From 3a0b35cfbca53c347869df7823cfff879fffa73d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Owen Leonard <oleonard@myacpl.org>
Date: Wed, 4 Apr 2012 15:31:11 -0400
Subject: [PATCH] Bug 2780 - Capitalize strings consistently (OPAC pages)

Correcting capitalization in OPAC templates

Signed-off-by: Liz Rea <wizzyrea@gmail.com>
Passes tests, changes look consistent by reading through the patch.

What a doozy!

Signed-off-by: Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>
---
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt   |  4 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt   |  4 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt   |  4 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt   |  4 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt   |  4 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt   |  4 +-
 koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt  | 42 +++++------
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt    |  4 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt  |  6 +-
 .../prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt        |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt        |  8 +--
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt | 12 ++--
 .../prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt | 10 +--
 .../prog/en/modules/opac-advsearch.tt         | 66 ++++++++---------
 .../prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt   |  2 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt    | 10 +--
 .../prog/en/modules/opac-authorities-home.tt  |  8 +--
 .../prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt |  2 +-
 .../opac-authoritiessearchresultlist.tt       | 12 ++--
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt  | 18 ++---
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt |  2 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt  | 60 ++++++++--------
 .../prog/en/modules/opac-downloadcart.tt      |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt     |  4 +-
 .../en/modules/opac-full-serial-issues.tt     |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-imageviewer.tt       |  2 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt    |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-messaging.tt         | 18 ++---
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt  | 18 ++---
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt |  2 +-
 .../prog/en/modules/opac-readingrecord.tt     | 14 ++--
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt | 26 +++----
 .../prog/en/modules/opac-results-grouped.tt   | 26 +++----
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt | 52 +++++++-------
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt  |  6 +-
 .../prog/en/modules/opac-search-history.tt    |  2 +-
 .../prog/en/modules/opac-sendbasket.tt        |  6 +-
 .../prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt    |  8 +--
 .../prog/en/modules/opac-sendshelf.tt         |  8 +--
 .../prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt     |  6 +-
 .../prog/en/modules/opac-serial-issues.tt     | 10 +--
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt | 48 ++++++-------
 .../prog/en/modules/opac-showmarc.tt          |  2 +-
 .../prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt   |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-showreviews.tt       |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-suggestions.tt       | 16 ++---
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt    |  4 +-
 .../prog/en/modules/opac-tags_subject.tt      |  2 +-
 .../prog/en/modules/opac-topissues.tt         |  6 +-
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt    | 34 ++++-----
 .../prog/en/modules/opac-userdetails.tt       | 28 ++++----
 .../prog/en/modules/opac-userupdate.tt        | 70 +++++++++----------
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt     | 12 ++--
 .../opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt | 22 +++---
 54 files changed, 381 insertions(+), 381 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt
index a24550f15b..a7ff04b555 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="error400">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="yui-main">
 <div class="yui-b">
 <div class="yui-g">
-            <h3>An Error has Occurred</h3>
+            <h3>An error has occurred</h3>
             <h4>Error 400</h4>
             <ul>
                 <li>This error means that the Koha is pointed an invalid link.</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt
index 8d474a83dd..59b9042a31 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="error401">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="yui-main">
 <div class="yui-b">
 <div class="yui-g">
-            <h3>An Error has Occurred</h3>
+            <h3>An error has occurred</h3>
             <h4>Error 401</h4>
             <ul>
                 <li>This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt
index 1741a69b7c..8cd222eb23 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="error402">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="yui-main">
 <div class="yui-b">
 <div class="yui-g">
-            <h3>An Error has Occurred</h3>
+            <h3>An error has occurred</h3>
             <h4>Error 402</h4>
             <ul>
                 <li>This error means that the Koha is pointed an invalid link.</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt
index 38e83ddf49..8bb7d7d189 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="error403">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="yui-main">
 <div class="yui-b">
 <div class="yui-g">
-            <h3>An Error has Occurred</h3>
+            <h3>An error has occurred</h3>
             <h4>Error 403</h4>
             <ul>
                 <li>This error means that you are forbidden for some reason to see this page.</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt
index 68301ca001..5f483812b3 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="error404">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="yui-main">
 <div class="yui-b">
 <div class="yui-g">
-            <h3>An Error has Occurred</h3>
+            <h3>An error has occurred</h3>
             <h4>Error 404</h4>
             <ul>
                 <li>This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt
index 72243e5d01..7354bf52dd 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="error500">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="yui-main">
 <div class="yui-b">
 <div class="yui-g">
-            <h3>An Error has Occurred</h3>
+            <h3>An error has occurred</h3>
             <h4>Error 500</h4>
             <ul>
                 <li>An error occurred while try to process your request.</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt
index 219dc41d70..9311599d9b 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha Online" %] &rsaquo; ILS-DI
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha online" %] &rsaquo; ILS-DI
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body>
@@ -36,11 +36,11 @@
                     <dt><strong>return_fmt</strong> (Optional)</dt>
                     <dd>requests a particular format or set of formats in reporting availability</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item">
                     ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;dlf:collection
   xmlns:dlf="http://diglib.org/ilsdi/1.1"
@@ -113,7 +113,7 @@
                 <a href="ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999">
                     ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;GetRecords&gt;
   &lt;record&gt;
@@ -313,11 +313,11 @@
                         </ul>
                     </dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999">
                     ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;xml version="1.0" encoding="UTF-8"&gt;;
 &lt;GetAuthorityRecords&gt;
   &lt;record&gt;
@@ -371,11 +371,11 @@
                         </ul>
                     </dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber">
                     ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;LookupPatron&gt;
   &lt;id&gt;419&lt;/id&gt;
@@ -392,7 +392,7 @@
                     <dt><strong>password</strong> (Required)</dt>
                     <dd>user's password</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul">
                     ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul
                 </a>
@@ -422,11 +422,11 @@
                     <dt><strong>show_loans</strong> (Optional, default 0)</dt>
                     <dd>whether or not to return loan information in the response</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;show_loans=1">
                     ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;show_loans=1
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;GetPatronInfo&gt;
   &lt;category_type&gt;A&lt;/category_type&gt;
@@ -541,7 +541,7 @@
                     <dt><strong>patron_id</strong> (Required)</dt>
                     <dd>the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by LookupPatron or AuthenticatePatron</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1">
                     ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1
                 </a>
@@ -564,11 +564,11 @@
                     <dt><strong>item_id</strong> (Required)</dt>
                     <dd>system item identifier</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1">
                     ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;GetServices&gt;
   &lt;AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt;
@@ -588,11 +588,11 @@
                     <dt><strong>desired_due_date</strong> (Required)</dt>
                     <dd>the date the patron would like the item returned by</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1">
                     ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;RenewLoan&gt;
   &lt;success&gt;0&lt;/success&gt;
@@ -623,7 +623,7 @@
                 <a href="ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;request_location=127.0.0.1">
                     ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;request_location=127.0.0.1
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;HoldTitle&gt;
   &lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt;
@@ -654,7 +654,7 @@
                 <a href="ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1">
                     ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;HoldTitle&gt;
   &lt;title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt;
@@ -673,11 +673,11 @@
                     <dt><strong>item_id</strong> (Required)</dt>
                     <dd>system item identifier</dd>
                 </dl>
-                <h4>Example Call</h4>
+                <h4>Example call</h4>
                 <a href="ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1">
                     ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1
                 </a>
-                <h4>Example Response</h4>
+                <h4>Example response</h4>
 <pre>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?&gt;
 &lt;CancelHold&gt;
   &lt;message&gt;Canceled&lt;/message&gt;
@@ -685,7 +685,7 @@
 
 [% ELSE %]
 
-                <h2>Level 1: Basic Discovery Interfaces</h2>
+                <h2>Level 1: Basic discovery interfaces</h2>
                 <ul>
                     <li>HarvestBibliographicRecords <em>(Use OAI-PMH instead)</em></li>
                     <li>HarvestExpandedRecords <em>(Use OAI-PMH instead)</em></li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt
index 342dbfa284..61ef8205bb 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/kohaerror.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  An Error Has Occurred
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  An error has occurred
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body>
@@ -10,7 +10,7 @@
 <div id="kohaerrorcontainer" class="container">
 <div id="kohaerror">
 <div class="dialog message">
-<h3>An Error has Occurred</h3>
+<h3>An error has occurred</h3>
 [% IF ( noadminemail ) %]
 <p>An error occurred when sending your message to the administrator. Please visit the library to update your personal details. </p>
 <p><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Return to your summary.</a></p>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt
index 4414ab51d9..b979c1b273 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style type="text/css">
 #opac-maintenance-message {
@@ -20,8 +20,8 @@ width:50%;
   [% END %]
    <div id="bd">
 <div id="opac-maintenance-message">
-<h2>System Maintenance</h2>
-<p>The [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a href="mailto:[% KohaAdminEmailAddress %]">Site Administrator</a></p>
+<h2>System maintenance</h2>
+<p>The [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a href="mailto:[% KohaAdminEmailAddress %]">site administrator</a></p>
 </div>
 </div>
 [% INCLUDE 'opac-bottom.inc' %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt
index 97b64ad90a..35f18953be 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; ISBD View
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; ISBD view
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/JavaScript" language="JavaScript">
 //<![CDATA[
@@ -37,7 +37,7 @@
     <div id="catalogue_detail_biblio">
 	
      <div id="views">
-	 <span class="view"><a id="Normalview" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Normal View</a></span> <span class="view"><a id="MARCview" href="/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">MARC View</a></span> <span class="view"><span id="ISBDview">ISBD View</span></span></div>
+     <span class="view"><a id="Normalview" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Normal view</a></span> <span class="view"><a id="MARCview" href="/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">MARC view</a></span> <span class="view"><span id="ISBDview">ISBD view</span></span></div>
 
     <div id="isbdcontents">[% ISBD %]</div>
 
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt
index f3d2c91ff2..810bba8b4f 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  MARC Details for Record No. [% biblionumber %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  MARC details for record no. [% biblionumber %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript">
 //<![CDATA[
@@ -67,10 +67,10 @@ $(document).ready(function(){
     <div id="catalogue_detail_biblio">
 
     <div id="views">
-    <span class="view"><a id="Normalview" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Normal View</a></span>
+    <span class="view"><a id="Normalview" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Normal view</a></span>
 
-<span class="view"><span id="MARCview">MARC View</span></span>
-[% IF ( ISBD ) %]<span class="view"><a id="ISBDview"  href="/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">ISBD View</a></span>[% END %]
+<span class="view"><span id="MARCview">MARC view</span></span>
+[% IF ( ISBD ) %]<span class="view"><a id="ISBDview"  href="/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">ISBD view</a></span>[% END %]
 </div>
     <h1 class="title">[% bibliotitle %] (Record no. [% biblionumber %])</h1>
     [% IF ( OPACXSLTDetailsDisplay ) %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt
index 9549ea2c79..581b948785 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [% USE KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Your fines and charges
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Your fines and charges
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-account">
@@ -13,7 +13,7 @@
 		<div id="useraccount" class="container">
 <!--CONTENT-->
     [% FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO %]
-        <h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% BORROWER_INF.firstname %] [% BORROWER_INF.surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Fines and Charges</h3>
+        <h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% BORROWER_INF.firstname %] [% BORROWER_INF.surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Fines and charges</h3>
     [% END %]
 
     [% IF ( ACCOUNT_LINES ) %]
@@ -22,14 +22,14 @@
                 <tr>
                     <th>Date</th>
                     <th>Description</th>
-                    <th>Fine Amount</th>
-                    <th>Amount Outstanding</th>
+                    <th>Fine amount</th>
+                    <th>Amount outstanding</th>
                 </tr>
             </thead>
 
             <tfoot>
             <tr>
-                <th class="sum" colspan="3">Total Due</th>
+                <th class="sum" colspan="3">Total due</th>
                 <td class="sum">[% total %]</td>
             </tr>
             </tfoot>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
         </table>
     [% ELSE %]
-        <h4>You have no Fines or Charges</h4>
+        <h4>You have no fines or charges</h4>
     [% END %]
 </div>
 </div>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt
index e9370c8dbd..a1e1f9b82e 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Add to Your List
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Add to your list
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style type="text/css">
    #custom-doc { width:34.62em;*width:33.78em;min-width:450px; margin:auto; margin-top: .4em;text-align:left; }
@@ -24,8 +24,8 @@
 		</ul>
 		[% IF ( existingshelves ) %]
 			<form name="f1" action="/cgi-bin/koha/opac-addbybiblionumber.pl" method="post">
-    		<fieldset class="rows"><legend>Select a List</legend>
-			<ol><li>    <label for="shelfnumber">Add to list:</label> <select name="shelfnumber" id="shelfnumber">
+            <fieldset class="rows"><legend>Select a list</legend>
+            <ol><li>    <label for="shelfnumber">Add to list:</label> <select name="shelfnumber" id="shelfnumber">
 				[% IF ( privatevirtualshelves ) %]<optgroup label="Private Lists">
 					[% FOREACH privatevirtualshelve IN privatevirtualshelves %]
 					<option value="[% privatevirtualshelve.shelfnumber %]">[% privatevirtualshelve.shelfname %]</option>
@@ -54,10 +54,10 @@
 		[% END %]
 	[% END %]
 	[% UNLESS ( singleshelf ) %]<form name="f2" method="post" action="/cgi-bin/koha/opac-addbybiblionumber.pl">
-		<fieldset class="rows">    <legend>Add to a New List:</legend>
+        <fieldset class="rows">    <legend>Add to a new list:</legend>
 		<ol><li>
 		<label for="newvirtualshelf">
-		List Name:
+        List name:
 		</label>
 		<input type="text" name="newvirtualshelf" id="newvirtualshelf" size="40" />
 		</li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt
index d4e92b438b..4698324c0b 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %]
-    Catalog &rsaquo; Advanced Search
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %]
+    catalog &rsaquo; Advanced search
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" language="javascript">//<![CDATA[
             $(document).ready(function() {
@@ -68,36 +68,36 @@
             <option value="kw">Keyword</option>
             <option value="su,wrdl">Subject</option>
 [% IF ( search_boxes_loo.expanded_options ) %]
-            <option value="su,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase</option>
+            <option value="su,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase</option>
 [% END %]
             <option value="ti">Title</option>
 [% IF ( expanded_options ) %]
-            <option value="ti,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase</option>
-            <option value="se,wrdl">Series Title</option>
-            <option value="callnum">Call Number</option>
-            <option value="location">Shelving Location</option>
+            <option value="ti,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase</option>
+            <option value="se,wrdl">Series title</option>
+            <option value="callnum">Call number</option>
+            <option value="location">Shelving location</option>
 [% END %]
             <option value="au,wrdl">Author</option>
             
