From 71add1ce88fb682ce75cc693ec7ff9ea34021ecb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: acli <acli>
Date: Mon, 1 Mar 2004 04:34:49 +0000
Subject: [PATCH] Corrections from Arthur

---
 misc/translator/intranet.zh_TW | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/misc/translator/intranet.zh_TW b/misc/translator/intranet.zh_TW
index 3f6a958ccf..f28f74e17f 100644
--- a/misc/translator/intranet.zh_TW
+++ b/misc/translator/intranet.zh_TW
@@ -403,9 +403,10 @@ msgstr "&lt;&lt;&lt;"
 msgid "&lt;&lt;&lt;&lt;"
 msgstr "&lt;&lt;&lt;&lt;"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:38
 msgid "&nbsp No results found."
-msgstr "　什麼也找不到。"
+msgstr "　找不到你需用的資料。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:191
 msgid "&nbsp; &nbsp; - - Amazon.com"
@@ -2492,10 +2493,9 @@ msgid "Branch code"
 msgstr "分館編號"
 
 #  NOTE 譯文更動 by Arthur
-#  NOTE 譯文更動 by Ambrose
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/circulation-top.inc:91
 msgid "Branch transfers"
-msgstr "移交"
+msgstr "移交至其他分館"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:82
 msgid "Branch:"
@@ -3802,12 +3802,13 @@ msgid ""
 "ignore the new one or overwrite the old one."
 msgstr ""
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:25
 msgid ""
 "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
 "can be modified."
 msgstr ""
-"如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改取出的書目記錄。"
+"如果國際標準書號已在書目表內，書目記錄將被取出，您可修改這些書目記錄。"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:26
 msgid ""
@@ -4019,11 +4020,12 @@ msgstr "圖書資料已在指定分館。"
 msgid "Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>)."
 msgstr "圖書資料已標記為在 %s 等候由 %s (<a1>%s</a>) 取書。"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:23
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:26
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:40
 msgid "Item marked Waiting:"
-msgstr "圖書資料在被等候中："
+msgstr "圖書資料在等候中："
 
 #. %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:91
@@ -5013,11 +5015,12 @@ msgstr "備註："
 msgid "Notes: %s"
 msgstr "備註：%s"
 
+#  NOTE 譯文更動 by Arthur
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:55
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:88
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:33
 msgid "Nothing found"
-msgstr "什麼也找不到"
+msgstr "找不到你需用的資料"
 
 #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:55
 msgid "Notify me about Special Events by email"
-- 
2.39.5