Bug 35800: Remove item.can.be.edited check

Bug 35800: Remove item.can.be.edited check

To test:
APPLY PATCH
1. Check out an item to a patron from library A
2. Give permissions to a patron from library B
   (example of a circulation staff account)
     - circulate
     - catalogue
     - borrowers ( including view_borrower_infos_from_any_libraries )
     - reserveforothers
     - updatecharges
     - suggestions
     - lists
     - clubs -> enroll
3. If necessary, change the username and password of that staff member in order to be able to log in
4. In a private browser window, log in as the staff member
5. View the record with the checked out item
6. You should see the name/cardnumber of the patron the item is checked out ot.
7. Turn off the view_borrower_infos_from_any_libraries for this patron.
8. Now on the record detail page you should see text like `Checked out to A patron from library Midway : due 01/28/2024`.

Signed-off-by: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>
Signed-off-by: Marcel de Rooy <m.de.rooy@rijksmuseum.nl>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
(cherry picked from commit e8c0438d87468d7a5638a3463817aff5c9d75e85)
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>