 [% IF ( expanded_options ) %]
-            <option value="au,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase</option>
-            <option value="cpn,wrdl">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name</option>
-            <option value="cfn,wrdl">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name</option>
-            <option value="cfn,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase</option>
-            <option value="pn,wrdl">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name</option>
-            <option value="pn,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase</option>
+            <option value="au,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase</option>
+            <option value="cpn,wrdl">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name</option>
+            <option value="cfn,wrdl">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name</option>
+            <option value="cfn,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase</option>
+            <option value="pn,wrdl">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name</option>
+            <option value="pn,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase</option>
 [% END %]
 [% IF ( expanded_options ) %]
             <option value="nt">Notes/Comments</option>
             <option value="curriculum">Curriculum</option>
 [% END %]
             <option value="pb,wrdl">Publisher</option>
-            <option value="pl,wrdl">Publisher Location</option>
+            <option value="pl,wrdl">Publisher location</option>
 [% IF ( expanded_options ) %]
-            <option value="sn">Standard Number</option>
+            <option value="sn">Standard number</option>
             <option value="nb">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN</option>
             <option value="ns">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN</option>
-            <option value="lcn,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number</option>
+            <option value="lcn,phr">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number</option>
 [% ELSE %]
             <option value="nb">ISBN</option>
 [% END %]
@@ -117,18 +117,18 @@
 
     <input class="submit" type="submit" accesskey="s" name="do" title="Search" value="Search" />
     [% IF ( expanded_options ) %]
-        <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?expanded_options=0">[Fewer Options]</a>
+        <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?expanded_options=0">[Fewer options]</a>
     [% ELSE %]
         <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?expanded_options=1">[More options]</a>
     [% END %]
-    <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?do=Clear">[New Search]</a>
+    <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?do=Clear">[New search]</a>
 
 <!-- /SEARCH BUTTONS --></div></div>
 <div class="yui-g">
 <div id="pubrange" class="container">
 <fieldset>
 <!-- PUB RANGE OPTION -->
-<legend>Publication Date Range:</legend>
+<legend>Publication date range:</legend>
 <span>For example:  1999-2001.  You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.</span>
 <input type="text" size="30" name="limit-yr" title="Enter search terms" value="" />
 </fieldset>
@@ -141,10 +141,10 @@
       [% FOREACH advsearchloo IN advancedsearchesloop %]
         <li id="advsearch-tab-[% advsearchloo.advanced_search_type %]">
            <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl#advsearch-[% advsearchloo.advanced_search_type %]">
-           [% IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) %]Item Type
+           [% IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) %]Item type
            [% ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) %]Collection
-           [% ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) %]Shelving Location
-           [% ELSE %]Something Else
+           [% ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) %]Shelving location
+           [% ELSE %]Something else
            [% END %]
            </a>
         </li>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <!-- LANGUAGE LIMIT -->
                 <p><label for="language-limit">Language: </label>                                        
                 <select id="language-limit" name="limit">
-                <option value="">No Limit</option>
+                <option value="">No limit</option>
                 [% FOREACH search_languages_loo IN search_languages_loop %]
                     [% IF ( search_languages_loo.selected ) %]
                         <option value="ln,rtrn:[% search_languages_loo.iso639_2_code %]" selected="selected">[% search_languages_loo.language_description %]</option>
@@ -189,17 +189,17 @@
         <!-- SUBTYPE LIMITS -->
             <div id="subtypes" class="container"><fieldset>
             <legend>Subtype limits</legend><select name="limit" class="subtype">
-                <option value="" selected="selected" class="menuheader">Any Audience</option>
+                <option value="" selected="selected" class="menuheader">Any audience</option>
                     <option value="aud:a">Easy</option>
                     <option value="aud:c">Juvenile</option>
-                    <option value="aud:d">Young Adult</option>
+                    <option value="aud:d">Young adult</option>
                     <option value="aud:e">Adult</option>
                 </select>
             
             <select name="limit" class="subtype">
-                <option value="" selected="selected" class="menuheader">Any Content</option>
+                <option value="" selected="selected" class="menuheader">Any content</option>
                     <option value="fic:1">Fiction</option>
-                    <option value="fic:0">Non Fiction</option>
+                    <option value="fic:0">Non fiction</option>
                     <option value="bio:b">Biography</option>
                     <option value="mus:j">Musical recording</option>
                     <option value="mus:i">Non-musical recording</option>
@@ -207,7 +207,7 @@
     
             
             <select name="limit" class="subtype">
-                <option value="" selected="selected" class="menuheader">Any Format</option>
+                <option value="" selected="selected" class="menuheader">Any format</option>
                     <option value="l-format:ta">Regular print</option>
                     <option value="l-format:tb">Large print</option>
                     <option value="l-format:fk">Braille</option>
@@ -216,12 +216,12 @@
                     <option value="l-format:ss">Cassette recording</option>
                     <option value="l-format:vf">VHS tape / Videocassette</option>
                     <option value="l-format:vd">DVD video / Videodisc</option>
-                    <option value="l-format:co">CD Software</option>
+                    <option value="l-format:co">CD software</option>
                     <option value="l-format:cr">Website</option>
                 </select>
             
             <select name="limit" class="subtype">
-                <option value="">Additional Content Types for Books/Printed Materials</option>
+                <option value="">Additional content types for books/printed materials</option>
                     <option value="ctype:a">Abstracts/summaries</option>
                     <option value="ctype:b">Bibliographies</option>
                     <option value="ctype:c">Catalogs</option>
@@ -274,7 +274,7 @@
         </select>
         [% IF ( searchdomainloop ) %]
             <p>OR</p> <!-- should addjs to grey out group pulldown if a library is selected. -->
-                <label for="categoryloop">Groups of Libraries</label><select name="multibranchlimit" id="categoryloop">
+                <label for="categoryloop">Groups of libraries</label><select name="multibranchlimit" id="categoryloop">
                 <option value=""> -- none -- </option>
                 [% FOREACH searchdomainloo IN searchdomainloop %]
                 <option value="[% searchdomainloo.categorycode %]">[% searchdomainloo.categoryname %]</option>
@@ -300,11 +300,11 @@
 
     <input class="submit" type="submit" accesskey="s" name="do" title="Search" value="Search" />
     [% IF ( expanded_options ) %]
-        <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?expanded_options=0">[Fewer Options]</a>
+        <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?expanded_options=0">[Fewer options]</a>
     [% ELSE %]
         <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?expanded_options=1">[More options]</a>
     [% END %]
-    <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?do=Clear">[New Search]</a>
+    <a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?do=Clear">[New search]</a>
 
 <!-- /SEARCH BUTTONS --></div></div>
 </form>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt
index 4281a46384..07d91a2811 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Serials
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Serials
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-alert-subscribe">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt
index febe4d27ae..a73c8bbad8 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt
@@ -1,8 +1,8 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] 
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %]
 [% IF ( opacuserlogin ) %]
- Catalog &rsaquo;  Log in to Your Account
+ catalog &rsaquo;  Log in to your account
 [% ELSE %]
- Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
+ catalog &rsaquo; Catalog login disabled
 [% END %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 [% END %]
 
 [% IF ( casAuthentication ) %]
-<h4>Cas Login</h4>
+<h4>Cas login</h4>
 
 [% IF ( invalidCasLogin ) %]
 <!-- This is what is displayed if cas login has failed -->
@@ -67,7 +67,7 @@ please choose against which one you would like to authenticate: </p>
 [% END %]
 </ul>
 
-<h4>Local Login</h4>
+<h4>Local login</h4>
 <p>If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log in : </p>
 
 [% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt
index 080fa585cf..04d5a8c5fa 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Browse by author or subject
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Browse by author or subject
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-authorities">
@@ -15,7 +15,7 @@
 <fieldset class="rows">
             <legend>Browse by author or subject</legend>
 <ol>
- <li><label for="authtypecode">Search: : </label> <select name="authtypecode" id="authtypecode">
+ <li><label for="authtypecode">Search: </label> <select name="authtypecode" id="authtypecode">
                 [% FOREACH authtypesloo IN authtypesloop %]
                 [% IF ( authtypesloo.selected ) %]<option value="[% authtypesloo.value %]" selected="selected">[% authtypesloo.authtypetext %]</option>
                 [% ELSE %]<option value="[% authtypesloo.value %]"> [% authtypesloo.authtypetext %]</option>
@@ -34,8 +34,8 @@
             </li>
             <li><label for="orderby">Order by: </label><select name="orderby" id="orderby">
                 <option value="">None</option>
-                    <option value="HeadingAsc" selected="selected">Heading Ascendant</option>
-                    <option value="HeadingDsc">Heading Descendant</option>
+                    <option value="HeadingAsc" selected="selected">Heading ascendant</option>
+                    <option value="HeadingDsc">Heading descendant</option>
                 </select>
             </li></ol>
 			</fieldset>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt
index 048de5b56c..287f6d1429 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiesdetail.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Entry
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Entry
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% IF ( displayhierarchy ) %]
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="[% themelang %]/css/hierarchy.css">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt
index 6638826692..5fdfb27669 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; [% IF ( total ) %]Authority Search Result[% ELSE %]No results found[% END %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; [% IF ( total ) %]Authority search result[% ELSE %]No results found[% END %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-authoritiesresultlist">
@@ -39,12 +39,12 @@
 <div class="searchresults">
 		<table>
 			<tr>
-				<th>Authorized Headings</th>
-				<th>Type of Heading</th>
+                <th>Authorized headings</th>
+                <th>Type of heading</th>
 				[% UNLESS ( isEDITORS ) %]
-					<th>Biblio records</th>
+                    <th>Biblio records</th>
 				[% END %]
-				<th>Full Heading</th>				
+                <th>Full heading</th>
 			</tr>
 			[% FOREACH resul IN result %]
             [% UNLESS ( loop.odd ) %]
@@ -63,7 +63,7 @@
 						</td>
 					[% END %]
 						<td>
-							<a href="opac-authoritiesdetail.pl?authid=[% resul.authid %]">View Full Heading</a>
+                            <a href="opac-authoritiesdetail.pl?authid=[% resul.authid %]">View full heading</a>
 						</td>
 				</tr>
 			[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt
index 437cbd2181..c4d40ed7ff 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Your Cart
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Your cart
     [% IF ( print_basket ) %]</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="[% themelang %]/includes/favicon.ico" type="image/x-icon" />
@@ -140,12 +140,12 @@ function enableCheckboxActions(){
 [% UNLESS ( print_basket ) %]
 <div id="toolbar">
 <ul>
-	<li>[% IF ( verbose ) %]<a href="opac-basket.pl" class="brief" onclick="showLess(); return false;">Brief Display</a>[% ELSE %]<a href="opac-basket.pl" class="detail" onclick="showMore(); return false;">More Details</a>[% END %]</li>
+    <li>[% IF ( verbose ) %]<a href="opac-basket.pl" class="brief" onclick="showLess(); return false;">Brief display</a>[% ELSE %]<a href="opac-basket.pl" class="detail" onclick="showMore(); return false;">More details</a>[% END %]</li>
 	[% IF ( opacuserlogin ) %]<li><a class="send" href="opac-basket.pl" onclick="sendBasket(); return false;">Send</a></li>[% END %]
 	<li><a class="download" href="opac-basket.pl" onclick="downloadBasket(); return false;">Download</a></li>
 	<li><a class="print" href="opac-basket.pl" onclick="printBasket(); return false;">Print</a></li>
-	<li><a class="empty" href="opac-basket.pl" onclick="delBasket(); return false;">Empty and Close</a></li>
-	<li><a class="hide close" href="opac-basket.pl">Hide Window</a></li>
+    <li><a class="empty" href="opac-basket.pl" onclick="delBasket(); return false;">Empty and close</a></li>
+    <li><a class="hide close" href="opac-basket.pl">Hide window</a></li>
 </ul>
 </div>
         [% END %]
@@ -164,7 +164,7 @@ function enableCheckboxActions(){
 [% END %]
 </span>
      <span id="tagsel_form" style="display:none">
-       <label for="tagsel_new" style="display:inline">New&nbsp;Tag:</label>
+       <label for="tagsel_new" style="display:inline">New&nbsp;tag:</label>
        <input name="tagsel_new" id="tagsel_new" maxlength="100" style="display:inline"/>
        <input id="tagsel_button" name="tagsel_button" class="input tagsel_button" title="tagsel_button"
            type="submit" value="Add" style="display:inline" />
@@ -296,7 +296,7 @@ function enableCheckboxActions(){
 
         [% IF ( BIBLIO_RESULT.MARCurlS ) %]
         <tr>
-            <th scope="row">url(s)</th>
+            <th scope="row">URL(s)</th>
             <td>
 	   [% FOREACH MARCurl IN BIBLIO_RESULT.MARCurlS %]
 		<p>[% IF ( MARCurl.part ) %][% MARCurl.part %]
@@ -326,8 +326,8 @@ function enableCheckboxActions(){
 [% UNLESS ( print_basket ) %]
 <form action="/cgi-bin/koha/opac-basket.pl" method="get" name="bookbag_form" id="bookbag_form" class="checkboxed">
 <div id="selections-toolbar">
-    <a id="CheckAll" href="#">Select All</a>
-    <a id="CheckNone" href="#">Clear All</a>
+    <a id="CheckAll" href="#">Select all</a>
+    <a id="CheckNone" href="#">Clear all</a>
     <span class="sep">|</span> <span class="links"><span id="selections">Select titles to: </span>
         <a href="#" class="deleteshelf disabled" onclick="delSelRecords(); return false;">Remove</a>
     [% IF ( opacuserlogin ) %]
@@ -340,7 +340,7 @@ function enableCheckboxActions(){
     [% END %]
     </span>
          [% IF ( opacuserlogin ) %][% IF ( loggedinusername ) %][% IF ( TagsEnabled ) %]<span id="tagsel_form" style="display:none">
-           <label for="tagsel_new" style="display:inline">New&nbsp;Tag:</label>
+           <label for="tagsel_new" style="display:inline">New&nbsp;tag:</label>
            <input name="tagsel_new" id="tagsel_new" maxlength="100"  style="display:inline"/>
            <input id="tagsel_button" name="tagsel_button" class="input tagsel_button" title="tagsel_button" type="submit" value="Add"  style="display:inline"/>
            <a href="#" id="tagsel_cancel" onclick="tagCanceled(); return false;" style="display:inline">Cancel</a>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt
index ab0fad2c6a..dff5743d35 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  ISBD
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  ISBD
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-browser">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt
index a5be32470a..36ef631cae 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [% USE KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Details for: [% title |html %][% FOREACH subtitl IN subtitle %], [% subtitl.subfield |html %][% END %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Details for: [% title |html %][% FOREACH subtitl IN subtitle %], [% subtitl.subfield |html %][% END %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tablesorter.min.js"></script>
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tools.min.js"></script>
@@ -245,7 +245,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 
     <div id="bookcover">
     [% IF ( OPACLocalCoverImages ) %]<div style="block" title="[% biblionumber |url %]" class="[% biblionumber %]" id="local-thumbnail-preview"></div>[% END %]
-    [% IF ( OPACAmazonEnabled ) %][% IF ( OPACAmazonCoverImages ) %][% IF ( OPACurlOpenInNewWindow ) %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/reader/[% normalized_isbn %]/ref=sib_dp_pt/002-7879865-0184864#reader-link" target="_blank"><img border="0" src="http://images.amazon.com/images/P/[% normalized_isbn %].01.MZZZZZZZ.jpg" alt="Cover Image" /></a>[% ELSE %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/reader/[% normalized_isbn %]/ref=sib_dp_pt/002-7879865-0184864#reader-link"><img border="0" src="http://images.amazon.com/images/P/[% normalized_isbn %].01.MZZZZZZZ.jpg" alt="Cover Image" /></a>[% END %][% END %][% END %]
+    [% IF ( OPACAmazonEnabled ) %][% IF ( OPACAmazonCoverImages ) %][% IF ( OPACurlOpenInNewWindow ) %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/reader/[% normalized_isbn %]/ref=sib_dp_pt/002-7879865-0184864#reader-link" target="_blank"><img border="0" src="http://images.amazon.com/images/P/[% normalized_isbn %].01.MZZZZZZZ.jpg" alt="Cover image" /></a>[% ELSE %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/reader/[% normalized_isbn %]/ref=sib_dp_pt/002-7879865-0184864#reader-link"><img border="0" src="http://images.amazon.com/images/P/[% normalized_isbn %].01.MZZZZZZZ.jpg" alt="Cover image" /></a>[% END %][% END %][% END %]
 
