Bug 33307: Use template wrapper for tabs: Lists

Bug 33307: Use template wrapper for tabs: Lists

This patch updates the lists template so that it uses the new WRAPPER
directive to build tabbed navigation.

To test, apply the patch and go to the lists page in the staff
interface.

- Confirm that the two tabs, "Your lists" and "Public lists" look
  correct and work correctly.
- Test that the correct tab is selected when you add the "public" or
  "private" parameter to the url:

  /cgi-bin/koha/virtualshelves/shelves.pl?op=list&public=1
  /cgi-bin/koha/virtualshelves/shelves.pl?op=list&public=0

Signed-off-by: Sally <sally.healey@cheshiresharedservices.gov.uk>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>