Bug 32914: (follow-up) Improve handling of list tab visibility

Bug 32914: (follow-up) Improve handling of list tab visibility

This patch makes minor changes to the way this page handles switching
between authority and bibliographic record batch operation in order to
ensure that the list tab is correctly shown or hidden and that the list
tab selection isn't transmitted when an authority batch is submitted.

This patch also changes the labels on the "record type" fields to fix
the incorrect use of the abbreviated "biblios" in favor of
"Bibliographic."

To test, apply the patch and go to Cataloging -> Batch record
modification

- With the "Bibliographic records" selected, click the "Select a list
  of records" tab."
- Select the "Authority records" radio button.
- The "Select a list of records" tab should disappear, and the "Upload a
  file" tab should now be selected."
- Select the "Bibliographic records radio button.
- The "Select a list of records" tab should reappear, and the "Upload a
  file" tab should be selected.
- Test all combinations of form submissions to confirm that each works
  correctly:
  - Bibliographic records by upload, list, and biblionumber entry
  - Authory records by upload and authority record number entry

Signed-off-by: Philip Orr <philip.orr@lmscloud.de>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
(cherry picked from commit baa3f81b8d43d86388232eb4bb1b9c269ed47923)
Signed-off-by: Matt Blenkinsop <matt.blenkinsop@ptfs-europe.com>