     [% IF ( SyndeticsEnabled ) %][% IF ( SyndeticsCoverImages ) %][% IF ( content_identifier_exists ) %][% IF ( using_https ) %]
     <img src="https://secure.syndetics.com/index.aspx?isbn=[% normalized_isbn %]/[% SyndeticsCoverImageSize %].GIF&amp;client=[% SyndeticsClientCode %]&amp;type=xw10&amp;upc=[% normalized_upc %]&amp;oclc=[% normalized_oclc %]" alt="" class="thumbnail" />
@@ -265,7 +265,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
     <span class="Z3988" title="[% ocoins %]"></span>
     [% END %]
 
-    <div id="views"><span class="view"><span id="Normalview">Normal View</span></span> <span class="view"><a id="MARCview" href="/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">MARC View</a></span> [% IF ( ISBD ) %]<span class="view"><a id="ISBDview" href="/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">ISBD View</a></span>[% END %]
+    <div id="views"><span class="view"><span id="Normalview">Normal view</span></span> <span class="view"><a id="MARCview" href="/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">MARC view</a></span> [% IF ( ISBD ) %]<span class="view"><a id="ISBDview" href="/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">ISBD view</a></span>[% END %]
     </div>
     [% IF ( OPACXSLTDetailsDisplay ) %]
         [% XSLTBloc %]
@@ -367,7 +367,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
     </span>[% END %]
 
     [% IF ( MARCURLS ) %]
-    <div class="results_summary"><span class="label">Online Resources:</span>
+    <div class="results_summary"><span class="label">Online resources:</span>
     <ul>    [% FOREACH MARCurl IN MARCURLS %]
         <li>[% IF ( MARCurl.part ) %][% MARCurl.part %]
             <br />[% END %] 
@@ -452,7 +452,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 
         [% IF ( SyndeticsEnabled ) %][% IF ( SyndeticsSeries ) %][% IF ( SyndeticsSERIES1Exists ) %]
         <span class="results_summary">
-        <span class="label">Series Information:</span>
+        <span class="label">Series information:</span>
 
         [% IF ( using_https ) %]<a target="_blank" href="https://secure.syndetics.com/ffseries.aspx?isbn=[% normalized_isbn %]&amp;type=series&amp;num=1&amp;client=[% SyndeticsClientCode %][% IF ( normalized_upc ) %]&amp;upc=[% normalized_upc %][% END %][% IF ( normalized_oclc ) %]&amp;oclc=[% normalized_oclc %][% END %]">Click to open in new window</a>
         [% ELSE %]
@@ -462,7 +462,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
         [% END %][% END %]
         [% IF ( SyndeticsAVPROFILEExists ) %]
         <span class="results_summary">
-        <span class="label">Audiovisual Profile:</span>
+        <span class="label">Audiovisual profile:</span>
         [% IF ( using_https ) %]<a target="_blank" href="https://secure.syndetics.com/index.aspx?isbn=[% normalized_isbn %]/avprofile.html&amp;client=[% SyndeticsClientCode %][% IF ( normalized_upc ) %]&amp;upc=[% normalized_upc %][% END %][% IF ( normalized_oclc ) %]&amp;oclc=[% normalized_oclc %][% END %]&amp;type=xw10">Click to open in new window</a>
         [% ELSE %]
         <a target="_blank" href="http://www.syndetics.com/index.aspx?isbn=[% normalized_isbn %]/avprofile.html&amp;client=[% SyndeticsClientCode %][% IF ( normalized_upc ) %]&amp;upc=[% normalized_upc %][% END %][% IF ( normalized_oclc ) %]&amp;oclc=[% normalized_oclc %][% END %]&amp;type=xw10">Click to open in new window</a>
@@ -471,7 +471,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
         [% END %]
         [% IF ( SyndeticsFICTIONExists ) %]
         <span class="results_summary">
-        <span class="label">Fiction Notes:</span>
+        <span class="label">Fiction notes:</span>
         [% IF ( using_https ) %]<a target="_blank" href="https://secure.syndetics.com/index.aspx?isbn=[% normalized_isbn %]/fiction.html&amp;client=[% SyndeticsClientCode %][% IF ( normalized_upc ) %]&amp;upc=[% normalized_upc %][% END %][% IF ( normalized_oclc ) %]&amp;oclc=[% normalized_oclc %][% END %]&amp;type=xw10">Click to open in new window</a>
         [% ELSE %]
         <a target="_blank" href="http://www.syndetics.com/index.aspx?isbn=[% normalized_isbn %]/fiction.html&amp;client=[% SyndeticsClientCode %][% IF ( normalized_upc ) %]&amp;upc=[% normalized_upc %][% END %][% IF ( normalized_oclc ) %]&amp;oclc=[% normalized_oclc %][% END %]&amp;type=xw10">Click to open in new window</a>
@@ -490,7 +490,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 
     [% IF ( BakerTaylorContentURL ) %]
         <span class="results_summary">
-        <span class="label">Enhanced Content: </span> 
+        <span class="label">Enhanced content: </span>
               [% IF ( OPACurlOpenInNewWindow ) %]<a href="[% BakerTaylorContentURL |html %]" target="_blank">Content Cafe</a>[% ELSE %]<a href="[% BakerTaylorContentURL |html %]">Content Cafe</a>[% END %]
         </span>
     [% END %]
@@ -520,7 +520,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% IF ( defaulttab == 'holdings' ) %]<li id="tab_holdings" class="ui-tabs-selected">[% ELSE %]<li id="tab_holdings">[% END %]
     <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#holdings">Holdings ( [% count %] )</a>
 </li>
-<li id="tab_descriptions"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#descriptions">Title Notes</a></li>
+<li id="tab_descriptions"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#descriptions">Title notes</a></li>
 [% IF ( SYNDETICS_TOC ) %]
     <li id="tab_toc"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#toc">TOC</a></li>
 [% END %]
@@ -541,13 +541,13 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
         </li>
     [% END %][% END %]
     [% IF ( SyndeticsAuthorNotes ) %][% IF ( SYNDETICS_ANOTES ) %]
-        <li id="tab_anotes"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#anotes">About the Author</a></li>
+        <li id="tab_anotes"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#anotes">About the author</a></li>
     [% END %][% END %]
 [% END %]
 [% IF ( LibraryThingForLibrariesID ) %] 
 [% IF ( LibraryThingForLibrariesTabbedView ) %]
-    <li id="tab_LFTLSimilarItems"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#LFTLSimilarItems">Similar Items</a></li>
-    <li id="tab_LTFLTagBrowse"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#LTFLTagBrowse">Tag Browser</a></li>
+    <li id="tab_LFTLSimilarItems"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#LFTLSimilarItems">Similar items</a></li>
+    <li id="tab_LTFLTagBrowse"> <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#LTFLTagBrowse">Tag browser</a></li>
 [% END %]
 [% END %]
 [% IF ( subscriptionsnumber ) %]
@@ -574,7 +574,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% END %][% END %]
 
 [% IF ( OPACAmazonEnabled ) %][% IF ( OPACAmazonReviews ) %]
-    <li id="tab_amazonreviews"><a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#amazonreviews">Amazon Reviews</a></li>
+    <li id="tab_amazonreviews"><a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#amazonreviews">Amazon reviews</a></li>
 [% END %][% END %]
 [% IF ( Babeltheque ) %]
     <li id="tab_babeltheque"><a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#babeltheque">Babelthèque</a></li>
@@ -582,7 +582,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 
 [% IF ( serialcollection ) %]
     [% IF ( defaulttab == 'serialcollection' ) %]<li id="tab_serialcollection" class="ui-tabs-selected">[% ELSE %]<li id="tab_serialcollection">[% END %]
-        <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#serialcollection">Serial Collection</a>
+        <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]#serialcollection">Serial collection</a>
     </li>
 [% END %]
 
@@ -622,13 +622,13 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
             [% IF ( item_level_itypes ) %]<th id="item_itemtype">Item type</th>[% END %]
             <th id="item_location">Location</th>
             [% IF ( itemdata_ccode ) %]<th id="item_ccode">Collection</th>[% END %]
-            <th id="item_callnumber">Call Number</th>
-            [% IF ( itemdata_enumchron ) %]<th id="item_enumchron">Vol Info</th>[% END %]
+            <th id="item_callnumber">Call number</th>
+            [% IF ( itemdata_enumchron ) %]<th id="item_enumchron">Vol info</th>[% END %]
             [% IF ( itemdata_uri ) %]<th id="item_url">url</th>[% END %]
             [% IF ( itemdata_copynumber ) %]<th id="item_copy">Copy</th>[% END %]
             <th id="item_status">Status</th>
             [% IF ( itemdata_itemnotes ) %]<th id="item_notes">Notes</th>[% END %]
-            <th id="item_datedue">Date Due</th>
+            <th id="item_datedue">Date due</th>
         </tr></thead>
 	    <tbody>[% FOREACH ITEM_RESULT IN ITEM_RESULTS %]
 	    <tr>[% IF ( item_level_itypes ) %]<td>[% UNLESS ( noItemTypeImages ) %][% IF ( ITEM_RESULT.imageurl ) %]<img src="[% ITEM_RESULT.imageurl %]" title="[% ITEM_RESULT.description %]" alt="[% ITEM_RESULT.description %]" />[% END %][% END %] [% ITEM_RESULT.description %]</td>[% END %]
@@ -646,7 +646,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
     <span class="shelvingloc">[% ITEM_RESULT.location_description %]</span>
     </td>
 		[% IF ( itemdata_ccode ) %]<td>[% ITEM_RESULT.ccode %]</td>[% END %]
-		<td>[% IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) %] [% ITEM_RESULT.itemcallnumber %][% IF ( OPACShelfBrowser ) %] (<a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% ITEM_RESULT.biblionumber %]&amp;shelfbrowse_itemnumber=[% ITEM_RESULT.itemnumber %]#shelfbrowser">Browse Shelf</a>)[% END %][% END %]</td>
+        <td>[% IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) %] [% ITEM_RESULT.itemcallnumber %][% IF ( OPACShelfBrowser ) %] (<a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% ITEM_RESULT.biblionumber %]&amp;shelfbrowse_itemnumber=[% ITEM_RESULT.itemnumber %]#shelfbrowser">Browse shelf</a>)[% END %][% END %]</td>
 		[% IF ( itemdata_enumchron ) %]<td>[% ITEM_RESULT.enumchron %]</td>[% END %]
 		[% IF ( itemdata_uri ) %]<td><a href="[% ITEM_RESULT.uri %]">[% ITEM_RESULT.uri %]</a></td>[% END %]
 		[% IF ( itemdata_copynumber ) %]<td>[% ITEM_RESULT.copynumber %]</td>[% END %]
@@ -669,7 +669,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 
 [% IF ( OpenOPACShelfBrowser ) %]
 <div id="shelfbrowser">
-<h5 style="text-align: center;">[% IF ( starting_homebranch ) %]Browsing [% starting_homebranch %] Shelves[% END %][% IF ( starting_location ) %], Shelving Location: [% starting_location %][% END %][% IF ( starting_ccode ) %], Collection Code: [% starting_ccode %][% END %] <a style="font-size: 75%;" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Close Shelf Browser</a></h5>
+<h5 style="text-align: center;">[% IF ( starting_homebranch ) %]Browsing [% starting_homebranch %] Shelves[% END %][% IF ( starting_location ) %], Shelving location: [% starting_location %][% END %][% IF ( starting_ccode ) %], Collection code: [% starting_ccode %][% END %] <a style="font-size: 75%;" href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber %]">Close shelf browser</a></h5>
 
         
         <table><tr>
@@ -742,7 +742,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% IF ( SyndeticsEnabled ) %]
 [% IF ( SyndeticsSummary ) %]
 [% IF ( SYNDETICS_SUMMARY ) %]
-    <h4>Enhanced Descriptions from Syndetics:</h4>
+    <h4>Enhanced descriptions from Syndetics:</h4>
     <p>[% SYNDETICS_SUMMARY %]</p>
 [% END %]
 [% END %]
@@ -768,7 +768,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% IF ( SyndeticsTOC ) %][% IF ( SYNDETICS_TOC ) %]
 <div id="toc">
 <div class="content_set">
-<h3>Table of Contents provided by Syndetics</h3>
+<h3>Table of contents provided by Syndetics</h3>
 <ul>
 [% FOREACH SYNDETICS_TO IN SYNDETICS_TOC %]
     [% IF ( SYNDETICS_TO.p ) %]
@@ -812,7 +812,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% IF ( SyndeticsAuthorNotes ) %][% IF ( SYNDETICS_ANOTES ) %]
 <div id="anotes">
 <div class="content_set">
-<h3>Author Notes provided by Syndetics</h3>
+<h3>Author notes provided by Syndetics</h3>
 [% FOREACH SYNDETICS_ANOTE IN SYNDETICS_ANOTES %]
     [% IF ( SYNDETICS_ANOTE.content ) %]
         [% SYNDETICS_ANOTE.content %]
@@ -863,7 +863,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
                     [% ELSE %]
                     [% IF ( latestserial.status4 ) %]Missing
                     [% ELSE %]
-                    [% IF ( latestserial.status5 ) %]Not Issued
+                    [% IF ( latestserial.status5 ) %]Not issued
                     [% END %]
                     [% END %]
                     [% END %]
@@ -917,7 +917,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
             <img class="avatar" src="[% review.avatarurl %]" height="80" width="80" alt="" />
                 [% END %]
             <h5>
-                Your Comment
+                Your comment
             </h5>
             <small>[% review.datereviewed | $KohaDates %]</small>
         <p>
@@ -973,7 +973,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% IF ( OPACFRBRizeEditions ) %][% IF ( XISBNS ) %]
 <div id="editions">
 
-<h4>Other Editions of this Work</h4>
+<h4>Other editions of this work</h4>
 <table>
 [% FOREACH XISBN IN XISBNS %]
 <tr>
@@ -1022,7 +1022,7 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 <!-- Amazon Reviews -->
 <div id="amazonreviews">
         [% IF ( amazon_average_rating ) %]
-            <div class="clearfix"><h3 style="float: left;">Average Rating (from Amazon[% AmazonTld %]): </h3><span class="starMT" style="float: left;"><span class="starFull" style="float: left; width:[% amazon_average_rating / 2 %]px"></span></span> [% IF ( normalized_isbn ) %][% IF ( OPACurlOpenInNewWindow ) %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/customer-reviews/write-a-review.html/002-2970817-7876066?%5Fencoding=UTF8&amp;asin=[% normalized_isbn %]&amp;store=books" target="_blank">Add your own review</a>[% ELSE %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/customer-reviews/write-a-review.html/002-2970817-7876066?%5Fencoding=UTF8&amp;asin=[% normalized_isbn %]&amp;store=books">Add your own review</a>[% END %][% END %]</div>
+            <div class="clearfix"><h3 style="float: left;">Average rating (from Amazon[% AmazonTld %]): </h3><span class="starMT" style="float: left;"><span class="starFull" style="float: left; width:[% amazon_average_rating / 2 %]px"></span></span> [% IF ( normalized_isbn ) %][% IF ( OPACurlOpenInNewWindow ) %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/customer-reviews/write-a-review.html/002-2970817-7876066?%5Fencoding=UTF8&amp;asin=[% normalized_isbn %]&amp;store=books" target="_blank">Add your own review</a>[% ELSE %]<a href="http://www.amazon[% AmazonTld %]/gp/customer-reviews/write-a-review.html/002-2970817-7876066?%5Fencoding=UTF8&amp;asin=[% normalized_isbn %]&amp;store=books">Add your own review</a>[% END %][% END %]</div>
 
