อจำกัดสำหรับประเภท ให้เลือกเขตข้อมูลเปล่า " +"เมื่อมีการเลือกเขตข้อมูลเปล่า ประเภททั้งหมดจะถูกรวมไว้ในการนับทางสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:5 msgid "" "TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual." msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง ให้ดูส่วน " +"'การรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง' ในคู่มือนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:9 msgid "" "TIP: To turn on messaging options you will need to turn the " "'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'" msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการเปิดตัวเลือกการส่งข้อความ คุณจะต้อง 'เปิด' " +"'EnhancedMessagingPreferences' ในการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:154 msgid "" "TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ใช้ 'บันทึกย่อห้องสมุด' บันทึกย่อข้อมูลต่างๆ " +"ที่คุณต้องการให้เจ้าหน้าที่ระบบงานยืม-คืนเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:157 msgid "TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see." msgstr "" +"เคล็ดลับ: ใช้ 'บันทึกย่อของ OPAC' " +"สำหรับบันทึกย่อที่คุณต้องการให้สมาชิกห้องสมุดเห็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:8 msgid "TIP: Use manual credits to pay partial fines." -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: ใช้ manual credits ชำระค่าปรับบางส่วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:10 msgid "TIP: Why educators might use Lists" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: นักวิชาการอาจใช้ 'รายการ' ด้วยเหตุใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:9 msgid "TIP: Why staff might use Lists" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับ: เจ้าหน้าที่อาจใช้ 'รายการ' ด้วยเหตุใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:73 msgid "" @@ -28770,12 +33113,17 @@ msgid "" "'Father' are default settings, but you can add "Grandparent" or " ""Legal Guardian" for instance" msgstr "" +"เคล็ดลับ: คุณสามารถกำหนดคำที่ใช้ในเขตข้อมูล 'ผู้รับรอง' " +"ส่วนการตั้งค่าเริ่มต้นคือ 'มารดา' และ 'บิดา' เช่น คุณอาจเพิ่ม " +""ปู่หรือตา" หรือ "ผู้ปกครองตามกฎหมาย" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:24 msgid "" "TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull " "down" msgstr "" +"เคล็ดลับ: คุณจะต้องตั้งค่าข้อความแจ้งแตือนของห้องสมุดคุณเพื่อนำเข้าข้อความดึ" +"งลงนี้แบบอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:71 @@ -28795,22 +33143,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:144 msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม" #. %1$s: TMPL_VAR name=currency #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:143 #, c-format msgid "TOTAL (%s)" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:374 msgid "Tab Separated Text" -msgstr "" +msgstr "แท็บ 'ข้อความที่แยก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:167 msgid "Tab:" -msgstr "" +msgstr "Tab:" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #. %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield @@ -28818,17 +33171,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:219 #, c-format msgid "Tab:%s | $%s %s" -msgstr "" +msgstr "แท็บ:%s | $%s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=tab #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:193 #, c-format msgid "Tab:%s," -msgstr "" +msgstr "แท็บ:%s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:167 msgid "Tabs in use" -msgstr "" +msgstr "แท็บที่กำลังใช้งาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:406 @@ -28837,7 +33191,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:13 msgid "Tabular:" -msgstr "" +msgstr "แบบตาราง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:31 @@ -28851,23 +33205,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tmpl:152 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "แท็ก" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:63 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Constraints" -msgstr "" +msgstr "แท็ก %s ข้อจำกัดเขตข้อมูลย่อย" #. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 #, c-format msgid "Tag %s Subfield Structure" -msgstr "" +msgstr "แท็ก %s โครงสร้างเขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:137 msgid "Tag Deleted" -msgstr "" +msgstr "แท็กถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:296 @@ -28881,32 +33235,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:133 msgid "Tag:" -msgstr "" +msgstr "แท็ก:" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:125 #, c-format msgid "Tag: %s" -msgstr "" +msgstr "แท็ก: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:149 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "แท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" "Talk to your system administrator about loading additional plugins for use " "in this module." msgstr "" +"ปรึกษาผู้ดูแลระบบของคุณเกี่ยวกับการโหลดปลั๊กอินเพิ่มเติมสำหรับใช้ในระบบงานนี" +"้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:158 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:160 msgid "Tambour, batterie" -msgstr "" +msgstr "กลอง แบตเตอรี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:190 msgid "Tamil" @@ -28914,178 +33271,193 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:356 msgid "Tape configuration:" -msgstr "" +msgstr "การทำหนดค่าเทป:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:304 msgid "Tape width:" -msgstr "" +msgstr "ความกว้างของเทป:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "เป้าหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:661 msgid "Target (database) record check field" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลตรวจสอบระเบียนเป้าหมาย (ฐานข้อมูล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:103 msgid "Target Audience Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสระดับผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 msgid "Target Audience Code 2" -msgstr "" +msgstr "รหัสระดับผู้ใช้ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:223 msgid "Target Audience Code 3" -msgstr "" +msgstr "รหัสระดับผู้ใช้ 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:242 msgid "Target:" -msgstr "" +msgstr "เป้าหมาย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:55 msgid "Task Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Task Scheduler" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:196 msgid "Technical reports" -msgstr "" +msgstr "รายงานทางวิชาการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:892 msgid "Technique (Prints) 1" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค (งานพิมพ์) 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1085 msgid "Technique (Prints) 2" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค (งานพิมพ์) 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1281 msgid "Technique (Prints) 3" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค (งานพิมพ์) 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:461 msgid "Technique - videorecording, motion picture" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค - การบันทึกวิดีโอ ภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:290 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 1" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค (รูปวาด การระบายสี) 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:487 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 2" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค (รูปวาด การระบายสี) 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:688 msgid "Techniques (Drawings, Paintings) 3" -msgstr "" +msgstr "เทคนิค (รูปวาด การระบายสี) 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:24 msgid "Template Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:57 msgid "Template Code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสแม่แบบ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:25 msgid "Template Description:" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายแม่แบบ:" #. %1$s: TMPL_VAR name=tmpl_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:23 #, c-format msgid "Template ID: %s" -msgstr "" +msgstr "รหัสแม่แบบ: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-profiles.tmpl:42 msgid "Template Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:30 msgid "Template Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อแม่แบบ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:20 msgid "Template Settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/label-status.inc:5 msgid "Template:" -msgstr "" +msgstr "แม่แบบ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-templates.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "แม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:318 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:325 msgid "Tenor" -msgstr "" +msgstr "เสียงเทเนอร์" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:275 msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "คำศัพท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:144 msgid "Term/Phrase" -msgstr "" +msgstr "คำศัพท์/วลี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:231 msgid "Terms" -msgstr "" +msgstr "คำศัพท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:333 msgid "Terms Summary" -msgstr "" +msgstr "สรุปเงื่อนไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:355 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "ทดสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:351 msgid "Test Blacklist" -msgstr "" +msgstr "ทดสอบบัญชีดำ" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1280 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1272 msgid "Test Prediction Pattern" -msgstr "" +msgstr "ทดสอบรูปแบบการคาดการณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:238 msgid "Tested" -msgstr "" +msgstr "ที่ทดสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:206 msgid "Tetun (Tetum)" -msgstr "" +msgstr "Tetun (เตตุม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:227 msgid "Text Justification" -msgstr "" +msgstr "การจัดข้อความเต็มแนว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:18 @@ -29094,11 +33466,14 @@ msgid "" "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the " "text for librarian is used instead" msgstr "" +"ข้อความสำหรับ OPAC คือสิ่งที่ปรากฎก่อนเขตข้อมูลใน OPAC ถ้าว่าง " +"จะใช้ข้อมูลสำหรับบรรณารักษ์แทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:80 msgid "Text for OPAC:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับ OPAC:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:17 @@ -29107,62 +33482,75 @@ msgid "" "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian " "interface" msgstr "" +"ข้อความสำหรับบรรณารักษ์: สิ่งที่ปรากฎก่อนเขตข้อมูลย่อยในส่วนติดต่อบรรณารักษ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:79 msgid "Text for librarian:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับบรรณารักษ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:105 msgid "Text for librarians" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับบรรณารักษ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:106 msgid "Text for opac" -msgstr "" +msgstr "ข้อความสำหรับ OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Textarea" -msgstr "" +msgstr "พื้นที่ข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:73 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "The" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:63 msgid "" "The "numbering formula" can be filled with any text and/or " "numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the " "calculation formula. This allows you to define patterns not possible with " "the Numbering Pattern drop downs." msgstr "" +"สามารถใส่ข้อมูล "การให้หมายเลข" ด้วยข้อความและ/หรือตัวเลขใดๆ " +"ใช้โทเค็นพิเศษสามอย่างนี้ {X}, {Y} และ {Z} กำหนดสูตรการคำนวณ " +"จะทำให้คุณสามารถกำหนดรูปแบบที่ทำไม่ได้ในตัวเลือกแบบหล่นลงของ " +"'รูปแบบการให้หมายเลข'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:24 msgid "" "The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out " "of the library" msgstr "" +"ตัวเลือก 'ไม่ให้ยืม' สามารถใช้กับรายการที่ไม่สามารถให้ยืมออกจากห้องสมุดได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:23 msgid "" "The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required " "field" msgstr "" +"'รหัสประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด' " +"ควรเป็นค่าที่ไม่ซ้ำและเป็นเขตข้อมูลที่ต้องการเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:93 msgid "" "The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation " "parameters." msgstr "" +"เมนู 'ประเภทของถนน' แบบหล่นลงมาจากพารามิเตอร์ของ " +"'ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:19 msgid "" "The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the " "system" -msgstr "" +msgstr "'น้ำหนัก' อ้างอิงจำนวนครั้งที่แท็กถูกใช้ภายในระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:13 msgid "" @@ -29170,16 +33558,23 @@ msgid "" "uses a plugin. Various plugins have been created to help make it easier to " "catalog records more quickly." msgstr "" +"... " +"ที่อยู่ด้านขวาของเขตข้อมูลสำหรับใส่ข้อมูลใช้ระบุว่าเขตข้อมูลนี้ใช้ปลั๊กอิน ม" +"ีการสร้างปลั๊กอินหลายตัวมาช่วยทำให้การลงรายการระเบียนรายการทรัพยากรง่ายขึ้นแ" +"ละรวดเร็วยิ่งขึ้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:291 msgid "" "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful " "for statistical purposes" msgstr "" +"เขตข้อมูล 2 เขตต่อไปนี้มีไว้สำหรับการใช้งานของคุณเอง " +"เป็นประโยชน์สำหรับวัตถุประสงค์ทางสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:16 msgid "The Actual price is what is committed to your" -msgstr "" +msgstr "ราคาจริงคือราคาที่ตกลงกับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:37 msgid "" @@ -29187,24 +33582,34 @@ msgid "" "edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links " "between a bibliographic and authority record when they are cataloging." msgstr "" +"ตัวแก้ไขบรรณานุกรมทำให้สามารถสอบถามไปยังแฟ้มรายการหลักฐานในขั้นตอนเพิ่ม/แก้ไ" +"ขระเบียน ดังนั้นเจ้าหน้าที่ที่ลงรายการจึงสามารถสร้างการเชื่อมโยงระหว่างบรรณา" +"นุกรมกับระเบียนรายการหลักฐานได้เมื่อมีการวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:154 msgid "The Bridge Material Type Icon Set" -msgstr "" +msgstr "Bridge Material Type Icon Set" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:157 #, c-format msgid "" "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a Creative Commons " "Attribution-ShareAlike 2.5 License by the Bridge Consortium of Carleton " "College and St. Olaf College." msgstr "" +"Bridge Material Type Icon Set ได้รับอนุญาตให้ใช้ตามสัญญา Creative " +"Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License โดยความร่วมมือของ Bridge " +"Consortium of Carleton College และ St. Olaf College" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:103 msgid "" "The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation " "parameters." msgstr "" +"เมนู 'เมือง รัฐ' แบบหล่นลงมาจากพารามิเตอร์ของ " +"'ระบบงานจัดการสมาชิกและระบบงานยืม-คืน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:13 msgid "" @@ -29212,6 +33617,9 @@ msgid "" "the database for each module. The reports can then be saved and run using " "the scheduler." msgstr "" +"ตัวช่วยสร้างรายงานช่วยคุณสร้างรายงานต่างๆ " +"โดยใช้เขตข้อมูลทั้งหมดในฐานข้อมูลของแต่ละระบบงาน " +"จึงสามารถบันทึกรายงานและเรียกใช้ได้โดยใช้ตัวจัดกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:4 msgid "" @@ -29219,22 +33627,27 @@ msgid "" "closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that " "library is closed and there will be no one present to return items." msgstr "" +"ปฏิทินวันหยุดทำให้ห้องสมุดสามารถกำหนดวันต่างๆ ที่ห้องสมุดปิด " +"กฏในการยืม-คืนจะคำนวณใหม่โดยพิจารณาวันที่ห้องสมุดปิด " +"ไม่ให้เป็นวันมีการส่งคืนรายการใดๆ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:6 msgid "" "The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record " "orders placed with vendors and manage purchase budgets." msgstr "" +"'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' ของ Koha มีวิธีให้ห้องสมุดสามารถบันทึกใบสั่งซื้อที่ส่" +"งให้กับผู้แทนและจัดการงบประมาณจัดซื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:6 msgid "The Patrons portion stores the information you add about your patrons." -msgstr "" +msgstr "ส่วนของสมาชิกห้องสมุดเก็บข้อมูลที่คุณเพิ่มเกี่ยวกับสมาชิกห้องสมุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:139 #, c-format msgid "The attribute value %s is already is use by another patron record." -msgstr "" +msgstr "มีระเบียนสมาชิกห้องสมุดระเบียนอื่นใช้ค่าแอตทริบิวต์ %s อยู่แล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:14 msgid "" @@ -29242,16 +33655,22 @@ msgid "" "Administration > Authorized Values. From the drop down select the "" "SUGGEST" authorized value category and add your custom reasons." msgstr "" +"ค่าที่กำหนดใช้สำหรับ "เหตุผล" สามารถตั้งค่าได้ใต้ 'งานดูแลระบบ' " +"> ค่าที่กำหนดใช้ จากตัวเลือกแบบหล่นลง ให้เลือกประเภทของค่าที่กำหนดใช้ " +""แนะนำ" และเพิ่มเหตุผลแบบกำหนดเองของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:164 msgid "The barcode was not found" -msgstr "" +msgstr "ไม่พบบาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:134 msgid "" "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to " "a MARC subfield," msgstr "" +"เขตข้อมูล biblio.biblionumber และเขตข้อมูล biblioitems.biblioitemnumber " +"จะแมปกับเขตข้อมูลย่อย MARC " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:129 msgid "" @@ -29259,6 +33678,9 @@ msgid "" "entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF " "in your system preferences." msgstr "" +"หมายเลขบัตรสมาชิกห้องสมุดอาจรับการคำนวณโดยอัตโนมัติ " +"สแกนจากเครื่องสแกนบาร์โค้ดหรือใส่ข้อมูลด้วยมือ สามารถเปิดหรือปิดคุณลักษณะหมา" +"ยเลขบัตรสมาชิกที่คำนวณโดยอัตโนมัติได้ในการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:17 msgid "" @@ -29266,13 +33688,20 @@ msgid "" "Subscription and then click "Serial receive" to locate the issue " "and change it's status." msgstr "" +"การทวงถามจะได้รับการแก้ไขเมื่อมีการเปลี่ยนสถานะเป็นได้รับ ให้ค้นหา " +"'การบอกรับเป็นสมาชิก' นั้น แล้วคลิก "ได้รับสิ่งพิมพ์" " +"เพื่อค้นหาฉบับสิ่งพิมพ์และเปลี่ยนสถานะของฉบับดังกล่าว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:149 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:144 msgid "" "The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha " "field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link " "ensures that both DB are synchronized" msgstr "" +"คอลัมน์ เขตข้อมูล Koha แสดงว่าเขตข้อมูลย่อยถูกเชื่อมโยงกับเขตข้อมูล " +"Koha ระบบ Koha สามารถจัดการส่วนติดต่อ MARC และส่วนติดต่อ Koha ได้ " +"การเชื่อมโยงนี้ทำให้มั่นใจว่ามีการทำข้อมูลให้ตรงกันทั้งสองฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:170 msgid "" @@ -29281,26 +33710,35 @@ msgid "" "that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha " "interface easily." msgstr "" +"คอลัมน์เขตข้อมูล Koha แสดงว่าเขตข้อมูลย่อยถูกเชื่อมโยงกับเขตข้อมูล Koha ระบบ " +"Koha สามารถจัดการส่วนติดต่อ MARC และส่วนติดต่อ Koha ได้ " +"การเชื่อมโยงนี้ทำให้มั่นใจว่ามีการทำข้อมูลให้ตรงกันทั้งสองฐานข้อมูล ดังนั้น " +"คุณจึงสามารถเปลี่ยนจากส่วนติดต่อ MARC เป็น Koha ได้โดยสะดวก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:30 msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อยที่สอดคล้องกันจะต้องอยู่ในแท็บ -1 (ละเว้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:387 msgid "The database returned the following error:" -msgstr "" +msgstr "ฐานข้อมูลส่งคืนข้อผิดพลาดต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-password.tmpl:6 msgid "" "The default minimum password length is 3 characters long. To change this " "value, update your system preferences." msgstr "" +"ค่าเริ่มต้นความยาวต่ำสุดของรหัสผ่านคือ 3 อักขระ เมื่อต้องการเปลี่ยนค่านี้ " +"ให้ปรับปรุงการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:6 msgid "" "The dictionary provides a way that you can define custom criteria for " "reporting by combining existing criteria." msgstr "" +"พจนานุกรมทำให้คุณมีวิธีที่สามารถกำหนดเกณฑ์แบบกำหนดเองสำหรับการจัดทำรายงานได้" +"ด้วยการรวมเกณฑ์ที่มีอยู่" #. %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:248 @@ -29315,6 +33753,10 @@ msgid "" "standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a " "handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq)." msgstr "" +"วิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างแฟ้มบาร์โค้ดคือสแกนบาร์โค้ดของรายการทั้งหมดบนชั้น" +"หนังสือในสถาบันเป็นแฟ้มข้อความ สามารถกระทำได้โดยใช้เครื่องอ่านบาร์โค้ดชนิดที" +"่สามารถอ่านบาร์โค้ดมาตรฐานทั่วไปได้กับแล็ปท็อปหนึ่งเครื่อง " +"หรือใช้พีซีมือถือที่มีเครื่องอ่านในตัว (เช่น ปาล์ม หรือ iPaq)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:57 msgid "" @@ -29322,6 +33764,9 @@ msgid "" "borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how " "often that email gets sent as well." msgstr "" +"รายงานข้อความแจ้งเตือนทางอีเมลที่เป็นไปตามกำหนดและส่งไปยังผู้ดูแล " +"(สำหรับผู้ยืมที่ไม่มีอีเมลใน Koha) ก็ขึ้นอยู่กับความ 'ล่าช้า' " +"ที่เป็นตัวกำหนดเวลา/ความถี่ที่อีเมลจะถูกส่งไปเช่นกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:13 msgid "" @@ -29329,16 +33774,22 @@ msgid "" "'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron " "attributes will not be usable." msgstr "" +"คุณลักษณะของแอตทริบิวต์ที่ขยายเป็นตัวเลือกโดยสมบูรณ์ ถ้าปิด " +"'ExtendPatronAttributes' ในการปรับแต่งระบบ " +"แอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุดที่กำหนดเองได้ก็จะใช้ไม่ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:29 msgid "The field itemnum MUST be mapped" -msgstr "" +msgstr "ต้องมีการแมปหมายเลขรายการเขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:142 msgid "" "The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must " "match valid entries in your database." msgstr "" +"เขตข้อมูล 'branchcode' และ 'categorycode' เป็นเขตข้อมูลที่ ต้องการ " +"และ ต้องตรง กับรายการที่ถูกต้องในฐานข้อมูลของคุณ " #. %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tmpl:243 @@ -29347,6 +33798,8 @@ msgid "" "The filing rule %s is used by at least one classification source. Please " "remove it from all classification source definitions before trying again." msgstr "" +"กฎในการจัดเก็บ %s ถูกใช้โดยแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ กรุณาย้ายกฎในการจั" +"ดเก็บออกจากแหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือทั้งหมดก่อนที่จะลองอีกครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62 msgid "" @@ -29360,14 +33813,18 @@ msgid "" "fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting " "funds." msgstr "" +"ครั้งแรกที่คุณเข้าถึงหน้านี้ คุณจะถูกขอให้เพิ่มกองทุนแรก " +"หลังจากนั้นคุณมีตัวเลือกของการแก้ไขและการลบกองทุนด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:231 msgid "The following error occurred while importing the database structure:" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดต่อไปนี้เกิดขึ้นขณะที่นำเข้าโครงสร้างฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:384 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:468 msgid "The following error was encountered:" -msgstr "" +msgstr "มีข้อผิดพลาดต่อไปนี้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:53 msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:" @@ -29375,17 +33832,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:111 msgid "The following fields are wrong. Please fix them." -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลต่อไปนี้ผิด กรุณาแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:154 msgid "" "The following items have not been received from you and are now considered " "missing:" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้รับรายการต่อไปนี้จากคุณ และปัจจุบันถือว่าขาด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:31 msgid "The following patrons have bills." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดต่อไปนี้มีใบแจ้งหนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:33 msgid "" @@ -29395,28 +33852,39 @@ msgid "" "either times out before it can be generated, or it will require a large " "amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha." msgstr "" +"คุณลักษณะระบบออกรายงานคาดว่าคุณมีความรู้บ้างเกี่ยวกับโครงสร้างฐานข้อมูล Koha " +"และจุดมุ่งหมายในการใช้แต่ละเขตข้อมูล จึงควรระวังในการเลือกคอลัมน์ " +"เนื่องจากตัวเลือกที่แย่อาจนำไปสู่รายงานที่มีขนาดใหญ่เกินไป " +"จนหมดเวลาก่อนที่จะสร้างรายงาน " +"หรืออาจต้องใช้ทรัพยากรระบบเป็นจำนวนมากในการสร้าง และทำให้การทำงานของ Koha " +"ช้าลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:25 msgid "" "The home branch is the branch you want recorded as the origination of " "circulation functions while you are logged in." msgstr "" +"สาขาหลักคือสาขาที่คุณต้องการบันทึกเป็นต้นกำเนิดของฟังก์ชันระบบงานยืม-คืนในขณ" +"ะที่คุณเข้าสู่ระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:13 msgid "The index name is 'aud' and it's derived from 008/22" -msgstr "" +msgstr "ชื่อดัชนีคือ 'aud' และได้รับจาก 008/22" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:46 msgid "" "The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the " "'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:" msgstr "" +"ชื่อดัชนีคือ 'ctype' นั้นรับมา 008 และเป็นจุดที่รับ " +"'ประเภทของเนื้อหาเพิ่มเติม' โดยเป็นตำแหน่งเขตข้อมูล 008/24-28 ค่าปกติคือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:32 msgid "" "The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and " "007/02. Common values are:" msgstr "" +"ชื่อดัชนีคือ 'l-format' และเป็นดัชนีของตำแหน่ง 007/01 กับ 007/02 ค่าปกติคือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:6 msgid "" @@ -29427,6 +33895,12 @@ msgid "" "almost certainly already have all of your materials divided up into such " "categories. Now you need to tell Koha what your categories are." msgstr "" +"ประเภทของทรัพยากรเป็น "ประเภท" ที่คุณลงรายการทรัพยากรในห้องสมุด " +"ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการให้วิดีโอคาสเซทอยู่ในประเภทอื่นที่ไม่หนังสือสารคดี " +"และเรื่องลึกลับอยู่ประเภทอื่นที่ไม่ใช่หนังสือภาพของเด็ก ถ้าคุณกำลังใช้ระบบ " +"ILS ที่จำหน่ายเชิงพาณิชย์อยู่แล้ว " +"แสดงว่าคุณมีวัสดุทั้งหมดที่แบ่งเป็นประเภทดังกล่าวอยู่แล้ว " +"ขณะนี้คุณเพียงต้องบอกให้ Koha ทราบประเภทต่างๆ ที่คุณมี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:7 msgid "" @@ -29434,43 +33908,51 @@ msgid "" "displayed by Koha; instead the description of the type will be what users " "see." msgstr "" +"รหัสประเภทของทรัพยากรถูกจำกัดที่สี่อักขระ Koha ไม่ค่อยแสดงรหัสนี้นัก " +"แต่จะแสดงให้ผู้ใช้เห็นคำอธิบายของประเภทรหัสแทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:13 msgid "The left part" -msgstr "" +msgstr "ส่วนซ้าย" #. %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:82 #, c-format msgid "The list %s is not empty." -msgstr "" +msgstr "รายการ %s ไม่ว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:182 msgid "The list of patron suggestion reject or accept reasons" -msgstr "" +msgstr "รายการข้อเสนอแนะของสมาชิกห้องสมุดปฏิเสธหรือยอมรับเหตุผล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:185 msgid "The list of status to describe a damaged item" -msgstr "" +msgstr "รายการสถานะในการอธิบายรายการที่เสียหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:188 msgid "The list of status to describe a lost item" -msgstr "" +msgstr "รายการของสถานะในการอธิบายรายการสูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:5 msgid "" "The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS " "during a set time period" msgstr "" +"ตัวแสดงรายการบันทึกจะแสดงให้คุณเห็นการกระทำที่ปฏิบัติใน ILS " +"ของคุณในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/maninvoice.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:32 msgid "The new charge will appear on the 'Account' tab" -msgstr "" +msgstr "ค่าบริการใหม่จะปรากฎบนแท็บ 'บัญชี'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:7 msgid "The new credit will appear on the 'Account' tab" -msgstr "" +msgstr "เครดิตใหม่จะปรากฎบนแท็บ 'บัญชี'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:6 msgid "" @@ -29479,12 +33961,16 @@ msgid "" "arrived" from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be " "prompted to add the item detail." msgstr "" +"หมายเลขของฉบับที่คาดหวังถัดไปควรแสดงในแถวบนสุด สถานะจะเป็นรอตามค่าเริ่มต้น " +"ถ้าสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องมาถึง ให้เลือก "มาถึง" จากตัวเลือกแบบหล่นลง " +"ถ้าเปิด SerialAddItems อยู่ " +"คุณจะได้รับพร้อมท์ให้เพิ่มรายละเอียดของรายการนั้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:98 #, c-format msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999." -msgstr "" +msgstr "จำนวนวัน (%s) ต้องเป็นจำนวนระหว่าง 0 ถึง 999" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:12 msgid "" @@ -29493,6 +33979,10 @@ msgid "" "{X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation formula. " "XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" +"การให้หมายเลขฉบับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องที่ได้รับสามารถเป็นสูตรที่ซับซ้อน " +"\"สูตรการให้หมายเลข\" สามารถเติมได้ด้วยข้อความและ/หรือตัวเลข โทเค็นพิเศษสามตัว " +"{X} {Y} และ {Z} สามารถเป็นผู้ใช้ที่จะกำหนดสูตรการคำนวณ โดยค่า " +"XYZ จะถูกคำนวณด้วยวิธีการต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:13 msgid "" @@ -29501,20 +33991,26 @@ msgid "" "tokens {X} {Y} and {Z} can be user to define the calculation " "formula. XYZ values are calculated with the following method:" msgstr "" +"การให้หมายเลขรายการที่ได้รับอาจมีสูตรที่ซับซ้อน \"สูตรการให้หมายเลข\" " +"สามารถเติมได้ด้วยข้อความและ/หรือตัวเลข โทเค็นพิเศษสามตัว {X} {Y} และ " +"{Z} สามารถเป็นผู้ใช้ที่จะกำหนดสูตรการคำนวณ โดยค่า XYZ " +"จะถูกคำนวณด้วยวิธีการต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:20 msgid "The online help directory is:" -msgstr "" +msgstr "นามานุกรมวิธีใช้แบบออนไล์คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:16 msgid "" "The other way to set the library is to click 'Set library' on the main " "circulation page" msgstr "" +"การตั้งค่าห้องสมุดอีกวิธี คือคลิก 'ตั้งค่าห้องสมุด' " +"บนหน้าหลักของระบบงานยืม-คืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:32 msgid "The password entered is too short" -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านที่ใส่นั้นสั้นเกินไป" #. %1$s: TMPL_VAR name=DEBT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:170 @@ -29524,7 +34020,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:51 msgid "The patron settings have been updated" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าของสมาชิกต้องได้รับการปรับปรุง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7 msgid "" @@ -29532,6 +34028,8 @@ msgid "" "the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down " "menu." msgstr "" +"เมนูแบบดึงลงจะแสดงรายการตารางทั้งหมดของ Koha ที่สามารถรับค่าจากระเบียน MARC " +"ได้ โดยคอลัมน์จากแต่ละตารางจะแสดงใต้เมนูแบบดึงลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:9 msgid "" @@ -29540,16 +34038,22 @@ msgid "" "the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond " "repair." msgstr "" +"ราคาค่าซื้อในการแทนที่คือค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นในการแทนที่รายการถ้าค" +"ุณต้องซื้อปลีกรายการนั้นที่การขายปลีกที่แนะนำ นี่เป็นจำนวนเงินที่สมาชิกห้องส" +"มุดอาจถูกเรียกเก็บถ้ารายการสูญหายหรือเสียหายเกินกว่าจะซ่อมแซม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:458 msgid "The report you have created has now been saved. You can now" -msgstr "" +msgstr "รายงานที่คุณสร้างได้รับการบันทึกแล้ว ขณะนี้คุณสามารถ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15 msgid "" "The reservoir can be populated with MARC records through the "Stage " "MARC Records for Import" under Tools." msgstr "" +"สามารถนำเข้าคลังหนังสือแบบอัตโนมัติได้ด้วยระเบียน MARC records ผ่าน " +""สเตจระเบียน MARC สำหรับการนำเข้า" ที่อยู่ใต้ 'เครื่องมือ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:15 msgid "" @@ -29558,10 +34062,14 @@ msgid "" "record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled " "from the reservoir into the main catalog." msgstr "" +"คลังหนังสือเป็นพื้นที่การจองสำหรับระเบียนบรรณานุกรมที่ยังไม่ได้ใช้ในรายการทร" +"ัพยากรของห้องสมุด  เมื่อรายการมาถึงและตรงกับระเบียนในคลังหนังสือ ทั้งสอ" +"งรายการจะถูกจับคู่และบรรณานุกรมจะถูกดึงจากคลังหนังสือไปไว้ในรายการทรัพยากรหล" +"ัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:6 msgid "The right part" -msgstr "" +msgstr "ส่วนขวา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:7 msgid "" @@ -29569,6 +34077,9 @@ msgid "" "1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define " "issues that have a new status:" msgstr "" +"ส่วนขวาจะจัดการกับฉบับสิ่งพิมพ์ เมื่อคุณสร้างการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ " +"จะมีการคำนวณฉบับแรกโดยอัตโนมัติ เมื่อคุณต้องการ/จำเป็น " +"คุณสามารถกำหนดฉบับสิ่งพิมพ์ที่มีสถานะใหม่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:8 @@ -29576,10 +34087,12 @@ msgid "" "The rules are applied from most specific to less specific, using the first " "found in this order:" msgstr "" +"มีการใช้กฎจากที่ระบุมากสุดไปที่ระบุต่ำน้อยกว่า " +"โดยใช้รายการที่พบก่อนในใบสั่งซื้อนี้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "The sequence of steps is:" -msgstr "" +msgstr "ลำดับขั้นตอน ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-home.tmpl:6 msgid "" @@ -29587,6 +34100,8 @@ msgid "" "vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can " "be anything." msgstr "" +"ระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องจะใช้จัดการการบอกรับเป็นสมาชิกที่ห้องสมุดมีหลายชื่อ" +"เรื่อง ปกติเป็นสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องหรือวารสาร แต่ในทางปฏิบัติ อาจเป็นอะไรก็ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:9 msgid "" @@ -29596,10 +34111,14 @@ msgid "" "matching records whose total score is over a threshold value defined in the " "matching rule are candidate matches." msgstr "" +"มีการมอบหมายคะแนนให้กับชุดของระเบียนการจับคู่ " +"(ค่าที่กำหนดโดยกฏของค่าการจับคู่) ดังนั้น จะมีการพิจารณาค่าการจับคู่ที่เหลือ " +"และมีการบวกเพิ่มคะแนนของแต่ละชุดการจับคู่ โดยชุดของระเบียนการจับคู่ที่คะแนน" +"รวมสูงกว่าค่าขีดจำกัดที่กำหนดไว้ในกฎในการจับคู่เป็นการจับคู่ข้อมูลที่เสนอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/memberentry.tmpl:145 msgid "The sort fields are used for internal use and reports." -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลที่เรียงลำดับใช้สำหรับการใช้ภายในและรายงานต่างๆ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:11 msgid "" @@ -29607,28 +34126,37 @@ msgid "" "module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded " "for opening in a spreadsheet program or text editor." msgstr "" +"ตัวช่วยสร้างสถิติมีวิธีในการสร้างรายงานธรรมดาให้กับแต่ละระบบงาน โดยรายงานที่" +"จัดทำสามารถดูได้บนหน้าจอหรือดาวน์โหลดไปเปิดในโปรแกรมสแปรดชีทหรือในตัวแก้ไขข้" +"อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:29 msgid "" "The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters " "and changing the status" msgstr "" +"สถานะของแท็กสามารถแก้ไขได้เสมอ ด้วยการคลิกที่ตัวกรองตัวใดตัวหนึ่งเหล่านี้ " +"หรือเปลี่ยนสถานะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1043 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 msgid "The subscription" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:9 msgid "" "The summary contains an "ISBD" like description to explain how the " "entry must be shown in the result list. The syntax is :" msgstr "" +"รายงานสรุปมี "ISBD" " +"เป็นดังคำอธิบายที่จะอธิบายว่ารายการนั้นต้องแสดงผลลัพธ์อย่างไรในรายการผลลัพธ์ " +"ไวยากรณ์คือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:27 msgid "" "The summary field is used to edit the way this item displays on the search " "results page" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลสรุปใช้แก้ไขวิธีที่รายการนี้จะแสดงในหน้าผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:8 msgid "" @@ -29638,38 +34166,45 @@ msgid "" "reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC " "editor." msgstr "" +"แท็กที่รายงานจะต้องมีหมายเลขแท็ก MARC " +"ทุกเขตข้อมูลย่อยในแท็กที่เลือกจะถูกคัดลองไปยัง "แท็กปลายทาง" " +"ในบรรณานุกรม ตัวอย่างเช่น ใน UNIMARC แท็ก 200 " +"ของรายการหลักฐานส่วนบุคคลจะถูกรายงานไปที่ 600, 700, 701 " +"ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เข้ากลุ่มในตัวแก้ไข MARC ของบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:28 msgid "" "The terms summary in the top left will allow you to filter your results by " "tag status" -msgstr "" +msgstr "สรุปข้อกำหนดในด้านบนซ้ายจะทำให้คุณสามารถกรองผลลัพธ์ได้ด้วยสถานะของแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:368 msgid "The three latest issues related to this subscription:" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์สามฉบับล่าสุดที่เกี่ยวกับการบอกรับเป็นสมาชิกนี้ ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:15 msgid "" "The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long " "sentances." -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่องประกาศข่าวสาร ควรพยายามให้สั้นและกระชับ หลีกเลี่ยงประโยคยาว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:93 msgid "" "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the " "total for the invoice." -msgstr "" +msgstr "ผลรวมที่ด้านล่างของหน้าควรต่างกับผลรวมของใบแจ้งหนี้เพียงไม่กี่บาท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:86 msgid "The upload file appears to be empty." -msgstr "" +msgstr "แฟ้มที่อัปโหลดปรากฎเป็นว่างเปล่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:84 msgid "" "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '." "zip'." -msgstr "" +msgstr "แฟ้มที่อัปโหลดไม่ปรากฎเป็นแฟ้มบีบอัด ส่วนขยายของแฟ้มไม่ใช่ '.zip'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:5 msgid "" @@ -29677,6 +34212,8 @@ msgid "" "entering patron information.These values can be used in geographic " "statistics." msgstr "" +"ค่าที่กำหนดในการปรับแต่งนี้ไม่แสดงในเมนูแบบดึงลงเมื่อมีการใส่ข้อมูลของสมาชิก" +"ห้องสมุด ค่าเหล่านี้สามารถใช้ในสถิติทางภูมิศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:6 msgid "" @@ -29685,55 +34222,65 @@ msgid "" "or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales " "tax. See Vendors for more information." msgstr "" +"ราคาของผู้แทนเป็นราคาที่ผู้แทนเสนอให้กับคุณ บางครั้งเรียกว่า " +""ใบแจ้งราคา" ราคานี้อาจรวมหรือไม่รวมส่วนลดที่มีผู้แทนมีให้กับคุณ " +"และ/หรือภาษีขาย ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับวิธีตั้งค่าผู้แทน ให้ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่ " +"'ผู้แทน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "ธีม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:43 msgid "" "Then adjust the label height and width to correct label creep across and " "down page." msgstr "" +"จากนั้น ให้ปรับความสูงและความกว้างของป้ายเพื่อให้มีความหนืดป้ายที่ถูกต้องทั้" +"งในแนวขวางและตามยาวของหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:19 msgid "Then select a label template from the pull-down list of templates." -msgstr "" +msgstr "แล้วเลือกแม่แบบป้ายจากรายการแบบดึงลงของแม่แบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:26 msgid "Then, click 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "จากนั้น คลิก 'ส่ง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:109 msgid "" "Then, you can see the values defined for the category "Lost" and " "edit them if you like." msgstr "" +"จากนั้น คุณจะเห็นค่าต่างๆ ที่กำหนดไว้สำหรับประเภท "สูญหาย" " +"และแก้ไขค่าได้ตามต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:5 msgid "There are 2 types of holiday:" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดมีสองประเภท ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:31 msgid "There are 3 types of reports that can be generated:" -msgstr "" +msgstr "รายงานที่สามารถจัดทำได้มีอยู่ 3 ประเภท ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:87 msgid "There are no late orders." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีใบสั่งซื้อล่าช้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:207 #, c-format msgid "There are no libraries defined. Start defining libraries." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดห้องสมุด เริ่มการกำหนดห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:56 msgid "There are no outstanding (accepted) suggestions." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีข้อแนะนำ (ที่ยอมรับ) คงเหลือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:117 msgid "There are no overdues for today." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการเกินกำหนดส่งคืนของวันนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:294 #, c-format @@ -29744,22 +34291,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:573 msgid "There are no saved matching rules." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีกฎในการจับคู่ที่บันทึกไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:225 msgid "There are no saved patron attribute types." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุดที่บันทึกไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:115 #, c-format msgid "There are no saved reports. Build new?" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีรายงานที่บันทึกไว้ ต้องการสร้างใหม่ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:9 msgid "" "There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation " "module for additional Circulation specific reports." msgstr "" +"มีรายกงานที่กำหนดไว้ล่วงหน้าจำนวนหนึ่งใน Koha " +"ให้ตรวจหารายงานเพิ่มเติมเฉพาะระบบงานยืม-คืนได้ใน 'ระบบงานยืม-คืน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:22 msgid "" @@ -29767,18 +34317,21 @@ msgid "" "'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common " "values for each of these are:" msgstr "" +"มีดัชนีที่ประกอบเนื้อหาอยู่สามดัชนี ได้แก่ หนึ่ง 'fic' ที่ได้รับจาก 003/33 " +"สอง 'bio' ที่ได้รับจาก 008/34 และสาม 'mus' ที่ได้รับจาก LEADER/06 " +"ค่าทั่วไปของแต่ละดัชนีมีดังนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:28 msgid "There are three ways to add authorities to a record:" -msgstr "" +msgstr "วิธีเพิ่มรายการหลักฐานในระเบียนมีสามวิธี ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:5 msgid "There are three ways to set your home branch." -msgstr "" +msgstr "วิธีตั้งค่าสาขาหลักมีสามวิธี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/admin-home.tmpl:6 msgid "There are two parts to the System Administration in Koha." -msgstr "" +msgstr "มีสองส่วนไปยังงานดูแลระบบใน Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:11 msgid "There are two sections to this form:" @@ -29786,7 +34339,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:10 msgid "There are two ways to lodge a claim with the supplier:" -msgstr "" +msgstr "วิธียื่นการทวงถามกับผู้จำหน่วยมีสองวิธี ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:49 msgid "" @@ -29794,55 +34347,65 @@ msgid "" "recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work " "as well." msgstr "" +"ขนาดของรูปภาพที่อัปโหลดจำกัดไว้ที่ 100K และแนะนำว่ารูปควรมีขนาด 120x200 " +"พิกเซล แต่รูปที่เล็กกว่าก็ใช้งานได้ดีเช่นกัน" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:56 #, c-format msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s" -msgstr "" +msgstr "มีแท็ก MARC มากกว่า 1 แท็กที่เกี่ยวข้องกับแท็บรายการ (10) : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "There is no category type to add" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีชนิดประเภทที่จะเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:34 msgid "There is no sanity checker in the reports engine" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีตัวตรวจสอบปกติในกลไกระบบออกรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:97 msgid "Thesaurus:" -msgstr "" +msgstr "ศัพท์สัมพันธ์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:19 msgid "" "These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports " "Dictionary" msgstr "" +"เหล่านี้เป็นเกณณ์ที่กำหนดเองซึ่งกำหนดไว้สำหรับ Koha ของคุณใน " +"'พจนานุกรมของระบบออกรายงาน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 msgid "" "These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders " "are placed with Vendors." msgstr "" +"เหล่านี้เป็นนิติบุคคลที่ขายหรือบริจาคหนังสือให้ห้องสมุด " +"ใบสั่งซื้อถูกส่งไปที่ตัวแทนจัดจำหน่ายต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/guided_reports.tmpl:18 msgid "" "These criteria are known to the system and are drawn from your system " "preferences" -msgstr "" +msgstr "ระบบรู้จักเกณฑ์เหล่านี้และดึงมาจากการปรับแต่งระบบ" #. %1$s: TMPL_VAR name=value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:42 #, c-format msgid "These fields found: %s" -msgstr "" +msgstr "พบเขตข้อมูลเหล่านี้: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:17 msgid "" "These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to " "make it easier to enter data" msgstr "" +"เขตข้อมูลเหล่านี้จะปรากฎเมื่อมีการเพิ่ม/แก้ไขสมาชิกห้องสมุดเป็นตัวเลือกแบบดึ" +"งลงเพื่อทำให้ง่ายต่อการป้อนข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:13 msgid "" @@ -29850,6 +34413,8 @@ msgid "" "frameworks. See Home › Administration › MARC Links for valid " "kohafields." msgstr "" +"รวมถึงเขตข้อมูลใดๆ ที่อาจถูกแมปกับโครงร่าง MARC ของคุณ ให้ดูเขตข้อมูล Koha " +"ที่ถูกต้องที่ หน้าแรก › งานดูแลระบบ › การเชื่อมโยง MARC " #. %1$s: TMPL_VAR name=ratio #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:57 @@ -29863,14 +34428,17 @@ msgid "" "pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all " "libraries" msgstr "" +"กฎเหล่านี้สามารถใช้กับห้องสมุดแต่ละแห่งได้ด้วยการเลือกกฎจากตัวเลือกแบบดึงลงท" +"ี่ด้านบนของหน้า ตามค่าเริ่มต้นแล้ว จะใช้กฎกับทุกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:189 msgid "Theses" -msgstr "" +msgstr "วิทยานิพนธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:77 msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "ครั้งที่สาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:162 msgid "Third Letter" @@ -29878,7 +34446,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:84 msgid "Third overdue" -msgstr "" +msgstr "ครบกำหนดครั้งที่สาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/checkmarc.tmpl:7 msgid "" @@ -29888,10 +34456,15 @@ msgid "" "you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic " "Framework Test after every revision." msgstr "" +"การตรวจสอบ MARC " +"ไม่ได้รับรองว่าคุณจะพอใจในผลลัพธ์แรกของความพยายามในการตั้งค่าการแสดงผล MARC " +"ของคุณ หรืออื่นๆ เพราะเป็นเพียงการตรวจหาข้อผิดพลาดสำคัญเท่านั้น " +"คุณอาจต้องแก้ไขการตั้งค่า MARC หลายครั้งก่อนที่พอใจกับการแสดงผลทั้งหมด " +"อย่าลืมเรียกใช้ 'การทดสอบโครงร่างบรรณาณานุกรม MARC' หลังการแก้ไขแต่ละครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:20 msgid "This allows staff members access to specific tools" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้เจ้าหน้าที่เข้าถึงเครื่องมือเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:11 msgid "" @@ -29899,18 +34472,22 @@ msgid "" "children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers " "for the same patron." msgstr "" +"อาจมีประโยชน์โดยเฉพาะเมื่อสมาชิกห้องสมุดทำบัตรหาย หรือเมื่อเด็กๆ ลืมนำบัตรมา " +"ด้วยวิธีดังกล่าว " +"คุณสามารถหลีกเลี่ยงการออกหลายหมายเลขให้กับสมาชิกห้องสมุดคนเดียวกัน" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:157 #, c-format msgid "This category is used %s times" -msgstr "" +msgstr "ใช้ประเภทนี้ทั้งหมด %s ครั้ง" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:155 #, c-format msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible" -msgstr "" +msgstr "ใช้สกุลเงินนี้ทั้งหมด %s ครั้ง ไม่สามารถลบได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:20 @@ -29919,19 +34496,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:20 msgid "" "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดนี้หมายความว่าการเชื่อมโยงใช้ไม่ได้ และไม่มีหน้าดังกล่าว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tmpl:20 msgid "This error means that you aren't authorized to view this page" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดนี้หมายความว่าคุณไม่มีสิทธิในการดูหน้านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:19 msgid "This feature is under Global System Preferences:" -msgstr "" +msgstr "คุณลักษณะนี้อยู่ใต้ 'การปรับแต่งระบบส่วนกลาง':" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:40 msgid "This feature is yet to be developed, but is in the works." -msgstr "" +msgstr "คุณลักษณะนี้ยังไม่ได้รับการพัฒนา แต่ใช้งานอยู่" #. SPAN #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:755 @@ -29940,53 +34517,63 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:114 #, c-format msgid "This framework is used %s times" -msgstr "" +msgstr "ใช้โครงร่างนี้ทั้งหมด %s ครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_out.tmpl:5 msgid "" "This guided report will give you a snapshot of items have not been checked " "out at all. You can limit these items by branch" msgstr "" +"รายงานที่ระบบช่วยสร้างนี้จะให้สแนปช็อตว่ารายการใดไม่เคยถูกยืมออกเลย " +"คุณสามารถจำกัดรายการเหล่านี้ได้ด้วยสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_out.tmpl:5 msgid "" "This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items " "have not been checked out at all. You can limit these items by branch" msgstr "" +"รายงานที่ระบบช่วยสร้างนี้จะให้สแนปช็อตว่ารายการใด (หรือเท่าใด) " +"ไม่เคยถูกยืมออกเลย คุณสามารถจำกัดรายการเหล่านี้ได้ด้วยสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/cat_issues_top.tmpl:5 msgid "This guided report will show you which patrons" -msgstr "" +msgstr "รายงานนี้จะแสดงสมาชิกห้องสมุดที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/bor_issues_top.tmpl:5 msgid "" "This guided report will show you which patrons have checked out the most " "items." -msgstr "" +msgstr "รายงานนี้จะแสดงสมาชิกห้องสมุดที่ยืมหนังสือมากที่สุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:51 #, c-format msgid "This hold (%s) was placed by : %s %s, Please retain this hold." -msgstr "" +msgstr "การจองนี้ (%s) ส่งโดยคุณ %s %s กรุณาเก็บการจองนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:54 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:50 msgid "This hold is waiting" -msgstr "" +msgstr "การจองนี้กำลังรอ" #. %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname #. %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname #. %3$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:41 #, c-format msgid "" "This hold placed by : %s %s at the library : %s , Please " "transfer this hold." msgstr "" +"การจองนี้ส่งโดยคุณ %s %s ที่ห้องสมุด %s " +"กรุณาถ่ายโอนการจองนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:5 msgid "" @@ -29994,23 +34581,35 @@ msgid "" "criteria for building reports. From these reports the library can identify " "which items are missing." msgstr "" +"คุณลักษณะการสำรวจหนังสือนี้ทำงานโดยใช้ "วันที่เห็นล่าสุด" " +"เป็นเกณฑ์สำหรับสร้างรายงาน " +"ห้องสมุดสามารถระบุรายการที่ขาดได้จากรายงานเหล่านี้ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:25 msgid "" "This is a critical component of managing serials. In order to make the " "system predict the next issue the user must fill out each of these fields. " "Once completed it will populate the Numbering Calculation box below." msgstr "" +"นี่เป็นคอมโพเนนต์ที่สำคัญของการจัดการสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง " +"เมื่อต้องการให้ระบบคาดฉบับถัดไป " +"ผู้ใช้จะต้องใส่ข้อมูลในแต่ละเขตข้อมูลเหล่านี้ เมื่อข้อมูลสมบูรณ์ " +"ระบบจะนำเข้าแบบอัตโนมัติในกล่อง 'การให้หมายเลขการคำนวณ' ที่อยู่ด้านล่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11 msgid "" "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be " "mapped to one, and only one, Koha table.column." msgstr "" +"นี่เป็นการแมปหนึ่งต่อหนึ่ง กล่าวอีกนัยหนึ่ง แท็ก/เขตข้อมูลย่อย MARC " +"สามารถแมปได้หนึ่ง Koha table.column " +"และแมปได้ครั้งละหนึ่งคอลัมน์ตารางเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:363 msgid "This is a serial subscription" -msgstr "" +msgstr "นี่เป็นการบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:5 msgid "" @@ -30019,26 +34618,32 @@ msgid "" "information with no holdings information other than any holdings information " "originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool." msgstr "" +"นี่คือเครื่องมือในการส่งออกระเบียนบรรณานุกรมของคุณในรูปแบบการสื่อสาร MARC " +"มาตรฐาน (ISO 2709) " +"จะส่งออกเฉพาะข้อมูลบรรณานุกรมพื้นฐานโดยไม่มีข้อมูลการจองใดๆ " +"นอกจากข้อมูลการจองที่โหลดไว้ใน Koha อยู่แล้ว โดยใช้เครื่องมือ bulkmarcimport" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/supplier.tmpl:25 msgid "" "This is for information only and is a space where you can record what the " "vendor sells" -msgstr "" +msgstr "สำหรับข้อมูลเท่านั้น และเป็นพื้นที่ซึ่งคุณสามารถบันทึกสิ่งที่ผู้แทนขาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:5 msgid "" "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from " "scratch." msgstr "" +"นี่คือหนึ่งในหน้าจอที่คุณจะเห็นบ่อยๆ " +"ถ้าคุณกำลังเริ่มต้นจากหน่วยความจำชั่วคราว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:5 msgid "This is the Patrons module of Koha." -msgstr "" +msgstr "นี่คือระบบงานจัดการสมาชิกของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:2 msgid "This is the Tools Page." -msgstr "" +msgstr "นี่คือหน้า 'เครื่องมือ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:19 msgid "" @@ -30048,6 +34653,12 @@ msgid "" "these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using " "standard HTML image tags." msgstr "" +"นี่คือเนื้อหาของรายการข่าวสาร " +"โปรดทราบว่าข่าวสารทั้งหมดจะปรากฎในบรรทัดในหน้าเดียวกัน " +"พยายามให้รายการข่าวสารมีความยาวไม่เกินสองย่อหน้า " +"ถ้าคุณต้องการเพิ่มรูปและฝังรูปในประกาศของคุณ " +"จะต้องอัปโหลดรูปไปไว้ในเว็บเซิร์ฟเวอร์สักแห่ง แล้วเชื่อมโยงโดยใช้แท็กรูป " +"HTML มาตรฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:16 msgid "" @@ -30055,6 +34666,9 @@ msgid "" "Note that the posting or publishing date of an item will default to today's " "date (where today is the date of entry)." msgstr "" +"นี่คือวันที่รายการควรย้ายออกจากรายการแสดงข่าวสาร " +"อย่าลืมว่าวันที่ประกาศหรือวันที่เผยแพร่รายการมีค่าเริ่มต้นเป็นวันที่วันนี้ " +"(วันนี้เป็นวันที่ของรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:15 msgid "" @@ -30064,6 +34678,10 @@ msgid "" "This is to take into account any slight differences in rounding or price " "flutucations between ordering the item and actually recieving it." msgstr "" +"นี่คือราคาที่แสดงในใบแจ้งหนี้หรือบันทึกการจัดส่งเมื่อคุณได้รับรายการหนังสือ " +"เมื่อมีการส่งใบสั่งซื้อ Koha จะคำนวณราคาให้คุณโดยอัตโนมัติ เมื่อรายการมาถึง " +"สามารถคีย์ซ้ำได้ด้วยมูลค่าจริง ระบบจะพิจารณาความแตกต่างเล็กน้อยในการปัดเศษห" +"รือความผันแปรของราคาระหว่างการสั่งซื้อรายการกับราคาที่ได้รับจริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:12 msgid "" @@ -30071,28 +34689,34 @@ msgid "" "any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount " "that will be charged to your" msgstr "" +"นี่เป็นราคาที่คุณคาดว่าจะชำระให้กับรายการหนังสือ " +"รวมทั้งส่วนลดและภาษีซื้อที่เกี่ยวข้อง (ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าผู้แทนจำหน่าย) " +"และเป็นจำนวนเงินที่จะเรียกเก็บกับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:5 msgid "" "This is where you define the types of users of your library and how they " "will be handled." -msgstr "" +msgstr "นี่คือจุดที่คุณกำหนดประเภทของผู้ใช้ห้องสมุด และวิธีจัดการผู้ใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:200 #, c-format msgid "This item belongs to %s and cannot be issued from this location." -msgstr "" +msgstr "รายการนี้เป็นของ %s และไม่สามารถออกได้จากตำแหน่งที่ตั้งนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:57 msgid "This item must be checked in at its home library." -msgstr "" +msgstr "รายการนี้ต้องถูกตรวจสอบในห้องสมุดหลักของรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:154 #, c-format msgid "This item needs to be transfered to %s" -msgstr "" +msgstr "รายการนี้ต้องถูกถ่ายโอนไปยัง %s" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:101 @@ -30108,31 +34732,35 @@ msgstr "" msgid "" "This matrix is to be used to create all of the rules associated with " "circulation and fines." -msgstr "" +msgstr "เมทริกซ์นี้จะใช้สร้างกฎทั้งหมดที่เกี่ยวกับระบบงานยืม-คืนและค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:794 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:771 msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC" -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะปรากฎในหน้าผู้ใช้ของสมาชิกห้องสมุดใน OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:805 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:782 msgid "This message displays when checking out to this patron" -msgstr "" +msgstr "ข้อความนี้จะแสดงเมื่อมีการยืมออกให้กับสมาชิกห้องสมุดนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:43 msgid "This module is needed if you intend to print barcodes." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องมีระบบงานนี้ ถ้าคุณมีความประสงค์ที่จะพิมพ์บาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:46 msgid "This module is needed if you intend to print spine labels." -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องมีระบบงานนี้ ถ้าคุณมีความประสงค์ที่จะพิมพ์ป้ายติดสันหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:49 msgid "This module is needed if you intend to use LDAP for authentication." msgstr "" +"จำเป็นต้องมีระบบงานนี้ ถ้าคุณมีความประสงค์ที่จะใช้ LDAP " +"สำหรับการรับรองความถูกต้อง " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:40 msgid "This module is used whenever Koha has to send email." -msgstr "" +msgstr "จะใช้ระบบงานนี้ทุกครั้งที่ Koha ต้องส่งอีเมล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/itemslost.