Bug 36150: Update circulation-home.tt layout

Bug 36150: Update circulation-home.tt layout

Test plan:
Compare both pages:
<staff_url>/cgi-bin/koha/cataloguing/cataloging-home.pl
<staff_url>/cgi-bin/koha/circ/circulation-home.pl

Apply patch
Compare both pages again

Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
Signed-off-by: Martin Renvoize <martin.renvoize@ptfs-europe.com>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de>
(cherry picked from commit b7f9a86677323d72adabeacc3f123fc8ee4c7d7e)
Signed-off-by: Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com>