         [% FOREACH AMAZON_CUSTOMER_REVIEW IN AMAZON_CUSTOMER_REVIEWS %]
             <div class="content_set">
@@ -1118,12 +1118,12 @@ YAHOO.util.Event.onContentReady("furtherm", function () {
 [% IF ( SocialNetworks ) %]
     <div class="social_networks">
         <span>Share</span>
-        <a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=[% current_url |url %]&t=[% title |url %]" title="Share on Facebook"><img alt="Share on Facebook" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/facebook16.png" /></a>
+        <a href="http://www.facebook.com/sharer.php?u=[% current_url |url %]&amp;t=[% title |url %]" title="Share on Facebook"><img alt="Share on Facebook" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/facebook16.png" /></a>
         <a href="http://twitter.com/share" title="Share on Twitter"><img alt="Share on Twitter" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/twitter16.png" /></a>
-        <a href="http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=[% current_url |url %]&title=[% title |url %]" title="Share on LinkedIn"><img alt="Share on LinkedIn" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/linkedin16.png" /></a>
-        <a href="http://www.delicious.com/save?url=[% current_url |url %]&title=[% title |url %]" title="Share on Delicious"><img alt="Share on Delicious" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/delicious16.gif" /></a>
+        <a href="http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&amp;url=[% current_url |url %]&amp;title=[% title |url %]" title="Share on LinkedIn"><img alt="Share on LinkedIn" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/linkedin16.png" /></a>
+        <a href="http://www.delicious.com/save?url=[% current_url |url %]&amp;title=[% title |url %]" title="Share on Delicious"><img alt="Share on Delicious" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/delicious16.gif" /></a>
         <g:plusone size="small"></g:plusone>
-        <a href="mailto:ADRESSE?subject=TO READ : [% title %]>&body=[% title %]> [% current_url |url %]" title="Share by email"><img alt="Share by email" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/mailto16.png" /></a>
+        <a href="mailto:ADRESSE?subject=TO READ : [% title %]>&amp;body=[% title %]> [% current_url |url %]" title="Share by email"><img alt="Share by email" src="/opac-tmpl/prog/images/socnet/mailto16.png" /></a>
     </div>
 [% END %]
 
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt
index 8d22c4d3a0..6b1e365730 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Download cart[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Download cart[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-downloadcart" style="padding:1em;">
 <div id="userdownloadcart" class="container">[% IF ( format ) %]
@@ -8,7 +8,7 @@
 	<fieldset class="rows">
 	<ol><li><label for="format">Download cart:</label>
         <select name="format" id="format">
-	    <option value="">-- Choose Format --</option>
+        <option value="">-- Choose format --</option>
 	    <option value="iso2709">iso2709</option>
 	    <option value="ris">RIS</option>
 	    <option value="bibtex">BibTex</option>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt
index fedcf5d8eb..e3c9a21cf6 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Download list[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Download list[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript">//<![CDATA[
 	$(document).ready(function(){
 		$(".close").html(_("Close this window"));
@@ -16,7 +16,7 @@
 	<fieldset class="rows">
 		<ol><li><label for="format">Download list:</label>
 	        <select name="format" id="format">
-		    <option value="">-- Choose Format --</option>
+            <option value="">-- Choose format --</option>
 		    <option value="iso2709">iso2709</option>
 		    <option value="ris">RIS</option>
 		    <option value="bibtex">BibTex</option>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt
index 2f956e807e..42800adc91 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Subscription information for [% bibliotitle %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Subscription information for [% bibliotitle %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tablesorter.min.js"></script>
 <script type="text/javascript" language="javascript">
@@ -204,7 +204,7 @@ function showlayer(numlayer){
 			[% IF ( serial.status2 ) %]Arrived[% END %]
 			[% IF ( serial.status3 ) %]Late[% END %]
 			[% IF ( serial.status4 ) %]Missing[% END %]
-			[% IF ( serial.status5 ) %]Not Available[% END %]
+            [% IF ( serial.status5 ) %]Not available[% END %]
 			[% IF ( serial.status7 ) %]Claimed[% END %]
 		    </td>
 		    <td class="subscriptionidfilterclass">    [% serial.subscriptionid %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt
index f2d10bc6b5..6472f62677 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Images for: [% biblio.title |html %]
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Images for: [% biblio.title |html %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript">
 //<![CDATA[
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt
index 7068a8711f..d2d68c5092 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-main">
@@ -47,7 +47,7 @@
 	<form action="/cgi-bin/koha/opac-user.pl" method="post" name="auth" id="auth">
     <input type="hidden" name="koha_login_context" value="opac" />
 	<fieldset class="brief">
-		<legend>Log in to Your Account:</legend>
+        <legend>Log in to your account:</legend>
 		<ol>
 		<li><label for="userid">Login:</label><input type="text" id="userid" size="10" name="userid" /></li>
 		<li><label for="password">Password:</label><input type="password" id="password" size="10" name="password" /></li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt
index 6ecce38cff..6d6b8cbab9 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Your messaging settings
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Your messaging settings
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript">//<![CDATA[
 	$(document).ready(function(){
@@ -25,7 +25,7 @@
 	<div class="yui-b"><div class="yui-g" id="usermessaging">
 
 [% FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO %]
-<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% BORROWER_INF.firstname %] [% BORROWER_INF.surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Your Messaging Settings</h3>
+<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% BORROWER_INF.firstname %] [% BORROWER_INF.surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Your messaging settings</h3>
 [% END %]
 
 <form action="/cgi-bin/koha/opac-messaging.pl" method="get" name="opacmessaging">
@@ -33,18 +33,18 @@
 
 <fieldset class="rows">
   [% IF ( settings_updated ) %]
-  <div class="dialog message"><h3>Settings Updated</h3></div>
+  <div class="dialog message"><h3>Settings updated</h3></div>
   [% END %]
   <table style="margin-right:1em;">
     <tr><th>&nbsp;</th><th>Days in advance</th>[% IF ( SMSSendDriver ) %]<th>SMS</th>[% END %]<th>Email</th><th>Digests only?</th><!-- <th>RSS</th> --><th>Do not notify</th></tr>
     [% FOREACH messaging_preference IN messaging_preferences %]
     <tr>
-      <td>[% IF ( messaging_preference.Item_Due ) %]Item Due
-          [% ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) %]Advance Notice
-          [% ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) %]Upcoming Events
-          [% ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) %]Hold Filled
-          [% ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) %]Item Check-in
-          [% ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) %]Item Checkout
+      <td>[% IF ( messaging_preference.Item_Due ) %]Item due
+          [% ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) %]Advance notice
+          [% ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) %]Upcoming events
+          [% ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) %]Hold filled
+          [% ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) %]Item check-in
+          [% ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) %]Item checkout
           [% ELSE %]Unknown [% END %]</td>
       [% IF ( messaging_preference.takes_days ) %]
       <td><select name="[% messaging_preference.message_attribute_id %]-DAYS">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt
index 22ed097526..3be0ef8021 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Change your password
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Change your password
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-passwd">
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<div id="yui-main">
 	<div class="yui-b"><div class="yui-g">
 	<div id="userpasswd" class="container">
-	<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% firstname %] [% surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]l../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Change your Password </h3>
+    <h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% firstname %] [% surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]l../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Change your password </h3>
 
     [% IF ( Error_messages ) %]
 <div class="dialog error">        <h3>There was a problem with your submission</h3>
@@ -21,7 +21,7 @@
             Your new password must be at least [% minpasslen %] characters long
             [% END %]
             [% IF ( WrongPass ) %]
-            Your current password was entered incorrectly.  If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.	
+            Your current password was entered incorrectly.  If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
             [% END %]
         </p></div>
     [% END %]
@@ -30,10 +30,10 @@
         [% IF ( OpacPasswordChange ) %]
         <form action="/cgi-bin/koha/opac-passwd.pl" name="mainform" id="mainform" method="post"><fieldset class="brief">
 			[% UNLESS ( ShortPass ) %]<div class="hint">Your password must be at least [% minpasslen %] characters long.</div>[% END %]
-          <ol>  <li><label for="Oldkey">Current Password:</label> <input type="password" id="Oldkey" size="25"  name="Oldkey" /></li>
-            <li><label for="Newkey">New Password:</label> <input type="password" id="Newkey"  size="25"  name="Newkey" /></li>
-            <li><label for="Confirm">Re-Type New Password:</label> <input type="password"  id="Confirm" size="25" name="Confirm" /></li></ol></fieldset>
-            <fieldset class="action"><input type="submit" value="Submit Changes" class="submit" /> <a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl" class="cancel">Cancel</a></fieldset>
+          <ol>  <li><label for="Oldkey">Current password:</label> <input type="password" id="Oldkey" size="25"  name="Oldkey" /></li>
+            <li><label for="Newkey">New password:</label> <input type="password" id="Newkey"  size="25"  name="Newkey" /></li>
+            <li><label for="Confirm">Re-type new password:</label> <input type="password"  id="Confirm" size="25" name="Confirm" /></li></ol></fieldset>
+            <fieldset class="action"><input type="submit" value="Submit changes" class="submit" /> <a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl" class="cancel">Cancel</a></fieldset>
     </form>
         [% ELSE %]
             <div class="dialog alert">You can't change your password.</div>
@@ -41,11 +41,11 @@
     [% END %]
     
     [% IF ( password_updated ) %]
-        <div class="dialog message"><h1>Password Updated</h1>
+        <div class="dialog message"><h1>Password updated</h1>
         Your password has been changed</div>
         <form action="/cgi-bin/koha/opac-user.pl" method="post">
             <input type="hidden" name="borrowernumber" value="[% borrowernumber %]" />
-            <p><input type="submit" class="icon back" value="Return to Your Record" /></p>
+            <p><input type="submit" class="icon back" value="Return to your record" /></p>
         </form>
     [% END %]
 </div>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt
index de3d9fd878..adbc8f0aac 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Your privacy management
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Your privacy management
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-privacy">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt
index 59413694d3..5f3f39c331 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [% USE KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha Online" %] Catalog &rsaquo; Your checkout history
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha online" %] catalog &rsaquo; Your checkout history
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style type="text/css">ul.ui-tabs-nav li a, ul.ui-tabs-nav li span.a  { padding:0.6em 1em; }</style>
 <script type="text/javascript">
@@ -24,7 +24,7 @@ $(document).ready(function(){
 	<div class="yui-b"><div class="yui-g">
 <div id="userreadingrecord" class="container">
 <!--CONTENT-->
-<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% firstname %] [% surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Checkout History</h3>
+<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% firstname %] [% surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Checkout history</h3>
 
 [% UNLESS ( count ) %]
 You have never borrowed anything from this library.
@@ -45,19 +45,19 @@ You have never borrowed anything from this library.
 
 [% IF ( showfulllink ) %]
 [% IF ( limit ) %]
-<li><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl?limit=full[% IF ( orderbytitle ) %]&amp;order=title[% END %]">Show All Items</a></li><li class="ui-tabs-selected"><a href="#readingrec">Showing Last 50 Items</a></li>
+<li><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl?limit=full[% IF ( orderbytitle ) %]&amp;order=title[% END %]">Show all items</a></li><li class="ui-tabs-selected"><a href="#readingrec">Showing last 50 items</a></li>
 [% ELSE %]
-<li class="ui-tabs-selected"><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl#readingrec">Showing All Items</a></li><li><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl?limit=50[% IF ( orderbytitle ) %]&amp;order=title[% END %]">Show Last 50 Items Only</a></li>
+<li class="ui-tabs-selected"><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl#readingrec">Showing all items</a></li><li><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl?limit=50[% IF ( orderbytitle ) %]&amp;order=title[% END %]">Show last 50 items only</a></li>
 [% END %]
 [% ELSE %]
-<li class="ui-tabs-selected"><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl#readingrec">Showing All Items</a></li>
+<li class="ui-tabs-selected"><a href="/cgi-bin/koha/opac-readingrecord.pl#readingrec">Showing all items</a></li>
 [% END %]
 </ul>
 <div class="ui-tabs-panel"><table id="readingrec">
 <tr>
 <th colspan="2">Title</th>
-<th>Item Type</th>
-<th>Call No.</th>
+<th>Item type</th>
+<th>Call no.</th>
 <th>Date</th>
 </tr>
 
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt
index 7597a4a39e..a78bc68188 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha Online" %] Catalog &rsaquo;  Placing a hold
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha online" %] catalog &rsaquo;  Placing a hold
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% INCLUDE 'calendar.inc' %]
 <script type="text/javascript">
@@ -240,21 +240,21 @@
                   <th>Hold</th>
                   <th>Title</th>
                   [% UNLESS ( item_level_itypes ) %]
-                    <th>Item Type</th>
+                    <th>Item type</th>
                   [% END %]
                   [% IF ( showpriority ) %]
                   <th>Priority</th>
                   [% END %]
 		  [% IF ( reserve_in_future ) %]
-		  <th>Hold Starts on Date</th>
+        <th>Hold starts on date</th>
 		  [% END %]
-		  <th>Hold Not Needed After</th>
+        <th>Hold not needed after</th>
                   [% IF ( OPACItemHolds ) %]
-                    <th id="place_on_hdr" style="display:none">Place On</th>
+                    <th id="place_on_hdr" style="display:none">Place on</th>
                   [% END %]
                   [% UNLESS ( singleBranchMode ) %]
 		    [% IF ( choose_branch ) %]
-                        <th>Pickup Location</th>
+                        <th>Pickup location</th>
 		    [% END %]
                   [% END %]
                 </tr>[% ELSE %]<tr><th colspan="5">Title</th></tr>[% END %]
@@ -347,7 +347,7 @@
               //]]>
               </script>
       <p style="margin:.3em 2em;">
-      <a href="#" style="font-size:85%;text-decoration:none;" onclick="document.getElementById('reserve_date_[% bibitemloo.biblionumber %]').value='';return false;">Clear Date</a></p>
+      <a href="#" style="font-size:85%;text-decoration:none;" onclick="document.getElementById('reserve_date_[% bibitemloo.biblionumber %]').value='';return false;">Clear date</a></p>
                 </td>[% END %]
 
 		    [% END %]
@@ -380,7 +380,7 @@
       //]]>
         </script>
       <p style="margin:.3em 2em;">
-      <a href="#" style="font-size:85%;text-decoration:none;" onclick="document.getElementById('expiration_date_[% bibitemloo.biblionumber %]').value='';return false;">Clear Date</a></p>
+      <a href="#" style="font-size:85%;text-decoration:none;" onclick="document.getElementById('expiration_date_[% bibitemloo.biblionumber %]').value='';return false;">Clear date</a></p>
     </td>[% END %]
 