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:17 @@ -30140,12 +34768,16 @@ msgid "" "This one-step report will show you how many items of each item type are " "currently in your branch library or libraries." msgstr "" +"รายงานแบบขั้นตอนเดียวนี้จะแสดงจำนวนรายการของแต่ละประเภทของทรัพยากรที่มีอยู่ใ" +"นปัจจุบันในห้องสมุดสาขาหรือห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:5 msgid "" "This page allows you to set the system preferences that control much of the " "basic behavior of Koha." msgstr "" +"ในหน้านี้ คุณสามารถตั้งค่าการปรับแต่งระบบที่ควบคุมลักษณะการทำงานพื้นฐานของ " +"Koha เป็นส่วนใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5 msgid "" @@ -30154,6 +34786,10 @@ msgid "" "can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to " "see the relationship between the MARC database and the Koha database here." msgstr "" +"หน้านี้มีวิธีแบบง่ายในการแมปแท็ก MARC และเขตข้อมูลย่อยกับตารางฐานข้อมูล Koha " +"ที่ไม่ใช่ MARC สำหรับโครงร่างบรรณานุกรมเริ่มต้น นอกจากนี้ " +"ยังสามารถทำให้เสร็จได้ในขณะที่ตั้งค่าโครงสร้างแท็ก MARC " +"แต่การดูความสัมพันธ์ระหว่างฐานข้อมูล MARC กับฐานข้อมูล Koha ที่นี่จะง่ายกว่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/moredetail.tmpl:5 msgid "" @@ -30161,10 +34797,14 @@ msgid "" "record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. " "You can slo view the circulation history or edit the items." msgstr "" +"หน้านี้มีข้อมูลเกี่ยวกับรายการทั้งหมดที่แนบกับระเบียน จากตรงนี้ " +"คุณสามารถทำเครื่องหมายรายการที่สูญหาย เสียหาย " +"หรือถูกจำหน่ายออกจากระบบได้อย่างสะดวก นอกจากนี้ " +"คุณยังสามารถดูประวัติระบบงานการยืม-คืน หรือแก้ไขรายการต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 msgid "This page will show you all items that are overdue as of today." -msgstr "" +msgstr "หน้านี้จะแสดงให้คุณเห็นรายการทั้งหมดที่เกินกำหนดส่งในวันนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:5 msgid "" @@ -30172,6 +34812,9 @@ msgid "" "in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it " "easier for entering of consistent data." msgstr "" +"พารามิเตอร์นี้จะช่วยคุณกำหนดเมืองและเขตที่สมาชิกห้องสมุดอาศัยอยู่ โดยจะปรากฎ" +"เป็นตัวเลือกแบบดึงลงบนหน้าจอเพิ่มสมาชิกห้องสมุดเพื่อทำให้ง่ายขึ้นในการใส่ข้อ" +"มูลที่สอดคล้องกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:194 msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy" @@ -30179,30 +34822,36 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:130 msgid "This patron does not exist." -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสมาชิกห้องสมุดรายนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:44 msgid "" "This permission will allow staff members to search the catalog via the staff " "interface" msgstr "" +"สิทธินี้จะทำให้เจ้าหน้าที่สามารถค้นหารายการทรัพยากรได้จากส่วนติดต่อของเจ้าหน" +"้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 msgid "This record is used" -msgstr "" +msgstr "มีการใช้ระเบียนนี้" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:250 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:254 #, c-format msgid "This record is used %s times" -msgstr "" +msgstr "มีการใช้ระเบียนนี้ %s ครั้ง" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:100 #, c-format msgid "This record is used %s times. Impossible to delete it" -msgstr "" +msgstr "มีการใช้ระเบียนนี้ %s ครั้ง ไม่สามารถลบได้" #. %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:496 @@ -30216,22 +34865,29 @@ msgid "" "items are not transferred by the number of days defined in this preference a " "warning will be issued via the 'check this transfer' link." msgstr "" +"รายงานนี้ขึ้นอยู่กับการปรับแต่งระบบ ''TransfersMaxDaysWarning' " +"ถ้าข้อกำหนดไม่ถูกถ่ายโอนโดยจำนวนวันที่กำหนดในการปรับแต่งนี้ " +"จะมีคำเตือนผ่านการเชื่อมโยง 'ตรวจสอบการโอนย้ายนี้'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:8 msgid "" "This report indicates all the items that have Holds on them that are " "currently held on the library shelves or stack." msgstr "" +"รายงานนี้จะแสดงรายการทั้งหมดที่มีการจอง " +"ซึ่งปัจจุบันอยู่ในชั้นหรือกองหนังสือของห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/view_holdsqueue.tmpl:5 msgid "" "This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how " "system preferences are set" msgstr "" +"รายงานนี้จะแสดงรายการการจองที่รอถัดไป (หนึ่งการจองต่อบรรณานุกรม) " +"โดยขึ้นอยู่กับการตั้งค่าการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:5 msgid "This report offers a couple options for handing overdues:" -msgstr "" +msgstr "รายงานนี้มีสองตัวเลือกสำหรับจัดการการเกินกำหนดส่ง ได้แก่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:11 msgid "" @@ -30239,6 +34895,9 @@ msgid "" "transit to your branch. The status of all these items is marked as "In " "Transit"" msgstr "" +"รายงานนี้แสดงรายการทั้งหมดจากห้องสมุด/สาขาอื่นที่อยู่ในระหว่างนำส่งมายังสาขา" +"ของคุณ สถานะของรายการเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกทำเครื่องหมายเป็น " +""อยู่ในระหว่างนำส่ง"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5 msgid "This report shows items that:" @@ -30246,13 +34905,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/billing.tmpl:5 msgid "This report will list all outstanding bills for your library system." -msgstr "" +msgstr "รายงานนี้จะแสดงรายการใบเรียกเก็บเงินทั้งหมดที่คงเหลืออยู่ในระบบห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:5 msgid "" "This report will not show items that are so long overdue that the system has " "marked them 'Lost'" msgstr "" +"รายงานนี้จะไม่แสดงรายการที่เกินกำหนดส่งนานเกินจนระบบทำเครื่องหมายเป็น " +"'สูญหาย'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_avg_stats.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/manager.tmpl:5 @@ -30260,32 +34922,39 @@ msgid "" "This report will show you how many items were checked out, by borrower (or " "'patron') category" msgstr "" +"รายงานนี้จะแสดงจำนวนรายการที่ยืมออกโดยประเภทผู้ยืม (หรือ 'สมาชิกห้องสมุด')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:5 msgid "This screen is divided in 2 parts" -msgstr "" +msgstr "หน้าจอนี้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:5 msgid "This screen shows the information associated with a given patron." -msgstr "" +msgstr "หน้าจอนี้แสดงข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิกห้องสมุดที่ได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:143 msgid "" "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can " "edit subfields or add a new one by clicking on edit." msgstr "" +"หน้าจอนี้แสดงเขตข้อมูลย่อยที่สัมพันธ์กับแท็กที่เลือก " +"คุณสามารถแก้ไขเขตข้อมูลย่อยหรือเพิ่มเขตข้อมูลย่อยใหม่ได้ด้วยการคลิกที่ " +"'แก้ไข'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:85 msgid "" "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory." -msgstr "" +msgstr "สคริปต์นี้ไม่สามารถสร้าง/เขียนลงในไดเรกทอรีชั่วคราวที่จำเป็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:6 msgid "" "This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one " "of the following two methods of entry:" msgstr "" +"ส่วนนี้จะกำหนดข้อมูลที่จะปรากฎบนป้าย " +"ให้เลือกทำวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธีค่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:3 msgid "" @@ -30293,6 +34962,9 @@ msgid "" "for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha " "community." msgstr "" +"ส่วนนี้จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการติดตั้ง Koha " +"มีประโยชน์สำหรับนักพัฒนาและเมื่อคุณต้องการรายงานบักหรือปัญหาต่างๆ ต่อชุมชน " +"Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:7 msgid "" @@ -30302,18 +34974,27 @@ msgid "" "development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version " "will provide patches and bug fixes you require." msgstr "" +"ส่วนนี้จะบอกคุณว่าเป็น Koha รุ่นใด และคุณใช้ซอฟต์แวร์การสนับสนุนใดอยู่ " +"ถ้าเป็นไปได้ เมื่อรายงานฉบับสิ่งพิมพ์ไปที่ชุมชน Koha " +"ระบบจะให้รายละเอียดของรุ่น Koha ที่คุณใช้เสมอ Koha " +"อยู่ภายใต้การพัฒนาในปัจจุบัน และมีแนวโน้มสูงที่จะปรับรุ่นเป็นรุ่นใหม่กว่าซึ่" +"งจะมีโปรแกรมแก้ไขและการแก้บักที่คุณต้องการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=enddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:90 #, c-format msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s" msgstr "" +"การบอกรับเป็นสมาชิกนี้สิ้นสุดแล้วในปัจจุบัน โดยได้รับฉบับสุดท้ายเมื่อวันที่ " +"%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/messaging.tmpl:5 msgid "" "This tab allows librarians to assign advaned messaging preferences to " "patrons. Patrons can also set these options via the OPAC." msgstr "" +"แท็บนี้ทำให้บรรณานุรักษ์สามารถมอบหมายการปรับแต่งข้อความล่วงหน้าให้กับสมาชิกห" +"้องสมุด นอกจากนี้ สมาชิกห้องสมุดยังสามารถตั้งค่าตัวเลือกเหล่านี้ได้ผ่าน OPAC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/about.tmpl:11 msgid "" @@ -30322,6 +35003,9 @@ msgid "" "issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have " "installed." msgstr "" +"แท็บนี้จะแสดงรายการระบบงาน Perl อิสระทั้งหมดของ Koha รวมทั้งหมายเลขรุ่น " +"ไม่ว่าคุณจะติดตั้งระบบงานดังกล่าวไว้หรือไม่ก็ตาม ถ้าคุณกำลังรายงานปัญหา " +"นักพัฒนาระบบอาจขอข้อมูลสถานะของระบบงาน Perl ที่คุณติดตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/issuehistory.tmpl:5 msgid "" @@ -30329,22 +35013,30 @@ msgid "" "this item. Including the due date or return date and the patron information " "(if you are keeping track of this data)." msgstr "" +"แท็บนี้จะให้ข้อมูลประวัติระบบงานยืม-คืนของรายการนี้ " +"รวมถึงวันที่ครบกำหนดหรือวันที่ส่งคืนและข้อมูลของสมาชิกห้องสมุด " +"(ถ้าคุณติดตามข้อมูลนี้อยู่)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:158 msgid "" "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as " "you want, and as many authorized values as you want in each category." msgstr "" +"ตารางนี้ใช้ในการกำหนด MARC คุณสามารถกำหนดประเภทต่างๆ ได้มากตามต้องการ " +"และสามารถกำหนดค่าที่กำหนดใช้ในแต่ละประเภทได้มากตามต้องการเช่นกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:4 msgid "" "This tool allows librarians to export both bibliographic records and " "holdings in either MARC format or MARCXML." msgstr "" +"เครื่องมือนี้ทำให้บรรณารักษ์สามารถส่งออกทั้งระเบียนบรรณานุกรมและการจองในรูปแ" +"บบ MARC หรือ MARCXML" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:6 msgid "This tool allows temporary reassignment of an item to another branch." -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือนี้ทำให้สามารถกำหนดรายการใหม่ไปยังอีกสาขาเป็นการชั่วคราว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:5 msgid "" @@ -30352,10 +35044,14 @@ msgid "" "patron records. This means that the system keeps a link between old loans " "and their items but severs the link to the borrower." msgstr "" +"เครื่องมือนี้ทำให้คุณสามารถขยายจำนวนการไม่ระบุชื่อในประวัติระบบงานยืม-คืน " +"หรือขยายจำนวนการลบระเบียนของสมาชิกห้องสมุด " +"หมายความว่าระบบจะมีการเชื่อมโยงระหว่างการยืมเก่ากับรายการของการยืม " +"แต่เซิร์ฟเวอร์จะเชื่อมโยงกับผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 msgid "This tool allows you to upload multiple patron images as a batch." -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือนี้ทำให้คุณสามารถอัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุดได้หลายรูปเป็นชุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:5 msgid "" @@ -30363,6 +35059,9 @@ msgid "" "This moderation page will show up regardless of the system preference " "settings related to tagging." msgstr "" +"เครื่องมือนี้เป็นตัวเลือกสำหรับบรรณารักษ์ " +"ในการตรวจสอบสมาชิกห้องสมุดที่เพิ่มแท็ก  หน้าการตรวจสอบนี้จะแสดงโดยไม่คำ" +"นึงถึงการตั้งค่าการปรับแต่งระบบที่เกี่ยวกับการติดป้ายแท็กแต่อย่างใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:5 msgid "" @@ -30374,6 +35073,14 @@ msgid "" "branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the " "borrower's account during any of the three triggers." msgstr "" +"เครื่องมือนี้ทำให้คุณสามารถกำหนดทริกเกอร์สำหรับข้อความแจ้งเตือนการเกินกำหนดส" +"่ง คุณสามารถส่งข้อความแจ้งเตือนไปยังผู้ยืมได้มากถึงสามครั้ง และยังสามารถแจ้ง " +"Koha ว่าให้ผ่านวันที่ครบกำหนดส่งคืนหนังสือไปกี่วัน " +"จึงจะส่งข้อความแจ้งเตือนแต่ละฉบับ Koha " +"ให้คุณกำหนดเวลาในการส่งข้อความแจ้งเตือนต่างกันได้ในแต่ละสาขา " +"และการกำหนดเวลาต่างกันได้ตามประเภทสมาชิกห้องสมุดที่กำหนดภายในสาขาเหล่านั้น " +"สุดท้าย คุณสามารถตั้งค่าข้อความแจ้งเตือนให้ทริกเกอร์ 'ตัดสิทธิ' " +"บัญชีของผู้ยืมในระหว่างทริกเกอร์ใดทริกเกอร์หนึ่งได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:5 msgid "" @@ -30381,14 +35088,19 @@ msgid "" "specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new " "serials." msgstr "" +"เครื่องมือนี้จะทำให้คุณสามารถค้นหาสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องทั้งหมดที่จะหมดอายุก่อนว" +"ันที่ระบุ เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์เมื่อถึงเวลาจัดทำงบประมาณสำหรับสิ่งพิมพ" +"์ต่อเนื่องใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "This will change the subject headings on" -msgstr "" +msgstr "โดยจะเปลี่ยนหัวเรื่องบน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:9 msgid "This will result in a comma separated value (csv) file." msgstr "" +"โดยจะมีผลในแฟ้มแบบค่าที่แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค (Comma Separated Value หรือ " +"CSV)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/reserveratios.tmpl:5 msgid "" @@ -30397,94 +35109,104 @@ msgid "" "library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell " "you how many additional items need to be purchased to meet this quota." msgstr "" +"จะแสดงให้คุณทราบจำนวนของรายการที่คุณต้องสั่งซื้อให้ห้องสมุด " +"เพื่อให้รับกับอัตราการจองต่อรายการในห้องสมุด ตามค่าเริ่มต้นแล้ว " +"จะตั้งค่าให้ห้องสมุดมีสามรายการต่อการจองที่ส่งจอง " +"รายงานจะแสดงจำนวนรายการเพิ่มเติมที่จำเป็นต้องจัดซื้อเพื่อให้ตรงกับโควตานี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:44 msgid "This will use the check the holiday calendar before charging fines" -msgstr "" +msgstr "โดยจะใช้การตรวจสอบปฏิทินวันหยุดก่อนที่จะเก็บค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:135 msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" -msgstr "" +msgstr "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151 msgid "Three times a month" -msgstr "" +msgstr "เดือนละสามครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150 msgid "Three times a week" -msgstr "" +msgstr "สามครั้งต่อสัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145 msgid "Three times a year" -msgstr "" +msgstr "สามครั้งต่อปี" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tmpl:146 msgid "Threshold missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดขีดจำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "Through Acquisitions" -msgstr "" +msgstr "ผ่านระบบงานจัดหาทรัพยากร " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "Through Cataloging" -msgstr "" +msgstr "ผ่านระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "พฤหัสบดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:187 msgid "Tigran Zargaryan" -msgstr "" +msgstr "Tigran Zargaryan" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:19 msgid "Till Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "จนมีการกระทบยอด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:45 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "เวลา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:133 msgid "Time Prepared" -msgstr "" +msgstr "เวลาที่เตรียมไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:31 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "เวลา:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:12 msgid "" "Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters" msgstr "" +"เคล็ดลับ: เมื่อต้องการแก้ไขรายการนี้ " +"คุณจำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงกับการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:38 msgid "Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile" -msgstr "" +msgstr "เคล็ดลับที่จะต้องจำเมื่อปรับแก้โพรไฟล์ของเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:872 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:874 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1114 msgid "Tirana, Albania" -msgstr "" +msgstr "ทิราน่า แอลเบเนีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:19 msgid "Tiros" -msgstr "" +msgstr "ดาวเทียม Tiros" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:490 msgid "Tissot's conformal conic" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงแผนที่ทริสสอทคอนฟอร์มาลรูปกรวย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:69 @@ -30549,37 +35271,67 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tmpl:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:167 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:44 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79 msgid "Title (A-Z)" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง (A-Z)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84 msgid "Title (Z-A)" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง (Z-A)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tmpl:56 #, c-format msgid "Title Sort" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:124 msgid "Title Phrase" -msgstr "" +msgstr "วลีชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:98 msgid "Title desc" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่องเรียงลำดับลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:358 msgid "Title-page availability code" -msgstr "" +msgstr "รหัสความพร้อมบริการของหน้าชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:53 @@ -30590,13 +35342,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:127 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14 msgid "Titles" -msgstr "" +msgstr "ชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:164 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:86 @@ -30606,8 +35360,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:83 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:150 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "ถึง" #. For the first occurrence, #. %1$S: type=text name=Filter @@ -30615,12 +35372,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:192 #, c-format msgid "To %S" -msgstr "" +msgstr "ถึง %S" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:45 msgid "To Screen" -msgstr "" +msgstr "ไปหน้าจอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:100 @@ -30633,48 +35390,61 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 msgid "To a file:" -msgstr "" +msgstr "ไปยังแฟ้ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:11 msgid "To add a new 'Classification Source'..." -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการเพิ่ม 'แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ'..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:22 msgid "To add a new 'Filing Rule'..." -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการเพิ่ม 'กฎในการจัดเก็บ'..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:22 msgid "To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'" msgstr "" +"เมื่อต้องการเพิ่ม 'แอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด' ใหม่ ให้คลิก " +"'สร้างประเภทแอตทริบิวต์ของสมาชิกห้องสมุด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:131 msgid "To add a new category, click 'New Category'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการเพิ่มประเภทใหม่ ให้คลิก 'สร้างประเภท'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:20 msgid "To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการเพิ่มวันหยุดใหม่ ให้คลิกวันที่ซึ่งคุณต้องการจะเพิ่มวันหยุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:20 msgid "To add a new item type click 'New Item Type'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการเพิ่มประเภทของทรัพยากรใหม่ ให้คลิก 'สร้างประเภทของทรัพยากร'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:10 msgid "To add a new news item the following fields need to be completed:" msgstr "" +"เมื่อต้องการเพิ่มรายการข่าวสารใหม่ " +"จะต้องมีการใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลต่อไปนี้ให้ครบถ้วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:114 msgid "" "To add a new value under an existing category, click "New authorized " "value for"" msgstr "" +"เมื่อต้องการเพิ่มค่าใหม่ใต้ประเภทที่มีอยู่ ให้คลิก " +""สร้างค่าที่กำหนดใช้สำหรับ"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/members-home.tmpl:8 msgid "" "To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' " "button." msgstr "" +"เมื่อต้องการเพิ่มสมาชิกห้องสมุด ให้พิมพ์ชื่อสมาชิกห้องสมุดในกล่องค้นหา " +"แล้วคลิกปุ่ม 'ค้นหา'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:9 msgid "" @@ -30685,68 +35455,86 @@ msgid "" "listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which " "deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)" msgstr "" +"เมื่อต้องการเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ คุณจะต้องทราบชื่อโดเมนหรือที่อยู่ IP " +"ของเซิร์ฟเวอร์ หมายเลขพอร์ตที่จะใช้ และชื่อของฐานข้อมูลที่จะเข้าถึง ข้อมูลนี" +"้มีอยู่ในเซิร์ฟเวอร์จำนวนมากทั่วโลกด้วยการเข้าถึงเว็บไซต์ข้อมูลดัชนีที่ " +"Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/ " +"เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดที่อยู่ในรายการแสดงที่นั่นยอมรับการเชื่อมต่อแบบนิรนาม " +"(ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกเซิร์ฟเวอร์ที่มอบระเบียนในรูปแบบ MARC " +"ที่ถูกต้องสำหรับการติดตั้ง Koha ของคุณ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:5 msgid "" "To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of " "the screen." msgstr "" +"เมื่อต้องการแก้ไขสิทธิของสมาชิกห้องสมุด ให้คลิก 'ระบบงานจัดการสมาชิก' " +"บนเมนูหลักที่ด้านบนของหน้าจอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:12 msgid "" "To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that " "data deleted" msgstr "" +"เมื่อต้องการทำให้ประวัติระบบงานยืม-คืนเป็นแบบไม่ระบุชื่อ " +"ให้ใส่วันที่ก่อนวันที่คุณต้องการให้ลบข้อมูลนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:11 msgid "To approve a comment click 'Approve'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการอนุมัติความคิดเห็น ให้คลิก 'อนุมัติ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:20 msgid "" "To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click " "'approve' at the top" msgstr "" +"เมื่อต้องการอนุมัติแท้ก ให้คลิก 'อนุมัติ' ในบรรทัดนั้น " +"หรือกาเครื่องหมายกล่อง แล้วคลิก 'อนุมัติ' ที่ด้านบน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:135 msgid "" "To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or " "benefactor, and then you can create a new Basket." msgstr "" +"เมื่อต้องการเริ่มใบสั่งซื้อ การจัดซื้อในท้องถิ่น หรือการบริจาค " +"ให้ค้นหาผู้แทนหรือผู้บริจาค จากนั้นคุณจะสามารถสร้าง 'ตะกร้า' ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:33 msgid "To biblio number:" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขบรรณานุกรม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:26 msgid "To confirm the hold, click 'Place Hold'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการยืนยันการจอง ให้คลิก 'จอง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/mancredit.tmpl:5 msgid "To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการสร้างเครดิตด้วยตนเอง ให้คลิกแท็บ 'สร้างเครดิตโดยผู้ใช้'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:30 msgid "To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab" msgstr "" +"เมื่อต้องการสร้างใบแจ้งหนี้ด้วยตนเอง ให้คลิกแท็บ 'สร้างใบแจ้งหนี้โดยผู้ใช้'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/virtualshelves/shelves.tmpl:18 msgid "To create a new List:" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการสร้างรายการใหม่ ให้ทำดังนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reviews/reviewswaiting.tmpl:12 msgid "To delete a comment click 'Delete'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการลบความคิดเห็น ให้คลิก 'ลบ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:42 msgid "" "To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd " "like to edit" msgstr "" +"เมื่อต้องการลบเขตข้อมูลย่อย เพียงแค่คลิกการเชื่อมโยง 'ลบ' " +"ที่อยู่ถัดจากเขตข้อมูลที่คุณต้องการแก้ไข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:11 msgid "To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการลบผู้อื่น ให้ใส่วันที่ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ผู้ยืมยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:5 msgid "" @@ -30755,25 +35543,35 @@ msgid "" "search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and " "the reservior (see below)." msgstr "" +"เมื่อต้องการแก้ไขระเบียนบรรณานุกรม " +"ให้ใช้การค้นหาระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการเพื่อค้นหาระเบียน " +"โดยสามารถทำได้ผ่านส่วนติดต่อของระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ " +"หรือการค้นรายการทรัพยากร การค้นหาในระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการจะค้นห" +"ารายการทรัพยากรและคลังหนังสือ (ดูด้านล่าง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:31 msgid "To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'..." msgstr "" +"เมื่อต้องการแก้ไข 'แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ' หรือ 'กฎในการจัดเก็บ' " +"ใหม่..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:16 msgid "" "To give staff members more granular permissions, you can turn on the " "GranularPermissions system preference" msgstr "" +"เมื่อต้องการให้เจ้าหน้าที่มีสิทธิอย่างละเอียดเพิ่มขึ้น คุณสามารถเปิด " +"'GranularPermissions' ในการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:17 msgid "" "To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date." msgstr "" +"เมื่อต้องการให้รายการข่าวสารยังคงอยู่ในหน้าดังกล่าว ไม่ต้องใส่วันที่หมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:68 msgid "To itemcallnumber:" -msgstr "" +msgstr "เลขเรียกหนังสือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:50 @@ -30782,46 +35580,60 @@ msgid "" "To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the " "vendor in question." msgstr "" +"เมื่อต้องการแก้ไขการส่งคืนการจัดส่งไปยัง 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' " +"และค้นหาผู้แทนที่ต้องการซักถาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:12 msgid "To make the most of acquisitions the following needs to be setup under" msgstr "" +"เมื่อต้องการจัดการส่วนใหญ่ของระบบงานจัดหาทรัพยากร " +"ต้องมีการติดตั้งสิ่งต่อไปนี้ภายใต้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:47 msgid "" "To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type." msgstr "" +"เมื่อต้องการปรับเปลี่ยนกฎ " +"ให้สร้างกฎใหม่ที่มีประเภทสมาชิกและประเภทของทรัพยากรเหมือนกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/tools-home.tmpl:6 msgid "" "To move forward, select the relevant task by clicking on the blue underlined " "text." msgstr "" +"เมื่อต้องการย้ายไปข้างหน้า " +"ให้เลือกงานที่เกี่ยวข้องด้วยการคลิกที่ข้อความที่ขีดเส้นใต้สีน้ำเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1026 #, c-format msgid "" "To notify patrons of new serial issues, you must define a notice." msgstr "" +"เมื่อต้องการแจ้งให้สมาชิกห้องสมุดทราบฉบับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องฉบับใหม่ คุณต้อง " +"กำหนดข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:13 msgid "To order a new book, click 'From a new (empty) record'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการสั่งซื้อหนังสือเล่มใหม่ ให้คลิก 'จากระเบียน (ว่าง) ใหม่'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:137 msgid "" "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for " "it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item." msgstr "" +"เมื่อต้องการสั่งซื้อรายการ " +"คุณจำเป็นต้องทราบว่ามีบรรณานุกรมของรายการนั้นอยู่แล้วหรือไม่ " +"และต้องเพิ่มรายการ หรือตั้งค่าบรรณานุกรมใหม่แล้วจึงเพิ่มรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:12 msgid "To order from an existing record, search for the record in your system" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการสั่งซื้อจากระเบียนที่มีอยู่ ให้ค้นหาระเบียนนั้นในระบบของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:20 msgid "To pay fines, click the 'Pay fines' tab" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการชำระค่าปรับ ให้คลิกแท็บ 'ชำระค่าปรับ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11 msgid "" @@ -30829,22 +35641,29 @@ msgid "" "Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can " "place an order." msgstr "" +"เมื่อต้องการส่งใบสั่งซื้อ ขั้นตอนแรกคือค้นหาผู้แทน (ผู้จำหน่าย) ของคุณ " +"ถ้าไม่มีผู้แทนอยู่ในระบบ คุณจะต้องสร้างผู้แทน เมื่อคุณมีผู้แทน " +"คุณสามารถส่งใบสั่งซื้อได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:7 msgid "To receive an order click 'Receive Shipment'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการรับใบสั่งซื้อ ให้คลิก 'รบการจัดส่ง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:10 msgid "" "To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)" msgstr "" +"เมื่อต้องการรับใบสั่งซื้อ ให้สร้าง 'รับใบสั่งซื้อ' (การเชื่อมโยง) หรือ " +"'รับพัสดุ' (ปุ่ม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:24 msgid "" "To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click " "'reject' at the top" msgstr "" +"เมื่อต้องการปฏิเสธแท็ก ให้คลิก 'ปฏิเสธ' " +"ในบรรทัดนั้นหรือกาเครื่องหมายกล่องดังกล่าวแล้วคลิก 'ปฏิเสธ' ที่ด้านบน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:21 @@ -30854,17 +35673,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:21 #, c-format msgid "To report this error, you can email the Koha Administrator." -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการรายงานข้อผิดพลาดนี้ คุณสามารถ อีเมลถึงผู้ดูแล Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:32 msgid "" "To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' " "tool." msgstr "" +"เมื่อต้องการกำหนดเวลาออกข้อความแจ้งเตือนเกินกำหนดส่งคืน คุณต้องใช้เครื่องมือ " +"'ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน/สถานะ' ของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:115 msgid "To screen in the browser:" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการคัดเลือกในเบราว์เซอร์ ให้ทำดังนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:205 @@ -30876,59 +35698,79 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:258 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:257 msgid "To screen into the browser:" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการคัดเลือกในเบราว์เซอร์ ให้ทำดังนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:5 msgid "" "To see more search options click [More Options] at the bottom of the page." "  This will allow for more advanced boolean searching." msgstr "" +"เมื่อต้องการตัวเลือกในการค้นหาเพิ่มเติม ให้คลิก [ตัวเลือกเพิ่มเติม] " +"ที่ท้ายหน้า  จะทำให้สามารถค้นหาบูลีนชั้นสูงเพิ่มเติม " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:14 msgid "" "To see the history of changes to the patron record click on 'Modification " "Log' on the menu to the left." msgstr "" +"เมื่อต้องการดูประวัติการเปลี่ยนแปลงระเบียนของสมาชิกห้องสมุด ให้คลิกที่ " +"'รายการบันทึกการปรับเปลี่ยน' บนเมนูด้านซ้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:26 msgid "" "To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their " "profile" msgstr "" +"เมื่อต้องการดูรูปที่คุณนำเข้า ให้ค้นหาสมาชิกห้องสมุดและดูโพรไฟล์ของสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/readingrec.tmpl:5 msgid "" "To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab " "on the menu to the left." msgstr "" +"เมื่อต้องการดูประวัติการอ่านของสมาชิกห้องสมุด ให้คลิกที่แท็บ " +"'ประวัติระบบงานยืม-คืน' บนเมนูด้านซ้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:14 msgid "" "To set the library you can click '(Set)' to the right of the " "'NO_LIBRARY_SET' label" msgstr "" +"เมื่อต้องการตั้งค่าห้องสมุด คุณสามารถคลิก '(ตั้งค่า)' ที่อยู่ด้านขวาของป้าย " +" 'NO_LIBRARY_SET' " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:36 msgid "" "To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC " "structure' next to the authority" msgstr "" +"เมื่อต้องการปรับปรุงโครงร่าง MARC สำหรับประเภทของรายการหลักฐานใหม่ ให้คลิก " +"โครงสร้าง 'MARC' ถัดจากรายการหลักฐานนั้น" #. %1$s: TMPL_VAR name=title #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:228 #, c-format msgid "" "To update the image for %s %s, enter the name of the new image file to " "upload and click 'Upload.'" msgstr "" +"เมื่อต้องการปรับปรุงรูปของ %s %s ให้ใส่ชื่อของแฟ้มรูปใหม่เพื่ออัปโหลด " +"แล้วคลิก 'อัปโหลด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:9 msgid "" "To use this feature you will need to setup z39.50 servers to query under " ""System Administration"." msgstr "" +"เมื่อต้องการใช้คุณลักษณะนี้ คุณจะต้องตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ z39.50 " +"เพื่อสอบถามภายใต้ "งานรดูแลระบบ"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:7 msgid "" @@ -30936,20 +35778,25 @@ msgid "" "preferences. (System Preferences > OPAC Features > Suggest set to " ""on")." msgstr "" +"เมื่อต้องการใช้คุณลักษณะนี้ การปรับแต่งระบบจะต้องเปิดข้อเสนอแนะในการจัดซื้อ " +" (การปรับแต่งระบบ > คุณลักษณะ OPAC > ข้อเสนอแนะตั้งค่าเป็น " +""เปิด")" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:35 msgid "To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left" -msgstr "" +msgstr "เมื่อต้องการดูการจองชื่อเรื่อง ให้คลิกแท็บ 'การจอง' ด้านซ้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:108 msgid "" "To view the authorized values defined for a category that already exists " "like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu" msgstr "" +"เมื่อต้องการดูค่าที่กำหนดใช้ซึ่งกำหนดไว้สำหรับประเภทใดประเภทหนึ่งที่มีอยู่แล" +"้ว เช่น 'สูญหาย' ให้เลือก 'สูญหาย' จากเมนูประเภทแบบหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:152 msgid "To whom it may concern" -msgstr "" +msgstr "เรียนผู้ที่เกี่ยวข้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:29 @@ -30958,28 +35805,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:157 msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "ถึง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:122 msgid "Today's notifications" -msgstr "" +msgstr "ข้อความแจ้งเตือนของวันนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:878 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1120 msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "โตเกียว ญี่ปุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:132 msgid "Too Many Holds:" -msgstr "" +msgstr "มีการจองมากเกินไป" #. %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:190 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:110 #, c-format msgid "Too many checked out (already checked out / max : %s)" -msgstr "" +msgstr "มีการยืมออกมากเกินไป (ยืมออกไปแล้ว / มากสุดคือ %s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:91 @@ -30991,38 +35840,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:65 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:9 msgid "Tools Home" -msgstr "" +msgstr "หน้าแรกของเครื่องมือ" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:27 #, c-format msgid "Top %s List patrons for Checkouts" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุด %s แรกที่มีการยืมออกมากที่สุด" #. %1$s: TMPL_VAR name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:28 #, c-format msgid "Top %s Most-Circulated Items" -msgstr "" +msgstr "รายการ %s แรกที่มีการยืม-คืนมากที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:16 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:15 msgid "Top Lists" -msgstr "" +msgstr "รายการสูงสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:40 msgid "Top Page Margin:" -msgstr "" +msgstr "ระยะขอบหน้าบน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "หัวข้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/bookfund.tmpl:46 @@ -31031,70 +35885,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:77 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "ยอดรวม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:49 #, c-format msgid "Total Amount Sort" -msgstr "" +msgstr "จำนวนยอดรวม เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:146 msgid "Total Checkouts:" -msgstr "" +msgstr "การยืมออกรวมทั้งหมด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:145 msgid "Total Current Checkouts Allowed" -msgstr "" +msgstr "จำนวนยอดรวมการยืมออกปัจจุบันที่อนุญาต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:80 msgid "Total Due" -msgstr "" +msgstr "จำนวนที่ครบกำหนดทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:38 msgid "Total Items in Group" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรายการทั้งหมดในกลุ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:144 msgid "Total Renewals:" -msgstr "" +msgstr "การต่ออายุทั้งหมด:" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:110 #, c-format msgid "Total amount credits: $%s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเครดิตรวมทั้งหมด: $%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalcash #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:142 #, c-format msgid "Total amount of cash collected:$ %s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนรวมทั้งหมดของเงินสดที่เก็บ:$ %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:80 #, c-format msgid "Total amount paid: $%s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินทั้งหมดที่ชำระ: $%s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:141 #, c-format msgid "Total amount refunds: $%s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนเงินทั้งหมดที่คืน: $%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:36 msgid "Total cost" -msgstr "" +msgstr "ค่าใช้จ่ายทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:50 msgid "Total due" -msgstr "" +msgstr "การครบกำหนดทั้งหมด" #. %1$s: TMPL_VAR name=totaldue #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:358 #, c-format msgid "Total due: %s" -msgstr "" +msgstr "การครบกำหนดทั้งหมด: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:372 @@ -31106,24 +35962,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tmpl:111 #, c-format msgid "Total number written off: %s charges" -msgstr "" +msgstr "จำนวนทั้งหมดที่ขีดออก: %s ค่าบริการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 #, c-format msgid "Total paid: %s" -msgstr "" +msgstr "จำนวนทั้งหมดที่ชำระ: %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=totalw #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:43 #, c-format msgid "Total written off: %s" -msgstr "" +msgstr "การขีดฆ่าทั้งหมด: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:263 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:266 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:433 @@ -31134,33 +35992,36 @@ msgstr "" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/sysprefs-menu.inc:10 msgid "Transaction Logs" -msgstr "" +msgstr "รายการบันทึกทรานแซคชัน " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:5 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:95 msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:155 msgid "Transfer Now?" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโอนทันทีใช่หรือไม่" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/hold-transfer-slip.tmpl:9 #, c-format msgid "Transfer to %s" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโอนไปที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:226 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:210 msgid "Transfer to:" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโอนไปที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:160 msgid "Transfered Items" -msgstr "" +msgstr "รายการที่ถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:40 @@ -31172,116 +36033,121 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/mainmenu.inc:16 msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายโอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:3 msgid "Transfers To Receive Help" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายโอนเพื่อรับวิธีใช้" #. %1$s: TMPL_VAR name=show_date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:39 #, c-format msgid "Transfers made to your library on : %s" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายโอนที่ทำกับห้องสมุดของคุณเมื่อวันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 msgid "Transfers to receive" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายโอนเพื่อรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:163 msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "งานแปล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:31 msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "งานแปล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:396 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:390 msgid "Transliteration Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสการถอดอักษรตามวิธีเขียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:361 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 10 * 10 นิ้ว (25 * 25 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:331 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 4 * 5 นิ้ว (10 * 12.5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:337 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 5 * 7 นิ้ว (12.5 * 17.5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:343 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 7 * 7 นิ้ว (17.5 * 17.5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:355 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 8 * 10 นิ้ว (20 * 25 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:349 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 8 * 8 นิ้ว (20 * 20 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:353 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส 9 * 9 นิ้ว (22.5 * 22.5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:199 msgid "Treaties" -msgstr "" +msgstr "สนธิสัญญา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149 msgid "Triennial" -msgstr "" +msgstr "ทุกสามปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:40 msgid "Trombone" -msgstr "" +msgstr "ทรอมโบน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:30 msgid "Trompette" -msgstr "" +msgstr "ทรัมเป็ต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:45 msgid "Tuba" -msgstr "" +msgstr "ทูบา" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "วันอังคาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:136 msgid "Tumer Garip" -msgstr "" +msgstr "Tumer Garip" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:145 msgid "Tympanon" -msgstr "" +msgstr "ทิมปานอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:185 @@ -31293,212 +36159,222 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:876 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:341 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:101 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "ประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/billing.tmpl:43 #, c-format msgid "Type Sort" -msgstr "" +msgstr "ประเภท เรียงลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:949 msgid "Type C (reel)" -msgstr "" +msgstr "ประเภท C (ม้วน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:17 msgid "Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของปีที่พิมพ์: ปีที่พิมพ์ 1 และ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:13 msgid "Type of Scale:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของสเกล:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:13 msgid "Type of Score:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของสกอร์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:13 msgid "Type of continuing resource designator" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของตัวกำหนดทรัพยากรที่ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:13 msgid "Type of electronic resource:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:13 msgid "Type of material" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:195 msgid "Type of material code" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรหัสวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:404 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tmpl:37 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภท:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:181 msgid "Types of Binding:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของการรวมเล่ม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:934 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:936 msgid "U-matic" -msgstr "" +msgstr "ยูเมติก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:140 msgid "UKMARC" -msgstr "" +msgstr "UKMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:89 msgid "UNIMARC" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 100 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 100 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 105 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 105 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 106 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 106 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 110 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 110 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 115a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 115a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 115b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 115b builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 116 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 116 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 117 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 117 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 120 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 120 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 121a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 121a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 121b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 121b builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 122 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 122 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 123a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123d builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 123d builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123e builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 123e builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 123f builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 123f builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124b builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124c builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124c builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124d builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124d builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124e builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124e builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124f builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124f builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 124g builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 124g builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 125a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 125a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:6 msgid "UNIMARC_Field 125b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 125b builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 126a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 126a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 126b builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 126b builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 127 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 127 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 128a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 128a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 130 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 130 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 135a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 135a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 140 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 140 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:7 msgid "UNIMARC_Field 141 builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 141 builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:4 msgid "UNIMARC_Field 225a builder" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_Field 225a builder" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:2 msgid "UNIMARC_Field 686a builder" @@ -31506,35 +36382,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 123g" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 123g" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128b" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128b" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 128c" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 128c" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:7 msgid "UNIMARC_constructeur champ 700-4" -msgstr "" +msgstr "UNIMARC_constructeur champ 700-4" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tmpl:61 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:22 msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked" -msgstr "" +msgstr "URL : ถ้ากาเครื่องหมาย เขตข้อมูลย่อยจะเป็น URL และสามารถคลิกได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:137 msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:183 @@ -31551,99 +36429,110 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:205 msgid "UTF-8" -msgstr "" +msgstr "UTF-8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:122 msgid "Unable to delete patron:" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบสมาชิกห้องสมุด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:118 msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบสมาชิกห้องสมุดจากห้องสมุดอื่นที่มีการตั้งค่าปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:114 msgid "Unable to delete staff user" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถลบผู้ใช้ที่เป็นเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:14 #, c-format msgid "Unauthorized user click to log out" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ คลิกเพื่อออกจากระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:19 #, c-format msgid "Unauthorized userclick to log out" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ คลิกเพื่อออกจากระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:300 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:257 msgid "Unavailable (lost or missing)" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี (สูญหายหรือขาด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:306 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้กำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:55 msgid "Undelete" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:108 msgid "Undelete Biblio" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมที่ไม่ได้ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:169 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:165 msgid "Undid import of records" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการนำเข้าระเบียน" #. INPUT type=submit name=mainformsubmit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tmpl:148 msgid "Undo import into catalog" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกการนำเข้าในรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:7 msgid "Unique Holiday" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดที่ไม่ซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:436 msgid "Unique Holidays" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:174 msgid "Unique holiday" -msgstr "" +msgstr "วันหยุดที่ไม่ซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tmpl:111 msgid "Unique identifier:" -msgstr "" +msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกัน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:30 msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "ราคาต่อหน่วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:123 msgid "Unit cost" -msgstr "" +msgstr "ต้นทุนต่อหน่วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detailprint.tmpl:25 msgid "Unititle:" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-template.