Bug 8548: Add datatable to circ overdue report, remove sortby filter

Bug 8548: Add datatable to circ overdue report, remove sortby filter

This patch adds a datatable to the circ overdue report. Since the
datatable makes sorting easy, I've also removed the sort by filter on
the side.

To test:
1) Go to Circulation -> Overdues
2) Notice overdues report shows as datatable
3) Confirm sorting on all columns works
4) Test the Filters and confirm they all still work as expected

Sponsored-by: Catalyst IT
Signed-off-by: Baptiste Wojtkowski <baptiste.wojtkowski@biblibre.com>
Followed test plan, works as expected.
Signed-off-by: Marc Véron <veron@veron.ch>
Signed-off-by: Jonathan Druart <jonathan.druart@bugs.koha-community.org>
Signed-off-by: Kyle M Hall <kyle@bywatersolutions.com>