                     [% IF ( bibitemloo.holdable ) %]
@@ -469,16 +469,16 @@
                           <tr>
                             <th>Copy</th>
                             [% IF ( item_level_itypes ) %]
-                              <th>Item Type</th>
+                              <th>Item type</th>
                             [% END %]
                             <th>Barcode</th>
                             [% UNLESS ( singleBranchMode ) %]
-                              <th>Home Library</th>
-                              <th>Last Location</th>
+                              <th>Home library</th>
+                              <th>Last location</th>
                             [% END %]
-                            <th>Call Number</th>
+                            <th>Call number</th>
                             [% IF ( bibitemloo.itemdata_enumchron ) %]
-                              <th>Vol Info</th>
+                              <th>Vol info</th>
                             [% END %]
                             <th>Information</th>
                           </tr>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt
index 9e1b8553f3..99c31bdcac 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;
 [% IF ( searchdesc ) %]
-	Results of Search [% IF ( query_desc ) %]for '[% query_desc | html %]'[% END %][% IF ( limit_desc ) %]&nbsp;with limit(s):&nbsp;'[% limit_desc | html %]'[% END %]
+    Results of search [% IF ( query_desc ) %]for '[% query_desc | html %]'[% END %][% IF ( limit_desc ) %]&nbsp;with limit(s):&nbsp;'[% limit_desc | html %]'[% END %]
 [% ELSE %]
     You did not specify any search criteria.
 [% END %]
@@ -19,9 +19,9 @@ $(document).ready(function(){
     $('#sort_by').change(function() {
         $('#bookbag_form').submit();
     });
-	$("span.clearall").html("<a id=\"CheckNone\" href=\"#\">Clear All</a>");
-	$("span.checkall").html("<a id=\"CheckAll\" href=\"#\">Select All</a>");
-	$("span.addto").html("<label for=\"addto\">Add to: </label><select name=\"addto\" id=\"addto\"><option value=\"\"></option>[% IF ( opacbookbag ) %]<option value=\"addtocart\">Cart</option>[% END %][% IF ( virtualshelves ) %][% IF ( loggedinusername ) %]<optgroup label=\"Lists:\">[% IF ( barshelves ) %][% FOREACH barshelvesloo IN barshelvesloop %][% IF ( category == 1 ) %]<option id=\"s[% barshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% barshelvesloo.shelfname %]</option>[% END %][% END %][% END %]<option value=\"newlist\">[ New List ]</option></optgroup>[% ELSE %]<option value=\"newlist\">List</option>[% END %][% END %]</select> <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Save\" />");
+    $("span.clearall").html("<a id=\"CheckNone\" href=\"#\">Clear all</a>");
+    $("span.checkall").html("<a id=\"CheckAll\" href=\"#\">Select all</a>");
+    $("span.addto").html("<label for=\"addto\">Add to: </label><select name=\"addto\" id=\"addto\"><option value=\"\"></option>[% IF ( opacbookbag ) %]<option value=\"addtocart\">Cart</option>[% END %][% IF ( virtualshelves ) %][% IF ( loggedinusername ) %]<optgroup label=\"Lists:\">[% IF ( barshelves ) %][% FOREACH barshelvesloo IN barshelvesloop %][% IF ( category == 1 ) %]<option id=\"s[% barshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% barshelvesloo.shelfname %]</option>[% END %][% END %][% END %]<option value=\"newlist\">[ New list ]</option></optgroup>[% ELSE %]<option value=\"newlist\">List</option>[% END %][% END %]</select> <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Save\" />");
 	$("#addto").change(function(){
 		cartList();
 	});
@@ -108,25 +108,25 @@ function highlightOn() {
 <!-- Search Results Table -->
 [% IF ( total ) %]
 [% IF ( scan ) %]
-    <h1>Scan Index:</h1>
+    <h1>Scan index:</h1>
     <form action="/cgi-bin/koha/opac-search.pl" method="get">
         <table>
             <tr>
                 <td>
-                    Scan Index for: <input type="text" name="q" id="scan-index" size="35" value="" />
+                    Scan index for: <input type="text" name="q" id="scan-index" size="35" value="" />
                 </td>
             </tr>
             <tr>
                 <td>
                     <label for="scan-index">Indexed in:</label>
                     <select name="idx" id="scan-index">
-                        <option value="">Any Word</option>
-                        <option value="kw,phr:">Any Phrase</option>
+                        <option value="">Any word</option>
+                        <option value="kw,phr:">Any phrase</option>
                         <option value="ti:">Title</option>
-                        <option value="ti,phr:">Title Phrase</option>
+                        <option value="ti,phr:">Title phrase</option>
                         <option value="au,phr:">Author</option>
                         <option value="su:">Subject</option>
-                        <option value="su,phr:">Subject Phrase</option>
+                        <option value="su,phr:">Subject phrase</option>
                         <option value="se:">Series</option>
                         <option value="pb:">Publisher</option>
                         <option value="nt:">Notes</option>
@@ -261,10 +261,10 @@ function highlightOn() {
 					[% UNLESS ( GROUP_RESULT.norequests ) %]
 						[% IF ( opacuserlogin ) %]
 							[% IF ( AllowOnShelfHolds ) %]
-								<a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% GROUP_RESULT.biblionumber %]">Place Hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
+                                <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% GROUP_RESULT.biblionumber %]">Place hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
 							[% ELSE %]
 								[% IF ( GROUP_RESULT.itemsissued ) %]
-									<a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% GROUP_RESULT.biblionumber %]">Place Hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
+                                    <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% GROUP_RESULT.biblionumber %]">Place hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
 								[% END %]
 							[% END %]
 						[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt
index 4bfab529cf..d811d868f2 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;
 [% IF ( searchdesc ) %]
-    Results of Search [% IF ( query_desc ) %]for '[% query_desc | html%]'[% END %][% IF ( limit_desc ) %]&nbsp;with limit(s):&nbsp;'[% limit_desc | html %]'[% END %]
+    Results of search [% IF ( query_desc ) %]for '[% query_desc | html%]'[% END %][% IF ( limit_desc ) %]&nbsp;with limit(s):&nbsp;'[% limit_desc | html %]'[% END %]
 [% ELSE %]
     You did not specify any search criteria.
 [% END %]
@@ -103,29 +103,29 @@ $(document).ready(function(){
     var param1 = "<label for=\"addto\">"+_("Add to: ")+"<\/label><select name=\"addto\" id=\"addto\"><option value=\"\"><\/option>";
     [% IF ( opacbookbag ) %]    param1 += "<option value=\"addtocart\">"+_("Cart")+"<\/option>";
     [% END %][% IF ( virtualshelves ) %][% IF ( loggedinusername ) %][% IF ( addbarshelves ) %]
-    param1 += "<optgroup label=\""+_("Your Lists:")+"\">";[% FOREACH addbarshelvesloo IN addbarshelvesloop %]
+    param1 += "<optgroup label=\""+_("Your lists:")+"\">";[% FOREACH addbarshelvesloo IN addbarshelvesloop %]
     param1 += "<option id=\"s[% addbarshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% addbarshelvesloo.shelfname |html %]<\/option>";[% END %]
     param1 += "<\/optgroup>";[% END %]
-    [% IF ( addpubshelves ) %]param1 += "<optgroup label=\""+_("Public Lists:")+"\">"[% FOREACH addpubshelvesloo IN addpubshelvesloop %]+"<option id=\"s[% addpubshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% addpubshelvesloo.shelfname |html %]<\/option>"[% END %];
+    [% IF ( addpubshelves ) %]param1 += "<optgroup label=\""+_("Public lists:")+"\">"[% FOREACH addpubshelvesloo IN addpubshelvesloop %]+"<option id=\"s[% addpubshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% addpubshelvesloo.shelfname |html %]<\/option>"[% END %];
     param1 += "<\/optgroup>";[% END %]
     [% IF (( addbarshelvesloop && addbarshelvesloop.size>9) || (addpubshelvesloop && addpubshelvesloop.size>9 )) %]
-        param1 += "<option value=\"morelists\">[ "+_("More Lists")+" ]<\/option>";
+        param1 += "<option value=\"morelists\">[ "+_("More lists")+" ]<\/option>";
     [% END %]
-    param1 += "<option value=\"newlist\">[ "+_("New List")+" ]<\/option>";
+    param1 += "<option value=\"newlist\">[ "+_("New list")+" ]<\/option>";
     [% END %]
     [% END %]
     param1 += "<\/select> <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\""+_("Save")+"\" />";
     [% ELSE %]
-        var param1 = "<a id=\"addto\" class=\"addtocart\" href=\"#\">Add to Cart<\/a>";
+        var param1 = "<a id=\"addto\" class=\"addtocart\" href=\"#\">Add to cart<\/a>";
     [% END %]
 [% ELSE %]
         var param1 = "<label for=\"addto\">"+_("Add to list: ")+"<\/label><select name=\"addto\" id=\"addto\"><option value=\"\"><\/option>";
 [% IF ( virtualshelves ) %][% IF ( loggedinusername ) %][% IF ( addbarshelves ) %]
-    param1 += "<optgroup label=\""+_("Your Lists:")+"\">";[% FOREACH addbarshelvesloo IN addbarshelvesloop %]
+    param1 += "<optgroup label=\""+_("Your lists:")+"\">";[% FOREACH addbarshelvesloo IN addbarshelvesloop %]
     param1 += "<option id=\"s[% addbarshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% addbarshelvesloo.shelfname |html %]<\/option>";[% END %]
     param1 += "<\/optgroup>";[% END %]
-    [% IF ( addpubshelves ) %]param1 += "<optgroup label=\""+_("Public Lists:")+"\">"[% FOREACH addpubshelvesloo IN addpubshelvesloop %]+"<option id=\"s[% addpubshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% addpubshelvesloo.shelfname |html %]<\/option>"[% END %][% END %]
-    param1 +="<\/optgroup><option value=\"newlist\">[ "+_("New List")+" ]<\/option>"
+    [% IF ( addpubshelves ) %]param1 += "<optgroup label=\""+_("Public lists:")+"\">"[% FOREACH addpubshelvesloo IN addpubshelvesloop %]+"<option id=\"s[% addpubshelvesloo.shelfnumber %]\" value=\"addtolist\">[% addpubshelvesloo.shelfname |html %]<\/option>"[% END %][% END %]
+    param1 +="<\/optgroup><option value=\"newlist\">[ "+_("New list")+" ]<\/option>"
     [% END %]
     [% END %]
     param1 += "<\/select> <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\""+_("Save")+"\" />";
@@ -135,8 +135,8 @@ $(document).ready(function(){
     $('#sort_by').change(function() {
         $('#bookbag_form').submit();
     });
-    $("span.clearall").html("<a id=\"CheckNone\" href=\"#\">"+_("Clear All")+"<\/a>");
-    $("span.checkall").html("<a id=\"CheckAll\" href=\"#\">"+_("Select All")+"<\/a>");
+    $("span.clearall").html("<a id=\"CheckNone\" href=\"#\">"+_("Clear all")+"<\/a>");
+    $("span.checkall").html("<a id=\"CheckAll\" href=\"#\">"+_("Select all")+"<\/a>");
 [% IF ( opacbookbag ) %]$("span.addto").html(param1);[% ELSE %][% IF ( virtualshelves ) %][% IF ( loggedinusername ) %]$("span.addto").html(param1);[% END %][% END %][% END %]
 [% IF ( opacbookbag ) %]
     [% IF ( virtualshelves ) %]
@@ -166,12 +166,12 @@ $(document).ready(function(){
         } else if($("#addto").find("option:selected").attr("value") == "newlist"){
             [% IF ( loggedinusername ) %]if (vShelfAdd()) {
             Dopop('/cgi-bin/koha/opac-addbybiblionumber.pl?newshelf=1&' + vShelfAdd());
-            }[% ELSE %] alert(_('You must be logged in to create or add to Lists')); [% END %]
+            }[% ELSE %] alert(_('You must be logged in to create or add to lists')); [% END %]
             return false;
         } else if($("#addto").find("option:selected").attr("value") == "morelists"){
             [% IF ( loggedinusername ) %]if (vShelfAdd()) {
             Dopop('/cgi-bin/koha/opac-addbybiblionumber.pl?' + vShelfAdd());
-            }[% ELSE %] alert(_('You must be logged in to create or add to Lists')); [% END %]
+            }[% ELSE %] alert(_('You must be logged in to create or add to lists')); [% END %]
             return false;
         }
         if($("#addto").find("option:selected").attr("value") == "addtocart" || $("#addto").attr("class") == "addtocart"){
@@ -190,7 +190,7 @@ $(document).ready(function(){
 [% IF ( RequestOnOpac ) %]
   [% IF ( opacuserlogin ) %]
   [% IF ( DisplayMultiPlaceHold ) %]
-    $("#placehold").html("<input class=\"submit\" type=\"submit\" value=\""+_("Place Hold")+"\"/>");
+    $("#placehold").html("<input class=\"submit\" type=\"submit\" value=\""+_("Place hold")+"\"/>");
     $("#placehold").find("input:submit").click(function(){
         holdMultiple();
         return false;
@@ -268,25 +268,25 @@ $(document).ready(function(){
 <!-- Search Results Table -->
 [% IF ( total ) %]
 [% IF ( scan ) %]
-    <h1>Scan Index:</h1>
+    <h1>Scan index:</h1>
     <form action="/cgi-bin/koha/opac-search.pl" method="get">
         <table>
             <tr>
                 <td>
-                    Scan Index for: <input type="text" name="q" id="scan-index" size="35" value="" />
+                    Scan index for: <input type="text" name="q" id="scan-index" size="35" value="" />
                 </td>
             </tr>
             <tr>
                 <td>
                     <label for="scan-index">Indexed in:</label>
                     <select name="idx" id="scan-index">
-                        <option value="">Any Word</option>
-                        <option value="kw,phr:">Any Phrase</option>
+                        <option value="">Any word</option>
+                        <option value="kw,phr:">Any phrase</option>
                         <option value="ti:">Title</option>
-                        <option value="ti,phr:">Title Phrase</option>
+                        <option value="ti,phr:">Title phrase</option>
                         <option value="au,phr:">Author</option>
                         <option value="su:">Subject</option>
-                        <option value="su,phr:">Subject Phrase</option>
+                        <option value="su,phr:">Subject phrase</option>
                         <option value="se:">Series</option>
                         <option value="pb:">Publisher</option>
                         <option value="nt:">Notes</option>
@@ -358,7 +358,7 @@ $(document).ready(function(){
                             <span id="tagsel_span"></span>
                           [% IF ( loggedinusername ) %]
                             <span id="tagsel_form" style="display:none">
-                              <label for="tagsel_new">New Tag:</label>
+                              <label for="tagsel_new">New tag:</label>
                               <input name="tagsel_new" id="tagsel_new" maxlength="100" />
                               <input id="tagsel_button" name="tagsel_button" class="input tagsel_button" title="tagsel_button" type="submit" value="Add" />
                               <a href="#" id="tagsel_cancel">Cancel</a>
@@ -531,10 +531,10 @@ $(document).ready(function(){
                     [% UNLESS ( SEARCH_RESULT.norequests ) %]
                         [% IF ( opacuserlogin ) %]
                             [% IF ( AllowOnShelfHolds ) %]
-                                <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]">Place Hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
+                                <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]">Place hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
                             [% ELSE %]
                                 [% IF ( SEARCH_RESULT.itemsissued ) %]
-                                    <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]">Place Hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
+                                    <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]">Place hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
                                 [% END %]
                             [% END %]
                         [% END %]
@@ -546,9 +546,9 @@ $(document).ready(function(){
                 [% END %][% END %][% END %]
                 [% IF ( opacbookbag ) %]
                     [% IF ( SEARCH_RESULT.incart ) %]
-                        <a class="addtocart cart[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">In your Cart</a> <a class="cartRemove cartR[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
+                        <a class="addtocart cart[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">In your cart</a> <a class="cartRemove cartR[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
                     [% ELSE %]
-                        <a class="addtocart cart[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">Add to Cart</a> <a style="display:none;" class="cartRemove cartR[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
+                        <a class="addtocart cart[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">Add to cart</a> <a style="display:none;" class="cartRemove cartR[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% SEARCH_RESULT.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
                     [% END %]
                 [% END %]
                 </span>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt
index 57d098e4c2..d14028521d 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha Online" %] Catalog &rsaquo; Comments on [% title %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha online" %] catalog &rsaquo; Comments on [% title %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <style type="text/css">
   #custom-doc { width:37.08em;*width:36.16em;min-width:485px; margin:1em auto; text-align:left; }
@@ -9,7 +9,7 @@
 	 	var inject_old = function(comment) {
 			[% IF ( reviewid ) %]
 			[% IF ( cgi_debug ) %]alert(_('injecting OLD comment: ')+comment);[% END %]
-			parent.opener.$('#c[% reviewid %] p').prev("small").prev("h5").html("Your Edited Comment (preview, pending approval)");
+            parent.opener.$('#c[% reviewid %] p').prev("small").prev("h5").html("Your edited comment (preview, pending approval)");
 			parent.opener.$('#c[% reviewid %] p').html(comment);
 			parent.opener.$('#c[% reviewid %] p').append("<a href=\"#comment\" onclick=\"Dopop(\'/cgi-bin/koha/opac-review.pl?biblionumber=[% biblionumber | uri %]&amp;reviewid=[% reviewid | uri%]\');\">Edit<\/a>");
 			[% END %]
@@ -19,7 +19,7 @@
 			[% IF ( cgi_debug ) %]alert(_("injecting NEW comment: ") +comment);[% END %]
 			parent.opener.$('#newcomment').attr("class","yours");
 			parent.opener.$('#newcomment').html(
-				"<h5>Your Comment (preview, pending approval)<\/h5>" +
+                "<h5>Your comment (preview, pending approval)<\/h5>" +
 				"<p>"+comment+"<\/p>" +
 				"<a href=\"#comment\" onclick=\"Dopop(\'/cgi-bin/koha/opac-review.pl?biblionumber=[% biblionumber |uri%]\');\">Edit<\/a><\/p>"
 			);
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt
index 26b421abec..3bfa668e35 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Your search history
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Your search history
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tablesorter.min.js"></script>
 <script type="text/JavaScript" language="JavaScript">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt
index 32d00f0215..7f64f17af5 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 <SUBJECT>
-Your Cart
+Your cart
 <END_SUBJECT>
 