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:50 msgid "Units:" -msgstr "" +msgstr "หน่วย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:137 msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" -msgstr "" +msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1110 @@ -31651,19 +36540,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1103 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manager.tmpl:8 msgid "Unknown Batchtype" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบประเภทของชุดงาน" #. %1$s: TMPL_VAR name=op #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:239 #, c-format msgid "Unknown Operation (%s) on" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบการดำเนินงาน (%s) ใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:6 msgid "" @@ -31671,35 +36563,44 @@ msgid "" "catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 " "framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..." msgstr "" +"ต่างกับ Koha 2.0 ในรุ่นนี้ คุณสามารถมีโครงร่างได้มากกว่า 1 " +"โครงร่างเพื่อการวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการวัสดุต่างๆ ตัวอย่างเช่น " +"คุณสามารถกำหนโครงร่างหนึ่งสำหรับชุดหนังสือ " +"โครงร่างหนึ่งสำหรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง โครงร่างหนึ่งสำหรับ URL ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:91 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:157 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "ไม่จำกัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:253 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:186 msgid "Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland" -msgstr "" +msgstr "Unni Knutsen และ Marit Kristine Ådland" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:42 msgid "Unpacking completed" -msgstr "" +msgstr "การแยกชุดข้อมูลเสร็จสมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:48 msgid "Unpaid" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ชำระ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:257 msgid "Unrecognized error!" -msgstr "" +msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:89 msgid "Unrecognized or missing field delimeter." -msgstr "" +msgstr "ตัวแยกเขตข้อมูลที่ไม่ทราบหรือขาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:168 msgid "Unseen since" -msgstr "" +msgstr "ไม่เห็นตั้งแต่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:86 @@ -31709,22 +36610,24 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:283 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:282 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุง" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-toolbar.inc:112 msgid "Update Child to Adult Patron" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงสมาชิกห้องสมุดจาก 'เด็ก' เป็น 'ผู้ใหญ่'" #. %1$s: TMPL_VAR name=surname #. %2$s: TMPL_VAR name=firstname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:2 #, c-format msgid "Update Password for %s, %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงรหัสผ่านของคุณ %s, %s" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:473 @@ -31741,22 +36644,23 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:388 msgid "Update hold(s)" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:275 msgid "Update report :" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงรายงาน :" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:33 #, c-format msgid "Update: %s" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุง: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:81 msgid "Updated successfully" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tmpl:26 msgid "Updated:" @@ -31764,68 +36668,72 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:273 msgid "Updating database structure" -msgstr "" +msgstr "การปรับปรุงโครงสร้างฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:10 msgid "Updating the Calendar:" -msgstr "" +msgstr "การปรับปรุงปฏิทิน:" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:63 msgid "Upload Offline Circulation Data" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:231 msgid "Upload Patron Image" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:4 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:52 msgid "Upload Patron Images" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุด" #. INPUT type=button #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:70 msgid "Upload file" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดแฟ้ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:9 msgid "Upload images in bulk" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปเป็นจำนวนมาก" #. %1$s: TMPL_VAR name=backend #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:41 #, c-format msgid "Upload parsed using %s" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดการแยกวิเคราะห์โดยใช้ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:95 msgid "Upload patron images" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:96 msgid "Upload patron images in batch or one at a time" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปสมาชิกห้องสมุดเป็นชุดหรือทีละรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:84 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:72 msgid "Upload progress:" -msgstr "" +msgstr "กระบวนการอัปโหลด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:30 msgid "Uploading Single Images" -msgstr "" +msgstr "อัปโหลดรูปเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:24 msgid "Upper Age Limit and Age Required" -msgstr "" +msgstr "อายุไม่เกินกำหนดและอายุที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/categorie.tmpl:25 msgid "" @@ -31835,6 +36743,11 @@ msgid "" "would be "18." If there is no upper age limit, set this value to " "999 (the highest allowed)." msgstr "" +"'อายุไม่เกินกำหนด' และ 'อายุที่ต้องการ' " +"เป็นตัวตั้งค่าพารามิเตอร์อายุสำหรับประเภทผู้ใช้นี้ ตัวอย่างเช่น " +"ถ้าคุณออกบัตรของเด็กให้กับผู้ใช้อายุระหว่าง 1 ถึง 18 ปี 'อายุที่ต้องการ' " +"จะเป็น "2" และ 'อายุไม่เกินกำหนด' คือ "18." " +"ถ้าไม่มีการกำหนดอายุเกิน ให้ตั้งค่านี้เป็น 999 (ค่าสูงสุดที่อนุญาต)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:220 msgid "Upper age limit" @@ -31843,40 +36756,50 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:163 msgid "Upperage limit:" -msgstr "" +msgstr "อายุไม่เกินกำหนด:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:21 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:4 msgid "Use Saved" -msgstr "" +msgstr "การใช้ที่บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tmpl:120 msgid "Use a barcode file" -msgstr "" +msgstr "ใช้แฟ้มบาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:12 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17 msgid "Use dropdowns to apply filters to this category" -msgstr "" +msgstr "ใช้เมนูแบบหล่นลงเพื่อใช้ตัวกรองกับประเภทนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:28 msgid "" "Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header." "authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields" msgstr "" +"ใช้เขตข้อมูล 035$a สำหรับ auth_header.authid และ 035$8 สำหรับ " +"auth_header.authtypecode ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายการหลักฐาน Zebra " +"ทำดัชนีเขตข้อมูลเหล่านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:29 msgid "Use field 150 for your subject headings" -msgstr "" +msgstr "ใช้เขตข้อมูล 150 สำหรับหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:30 msgid "" "Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . " "Select Is a linking field. You may use any subfield for linking as $9 " "is not hardcoded" msgstr "" +"ใช้เขตข้อมูล 750$9 (เพิ่มเขตข้อมูลย่อยถ้าไม่มี) สำหรับ auth_header.linkid " +"เลือก เป็นเขตข้อมูลการเชื่อมโยง คุณอาจใช้เขตข้อมูลย่อยใดก็ได้ " +"เนื่องจาก $9 ไม่ได้เข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:497 msgid "" @@ -31890,8 +36813,9 @@ msgid "Use saved" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:84 msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion." -msgstr "" +msgstr "ใช้ปุ่ม \"ยืนยัน\" ข้างล่างเพื่อยืนยันการลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:9 msgid "" @@ -31900,21 +36824,30 @@ msgid "" "are cataloging templates that can be created and edited under "System " "Admininstration"." msgstr "" +"ใช้ปุ่ม "สร้างระเบียน" เพื่อเพิ่มระเบียนใหม่ " +"ให้เลือกโครงร่างที่คุณจะใช้จัดรูปร่างระเบียนบรรณานุกรม โครงสร้างเป็นแม่แบบระ" +"บบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการที่สามารถสร้างและแก้ไขได้ภายใต้ " +""งานดูแลระบบ"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:22 msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting." -msgstr "" +msgstr "ใช้พจนานุกรมเพื่อกำหนดเกณฑ์แบบกำหนดเองให้กับการรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:36 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:45 msgid "Use the drop down list to select the main frequency patterns." -msgstr "" +msgstr "ใช้รายการแบบหล่นลงเพื่อเลือกรูปแบบความถี่หลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:70 msgid "" "Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature " "aims to provide some middle ground between the built in canned reports and " "writing custom SQL reports." msgstr "" +"ใช้กลไกระบบออกรายงานเพื่อสร้างรายงานที่ไม่ใช่มาตรฐาน " +"คุณลักษณะนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้มีพื้นฐานกลางระหว่างรายงานสำเร็จรูปในตัว " +"กับการเขียนรายงาน SQL แบบกำหนดเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:13 @@ -31922,6 +36855,8 @@ msgid "" "Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, " "we've selected 'branch' for the column)" msgstr "" +"ใช้ปุ่มตัวเลือกเพื่อเลือกประเภทของ 'คอลัมน์' (ในกรณีข้างต้น เราได้เลือก " +"'สาขา' ให้กับคอลัมน์นั้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/catalogue_stats.tmpl:10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/borrowers_stats.tmpl:9 @@ -31929,23 +36864,29 @@ msgid "" "Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, " "we've selected 'patron category' for the row" msgstr "" +"ใช้ปุ่มตัวเลือกเพื่อเลือกประเภทของ 'แถว' (ในกรณีข้างต้น เราได้เลือก " +"'ประเภทสมาชิกห้องสมุด' ให้กับแถวนั้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/issues_stats.tmpl:9 msgid "" "Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will " "appear where" -msgstr "" +msgstr "ใช้ปุ่มตัวเลือกใต้ 'แถว' และ 'คอลัมน์' เพื่อเลือกชุดข้อมูลที่จะปรากฎที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:88 msgid "" "Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports" msgstr "" +"ใช้พจนานุกรมของระบบออกรายงานเพื่อกำหนดเกณฑ์แบบกำหนดเองที่จะใช้ในรายงานของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:11 msgid "" "Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish " "to order more copies of." msgstr "" +"ใช้การค้นหาเพื่อค้นหาระเบียนบรรณานุกรมของรายการที่คุณต้องการสั่งซื้อจำนวนเล่" +"มเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/matching-rules.tmpl:7 msgid "" @@ -31958,10 +36899,17 @@ msgid "" "constructed from the tag specified in the match point and the related index " "is searched." msgstr "" +"ใช้เครื่องมือนี้เพื่อสร้างกฎที่จะนำไปใช้ในกระบวนการย้ายข้อมูล " +"จะช่วยป้องกันไม่ให้ข้อมูลซ้ำเข้ามาในระบบเมื่อมีการนำเข้าระเบียน MARC " +"กฎในการนำเข้าหรือกฎในการจับคู่ประกอบด้วย 'จุดการจับคู่' อย่างน้อยหนึ่งจุด " +"และมีหรือไม่มี 'การตรวจสอบการจับคู่' แต่ละจุดการจับคู่จะระบุ 'ดัชนีการค้นหา' " +"และ 'แท็ก' 'เขตข้อมูลย่อย' หรือ 'ความยาว' MARC (ตำแหน่งเขตข้อมูลที่แก้ไข) " +"เมื่อมีการนำเข้าระเบียน สำหรับแต่ละจุดการจับคู่ " +"จะมีการสร้างสตริงจากแท็กที่ระบุในจุดการจับคู่แลมีการค้นหาะดัชนีที่เกี่ยวข้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:84 msgid "Use tools (export, import, barcodes)" -msgstr "" +msgstr "ใช้เครื่องมือ (ส่งออก นำเข้า บาร์โค้ด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tmpl:22 @@ -31971,7 +36919,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tmpl:22 msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha." -msgstr "" +msgstr "ใช้แถบเมนูบนสุดเพื่อนำทางไปยังอีกส่วนของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:96 msgid "" @@ -31979,78 +36927,90 @@ msgid "" "figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount " "actually paid." msgstr "" +"ใช้ปุ่มรีโหลด [ctrl + r] เพื่อรับตัวเลขปัจจุบันที่สุด " +"ตัวเลขที่ยอมรับเป็นตัวเลขโดยประมาณเท่านั้น " +"เนื่องจากอัตราแลกเปลี่ยนจะมีผลต่อจำนวนเงินที่ชำระจริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:48 msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/suggest.tmpl:19 msgid "Used X times" -msgstr "" +msgstr "ใช้ X ครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:52 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/dictionary.tmpl:86 msgid "Used in" -msgstr "" +msgstr "ใช้ใน" #. %1$s: TMPL_VAR name=count #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tmpl:110 #, c-format msgid "Used in %s record(s)" -msgstr "" +msgstr "ใช้ใน %s ระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:295 msgid "Userid" -msgstr "" +msgstr "รหัสผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/messaging.tmpl:20 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:109 msgid "Userid / Password update failed" -msgstr "" +msgstr "การปรับปรุงรหัสผู้ใช้ / รหัสผ่านล้มเหลว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:246 msgid "Userid:" -msgstr "" +msgstr "รหัสผู้ใช้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tmpl:44 msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้ใช้:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:38 msgid "Using A Definition" -msgstr "" +msgstr "การใช้ข้อกำหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:12 msgid "" "Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the " "notice." msgstr "" +"การใช้จดหมายที่กำหนดใน 'ข้อความแจ้งเตือน' " +"อย่าลืมว่าคุณจะต้องตั้งค่าข้อความแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 msgid "" "Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for " "the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save." msgstr "" +"ใช้บรรทัดที่ว่างใต้บรรทัดฉบับที่คาดหวังเพื่อเพิ่มในรายละเอียดสำหรับฉบับที่คา" +"ดว่าจะได้รับหรือฉบับเพิ่ม ให้เลือกสถานะที่เหมาะสมแล้วบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:975 msgid "V2000 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "V2000 (วิดีโอคาสเซท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:928 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:930 msgid "VHS" -msgstr "" +msgstr "VHS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:170 msgid "VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "เทป VHS / วิดีโอคาสเซท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70 @@ -32063,43 +37023,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:900 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:243 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:245 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:877 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:262 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "ค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:200 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:194 msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "ค่า:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tmpl:272 msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "ค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:621 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:623 msgid "Van der Griten" -msgstr "" +msgstr "Van der Griten" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:112 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:111 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "ตัวแปร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:197 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:191 msgid "Variable Name:" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผันแปร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:168 msgid "Variable options:" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือกผันแปร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:165 msgid "Variable type:" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของตัวแปร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:94 msgid "Variable:" -msgstr "" +msgstr "ตัวแปร:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:26 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tmpl:26 @@ -32107,38 +37080,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:34 msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "ตัวแทนจัดจำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tmpl:108 msgid "Vendor Invoice" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ของตัวแทนจัดจำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19 msgid "Vendor Search" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาตัวแทนจัดจำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tmpl:20 msgid "Vendor Search Results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหาตัวแทนจัดจำหน่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:184 msgid "Vendor is:" -msgstr "" +msgstr "ตัวแทนจัดจำหน่ายคือ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tmpl:24 msgid "Vendor name :" -msgstr "" +msgstr "ชื่อตัวแทนจัดจำหน่าย :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:230 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tmpl:228 msgid "Vendor price:" -msgstr "" +msgstr "ราคาของตัวแทนจัดจำหน่าย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:16 msgid "Vendor(s) -" -msgstr "" +msgstr "ตัวแทนจัดจำหน่าย -" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:966 @@ -32148,29 +37123,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-history-search.inc:15 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:964 msgid "Vendor:" -msgstr "" +msgstr "ตัวแทนจัดจำหน่าย:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-create-profile.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tmpl:48 msgid "Vertical:" -msgstr "" +msgstr "แนวตั้ง:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:202 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:210 msgid "Victor Titarchuk and Serhij Dubyk" -msgstr "" +msgstr "Victor Titarchuk และ Serhij Dubyk" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112 msgid "Video Types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:979 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:981 msgid "Video8 (videocassette)" -msgstr "" +msgstr "Video8 (วิดีโอคาสเซท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:81 @@ -32180,80 +37158,88 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:313 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพ 1 นิ้ว (2 เซนติเมตร 1/2)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:307 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพ 1/2 นิ้ว (1 เซนติเมตร 1/3)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:301 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพ 1/4 นิ้ว (1/2 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:295 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพ 1/4 นิ้ว (2 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:319 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพ 2 นิ้ว (5 เซนติเมตร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/receipt-search-result.tmpl:29 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "ดู" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:105 msgid "View Authorized Values" -msgstr "" +msgstr "ดูค่าที่กำหนดใช้" +#. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:92 msgid "View Dictionary" -msgstr "" +msgstr "ดูพจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:5 msgid "View ISBD in Catalog" -msgstr "" +msgstr "ดู ISBD ใน 'รายการทรัพยากร'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:67 msgid "View MARC" -msgstr "" +msgstr "ดู MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/additem-menu.inc:4 msgid "View MARC in Catalog" -msgstr "" +msgstr "ดู MARC ในรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:53 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:121 msgid "View Record" -msgstr "" +msgstr "ดูระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:39 msgid "View catalog group by item types" -msgstr "" +msgstr "ดูกลุ่มรายการทรัพยากรตามประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tmpl:42 msgid "View item" -msgstr "" +msgstr "ดูรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull-home.tmpl:8 msgid "View subscription details" -msgstr "" +msgstr "ดูรายละเอียดการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tmpl:46 msgid "View:" -msgstr "" +msgstr "ดู:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:9 msgid "Viewing Patron Accounts" -msgstr "" +msgstr "การดูบัญชีผู้ใช้ของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:112 msgid "Vincent Danjean" @@ -32264,83 +37250,87 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:200 msgid "Viole" -msgstr "" +msgstr "Viole" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:198 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:205 msgid "Viole d'amour" -msgstr "" +msgstr "Viole d'amour" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:210 msgid "Viole de gambe" -msgstr "" +msgstr "Viole de gambe" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:180 msgid "Violon" -msgstr "" +msgstr "Violon" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:190 msgid "Violoncelle" -msgstr "" +msgstr "Violoncelle" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:218 msgid "Visual Materials" -msgstr "" +msgstr "ทัศนวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:340 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:345 msgid "Voix aigues" -msgstr "" +msgstr "Voix aigues" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:355 msgid "Voix graves" -msgstr "" +msgstr "Voix graves" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:343 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:348 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:350 msgid "Voix medium" -msgstr "" +msgstr "Voix medium" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Vol {X}, Issue {Y}" -msgstr "" +msgstr "ปีที่ {X} ฉบับที่ {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Vol {X}, No {Y}" -msgstr "" +msgstr "ปีที่ {X} เลขที่ {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}" -msgstr "" +msgstr "ปีที่ {X} เลขที่ {Y} ฉบับที่ {Z}" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "ปีวารสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:58 msgid "" @@ -32352,68 +37342,87 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:53 msgid "Volume, Issue" -msgstr "" +msgstr "ปีที่ ฉบับที่ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:52 msgid "Volume, Number" -msgstr "" +msgstr "ปีที่ เลขที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:51 msgid "Volume, Number, Issue" -msgstr "" +msgstr "ปีที่ เลขที่ ฉบับที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9 msgid "Volume/Copy" -msgstr "" +msgstr "ปีที่/เล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:49 msgid "Volume/Copy (for serials):" -msgstr "" +msgstr "ปีที่/เล่ม (สำหรับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem-nomarc.tmpl:108 msgid "Volume:" -msgstr "" +msgstr "ปีที่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "WARNING: BRANCH AND PRINTING SETTINGS." -msgstr "" +msgstr "คำเตือน: การตั้งค่าสาขาและการพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:100 msgid "WITHDRAWN" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tmpl:21 #, c-format msgid "" "Wait while system maintenance is being done or email the Koha " "Administrator." -msgstr "" +msgstr "รอขณะการดูแลระบบกำลังทำงาน หรือ อีเมลไปหาผู้ดูแล Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:313 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:125 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "กำลังรอ" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:478 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:386 #, c-format msgid "Waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "กำลังรออยู่ที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:381 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:332 msgid "Waiting to be pulled" -msgstr "" +msgstr "กำลังรอให้ดึง" #. %1$s: TMPL_VAR name=upload_version #. %2$s: TMPL_VAR name=current_version @@ -32429,6 +37438,8 @@ msgid "" "Warning: This value should not change after data has been added to your " "catalog" msgstr "" +"คำเตือน: " +"ไม่ควรเปลี่ยนแปลงค่านี้หลังจากที่ข้อมูลถูกเพิ่มในรายการทรัพยากรของคุณ" #. %1$s: TMPL_VAR name=badbarcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:56 @@ -32439,18 +37450,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:99 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "คำเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:1126 msgid "Washington, DC, USA" -msgstr "" +msgstr "วอชิงตัน ดีซี สหรัฐอเมริกา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1641 msgid "Watermark:" -msgstr "" +msgstr "ลายน้ำ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:263 #, c-format @@ -32458,6 +37469,8 @@ msgid "" "We are ready to do some basic configuration. Please install basic " "configuration settings to continue the installation." msgstr "" +"เราพร้อมที่จะกำหนดค่าพื้นฐานบางอย่าง กรุณา " +"ติดตั้งการตั้งค่าการกำหนดค่าพื้นฐาน เพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=dbversion #. %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion @@ -32466,35 +37479,37 @@ msgstr "" msgid "" "We are upgrading from Koha %s to %s, you must update your database" msgstr "" +"เรากำลังปรับรุ่นจาก Koha %s เป็น %s คุณต้อง ปรับปรุงฐานข้อมูลของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 1" -msgstr "" +msgstr "Web Installer › ขั้นตอนที่ 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:7 msgid "Web Installer › Step 2" -msgstr "" +msgstr "Web Installer › ขั้นตอนที่ 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:5 msgid "Web Installer › Step 3" -msgstr "" +msgstr "Web Installer › ขั้นตอนที่ 3" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:160 msgid "Web site:" -msgstr "" +msgstr "เว็บไซต์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:173 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:56 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "เว็บไซต์" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:159 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "วันพุธ" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32502,185 +37517,196 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Week # " -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์ที่ # " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "รายสัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:384 msgid "Weekly - Repeatable Holidays" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:276 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "น้ำหนัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:35 msgid "Welcome to the Koha Web Installer" -msgstr "" +msgstr "Koha Web Installer ยินดีต้อนรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/reports-home.tmpl:5 msgid "What Reports are there in Koha?" -msgstr "" +msgstr "Koha มี "ระบบออกรายงาน" อะไรบ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/claims.tmpl:5 msgid "What are Claims?" -msgstr "" +msgstr ""การทวง" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:5 msgid "What are Purchase Suggestions?" -msgstr "" +msgstr ""ข้อเสนอแนะการจัดซื้อ" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/circulation-home.tmpl:3 msgid "What can I do in Circulation?" -msgstr "" +msgstr "ฉันทำอะไรใน "ระบบงานยืม-คืน" ได้บ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:11 msgid "What do the "..." mean?" -msgstr "" +msgstr ""..." หมายความว่าอะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:59 msgid "What do you want to do ?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องการทำอะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:108 msgid "What do you want to do for deleted patrons?" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องทำการทำอย่างไรกับสมาชิกห้องสมุดที่ถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:36 msgid "" "What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' " "have been defined)" msgstr "" +"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปล่อยให้แถวของประเภทสมาชิกห้องสมุดว่าง (เช่น " +"ไม่มีการกำหนดว่า 'ล่าช้า')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:6 msgid "What happens if a patron has debts?" -msgstr "" +msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมาชิกห้องสมุดมีหนี้สิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/serials-edit.tmpl:10 msgid "What happens if an Issue does not turn up?" -msgstr "" +msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีการคืนหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/returns.tmpl:7 msgid "What happens if the item is on reserve?" -msgstr "" +msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารายการดังกล่าวเป็นหนังสือสำรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:50 msgid "What image formats are supported?" -msgstr "" +msgstr "ระบบรองรับรูปในรูปแบบอะไรบ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:5 msgid "What is Acquisitions?" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานจัดหาทรัพยากรคืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/koha-news.tmpl:5 msgid "What is News?" -msgstr "" +msgstr ""ข่าวสาร" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:15 msgid "What is a "Label Batch"?" -msgstr "" +msgstr ""แบชป้าย" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:11 msgid "What is a "Layout Template"?" -msgstr "" +msgstr ""แม่แบบเค้าโครง" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-home.tmpl:7 msgid "What is a "Layout"?" -msgstr "" +msgstr ""เค้าโครง" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/pendingreserves.tmpl:5 msgid "What is a "Pending Hold"?" -msgstr "" +msgstr ""การค้างส่ง" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-profiles.tmpl:5 msgid "What is a "Printer Profile"?" -msgstr "" +msgstr ""โพรไฟล์เครื่องพิมพ์" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:5 msgid "What is a Basket and Order?" -msgstr "" +msgstr ""ตะกร้าและคำสั่งซื้อ" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities-home.tmpl:3 msgid "What is a MARC Authority Record?" -msgstr "" +msgstr ""ระเบียนรายการหลักฐาน MARC" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/transferstoreceive.tmpl:10 msgid "What is a Transfer To Receive?" -msgstr "" +msgstr ""การโอนรับ" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:23 msgid "What is a home branch?" -msgstr "" +msgstr "สาขาหลักคืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:14 msgid "What is the "Actual Price"?" -msgstr "" +msgstr ""ราคาจริง" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:11 msgid "What is the "Budgeted Price"?" -msgstr "" +msgstr ""ราคางบประมาณ" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:8 msgid "What is the "Replacement Price"?" -msgstr "" +msgstr ""ราคาค่าซื้อในการแทนที่" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/neworderempty.tmpl:5 msgid "What is the "Vendor Price"?" -msgstr "" +msgstr ""ราคาของตัวแทนจัดจำหน่าย" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:3 msgid "What is the Holidays Calendar?" -msgstr "" +msgstr ""ปฏิทินวันหยุด" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/dictionary.tmpl:5 msgid "What is the Reports Dictionary" -msgstr "" +msgstr ""พจนานุกรมระบบออกรายงาน" คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbooks.tmpl:13 msgid "What is the reservoir?" -msgstr "" +msgstr "คลังหนังสือคืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/cataloguing/addbiblio.tmpl:7 msgid "What is the z39.50 search?" -msgstr "" +msgstr "การค้นหา z39.50 คืออะไร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:11 msgid "What needs to be setup to use Acquisitions?" -msgstr "" +msgstr "ในการติดตั้งเพื่อใช้ระบบงานจัดหาทรัพยากร จำเป็นต้องมีอะไรบ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:48 msgid "What size should my images be?" -msgstr "" +msgstr "รูปของฉันควรมีขนาดเท่าใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:49 msgid "" "What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status " "Triggers' module? Email? Printed Notice?" msgstr "" +"เมื่อเกิด 'ทริกเกอร์' ในระบบงาน 'ทริกเกอร์ข้อความแจ้งเตือน/สถานะ' " +"จะส่งข้อความแจ้งเตือนประเภทไหนออกไป อีเมลหรือใบแจ้งเตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:29 msgid "What will each permission level do?" -msgstr "" +msgstr "ระดับสิทธิแต่ละระดับจะทำอะไรได้บ้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:37 msgid "" "When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, " "it will automatically be rejected." msgstr "" +"เมื่อสมาชิกห้องสมุดเพิ่มแท็กในรายการที่บรรณารักษ์เคยปฏิเสธแล้ว " +"แท็กนั้นจะถูกปฏิเสธอีกโดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:41 msgid "" "When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's " "'Administration' module:" msgstr "" +"กำหนดเวลาที่รายการจะเกินกำหนด (เช่น ระยะเวลาในการยืม) ถูกกำหนดในระบบงาน " +"'งานดูแลระบบ' ของ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/suggestion/acceptorreject.tmpl:13 msgid "" @@ -32689,10 +37715,14 @@ msgid "" "are AuthoriZed values that need to be setup by the library. There is also " "the option to select "Other" and enter a custom reason." msgstr "" +"เมื่อสถานะเปลี่ยนเป็น 'ยอมรับ' หรือ 'ปฏิเสธ' " +"สามารถเลือกเหตุผลของการเปลี่ยนสถานะได้จากรายการ "เหตุผล" แบบหล่นลง " +"เหตุผลต่างๆ เป็น 'ค่าที่กำหนดใช้' ซึ่งห้องสมุดจำเป็นต้องตั้งค่าไว้ " +"นอกจากนี้ยังมีตัวเลือก "อื่นๆ" ให้เลือกแล้วใส่เหตุผลแบบกำหนดเอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:116 msgid "When finished, click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อเสร็จ ให้คลิก 'บันทึก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:85 msgid "" @@ -32706,11 +37736,14 @@ msgid "" "When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but " "the 'Current Location' has changed" msgstr "" +"เมื่อดูระเบียนรายการ 'ห้องสมุดหลัก' จะยังคงอยู่ แต่ 'ตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบัน' " +"เปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1307 msgid "When more than" -msgstr "" +msgstr "เมื่อมากกว่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:119 msgid "When more than : 12 (the number after no 12 will be no 1)" @@ -32727,7 +37760,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:16 msgid "When more than : if the calculated number is more than the value here" -msgstr "" +msgstr "เมื่อมากกว่า : ถ้าตัวเลขที่คำนวณมากกว่าค่าตรงนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:99 msgid "" @@ -32745,29 +37778,47 @@ msgid "" "it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name " "is not found, the cataloger can enter the name manually.)" msgstr "" +"ขณะที่ผู้ลงรายการทรัพยากรเพิ่มระเบียน จะเห็นจุดสามจุด (...) " +"หลังกล่องข้อความของเขตข้อมูลย่อย 700a " +"(หรือเขตข้อมูลที่คุณเลือกเพื่อจะเพิ่มเขตข้อมูลย่อย 9) การคลิกที่จุดดังกล่าวจ" +"ะเปิดหน้าต่างแบบผุดขึ้นที่อนุญาตให้ผู้ลงรายการทรัพยากรสามารถค้นหาระเบียนรายก" +"ารหลักฐานสำหรับรุ่นของชื่อผู้แต่งที่เป็นมาตรฐาน " +"ถ้าพบชื่อที่ต้องการในระเบียนรายการหลักฐาน " +"ระบบจะคัดลอกข้อมูลมาไว้ในเขตข้อมูลย่อย 700a โดยอัตโนมัติ " +"(ถ้าไม่พบชื่อที่ต้องการ ผู้ลงรายการทรัพยากรสามารถใส่ชื่อนั้นได้ด้วยตนเอง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:32 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:31 msgid "" "When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to " "750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may " "repeat tag 750 and add as many linkages as you like" msgstr "" +"เมื่อค้นเพิ่มหรือปรับเปลี่ยนรายการหลักฐาน การคลิกที่ ... ซึ่งจะปรากฎถัดจาก " +"750$9 " +"จะทำให้คุณสามารถค้นหารายการหลักฐานและเชื่อมโยงรายการหลักฐานกับระเบียนนี้ " +"คุณอาจทำซ้ำแท็ก 750 และเพิ่มเป็นการเชื่อมโยงได้จำนวนมากตามต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:31 msgid "When you are finished, click 'Save changes'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณทำเสร็จ ให้คลิก 'บันทึกการเปลี่ยนแปลง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:159 msgid "" "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a " "authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a " "biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list " "of authorized values" msgstr "" +"เมื่อคุณกำหนดโครงสร้างเขตข้อมูลย่อย MARC " +"คุณสามารถเชื่อมโยงเขตข้อมูลย่อยกับประเภทค่าที่กำหนดใช้ " +"เมื่อผู้ใช้ขอให้มีการเพิ่มการปรับเปลี่ยนบรรณานุกรม " +"เขตข้อมูลย่อยจะไม่ถูกใส่ผ่านเขตข้อมูลอิสระ แต่จะผ่านรายการของค่าที่กำหนดใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:37 msgid "When you're finished click 'Save Changes'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณทำเสร็จ ให้คลิก 'บันทึกการเปลี่ยนแปลง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:48 @@ -32776,76 +37827,85 @@ msgid "" "When you've added all of the items to your shipment you can browse away from " "the page." msgstr "" +"เมื่อคุณเพิ่มรายการทั้งหมดในการจัดส่งของคุณ คุณสามารถเรียกดูไปจากหน้านั้นได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:32 msgid "When you've entered the necessary data click 'Save'" -msgstr "" +msgstr "เมื่อคุณใส่ข้อมูลที่จำเป็น ให้คลิก 'บันทึก'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:165 msgid "" "When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the " "process. It may take a while to complete, please be patient." msgstr "" +"เมื่อคุณทำการเลือก กรุณาคลิก 'นำเข้า' ด้านล่าง เพื่อเริ่มกระบวนการ " +"อาจใช้เวลาสักครู่ กรุณารอจนกว่าจะเสร็จ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:59 msgid "" "Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)" msgstr "" +"กำหนดข้อความแจ้งเตือนได้ที่ใด (เช่น ข้อความอะไรจะปรากฎในข้อความแจ้งเตือน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:45 msgid "Where do I define fines?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะกำหนดค่าปรับได้ที่ใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/overduerules.tmpl:39 msgid "" "Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item " "becomes 'overdue')" msgstr "" +"ฉันจะกำหนดเวลาเกินกำหนดได้ที่ใด (เช่น จำนวนวันที่ผ่านก่อนที่รายการจะกลายเป้น " +"'เกินกำหนดส่ง')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:36 msgid "Where else do I use notices?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะใช้ข้อความแจ้งเตือนได้อีกที่ใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:13 msgid "Why aren't my cataloging actions being logged?" -msgstr "" +msgstr "เหตุใดการกระทำระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการของฉันจึงถูกล็อก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:41 msgid "Why can't I upload patron images?" -msgstr "" +msgstr "เหตุใดฉันจึงไม่สามารถอัปโหลดรูปของสมาชิกได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:34 msgid "Why do I want to add holidays for my library?" -msgstr "" +msgstr "เหตุใดฉันจึงต้องเพิ่มวันหยุดสำหรับห้องสมุดของฉัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:12 msgid "Why would I want to define authorized values for MARC tags?" -msgstr "" +msgstr "เหตุใดฉันจึงต้องกำหนดค่าที่กำหนดใช้สำหรับแท็ก MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/selectbranchprinter.tmpl:31 msgid "Why would I want to set a home branch?" -msgstr "" +msgstr "เหตุใดฉันจึงต้องตั้งค่าสาขาหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:229 msgid "Width or dimensions" -msgstr "" +msgstr "ความกว้างหรือมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:39 msgid "Will I be notified when new tags are added?" -msgstr "" +msgstr "ฉันจะได้รับแจ้งเมื่อมีการเพิ่มแท็กใหม่ใช่หรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/cleanborrowers.tmpl:18 msgid "" "Will running this report sever the connection between patrons and items that " "are checked out to them currently?" msgstr "" +"การเรียกใช้นี้จะรายงานเซิร์ฟเวอร์ถึงความเชื่อมต่อระหว่างสมาชิกห้องสมุดกับราย" +"การต่างๆ ที่สมาชิกยืมออกในปัจจุบันใช่หรือไม่" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "Winter" -msgstr "" +msgstr "ฤดูหนาว" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=framework @@ -32853,94 +37913,106 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tmpl:38 #, c-format msgid "With Framework :%s" -msgstr "" +msgstr "ด้วยโครงร่าง :%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:85 msgid "" "With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access " "only to specific tools" msgstr "" +"ด้วย 'สิทธิอย่างละเอียด' ในส่วนนี้ " +"จะเป็นการขยายการเข้าถึงที่อนุญาตให้เฉพาะเครื่องมือที่ระบุ" #. INPUT type=submit name=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:133 msgid "Withdraw" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:221 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:204 msgid "Withdrawn" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก" #. %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:92 #, c-format msgid "Withdrawn (%s)," -msgstr "" +msgstr "ยกเลิก (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:120 msgid "Withdrawn?:" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกใช่หรือไม่:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tmpl:59 msgid "Without issues since:" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้รับฉบับสิ่งพิมพ์ตั้งแต่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1096 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1098 msgid "Without periodicity" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสิ่งพิมพ์ที่ออกเป็นช่วง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:81 msgid "Without regularity" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสิ่งพิมพ์ที่ออกประจำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:219 msgid "Women" -msgstr "" +msgstr "ผู้หญิง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:148 msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "คำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:75 msgid "Words ignored during search." -msgstr "" +msgstr "คำที่ละเว้นระหว่างการค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:177 msgid "Work:" -msgstr "" +msgstr "งาน:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:173 msgid "Working day" -msgstr "" +msgstr "วันทำงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tmpl:19 msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces" -msgstr "" +msgstr "เขียนข่าวสารสำหรับ OPAC และส่วนติดต่อของเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tmpl:50 msgid "Writeoff" -msgstr "" +msgstr "ขีดฆ่าออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:150 msgid "Xylophone" -msgstr "" +msgstr "ไซโลโฟน" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tmpl:292 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "ใช่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:145 msgid "YUI" -msgstr "" +msgstr "YUI" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -32956,27 +38028,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:234 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "ปี" #. %1$S: type=text name=f10 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:636 #, c-format msgid "Year %S" -msgstr "" +msgstr "ปี %S" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1211 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1213 msgid "Year/Number" -msgstr "" +msgstr "ปี/หมายเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tmpl:216 msgid "Year:" -msgstr "" +msgstr "ปี:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tmpl:410 msgid "Yearly - Repeatable Holidays" @@ -33005,13 +38082,20 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:199 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tmpl:305 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:849 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:157 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "ใช่" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:140 msgid "Yes, Check Out (Y)" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ยืมออก (Y)" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:97 @@ -33022,66 +38106,80 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:329 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:110 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:311 msgid "Yes, Delete" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ลบ" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:118 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tmpl:116 msgid "Yes, Delete this Framework!" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ลบโครงร่างนี้!" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:185 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbookfund.tmpl:255 msgid "Yes, Delete this Fund" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ลบกองทุนนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:119 msgid "Yes, Delete this Subfield" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ลบเขตข้อมูลย่อยนี้" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:130 msgid "Yes, Delete this Tag" -msgstr "" +msgstr "ใช่ ลบแท็กนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:40 msgid "" "Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation " "rules for this item type." msgstr "" +"ใช่ เพียงใส่ประเภทของทรัพยากรสำหรับรายการใหม่และกำหนดกฎในการยืม-คืนอื่นให้กั" +"บประเภทของทรัพยากรใหม่" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:603 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:544 msgid "Yes: Edit existing items" -msgstr "" +msgstr "ใช่: แก้ไขรายการที่มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:166 msgid "YesNo" -msgstr "" +msgstr "ใช่ไม่ใช่" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tmpl:210 #, c-format msgid "You Searched for %s" -msgstr "" +msgstr "คุณได้ค้นหา %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tmpl:136 #, c-format msgid "You Searched for %s" -msgstr "" +msgstr "คุณได้ค้นหา %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:7 msgid "" "You also have the option of exporting this data to use in a different format " "just by choosing to export to an application." msgstr "" +"นอกจากนี้ คุณมีตัวเลือกของการส่งออกข้อมูลนี้เพื่อใช้ในรูปแบบอื่น " +"เพียงแค่เลือกที่จะส่งออกโปรแกรมประยุกต์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:7 msgid "You are about to install Koha." -msgstr "" +msgstr "คุณกำลังจะติดตั้ง Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/export/marc.tmpl:7 msgid "" @@ -33089,21 +38187,25 @@ msgid "" "ending number for the export. If you want to export all of your records, " "leave the start and end numbers blank." msgstr "" +"คุณถูกขอให้มีข้อมูลหมายเลขเริ่มต้นของระเบียนบรรณานุกรม " +"และหมายเลขสิ้นสุดของรายงานนี้ ถ้าคุณต้องการส่งออกระเบียนทั้งหมด " +"ให้ปล่อยว่างหมายเลขเริ่มต้นและสิ้นสุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:37 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36 msgid "You are not logged in |" -msgstr "" +msgstr "คุณไม่ได้เข้าสู่ระบบ |" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:40 #, c-format msgid "You are only viewing one item. View All" -msgstr "" +msgstr "คุณกำลังดูรายการเดียวเท่านั้น ดูทั้งหมด" #. %1$s: TMPL_VAR name=location #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:26 #, c-format msgid "You are working actually on the overdues for the location : %s" -msgstr "" +msgstr "คุณกำลังทำงานกับการเกินกำหนดส่งคืนสำหรับตำแหน่งที่ตั้ง : %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:17 msgid "" @@ -33111,25 +38213,31 @@ msgid "" "than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios " "comes from)" msgstr "" +"คุณสามารถ \"ตั้งชื่อ\" " +"การนำเข้าเพื่อช่วยเวลาที่คุณจำเป็นต้องเลือกระหว่างบรรณานุกรมที่นำเข้ามากกว่า " +"1 บรรณานุกรม (หรือเพียงแค่ต้องการติดตามแหล่งที่มาของบรรณานุกรม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:6 msgid "" "You can add a new order from a book you already have in your catalog, a " "suggestion from a patron or an empty form." msgstr "" +"คุณสามารถเพิ่มใบสั่งซื้อใหม่ได้จากหนังสือที่คุณมีอยู่แล้วในรายการทรัพยากร " +"ข้อเสนอแนะจากสมาชิกห้องสมุด หรือฟอร์มเปล่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:19 msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC" msgstr "" +"นอกจากนี้ คุณยังสามารถเปลี่ยนอักขระการเข้ารหัสระหว่าง MARC12 กับ UNIMARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:11 msgid "" "You can also choose to filter what you see by any of the fields visible." -msgstr "" +msgstr "นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือกกรองสิ่งที่คุณเห็นได้จากเขตข้อมูลที่เห็นได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/export.tmpl:13 msgid "You can also choose to not export specific MARC fields" -msgstr "" +msgstr "นอกจากนี้ คุณยังสามารถเลือกที่จะไม่ส่งออกเขตข้อมูล MARC เฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/pay.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:24 @@ -33137,37 +38245,46 @@ msgid "" "You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to " "patron's accounts" msgstr "" +"นอกจากนี้ คุณยังสามารถสร้างใบแจ้งหนี้/ค่าบริการโดยผู้ใช้ " +"หรือใช้เครดิตโดยผู้ใช้กับบัญชีของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/manage-marc-import.tmpl:9 msgid "" "You can change this before completing the import by choosing a new option " "from the pull down." msgstr "" +"คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ก่อนที่ทำให้การนำเข้าเสร็จสมบูรณ์ด้วยการเลือกตัวเลือก" +"ใหม่จากตัวเลือกแบบดึงลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:187 msgid "" "You can change your selection after installation and re-index accordingly." msgstr "" +"คุณสามารถเปลี่ยนแปลงการเลือกของคุณได้หลังการติดตั้งและทำดัชนีใหม่ตามลำดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:13 msgid "" "You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images " "and a text file entitled "DATALINK.TXT" or "IDLINK.TXT"" msgstr "" +"คุณสามรถเลือกที่จะอัปโหลดรูปเป็นจำนวนมากได้ด้วยการทำแฟ้มรวมอัดที่มีรูปพร้อมก" +"ับแฟ้มข้อความที่ชื่อว่า "DATALINK.TXT" หรือ "IDLINK.TXT"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:7 msgid "" "You can click the [email] link next to the patron's name to send an email " "notification about the overdue item" msgstr "" +"คุณสามารถคลิกการเชื่อมโยง [อีเมล] ถัดจากชื่อของสมาชิกห้องสมุด " +"เพื่อส่งข้อความแจ้งเตือนเกี่ยวกับรายการที่เกินกำหนดส่งคืนไปทางอีเมล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:5 msgid "You can define as many Authority types as you want." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถกำหนดประเภทของ 'รายการหลักฐาน' ได้จำนวนมากเท่าที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:5 msgid "You can define as many item types as you want." -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถกำหนดประเภทของทรัพยากรได้มากตามต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:6 @@ -33176,6 +38293,8 @@ msgid "" "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have " "defined" msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดเป็นโครงสร้างแท็ก MARC " +"สำหรับแต่ละโครงร่างบรรณานุกรมที่คุณกำหนดไว้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/mainpage.tmpl:14 msgid "" @@ -33183,57 +38302,70 @@ msgid "" ""Edit Help" button. This feature has been designed so that library " "workflow and policies can be documented within  Koha." msgstr "" +"คุณสามารถแก้ไขวิธีใช้แบบออนไลน์ได้ผ่านไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่ Koha " +"ด้วยการคลิกปุ่ม "แก้ไขวิธีใช้" คุณลักษณะนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อใ" +"ห้เวิร์กโฟลว์และนโยบายของห้องสมุดสามารถเก็บไว้เป็นเอกสารภายใน  Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/cities.tmpl:15 msgid "" "You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' " "page" -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถแก้ไข/ลบเมืองและเขตจากหน้า 'เมืองและเขต' หลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tmpl:61 msgid "" "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a " "biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!" msgstr "" +"คุณสามารถใส่ชื่อของการนำเข้านี้ เมื่อมีการสร้างบรรณานุกรม " +"อาจเป็นประโยชน์ที่จะจำว่าข้อมูล MARC ที่แนะนำมาจากที่ใด !" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/overdue.tmpl:8 msgid "" "You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all " "overdues'" msgstr "" +"คุณสามารถส่งออกข้อมูลนี้เป็นแฟ้ม CSV ได้ด้วยการคลิก " +"'ดาวน์โหลดแฟ้มของการเกินกำหนดส่งทั้งหมด'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/moremember.tmpl:9 msgid "" "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on " "the Circulation History button." msgstr "" +"คุณสามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่สมาชิกอ่านในอดีตในได้ด้วยการคลิกปุ่ม " +"'ประวัติระบบงานยืม-คืน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/holidays.tmpl:36 msgid "" "You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system " "preferences" -msgstr "" +msgstr "คุณสามารถใช้ 'ปฏิทินวันหยุด' ได้ด้วยการเปิดการปรับแต่งระบบที่ถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:10 msgid "You can pick as many permissions as you'd like for each staff member" msgstr "" +"คุณสามารถเลือกสิทธิเป็นจำนวนมากเท่าที่คุณต้องการให้กับเจ้าหน้าที่แต่ละคน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tags/review.tmpl:30 msgid "" "You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool" msgstr "" +"คุณสามารถทดสอบข้อกำหนดเทียบกับบัญชีขาวหรือบัญชีดำได้โดยใช้เครื่องมือทดสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 msgid "You did not specify any search criteria" -msgstr "" +msgstr "คุณไม่ได้ระบุเกณฑ์ในการค้นหาใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:93 msgid "You did not specify any search criteria." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่ได้ระบุเกณฑ์ในการค้นหาใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:35 msgid "You do not have permission to edit this patron's login information." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่มีสิทธิที่จะแก้ไขข้อมูลการเข้าสู่ระบบของสมาชิกห้องสมุดรายนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/classsources.tmpl:7 msgid "" @@ -33242,18 +38374,26 @@ msgid "" "available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification " "source' or 'filing rule'." msgstr "" +"คุณไม่มีตัวเลือกที่จะ 'กำหนด' กฎในการจัดเก็บใหม่ ปัจจุบัน กฎในการจัดเก็บและร" +"ูทีนการเรียงลำดับถูกกำหนดทางสถิติด้วยตัวเลือกที่มีอยู่ในเมนูแบบหล่นลงเมื่อมี" +"การสร้างหรือแก้ไข 'แหล่งระบบการจัดหมวดหมู่หนังสือ' หรือ 'กฎในการจัดเก็บ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "" "You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do " "not want to track orders and budget expenditure, then use the" msgstr "" +"คุณไม่จำเป็นต้องใช้ 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' เพื่อเพิ่มรายการในรายการทรัพยากร " +"ถ้าคุณไม่ต้องการติดตามใบสั่งซื้อและค่าใช้จ่ายงบประมาณ ให้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:173 msgid "" "You don't have patron categories defined, or the patron categories are not " "set to receive overdue notices." msgstr "" +"คุณไม่ได้กำหนดประเภทสมาชิกห้องสมุด หรือประเภทสมาชิกห้องสมุดดังกล่าวไม่ได้ถูก" +"ตั้งค่าให้รับข้อความแจ้งเตือนการเกินกำหนดส่งคืน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/stage-marc-import.tmpl:21 msgid "" @@ -33261,6 +38401,10 @@ msgid "" "this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if " "you've more than one of the same record." msgstr "" +"คุณไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อการนำเข้าทุกครั้ง " +"ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องใส่ข้อมูลในกล่องนี้ถ้าคุณไม่ต้องการ " +"แต่ถ้าคุณมีระเบียนเหมือนกันมากกว่าหนึ่งระเบียน " +"การบอกที่มาของการนำเข้าจะเป็นประโยชน์" #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:229 @@ -33269,29 +38413,38 @@ msgid "" "You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before " "using Koha" msgstr "" +"คุณมีจำนวนข้อผิดพลาด %s ในการกำหนดค่า MARC กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดก่อนใช้ Koha" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tmpl:29 msgid "" "You have entered a User ID that already exists. Please choose another one." -msgstr "" +msgstr "คุณใส่รหัสผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว กรุณาเลือกรหัสผู้ใช้อื่น" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "You have not accounted for all missing issues." -msgstr "" +msgstr "คุณไม่ได้พิจารณาฉบับที่ขาดทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:330 msgid "" "You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the " "expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry " "date" msgstr "" +"คุณเปิดใช้งาน ReturnBeforeExpiry ในการปรับแต่งระบบ หมายถความว่า " +"ถ้าวันที่หมดอายุอยู่ก่อนวันที่ครบกำหนด " +"วันที่ครบกำหนดจะถูกตั้งค่าเป็นวันหมดอายุ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/letter.tmpl:47 msgid "" "You have the option to select the 'Routing List' notice when creating a new " "subscription (Choose from dropdown 'Patron notification')." msgstr "" +"คุณมีตัวเลือกให้เลือกข้อความแจ้งเตือน 'รายการนำส่งทรัพยากร' " +"เมื่อสร้างการบอกรับเป็นสมาชิกใหม่ (เลือกจากรายการแบบหล่นลง " +"'ข้อความแจ้งเตือนสมาชิก')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:21 msgid "" @@ -33311,55 +38464,60 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/viewlog.tmpl:14 msgid "You may not have the 'Logs' system preference turned on" -msgstr "" +msgstr "คุณอาจไม่ได้เปิด 'แฟ้มบันทึก' ในการปรับแต่งระบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:160 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:145 msgid "" "You may optionally include a header row, defining which columns you are " "supplying in the import file." -msgstr "" +msgstr "คุณอาจรวมแถวส่วนหัวที่กำหนดคอลัมน์ซึ่งคุณใช้ในแฟ้มการนำเข้าหรือไม่ก็ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:27 #, c-format msgid "You must define a budget in Administration" -msgstr "" +msgstr "คุณต้อง กำหนดงบประมาณ ใน 'งานดูแลระบบ'" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "You must choose a start date and a subscription length" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกวันที่เริ่มต้นและความนานของการบอกรับเป็นสมาชิก" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "You must choose or create a biblio" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกหรือสร้างบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:502 msgid "You must either :" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tmpl:13 msgid "You must enter a term to search on" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องใส่ข้อกำหนดในการค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:8 msgid "You must first pick a vendor" -msgstr "" +msgstr "คุณต้องเลือกผู้แทนจำหน่ายก่อน" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tmpl:195 #, c-format msgid "You searched for %s" -msgstr "" +msgstr "คุณได้ค้นหา %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=searchfield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:143 #, c-format msgid "You searched for %s" -msgstr "" +msgstr "คุณได้ค้นหา %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=supplier @@ -33368,7 +38526,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:21 #, c-format msgid "You searched on vendor %s, %s results found" -msgstr "" +msgstr "คุณได้ค้นหา ผู้แทนจำหน่าย %s พบผลลัพธ์ %s รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/currency.tmpl:7 msgid "" @@ -33380,26 +38538,34 @@ msgid "" "used to calculate the remain balances in your materials budgets when you " "purchase materials using \"normal\" acquisitions." msgstr "" +"ตรงนี้ คุณควรกำหนดสกุลเงินบาทไว้เป็นอย่างน้อย โดยตั้งชื่อสกุลเงิน (เช่น " +"เหรียญสหรัฐ หรือยูโร) และตั้งค่า \"อัตรา\" เป็น 1 " +"ถ้าคุณซื้อกับผู้แทนที่เรียกเก็บเงินเป็นสกุลอื่น ให้ใส่ชื่อของสกุลเงินนั้น " +"(เช่น เปโซ) และตั้งค่าอัตราแลกเปลี่ยนโดยประมาณเมื่อเทียบกับเงินบาท " +"(หมายเหตุ: ชื่อถูกจำกัดไว้ไม่ให้เกิน 10 อักขระ) " +"อัตราแลกเปลี่ยนจะใช้คำนวณยอดคงเหลือที่มีอยู่ในงบประมาณวัสดุ " +"เมื่อคุณจัดซื้อวัสดุโดยใช้ระบบงานจัดหาทรัพยากร \"ปกติ\" " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/import_borrowers.tmpl:29 msgid "You will be brought to a confirmation screen." -msgstr "" +msgstr "คุณจะถูกนำไปยังหน้าจอการยืนยัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:6 msgid "" "You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or " "confirm the hold" -msgstr "" +msgstr "คุณจะถูกนำไปยังหน้าที่คุณสามารถแก้ไข (ถ้าจำเป็น) และ/หรือยืนยันการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchtransfers.tmpl:19 msgid "" "You will be presented with a confirmation of transfer requests below the " "transfer form after hitting 'Submit'" -msgstr "" +msgstr "คุณจะได้รับการยืนยันคำขอการถ่ายโอนใต้ฟอร์มการถ่ายโอนหลังกดปุ่ม 'ส่ง'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:338 msgid "You will need to save the report before you can execute it" -msgstr "" +msgstr "คุณจะต้องบันทึกรายงานก่อนจึงจะจัดทำรายงานได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:47 @@ -33407,68 +38573,77 @@ msgstr "" msgid "" "You will now see the received items in the summary of 'Items in this " "shipment'" -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ คุณจะเห็นรายการที่รับในรายงานสรุปของ 'รายการในการจัดส่งนี้'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/boraccount.tmpl:13 msgid "You will see the patron's account information" -msgstr "" +msgstr "คุณจะเห็นข้อมูลบัญชีของสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:13 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:10 msgid "You'll need to choose which items arrived in this shipment" -msgstr "" +msgstr "คุณจะต้องเลือกรายการที่มาถึงในการจัดส่งนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:139 msgid "" "You've added a new category and can immediately start adding more authorized " "values to that category by clicking "New authorized value for..."" msgstr "" +"คุณได้เพิ่มประเภทใหม่และสามารถเริ่มเพิ่มค่าที่กำหนดใช้เพิ่มเติมให้กับประเภทด" +"ังกล่าวได้ทันทีด้วยการคลิก "ค่าที่กำหนดใช้ใหม่สำหรับ..."" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14 msgid "Young Adult" -msgstr "" +msgstr "วัยหนุ่มสาว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:277 msgid "Your Lists" -msgstr "" +msgstr "รายการของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:22 msgid "Your Message:" -msgstr "" +msgstr "ข้อความของคุณ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:29 msgid "Your administrator must define a budget in Administration" -msgstr "" +msgstr "ผู้ดูแลของคุณต้องกำหนดงบประมาณใน 'งานดูแลระบบ'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tmpl:49 msgid "Your data was processed. Here are the results:" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:41 msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดของคุรเป็นปลายทางของการถ่ายโอนต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:64 msgid "" "Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of " "Perl (at least Version 5.006001)." msgstr "" +"รุ่น Perl ของคุณล้าสมัย กรุณาปรับรุ่นเป็นรุ่น Perl ที่ใหม่กว่า (รุ่น " +"5.006001 เป็นอย่างน้อย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcels.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/booksellers.