 <HEADER>
@@ -8,7 +8,7 @@ Hi,
 [% firstname %] [% surname %] sent you a cart from our online catalog.
 
 Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file
-which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote,
+which can be imported into personal bibliographic software like EndNote,
 Reference Manager or ProCite.
 <END_HEADER>
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Serial: [% BIBLIO_RESULT.serial %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.dewey ) %]
 Dewey: [% BIBLIO_RESULT.dewey %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.classification ) %]
 Classification: [% BIBLIO_RESULT.classification %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.lccn ) %]
 LCCN: [% BIBLIO_RESULT.lccn %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.url ) %]
-url : [% BIBLIO_RESULT.url %][% END %]
+URL : [% BIBLIO_RESULT.url %][% END %]
 In the online catalog:
 [% OPACBaseURL %]/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% BIBLIO_RESULT.biblionumber |url %]
 Items : [% FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt
index 4090f037ae..927fc7a62c 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt
@@ -1,12 +1,12 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Sending Your Cart
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Sending your cart
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body style="padding: 1em;" id="sendbasket">
 <div id="usersendbasket" class="container">[% IF ( email_add ) %]
 
 	[% IF ( SENT ) %]
-		<h3>Message Sent</h3>
-	    <p>The cart was sent to: [% email_add %]</p>
+        <h3>Message sent</h3>
+        <p>The cart was sent to: [% email_add %]</p>
 		<p><a class="focus close" href="#">Close window</a></p>
 	[% END %]
 	[% IF ( error ) %]
@@ -20,7 +20,7 @@
 <fieldset class="rows"> 
 <legend>Sending your cart</legend>
 <ol>   <li>
-        <label for="email_add">Email Address:</label>
+        <label for="email_add">Email address:</label>
         <input type="text" id="email_add" name="email_add" size="43" class="focus" />
     </li>
     <li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt
index f9f7c310a2..c43affb2ae 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt
@@ -1,5 +1,5 @@
 <SUBJECT>
-Your List : [% shelfname %]
+Your list : [% shelfname %]
 <END_SUBJECT>
 
 <HEADER>
@@ -8,7 +8,7 @@ Hi,
 [% firstname %] [% surname %], sent you from our online catalog, the virtual shelf called :  [% shelfname %].
 
 Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file
-which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote,
+which can be imported into personal bibliographic software like EndNote,
 Reference Manager or ProCite.
 <END_HEADER>
 
@@ -34,10 +34,10 @@ Serial: [% BIBLIO_RESULT.serial %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.dewey ) %]
 Dewey: [% BIBLIO_RESULT.dewey %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.classification ) %]
 Classification: [% BIBLIO_RESULT.classification %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.lccn ) %]
 LCCN: [% BIBLIO_RESULT.lccn %][% END %][% IF ( BIBLIO_RESULT.url ) %]
-url : [% BIBLIO_RESULT.url %][% END %][% IF ( OPACBaseURL ) %]
+URL: [% BIBLIO_RESULT.url %][% END %][% IF ( OPACBaseURL ) %]
 In the online catalog:
     http://[% OPACBaseURL %]/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=[% BIBLIO_RESULT.biblionumber |url %][% END %]
-Items : [% FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS %]
+Items: [% FOREACH ITEM_RESULT IN BIBLIO_RESULT.ITEM_RESULTS %]
     [% ITEM_RESULT.branchname %] [% ITEM_RESULT.location %] [% IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) %]([% ITEM_RESULT.itemcallnumber %])[% END %] [% ITEM_RESULT.barcode %][% END %]
 
 ---------------------------------------------
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt
index 81ce32d2fc..f64eb08da0 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Sending Your List
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Sending your list
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript">//<![CDATA[
 	$(document).ready(function(){
@@ -11,7 +11,7 @@
 <div id="usersendshelfform" class="container">[% IF ( email ) %]
 
     [% IF ( SENT ) %]
-        <h3>Message Sent</h3>
+        <h3>Message sent</h3>
         <p>The list was sent to: [% email %]</p>
         <p><a class="focus close" href="/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl">Back to lists</a></p>
     [% END %]
@@ -31,7 +31,7 @@
         <fieldset class="rows">
         <legend>Sending your list</legend>
         <ol>   <li>
-                <label for="email">Email Address:</label>
+                <label for="email">Email address:</label>
                 <input type="text" id="email" name="email" size="43" class="focus" />
             </li>
             <li>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt
index 78bc22eb36..790aa48877 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Serials
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Serials
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-serial-issues">
@@ -12,9 +12,9 @@
 <div id="userserialissues" class="container">
 <h2>Issues for a subscription</h2>
 <div id="views">
-	<span class="view"><a id="Normalview" href="opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber | html %]" class="button">Normal View</a></span>
+    <span class="view"><a id="Normalview" href="opac-detail.pl?biblionumber=[% biblionumber | html %]" class="button">Normal view</a></span>
 		<span class="view"><span id="Briefhistory">Brief history</span></span>
-	<span class="view"><a id="Fullhistory" href="opac-serial-issues.pl?selectview=full&amp;biblionumber=[% biblionumber | html%]" class="button">Full History</a></span>
+    <span class="view"><a id="Fullhistory" href="opac-serial-issues.pl?selectview=full&amp;biblionumber=[% biblionumber | html%]" class="button">Full history</a></span>
 </div>
 <form method="post" name="f">
 [% FOREACH subscription_LOO IN subscription_LOOP %]
@@ -91,13 +91,13 @@
 		</p>
     <h4>[% subscription_LOO.branchname %] [% subscription_LOO.notes %]</h4>
   [% IF ( subscription_LOO.recievedlist ) %]
-    <h5>Available Issues</h5>
+    <h5>Available issues</h5>
     <p>
       [% subscription_LOO.recievedlist %]
     </p>
   [% END %]
   [% IF ( subscription_LOO.missinglist ) %]
-    <h5>Unavailable Issues</h5>
+    <h5>Unavailable issues</h5>
     <p>
       [% subscription_LOO.missinglist %]
     </p>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt
index a1d865d5c8..b6a2954371 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;   [% IF ( viewshelf ) %]Contents of [% shelfname |html %][% ELSE %]Your lists[% END %][% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;   [% IF ( viewshelf ) %]Contents of [% shelfname |html %][% ELSE %]Your lists[% END %][% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.checkboxes.min.js"></script>
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tablesorter.min.js"></script>
 <script type="text/javascript">
@@ -154,7 +154,7 @@ $(function() {
 		var alertString2;
 
 	    if(f.addshelf.value.length ==0){
-			_alertString += _("- You must enter a List Name") + "\n";
+        _alertString += _("- You must enter a list name") + "\n";
 		}
 
 		if (_alertString.length==0) {
@@ -181,7 +181,7 @@ $(function() {
               [% FOREACH paramsloo IN paramsloop %]
                 <div class="yui-ge">
                   <div class="yui-u first">
-                    [% IF ( paramsloo.already ) %]<div class="dialog alert">A List named <b>[% paramsloo.already %]</b> already exists!</div>[% END %]
+                    [% IF ( paramsloo.already ) %]<div class="dialog alert">A list named <b>[% paramsloo.already %]</b> already exists!</div>[% END %]
                     [% IF ( paramsloo.status ) %]<div class="dialog alert">[% paramsloo.string %]</div>[% END %]
                     [% IF ( paramsloo.nobarcode ) %]<div class="dialog alert">ERROR: No barcode given.</div>[% END %]
                     [% IF ( paramsloo.noshelfnumber ) %]<div class="dialog alert">ERROR: No shelfnumber given.</div>[% END %]
@@ -231,20 +231,20 @@ $(function() {
               [% IF ( itemsloop ) %]
                   <div id="toolbar" class="list-actions">
 
-                      <a href="/cgi-bin/koha/opac-downloadshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]" class="download" onclick="open(CGIBIN+'opac-downloadshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]','win_form','dependant=yes,scrollbars=no,resizable=no,height=300,width=450,top=50,left=100'); return false;">Download List</a>
+                      <a href="/cgi-bin/koha/opac-downloadshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]" class="download" onclick="open(CGIBIN+'opac-downloadshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]','win_form','dependant=yes,scrollbars=no,resizable=no,height=300,width=450,top=50,left=100'); return false;">Download list</a>
 
-[% IF ( opacuserlogin ) %]<span class="sendlist"><a href="/cgi-bin/koha/opac-sendshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]" class="send" onclick="open(CGIBIN+'opac-sendshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]','win_form','dependant=yes,scrollbars=no,resizable=no,height=300,width=450,top=50,left=100'); return false; ">Send List</a></span>[% END %]
+[% IF ( opacuserlogin ) %]<span class="sendlist"><a href="/cgi-bin/koha/opac-sendshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]" class="send" onclick="open(CGIBIN+'opac-sendshelf.pl?shelfid=[% shelfnumber %]','win_form','dependant=yes,scrollbars=no,resizable=no,height=300,width=450,top=50,left=100'); return false; ">Send list</a></span>[% END %]
 
-<a class="print" href="opac-shelves.pl" onclick="print(); return false;">Print List</a>
+<a class="print" href="opac-shelves.pl" onclick="print(); return false;">Print list</a>
 
                 [% IF ( manageshelf ) %] <span class="sep">|</span> <form method="get" action="opac-shelves.pl"><input type="hidden" name="op" value="modif" />
                 <input type="hidden" name="display" value="viewshelf" />
-                <input type="hidden" name="shelfnumber" value="[% shelfnumber %]" /> <input type="submit" class="editshelf" value="Edit List" /></form>
+                <input type="hidden" name="shelfnumber" value="[% shelfnumber %]" /> <input type="submit" class="editshelf" value="Edit list" /></form>
 
                       <form method="post" action="opac-shelves.pl">
                         <input type="hidden" value="1" name="shelves"/>
                          <input type="hidden" value="1" name="DEL-[% shelfnumber %]"/>
-                         [% IF ( showprivateshelves ) %]<input type="hidden" name="display" value="privateshelves"/>[% END %]<input type="submit" class="deleteshelf" value="Delete List" onclick="return confirmDelete(MSG_CONFIRM_DELETE_LIST);"/>
+                         [% IF ( showprivateshelves ) %]<input type="hidden" name="display" value="privateshelves"/>[% END %]<input type="submit" class="deleteshelf" value="Delete list" onclick="return confirmDelete(MSG_CONFIRM_DELETE_LIST);"/>
                       </form> [% END %]
 
 
@@ -259,7 +259,7 @@ $(function() {
                                         [% IF ( TagsEnabled ) %]
                                           <span id="addtags"></span>
                                           <span id="tagsel_form" style="display:none">
-                                          <label for="tagsel_new" style="display:inline">New&nbsp;Tag:</label>
+                                          <label for="tagsel_new" style="display:inline">New&nbsp;tag:</label>
                                           <input name="tagsel_new" id="tagsel_new" maxlength="100" style="display:inline"/>
                                           <input id="tagsel_button" name="tagsel_button" class="input tagsel_button" title="tagsel_button" type="submit" value="Add" style="display:inline" />
                                           <a href="#" id="tagsel_cancel" onclick="tagCanceled(); return false;" style="display:inline">Cancel</a>
@@ -355,10 +355,10 @@ $(function() {
           [% UNLESS ( itemsloo.norequests ) %]
             [% IF ( opacuserlogin ) %]
               [% IF ( AllowOnShelfHolds ) %]
-                <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% itemsloo.biblionumber %]">Place Hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
+                <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% itemsloo.biblionumber %]">Place hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
               [% ELSE %]
                 [% IF ( itemsloo.itemsissued ) %]
-                  <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% itemsloo.biblionumber %]">Place Hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
+                  <a class="hold" href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% itemsloo.biblionumber %]">Place hold</a><!-- add back when available 0 holds in queue-->
                 [% END %]
               [% END %]
             [% END %]
@@ -371,7 +371,7 @@ $(function() {
               [% IF ( itemsloo.incart ) %]
                   <a class="addtocart cart[% itemsloo.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% itemsloo.biblionumber %]'); return false;">In your cart</a> <a class="cartRemove cartR[% itemsloo.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% itemsloo.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
               [% ELSE %]
-                  <a class="addtocart cart[% itemsloo.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% itemsloo.biblionumber %]'); return false;">Add to Cart</a> <a style="display:none;" class="cartRemove cartR[% itemsloo.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% itemsloo.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
+                  <a class="addtocart cart[% itemsloo.biblionumber %]" href="#" onclick="addRecord('[% itemsloo.biblionumber %]'); return false;">Add to cart</a> <a style="display:none;" class="cartRemove cartR[% itemsloo.biblionumber %]" href="#" onclick="delSingleRecord('[% itemsloo.biblionumber %]'); return false;">(remove)</a>
               [% END %]
           [% END %]
         </span>
@@ -398,7 +398,7 @@ $(function() {
                   </div>
                   [% IF ( pagination_bar ) %]<div class="pages">[% pagination_bar %]</div>[% END %]
                 [% ELSE %]
-                  <div class="dialog message">This List is empty.  [% IF ( opacuserlogin ) %]You can add to your lists from the results of any <a href="opac-main.pl">search</a>![% END %]</div>
+                  <div class="dialog message">This list is empty.  [% IF ( opacuserlogin ) %]You can add to your lists from the results of any <a href="opac-main.pl">search</a>![% END %]</div>
               [% END %]<!-- /itemsloop -->
             [% END %]<!-- /viewshelf -->
 
@@ -407,14 +407,14 @@ $(function() {
                 <form method="post" action="opac-shelves.pl">
                 <input type="hidden" name="shelfnumber" value="[% shelfnumber %]" />
                 <input type="hidden" name="modifyshelfcontents" value="1" />
-                <input type="hidden" name="viewshelf" value="[% shelfnumber %]" /><input type="submit" value="Remove Selected Items" class="icon delete"/>
+                <input type="hidden" name="viewshelf" value="[% shelfnumber %]" /><input type="submit" value="Remove selected items" class="icon delete"/>
                 </form>
             [% ELSIF ( !itemsloop && manageshelf ) %]
                 <form method="post" action="opac-shelves.pl">
                   <input type="hidden" name="DEL-[% shelfnumber %]" value="1" />
                   <input type="hidden" name="shelves" value="1" />
 		  <input type="hidden" name="shelfoff" value="[% shelfoff %]" />
-                  <input type="submit" class="icon delete" value="Delete this List" onclick="return confirmDelete(MSG_CONFIRM_DELETE_LIST)" />
+                  <input type="submit" class="icon delete" value="Delete this list" onclick="return confirmDelete(MSG_CONFIRM_DELETE_LIST)" />
                 </form>
             [% END %]
 
@@ -427,7 +427,7 @@ $(function() {
                   <input type="hidden" name="shelfnumber" value="[% shelfnumber %]" />
                   <fieldset class="rows">
                     <ol>
-                      <li><label for="shelfname">List Name: </label><input type="text" id="shelfname" name="shelfname" size="60" value="[% shelfname |html %]" /></li>
+                      <li><label for="shelfname">List name: </label><input type="text" id="shelfname" name="shelfname" size="60" value="[% shelfname |html %]" /></li>
                       <li>
                         <label for="sortfield" >Sort this list by: </label>
                         <select name="sortfield" id="sortfield">
@@ -478,12 +478,12 @@ $(function() {
                   [% END %]
         
                   [% IF ( loggedinusername ) %]
-                    <div id="toolbar"><a class="newshelf" href="/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?shelves=1">New List</a></div>
+                    <div id="toolbar"><a class="newshelf" href="/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?shelves=1">New list</a></div>
                   [% IF ( showprivateshelves ) %]
                     [% IF ( shelveslooppriv ) %]
                       <table>
                         <tr>
-                          <th>List Name</th>
+                          <th>List name</th>
                           <th>Contents</th>
                           <th>Type</th>
                           <th>&nbsp;</th>
@@ -531,7 +531,7 @@ $(function() {
                     [% END %]<!-- /shelveslooppriv -->
                   [% END %]<!-- /showprivateshelves -->
                   [% ELSE %]<!-- /loggedinusername -->
-                      [% IF ( opacuserlogin ) %]<div><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Log in</a> to create new Lists.</div>[% END %]
+                      [% IF ( opacuserlogin ) %]<div><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Log in</a> to create new lists.</div>[% END %]
                   [% END %]<!-- /loggedinusername -->
 
                   
@@ -543,14 +543,14 @@ $(function() {
                     <div id="publicshelves" class="tab-container" style="display:none;">
                   [% END %]
                   [% IF ( loggedinusername ) %]
-                 <div id="toolbar"> <a class="newshelf" href="/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?shelves=1">New List</a></div>
+                 <div id="toolbar"> <a class="newshelf" href="/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?shelves=1">New list</a></div>
                   [% ELSE %]
-                  [% IF ( opacuserlogin ) %]<div><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Log in</a> to create new Lists.</div>[% END %]
+                  [% IF ( opacuserlogin ) %]<div><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">Log in</a> to create new lists.</div>[% END %]
                   [% END %]
                   [% IF ( shelvesloop ) %]
                       <table>
                         <tr>
-                          <th>List Name</th>
+                          <th>List name</th>
                           <th>Contents</th>
                           <th>Type</th><th>&nbsp;</th>
                         </tr>
@@ -604,11 +604,11 @@ $(function() {
               <div id="addshelf">
                 <form method="post" action="/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl">
                   <fieldset class="rows">
-                    <legend>Create a New List</legend>
+                    <legend>Create a new list</legend>
                     <input type="hidden" name="shelves" value="1" />
                     <ol>
                       <li>
-                        <label class="required" for="addshelf">List Name:</label>
+                        <label class="required" for="addshelf">List name:</label>
                         [% IF ( already ) %]
                           <input id="addshelf" type="text" name="addshelf" value="[% already %]" size="60" />
                         [% ELSE %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt
index 5053684064..2a30906c18 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]MARC View[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]MARC view[% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-showmarc">
 <div id="main">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt
index 7e9cc2454d..54cc959fb7 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt
@@ -3,9 +3,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
 <channel>
-     <title><![CDATA[[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog Recent Comments]]></title>
+     <title><![CDATA[[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] Catalog Recent Comments]]></title>
      <link>[% OPACBaseURL %]/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2</link>
-     <description><![CDATA[ The most recent comments from [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog. Comments can be made by logged in users and are moderated by library staff.]]></description>
+     <description><![CDATA[ The most recent comments from [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] Catalog. Comments can be made by logged in users and are moderated by library staff.]]></description>
      <atom:link href="[% OPACBaseURL %]/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2" rel="self" type="application/rss+xml" />
      <lastBuildDate>[% timestamp %]</lastBuildDate>
 	 [% FOREACH review IN reviews %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt
index c132d15a68..9fcc532c2b 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt
@@ -1,8 +1,8 @@
 [% USE KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Recent Comments
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Recent comments
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
-<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog Recent Comments" href="[% OPACBaseURL %]/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl?format=rss" />
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog recent comments" href="[% OPACBaseURL %]/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl?format=rss" />
 <script type="text/javascript">
 //<![CDATA[
 $(document).ready(function(){
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt
index 7897f0ed46..66f372fa77 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;
 [% IF ( op_add ) %]Enter a new purchase suggestion[% END %]
 [% IF ( op_else ) %]Purchase Suggestions[% END %]
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
@@ -83,9 +83,9 @@ $.tablesorter.addParser({
     <li><label for="copyrightdate">Copyright Date:</label><input type="text" id="copyrightdate" name="copyrightdate" size="4" maxlength="4" /></li>
     <li><label for="isbn">Standard Number (ISBN, ISSN or Other):</label><input type="text" id="isbn" name="isbn" size="50" maxlength="80" /></li>
     <li><label for="publishercode">Publisher:</label><input type="text" id="publishercode" name="publishercode" size="50" maxlength="80" /></li>
-    <li><label for="collectiontitle">Collection Title:</label><input type="text" id="collectiontitle" name="collectiontitle" size="50" maxlength="80" /></li>
-    <li><label for="place">Publication Place:</label><input type="text" id="place" name="place" size="50" maxlength="80" /></li>
-    <li><label for="itemtype">Item Type:</label><select name="itemtype" id="itemtype">
+    <li><label for="collectiontitle">Collection title:</label><input type="text" id="collectiontitle" name="collectiontitle" size="50" maxlength="80" /></li>
+    <li><label for="place">Publication place:</label><input type="text" id="place" name="place" size="50" maxlength="80" /></li>
+    <li><label for="itemtype">Item type:</label><select name="itemtype" id="itemtype">
             <option value="">Default</option>
         [% FOREACH itemtypeloo IN itemtypeloop %]
 			[% IF ( itemtypeloo.selected ) %]<option value="[% itemtypeloo.itemtype %]" selected="selected"> [% ELSE %]<option value="[% itemtypeloo.itemtype %]"> [% END %] [% itemtypeloo.description %]</option>
@@ -115,7 +115,7 @@ $.tablesorter.addParser({
 [% END %]
 
 [% IF ( op_else ) %]
-    <h1>[% UNLESS ( OPACViewOthersSuggestions ) %][% IF ( loggedinusername ) %]My [% END %][% END %]Purchase Suggestions</h1>
+    <h1>[% UNLESS ( OPACViewOthersSuggestions ) %][% IF ( loggedinusername ) %]My [% END %][% END %]Purchase suggestions</h1>
 
     [% IF ( deleted ) %]<div class="dialog message">The selected suggestions have been deleted.</div>[% END %]
     [% IF ( submitted ) %]<div class="dialog message">Your suggestion has been submitted.</div>[% END %]
@@ -148,15 +148,15 @@ $.tablesorter.addParser({
             </form>[% END %]
         <form action="/cgi-bin/koha/opac-suggestions.pl" method="post">
             <input type="hidden" name="op" value="delete_confirm" />
-			<div><span class="checkall"><a href="#" id="CheckAll">Select All</a></span>
-		<span class="clearall"><a href="#" id="CheckNone">Clear All</a></span> | [% IF ( loggedinusername ) %]<a class="new" href="/cgi-bin/koha/opac-suggestions.pl?op=add">New purchase suggestion</a>[% ELSE %][% IF ( AnonSuggestions ) %]<a class="new" href="/cgi-bin/koha/opac-suggestions.pl?op=add">New purchase suggestion</a>[% END %][% END %]
+            <div><span class="checkall"><a href="#" id="CheckAll">Select all</a></span>
+        <span class="clearall"><a href="#" id="CheckNone">Clear all</a></span> | [% IF ( loggedinusername ) %]<a class="new" href="/cgi-bin/koha/opac-suggestions.pl?op=add">New purchase suggestion</a>[% ELSE %][% IF ( AnonSuggestions ) %]<a class="new" href="/cgi-bin/koha/opac-suggestions.pl?op=add">New purchase suggestion</a>[% END %][% END %]
 </div>
 			<table id="suggestt" class="checkboxed">
 			<thead><tr>
             [% IF ( loggedinusername ) %]<th>&nbsp;</th>[% END %]
             <th>Summary</th>
             <th>Note</th>
-            [% IF ( OPACViewOthersSuggestions ) %]<th>Suggested For</th>[% END %]
+            [% IF ( OPACViewOthersSuggestions ) %]<th>Suggested for</th>[% END %]
             <th>Managed by</th>
             <th>Status</th>
         </tr></thead>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt
index c1ec0443f3..ccdd4b5461 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [% USE KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Tags
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Tags
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tablesorter.min.js"></script>
 <style type="text/css">
@@ -111,7 +111,7 @@
 		<form method="post" action="opac-tags.pl">
 		<h2>My Tags</h2>
 		<table id="mytagst">
-		<thead><tr><th>Term</th><th>Title</th><th>Date Added</th><th>Delete</th>
+        <thead><tr><th>Term</th><th>Title</th><th>Date added</th><th>Delete</th>
 		</tr></thead>
 	<tbody>[% FOREACH MY_TAG IN MY_TAGS %]
 		<tr><td><a href="/cgi-bin/koha/opac-search.pl?tag=[% MY_TAG.term |url %]&amp;q=[% MY_TAG.term |url %]">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt
index 22c198ad85..5a6ae8c84d 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha Online" %] Catalog &rsaquo;  ISBD
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryNameTitle or "Koha online" %] catalog &rsaquo;  ISBD
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-tags-subject">
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt
index 29296a765e..c05f6fc1b2 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Most popular titles
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.tablesorter.min.js"></script>
 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
@@ -79,14 +79,14 @@ function Dopop(link) {
                         </td>
                         <td>[% results_loo.description %]</td>
                         <td>[% results_loo.tot %]</td>
-						[% IF ( opacuserlogin ) %]<td>[% IF ( RequestOnOpac ) %][% UNLESS ( results_loo.norequests ) %]<a href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% results_loo.biblionumber %]">Place Hold</a>[% END %][% END %]</td>[% END %]
+                        [% IF ( opacuserlogin ) %]<td>[% IF ( RequestOnOpac ) %][% UNLESS ( results_loo.norequests ) %]<a href="/cgi-bin/koha/opac-reserve.pl?biblionumber=[% results_loo.biblionumber %]">Place hold</a>[% END %][% END %]</td>[% END %]
                         </tr>
                 [% END %]</tbody>
         </table>
 [% ELSE %]
 <form method="post" action="/cgi-bin/koha/opac-topissues.pl">
 		<fieldset class="rows">
-		<legend>See the Most Popular Titles</legend>
+        <legend>See the most popular titles</legend>
           <ol>  <li><label for="limit">Show the top </label> <select name="limit" id="limit">
                             [% IF ( limit == 10 ) %]<option value ="10" selected="selected">10 titles</option>[% ELSE %]<option value="10">10 titles</option>[% END %]
                             [% IF ( limit == 15 ) %]<option value ="15" selected="selected">15 titles</option>[% ELSE %]<option value="15">15 titles</option>[% END %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt
index 541dd337b6..1e2b5ccb93 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [% USE KohaDates %]
 
 [% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %]
-[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo; Your library home
+[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo; Your library home
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 [% INCLUDE 'calendar.inc' %]
 <script type="text/javascript" src="[% themelang %]/lib/jquery/plugins/jquery.metadata.min.js"></script>
@@ -60,7 +60,7 @@ $.tablesorter.addParser({
 	<div id="userdetails" class="container">
 	[% IF ( bor_messages ) %]
 	       <div class="dialog message">
-	               <h3>Messages For You</h3>
+                   <h3>Messages for you</h3>
 	               <ul>
 	                       [% FOREACH bor_messages_loo IN bor_messages_loop %]
 					<li>
@@ -110,7 +110,7 @@ $.tablesorter.addParser({
         
 <div id="opac-user-views" class="toptabs">
         <ul>
-            <li><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl#opac-user-checkouts">Checked Out</a></li>
+            <li><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl#opac-user-checkouts">Checked out</a></li>
             [% IF ( overdues_count ) %]<li><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl#opac-user-overdues">Overdue</a></li>[% END %]
 [% IF ( OPACFinesTab ) %]
             [% IF ( BORROWER_INF.amountoverfive ) %]<li><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl#opac-user-fines">Fines</a></li>[% END %]
@@ -124,7 +124,7 @@ $.tablesorter.addParser({
 [% IF ( OPACFinesTab ) %]
         <!-- FINES BOX -->
         [% IF ( BORROWER_INF.amountoverfive ) %]
-            <div id="opac-user-fines"> <h3>Fines and Charges</h3>
+            <div id="opac-user-fines"> <h3>Fines and charges</h3>
             <table>
                 <tr><th colspan="2">Amount</th></tr>
                 <tr>
@@ -135,7 +135,7 @@ $.tablesorter.addParser({
         [% END %]
 