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/parcel.tmpl:25 msgid "Your previous orders will be searchable and editable from here" -msgstr "" +msgstr "สามารถค้นหาและแก้ไขใบสั่งซื้อก่อนหน้าของคุณได้จากที่นี่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:457 msgid "Your report has been saved" -msgstr "" +msgstr "รายงานของคุณได้รับการบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tmpl:330 msgid "Your report will be generated with the following SQL statement." -msgstr "" +msgstr "รายงานของคุณจะถูกสร้างด้วยคำสั่ง SQL ต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reports/serials_stats.tmpl:18 msgid "Your results will appear as a list of subscriptions" @@ -33476,65 +38651,71 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/checkexpiration.tmpl:16 msgid "Your results will appear below the search boxes" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์ของคุณจะปรากฎใต้กล่องค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:19 msgid "" "Your system will come with some predefined item types. From this screen you " "can edit or delete these items" msgstr "" +"ระบบของคุณจะมาพร้อมกับประเภทของทรัพยากรที่กำหนดไว้ล่วงหน้า " +"จากหน้าจอนี้คุณสามารถแก้ไขหรือลบรายการเหล่านี้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:13 msgid "" "Your values will also appear as authorized values when entering or editing a " "patron" msgstr "" +"นอกจากนี้ " +"ค่าของคุณจะปรากฎเป็นค่าที่กำหนดใช้เมื่อมีการใส่หรือแก้ไขสมาชิกห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/roadtype.tmpl:12 msgid "Your values will appear on the Road Types page" -msgstr "" +msgstr "ค่าของคุณจะปรากฎบนหน้า 'ประเภทของถนน'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tmpl:78 msgid "Z39.50 Client Targets" -msgstr "" +msgstr "เป้าหมายไคลเอ็นต์ Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tmpl:46 msgid "Z39.50 Search Points" -msgstr "" +msgstr "จุดการค้นหา Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:232 msgid "Z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "มีการเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:259 msgid "Z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "มีการลบเซิร์ฟเวอร์ Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:49 msgid "Z39.50 Server Search:" -msgstr "" +msgstr "การค้นหาเซิร์ฟเวอร์ Z39.50:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:99 msgid "Z39.50 Server:" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Z39.50:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:289 msgid "Z39.50 Servers Administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์ Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "Z39.50 servers administration" -msgstr "" +msgstr "งานดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์ Z39.50" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:16 msgid "Z3950 Search Results" -msgstr "" +msgstr "ผลลัพธ์การค้นหา Z3950" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:188 msgid "Zebra" -msgstr "" +msgstr "Zebra" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/stopwords.tmpl:7 msgid "" @@ -33544,10 +38725,15 @@ msgid "" "doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase " "searching without giving any performance benefit." msgstr "" +"Zebra จัดการคำที่ไม่ใช้สืบค้นเป็นการภายใน " +"และทำอย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผล ในสถานการณ์ปกติ ไม่มีเหตุอันควรให้ Koha " +"ลบคำที่ไม่ใช้สืบค้นก่อนที่จะส่งการสอบถามการค้นหาไปยัง Zebra " +"และในกรณีส่วนใหญ่ การทำเช่นนั้นจะเป็นผลเสียต่อการจัดอันดับที่เกี่ยวข้องและกา" +"รค้นหาวลีโดยไม่ให้ประโยชน์ต่อการดำเนินงานแต่อย่างใด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:49 msgid "Zebra version:" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของ Zebra:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:166 msgid "Zeno Tajoli" @@ -33555,11 +38741,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:106 msgid "Zip Code" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:340 msgid "Zip/Postal Code:" -msgstr "" +msgstr "รหัสไปรษณีย์:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:533 @@ -33571,22 +38758,25 @@ msgstr "" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 #, c-format msgid "[ %s ]" -msgstr "" +msgstr "[ %s ]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38 msgid "[ ? ]" -msgstr "" +msgstr "[ ? ]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 msgid "[ Manage ]" -msgstr "" +msgstr "[ จัดการ ]" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tmpl:62 msgid "[ Manage funds ]" -msgstr "" +msgstr "[ จัดการกองทุน ]" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice @@ -33595,13 +38785,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:103 #, c-format msgid "[%s]" -msgstr "" +msgstr "[%s]" #. %1$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:86 #, c-format msgid "[%s]," -msgstr "" +msgstr "[%s]," #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=cn_class @@ -33610,9 +38801,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:466 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:304 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:336 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:355 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:372 #, c-format msgid "[%s]" -msgstr "" +msgstr "[%s]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:43 #, c-format @@ -33621,25 +38816,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tmpl:45 msgid "[Edit Items]" -msgstr "" +msgstr "[แก้ไขรายการ]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:295 msgid "[Fewer Options]" -msgstr "" +msgstr "[ตัวเลือกน้อยลง]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:297 msgid "[More options]" -msgstr "" +msgstr "[ตัวเลือกเพิ่มเติม]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:299 msgid "[New search]" -msgstr "" +msgstr "[ค้นหาใหม่]" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:11 msgid "" "[xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field " "number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field." msgstr "" +"[xxxFFFSyyy] มีตัวเลขได้ถึง 3 หลักก่อนเขตข้อมูลนี้ FFF แทนหมายเลขเขตข้อมูล " +"S แทนรหัสเขตข้อมูลย่อย ส่วน yyy เป็นตัวเลขได้ถึง 3 หลักหลังเขตข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:154 @@ -33689,28 +38889,33 @@ msgid "a - illustrations" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:9 msgid "a Biblio with no items to which you can add the subscription to." -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมที่ไม่มีรายการให้คุณสามารถเพิ่มการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a Child" -msgstr "" +msgstr "เด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a Staff Member" -msgstr "" +msgstr "เจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:7 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:8 msgid "a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription" -msgstr "" +msgstr "ผู้แทนใน 'ระบบงานจัดหาทรัพยากร' ที่จัดหาการบอกรับเป็นสมาชิกให้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 msgid "a patronimages/" -msgstr "" +msgstr "รูปสมาชิกห้องสมุด/" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "a professionnal" -msgstr "" +msgstr "วิชาชีพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:96 msgid "a system preference" @@ -33722,8 +38927,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:269 msgid "a- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "a- AACR 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:353 @@ -33732,7 +38939,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:397 msgid "a- Appropriate" -msgstr "" +msgstr "a- เหมาะสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:173 @@ -33740,15 +38947,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:173 msgid "a- Archival" -msgstr "" +msgstr "a- จดหมายเหตุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:505 msgid "a- Autobiography" -msgstr "" +msgstr "a- อัตชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:186 @@ -33757,32 +38966,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:283 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component" -msgstr "" +msgstr "a- คอมโพเนนต์แบบอัตโนมัติหรือกึ่งอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:589 msgid "a- Differentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "a- ชื่อบุคคลที่ไม่เหมือนกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:180 msgid "a- Earlier rules" -msgstr "" +msgstr "a- กฎก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:136 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:138 msgid "a- Established heading" -msgstr "" +msgstr "a- หัวเรื่องที่สร้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:616 msgid "a- Fully established" -msgstr "" +msgstr "a- สร้างอย่างครบถ้วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:403 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:397 msgid "a- ISO transliteration scheme" -msgstr "" +msgstr "a- แบบแผนการถอดอักษรตามวิธีเขียนแบบ ISO" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:20 @@ -33793,45 +39004,45 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:20 msgid "a- Increase in encoding level" -msgstr "" +msgstr "a- การเพิ่มในระดับการเข้ารหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:54 msgid "a- International standard" -msgstr "" +msgstr "a- มาตรฐานสากล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:14 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:53 msgid "a- Language material" -msgstr "" +msgstr "a- วัสดุเกี่ยวกับภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:53 msgid "a- Language material (monography)" -msgstr "" +msgstr "a- วัสดุเกี่ยวกับภาษา (หนังสือ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:222 msgid "a- Library of Congress Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "a- หัวเรื่องระบบหอสมุดรัฐสภาอเมริกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:218 msgid "a- Microfilm" -msgstr "" +msgstr "a- ไมโครฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:228 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:230 msgid "a- Microopaque" -msgstr "" +msgstr "a- ไมโครโอเปค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:125 @@ -33839,36 +39050,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:125 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:123 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:125 msgid "a- Monographic component part" -msgstr "" +msgstr "a- ส่วนคอมโพเนนต์หนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:284 msgid "a- Monographic series" -msgstr "" +msgstr "a- หนังสือชุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:321 msgid "a- Numbered" -msgstr "" +msgstr "a- ที่มีหมายเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:156 msgid "a- Preschool" -msgstr "" +msgstr "a- โรงเรียนเด็กก่อนวัยเรียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:565 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:567 msgid "a- Record can be used" -msgstr "" +msgstr "a- ระเบียนที่ใช้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:130 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:130 msgid "a- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "a- ส่วนคอมโพเนนต์สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:301 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:303 @@ -33878,12 +39092,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:419 msgid "a- Topical" -msgstr "" +msgstr "a- ท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:532 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:534 msgid "a- Tracings are consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "a- การติดตามสอดคล้องกับหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:191 @@ -33893,18 +39107,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:191 msgid "a- UCS/Unicode" -msgstr "" +msgstr "a- UCS/Unicode" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:25 msgid "a- collage" -msgstr "" +msgstr "a- ภาพตัดปะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:301 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:295 msgid "a- federal/national" -msgstr "" +msgstr "a- แห่งรัฐ/แห่งชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 @@ -33912,18 +39130,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:174 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:235 msgid "a- juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "เยาวชน ทั่วไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:275 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:277 msgid "a- no adjustment" -msgstr "" +msgstr "a- ไม่มีการปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1487 msgid "aa- architectural drawing" -msgstr "" +msgstr "aa- การเขียนแบบสถาปัตยกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:634 @@ -33972,7 +39196,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1491 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1493 msgid "ab- item cover" -msgstr "" +msgstr "ab- ปกรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:153 @@ -34110,7 +39334,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91 msgid "abstract" -msgstr "" +msgstr "สาระสังเขป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:232 @@ -34118,8 +39342,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:364 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:432 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:563 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:565 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:687 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:689 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:813 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:815 msgid "abstract or summary" -msgstr "" +msgstr "สาระสังเขปหรือเรื่องย่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:512 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:579 @@ -34138,7 +39370,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1499 msgid "ac- sticker" -msgstr "" +msgstr "ac- สติกเกอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:958 @@ -34154,8 +39386,9 @@ msgid "accompanying material" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:175 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:144 msgid "account has expired" -msgstr "" +msgstr "บัญชีหมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147 msgid "acdefghklnpqstu4" @@ -34171,16 +39404,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:132 msgid "acetate" -msgstr "" +msgstr "อะซิเตรด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:942 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:944 msgid "acoustic" -msgstr "" +msgstr "อะคูสติก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:74 msgid "acquisition" -msgstr "" +msgstr "ระบบงานจัดหาทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:443 @@ -34189,23 +39422,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:844 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:846 msgid "acrylics" -msgstr "" +msgstr "อะคริลิค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "ใช้งานอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1505 msgid "ad- poster" -msgstr "" +msgstr "ad- โปสเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "add" -msgstr "" +msgstr "เพิาใ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/patron-attr-types.tmpl:12 msgid "" @@ -34213,6 +39446,9 @@ msgid "" "attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any " "number of attributes of this sort could be defined." msgstr "" +"ประเภททางสถิติเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ห้องสมุดอาจกำหนดประเภทของแอตทริบิวต์สำห" +"รับการติดตามวิชาเอกของสมาชิกห้องสมุดที่เป็นนักศึกษา " +"อาจมีกาหนดหมายเลขแอตทริบิวต์ของการเรียงลำดับนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162 msgid "adfghklmnoprst" @@ -34253,7 +39489,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:94 msgid "advertising texts" -msgstr "" +msgstr "ข้อความโฆษณา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177 msgid "ae" @@ -34262,14 +39498,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1511 msgid "ae- postcard" -msgstr "" +msgstr "ae- โปสการ์ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:24 msgid "aerial" -msgstr "" +msgstr "ทางอากาศ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:181 @@ -34280,7 +39516,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1517 msgid "af- greetings card" -msgstr "" +msgstr "af- บัตรอวยพร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:116 @@ -34297,11 +39533,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1523 msgid "ag- chart" -msgstr "" +msgstr "ag- แผนภูมิ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "again)" -msgstr "" +msgstr "อีกครั้ง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:741 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:932 @@ -34320,17 +39557,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1527 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1529 msgid "ah- playing cards" -msgstr "" +msgstr "ah- ไพ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1535 msgid "ai- flash card" -msgstr "" +msgstr "ai- บัตรภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:19 msgid "air" -msgstr "" +msgstr "อากาศ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:461 @@ -34339,12 +39576,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:864 msgid "air brush" -msgstr "" +msgstr "แอร์บรัช" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1539 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1541 msgid "aj- ephemera" -msgstr "" +msgstr "aj- สิ่งพิมพ์ระยะสั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:973 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:975 @@ -34353,70 +39590,75 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1365 msgid "algraphy" -msgstr "" +msgstr "ภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:165 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:222 msgid "all authority types used in the frameworks are defined" -msgstr "" +msgstr "มีการกำหนดประเภทของรายการหลักฐานทั้งหมดที่ใช้ในโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 msgid "all branches" -msgstr "" +msgstr "สาขาทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:187 msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อยทั้งหมดของแต่ละแท็กอยู่ในแท็บเดียวกัน (หรือละเว้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1400 msgid "allegory" -msgstr "" +msgstr "นิทานอุปมา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 msgid "already has a hold" -msgstr "" +msgstr "มีการจองแล้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:9 msgid "already have an associated fine (type "FU")." msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "an Adult" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:708 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:685 msgid "an Institution" -msgstr "" +msgstr "สถาบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1545 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1547 msgid "an- calendar" -msgstr "" +msgstr "an- ปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:20 msgid "anaglyphic" -msgstr "" +msgstr "ภาพสามมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:75 msgid "anamorphic" -msgstr "" +msgstr "อะนามอร์ฟิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:545 msgid "anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "อะนามอร์ฟิก (จอกว้าง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:64 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "และ" #. %1$S: type=text name=dateend #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/recentacquisitions.tmpl:46 @@ -34426,51 +39668,52 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:44 msgid "and they must all be in the 10 (items) tab" -msgstr "" +msgstr "และทั้งหมดต้องอยู่ในแท็บ 10 (รายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:24 msgid "angular scale" -msgstr "" +msgstr "สเกลมุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:471 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:473 msgid "animation" -msgstr "" +msgstr "การ์ตูน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:485 msgid "animation and live action" -msgstr "" +msgstr "การ์ตูนและละครคนแสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:117 msgid "annual" -msgstr "" +msgstr "รายปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:24 msgid "anthem" -msgstr "" +msgstr "เพลงชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185 msgid "any" -msgstr "" +msgstr "ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/labels/label-edit-layout.tmpl:12 msgid "any 'koha field'" -msgstr "" +msgstr "'เขตข้อมูล Koha' ใดๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:994 msgid "aperture card" -msgstr "" +msgstr " บัตรอเพอร์เจอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:166 msgid "approved" -msgstr "" +msgstr "อนุมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1457 @@ -34507,7 +39750,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1369 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1371 msgid "aquatint" -msgstr "" +msgstr "แอควะทินต์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:7 msgid "are still checked out," @@ -34516,17 +39759,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:29 msgid "aria" -msgstr "" +msgstr "ทำนอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:511 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:513 msgid "armadillo" -msgstr "" +msgstr "ตัวนิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:77 msgid "arms" -msgstr "" +msgstr "แขน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:517 @@ -34545,38 +39788,41 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:197 msgid "artefacts" -msgstr "" +msgstr "ศิลปะวัตถุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:319 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "เป็นเอกสารประกอบแยกของวารสาร หนังสือ เป็นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1551 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1553 msgid "as- place card" -msgstr "" +msgstr "เป็นวางบัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 msgid "at" -msgstr "" +msgstr "ที่" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tmpl:74 #, c-format msgid "at %s" -msgstr "" +msgstr "ที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:122 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:97 msgid "at :" -msgstr "" +msgstr "ที่ :" #. %1$s: TMPL_VAR name=place #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:37 #, c-format msgid "at %s" -msgstr "" +msgstr "ที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 msgid "at current library" @@ -34584,19 +39830,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:127 msgid "at least 1 branch defined" -msgstr "" +msgstr "กำหนดอย่างน้อย 1 สาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:122 msgid "at least 1 branch must be defined" -msgstr "" +msgstr "ต้องกำหนดอย่างน้อย 1 สาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:115 msgid "at least 1 item type defined" -msgstr "" +msgstr "ต้องมีการกำหนดอย่างน้อย 1 ประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:110 msgid "at least 1 item type must be defined" -msgstr "" +msgstr "ต้องมีการกำหนดประเภทของทรัพยากรอย่างน้อย 1 รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:20 @@ -34606,59 +39852,63 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:319 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:969 msgid "atlas" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ภูมิศาสตร์โลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:314 msgid "atlas including loose-leaf published atlas" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ภูมิศาสตร์รวมถึงแผนที่ภูมิศาสตร์ที่พิมพ์เป็นแผ่นเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:27 msgid "attached to acquisitions, that can be used for stats purposes" -msgstr "" +msgstr "แนบกับระบบงานจัดหาทรัพยากร สามารถใช้ในการทำสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:35 msgid "attached to patrons, that can be used for stats purposes" -msgstr "" +msgstr "แนบกับสมาชิกห้องสมุด สามารถใช้ในการทำสถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1559 msgid "au- santino" -msgstr "" +msgstr "au- santino" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:15 msgid "aud:a Easy" -msgstr "" +msgstr "aud:a ง่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:16 msgid "aud:c Juvenile" -msgstr "" +msgstr "aud:c เยาวชน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:17 msgid "aud:d Young adult" -msgstr "" +msgstr "aud:d วัยหนุ่มสาว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:18 msgid "aud:e Adult" -msgstr "" +msgstr "aud:e ผู้ใหญ่" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:64 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:133 #, c-format msgid "author :%s" -msgstr "" +msgstr "ชื่อผู้แต่ง :%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1521 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1523 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1056 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1059 msgid "autobiography" -msgstr "" +msgstr "อัตชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:958 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:971 @@ -34671,33 +39921,36 @@ msgstr "" msgid "av" msgstr "" +#. INPUT type=checkbox name=limit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:255 msgid "available" -msgstr "" +msgstr "พร้อมบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:398 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:329 msgid "available:" -msgstr "" +msgstr "พร้อมบริการ:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:422 msgid "azimuthal equal area" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แอซิมัทเท่ากันแบบระนาบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:412 msgid "azimuthal equidistant" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แอซิมัทระยะเท่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:432 msgid "azimuthal, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แอซิมัท ประเภทระบุอื่นที่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:427 msgid "azimuthal, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "ทางราบ ไม่ทราบประเภทเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:69 @@ -34744,61 +39997,61 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:185 msgid "b- AACR 1" -msgstr "" +msgstr "b- AACR 1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:30 msgid "b- B.C. Date" -msgstr "" +msgstr "b- ปีก่อนคริสต์กาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:111 msgid "b- English and French" -msgstr "" +msgstr "b- อังกฤษและฝรั่งเศส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:424 msgid "b- Form" -msgstr "" +msgstr "b- ฟอร์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:510 msgid "b- Individual biography" -msgstr "" +msgstr "b- ชีวประวัติบุคคลคนเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:227 msgid "b- LC subject headings for children's literature" -msgstr "" +msgstr "b- หัวเรื่องระบบ LC สำหรับวรรณกรรมเด็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:22 msgid "b- Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "b- วัสดุเกี่ยวกับภาษาที่เขียนด้วยมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:621 msgid "b- Memorandum" -msgstr "" +msgstr "b- บันทึกข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:224 msgid "b- Microfiche" -msgstr "" +msgstr "b- ไมโครฟิช" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:289 msgid "b- Multipart item" -msgstr "" +msgstr "b- รายการแบบหลายส่วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:59 msgid "b- National standard" -msgstr "" +msgstr "b- มาตรฐานระดับประเทศ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:358 @@ -34807,7 +40060,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:400 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:402 msgid "b- Not appropriate" -msgstr "" +msgstr "b- ไม่เหมาะสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:306 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:308 @@ -34819,53 +40072,56 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:162 msgid "b- Primary" -msgstr "" +msgstr "b- ขั้นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:570 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:572 msgid "b- Record is being updated" -msgstr "" +msgstr "b- มีการปรับปรุงระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:128 msgid "b- Serial component part" -msgstr "" +msgstr "b- ส่วนคอมโพเนนต์สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:537 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:539 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading" -msgstr "" +msgstr "b- การติดตามไม่สอดคล้องกับหัวเรื่องอย่างจำเป็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:594 msgid "b- Undifferentiated personal name" -msgstr "" +msgstr "b- ชื่อบุคคลที่เหมือนกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:326 msgid "b- Unnumbered" -msgstr "" +msgstr "b- ไม่มีหมายเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:143 msgid "b- Untraced reference" -msgstr "" +msgstr "b- หนังสืออ้างอิงที่ไม่ติดตาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:282 msgid "b- adjusted but without grid system" -msgstr "" +msgstr "b- ที่ปรับแต่ไม่มีระบบตาราง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:30 msgid "b- drawing" -msgstr "" +msgstr "b- รูปวาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:400 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:402 msgid "b- other" -msgstr "" +msgstr "b- อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:127 @@ -34873,13 +40129,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:119 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:241 msgid "b- pre-primary, ages 0-5" -msgstr "" +msgstr "b- ก่อนประถมศึกษา อายุ 0-5" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:304 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:306 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:298 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:300 msgid "b- state/province" -msgstr "" +msgstr "b- รัฐ/จังหวัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1746 @@ -34889,22 +40153,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:595 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:597 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:589 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:591 msgid "ba- Latin" -msgstr "" +msgstr "ba- ละติน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:184 msgid "back to list" -msgstr "" +msgstr "กลับไปที่รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:39 msgid "ballad" -msgstr "" +msgstr "บัลลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:34 msgid "ballet" -msgstr "" +msgstr "บัลเล่ต์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:316 @@ -34913,12 +40180,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:672 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:674 msgid "basalt" -msgstr "" +msgstr "หินภูเขาไฟ" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:65 msgid "basket" -msgstr "" +msgstr "ตะกร้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:135 @@ -34929,7 +40196,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:369 msgid "bathymetry - isolines" -msgstr "" +msgstr "ความลึกของน้ำทะเล - เส้นฝน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:105 @@ -34940,7 +40207,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:339 msgid "bathymetry - soundings" -msgstr "" +msgstr "ความลึกของน้ำทะเล - การหยั่งความลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2263 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2499 @@ -34949,38 +40216,41 @@ msgid "bc" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1043 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 msgid "be associated with a bibliographic record." -msgstr "" +msgstr "ถูกเชื่อมโยงด้วยระเบียนบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:97 msgid "be mapped to a MARC subfield," -msgstr "" +msgstr "ถูกแมปกับเขตข้อมูลย่อย MARC" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:43 msgid "be mapped to the same tag," -msgstr "" +msgstr "ถูกแมปกับแท็กเดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "before" -msgstr "" +msgstr "ก่อน" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:177 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:193 #, c-format msgid "biblio %s" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรม %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:133 msgid "biblio and biblionumber" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรมและหมายเลขบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/biblio_framework.tmpl:5 msgid "biblio frameworks are used to catalog your biblios." -msgstr "" +msgstr "ใช้โครงร่างบรรณานุกรมเพื่อลงรายการบรรณานุกรมของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:213 @@ -35009,30 +40279,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:353 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:415 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:417 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:548 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:550 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:672 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:674 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:798 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:800 msgid "bibliography" -msgstr "" +msgstr "บรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:75 msgid "biblioitems.itemtype defined" -msgstr "" +msgstr "มีการกำหนด biblioitems.itemtype " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:139 msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly" -msgstr "" +msgstr "แมปหมายเลขบรรณานุกรมและหมายเลขรายการบรรณานุกรมอย่างถูกต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:122 msgid "biennial (every two years)" -msgstr "" +msgstr "รายสองปี (ทุกสองปี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:94 msgid "bimonthly (every two months)" -msgstr "" +msgstr "รายสองเดือน (ทุกสองเดือน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:26 msgid "bio:b Biography" -msgstr "" +msgstr "bio:b ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:64 @@ -35049,7 +40327,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:482 msgid "biography" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:482 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:484 @@ -35064,7 +40342,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:916 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:918 msgid "biography of arranger or transcriber" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติของผู้เรียบเรียงหรือผู้คัดลอก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:449 @@ -35079,7 +40357,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:881 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:883 msgid "biography of composer" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติของผู้ประพันธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:454 @@ -35094,17 +40372,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:886 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:888 msgid "biography of performer or history of ensemble" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติของผู้แสดงหรือประวัติของรวมวง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:76 msgid "biweekly (every two weeks)" -msgstr "" +msgstr "รายปักษ์ (ทุกสองสัปดาห์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:63 msgid "black and white" -msgstr "" +msgstr "ขาวดำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:347 @@ -35113,47 +40391,47 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:748 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:750 msgid "black chalk" -msgstr "" +msgstr "ชอล์กสีดำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:775 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:247 msgid "black-and-white" -msgstr "" +msgstr "ขาวและดำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:193 msgid "blue or green strip" -msgstr "" +msgstr "สลิปสีฟ้าหรือสีเขียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:44 msgid "bluegrass" -msgstr "" +msgstr "กระจกสีฟ้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:49 msgid "blues" -msgstr "" +msgstr "สีฟ้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:62 msgid "borrow" -msgstr "" +msgstr "ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:50 msgid "borrowers" -msgstr "" +msgstr "ผู้ยืม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:324 msgid "bound into a journal, monograph, etc." -msgstr "" +msgstr "รวมเล่มวารสาร ชุดหนังสือ เป็นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:238 msgid "bound with one or more others" -msgstr "" +msgstr "รวมกับรายการอื่นอย่างน้อยหนึ่งรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:686 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:814 @@ -35166,29 +40444,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:187 msgid "branch" -msgstr "" +msgstr "สาขา" #. %1$s: TMPL_VAR name=branchfilter #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tmpl:18 #, c-format msgid "branch %s" -msgstr "" +msgstr "สาขา %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:121 msgid "branch not defined" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้กำหนดสาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187 msgid "bristol board" -msgstr "" +msgstr "กระดาษบริสตอล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:268 msgid "broken back" -msgstr "" +msgstr "หลังหัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:352 @@ -35197,28 +40477,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:708 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:710 msgid "bronze" -msgstr "" +msgstr "สีบรอนซ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudget.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:62 msgid "budget" -msgstr "" +msgstr "งบประมาณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1401 msgid "burin engraving" -msgstr "" +msgstr "การแกะสลักด้วยมีดแกะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:519 msgid "butterfly" -msgstr "" +msgstr "ผีเสื้อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tmpl:218 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:53 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "ตาม" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=author @@ -35233,38 +40514,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:476 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:18 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:384 #, c-format msgid "by %s" -msgstr "" +msgstr "ตาม %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:56 msgid "by active remote sensing techniqu" -msgstr "" +msgstr "ตามเทคนิคการวัดค่าระยะไกลแบบรุก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:89 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:91 msgid "by active remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "ตามเทคนิคการวัดค่าระยะไกลแบบรุก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:86 msgid "by computer" -msgstr "" +msgstr "ตามคอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:247 msgid "by hand" -msgstr "" +msgstr "ด้วยมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:94 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:96 msgid "by passive remote sensing techniques" -msgstr "" +msgstr "ตามเทคนิคการวัดค่าระยะไกลแบบรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:164 @@ -35324,12 +40610,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:190 msgid "c- AACR 2" -msgstr "" +msgstr "c- AACR 2" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:429 msgid "c- Chronological" -msgstr "" +msgstr "c- เอกสารเรียงตามลำดับเวลา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:135 @@ -35337,35 +40623,37 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:135 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:135 msgid "c- Collection" -msgstr "" +msgstr "c- คอลเลกชัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:514 msgid "c- Collective biography" -msgstr "" +msgstr "c- ชีวประวัติรวมบุคคล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:515 msgid "c- Collective biographyl" -msgstr "" +msgstr "c- ชีวประวัติรวมบุคคลl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:324 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:421 msgid "c- Comic strips" -msgstr "" +msgstr "c- การ์ตูนที่เขียนเป็นช่องๆ ในหนังสือพิมพ์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:423 msgid "c- Comic stripts" -msgstr "" +msgstr "c- การ์ตูนที่เขียนเป็นช่องๆ ในหนังสือพิมพ์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:689 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:691 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:589 msgid "c- Cooperative cataloging program" -msgstr "" +msgstr "c- โปรแกรมระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการที่ทำงานร่วมกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:26 @@ -35376,19 +40664,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:26 msgid "c- Corrected or revised" -msgstr "" +msgstr "c- แก้ไขหรือแก้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:168 msgid "c- Elementary and junior high" -msgstr "" +msgstr "c- ประถมศึกษาและมัธยมต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:230 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:232 msgid "c- Medical Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "c- หัวเรื่องเกี่ยวกับแพทย์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:192 @@ -35397,12 +40685,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:289 msgid "c- Multilocal" -msgstr "" +msgstr "c- หลายท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:64 msgid "c- National library association standard" -msgstr "" +msgstr "c- มาตรฐานสมาคมห้องสมุดแห่งชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:58 @@ -35411,12 +40699,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:56 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:58 msgid "c- Notated music" -msgstr "" +msgstr "c- เพลงที่บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:329 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:331 msgid "c- Numbering varies" -msgstr "" +msgstr "c- การให้หมายเลขต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:313 @@ -35426,42 +40714,46 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:626 msgid "c- Provisional" -msgstr "" +msgstr "c- เฉพาะกาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:95 msgid "c- Serial item currently published" -msgstr "" +msgstr "c- สิ่งพิมพ์ต่อเนื่องที่พิมพ์ในปัจจุบัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:294 msgid "c- Series-like phrase" -msgstr "" +msgstr "c- ชุด เช่น วลี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:148 msgid "c- Traced reference" -msgstr "" +msgstr "c- หนังสืออ้างอิงที่ติดตาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:285 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:287 msgid "c- adjusted with grid system" -msgstr "" +msgstr "c- ที่ปรับพร้อมระบบตาราง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:303 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:305 msgid "c- county/department" -msgstr "" +msgstr "c- จังหวัด/ภาค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:414 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:406 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:408 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes" -msgstr "" +msgstr "c- การถอดอักษรตามวิธีเขียนหลายแบบ: ISO หรือแบบแผนอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:35 msgid "c- painting" -msgstr "" +msgstr "c- การระบายสี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:132 @@ -35469,13 +40761,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:192 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:124 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:246 msgid "c- primary, ages 5-10" -msgstr "" +msgstr "c- ประถมศึกษา อายุ 5-10" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:594 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:596 msgid "ca- Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "ca- โรมัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:804 @@ -35486,7 +40786,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1269 msgid "calendar" -msgstr "" +msgstr "ปฏิทิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:924 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:926 @@ -35495,7 +40795,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1317 msgid "camaiu" -msgstr "" +msgstr "camaiu" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:79 @@ -35511,7 +40811,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186 msgid "canvas" -msgstr "" +msgstr "ผ้าใบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:114 @@ -35535,13 +40835,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:156 msgid "cardboard" -msgstr "" +msgstr "กระดาษแข็ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188 msgid "cardboard/illustration board" -msgstr "" +msgstr "กระดาษแข็ง/กระดานภาพประกอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:94 @@ -35563,8 +40863,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:646 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:648 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:770 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:772 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:896 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:898 msgid "cartoons or comic strips" -msgstr "" +msgstr "การ์ตูนหรือการ์ตูนที่เขียนเป็นช่องๆ ในหนังสือพิมพ์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:425 @@ -35573,7 +40881,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:826 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:828 msgid "casein" -msgstr "" +msgstr "เคซีน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:269 @@ -35581,13 +40889,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:356 msgid "catalog" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:220 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:420 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:553 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:555 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:677 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:803 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:805 msgid "catalogue" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:737 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:739 @@ -35598,7 +40914,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1204 msgid "catechism" -msgstr "" +msgstr "คำสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1942 @@ -35625,7 +40941,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:624 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:626 msgid "ceramic" -msgstr "" +msgstr "เซรามิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:341 @@ -35634,7 +40950,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:744 msgid "chalk" -msgstr "" +msgstr "ชอล์ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:99 @@ -35644,7 +40960,7 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit name=changelocation #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tmpl:27 msgid "change location" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนสถานที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:89 @@ -35663,8 +40979,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:119 msgid "characters" -msgstr "" +msgstr "อักขระ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:547 @@ -35691,16 +41009,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:637 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:237 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:239 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:333 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:335 msgid "charts" -msgstr "" +msgstr "แผนภูมิ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tmpl:59 msgid "check this transfer" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบการถ่ายโอนนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:103 msgid "check-out history will be anonymized" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการยืมจะถูกทำเป็นแบบไม่ระบุชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:912 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:914 @@ -35709,11 +41036,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1303 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1305 msgid "chiaroscuro woodcut" -msgstr "" +msgstr "ภาพพิมพ์แกะไม้ค่าต่างแสง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13 msgid "children (9-14)" -msgstr "" +msgstr "เด็ก (9-14)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:924 msgid "chip cartridge" @@ -35722,21 +41049,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:59 msgid "choir-book" -msgstr "" +msgstr "หนังสือสำหรับร้องประสานเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tmpl:56 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:11 msgid "choose the home library for the item from the drop down list" -msgstr "" +msgstr "เลือกห้องสมุดหลักของรายการจากรายการแบบหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:12 msgid "choose the item type from the drop down." -msgstr "" +msgstr "เลือกประเภทของทรัพยากรจากรายการแบบหล่นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:74 @@ -35751,12 +41080,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:60 msgid "chorochromatic" -msgstr "" +msgstr "โคโรโครเมติก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:55 msgid "choropleth" -msgstr "" +msgstr "โคโรเพลธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:936 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:938 @@ -35765,16 +41094,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1329 msgid "chromolithography" -msgstr "" +msgstr "โครโมลิโทกราฟี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1457 msgid "chronicle" -msgstr "" +msgstr "บันทึกเหตุการณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:37 msgid "circulate" -msgstr "" +msgstr "เวียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:250 @@ -35783,18 +41112,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:608 msgid "clay" -msgstr "" +msgstr "โคลน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:49 msgid "close score (e.g. hymnals)" -msgstr "" +msgstr "เลือกสกอร์ (เช่น เพลงสวด)" #. %1$s: TMPL_VAR name=closedate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:65 #, c-format msgid "closed on %s View" -msgstr "" +msgstr "ปิดเมื่อวันที่ %s แสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:40 @@ -35803,12 +41132,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:152 msgid "cloth" -msgstr "" +msgstr "เสื้อผ้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:137 msgid "clothes" -msgstr "" +msgstr "เสื้อผ้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:336 @@ -35817,12 +41146,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:736 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:738 msgid "coal" -msgstr "" +msgstr "ถ่านหิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:203 msgid "coarse/standard" -msgstr "" +msgstr "หยาบ/มาตรฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:89 @@ -35841,8 +41170,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:654 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:264 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:360 msgid "coats of arms" -msgstr "" +msgstr "ตรา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:589 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:598 @@ -35859,7 +41194,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:107 msgid "coins" -msgstr "" +msgstr "เหรียญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:447 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:449 @@ -35870,7 +41205,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1029 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:173 msgid "collage" -msgstr "" +msgstr "ภาพตัดปะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:53 @@ -35880,20 +41215,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:39 msgid "collection code (appears when editing at item)" -msgstr "" +msgstr "รหัสคอลเลกชัน (ปรากฎเมื่อแก้ไขรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1533 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1068 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1070 msgid "collective biography" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติรวมบุคคล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:215 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:69 msgid "colour" -msgstr "" +msgstr "สี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:318 @@ -35902,33 +41239,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:716 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:718 msgid "colour pencil" -msgstr "" +msgstr "ดินสอสี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1113 msgid "combination" -msgstr "" +msgstr "การผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:73 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:75 msgid "combination of black and white and colour" -msgstr "" +msgstr "การผสมสีขาวกับสีดำและสี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:40 msgid "combination of various light emission techniques" -msgstr "" +msgstr "การผสมเทคนิคการเปล่งแสงต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:50 msgid "combination of various thermal infrared scanning" -msgstr "" +msgstr "การผสมการสแกนอินฟราเรดความร้อนต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:109 msgid "comedy" -msgstr "" +msgstr "ละครตลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:446 @@ -35939,8 +41276,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/z3950/searchresult.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:128 msgid "coming from" -msgstr "" +msgstr "มาจาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:837 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:839 @@ -35951,22 +41289,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1304 msgid "commemorative work" -msgstr "" +msgstr "งานที่ระลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:615 msgid "complete" -msgstr "" +msgstr "เสร็จสมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:125 msgid "completely covered by clouds" -msgstr "" +msgstr "มีปริมาณเมฆปกคลุมมาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:64 msgid "compressed score" -msgstr "" +msgstr "สกอร์ที่บีบอัด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1047 @@ -35975,7 +41313,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1437 msgid "computer graphics" -msgstr "" +msgstr "คอมพิวเตอร์กราฟิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:927 msgid "computer optical disc cartridge" @@ -35984,7 +41322,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:30 msgid "computer program(s)" -msgstr "" +msgstr "โปรแกรมคอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:84 @@ -35999,12 +41337,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:39 msgid "condensed score, pianoconductor score" -msgstr "" +msgstr "สกอร์ที่ทำให้สั้น สกอร์อำนวยเพลงด้วยเปียโน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:102 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:104 msgid "conference proceedings" -msgstr "" +msgstr "ผลงานตีพิมพ์ในการประชุมวิชาการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:352 @@ -36017,30 +41355,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:485 msgid "conference publication" -msgstr "" +msgstr "เอกสารการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 msgid "configuration file." -msgstr "" +msgstr "แฟ้มการกำหนดค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tmpl:504 msgid "confirm it's not a duplicate (and click on" -msgstr "" +msgstr "ยืนยันว่าไม่ซ้ำ (และคลิกที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:464 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:466 msgid "conic (simple)" -msgstr "" +msgstr "กรวย (ธรรมดา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:507 msgid "conic, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "กรวย ประเภทเฉพาะอื่นที่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:499 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:501 msgid "conic, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "ที่เป็นรูปทรงกรวย ไม่ทราบประเภทเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1652 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1972 @@ -36056,11 +41395,15 @@ msgid "" "$9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal " "Koha number)" msgstr "" +"มีเขตข้อมูลย่อย $9 ที่เปิดใช้งานในแท็บนั้น ซึ่งมีแท็กอยู่และถูกซ่อน " +"(อาจมีการละเว้นการซ่อน แต่เขตข้อมูลไม่มีเหตุผลที่จะปรากฎในที่ใด) " +"เขตข้อมูลย่อย $9 ในบรรณานุกรมดังกล่าวจะเก็บหมายเลข 'รายการหลักฐาน' " +"(หมายเลขที่ Koha ใช้ภายใน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:83 msgid "containers" -msgstr "" +msgstr "คอนเทนเนอร์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:31 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:43 @@ -36073,16 +41416,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:85 msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59 msgid "contains biogr. data" -msgstr "" +msgstr "มีข้อมูลบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1074 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1076 msgid "contains biographical information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลประกอบด้วยชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733 @@ -36100,7 +41445,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:324 msgid "continuous tone shaded relief" -msgstr "" +msgstr "ความสูงต่ำเชิงเงาโทนสีต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:85 @@ -36111,7 +41456,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:319 msgid "contours" -msgstr "" +msgstr "เส้นโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:358 @@ -36120,26 +41465,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:714 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:716 msgid "copper" -msgstr "" +msgstr "ทองแดง" #. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:32 #, c-format msgid "copy. year:%s" -msgstr "" +msgstr "เล่ม ปี:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:635 msgid "cordiform" -msgstr "" +msgstr "รูปหัวใจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:61 msgid "could not be parsed!" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์!" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:23 msgid "count" -msgstr "" +msgstr "การนับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:109 @@ -36153,12 +41498,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:808 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:810 msgid "crayon" -msgstr "" +msgstr "สีเทียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:987 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:990 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:978 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:981 msgid "create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "สร้างระเบียนรายการเมื่อได้รับสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:143 @@ -36184,128 +41531,128 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:48 msgid "ctype:a Abstracts/summaries" -msgstr "" +msgstr "ctype:a สาระสังเขป/เรื่องย่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:49 msgid "ctype:b Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "ctype:b บรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:50 msgid "ctype:c Catalogs" -msgstr "" +msgstr "ctype:c รายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:51 msgid "ctype:d Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "ctype:d พจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:52 msgid "ctype:e Encyclopedias" -msgstr "" +msgstr "ctype:e สารานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:53 msgid "ctype:f Handbooks" -msgstr "" +msgstr "ctype:f คู่มือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:54 msgid "ctype:g Legal articles" -msgstr "" +msgstr "ctype:g บทความทางด้านกฎหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:55 msgid "ctype:i Indexes" -msgstr "" +msgstr "ctype:i ดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:56 msgid "ctype:j Patent document" -msgstr "" +msgstr "ctype:j เอกสารสิทธิบัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:57 msgid "ctype:k Discographies" -msgstr "" +msgstr "ctype:k บรรณานุกรมของเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:58 msgid "ctype:l Legislation" -msgstr "" +msgstr "ctype:l กฏหมายและระเบียบข้อบังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:59 msgid "ctype:m Theses" -msgstr "" +msgstr "ctype:m วิทยานิพนธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:60 msgid "ctype:n Surveys" -msgstr "" +msgstr "ctype:n แบบสำรวจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:61 msgid "ctype:o Reviews" -msgstr "" +msgstr "ctype:o บทวิจารณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:62 msgid "ctype:p Programmed texts" -msgstr "" +msgstr "ctype:p ข้อความโปรแกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:63 msgid "ctype:q Filmographies" -msgstr "" +msgstr "ctype:q บรรณานุกรมของฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:64 msgid "ctype:r Directories" -msgstr "" +msgstr "ctype:r นามานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:65 msgid "ctype:s Statistics" -msgstr "" +msgstr "ctype:s สถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:66 msgid "ctype:t Technical reports" -msgstr "" +msgstr "ctype:t รายงานทางวิชาการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:67 msgid "ctype:v Legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "ctype:v คดีความและรายละเอียดคดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:68 msgid "ctype:w Law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "ctype:w การตัดสินคดีและบันทึกข้อเท็จจริงทางกฎหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:69 msgid "ctype:z Treaties" -msgstr "" +msgstr "ctype:z สนธิสัญญา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:587 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:589 msgid "cumulative index or table of contents available" -msgstr "" +msgstr "ดัชนีหรือตารางรวมของเนื้อหาที่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:17 msgid "" "customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content " "preferences)." -msgstr "" +msgstr "กำหนด OPAC และฟังก์ชัน OPAC เอง (นอกจากการปรับแต่ง 'เนื้อหาขั้นสูง')" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:20 msgid "" "customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu." -msgstr "" +msgstr "กำหนดไคลเอ็นต์เจ้าที่เองด้วยการแก้ไขสไตล์ชีตและเมนูการนำทาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:199 msgid "cyan strip" -msgstr "" +msgstr "แถบสีฟ้าอมเขียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1085 msgid "cylinder" -msgstr "" +msgstr "ทรงกระบอก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:597 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:599 msgid "cylindrical, other known specific type" -msgstr "" +msgstr "ทรงกระบอก ประเภทเฉพาะอื่นที่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:592 msgid "cylindrical, specific type unknown" -msgstr "" +msgstr "รูปทรงกระบอก ไม่ทราบประเภทเฉพาะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:30 @@ -36357,24 +41704,24 @@ msgstr "" #. INPUT type=reset #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:41 msgid "déselectionner tout" -msgstr "" +msgstr "déselectionner tout" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:193 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:195 msgid "d- AACR 2 compatible heading" -msgstr "" +msgstr "d- AACR 2 หัวเรื่องที่เข้ากันได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:421 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:520 msgid "d- Contains bibliographic information" -msgstr "" +msgstr "d- มีข้อมูลบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:550 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:552 msgid "d- Dashed-on information omitted" -msgstr "" +msgstr "d- เส้นประที่ข้อมูลที่ละเว้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:31 @@ -36385,26 +41732,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:31 msgid "d- Deleted" -msgstr "" +msgstr "d- ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:429 msgid "d- Dramas" -msgstr "" +msgstr "d- บทละคร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:434 msgid "d- Geographic" -msgstr "" +msgstr "d- ภูมิศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:234 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:236 msgid "d- Large Print" -msgstr "" +msgstr "d- งานพิมพ์ขนาดใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:63 @@ -36413,51 +41760,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:61 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:63 msgid "d- Manuscript notated music" -msgstr "" +msgstr "d- ต้นฉบับเพลงที่บันทึกด้วยลายมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:237 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file" -msgstr "" +msgstr "d- แฟ้มรายการหลักฐานหัวเรื่องของ National Agricultural Library" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:69 msgid "d- National library or bibliographic agency standard" -msgstr "" +msgstr "d- หอสมุดแห่งชาติหรือมาตรฐานหน่วยงานบรรณานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:694 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:592 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:594 msgid "d- Other" -msgstr "" +msgstr "d- อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:629 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:631 msgid "d- Preliminary" -msgstr "" +msgstr "d- ขั้นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:70 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:174 msgid "d- Secondary (senior high)" -msgstr "" +msgstr "d- มัธยมศึกษาตอนปลาย (มอปลาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:101 msgid "d- Serial item ceased publication (Dead status)" -msgstr "" +msgstr "d- รายการสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องที่หยุดพิมพ์ (สถานะตาย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:26 msgid "d- Subdivided geographically—direct" -msgstr "" +msgstr "d- แบ่งย่อยทางภูมิศาสตร์—ทางตรง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:153 msgid "d- Subdivision" -msgstr "" +msgstr "d- กลุ่มย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:140 @@ -36465,8 +41812,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:138 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:140 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:140 msgid "d- Subunit" -msgstr "" +msgstr "d- หน่วยย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:137 @@ -36474,33 +41823,45 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:129 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:189 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:251 msgid "d- children, ages 9-14" -msgstr "" +msgstr "d- เด็ก อายุ 9-14 ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:317 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:309 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:311 msgid "d- local(municipal, etc.)" -msgstr "" +msgstr "d- ท้องถิ่น (เช่น เทศบาล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:41 msgid "d- photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "d- การจำลองการภ่ายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:608 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:602 msgid "da- Japanese - script unspecified" -msgstr "" +msgstr "da- ญี่ปุ่น - ไม่ระบุตัวเขียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:60 msgid "daily" -msgstr "" +msgstr "รายวัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1117 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1119 msgid "daily (n/week)" -msgstr "" +msgstr "รายวัน (n/สัปดาห์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:261 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:263 @@ -36509,7 +41870,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:341 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:343 msgid "damaged" -msgstr "" +msgstr "ที่เสียหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:119 @@ -36519,7 +41880,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:65 msgid "dasymetric" -msgstr "" +msgstr "ดาซีเมตริก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:341 @@ -36541,73 +41902,81 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:24 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D." -msgstr "" +msgstr "วันที่อยู่หลังปี 1 ในปฏิทินคริสต์ศักราช เช่น ค.ศ." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tmpl:19 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C." -msgstr "" +msgstr "วันที่อยู่หลังปี 1 ในปฏิทินคริสต์ศักราช เช่น ก่อนค.ศ." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:29 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:120 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:121 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:123 msgid "day(s)" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:606 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:609 msgid "db- Japanese - Kanji" -msgstr "" +msgstr "db- ญี่ปุ่น - คันจิ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:622 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:616 msgid "dc- Japanese - Kana" -msgstr "" +msgstr "dc- ญี่ปุ่น - อักษร Kana" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "debarred" -msgstr "" +msgstr "ยับยั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:98 msgid "default MARC framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่าง MARC เริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:88 msgid "default framework" -msgstr "" +msgstr "โครงร่างเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:71 msgid "default library" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:17 msgid "default library, default patron type, default item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเริ่มต้น ประเภทสมาชิกเริ่มต้น ประเภทของทรัพยากรเริ่มต้น " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:16 msgid "default library, default patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเริ่มต้น ประเภทสมาชิกเริ่มต้น ประเภทของทรัพยกากรเดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:15 msgid "default library, same patron type, default item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเริ่มต้น ประเภทของสมาชิกเหมือนกัน ประเภทของทรัพยากรเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:14 msgid "default library, same patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเริ่มต้น ประเภทของสมาชิกเหมือนกัน ประเภทของทรัพยากรเหมือนกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 msgid "default overdue actions" -msgstr "" +msgstr "การกระทำเกินกำหนดเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1007 @@ -36622,37 +41991,45 @@ msgid "" "a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or " "matching and overlaying records during a batch import." msgstr "" +"การกำหนดตัวระบุที่ไม่ซ้ำเพิ่มเติม เช่น หมายเลขประจำตัวนักศึกษาในวิทยาเขต " +"หมายเลขเจ้าหน้าที่ห้องสมุด เป็นต้น รหัสเหล่านี้สามารถใช้สำหรับการค้นหาหรือกา" +"รจับคู่และการวางทับระเบียนระหว่างการนำเข้าชุดงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:367 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:318 msgid "del" -msgstr "" +msgstr "ลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:102 msgid "description of a withdrawn item (appears when editing an item)" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายของรายการที่ยกเลิก (ปรากฎเมื่อมีการแก้ไขรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:43 msgid "descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)" msgstr "" +"คำอธิบายสำหรับรายการที่ทำเครื่องหมายเป็นเสียหาย (ปรากฎเมื่อมีการแก้ไขรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:82 msgid "" "descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)" msgstr "" +"คำอธิบายสำหรับรายการที่ทำเครื่องหมายเป็นสูญหาย (ปรากฎเมื่อมีการแก้ไขรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:191 msgid "design objects" -msgstr "" +msgstr "ออกแบบวัตถุ" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:423 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:58 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:414 msgid "detail of the subscription" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดของการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:30 msgid "detected." -msgstr "" +msgstr "ตรวจพบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:742 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:744 @@ -36663,7 +42040,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1209 msgid "devotional literature" -msgstr "" +msgstr "การสละฆราวาส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1034 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1219 @@ -36691,27 +42068,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:972 msgid "diagram" -msgstr "" +msgstr " \tไดอะแกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:35 msgid "diagram map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ไดอะแกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:50 msgid "diagrammatric map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1467 msgid "diary" -msgstr "" +msgstr "สมุดบันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:241 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:243 msgid "diazo" -msgstr "" +msgstr "ไดอะโซ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:238 @@ -36728,18 +42105,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:373 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:435 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:437 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:568 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:570 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:692 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:694 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:818 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:820 msgid "dictionary" -msgstr "" +msgstr "พจนานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:952 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:954 msgid "digital" -msgstr "" +msgstr "ดิจิทัล " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:990 msgid "digital (compact disc)" -msgstr "" +msgstr "ดิจิทัล (คอมแพคดิสก์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:815 msgid "digitized microfilm" @@ -36751,12 +42136,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:131 msgid "digits" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:629 msgid "dimaxion" -msgstr "" +msgstr "ไดแมกซอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:456 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:526 @@ -36768,12 +42153,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:173 msgid "dioramas" -msgstr "" +msgstr "ภาพสามมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:24 msgid "dir. de publication" -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรีของสิ่งพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:248 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:250 @@ -36782,26 +42167,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:409 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:578 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:580 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:702 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:704 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:828 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:830 msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/picture-upload.tmpl:44 msgid "directory. If you do not have this directory you will see an error." -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรี ถ้าคุณไม่มีไดเรกทอรีนี้ คุณจะเห็นข้อผิดพลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tmpl:217 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:20 msgid "disc" -msgstr "" +msgstr "ดิสก์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:40 msgid "disc master (negative)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นต้นฉบับ (เนกาทีฟ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:429 @@ -36820,7 +42214,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:374 msgid "discography" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อแผ่นเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:834 @@ -36831,7 +42225,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1299 msgid "discursive work" -msgstr "" +msgstr "งานเชิงวาทกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:762 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:764 @@ -36842,20 +42236,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1229 msgid "discussion, dissertation, thesis" -msgstr "" +msgstr "อภิปราย ดุษฎีนิพนธ์ วิทยานิพนธ์" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:156 msgid "display detail for this librarian." -msgstr "" +msgstr "แสดงรายละเอียดของบรรณารักษ์คนนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:107 msgid "display more constraints" -msgstr "" +msgstr "แสดงข้อจำกัดเพิ่มเติม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100 msgid "dissertation or thesis" -msgstr "" +msgstr "ดุษฎีนิพนธ์หรือวิทยานิพนธ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:124 @@ -36864,12 +42259,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:988 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:991 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:979 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:982 msgid "do not create an item record when receiving this serial" -msgstr "" +msgstr "อย่าสร้างระเบียนรายการเมื่อได้รับหมายเลขชุดนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "doesn't have enough privilege on database" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสิทธิพิเศษในฐานข้อมูลเพียงพอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1358 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625 @@ -36881,19 +42278,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:155 msgid "dolls" -msgstr "" +msgstr "ตุ๊กตา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:131 msgid "don't include GST" -msgstr "" +msgstr "ไม่รวม GST" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:45 msgid "dot map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่จุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:29 @@ -36908,13 +42305,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:488 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:993 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:995 msgid "drama" -msgstr "" +msgstr "บทละคร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:174 msgid "drawing" -msgstr "" +msgstr "รูปวาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1015 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1017 @@ -36923,17 +42322,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1407 msgid "drypoint" -msgstr "" +msgstr "ภาพพิมพ์จารเข็ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:34 msgid "duplicate" -msgstr "" +msgstr "ซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:482 msgid "duplitised stock" -msgstr "" +msgstr "สต็อคที่ซ้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:85 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:87 @@ -36977,7 +42376,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:178 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:180 msgid "e- Adult" -msgstr "" +msgstr "e- ผู้ใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:68 @@ -36986,49 +42385,51 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:68 msgid "e- Cartographic material" -msgstr "" +msgstr "e- วัสดุแผนที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:35 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:37 msgid "e- Detailed date" -msgstr "" +msgstr "e- วันที่โดยละเอียด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:116 msgid "e- English only" -msgstr "" +msgstr "e- อังกฤษเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:436 msgid "e- Essays" -msgstr "" +msgstr "e- เรียงความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:439 msgid "e- Language" -msgstr "" +msgstr "e- ภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:74 msgid "e- Local standard" -msgstr "" +msgstr "e- มาตรฐานในพื้นที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:158 msgid "e- Node label" -msgstr "" +msgstr "e- ป้ายชื่อโหนด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:315 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:318 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)" -msgstr "" +msgstr "e- หลายพื้นที่ (แผนกระหว่างรัฐ เป็นต้น อยู่ใต้ระดับประเทศl)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:47 msgid "e- photonegative" -msgstr "" +msgstr "e- ภาพฟิล์มสไลด์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:142 @@ -37036,18 +42437,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:262 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:134 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:256 msgid "e- young adult, ages 14-20" -msgstr "" +msgstr "e- วัยหนุ่มสาว อายุ 14-20" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:621 msgid "ea- Chinese" -msgstr "" +msgstr "ea- จีน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:454 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose" -msgstr "" +msgstr "แต่ละฉบับมีดัชนีไปยังเนื้อหาของเล่มตัวเอง - เป็นแผ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:955 msgid "earth moon globe" @@ -37056,7 +42465,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:25 msgid "earth resources" -msgstr "" +msgstr "ทรัพยากรโลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:25 @@ -37067,25 +42476,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:25 msgid "east" -msgstr "" +msgstr "ตะวันออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:90 msgid "editauthorities" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:66 msgid "editcatalogue" -msgstr "" +msgstr "แก้ไขรายการทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:378 msgid "eight track" -msgstr "" +msgstr "แปดแทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:947 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:949 msgid "electric" -msgstr "" +msgstr "อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:66 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:68 @@ -37094,21 +42503,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:884 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:840 msgid "electronic" -msgstr "" +msgstr "อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:892 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:894 msgid "electronic videorecording (EVR)" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกวิดีโออิเล็กทรอนิกส์ (EVR)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "ว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:31 msgid "enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved" msgstr "" +"เปิดใช้งาน Koha " +"เพื่อให้ตรวจหาระเบียนรายการหลักฐานแบบอัตโนมัติเมื่อมีการบันทึกระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:437 @@ -37117,13 +42528,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:838 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:840 msgid "encaustic" -msgstr "" +msgstr "งานเคลือบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:573 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:575 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:697 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:699 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:823 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:825 msgid "encyclopaedia" -msgstr "" +msgstr "สารานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:819 @@ -37138,7 +42557,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:362 msgid "encyclopedia" -msgstr "" +msgstr "สารานุกรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:702 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:704 @@ -37149,7 +42568,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1389 msgid "engraving" -msgstr "" +msgstr "การจารึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1003 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1005 @@ -37158,7 +42577,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1395 msgid "engraving in the crayon manner" -msgstr "" +msgstr "การจารึกด้วยชอล์ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:784 @@ -37169,14 +42588,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1249 msgid "ephemera" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์ระยะสั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1485 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1492 msgid "erotica" -msgstr "" +msgstr "อีโรติกา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:409 @@ -37192,13 +42611,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1422 msgid "essay, feuilleton" -msgstr "" +msgstr "เรียงความ ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:998 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1000 msgid "essays" -msgstr "" +msgstr "เรียงความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:692 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:694 @@ -37209,7 +42630,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1339 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1341 msgid "etching" -msgstr "" +msgstr "การแกะสลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:479 @@ -37224,19 +42645,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:911 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:913 msgid "ethnological information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลทางชาติพันธุ์วิทยา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:236 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:169 msgid "euskara (Basque)" -msgstr "" +msgstr "euskara (Basque)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tmpl:205 msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a" -msgstr "" +msgstr "เช่น บาร์โค้ด เลขเรียกหนังสือ ชื่อเรื่อง \"050a 050b\", 300a" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:631 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:633 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:755 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:757 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:881 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:883 msgid "examination paper" -msgstr "" +msgstr "ข้อสอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:248 @@ -37245,20 +42675,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:328 msgid "excellent" -msgstr "" +msgstr "ยอดเยี่ยม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:22 msgid "exists." -msgstr "" +msgstr "มีอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:235 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 msgid "expected at" -msgstr "" +msgstr "คาดหวัง ณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tmpl:141 msgid "expired" -msgstr "" +msgstr "หมดอายุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:93 @@ -37272,7 +42705,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:73 msgid "f - Manuscript cartographic material" -msgstr "" +msgstr "f - วัสดุแผนที่ต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:442 @@ -37311,12 +42744,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:242 msgid "f- Braille" -msgstr "" +msgstr "f- เอกสารอักษรเบรลล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:163 msgid "f- Established heading and subdivision" -msgstr "" +msgstr "f- หัวเรื่องและส่วนย่อยที่สร้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:198 @@ -37325,74 +42758,86 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:295 msgid "f- Federal/national" -msgstr "" +msgstr "f- แห่งรัฐ/แห่งชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:121 msgid "f- French only" -msgstr "" +msgstr "f- ฝรั่งเศสเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:443 msgid "f- Novels" -msgstr "" +msgstr "f- นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:186 msgid "f- Specialized" -msgstr "" +msgstr "f- ที่เชี่ยวชาญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:79 msgid "f- Standard of unknown origin" -msgstr "" +msgstr "f- มาตรฐานของจุดเริ่มต้นที่ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:332 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:324 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:326 msgid "f- intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "f- ระหว่างรัฐบาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:53 msgid "f- photoprint" -msgstr "" +msgstr "f- กระดาษอัดภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:630 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:632 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:624 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:626 msgid "fa- Arabic" -msgstr "" +msgstr "fa- อาหรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1389 msgid "fable" -msgstr "" +msgstr "นิทาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:161 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:163 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:257 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:353 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:355 msgid "facsimiles" -msgstr "" +msgstr "โทรสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:69 msgid "fair" -msgstr "" +msgstr "ปานกลาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1394 msgid "fairy tale" -msgstr "" +msgstr "เทพนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:25 msgid "false colour photography" -msgstr "" +msgstr "ภาพถ่ายที่สีเพี้ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:75 msgid "famfamfam.com" -msgstr "" +msgstr "famfamfam.com" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:137 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:139 @@ -37402,11 +42847,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:41 msgid "fauna" -msgstr "" +msgstr "สัตว์ป่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "feature in" -msgstr "" +msgstr "คุณลักษณะใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:393 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:395 @@ -37415,14 +42860,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:796 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:798 msgid "felt-tip pen" -msgstr "" +msgstr "ปากกาลายสักหลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:431 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:458 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:442 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:950 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:952 msgid "festschrift" -msgstr "" +msgstr "หนังสือที่ระลึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1484 @@ -37443,11 +42890,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:25 msgid "fic:0 Non fiction" -msgstr "" +msgstr "fic:0 ไม่ใช่นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:24 msgid "fic:1 Fiction" -msgstr "" +msgstr "fic:1 นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:34 @@ -37462,41 +42909,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:987 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:989 msgid "fiction" -msgstr "" +msgstr "นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:55 msgid "film (sound film)" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์ม (ฟิล์มเสียง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1026 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1028 msgid "film base other than safety film" -msgstr "" +msgstr "แผ่นฟิล์มที่ไม่ใช่ฟิล์มแบบปลอดภัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:384 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1016 msgid "film cartridge" -msgstr "" +msgstr "กล่องฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1019 msgid "film cassette" -msgstr "" +msgstr "ตลับฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:379 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1022 msgid "film reel" -msgstr "" +msgstr "ม้วนฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:422 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:424 msgid "film strip roll" -msgstr "" +msgstr "ม้วนฟิล์มสตริป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:305 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:381 @@ -37509,7 +42958,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1064 msgid "filmslip" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มสลิป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:529 @@ -37522,7 +42971,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1067 msgid "filmstrip cartridge" -msgstr "" +msgstr "กล่องฟิล์มสตริป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1070 msgid "filmstrip roll" @@ -37531,12 +42980,12 @@ msgstr "" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tmpl:109 msgid "filter" -msgstr "" +msgstr "ตัวกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:279 msgid "first generation (Master)" -msgstr "" +msgstr "รุ่นแรก (ต้นฉบับ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:550 @@ -37549,12 +42998,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:47 msgid "flora" -msgstr "" +msgstr "ดอกไม้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:40 msgid "flowline map, flow map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แสดงการเคลื่อนไหว แผนที่โฟลว์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:132 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:134 @@ -37571,7 +43020,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:112 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:114 msgid "folktales" -msgstr "" +msgstr "นิทานพื้นบ้าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:419 @@ -37583,8 +43032,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 msgid "for" -msgstr "" +msgstr "สำหรับ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=name @@ -37592,54 +43043,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tmpl:25 #, c-format msgid "for %s" -msgstr "" +msgstr "สำหรับ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=query_desc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:139 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:36 #, c-format msgid "for '%s'" -msgstr "" +msgstr "สำหรับ '%s'" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #. %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:209 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136 #, c-format msgid "for %s %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "สำหรับ %s %s (%s)" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname #. %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:312 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:233 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:269 #, c-format msgid "for %s %s" -msgstr "" +msgstr "สำหรับ %s %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:136 #, c-format msgid "for Bibliographic Record %s" -msgstr "" +msgstr "สำหรับ ระเบียนบรรณานุกรม %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:9 msgid "for Serials" -msgstr "" +msgstr "สำหรับระบบงานสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tmpl:19 #, c-format msgid "for branch = %s" -msgstr "" +msgstr "สำหรับสาขา = %s" #. %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:20 #, c-format msgid "for category = %s" -msgstr "" +msgstr "สำหรับประเภท = %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:110 @@ -37650,24 +43106,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:344 msgid "form lines" -msgstr "" +msgstr "บรรทัดฟอร์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:176 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:368 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:370 msgid "forms" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:145 msgid "framework values" -msgstr "" +msgstr "ค่าโครงร่าง" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=frombranch #. %2$s: TMPL_VAR name=datesent #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:596 #, c-format msgid "from %s since %s" -msgstr "" +msgstr "จาก %s ตั้งแต่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:54 @@ -37686,7 +43152,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:617 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:619 msgid "frontispiece" -msgstr "" +msgstr "หน้าภาพพิเศษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:129 @@ -37696,23 +43162,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:204 msgid "full level" -msgstr "" +msgstr "ระดับเต็ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:19 msgid "full score, graphic score" -msgstr "" +msgstr "สกอร์แบบเต็ม สกอร์กราฟิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:361 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:363 msgid "full track" -msgstr "" +msgstr "แทร็กแบบเต็มเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:89 msgid "furniture" -msgstr "" +msgstr "เฟอร์นิเจอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:99 @@ -37726,7 +43193,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:78 msgid "g - Projected medium" -msgstr "" +msgstr "g - สื่อที่ฉายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:447 @@ -37766,28 +43233,34 @@ msgid "" "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of " "cataloging agency" msgstr "" +"g- การถอดชื่อเป็นอักษรโรมันหรือรูปแบบสามัญของชื่อในภาษาของหน่วยงานระบบงานวิเ" +"คราะห์หมวดหมู่และลงรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:190 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:192 msgid "g- General" -msgstr "" +msgstr "g- ทั่วไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:166 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:168 msgid "g- Reference and subdivision" -msgstr "" +msgstr "g- หนังสืออ้างอิงและส่วนย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:339 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:331 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:333 msgid "g- government in exile or clandestine" -msgstr "" +msgstr "g- รัฐบาลพลัดถิ่นหรือรัฐบาลลับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:635 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:637 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:629 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:631 msgid "ga- Greek" -msgstr "" +msgstr "ga- กรีก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:422 @@ -37799,7 +43272,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:141 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:143 msgid "games and recreation" -msgstr "" +msgstr "เกมและสันทนาการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:94 @@ -37818,8 +43291,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:659 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:75 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:171 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:173 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:267 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:363 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:365 msgid "genealogical tables" -msgstr "" +msgstr "ตารางลำดับวงศ์ตระกูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:764 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:954 @@ -37840,7 +43321,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:119 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189 msgid "glass" -msgstr "" +msgstr "แก้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:30 @@ -37849,7 +43330,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:307 msgid "globe" -msgstr "" +msgstr "โลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1091 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1269 @@ -37865,12 +43346,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:397 msgid "gnomonic" -msgstr "" +msgstr "โนโมนิก" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-recieve.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:418 msgid "go to " -msgstr "" +msgstr "ไปที่ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:431 @@ -37879,11 +43362,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:832 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:834 msgid "golding" -msgstr "" +msgstr "ทอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "gone no address" -msgstr "" +msgstr "ไปโดยไม่มีที่อยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:74 @@ -37894,7 +43377,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:331 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:333 msgid "good" -msgstr "" +msgstr "ดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:144 @@ -37908,7 +43391,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:774 msgid "gouache" -msgstr "" +msgstr "กูอาจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:538 @@ -37920,7 +43403,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:44 msgid "graphic score" -msgstr "" +msgstr "คะแนนกราฟิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:312 @@ -37929,18 +43412,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:710 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:712 msgid "graphite" -msgstr "" +msgstr "กราไฟท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:196 msgid "greater than 9 kilometres" -msgstr "" +msgstr "มากกวา 9 กิโลเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tmpl:147 msgid "group by" -msgstr "" +msgstr "จัดกลุ่มตาม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:65 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:67 @@ -37979,22 +43462,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:448 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:450 msgid "h- Humor,satires,etc." -msgstr "" +msgstr "h- เรื่องตลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:340 msgid "h- level not determined" -msgstr "" +msgstr "h- ไม่มีการกำหนดระดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:59 msgid "h- picture" -msgstr "" +msgstr "h- รูปภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:640 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:642 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:634 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:636 msgid "ha- Hebrew" -msgstr "" +msgstr "ha- ฮิบรู" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:100 @@ -38005,35 +43492,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:334 msgid "hachures" -msgstr "" +msgstr "เส้นลายขวานสับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1475 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1477 msgid "hagiography" -msgstr "" +msgstr "วรรณกรรมนักบุญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:366 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:368 msgid "half track" -msgstr "" +msgstr "กึ่งสายพาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:785 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:259 msgid "hand coloured" -msgstr "" +msgstr "ลงสีด้วยมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1571 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1615 msgid "hand-made paper" -msgstr "" +msgstr "กระดาษทำมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29 msgid "hand-written" -msgstr "" +msgstr "ลายมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:354 @@ -38045,33 +43532,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:259 msgid "handcoloured" -msgstr "" +msgstr "ลงสีด้วยมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:48 msgid "handwritten" -msgstr "" +msgstr "ลายมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191 msgid "hardboard" -msgstr "" +msgstr "กระดาษอัด" #. %1$s: TMPL_VAR name=key #. %2$s: TMPL_VAR name=value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:63 #, c-format msgid "has "%s" in unrecognized format: "%s"" -msgstr "" +msgstr "มี "%s" ในรูปแบบที่ไม่รู้จัก: "%s"" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:24 msgid "has all required privileges on database" -msgstr "" +msgstr "มีสิทธิพิเศษที่ต้องการทั้งหมดในฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:80 msgid "has never been checked out." -msgstr "" +msgstr "ไม่เคยยืมออก" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=value @@ -38079,13 +43566,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:67 #, c-format msgid "has unrecognized value "%s"" -msgstr "" +msgstr "มีค่าที่ไม่รู้จัก "%s"" #. %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:735 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:599 #, c-format msgid "hasn't been transfered yet from %s" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ถ่ายโอนจาก %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/circ/branchoverdues.tmpl:8 msgid "have not had a notice sent, and" @@ -38104,38 +43592,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1323 msgid "heliogravure" -msgstr "" +msgstr "โฟโต้กราวัวร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:113 msgid "hidden" -msgstr "" +msgstr "ซ่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20 msgid "" "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of " "which are implemented. They are the following:" msgstr "" +"ซ่อน : คุณสามารถเลือกจาก 19 เงื่อนไขในการมองเห็นที่เป็นไปได้ โดยมี 17 " +"เงื่อนไขที่มีการนำมาใช้ ดังต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:20 msgid "" "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's " "usually for internal fields" msgstr "" +"ซ่อน : หมายความว่าเขตข้อมูลถูกจัดการ แต่ไม่แสดงใน OPAC มักเป็นเขตข้อมูลภายใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:178 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:173 msgid "hidden," -msgstr "" +msgstr "ซ่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:174 msgid "high (31x - 60x)" -msgstr "" +msgstr "สูง (31x - 60x)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:45 msgid "high oblique" -msgstr "" +msgstr "ภาพเฉียงสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:469 @@ -38150,7 +43643,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:903 msgid "historical information about music" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลประวัติเกี่ยวกับเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:822 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:824 @@ -38161,7 +43654,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1289 msgid "historical work" -msgstr "" +msgstr "งานในอดิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:39 @@ -38170,15 +43663,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:519 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:500 msgid "history" -msgstr "" +msgstr "ประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:95 msgid "holdingbranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้แมปสาขาการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:103 msgid "holdingbranch defined" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้กำหนดสาขาการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:55 @@ -38186,40 +43679,48 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:73 msgid "holdings coded value" -msgstr "" +msgstr "ค่าที่เข้ารหัสการจอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:8 msgid "" "holds administrative preferences such as admin email address, sessions and " "timout." msgstr "" +"มีการปรับแต่งของงานดูแลระบบ เช่น ที่อยู่อีเมลของผู้ดูแล เซสชัน " +"และการหมดเวลาทำงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:19 msgid "" "holds preference related to advanced search functions such as removing stop " "words or allowing stemming." msgstr "" +"ระงับการปรับแต่งที่เกี่ยวกับฟังก์ชันการค้นหาขึ้นสูง เช่น " +"การเอาคำที่ไม่ใช้สืบค้นออก หรือการอนุญาตการค้นหารากศัพท์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:11 msgid "holds preference related to handling authority records." -msgstr "" +msgstr "มีการปรับแต่งเกี่ยวกับการจัดการระเบียนรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:9 msgid "" "holds preferences related to acquisitions and serials such as handling " "patron suggestions and taxes." msgstr "" +"มีการปรับแต่งเกี่ยวกับระบบงานจัดหาทรัพยากรและสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง เช่น " +"การจัดการข้อเสนอแนะของสมาชิกห้องสมุดและภาษี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:14 msgid "" "holds preferences related to internationalization and localization such as " "date formats and languages." msgstr "" +"มีการปรับแต่งเกี่ยวกับความเป็นสากลและความเป็นท้องถิ่น เช่น " +"รูปแบบวันที่และภาษา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:13 msgid "" "holds preferences that control circulation functions such as holds and fines." -msgstr "" +msgstr "มีการปรับแต่งที่ควบคุมฟังก์ชันระบบงานยืม-คืน เช่น การจองและค่าปรับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:18 msgid "" @@ -38227,12 +43728,16 @@ msgid "" "Some preferences include the minimum password length and membership number " "settings." msgstr "" +"มีการปรับแต่งที่ควบคุมวิธีที่ระบบจัดการฟังก์ชันของสมาชิกห้องสมุด " +"บางการปรับแต่งรวมถึงความยาวขั้นต่ำของรหัสผ่านและการตั้งค่าหมายเลขสมาชิกภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:12 msgid "" "holds preferences that control the cataloging functions. This is where you " "choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding." msgstr "" +"มีการปรับแต่งที่ควบคุมฟังก์ชันระบบงานวิเคราะห์หมวดหมู่และลงรายการ " +"เป็นจุดที่คุณเลือก MARC ที่ต้องการ ตั้งค่า Z39.50 และใส่บาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:10 msgid "" @@ -38240,29 +43745,31 @@ msgid "" "and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and " "tagging." msgstr "" +"มีการปรับแต่งที่จะเพิ่มเนื้อหาจากแหล่งข้อมูลภายนอกลงใน OPAC " +"และไคลเอ็นต์เจ้าหน้าที่ เป็นจุดที่คุณสามารถเปิดรูปปก FRBR และการติดป้ายแท็ก" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:31 msgid "holds queue" -msgstr "" +msgstr "คิวการจอง" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:32 msgid "holds to retrieve off the shelf" -msgstr "" +msgstr "การจองที่จะเรียกจากชั้นหนังสือ" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:33 msgid "holds waiting for patron pickup" -msgstr "" +msgstr "การจองที่รอสมาชิกห้องสมุดมารับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:81 msgid "homebranch NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้แมปสาขาหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:89 msgid "homebranch defined" -msgstr "" +msgstr "มีการกำหนดสาขาหลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:167 msgid "http://opac.mylibrary.org/bib/" @@ -38270,7 +43777,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" -msgstr "" +msgstr "http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:380 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:421 @@ -38286,8 +43793,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1425 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1427 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1003 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1005 msgid "humour, satire" -msgstr "" +msgstr "เรื่องตลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:149 @@ -38303,7 +43812,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:329 msgid "hypsometric tints - layer method" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แถบสี - วิธีการจำแนกชั้นข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:274 @@ -38322,7 +43831,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:83 msgid "i - Nonmusical sound recording" -msgstr "" +msgstr "i - การบันทึกเสยงที่ไม่ใช่เพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:105 @@ -38370,13 +43879,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:274 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:272 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:274 msgid "i- ISBD" -msgstr "" +msgstr "i- ISBD" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:49 msgid "i- Inclusive dates of collection" -msgstr "" +msgstr "i- รวมวันที่คอลเลกชัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:145 @@ -38384,8 +43895,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:145 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:145 msgid "i- Integrating resource" -msgstr "" +msgstr "i- การรวมทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:205 @@ -38394,33 +43907,35 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:300 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:302 msgid "i- International intergovernmental" -msgstr "" +msgstr "i- ระหว่างรัฐบาลนานาชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:454 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:456 msgid "i- Letters" -msgstr "" +msgstr "i- จดหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:31 msgid "i- Subdivided geographically—indirect" -msgstr "" +msgstr "i- ที่แยกย่อยทางภูมิศาสตร์—ทางอ้อม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:65 msgid "i- print" -msgstr "" +msgstr "i- พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:647 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:639 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:641 msgid "ia- Thai" -msgstr "" +msgstr "ia- ไทย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:162 msgid "identity" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลประจำตัว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:29 @@ -38431,13 +43946,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:100 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:196 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:294 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:388 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:390 msgid "illuminations" -msgstr "" +msgstr "การทำให้ส่องสว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:30 msgid "illustrateur" -msgstr "" +msgstr "ผู้วาดภาพประกอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:24 @@ -38456,124 +43979,143 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:614 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:28 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:126 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:128 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:222 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:224 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:318 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:320 msgid "illustrations" -msgstr "" +msgstr "ภาพประกอบ" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:334 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:248 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "รูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:104 msgid "image file" -msgstr "" +msgstr "แฟ้มรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:461 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:463 msgid "imbibition dye transfer" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายโอนสีย้อมแบบดูดอุ้ม" #. IMG #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:351 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:330 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:285 msgid "img" -msgstr "" +msgstr "img" #. INPUT type=submit #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tmpl:167 msgid "import" -msgstr "" +msgstr "นำเข้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "important in controlling how Koha works :" -msgstr "" +msgstr "สำคัญในการควบคุมวิธีทำงานของ Koha :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:62 msgid "imported successfully." -msgstr "" +msgstr "นำเข้าได้สำเร็จ" #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName +#. For the first occurrence, #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tmpl:27 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tmpl:124 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "ใน %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:187 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:80 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:88 #, c-format msgid "in %s Catalog" -msgstr "" +msgstr "ในรายการทรัพยากรของ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:36 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:154 #, c-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "ในปี %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:388 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:496 msgid "in first issue of next volume - attached" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับแรกของปีถัดไป- รวมเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:383 msgid "in first issue of next volume - loose" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับแรกของปีถัดไป - แยกแผ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:482 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับแรกของปีถัดไปแบบแยกแผ่น - แยกหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:489 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับแรกของปีถัดไปแบบแยกแผ่น - ไม่มีเลขหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:376 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:473 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:475 msgid "in last issue of volume - attached" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับสุดท้ายของปี - รวมเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:370 msgid "in last issue of volume - loose" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับสุดท้ายของปี - แยกแผ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:468 msgid "in last issue of volume - unpaged" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับสุดท้ายของปี - ไม่มีเลขหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:461 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged" -msgstr "" +msgstr "ในฉบับสุดท้ายของปีแบบแยกแผ่น - แยกหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:309 msgid "in parts" -msgstr "" +msgstr "เป็นส่วนๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:732 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:502 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:596 msgid "in transit" -msgstr "" +msgstr "อยู่ในระหว่างนำส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:127 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tmpl:130 msgid "include GST" -msgstr "" +msgstr "รวม GST" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:608 @@ -38582,7 +44124,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:348 msgid "incomplete" -msgstr "" +msgstr "ไม่สมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:224 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:226 @@ -38599,48 +44141,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:385 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:425 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:427 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:558 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:560 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:682 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:684 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:808 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:810 msgid "index" -msgstr "" +msgstr "ดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:557 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:559 msgid "index is not available" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีดัชนี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:39 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..." -msgstr "" +msgstr "ดัชนีหรือรายชื่อประกอบรายการแผนที่ในหนังสือเล่มเล็ก..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:34 msgid "index or name list on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "ดัชนีหรือรายชื่อในรายการแผนที่เอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:44 msgid "index or name list present but location not specified" -msgstr "" +msgstr "มีดัชนีหรือรายชื่อแต่ไม่มีการระบุตำแหน่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1526 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1062 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1064 msgid "individual biography" -msgstr "" +msgstr "ชีวประวัติบุคคลคนเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:95 msgid "industrial production" -msgstr "" +msgstr "การผลิตในงานอุตสาหกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:45 msgid "infrared line scanning" -msgstr "" +msgstr "การสแกนสายอินฟราเรด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1321 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1313 msgid "inner counter" -msgstr "" +msgstr "ตัวนับภายใน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:121 msgid "inner counter : 3" @@ -38669,21 +44222,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:19 msgid "input fieldset" -msgstr "" +msgstr "ชุดเขตข้อมูลสำหรับใส่ข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:16 msgid "input fieldset." -msgstr "" +msgstr "ชุดเขตข้อมูลสำหรับใส่ข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:20 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)" -msgstr "" +msgstr "ทันที (ที่ไม่ซ้ำ ตัดบนสปอต)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:99 msgid "instruction (language)" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำ (ภาษา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:489 @@ -38698,7 +44251,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:921 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:923 msgid "instructional material" -msgstr "" +msgstr "สื่อการสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:620 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:622 @@ -38709,7 +44262,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:825 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:827 msgid "instructional materials" -msgstr "" +msgstr "สื่อการสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:842 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:844 @@ -38720,17 +44273,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1309 msgid "instructional work" -msgstr "" +msgstr "งานสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:49 msgid "instructions" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:111 msgid "instrumental parts" -msgstr "" +msgstr "ส่วนในการสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:154 @@ -38740,28 +44293,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:89 msgid "interviews" -msgstr "" +msgstr "บทสัมภาษณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:193 msgid "invalid authority types" -msgstr "" +msgstr "ประเภทของรายการหลักฐานไม่ถูกต้อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=invoice #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tmpl:2 #, c-format msgid "invoice, %s" -msgstr "" +msgstr "ใบแจ้งหนี้ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:188 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164 msgid "irregular" -msgstr "" +msgstr "ไม่ประจำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:180 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:199 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:175 msgid "is a URL," -msgstr "" +msgstr "เป็น URL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:214 msgid "" @@ -38781,7 +44336,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:87 msgid "is exactly" -msgstr "" +msgstr "ตรงกับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1935 msgid "isbn" @@ -38807,7 +44362,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:70 msgid "isopleth" -msgstr "" +msgstr "ไอโซเพลท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1945 msgid "isrc" @@ -38826,8 +44381,9 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "issues expected" -msgstr "" +msgstr "ฉบับที่จะได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:7 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:6 @@ -38837,75 +44393,85 @@ msgid "" "affected. It also contains the title of the biblio managed by the " "subscription." msgstr "" +"มีชื่อของบรรณารักษ์ที่สร้างการบอกรับเป็นสมาชิก " +"ชื่อของผู้ขายที่บริการบอกรับเป็นสมาชิก ค่าบริการและงบประมาณที่เกี่ยวข้อง " +"นอกจากนี้ยังมีชื่อเรื่องของบรรณานุกรมที่จัดการโดยการบอกรับเป็นสมาชิกนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:9 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:8 msgid "it contains various information to calculate arrival dates." -msgstr "" +msgstr "มีข้อมูลหลายอย่างที่จะคำนวณวันที่มาถึง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:19 msgid "" "it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is " "ON), AND" msgstr "" +"ไม่ใช่รายการที่เสียหาย (นอกจากว่าจะมีการเปิด AllowHoldsOnDamagedItems " +"ในการปรับแต่งระบบ) และ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:16 msgid "it is not lost AND," -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่สูญหาย และ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:17 msgid "it is not marked not for loan AND," -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ถูกทำเครื่องหมายเป็นยืม และ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:20 msgid "" "it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)" msgstr "" +"ไม่ใช่รายการที่ยืม (นอกจาว่าจะมีการเปิด AllowOnShelfHolds ในการปรับแต่งระบบ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/reserve/request.tmpl:18 msgid "it is not withdrawn AND," -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่การยกเลิก และ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 msgid "item" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:41 msgid "item fields" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:109 msgid "item type not defined" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการกำหนดประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:292 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:272 msgid "itemdata_copynumber" -msgstr "" +msgstr "itemdata_copynumber" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:291 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:271 msgid "itemdata_enumchron" -msgstr "" +msgstr "itemdata_enumchron" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:28 msgid "itemnum" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:35 msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1" -msgstr "" +msgstr "หมายเลขรายการ : หมายเลขรายการเขตข้อมูลถูกแมปกับเขตข้อมูลในแท็บ -1" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:395 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:326 msgid "items" -msgstr "" +msgstr "รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6 #, c-format msgid "items. Show all items" -msgstr "" +msgstr "รายการ. แสดงรายการทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:67 msgid "itemtype NOT mapped" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้แมปประเภทของทรัพยากร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:292 @@ -38914,7 +44480,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:648 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:650 msgid "ivory" -msgstr "" +msgstr "สีงาช้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:88 @@ -38923,7 +44489,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:88 msgid "j - Musical sound recording" -msgstr "" +msgstr "j - การบันทึกเสียงดนตรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:109 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:111 @@ -38962,19 +44528,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:198 msgid "j- Juvenile" -msgstr "" +msgstr "j- เยาวชน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:365 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:462 msgid "j- Short stories" -msgstr "" +msgstr "j- เรื่องสั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:650 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:644 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:646 msgid "ja- Devanagari" -msgstr "" +msgstr "ja- Devanagari" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:159 @@ -38984,12 +44552,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:119 msgid "jewellery" -msgstr "" +msgstr "อัญมณี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:65 msgid "jigsaws" -msgstr "" +msgstr "ตัวต่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:957 @@ -39001,11 +44569,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1445 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1447 msgid "juvenile literature" -msgstr "" +msgstr "วรรณกรรมเยาวชน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10 msgid "juvenile, general" -msgstr "" +msgstr "เยาวชน ทั่วไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:117 @@ -39019,7 +44587,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:91 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:93 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic" -msgstr "" +msgstr "k - กราฟิกที่ไม่สามารถฉายได้แบบสองมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:82 @@ -39046,12 +44614,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:240 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:242 msgid "k- Canadian Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "k- หัวเรื่องเกี่ยวกับแคนาดา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:54 msgid "k- Range of years of bulk collection" -msgstr "" +msgstr "k- ช่วงของปีคอลเลคชันจำนวนมาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:149 @@ -39059,18 +44627,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:269 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:141 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:143 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:261 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:263 msgid "k- adult, serious" -msgstr "" +msgstr "k- ผู้ใหญ่ เข้มงวด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:71 msgid "k- technical drawing" -msgstr "" +msgstr "k- การเขียนแบบเทคนิค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:657 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:649 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:651 msgid "ka- Korean" -msgstr "" +msgstr "ka- เกาหลี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:450 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:520 @@ -39084,12 +44660,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tmpl:38 msgid "koha-conf.xml" -msgstr "" +msgstr "koha-conf.xml" #. INPUT type=text name=filename #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:131 msgid "koha.mrc" -msgstr "" +msgstr "koha.mrc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:121 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:123 @@ -39125,58 +44701,60 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:307 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:309 msgid "l- Local" -msgstr "" +msgstr "l- ท้องถิ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:41 msgid "l-format:co CD Software" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:co ซีดีซอฟแวร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:42 msgid "l-format:cr Website" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:cr เว็บไซต์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:36 msgid "l-format:fk Braille" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:fk เอกสารอักษรเบรลล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:37 msgid "l-format:sd CD audio" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:sd ซีดีเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:38 msgid "l-format:ss Cassette recording" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:ss การบันทึกคาสเซ็ต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:34 msgid "l-format:ta Regular print" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:ta งานพิมพ์ปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:35 msgid "l-format:tb Large print" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:tb งานพิมพ์ขนาดใหญ่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:40 msgid "l-format:vd DVD video / Videodisc" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ:vd ดีวีดีวิดีโอ / วิดีโอดิสก์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:39 msgid "l-format:vf VHS tape / Videocassette" -msgstr "" +msgstr "l-รูปแบบ vf เทป/วีดีโอคาสเซ็ต VHS" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:662 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:656 msgid "la- Tamil" -msgstr "" +msgstr "la- ทมิฬ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:30 msgid "laboratory and construction kits" -msgstr "" +msgstr "ชุดทดลองทางเคมีและชุดกิจกรรมสร้างความรู้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:100 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:102 msgid "lacquered (e.g. acetate)" -msgstr "" +msgstr "ที่เคลือบ (เช่น อะซีเตท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:130 @@ -39187,25 +44765,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:364 msgid "landforms" -msgstr "" +msgstr "ลักษณะดิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25 msgid "large print" -msgstr "" +msgstr "งานพิมพ์ขนาดใหญ่" #. %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tmpl:59 #, c-format msgid "last on: %s" -msgstr "" +msgstr "ถึงวันที่: %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:151 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:153 msgid "lateral or combined cutting" -msgstr "" +msgstr "การตัดด้านข้างหรือแบบรวม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:328 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:330 @@ -39214,7 +44792,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:729 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:731 msgid "lavierung India ink" -msgstr "" +msgstr "หมึกอินเดีย Lavierung" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:396 @@ -39226,13 +44804,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:286 msgid "law reports and digests" -msgstr "" +msgstr "การตัดสินคดีและบันทึกข้อเท็จจริงทางกฎหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:278 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:280 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:480 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:482 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:613 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:615 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:737 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:739 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:863 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:865 msgid "laws and legislation" -msgstr "" +msgstr "กฏหมายและระเบียบข้อบังคับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1983 msgid "lccn" @@ -39259,12 +44845,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:142 msgid "leather" -msgstr "" +msgstr "หนัง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:44 msgid "lectures, speeches" -msgstr "" +msgstr "การบรรยาย สุนทรพจน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:281 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:462 @@ -39280,7 +44866,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:292 msgid "legal articles" -msgstr "" +msgstr "บทความทางด้านกฎหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:393 @@ -39292,7 +44878,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:298 msgid "legal cases and case notes" -msgstr "" +msgstr "คดีความและรายละเอียดคดี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:774 @@ -39303,12 +44889,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1239 msgid "legal work" -msgstr "" +msgstr "งานด้านกฎหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1406 msgid "legend" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายแผนภูมิ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:366 @@ -39320,7 +44906,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:136 msgid "less than 1 centimetre" -msgstr "" +msgstr "น้อยกว่า 1 เซนติเมตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:455 @@ -39332,8 +44918,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1432 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1008 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1010 msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "จดหมาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:792 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:794 @@ -39344,11 +44932,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1259 msgid "library catalogue" -msgstr "" +msgstr "รายการทรัพยากรห้องสมุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:32 msgid "library maintains its own authority records based on the dataset" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเก็บรักษาระเบียนรายการหลักฐานของห้องสมุดเองตามชุดข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1367 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1369 @@ -39357,7 +44945,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990 msgid "libretto" -msgstr "" +msgstr "ละครเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:442 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:444 @@ -39372,7 +44960,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:878 msgid "libretto or text" -msgstr "" +msgstr "ละครเพลงหรือข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:164 @@ -39380,13 +44968,14 @@ msgid "lied" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:192 msgid "like" -msgstr "" +msgstr "เหมือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:19 msgid "linear scale" -msgstr "" +msgstr "สเกลแนวตรง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49 msgid "" @@ -39399,7 +44988,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:25 msgid "link : useless for instance" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง : ไม่มีประโยชน์สำหรับอินสแตนซ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:943 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:945 @@ -39408,19 +44997,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1333 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1335 msgid "lino-cut" -msgstr "" +msgstr "ภาพพิมพ์แกะยาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:98 msgid "" "list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing " "suggestions)" msgstr "" +"รายการเหตุผลที่ปฏิเสธหรือยอมรับข้อเสนอแนะของสมาชิกห้องสมุด " +"(ปรากฎเมื่อมีการจัดการข้อเสนอแนะ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:310 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:636 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:638 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:760 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:762 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:886 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:888 msgid "literature surveys/reviews" -msgstr "" +msgstr "การสำรวจวรรณกรรม/บทวิจารณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:689 @@ -39429,17 +45028,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1347 msgid "lithography" -msgstr "" +msgstr "การพิมพ์หิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1152 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1345 msgid "lithography/option>" -msgstr "" +msgstr "การพิมพ์หิน/option>" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:477 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:479 msgid "live action" -msgstr "" +msgstr "ละครคนแสดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:613 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:615 @@ -39450,11 +45049,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:818 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:820 msgid "lobby cards" -msgstr "" +msgstr "ล็อบบี้การ์ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "localhost" -msgstr "" +msgstr "localhost" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:319 @@ -39465,17 +45064,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:91 msgid "lost" -msgstr "" +msgstr "สูญหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:40 msgid "low oblique" -msgstr "" +msgstr "ลาดต่ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:162 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:164 msgid "low reduction" -msgstr "" +msgstr "การลดต่ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:98 @@ -39484,7 +45083,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:96 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:98 msgid "m - Computer file" -msgstr "" +msgstr "m - แฟ้มคอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:169 @@ -39523,7 +45122,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:466 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:468 msgid "m- Mixed forms" -msgstr "" +msgstr "m- รูปแบบผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:150 @@ -39531,13 +45130,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:150 msgid "m- Monograph/item" -msgstr "" +msgstr "m- หนังสือ/รายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:59 msgid "m- Multiple dates" -msgstr "" +msgstr "m- หลายวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:219 @@ -39546,7 +45147,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:316 msgid "m- Multistate" -msgstr "" +msgstr "m- หลายรัฐ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:154 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:156 @@ -39554,23 +45155,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:274 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:276 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:210 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:268 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:270 msgid "m- adult, general" -msgstr "" +msgstr "m- ผู้ใหญ่ ทั่วไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:75 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:77 msgid "m- master" -msgstr "" +msgstr "m- ต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 msgid "ma- Georgian" -msgstr "" +msgstr "ma- จอร์เจีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:99 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:101 msgid "machines" -msgstr "" +msgstr "เครื่องจักร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:174 @@ -39580,22 +45189,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:203 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:205 msgid "magenta strip" -msgstr "" +msgstr "แถบสีแดงม่วง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:161 msgid "magnetic audio tape in cartridge" -msgstr "" +msgstr "เทปเสียงแม่เหล็กในกล่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:209 msgid "magnetic audio tape in cassette" -msgstr "" +msgstr "เทปเสียงแม่เหล็กในคาสเซท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:200 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:202 msgid "magnetic audio tape on reel" -msgstr "" +msgstr "เทปเสียงแม่เหล็กเป็นม้วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:930 msgid "magnetic disc" @@ -39604,17 +45213,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:155 msgid "magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "แท็กเสียงแม่เหล็กในฟิล์มภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:139 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:141 msgid "magnetic storage medium - computer compatible" -msgstr "" +msgstr "สื่อการเก็บแบบแม่เหล็ก - เข้ากับคอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:146 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible" -msgstr "" +msgstr "สื่อการเก็บแบบแม่เหล็ก - ไม่เข้ากับคอมพิวเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:933 msgid "magneto-optical disc" @@ -39627,11 +45236,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:612 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:614 msgid "majolica" -msgstr "" +msgstr "เครื่องเคลือบดินเผาของอิตาลี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:78 msgid "management" -msgstr "" +msgstr "การจัดการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:849 @@ -39642,14 +45251,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1314 msgid "manual" -msgstr "" +msgstr "คู่มือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:76 msgid "manually and plotted" -msgstr "" +msgstr "โดยผู้ใช้และลงจุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:204 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:206 @@ -39657,7 +45266,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:50 msgid "manuscript" -msgstr "" +msgstr "เอกสารเขียนด้วยมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:35 @@ -39667,12 +45276,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:316 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:975 msgid "map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:103 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:105 msgid "map view" -msgstr "" +msgstr "มุมมองแผนที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:69 @@ -39691,8 +45300,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:632 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:33 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:35 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:131 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:323 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:325 msgid "maps" -msgstr "" +msgstr "แผนที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:310 @@ -39701,11 +45318,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:668 msgid "marble" -msgstr "" +msgstr "หินอ่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:125 msgid "marc" -msgstr "" +msgstr "marc" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626 @@ -39735,17 +45352,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:25 msgid "mass produced" -msgstr "" +msgstr "ผลิตเป็นจำนวนมาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:29 msgid "master" -msgstr "" +msgstr "ต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:30 msgid "master tape" -msgstr "" +msgstr "เทปต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 @@ -39757,7 +45374,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1442 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote" -msgstr "" +msgstr "คติพจน์ คำพังเพย สุภาษิต เกร็ดประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:209 @@ -39766,21 +45383,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:677 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:679 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:671 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:673 msgid "mb- Armenian" -msgstr "" +msgstr "mb- อาร์มีเนีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:113 msgid "medals" -msgstr "" +msgstr "เหรียญ" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=object #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:172 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:165 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:170 #, c-format msgid "member %s" -msgstr "" +msgstr "สมาชิก %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1460 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1462 @@ -39789,17 +45410,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:506 msgid "memoir" -msgstr "" +msgstr "บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:79 msgid "memoirs" -msgstr "" +msgstr "บันทึก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:88 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:90 msgid "mental or cognitive map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ในใจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 @@ -39821,42 +45442,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200 msgid "metal" -msgstr "" +msgstr "โลหะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:105 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:107 msgid "metal (e.g. aluminium)" -msgstr "" +msgstr "โลหะ (เช่น อลูมิเนียม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1106 msgid "metal and glass" -msgstr "" +msgstr "โลหะและแก้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:120 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:122 msgid "metal and plastic (compact discs)" -msgstr "" +msgstr "โลหะและพลาสติก (คอมแพคดิสก์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1097 msgid "metall" -msgstr "" +msgstr "โลหะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:20 msgid "meteorological" -msgstr "" +msgstr "อุตุนิยมวิทยา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1021 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1411 msgid "mezzotinta (mezzotint)" -msgstr "" +msgstr "mezzotinta (mezzotint)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:49 msgid "micro opaque" -msgstr "" +msgstr "ไมโคร โอเปค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:39 @@ -39866,13 +45487,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:843 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:997 msgid "microfiche" -msgstr "" +msgstr "ไมโครฟิช" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1000 msgid "microfiche cassette" -msgstr "" +msgstr "ตลับเทปไมโครฟิช" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:695 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:826 @@ -39889,33 +45510,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1006 msgid "microfilm cassette" -msgstr "" +msgstr "ตลับเทปไมโครฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1009 msgid "microfilm reel" -msgstr "" +msgstr "ม้วนไมโครฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:54 msgid "microfilm slip" -msgstr "" +msgstr "สลิปไมโครฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:74 msgid "microform" -msgstr "" +msgstr "ไมโครฟอร์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:24 msgid "microform cartridge" -msgstr "" +msgstr "ตลับไมโครฟอร์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:208 msgid "microgroove/fine" -msgstr "" +msgstr "ร่องเข็มจานเสียง/ละเอียด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1012 msgid "microopaque" @@ -39924,13 +45545,13 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:219 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:221 msgid "microphotography" -msgstr "" +msgstr "การภ่ายภาพที่ขนาดเล็กมาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:42 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28 msgid "microprint" -msgstr "" +msgstr "ไมโครพริ้นท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:553 @@ -39942,18 +45563,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:59 msgid "microscope slides" -msgstr "" +msgstr "สไลด์กล้องจุลทรรศน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:51 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:53 msgid "minerals" -msgstr "" +msgstr "แร่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31 msgid "mini-print" -msgstr "" +msgstr "ภาพพิมพ์ขนาดเล็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:37 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:39 @@ -39964,7 +45585,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:322 msgid "miniature" -msgstr "" +msgstr "ย่อส่วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:179 @@ -39973,18 +45594,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:5 msgid "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl" -msgstr "" +msgstr "misc/migration_tools/bulkauthimport.pl" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1435 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1437 msgid "miscellane" -msgstr "" +msgstr "เบ็ดเตล็ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:271 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:273 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tmpl:68 msgid "missing" -msgstr "" +msgstr "ขาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:712 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:714 @@ -40015,33 +45636,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1455 msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "ผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:370 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:372 msgid "mixed base (nitrate and safety)" -msgstr "" +msgstr "แผ่นผสม (ไนเตรทและความปลอดภัย)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196 msgid "mixed collection" -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชันที่ผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1045 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1047 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)" -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชันที่ผสม (มีประเภทของฐานมากกว่าหนึ่งประเภท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:258 msgid "mixed emulsion" -msgstr "" +msgstr "อิมัลชันแบบผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:299 msgid "mixed generations" -msgstr "" +msgstr "รุ่นผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50 @@ -40058,12 +45679,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:86 msgid "mixed polarity" -msgstr "" +msgstr "ขั้วผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:100 msgid "mixing tracks" -msgstr "" +msgstr "การผสมแทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:40 @@ -40073,41 +45694,41 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:978 msgid "model" -msgstr "" +msgstr "แบบจำลอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:159 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:161 msgid "models" -msgstr "" +msgstr "แบบจำลอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:167 msgid "models for making" -msgstr "" +msgstr "แบบจำลองสำหรับการทำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:198 msgid "modern" -msgstr "" +msgstr "ทันสมัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tmpl:69 msgid "modify" -msgstr "" +msgstr "ปรับเปลี่ยน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:399 msgid "monaural" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:170 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:172 msgid "monoaural" -msgstr "" +msgstr "เสียงเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:212 msgid "monochrome" -msgstr "" +msgstr "สีเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:625 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:732 @@ -40119,7 +45740,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:30 msgid "monographic series" -msgstr "" +msgstr "หนังสือชุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1027 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1029 @@ -40128,16 +45749,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1419 msgid "monotype" -msgstr "" +msgstr "ประเภทเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:41 msgid "month" -msgstr "" +msgstr "เดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:88 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "รายเดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1116 msgid "moon" @@ -40151,7 +45772,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:45 msgid "mother (positive)" -msgstr "" +msgstr "แม่ (โพสิทีฟ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:25 @@ -40161,7 +45782,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:115 msgid "motion picture" -msgstr "" +msgstr "ภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47 @@ -40183,33 +45804,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:24 msgid "multi-colour" -msgstr "" +msgstr "หลายสี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:412 msgid "multichannel, surround or quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "หลายช่องทาง รอบด้าน หรือสี่แถบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:780 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:782 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:253 msgid "multicoloured" -msgstr "" +msgstr "หลายสี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30 msgid "multimedia" -msgstr "" +msgstr "มัลติมีเดีย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:55 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)" -msgstr "" +msgstr "มัลติมีเดีย (เช่น รายการในภาพพิมพ์ปกติที่มีส่วนเพิ่มเติมเป็นไมโครฟิช)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:79 msgid "multiple formats" -msgstr "" +msgstr "หลายรูปแบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:202 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:204 @@ -40219,34 +45840,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1507 msgid "multiple or other" -msgstr "" +msgstr "หลายรายการหรือรายการอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1546 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1548 msgid "multiple or other form" -msgstr "" +msgstr "หลายรายการหรือรายการอื่นจาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48 msgid "multiple/other lit. forms" -msgstr "" +msgstr "หลายฟอร์ม/ฟอร์มอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:30 msgid "multispectral photography" -msgstr "" +msgstr "ภาพถ่ายหลายช่วงคลื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:35 msgid "multispectral scanning" -msgstr "" +msgstr "การสแกนหลายช่วงคลื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:28 msgid "mus:i Non-musical recording" -msgstr "" +msgstr "mus:i ไม่ใช่การบันทึกเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/catalogue/search.tmpl:27 msgid "mus:j Musical recording" -msgstr "" +msgstr "mus:j การบันทึกเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:84 @@ -40265,8 +45886,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:647 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:649 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:60 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:62 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:156 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:158 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:252 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:254 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:348 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:350 msgid "music" -msgstr "" +msgstr "ดนตรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 @@ -40288,12 +45917,14 @@ msgid "musical revue and comedy" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1043 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1034 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1035 msgid "must" -msgstr "" +msgstr "ต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on" -msgstr "" +msgstr "ต้องมีสิทธิพิเศาในการใช้งาน แทรก ปรับปรุง ลบ วาง และสร้าง บน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:279 @@ -40330,12 +45961,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:95 msgid "n- Complete authority record" -msgstr "" +msgstr "n- ระเบียนรายการหลักฐานที่ครบถ้วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:83 msgid "n- Dates unknown" -msgstr "" +msgstr "n- ไม่ทราบวันที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:36 @@ -40346,7 +45977,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:36 msgid "n- New" -msgstr "" +msgstr "n- ใหม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:36 @@ -40369,7 +46000,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:634 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:636 msgid "n- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "n- ไม่ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 @@ -40379,15 +46010,16 @@ msgid "nal" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:175 msgid "nedərlɑns (Dutch)" -msgstr "" +msgstr "nedərlɑns (ดัช)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:304 msgid "negative" -msgstr "" +msgstr "เนกาทีฟ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:35 @@ -40396,82 +46028,84 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:349 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:336 msgid "newspaper" -msgstr "" +msgstr "หนังสือพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26 msgid "newspaper format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบหนังสือพิมพ์" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:208 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:203 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "ถัดไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:346 msgid "nitrate" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:535 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:537 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - สีน้ำตาล สีตก สีจาง เป็นฝุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:557 msgid "nitrate - congealed" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - ข้นแข็ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:548 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:550 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - เป็นฟอง พอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:563 msgid "nitrate - powder" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - ผง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:531 msgid "nitrate - pungent odour" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - กลิ่นฉุน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:543 msgid "nitrate - sticky" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - เหนียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:524 msgid "nitrate - suspicious odour" -msgstr "" +msgstr "ไนเตรท - กลิ่นน่าสงสัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:154 msgid "no NULL value in frameworkcode" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ค่า NULL ในรหัสโครงร่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:102 msgid "no active" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ใช้งานอยู่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:582 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:584 msgid "no cumulative index or table of contents" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ดัชนีรวมหรือสารบัญ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:585 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:587 msgid "no deterioration" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่การเสื่อม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:145 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:147 msgid "no frequency (i.e. irregular)" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ความถี่ (เช่น ไม่ประจำ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:97 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:99 @@ -40490,35 +46124,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:105 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:203 msgid "no illustrations" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีภาพประกอบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:49 msgid "no index or name lis" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีดัชนีหรือรายการชื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:70 msgid "no narrative tex" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ข้อความบรรยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:218 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:220 msgid "no secondary support" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการสนับสนุนสำรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:126 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:128 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:213 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:215 msgid "no sound" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:426 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:428 msgid "no title-page issued" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีหน้าชื่อเรื่องที่ออก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:214 @@ -40637,45 +46275,55 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1097 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1291 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:499 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:501 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:542 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:544 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:669 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:792 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:794 msgid "non required value" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ค่าที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:531 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:533 msgid "non-anamorphic (wide screen)" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่อะนามอร์ฟิก (จอกว้าง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:19 msgid "non-photographic image" -msgstr "" +msgstr "รูปที่ไม่ใช่ภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:573 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:575 msgid "nonnitrate - advanced deterioration" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ไนเตรท - การเสื่อมขั้นสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:567 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:569 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ไนเตรท - การเลื่อมที่ตรวจพบได้ (เช่น กลิ่นไดอาเซเตต)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:581 msgid "nonnitrate - disaster" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ไนเตรท - ความเสียหาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:182 msgid "normalised irregular" -msgstr "" +msgstr "ความไม่ประจำที่กลายเป็นปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:30 @@ -40686,11 +46334,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:30 msgid "north" -msgstr "" +msgstr "ทางเหนือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:66 msgid "not" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=barcodetype_opt @@ -40698,57 +46346,59 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tmpl:166 #, c-format msgid "not '%s' format." -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่รูปแบบ '%s'" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:345 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:347 msgid "not a conference publication" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่เอกสารการประชุม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1502 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1028 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1030 msgid "not a literary text" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ข้อความวรรณกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:561 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:563 msgid "not a motion picture" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:496 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:498 msgid "not a motion picture or video recording" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ภาพยนตร์หรือการบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:446 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:448 msgid "not a motion picture or visual projection" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ภาพยนตร์หรือการฉายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:265 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:267 msgid "not a reproduction" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่การจำลอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:315 msgid "not a safety base" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ความปลอดภัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:899 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:901 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:997 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:999 msgid "not a videorecording" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่การบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1052 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1054 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1127 msgid "not a visual projection" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่การฉายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:420 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:422 @@ -40811,51 +46461,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1459 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1461 msgid "not applicable" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำตอบที่ใช้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:430 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:432 msgid "not applicable (item is silent)" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำตอบที่ใช้ได้ (รายการเป็นแบบเงียบ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:269 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:271 msgid "not applicable (item not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำตอบที่ใช้ได้ (รายการไม่ใช่ฟิล์มสี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:494 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:496 msgid "not applicable (not a colour film)" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำตอบที่ใช้ได้ (ไม่ใช่ฟิล์มสี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:89 msgid "not applicable, not a score" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีคำตอบที่ใช้ได้ ไม่มีคะแนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1541 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1543 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1051 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1053 msgid "not biographical" -msgstr "" +msgstr "ไม่ใช่ชีวประวัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:168 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:170 msgid "not known" -msgstr "" +msgstr "ไม่รู้จัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:194 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tmpl:193 msgid "not like" -msgstr "" +msgstr "ไม่เหมือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1131 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1133 msgid "not present (no secondary support)" -msgstr "" +msgstr "ไม่อยู่ (ไม่มีการสนับสนุนสำรอง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:125 msgid "not screened" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีการคัดกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44 @@ -40877,12 +46530,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:487 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:469 msgid "novel" -msgstr "" +msgstr "นวนิยาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1382 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1384 msgid "novella" -msgstr "" +msgstr "นวนิยายขนาดสั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:106 msgid "numbering for {X}" @@ -40899,7 +46552,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:25 msgid "numeric" -msgstr "" +msgstr "ตัวเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:413 @@ -40909,8 +46562,16 @@ msgid "numeric data" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:486 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:488 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:619 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:621 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:743 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:745 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:869 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:871 msgid "numeric table" -msgstr "" +msgstr "ตารางตัวเลข" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:103 @@ -40919,7 +46580,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:101 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:103 msgid "o - Kit" -msgstr "" +msgstr "ชุดการสอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:40 @@ -40950,46 +46611,49 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:568 msgid "o- Completely romainzed/printed cards romanized" -msgstr "" +msgstr "o- Completely romainzed/printed cards romanized" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:570 msgid "o- Completely romanized/printed cards romanized" -msgstr "" +msgstr "o- บัตรที่ถอดชื่อเป็นอักษรโรมัน/ที่พิมพ์อย่างครบถ้วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:500 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:502 msgid "o- Government agency—type undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- หน่วยงานของรัฐบาล แต่ไม่สามารถระบุประเภท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:223 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:322 msgid "o- Government publication - level undetermined" -msgstr "" +msgstr "o- สิ่งพิมพ์รัฐบาล แต่ไม่สามารถระบุระดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:100 msgid "o- Incomplete authority record" -msgstr "" +msgstr "o- ระเบียนรายการหลักฐานที่ไม่สมบูรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:41 msgid "o- Obsolete" -msgstr "" +msgstr "o- ล้าสมัย" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=total #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:347 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tmpl:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tmpl:331 #, c-format msgid "of %s" -msgstr "" +msgstr "ทั้งหมด %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:60 msgid "of an unknown error. Please refer to the error log for more details." msgstr "" +"ของข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมในบันทึกรายการข้อผิดพลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:383 @@ -40998,7 +46662,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:784 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:786 msgid "oil" -msgstr "" +msgstr "น้ำมัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:66 @@ -41008,21 +46672,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:81 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "เมื่อ" #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:3 #, c-format msgid "on %s" -msgstr "" +msgstr "เมื่อ %s" #. For the first occurrence, #. %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:12 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:34 #, c-format msgid "on %s" -msgstr "" +msgstr "เมื่อ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:51 msgid "" @@ -41037,12 +46703,14 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:430 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:344 msgid "on loan:" -msgstr "" +msgstr "ยืม:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:162 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:136 msgid "on this item" -msgstr "" +msgstr "รายการนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1309 @@ -41050,8 +46718,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:1301 msgid "once every" -msgstr "" +msgstr "หนึ่งครั้งในทุก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/serials/subscription-add.tmpl:118 msgid "once every : 1" @@ -41072,12 +46741,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:15 msgid "" "once every : the number before can be added on every issue or less often" -msgstr "" +msgstr "หนึ่งครั้งในทุก : จำนวนก่อนที่จะมีการเพิ่มแต่ละฉบับหรือมักจะน้อยกว่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:19 msgid "one colour" -msgstr "" +msgstr "สีเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:11 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:10 @@ -41085,20 +46754,24 @@ msgid "" "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be " "calculated in weeks, months or number of issues to receive" msgstr "" +"ควรมีการใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลหนึ่งในกลุ่มนี้ กล่าวคือ " +"ความนานของการบอกรับเป็นสมาชิกสามารถคำนวณเป็นสัปดาห์ เดือน " +"หรือจำนวนฉบับที่จะได้รับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:770 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:772 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:240 msgid "one-colour, monochrome" -msgstr "" +msgstr "สีเดียว เอกรงค์" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc #. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:429 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:380 #, c-format msgid "only this type :%s %s" -msgstr "" +msgstr "เฉพาะประเภทนี้ :%s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:20 msgid "" @@ -41106,6 +46779,10 @@ msgid "" "information like beginning date and end date. This field must be filled " "manually. Nothing is put here automatically" msgstr "" +"บันทึกย่อของ OPAC: เขตข้อมูลที่ปรากฎใน OPAC " +"(พร้อมด้วยข้อมูลอื่นของการบอกรับเป็นสมาชิก เช่น " +"วันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุด ต้องใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลนี้ด้วยตนเอง " +"ที่นี่ไม่มีข้อมูลใดถูกใส่โดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:21 msgid "" @@ -41113,6 +46790,10 @@ msgid "" "other subscription information like beginning date and end date. This field " "must be filled manually. Nothing is put here automatically." msgstr "" +"บันทึกย่อของ OPAC: เขตข้อมูลที่ปรากฎในส่วนติดต่อของบรรณารักษ์ " +"(พร้อมด้วยข้อมูลอื่นของการบอกรับเป็นสมาชิก เช่น " +"วันที่เริ่มต้นและวันที่สิ้นสุด ต้องใส่ข้อมูลในเขตข้อมูลนี้ด้วยตนเอง " +"ที่นี่ไม่มีข้อมูลใดถูกใส่โดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:219 @@ -41122,7 +46803,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:172 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:174 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "ระบบเสียงแม่เหล็กในฟิล์มภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:936 msgid "optical disc" @@ -41131,20 +46812,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:146 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:148 msgid "optical sound track on motion picture film" -msgstr "" +msgstr "ระบบเสียงแม่เหล็กในฟิล์มภาพยนตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/error-top.inc:55 msgid "options >>  " -msgstr "" +msgstr "ตัวเลือก >>  " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tmpl:65 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tmpl:384 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "หรือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:132 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tmpl:117 msgid "or select a pending orders" -msgstr "" +msgstr "หรือเลือกใบสั่งซื้อที่ค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:224 @@ -41154,27 +46837,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1495 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1497 msgid "oratory, speeches" -msgstr "" +msgstr "คำปราศัย สุนทรพจน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:24 msgid "original" -msgstr "" +msgstr "ต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:188 msgid "original, i.e. primary" -msgstr "" +msgstr "ต้นฉบับ เช่น ขั้นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1700 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1702 msgid "ornamental device not present" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีอุปกรณ์ประดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1705 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1707 msgid "ornamental device present" -msgstr "" +msgstr "มีอุปกรณ์ประดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:34 @@ -41185,12 +46868,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:315 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:317 msgid "ornamental letter" -msgstr "" +msgstr "อักษรประดับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:405 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:407 msgid "orthographic" -msgstr "" +msgstr "ระบบการสะกดคำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:170 @@ -41349,13 +47032,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1467 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:526 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:528 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:652 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:654 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:776 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:778 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:902 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:904 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:89 msgid "other (sepia, tinted, etc.)" -msgstr "" +msgstr "อื่นๆ (สีน้ำตาลดำ สีอ่อน เป็นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:641 @@ -41366,7 +47057,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:847 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:849 msgid "other accompanying material" -msgstr "" +msgstr "วัสดุอื่นที่มากับตัวเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:497 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:499 @@ -41381,18 +47072,18 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:931 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:933 msgid "other accompanying textual material" -msgstr "" +msgstr "วัสดุแบบข้อความอื่นที่มากับตัวเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:398 msgid "other film type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทอื่นของฟิล์ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:418 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1073 msgid "other filmstrip type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทอื่นของฟิล์มสตริป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:364 @@ -41402,16 +47093,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:80 msgid "other form of material" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบอื่นของวัสดุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32 msgid "other form of textual material" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มอื่นของวัสดุแบบข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:452 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:454 msgid "other forms of release" -msgstr "" +msgstr "ฟอร์มอื่นของการนำออกใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:474 @@ -41426,17 +47117,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:906 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:908 msgid "other historical information" -msgstr "" +msgstr "ข้อมลอื่นทางประวัติศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:322 msgid "other kinds of contents" -msgstr "" +msgstr "ชนิดอื่นของเนื้อหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:657 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:659 msgid "other known type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทอื่นที่รู้จัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:120 @@ -41447,7 +47138,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:354 msgid "other methods in colour" -msgstr "" +msgstr "วิธีการใช้สีแบบอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:146 @@ -41458,61 +47149,62 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:378 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:380 msgid "other methods of relief representation" -msgstr "" +msgstr "วิธีการอื่นของเครื่องหมายแทนความสูง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:169 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:171 msgid "other non photographic medium" -msgstr "" +msgstr "สื่ออื่นที่ไม่ใช่ภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182 msgid "other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "ประเภทกราฟิกอื่นที่ไม่ใช่การฉาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:194 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:196 msgid "other photographic medium" -msgstr "" +msgstr "สื่อการถ่ายภาพอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:233 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:235 msgid "other tone" -msgstr "" +msgstr "โทนอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tmpl:29 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)" -msgstr "" +msgstr "ประเภทสเกลอื่น (เช่น สเกลเวลา สเกลสถิติเชิงปริมาณ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:122 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:124 msgid "other types of literary text" -msgstr "" +msgstr "ประเภทอื่นของข้อความวรรณกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:905 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:907 msgid "other videotype" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:555 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:557 msgid "other wide screen format" -msgstr "" +msgstr "รูปแบบอื่นของแนวกว้างของจอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202 msgid "others" -msgstr "" +msgstr "อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:86 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:88 msgid "outtakes" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มส่วนที่ตัดออก" #. %1$s: TMPL_VAR name=branch #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:30 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:29 #, c-format msgid "overdue actions for %s" -msgstr "" +msgstr "การกระทำเกินกำหนดของสาขา %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:229 @@ -41543,7 +47235,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:64 msgid "p- Distribution/production date" -msgstr "" +msgstr "p- วันที่แจกจ่าย/ผลิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:41 @@ -41552,19 +47244,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:41 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication" -msgstr "" +msgstr "p- การเพิ่มในระดับการเข้ารหัสจาก prepublication" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:377 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:472 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:474 msgid "p- Poetry" -msgstr "" +msgstr "p- กลอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1038 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175 msgid "painting" -msgstr "" +msgstr "ภาพเขียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:326 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:328 @@ -41584,38 +47276,38 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201 msgid "paper" -msgstr "" +msgstr "กระดาษ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:127 msgid "paper backed" -msgstr "" +msgstr "ปกอ่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1651 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1653 msgid "paper contains watermark" -msgstr "" +msgstr "กระดาษมีลายน้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1646 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1648 msgid "paper does not contain watermark" -msgstr "" +msgstr "กระดาษไม่มีลายน้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1564 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1566 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1608 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1610 msgid "paper, general" -msgstr "" +msgstr "กระดาษ ทั่วไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1410 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1412 msgid "parable" -msgstr "" +msgstr "นิทานคติสอนใจ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:46 msgid "parameters" -msgstr "" +msgstr "พารามิเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1584 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1586 @@ -41628,17 +47320,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:137 msgid "parchment, vellum" -msgstr "" +msgstr "แผ่นหนัง ปกหนัง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:106 msgid "parts exist (vocal and instrumental)" -msgstr "" +msgstr "มีส่วนต่างๆ (เสียงร้องและเสียงเครื่องดนตรี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:131 msgid "parts not present" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีส่วนต่างๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:262 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:264 @@ -41658,7 +47350,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:65 msgid "passive microwave mapping" -msgstr "" +msgstr "การแมปคลื่นความถี่ไมโครเวฟภาครับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:377 @@ -41667,15 +47359,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:778 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:780 msgid "pastel" -msgstr "" +msgstr "ดินสอสี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:354 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:455 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:439 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:465 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:467 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:598 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:722 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:724 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:848 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:850 msgid "patent" -msgstr "" +msgstr "สิทธิบัตร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tmpl:62 msgid "patron category" @@ -41683,7 +47383,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tmpl:102 msgid "patrons will be deleted" -msgstr "" +msgstr "สมาชิกจะถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:267 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:269 @@ -41697,11 +47397,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:703 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:705 msgid "pencil" -msgstr "" +msgstr "ดินสอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:310 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:167 msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "ยังค้าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:25 @@ -41710,17 +47411,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:339 msgid "periodical" -msgstr "" +msgstr "ตามกำหนดเวลา" #. %1$s: TMPL_VAR name=name #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tmpl:56 #, c-format msgid "perl -MCPAN -e \"install %s\";" -msgstr "" +msgstr "perl -MCPAN -e \"ติดตั้ง %s\";" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:54 msgid "permissions" -msgstr "" +msgstr "สิทธิ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:267 @@ -41738,24 +47439,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1441 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1443 msgid "photocopying" -msgstr "" +msgstr "การสำเนาเอกสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tmpl:24 msgid "photographic image" -msgstr "" +msgstr "ภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:46 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:79 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:81 msgid "photographically" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับการถ่ายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:257 msgid "photography" -msgstr "" +msgstr "การถ่ายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:961 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:963 @@ -41764,7 +47465,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1353 msgid "photolithography" -msgstr "" +msgstr "โฟโต้ลิโธกราฟี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1041 msgid "photomechanical print" @@ -41772,27 +47473,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176 msgid "photomechanical reproduction" -msgstr "" +msgstr "การจำลองการถ่ายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1044 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177 msgid "photonegative" -msgstr "" +msgstr "ภาพฟิล์มสไลด์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1047 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178 msgid "photoprint" -msgstr "" +msgstr "การอัดภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:108 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:110 msgid "picto map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:78 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:80 msgid "pictorial map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่ภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:125 @@ -41803,7 +47504,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:359 msgid "pictorially" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับภาพถ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:465 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:535 @@ -41812,12 +47513,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1050 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179 msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "รูปภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:65 msgid "plan" -msgstr "" +msgstr "แผน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:958 msgid "planetary or lunar globe" @@ -41826,7 +47527,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:30 msgid "planimetric" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แบบแบน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:79 @@ -41845,8 +47546,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:642 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:644 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:49 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:51 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:146 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:148 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:242 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:338 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:340 msgid "plans" -msgstr "" +msgstr "แผน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:274 @@ -41860,7 +47569,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190 msgid "plaster" -msgstr "" +msgstr "พลาสเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:374 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:376 @@ -41869,29 +47578,40 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:732 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:734 msgid "plastic" -msgstr "" +msgstr "พลาสติก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:95 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:97 msgid "plastic (mass produced)" -msgstr "" +msgstr "พลาสติก (ผลิตจำนวนมาก)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:115 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:117 msgid "plastic pressing" -msgstr "" +msgstr "การขึ้นรูปพลาสติก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:55 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:57 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:151 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:247 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:343 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:345 msgid "plates" -msgstr "" +msgstr "จาน" #. INPUT type=text name=other-reason #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:182 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/acceptorreject.tmpl:183 msgid "please note your reason here..." -msgstr "" +msgstr "กรุณาบันทึกเหตุผลของคุณไว้ที่นี่..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:26 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25 msgid "" "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can " "do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx " @@ -41900,6 +47620,13 @@ msgid "" "can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for " "the editor)" msgstr "" +"ปลั๊กอิน : หมายถึงค่าที่คำนวณหรือจัดการโดยปลั๊กอินใดปลั๊กอินหนึ่ง " +"ปลั๊กอินต่างๆ สามารถทำได้เกือบทุกอย่าง ตัวอย่างเช่น ใน UNIMARC " +"มีปลั๊กอินสำหรับทุกเขตข้อมูล 1xx ที่เป็นเขตข้อมูลแบบมีรหัส " +"ปลั๊กอินเป็นตัวช่วยที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ลงรายการทรัพยากร ! " +"นอกจากนี้ยังมีปลั๊กอินสองตัว(unimarc_plugin_210c กับ unimarc_plugin_225a " +"ที่สามารถค้นหาตัวแก้ไขจาก ISBN และราการคอลเลกชันของตัวแก้ไขได้ " +"\"อย่างน่ามหัศจรรย์\")" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:48 msgid "" @@ -41920,13 +47647,15 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:528 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:509 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1018 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1020 msgid "poetry" -msgstr "" +msgstr "กลอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:25 msgid "polarized" -msgstr "" +msgstr "ที่แบ่งฝ่าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:827 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:829 @@ -41937,7 +47666,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1292 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1294 msgid "polemical treatise" -msgstr "" +msgstr "บทความโต้แย้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:777 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:779 @@ -41948,7 +47677,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1242 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1244 msgid "political work" -msgstr "" +msgstr "ผลงานทางการเมือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:247 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:249 @@ -41958,27 +47687,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:493 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:495 msgid "polyconic" -msgstr "" +msgstr "โพลิโคนิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:142 msgid "polyester" -msgstr "" +msgstr "โพลิเอสเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:358 msgid "polyester base (e.g. ester)" -msgstr "" +msgstr "มีส่วนผลมโพลิเอสเตอร์ (เช่น เอสเตอร์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:639 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:641 msgid "polyhedric" -msgstr "" +msgstr "โพลิฮิดริค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:64 msgid "poor" -msgstr "" +msgstr "แย่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:254 @@ -41994,11 +47723,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:137 msgid "porcelain" -msgstr "" +msgstr "เครื่องกระเบื้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192 msgid "porcelaine" -msgstr "" +msgstr "เครื่องกระเบื้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:320 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:322 @@ -42007,7 +47736,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:678 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:680 msgid "porphyry" -msgstr "" +msgstr "หินเนื้อดอก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:57 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:59 @@ -42024,18 +47753,26 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:622 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:624 msgid "portrait" -msgstr "" +msgstr "รูปถ่ายบุคคล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:38 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:40 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:136 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:138 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:232 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:234 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:328 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:330 msgid "portraits" -msgstr "" +msgstr "รูปถ่ายบุคคล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:71 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:297 msgid "positive" -msgstr "" +msgstr "โพสิทีฟ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:600 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:602 @@ -42046,16 +47783,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:805 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:807 msgid "posters" -msgstr "" +msgstr "โปสเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:16 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:18 msgid "postface" -msgstr "" +msgstr "บทส่งท้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11 msgid "pre-primary (0-5)" -msgstr "" +msgstr "ก่อนประถมศึกษา (0-5)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:340 @@ -42064,7 +47801,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:696 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:698 msgid "precious metals" -msgstr "" +msgstr "แร่โลหะที่มีค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:304 @@ -42073,7 +47810,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:660 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:662 msgid "precious stones" -msgstr "" +msgstr "หินที่มีค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:234 @@ -42095,14 +47832,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:133 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tmpl:129 msgid "preview" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่าง" #. INPUT type=image #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:203 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:221 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:198 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "ก่อนหน้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:817 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:881 @@ -42110,43 +47850,43 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1053 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180 msgid "print" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:252 msgid "printed" -msgstr "" +msgstr "ที่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1666 msgid "printer's device not present" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีอุปกรณ์ของเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1671 msgid "printer's device present" -msgstr "" +msgstr "มีอุปกรณ์ของเครื่องพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:211 msgid "printing" -msgstr "" +msgstr "การพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:284 msgid "printing master" -msgstr "" +msgstr "ต้นแบบการพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:112 msgid "production rolls" -msgstr "" +msgstr "ม้วนการผลิต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:43 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:45 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:981 msgid "profile" -msgstr "" +msgstr "โพรไฟล์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:239 @@ -42162,12 +47902,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97 msgid "programmed text books" -msgstr "" +msgstr "แบบเรียนสำเร็จรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:266 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:268 msgid "programmed texts" -msgstr "" +msgstr "แบบเรียนสำเร็จรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:606 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:608 @@ -42178,26 +47918,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:811 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:813 msgid "programmes and pressbooks" -msgstr "" +msgstr "โปรแกรมและหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:450 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:452 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:583 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:585 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:707 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:709 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:833 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:835 msgid "project description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายโครงการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:483 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:485 msgid "projection of the International Map of the World" -msgstr "" +msgstr "การฉายแผนที่สากลของโลก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:34 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:36 msgid "préface, notes" -msgstr "" +msgstr "préface, notes" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:67 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:69 msgid "pseudo-score" -msgstr "" +msgstr "pseudo-score" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1804 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1987 @@ -42209,58 +47957,58 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:35 #, c-format msgid "published by:%s" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์โดย:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:515 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:517 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยก รวมให้ฟรีโดยผู้พิมพ์ ส่งให้โดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:395 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:397 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:508 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:510 msgid "published separately - free upon request" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยก ให้ฟรีเมื่อขอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:408 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:410 msgid "published separately - purchase-request" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยก ซื้อเมื่อขอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:503 msgid "published separately free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยกให้ฟรี ส่งให้โดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:522 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:524 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยก รวมโดยผู้พิมพ์ ให้พรีเมื่อขอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:529 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:531 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยก รวมโดยผู้พิมพ์ ซื้อเมื่อขอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:403 msgid "published separately-free - sent automatically" -msgstr "" +msgstr "พิมพ์แยก ฟรี ส่งให้โดยอัตโนมัติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tmpl:30 msgid "publisher" -msgstr "" +msgstr "ผู้พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1684 msgid "publisher's device not present" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีอุปกรณ์ของผู้พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1687 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1689 msgid "publisher's device present" -msgstr "" +msgstr "มีอุปกรณ์ของผู้พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:498 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:500 @@ -42276,30 +48024,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:87 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:89 msgid "q- Questionable date" -msgstr "" +msgstr "q- วันที่น่าสงสัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:180 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:182 msgid "quadraphonic" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกหรือสร้างเสียง 4 แถบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:50 msgid "quarter" -msgstr "" +msgstr "ไตรมาส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:371 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:373 msgid "quarter track" -msgstr "" +msgstr "แบบสี่แถบเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:100 msgid "quarterly" -msgstr "" +msgstr "รายไตรมาส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/authorities/authorities.tmpl:30 msgid "query authority file when adding/editing a record (during cataloging)" msgstr "" +"สอบถามแฟ้มรายการหลักฐานเมื่อมีการเพิ่ม/แก้ไขระเบียน " +"(ระหว่างลงรายการทรัพยากร)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:133 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:135 @@ -42312,8 +48062,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:106 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:108 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:108 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object" -msgstr "" +msgstr "r - สิ่งประดิษฐ์สามมิติหรือวัตถุที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:503 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:505 @@ -42329,31 +48081,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:250 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:252 msgid "r- Art and Architecture Thesaurus" -msgstr "" +msgstr "r- ศัพท์สัมพันธ์ด้านศิลปะและสถาปัตยกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:562 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:564 msgid "r- Completely romanized/printed cards in script" -msgstr "" +msgstr "r- บัตรที่ถอดชื่อเป็นอักษรโรมัน/ที่พิมพ์อย่างครบถ้วนในต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:142 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:144 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:248 msgid "r- Regular print reproduction" -msgstr "" +msgstr "r- การจำลองภาพพิมพ์ปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:295 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:297 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:295 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:297 msgid "r- Related record required" -msgstr "" +msgstr "r- ระเบียนเกี่ยวข้องที่ต้องการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:70 msgid "r- Reprint/original date" -msgstr "" +msgstr "r- วันที่พิมพ์ซ้ำ/ต้นฉบับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:282 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:284 @@ -42363,11 +48117,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:115 msgid "random dot map" -msgstr "" +msgstr "แผนที่แบบจุดมั่ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:41 msgid "rather than" -msgstr "" +msgstr "แทนที่จะเป็น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:559 @@ -42378,12 +48132,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:86 msgid "reasons why a title is not for loan" -msgstr "" +msgstr "ให้เหตุผลที่ไม่ให้ยืมหนังสือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:191 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:193 msgid "rebound" -msgstr "" +msgstr "การสะท้อนกลับ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:857 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:859 @@ -42394,22 +48148,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1324 msgid "record-keeping work" -msgstr "" +msgstr "งานการเก็บระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:344 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:346 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:406 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:408 msgid "recording not a tape" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกที่ไม่ใช่เทป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:200 msgid "records in various encodings. Choose one):" -msgstr "" +msgstr "ระเบียนในการเข้ารหัสต่างๆ ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:115 msgid "records in various format. Choose one):" -msgstr "" +msgstr "ระเบียนในหลายรูปแบบ ให้เลือกรูปแบบหนึ่ง):" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:862 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:864 @@ -42420,17 +48174,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1329 msgid "recreations" -msgstr "" +msgstr "สันทนาการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:185 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:187 msgid "red strip" -msgstr "" +msgstr "แถบแดง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:40 msgid "reference print/viewing copy" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์อ้างอิง/การดูสำเนา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:787 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:789 @@ -42441,7 +48195,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1254 msgid "reference work" -msgstr "" +msgstr "ผลงานอ้างอิง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:666 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:798 @@ -42453,14 +48207,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:176 msgid "regular" -msgstr "" +msgstr "ปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24 msgid "regular print" -msgstr "" +msgstr "การพิมพ์ปกติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:531 @@ -42471,7 +48225,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:82 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:84 msgid "rehearsals" -msgstr "" +msgstr "การฝึกซ้อม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:430 msgid "rehersal" @@ -42479,8 +48233,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:214 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:311 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tmpl:287 msgid "rejected" -msgstr "" +msgstr "ปฏิเสธ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653 msgid "related" @@ -42495,7 +48251,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1197 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1199 msgid "religious work" -msgstr "" +msgstr "งานศาสนา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:939 msgid "remote" @@ -42510,7 +48266,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:321 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:310 msgid "remote sensing image" -msgstr "" +msgstr "รูปการวัดค่าระยะไกล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:984 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1082 @@ -42525,10 +48281,12 @@ msgid "" "separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the " "subfield twice" msgstr "" +"ทำซ้ำได้ : ไม่ว่าจะสามารถทำซ้ำได้หรือไม่ก็ตาม ถ้าสามารถทำซ้ำได้ " +"ให้แยกค่าด้วย | ตัวแก้ไข MARC เมื่อคุณต้องการมีเขตข้อมูลสองเขต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:13 msgid "repeatable fields are managed." -msgstr "" +msgstr "มีการจัดการเขตข้อมูลที่ทำซ้ำได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:898 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:964 @@ -42539,7 +48297,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:179 msgid "replicas" -msgstr "" +msgstr "สำเนา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:74 @@ -42548,16 +48306,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:534 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:515 msgid "reporting" -msgstr "" +msgstr "การรายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:98 msgid "reports" -msgstr "" +msgstr "รายงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:35 msgid "representational" -msgstr "" +msgstr "ดำเนินการแทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:299 @@ -42571,28 +48329,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1375 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1377 msgid "reservage (sugar aquatint)" -msgstr "" +msgstr "reservage (sugar aquatint)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:58 msgid "reserveforothers" -msgstr "" +msgstr "สำรองเพื่อรายการอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:311 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:313 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:353 msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "คืนค่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:201 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:203 msgid "restored, facsimile" -msgstr "" +msgstr "คืนค่า โทรสาร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:208 msgid "restored, imitation" -msgstr "" +msgstr "คืนค่า การลอกแบบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:299 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:375 @@ -42604,7 +48362,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:272 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:274 msgid "reviews" -msgstr "" +msgstr "บทวิจารณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:646 msgid "rfc3066" @@ -42620,7 +48378,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1618 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1620 msgid "rice paper" -msgstr "" +msgstr "กระดาษฟาง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:289 @@ -42636,12 +48394,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:50 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1088 msgid "roll" -msgstr "" +msgstr "ม้วน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1359 msgid "romance" -msgstr "" +msgstr "นวนิยายรัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:277 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:279 @@ -42657,12 +48415,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:325 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:327 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)" -msgstr "" +msgstr "การประเมิน (เช่น หัวเรื่อง เป็นต้น ด้วยตัวอักษรพิเศษ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:94 msgid "rushes" -msgstr "" +msgstr "ความเร่งรีบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2082 @@ -42689,24 +48447,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tmpl:67 msgid "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" -msgstr "" +msgstr "sélection au moyen d'une liste de descripteurs" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:44 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:46 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings" -msgstr "" +msgstr "s- ที่ลบ โดยหัวเรื่องแยกเป็นหัวเรื่องอย่างน้อยสองหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:148 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:150 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:254 msgid "s- Electronic" -msgstr "" +msgstr "s- อิเล็กทรอนิกส์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:257 msgid "s- Sears List of Subject Headings" -msgstr "" +msgstr "s- ค้นหารายการหัวเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:155 @@ -42714,91 +48472,101 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:160 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:153 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:153 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:155 msgid "s- Serial" -msgstr "" +msgstr "s- สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:662 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:664 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:544 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:546 msgid "s- Shortened" -msgstr "" +msgstr "s- ที่ทำให้สั้นลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:42 msgid "s- Single date" -msgstr "" +msgstr "s- วันที่เดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:383 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:478 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:480 msgid "s- Speeches" -msgstr "" +msgstr "s- สุนทรพจน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:505 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:507 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc." -msgstr "" +msgstr "s- รัฐ จังหวัด เขต สังกัด เป็นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:326 msgid "s- State, provincial,territorial,dependent,etc." -msgstr "" +msgstr "s- รัฐ จังหวัด เขต สังกัด เป็นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:328 msgid "s- State,provincial,territorial,dependent,etc." -msgstr "" +msgstr "s- รัฐ จังหวัด เขต สังกัด เป็นต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:117 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:119 msgid "sacred texts" -msgstr "" +msgstr "ข้อความศักดิ์สิทธิ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:352 msgid "safety (diacetate)" -msgstr "" +msgstr "ความปลอดภัย (ไดอาเซเตต)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:340 msgid "safety (triacetate)" -msgstr "" +msgstr "ความปลอดภัย (ไทรอาเซเตต)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:308 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:310 msgid "safety base" -msgstr "" +msgstr "พื้นฐานความปลอดภัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1020 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1022 msgid "safety film" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มแบบปลอดภัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:41 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:13 msgid "same library, default patron type, default item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเดียวกัน ประเภทสมาชิกห้องสมุดเริ่มต้น ประเภทของทรัพยากรเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:12 msgid "same library, default patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเดียวกัน ประเภทสมาชิกห้องสมุดเริ่มต้น ประเภทของทรัพยากรเดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:11 msgid "same library, same patron type, default item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเดียวกัน ประเภทสมาชิกห้องสมุดเดียวกัน ประเภทของทรัพยากรเริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/smart-rules.tmpl:10 msgid "same library, same patron type, same item type" -msgstr "" +msgstr "ห้องสมุดเดียวกัน ประเภทสมาชิกห้องสมุดเดียวกัน ประเภทของทรัพยากรเดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:85 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:87 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:183 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:279 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:373 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:375 msgid "samples" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:351 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:353 @@ -42807,11 +48575,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:754 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:756 msgid "sanguine" -msgstr "" +msgstr "ลักษณะร่าเริง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:10 msgid "scan or enter the barcode that has been assigned to the item" -msgstr "" +msgstr "สแกนหรือใส่บาร์โค้ดที่กำหนดไว้ให้รายการนั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:757 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:759 @@ -42822,7 +48590,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1222 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1224 msgid "scientific work" -msgstr "" +msgstr "งานทางวิทยาศาสตร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:494 @@ -42837,12 +48605,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:926 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:928 msgid "score" -msgstr "" +msgstr "คะแนน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:22 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:24 msgid "score (miniature or study size)" -msgstr "" +msgstr "สกอร์ (อย่างย่อหรือขนาดเพื่อศึกษา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:629 @@ -42853,12 +48621,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:833 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:835 msgid "score or other music format" -msgstr "" +msgstr "สกอร์หรือรูปแบบเพลงอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:120 msgid "screened" -msgstr "" +msgstr "ที่คัดกรอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:594 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:596 @@ -42869,54 +48637,57 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:799 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:801 msgid "script material" -msgstr "" +msgstr "วัสดุงานเขียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:183 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:185 msgid "sculptures" -msgstr "" +msgstr "งานแกะสลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:55 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:987 msgid "section" -msgstr "" +msgstr "ส่วน" #. %1$s: TMPL_VAR name=seflag #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:212 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tmpl:194 #, c-format msgid "seflag is on (%s)" -msgstr "" +msgstr "เปิดการตั้งค่าสถานะ (%s)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:147 msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL" -msgstr "" +msgstr "เลือก * จาก marc_subfield_structure ซึ่งรหัสโครงร่างเป็น NULL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:148 msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL" -msgstr "" +msgstr "เลือก * จาก marc_tag_structure ซึ่งรหัสโครงร่างเป็น NULL" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:360 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:530 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:531 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:379 msgid "select all" -msgstr "" +msgstr "เลือกทั้งหมด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:112 msgid "semiannual (twice a year)" -msgstr "" +msgstr "รายหกเดือน (ปีละสองฉบับ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:80 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:82 msgid "semimonthly (twice a month)" -msgstr "" +msgstr "รายปักษ์ (เดือนละสองฉบับ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:65 msgid "semiweekly (twice a week)" -msgstr "" +msgstr "สองเล่มในสัปดาห์ (สับดาห์ละสองฉบับ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:411 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:413 @@ -42925,31 +48696,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:814 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:816 msgid "sepia" -msgstr "" +msgstr "สีน้ำตาลดำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:227 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:229 msgid "sepia tone" -msgstr "" +msgstr "โทนสีน้ำตาลดำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:293 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:273 msgid "serial" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:422 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:413 msgid "serial collection for " -msgstr "" +msgstr "คอลเลกชันสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:94 msgid "serials" -msgstr "" +msgstr "สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #. %1$s: TMPL_VAR name=serialseq #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:181 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tmpl:172 #, c-format msgid "serialseq %s" -msgstr "" +msgstr "serialseq %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:322 @@ -42967,7 +48741,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1212 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1214 msgid "sermon" -msgstr "" +msgstr "บทสวด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:752 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:754 @@ -42978,19 +48752,19 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1217 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1219 msgid "service books" -msgstr "" +msgstr "หนังสือที่ให้บริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:289 msgid "service copy" -msgstr "" +msgstr "เล่มที่ให้บริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "set back to" -msgstr "" +msgstr "ตั้งค่ากลับไปที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:633 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:635 @@ -43001,20 +48775,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:841 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:843 msgid "set or costume designs" -msgstr "" +msgstr "ชุดหรือการออกแบบเครื่องแต่งกาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:110 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:112 msgid "shellac pressing" -msgstr "" +msgstr "การกดชะแล็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authorised_values.tmpl:78 msgid "shelving location (usually appears when editing an item)" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งชั้นหนังสือ (มักปรากฎเมื่อมีการแก้ไขรายการ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1013 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1015 msgid "short stories" -msgstr "" +msgstr "เรื่องสั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1417 @@ -43023,11 +48799,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:490 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:472 msgid "short story" -msgstr "" +msgstr "เรื่องสั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "should be updated." -msgstr "" +msgstr "ควรได้รับการปรับปรุง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1965 msgid "sici" @@ -43040,12 +48816,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1423 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1425 msgid "silkscreen" -msgstr "" +msgstr "ภาพพิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:236 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:238 msgid "silver halide" -msgstr "" +msgstr "เงินเฮไลด์ " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:453 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:455 @@ -43054,7 +48830,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:856 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:858 msgid "silver point" -msgstr "" +msgstr "จุดเงิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tmpl:27 msgid "since last transfer" @@ -43068,41 +48844,41 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:302 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:304 msgid "single" -msgstr "" +msgstr "เดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:231 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:233 msgid "single item" -msgstr "" +msgstr "รายการเดียว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:547 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:549 msgid "sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "รูปคลื่นไซน์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:396 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:398 msgid "six track" -msgstr "" +msgstr "หกแทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:388 msgid "sixteen track" -msgstr "" +msgstr "สิบหกแทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198 msgid "skin" -msgstr "" +msgstr "ผิวหนัง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:131 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)" -msgstr "" +msgstr "ผิว (เช่น แผ่นหนัง กระดาษหนัง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:171 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:173 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)" -msgstr "" +msgstr "ผิว (หนัง แผ่นหนัง กระดาษหนัง เป็นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:492 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:562 @@ -43115,7 +48891,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:428 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:430 msgid "slide, slide set, stereograph" -msgstr "" +msgstr "สไลด์ ชุดสไลด์ ภาพสามมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:767 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:769 @@ -43126,7 +48902,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1232 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1234 msgid "social customs" -msgstr "" +msgstr "ประเพณีของสังคม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49 @@ -43143,7 +48919,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:72 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:74 msgid "solo part" -msgstr "" +msgstr "ส่วนเดี่ยว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:312 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:314 @@ -43174,12 +48950,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1097 msgid "sound disc" -msgstr "" +msgstr "ดิสก์เสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:107 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:109 msgid "sound on medium" -msgstr "" +msgstr "เสียงในสื่อ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45 @@ -43203,8 +48979,16 @@ msgid "sound recording-nonmusical" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:90 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:92 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:188 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:282 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:284 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:378 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:380 msgid "sound recordings" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกเสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1100 msgid "sound-tape reel" @@ -43217,12 +49001,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tmpl:54 msgid "sounds" -msgstr "" +msgstr "เสียง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:116 msgid "soundtrack separate" -msgstr "" +msgstr "แยกซาวนด์แทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:35 @@ -43233,24 +49017,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:35 msgid "south" -msgstr "" +msgstr "ทางใต้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:29 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:29 msgid "space" -msgstr "" +msgstr "ช่องว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tmpl:30 msgid "space observing" -msgstr "" +msgstr "การสังเกตช่องว่าง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:83 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:85 msgid "spatial model on two dimensional surface" -msgstr "" +msgstr "แบบจำลองเชิงประภูมิบนพื้นผิวสองมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:773 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:963 @@ -43262,7 +49046,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:35 msgid "specimens (biological etc.)" -msgstr "" +msgstr "ตัวอย่าง (ทางชีวภาพ เป็นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:392 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:439 @@ -43276,8 +49060,10 @@ msgid "speech" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1023 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1025 msgid "speeches, oratory" -msgstr "" +msgstr "สุนทรพจน์ คำปราศรัย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:115 @@ -43288,7 +49074,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:349 msgid "spot heights" -msgstr "" +msgstr "ความสูงของสปอต" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:322 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:324 @@ -43297,7 +49083,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:102 msgid "staffaccess" -msgstr "" +msgstr "การเข้าถึงของเจ้าหน้าที่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:399 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:401 @@ -43306,26 +49092,34 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:802 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:804 msgid "stain" -msgstr "" +msgstr "คราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:50 msgid "stamper (negative)" -msgstr "" +msgstr "แม่พิมพ์ (แบบเนกาทีฟ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:470 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:472 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:603 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:605 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:727 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:729 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:853 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:855 msgid "standard" -msgstr "" +msgstr "มาตรฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:549 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:551 msgid "standard silent aperture" -msgstr "" +msgstr "รูรับแสงแบบไม่มีเสียงตามมาตรฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:525 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:527 msgid "standard sound aperture (reduced format)" -msgstr "" +msgstr "รูรับแสงพร้อมเสียงมาตรฐาน (รูปแบบที่ลด)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tmpl:44 @@ -43338,7 +49132,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:54 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:86 msgid "starts with" -msgstr "" +msgstr "เริ่มต้นด้วย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:262 @@ -43347,8 +49141,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:412 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:398 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:457 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:588 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:712 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:714 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:838 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:840 msgid "statistics" -msgstr "" +msgstr "สถิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1039 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1041 @@ -43357,24 +49159,24 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1429 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1431 msgid "steel engraving" -msgstr "" +msgstr "ระบบแกะสลัก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:253 msgid "stencil colour" -msgstr "" +msgstr "สีแม่พิมพ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:417 msgid "stereographic" -msgstr "" +msgstr "ภาพเชิงซ้อนสามมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:175 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:404 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:406 msgid "stereophonic" -msgstr "" +msgstr "เสียงเชิงซ้อนสามมิติ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46 @@ -43397,7 +49199,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:793 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:795 msgid "stills" -msgstr "" +msgstr "ภาพนิ่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:298 @@ -43411,12 +49213,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:143 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193 msgid "stone" -msgstr "" +msgstr "หิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:25 msgid "study kit" -msgstr "" +msgstr "ชุดการเรียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:327 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:329 @@ -43425,26 +49227,29 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:195 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tmpl:165 msgid "subfield ignored" -msgstr "" +msgstr "มีการละเว้นเขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:221 msgid "subfields" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:160 msgid "subfields not in same tabs" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลไม่อยู่ในแท็บเดียวกัน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tmpl:18 msgid "subscription" -msgstr "" +msgstr "การบอกรับเป็นสมาชิก" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:93 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tmpl:99 msgid "subscription detail" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดการบอกรับเป็นสมาชิก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:334 @@ -43466,12 +49271,13 @@ msgid "sung or spoken text" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tmpl:177 msgid "suomi, suomen kieli (Finnish)" -msgstr "" +msgstr "suomi, suomen kieli (ฟินแลนด์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:33 msgid "superlibrarian" -msgstr "" +msgstr "บรรณารักษ์ชำนาญการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:372 @@ -43504,12 +49310,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:157 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197 msgid "synthetics" -msgstr "" +msgstr "สารสังเคราะห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:124 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:126 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)" -msgstr "" +msgstr "สารสังเคราะห์ (เช่น พลาสติก ไวนิล)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1032 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1034 @@ -43518,12 +49324,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:165 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:167 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)" -msgstr "" +msgstr "สารสังเคราะห์ (พลาสติก ไวนิล เป็นต้น)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:1113 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass" -msgstr "" +msgstr "สารสังเคราะห์ (พลาสติก ไวนิล เป็นต้น) และแก้ว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:113 @@ -43531,8 +49337,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:118 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:111 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:113 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:111 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:113 msgid "t - Manuscript language material" -msgstr "" +msgstr "t - วัสดุเกี่ยวกับภาษาที่เขียนด้วยมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:514 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:516 @@ -43548,12 +49356,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:74 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:76 msgid "t- Publication date and copyright date" -msgstr "" +msgstr "t- ปีที่พิมพ์และปีลิขสิทธิ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:52 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:54 msgid "tablature" -msgstr "" +msgstr "ระบบตัวเลขโน้ตเพลง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498 @@ -43568,30 +49376,31 @@ msgstr "" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:562 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:503 msgid "tag " -msgstr "" +msgstr "แท็ก" #. For the first occurrence, #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tmpl:59 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:58 msgid "tag number missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดหมายเลขแท็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:35 msgid "tape (cartridge)" -msgstr "" +msgstr "เทป (กล่อง)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:30 msgid "tape (cassette)" -msgstr "" +msgstr "เทป (คาสเซท)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:25 msgid "tape (open reel)" -msgstr "" +msgstr "เทป (ชนิดม้วน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:942 msgid "tape cartridge" @@ -43604,7 +49413,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:35 msgid "tape duplication master" -msgstr "" +msgstr "ต้นฉบับการทำซ้ำเทป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:948 msgid "tape reel" @@ -43617,7 +49426,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1056 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181 msgid "technical drawing" -msgstr "" +msgstr "การเขียนแบบเทคนิค" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:462 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:464 @@ -43632,7 +49441,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:896 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:898 msgid "technical information on music" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับดนตรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:457 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:459 @@ -43647,15 +49456,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:891 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:893 msgid "technical or historical information on instruments" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลทางเทคนิคหรือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเครื่องดนตรี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:314 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:390 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:415 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:401 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:492 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:494 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:625 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:627 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:749 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:751 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:875 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:877 msgid "technical report" -msgstr "" +msgstr "รายงานทางวิชาการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:363 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:365 @@ -43664,7 +49481,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:766 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:768 msgid "tempera" -msgstr "" +msgstr "สีฝุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:238 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:240 @@ -43673,14 +49490,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:596 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:598 msgid "terra-cotta" -msgstr "" +msgstr "เครื่องปั้นเนื้อดิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tmpl:19 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:19 msgid "terrestrial" -msgstr "" +msgstr "ภาคพื้นดิน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:961 msgid "terrestrial globe" @@ -43689,7 +49506,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:53 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:55 msgid "test pressing" -msgstr "" +msgstr "แผ่นทดลอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tmpl:40 @@ -43706,12 +49523,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:294 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:620 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:63 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:65 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..." -msgstr "" +msgstr "ข้อความประกอบรายการแผนที่ในหนังสือเล่มเล็ก แผ่นพับ..." #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1132 msgid "text in looseleaf binder" @@ -43720,7 +49537,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:60 msgid "text on cartographic item itself" -msgstr "" +msgstr "ข้อความบนรายการแผนที่เอง" #. META http-equiv=Content-Type #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:12 @@ -43777,8 +49594,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_60X.tmpl:6 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tmpl:5 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:6 msgid "text/html; charset=utf-8" -msgstr "" +msgstr "text/html; charset=utf-8" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:852 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:854 @@ -43789,7 +49609,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1317 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1319 msgid "textbook" -msgstr "" +msgstr "หนังสือเรียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:368 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:370 @@ -43799,22 +49619,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:728 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199 msgid "textile" -msgstr "" +msgstr "สิ่งทอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:134 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:136 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)" -msgstr "" +msgstr "สิ่งทอที่รวมถึงสิ่งทอเส้นใยที่มนุษย์ทำ (เช่น ผ้าไหม เสื้อผ้า ไนลอน)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:129 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:131 msgid "textiles" -msgstr "" +msgstr "สิ่งทอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:179 msgid "textiles (including man-made fibres)" -msgstr "" +msgstr "สิ่งทอ (รวมถึงเส้นใยที่มนุษย์ประดิษฐ์)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:999 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1032 @@ -43851,75 +49671,81 @@ msgstr "" #. %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname #. %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:179 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:148 #, c-format msgid "than %s %s's home library (%s / %s )" -msgstr "" +msgstr "กว่า %s %s ห้องสมุดหลัก (%s / %s )" #. %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:59 #, c-format msgid "the %s is missing." -msgstr "" +msgstr "ขาด %s " #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:68 msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล biblioitems.itemtype ต้อง :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:229 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:231 msgid "the cartographic item is not a final produc" -msgstr "" +msgstr "รายการแผนที่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์สุดท้าย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:84 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:98 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=branches" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อยที่สอดคล้องต้องมีค่าที่กำหนดใช้ = สาขา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:70 msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูลย่อยที่สอดคล้องจะต้องมี authorised_value=itemtype" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:53 msgid "" "the database returned an error. Please refer to the error log for more " "details." msgstr "" +"ฐานข้อมูลส่งคืนข้อผิดพลาด กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมในรายการบันทึกข้อผิดพลาด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/tools/inventory.tmpl:13 msgid "" "the date you used when you set the "Last Seen Date" when uploading " "the barcode file." msgstr "" +"วันที่คุณใช้เมื่อตั้งค่า "วันที่เห็นล่าสุด" " +"เมื่ออัปโหลดแฟ้มบาร์โค้ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:56 msgid "the image file is corrupted." -msgstr "" +msgstr "แฟ้มรูปถูกขัดจังหวะ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:58 msgid "the image file is too big." -msgstr "" +msgstr "แฟ้มรูปใหญ่เกินไป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:55 msgid "the image format is unrecognized." -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบรูปแบบรูป" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:96 msgid "the items.holdingbranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล items.holdingbranch ต้อง :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:82 msgid "the items.homebranch field MUST :" -msgstr "" +msgstr "เขตข้อมูล items.homebranch ต้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/statecollection.tmpl:14 msgid "" "the left part contains six elements, some are automatically calculated but " "but can be changed" msgstr "" +"ส่วนด้านซ้ายมีหกองค์ประกอบ " +"บางองค์ประกอบจะมีการคำนวณโดยอัตโนมัติแต่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/maint/catmaintain.tmpl:26 msgid "the records this subject is applied to." -msgstr "" +msgstr "ระเบียนที่จะใข้กับหัวข้อนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:437 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:439 @@ -43934,11 +49760,11 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:871 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:873 msgid "thematic index" -msgstr "" +msgstr "ดัชนีแผนที่เฉพาะด้าน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tmpl:146 msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables" -msgstr "" +msgstr "มีค่า NULL ในรหัสโครงร่าง ให้ตรวจสอบตารางต่อไปนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marctagstructure.tmpl:23 @@ -43946,10 +49772,13 @@ msgid "" "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in " "authority/thesaurus of the selected category" msgstr "" +"ศัพท์สัมพันธ์ : หมายความว่าค่าไม่เป็นอิสระ " +"แต่สามารถค้นได้ในรายการหลักฐาน/ศัพท์สัมพันธ์ของประเภทที่เลือก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:25 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/auth_subfields_structure.tmpl:24 msgid "thesaurus : shows the authority type" -msgstr "" +msgstr "ศัพท์สัมพันธ์ : แสดงประเภทของรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:293 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:369 @@ -43960,7 +49789,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:12 msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)" -msgstr "" +msgstr "สิ่งต่างๆ นอก [] ถูกเก็บไว้อย่างที่เป็น (รวมทั้ง HTML)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:536 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:538 @@ -43968,30 +49797,37 @@ msgid "" "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent " "continuing resource" msgstr "" +"ทรัพากรแบบต่อเนื่องนี้เป็นส่วนเพิ่มเติมหรือสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องย่อยที่ทำดัชนีไ" +"ว้ในทรัพยากรแม่แบบต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:16 msgid "" "this function is still experimental, so it's best to leave these preferences " "at their default." msgstr "" +"ฟังก์ชันนี้ยังอยู่ระหว่างการทดลอง " +"จึงควรปล่อยการปรับแต่งเหล่านี้ไว้ตามค่าเริ่มต้นจะดีที่สุด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:27 msgid "this page" -msgstr "" +msgstr "หน้านี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tmpl:54 msgid "this patron does not exist in the database." -msgstr "" +msgstr "สมาชิกห้องสมุดรายนี้ไม่อยู่ในฐานข้อมูล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:116 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:91 msgid "this record has no items attached." -msgstr "" +msgstr "ระเบียนนี้ไม่มีรายการแนบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/systempreferences.tmpl:21 msgid "" "this tab will usually be empty unless your library has a preference just for " "your library." msgstr "" +"ปกติแท็บนี้จะว่าง " +"เว้นแต่ห้องสมุดของคุณมีการปรับแต่งไว้สำหรับห้องสมุดของคุณเท่านั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48 @@ -44008,78 +49844,81 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:468 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:470 msgid "three layer stock" -msgstr "" +msgstr "สต็อคสามชั้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:474 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:476 msgid "three layer stock (low fade)" -msgstr "" +msgstr "สต็อคสามชั้น (จางต่ำ)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:135 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:137 msgid "three times a month" -msgstr "" +msgstr "สามครั้งต่อเดือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:130 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:132 msgid "three times a week" -msgstr "" +msgstr "สามครั้งต่อสัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:106 msgid "three times a year" -msgstr "" +msgstr "สามครั้งต่อปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:115 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tmpl:106 msgid "times" -msgstr "" +msgstr "ครั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:24 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:23 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:24 msgid "times. When more than" -msgstr "" +msgstr "ครั้ง เมื่อมากกว่า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:239 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:241 msgid "tint" -msgstr "" +msgstr "สีอ่อน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:245 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:247 msgid "tinted and toned" -msgstr "" +msgstr "ทีสีอ่อนและสีโทน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:106 msgid "title bands/intertitle rolls" -msgstr "" +msgstr "ชื่อวง/ม้วนระหว่างชื่อเรือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:78 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tmpl:69 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "ถึง" #. %1$s: TMPL_VAR name=firstname #. %2$s: TMPL_VAR name=surname #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tmpl:181 #, c-format msgid "to %s %s" -msgstr "" +msgstr "ให้แก่ %s %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tmpl:18 msgid "to a list" -msgstr "" +msgstr "ลงในรายการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/acqui-home.tmpl:7 msgid "to add new bibliographic and item records." -msgstr "" +msgstr "เพื่อเพิ่มระเบียนบรรณานุกรมและระเบียนรายการ" #. %1$s: TMPL_VAR name=batch_id #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tmpl:13 #, c-format msgid "to add to Batch %s" -msgstr "" +msgstr "เพื่อเพิ่มลงในชุดงาน %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tmpl:166 msgid "to be placed on hold" @@ -44087,7 +49926,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:35 msgid "to show the item link on the search results page" -msgstr "" +msgstr "เพื่อแสดงการเชื่อมโยงรายการในหน้าผลลัพธ์การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:342 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:344 @@ -44096,16 +49935,16 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:21 msgid "today" -msgstr "" +msgstr "วันนี้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:82 msgid "tools" -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:69 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:71 msgid "tools and equipment" -msgstr "" +msgstr "เครื่องมือและอุปกรณ์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:501 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:571 @@ -44117,27 +49956,27 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:147 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:149 msgid "toys" -msgstr "" +msgstr "ของเล่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:151 msgid "tracing paper" -msgstr "" +msgstr "กระดาษลอกลาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:42 msgid "traducteur" -msgstr "" +msgstr "traducteur" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:262 msgid "transfer line print" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโอนการพิมพ์บรรทัด" #. A #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tmpl:35 msgid "transfers to receive at your library" -msgstr "" +msgstr "ถ่ายโอนไปรับที่ห้องสมุดของคุณ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2440 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2498 @@ -44147,8 +49986,16 @@ msgid "translation" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:95 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:97 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:191 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:193 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:287 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:289 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:383 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:385 msgid "transparencies" -msgstr "" +msgstr "แผ่นใส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:434 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:436 @@ -44158,46 +50005,54 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:576 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1079 msgid "transparency" -msgstr "" +msgstr "ความโปร่งใส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:181 msgid "transparent or opaque flexible base negative" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มเนกาทีฟแบบใสหรือทึบแสงและยืดหยุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:176 msgid "transparent or opaque flexible base positive" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มโพซิทีฟแบบใสหรือทึบแสงและยืดหยุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:189 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:191 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มเนกาทีฟแบบใสหรือทึบแสงและไม่ยืดหยุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:184 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:186 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive" -msgstr "" +msgstr "ฟิล์มโพซิทีฟแบบใสหรือทึบแสงและไม่ยืดหยุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:125 msgid "transport" -msgstr "" +msgstr "การขนส่ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:553 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:555 msgid "transverse Mercator" -msgstr "" +msgstr "ทรานสเวอร์สเมอร์เคเตอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1480 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1482 msgid "travelogue" -msgstr "" +msgstr "สารคดีท่องเที่ยว" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:508 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:510 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:641 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:643 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:765 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:767 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:891 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:893 msgid "treaties" -msgstr "" +msgstr "สนธิสัญญา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:323 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:399 @@ -44209,12 +50064,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:125 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:127 msgid "triennial (every three years)" -msgstr "" +msgstr "รายสามปี (ทุกสามปี)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:83 msgid "trims" -msgstr "" +msgstr "การเล็ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:347 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:349 @@ -44224,17 +50079,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:383 msgid "twelve track" -msgstr "" +msgstr "สิบสองแทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:391 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:393 msgid "twentyfour track" -msgstr "" +msgstr "ยี่สิบสี่แทร็ก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:645 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tmpl:647 msgid "type of projection unknown" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบชนิดเครื่องฉาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:246 @@ -44242,8 +50097,10 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:252 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:244 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:246 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:244 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:246 msgid "u - Unknown" -msgstr "" +msgstr "u - ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:92 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:94 @@ -44253,7 +50110,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:104 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:106 msgid "u- Serial item status unknown" -msgstr "" +msgstr "u- ไม่ทราบสถานะของรายการสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:387 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:389 @@ -44269,20 +50126,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:486 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:598 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:600 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:279 msgid "u- Unknown" -msgstr "" +msgstr "u- ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:510 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:512 msgid "u- Unknown if heading is government agency" -msgstr "" +msgstr "u- ไม่ทราบว่าหัวเรื่องเป็นหน่วยงานรัฐบาลหรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:235 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:237 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:334 msgid "u- Unknown if item is government publication" -msgstr "" +msgstr "u- ไม่ทราบว่ารายการเป็นสิ่งพิมพ์รัฐบาลหรือไม่" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:163 @@ -44294,17 +50153,28 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:155 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:157 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:215 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:217 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:275 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:277 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:288 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:290 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:344 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:346 msgid "u- unknown" -msgstr "" +msgstr "u- ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:182 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:184 msgid "ultrahigh (91x -)" -msgstr "" +msgstr "ความถี่คลื่นวิทยุ (91x -)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:455 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tmpl:361 msgid "unavailable:" -msgstr "" +msgstr "ไม่มี:" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:60 @@ -44315,21 +50185,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:216 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:218 msgid "unbound" -msgstr "" +msgstr "ไม่เย็บเล่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/orderreceive.tmpl:18 msgid "under" -msgstr "" +msgstr "ใต้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:161 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:163 msgid "undetermined 2 colour" -msgstr "" +msgstr "2 สีที่ไม่สามารถระบุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:167 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:169 msgid "undetermined 3 colour" -msgstr "" +msgstr "3 สีที่ไม่สามารถระบุ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:140 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:142 @@ -44445,23 +50315,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1449 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:414 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:416 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:543 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:545 msgid "unknown at time of record creation" -msgstr "" +msgstr "ไม่ทราบเวลาในการสร้างระเบียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:489 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:491 msgid "unspecified/unknown" -msgstr "" +msgstr "ไม่ระบุ/ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/members/member-flags.tmpl:70 msgid "updatecharges" -msgstr "" +msgstr "ปรับปรุงค่าบริการ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1625 @@ -44476,12 +50346,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tmpl:26 msgid "user" -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1563 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1565 msgid "uu- unknown" -msgstr "" +msgstr "uu- ไม่ทราบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:520 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:522 @@ -44497,21 +50367,23 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:260 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:262 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere" -msgstr "" +msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tmpl:209 msgid "value" -msgstr "" +msgstr "ค่า" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 msgid "value missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดค่า" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:74 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tmpl:67 msgid "variable missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดตัวแปร" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:352 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:354 @@ -44523,7 +50395,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:225 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:227 msgid "varies" -msgstr "" +msgstr "ความหลากหลาย" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:62 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:64 @@ -44542,7 +50414,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:627 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:629 msgid "vedute" -msgstr "" +msgstr "vedute" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:991 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:993 @@ -44551,7 +50423,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1381 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1383 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)" -msgstr "" +msgstr "vernis-mou (การแกะสลักหรือเขียนบนผิวนุ่ม)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:867 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:869 @@ -44562,31 +50434,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1332 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1334 msgid "version of a work" -msgstr "" +msgstr "รุ่นของงาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:48 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:50 msgid "vertical" -msgstr "" +msgstr "แนวตั้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:156 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:158 msgid "vertical (hill and dale) cutting" -msgstr "" +msgstr "การตัดในแนวดิ่ง (เนินเขาและหุบเขา)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/itemtypes.tmpl:10 msgid "very" -msgstr "" +msgstr "มาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:77 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tmpl:79 msgid "very good" -msgstr "" +msgstr "ดีมาก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:177 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:179 msgid "very high (61x - 90x)" -msgstr "" +msgstr "สูงมาก (61x - 90x)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16 msgid "very important" @@ -44595,25 +50467,25 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:246 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tmpl:248 msgid "vesicular" -msgstr "" +msgstr "พุพอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tmpl:20 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117 msgid "video recording" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:868 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:870 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1136 msgid "videocartridge" -msgstr "" +msgstr "กล่องวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:880 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:882 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1139 msgid "videocassette" -msgstr "" +msgstr "วิดีโอคาสเซท" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:186 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:188 @@ -44621,7 +50493,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:876 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1142 msgid "videodisc" -msgstr "" +msgstr "วิดีโอดิสก์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:33 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:35 @@ -44630,7 +50502,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:599 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:579 msgid "videorecording" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1596 @@ -44643,32 +50515,32 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:888 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1145 msgid "videoreel" -msgstr "" +msgstr "ม้วนวิดีโอ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:179 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:181 msgid "videotape" -msgstr "" +msgstr "เทปบันทึกภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:58 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tmpl:60 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:990 msgid "view" -msgstr "" +msgstr "มุมมอง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/acqui/basket.tmpl:12 msgid "view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket." -msgstr "" +msgstr "ดูข้อเสนอแนะที่สมาชิกส่งมาและเพิ่มรายการลงในตะกร้า" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:93 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:95 msgid "views with horizon showing" -msgstr "" +msgstr "มุมมองพร้อมการแสดงแนวนอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:98 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tmpl:100 msgid "views without horizon showing" -msgstr "" +msgstr "มุมมองที่ไม่มีการแสดงในแนวนอน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:47 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:49 @@ -44679,39 +50551,39 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:330 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:332 msgid "vignette" -msgstr "" +msgstr "ความมืดของขอบภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:28 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tmpl:30 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116 msgid "visual projection" -msgstr "" +msgstr "เครื่องฉายภาพ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:114 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:116 msgid "vocal parts" -msgstr "" +msgstr "เสียงร้อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:27 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:29 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard" -msgstr "" +msgstr "สกอร์เสียง การคลอเสียงที่ลดลองสำหรับคีย์บอร์ด" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:32 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tmpl:34 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped" -msgstr "" +msgstr "สกอร์เสียง สกอร์คอรัส มีการลดการร้องร่วม" #. %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tmpl:33 #, c-format msgid "volume:%s" -msgstr "" +msgstr "ปีที่:%s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1569 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1571 msgid "vv- mixed" -msgstr "" +msgstr "vv- ผสม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:123 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138 @@ -44734,14 +50606,16 @@ msgid "w - Religious text" msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:497 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tmpl:499 msgid "waiting" -msgstr "" +msgstr "รอ" #. %1$s: TMPL_VAR name=waitingat #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:730 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tmpl:594 #, c-format msgid "waiting at %s" -msgstr "" +msgstr "รอที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tmpl:359 @@ -44755,7 +50629,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:760 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:762 msgid "water colour" -msgstr "" +msgstr "สีน้ำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:243 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:245 @@ -44764,12 +50638,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:601 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:603 msgid "wax" -msgstr "" +msgstr "ขี้ผึ้ง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:90 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tmpl:92 msgid "wax (instantaneous)" -msgstr "" +msgstr "เคลือบด้วยขึ้ผึ้ง (ทันที)" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:331 @@ -44780,12 +50654,12 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:32 msgid "week" -msgstr "" +msgstr "สัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:68 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:70 msgid "weekly" -msgstr "" +msgstr "รายสัปดาห์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tmpl:20 @@ -44796,7 +50670,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:18 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tmpl:20 msgid "west" -msgstr "" +msgstr "ตะวันตก" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:918 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:920 @@ -44805,40 +50679,42 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1309 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1311 msgid "white-line woodcut" -msgstr "" +msgstr "แม่พิมพ์ไม้แบบมีเส้นคั่น" #. %1$s: TMPL_VAR name=date #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:83 #, c-format msgid "will expire before %s" -msgstr "" +msgstr "จะหมดอายุก่อนวันที่ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-detail.tmpl:25 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/bull/subscription-add.tmpl:26 msgid "will result in the following issues numbers :" -msgstr "" +msgstr "จะให้ผลลัพธ์ในหมายเลขฉบับต่อไปนี้ :" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:40 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1106 msgid "wire recording" -msgstr "" +msgstr "การบันทึกเสียงด้วยสายเหล็กที่เป็นแม่เหล็ก" #. %1$s: TMPL_VAR name=issn #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:81 #, c-format msgid "with ISSN matching %s" -msgstr "" +msgstr "ที่มี ISSN ตรงกับ %s" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/help/admin/authtypes.tmpl:7 msgid "" "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given " "authority type" msgstr "" +"ด้วยปุ่มโครงสร้าง MARC คุณสามารถกำหนดโครงสร้าง MARC " +"ของประเภทรายการหลักฐานที่ให้ได้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tmpl:77 msgid "with title matching" -msgstr "" +msgstr "ด้วยการจับคู่ชื่อเรื่อง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:284 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tmpl:286 @@ -44858,14 +50734,14 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:149 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194 msgid "wood" -msgstr "" +msgstr "ไม้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1579 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1623 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:1625 msgid "wood-pulp paper" -msgstr "" +msgstr "กระดาษเยื่อไม้" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:682 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tmpl:684 @@ -44876,22 +50752,22 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1296 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1298 msgid "woodcut" -msgstr "" +msgstr "แม่พิมพ์ไม้" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tmpl:55 msgid "word missing" -msgstr "" +msgstr "ขาดคำ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:211 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:213 msgid "work bound with another" -msgstr "" +msgstr "งานที่ผูกกับงานอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:76 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:78 msgid "workprint" -msgstr "" +msgstr "เวิร์คพรินท์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:256 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:258 @@ -44900,7 +50776,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:336 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tmpl:338 msgid "worn" -msgstr "" +msgstr "เตือน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:419 @@ -44909,33 +50785,33 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:820 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:822 msgid "writing ink" -msgstr "" +msgstr "หมึกเขียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:49 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:51 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading" -msgstr "" +msgstr "x- มีการลบ หัวเรื่องจะแทนที่โดยหัวเรื่องอื่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:667 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:669 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:556 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:558 msgid "x- Missing characters" -msgstr "" +msgstr "x- ขาดอักขระ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:290 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tmpl:292 msgid "x- not applicable" -msgstr "" +msgstr "x- ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tmpl:126 msgid "xml" -msgstr "" +msgstr "xml" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1575 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1577 msgid "xx- not applicable" -msgstr "" +msgstr "xx- ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:297 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:299 @@ -44963,13 +50839,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:417 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:419 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:411 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:413 msgid "y- no transliteration scheme used" -msgstr "" +msgstr "y- ไม่มีการใช้แบบแผนการถอดอักษรตามวิธีเขียน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:350 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:352 msgid "y- not a government publication" -msgstr "" +msgstr "y- ไม่ใช่สิ่งพิมพ์รัฐบาล" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1655 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1817 @@ -44985,21 +50865,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tmpl:56 msgid "year" -msgstr "" +msgstr "ปี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:254 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tmpl:256 msgid "yearbook" -msgstr "" +msgstr "หนังสือรุ่น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tmpl:100 msgid "years of activity" -msgstr "" +msgstr "ปีกิจกรรม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:209 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tmpl:211 msgid "yellow strip" -msgstr "" +msgstr "แถบสีเหลือง" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:196 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:199 @@ -45021,7 +50901,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tmpl:20 msgid "yesterday" -msgstr "" +msgstr "เมื่อวาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1079 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1081 @@ -45041,19 +50921,21 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tmpl:60 msgid "z- Authority data" -msgstr "" +msgstr "z- ข้อมูลรายการหลักฐาน" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:249 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:255 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:257 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:249 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:249 msgid "z- Not applicable" -msgstr "" +msgstr "z- ไม่มี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_book.tmpl:251 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_computerfile.tmpl:251 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tmpl:251 msgid "z- Not applicableFull level" -msgstr "" +msgstr "z- ไม่ใช้ระดับเต็ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:362 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:364 @@ -45069,13 +50951,17 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:517 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:338 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:340 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:356 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:358 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:56 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tmpl:58 msgid "z- Other" -msgstr "" +msgstr "z- อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:81 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:83 msgid "z- other non-projected graphic type" -msgstr "" +msgstr "z- ประเภทกราฟิกอื่นที่ไม่ฉาย" #. For the first occurrence, #. SCRIPT @@ -45088,29 +50974,31 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:64 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-toolbar.inc:82 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:590 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tmpl:594 msgid "z39.50 Search" -msgstr "" +msgstr "z39.50 การค้นหา" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:2 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:74 msgid "z39.50 Servers" -msgstr "" +msgstr "z39.50 เซิร์ฟเวอร์" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:3 msgid "z39.50 Servers ›" -msgstr "" +msgstr "z39.50 เซิร์ฟเวอร์ ›" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:4 msgid "z39.50 Servers › Confirm Deletion" -msgstr "" +msgstr "z39.50 เซิร์ฟเวอร์ › ยืนยันการลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:5 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Added" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ z39.50 Servers › เซิร์ฟเวอร์ z39.50 ได้รับการเพิ่ม" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tmpl:6 msgid "z39.50 Servers › z39.50 Server Deleted" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ z39.50 › เซิร์ฟเวอร์ z39.50 ถูกลบ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:967 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:969 @@ -45119,68 +51007,90 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1357 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1359 msgid "zincography" -msgstr "" +msgstr "ซิงโคกราฟี" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:665 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:667 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:659 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:661 msgid "zz- Other" -msgstr "" +msgstr "zz- อื่นๆ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1581 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1583 msgid "zz- other" -msgstr "" +msgstr "zz- อื่นๆ" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "{X} / {Y}" -msgstr "" +msgstr "{X} / {Y}" #. SCRIPT #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:935 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tmpl:931 msgid "{Y} {X}" -msgstr "" +msgstr "{Y} {X}" #. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:204 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:200 #, c-format msgid "| Auth value:%s," -msgstr "" +msgstr "| ค่าที่กำหนดใช้:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:205 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201 #, c-format msgid "| Authority:%s," -msgstr "" +msgstr "| รายการหลักฐาน:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=kohafield #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:198 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:194 #, c-format msgid "| Koha field: %s," -msgstr "" +msgstr "| เขตข้อมูล Koha: %s," #. %1$s: TMPL_VAR name=link #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:207 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:203 #, c-format msgid "| Link:%s," -msgstr "" +msgstr "| การเชื่อมโยง:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=value_builder #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:206 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:202 #, c-format msgid "| Plugin:%s," -msgstr "" +msgstr "| ปลั๊กอิน:%s," #. %1$s: TMPL_VAR name=seealso #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:201 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tmpl:197 #, c-format msgid "| See Also: %s," -msgstr "" +msgstr "| ดูเพิ่มเติม: %s," #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:17 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tmpl:19 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:21 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:23 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:59 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:61 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:150 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:152 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:184 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:186 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:225 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:259 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tmpl:261 msgid "|- Caractère de remplissage" -msgstr "" +msgstr "|- Caractère de remplissage" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:38 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tmpl:40 @@ -45193,7 +51103,7 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:386 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tmpl:388 msgid "|- Default" -msgstr "" +msgstr "|- เริ่มต้น" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:113 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:115 @@ -45339,8 +51249,30 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1287 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1479 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tmpl:1481 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:107 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:109 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:168 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:170 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:227 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tmpl:229 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:536 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:538 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:661 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:663 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:786 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:788 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:914 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:916 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:938 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:940 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:960 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:962 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:982 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:984 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1045 +#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tmpl:1047 msgid "|- Filling character" -msgstr "" +msgstr "|- การเติมอักขระ" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:39 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:41 @@ -45379,9 +51311,9 @@ msgstr "" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:704 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tmpl:706 msgid "|- No attempt to code" -msgstr "" +msgstr "|- ไม่มีการให้รหัส" #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tmpl:1 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tmpl:1 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" -- 2.39.5