         [% IF ( BORROWER_INF.amountoverzero ) %]
-           <div id="opac-user-fines"> <h3>Fines and Charges</h3>
+           <div id="opac-user-fines"> <h3>Fines and charges</h3>
             <table>
                 <tr><th colspan="2">Amount</th></tr>
                 <tr><td>You currently owe fines and charges amounting to:</td>
@@ -158,11 +158,11 @@ $.tablesorter.addParser({
     [% IF ( atdestination ) %]
     <div id="opac-user-waiting">
         <table id="waitingt">
-            <caption>Holds Waiting</caption>
+            <caption>Holds waiting</caption>
            <thead> <tr>
                 <th colspan="2" class="{sorter:'articles'}">Title</th>
                 <th>Hold date</th>
-                <th>Pick Up Library</th>
+                <th>Pick up library</th>
             </tr></thead>
             <tbody>[% FOREACH WAITIN IN WAITING %]
                 <tr>
@@ -188,12 +188,12 @@ $.tablesorter.addParser({
 	<input type="hidden" name="borrowernumber" value="[% borrowernumber %]">
 	<input type="hidden" name="from" value="opac_user" />
         <table id="checkoutst">
-        <caption>[% issues_count %] Item(s) Checked Out</caption>
+        <caption>[% issues_count %] Item(s) checked out</caption>
        <thead><tr>
 		[% IF ( JacketImages ) %]<th class="{sorter: false}">&nbsp;</th>[% END %]
         <th class="{sorter:'articles'}">Title</th>
         <th>Due</th>
-		[% UNLESS ( item_level_itypes ) %]<th>Item Type</th> [% END %]
+        [% UNLESS ( item_level_itypes ) %]<th>Item type</th> [% END %]
         [% IF ( show_barcode ) %]<th>Barcode</th>[% END %]
         <th>Call No.</th>
         [% IF ( OpacRenewalAllowed ) %]
@@ -287,9 +287,9 @@ $.tablesorter.addParser({
 <thead><tr>
 [% IF ( JacketImages ) %]<th class="{sorter: false}">&nbsp;</th>[% END %]
 <th class="{sorter:'articles'}">Title</th>
-[% UNLESS ( item_level_itypes ) %]<th>Item Type</th> [% END %]
+[% UNLESS ( item_level_itypes ) %]<th>Item type</th> [% END %]
 [% IF ( show_barcode ) %]<th>Barcode</th>[% END %]
-<th>Call No.</th>
+<th>Call no.</th>
 <th>Due</th>
 [% IF ( OpacRenewalAllowed ) %]
                     <th class="{sorter: false}">Renew</th>
@@ -326,7 +326,7 @@ $.tablesorter.addParser({
 <td>[% OVERDUE.date_due | $KohaDates %]</td>
                 [% IF ( OpacRenewalAllowed ) %]
 <td>
-[% IF ( OVERDUE.debarred ) %]Account Frozen
+[% IF ( OVERDUE.debarred ) %]Account frozen
 [% ELSIF ( OVERDUE.status ) %]
 [% IF ( canrenew ) %]<a href="/cgi-bin/koha/opac-renew.pl?from=opac_user&amp;item=[% OVERDUE.itemnumber %]&amp;bornum=[% OVERDUE.borrowernumber %]">Renew</a>[% END %] <span class="renewals">([% OVERDUE.renewsleft %] of [% OVERDUE.renewsallowed %] renewals remaining)</span>
 [% ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) %]On hold
@@ -349,9 +349,9 @@ $.tablesorter.addParser({
             <!-- RESERVES TABLE ROWS -->
             <thead><tr>
                 <th class="{sorter:'articles'}">Title</th>
-                <th>Placed On</th>
-		<th>Expires On</th>
-                <th>Pick Up Location</th>
+                <th>Placed on</th>
+        <th>Expires on</th>
+                <th>Pick up location</th>
 		[% IF ( showpriority ) %]
 			<th>Priority</th>
 		[% END %]
@@ -377,7 +377,7 @@ $.tablesorter.addParser({
                     [% RESERVE.author %]
                 </td>
                 <td>[% RESERVE.reservedate | $KohaDates %]</td>
-		<td>[% IF ( RESERVE.expirationdate ) %][% RESERVE.expirationdate | $KohaDates %][% ELSE %]Never Expires[% END %]</td>
+        <td>[% IF ( RESERVE.expirationdate ) %][% RESERVE.expirationdate | $KohaDates %][% ELSE %]Never expires[% END %]</td>
                 <td>[% RESERVE.branch %]</td>
 				[% IF ( showpriority ) %]
 				<td>[% RESERVE.priority %] </td>
@@ -462,7 +462,7 @@ $.tablesorter.addParser({
               );
               //]]>
               </script>
-              <a href="#" style="font-size:85%;text-decoration:none;" onclick="document.getElementById('suspend_until').value='';return false;">Clear Date</a></p>
+              <a href="#" style="font-size:85%;text-decoration:none;" onclick="document.getElementById('suspend_until').value='';return false;">Clear date</a></p>
               [% END %]
             </form>
 	</div>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt
index 2767436d35..0befa83409 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Your personal details
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Your personal details
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body>
@@ -9,23 +9,23 @@
 	<div id="yui-main">
 	<div class="yui-b"><div class="yui-g">
 
-<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% firstname %] [% surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Personal Details</h3>
+<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% firstname %] [% surname %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Personal details</h3>
 
 <table>
 <tr><th scope="row">Name:</th><td> [% firstname %] [% surname %]</td></tr>
 <tr><th scope="row">
-Card Number:</th><td>[% cardnumber %]</td></tr>
+Card number:</th><td>[% cardnumber %]</td></tr>
 </table>
 
 <table>
-<caption>Contact Details</caption>
-<tr><th scope="row">Mailing Address:</th><td>[% address %], [% city %]</td></tr>
+<caption>Contact details</caption>
+<tr><th scope="row">Mailing address:</th><td>[% address %], [% city %]</td></tr>
 
-<tr><th scope="row">Permanent Address:</th><td> [% B_address %], [% B_address2 %], [% B_city %]</td></tr>
+<tr><th scope="row">Permanent address:</th><td> [% B_address %], [% B_address2 %], [% B_city %]</td></tr>
 
-<tr><th scope="row">Primary Phone:</th><td>[% IF ( phone ) %][% phone %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
+<tr><th scope="row">Primary phone:</th><td>[% IF ( phone ) %][% phone %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
 
-<tr><th scope="row">Secondary Phone:</th><td>[% IF ( mobile ) %][% mobile %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
+<tr><th scope="row">Secondary phone:</th><td>[% IF ( mobile ) %][% mobile %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
 
 <tr><th scope="row">Fax:</th><td>[% IF ( fax ) %][% fax %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
 
@@ -34,10 +34,10 @@ Card Number:</th><td>[% cardnumber %]</td></tr>
 </table>
 
 <table>
-<caption>Membership Details</caption>
-<tr><th scope="row">Membership Number:</th><td> [% borrowernumber %]</td></tr>
+<caption>Membership details</caption>
+<tr><th scope="row">Membership number:</th><td> [% borrowernumber %]</td></tr>
 
-<tr><th scope="row">Membership Category:</th><td>  [% categorycode %]</td></tr>
+<tr><th scope="row">Membership category:</th><td>  [% categorycode %]</td></tr>
 
 <!-- <td>Fee:</th><td>  /year, Paid</td> -->
 
@@ -48,15 +48,15 @@ Card Number:</th><td>[% cardnumber %]</td></tr>
 [% IF ( joiningbranch ) %]<tr><th>Joining library:</th><td>[% joiningbranch %]</td></tr>[% ELSE %]&nbsp;[% END %]</table>
 
 <table>
-<caption>Identity Details</caption>
+<caption>Identity details</caption>
 <tr><th scope="row">DoB:</th><td> [% IF ( dateofbirth ) %][% dateofbirth %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
 
 <tr><th scope="row">Gender:</th><td>[% IF ( sex ) %][% sex %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr></table>
 
 [% IF ( contactname ) %]
 <table>
-<caption>Alternate Contact Details</caption>
-<tr><th scope="row">Alternate Contact:</th><td> [% IF ( contactname ) %][% contactname %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
+<caption>Alternate contact details</caption>
+<tr><th scope="row">Alternate contact:</th><td> [% IF ( contactname ) %][% contactname %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
 
 <tr><th scope="row">Phone:</th><td> [% IF ( B_phone ) %][% B_phone %][% ELSE %]&nbsp;[% END %]</td></tr>
 
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt
index 3a7fb9de2a..b903e4d596 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userupdate.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [% USE KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Online[% END %][% ELSE %]Koha Online[% END %] Catalog &rsaquo;  Your personal details
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog &rsaquo;  Your personal details
 [% INCLUDE 'doc-head-close.inc' %]
 </head>
 <body id="opac-userupdate">
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <div id="userupdatecontainer" class="container">
 [% FOREACH BORROWER_INF IN BORROWER_INFO %]
-<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% INCLUDE 'patron-title.inc' firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Your Personal Details</h3>
+<h3><a href="/cgi-bin/koha/opac-user.pl">[% INCLUDE 'patron-title.inc' firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber %]'s account</a> <img src="[% themelang %]../../images/caret.gif" width="16" height="16" alt="&gt;" border="0" /> Your personal details</h3>
 
 [% IF ( OPACPatronDetails ) %]
 <form action="/cgi-bin/koha/opac-userupdate.pl" method="get">
@@ -23,13 +23,13 @@
     <img src="/cgi-bin/koha/opac-patron-image.pl" alt="" />
 </p>[% END %]
 <fieldset class="brief"><legend>Name</legend><ol>
-<li><label for="firstname">First Name:</label> <input id="firstname" type="text" value="[% BORROWER_INF.firstname %]"  name="firstname" /></li>
-<li><label for="othernames">Other Name:</label> <input id="othernames" type="text" value="[% BORROWER_INF.othernames %]"  name="othernames" /></li>
-<li><label for="surname">Last Name:</label> <input id="surname" type="text" value="[% BORROWER_INF.surname %]"  name="surname" /></li>
+<li><label for="firstname">First name:</label> <input id="firstname" type="text" value="[% BORROWER_INF.firstname %]"  name="firstname" /></li>
+<li><label for="othernames">Other name:</label> <input id="othernames" type="text" value="[% BORROWER_INF.othernames %]"  name="othernames" /></li>
+<li><label for="surname">Last name:</label> <input id="surname" type="text" value="[% BORROWER_INF.surname %]"  name="surname" /></li>
 </ol>
 </fieldset>
 
-<fieldset class="brief"><legend>Contact Information</legend>
+<fieldset class="brief"><legend>Contact information</legend>
 <ol>
 <li><label for="address">Address:</label>
 	<input id="streetnumber" size ="7" type="text" value="[% BORROWER_INF.streetnumber %]"  name="streetnumber" /> 
@@ -37,24 +37,24 @@
 	<input type="text" name="address2" value="[% BORROWER_INF.address2 %]" id="address2" /></li>
 <li><label for="city">City:</label> <input id="city" type="text" value="[% BORROWER_INF.city %]"  name="city" /></li>
 <li><label for="state">State:</label> <input id="state" type="text" value="[% BORROWER_INF.state %]"  name="state" /></li>
-<li><label for="zipcode">Zip Code: </label><input type="text" id="zipcode" value="[% BORROWER_INF.zipcode %]" name="zipcode" /></li>
+<li><label for="zipcode">Zip code: </label><input type="text" id="zipcode" value="[% BORROWER_INF.zipcode %]" name="zipcode" /></li>
 <li><label for="country">Country: </label><input type="text" id="country" value="[% BORROWER_INF.country %]" name="country" /></li>
-<li><label for="phone">Primary Phone:</label> <input id="phone" type="text" value="[% BORROWER_INF.phone %]"  name="phone" /></li>
-<li><label for="mobile">Secondary Phone:</label> <input id="mobile" type="text" value="[% BORROWER_INF.mobile %]"  name="mobile" /></li>
-<li><label for="phonepro">Other Phone:</label> <input id="phonepro"  type="text" value="[% BORROWER_INF.phonepro %]"  name="phonepro" /></li>
+<li><label for="phone">Primary phone:</label> <input id="phone" type="text" value="[% BORROWER_INF.phone %]"  name="phone" /></li>
+<li><label for="mobile">Secondary phone:</label> <input id="mobile" type="text" value="[% BORROWER_INF.mobile %]"  name="mobile" /></li>
+<li><label for="phonepro">Other phone:</label> <input id="phonepro"  type="text" value="[% BORROWER_INF.phonepro %]"  name="phonepro" /></li>
 <li><label for="fax">Fax:</label> <input id="fax" type="text" value="[% BORROWER_INF.fax %]"  name="fax" /></li>
-<li><label for="emailaddress">Primary Email:</label> <input id="emailaddress" type="text" value="[% BORROWER_INF.email %]"  name="emailaddress" /></li>
-<li><label for="emailpro">Secondary Email:</label> <input id="emailpro" type="text" value="[% BORROWER_INF.emailpro %]"  name="emailpro" /></li>
+<li><label for="emailaddress">Primary email:</label> <input id="emailaddress" type="text" value="[% BORROWER_INF.email %]"  name="emailaddress" /></li>
+<li><label for="emailpro">Secondary email:</label> <input id="emailpro" type="text" value="[% BORROWER_INF.emailpro %]"  name="emailpro" /></li>
 </ol>
 </fieldset>
 
 </div>
 <div class="yui-u">
 <fieldset class="brief">
-<legend>Alternate Contact Information</legend>
+<legend>Alternate contact information</legend>
 <ol>
 <li>
-    <label for="B_streetaddress">Alternate Address:</label> 
+    <label for="B_streetaddress">Alternate address:</label>
     <input id="B_streetnumber" size ="7" type="text" value="[% BORROWER_INF.B_streetnumber %]"  name="B_streetnumber" /> 
     <input id="B_address" type="text" value="[% BORROWER_INF.B_address %]"  name="B_address" /> 
     <input id="B_address2" type="text" value="[% BORROWER_INF.B_address2 %]"  name="B_address2" />
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 <li><label for="B_city">City:</label> <input id="B_city" type="text" value="[% BORROWER_INF.B_city %]"  name="B_city" /></li>
 <li><label for="B_state">State:</label> <input id="B_state" type="text" value="[% BORROWER_INF.B_state %]"  name="B_state" /></li>
-<li><label for="B_zipcode">Zip Code:</label> <input type="text" id="B_zipcode" value="[% BORROWER_INF.B_zipcode %]" name="B_zipcode" /></li>
+<li><label for="B_zipcode">Zip code:</label> <input type="text" id="B_zipcode" value="[% BORROWER_INF.B_zipcode %]" name="B_zipcode" /></li>
 <li><label for="B_country">Country:</label> <input type="text" id="B_country" value="[% BORROWER_INF.B_country %]" name="B_country" /></li>
 <li><label for="B_phone">Phone:</label> <input type="text" id="B_phone" value="[% BORROWER_INF.B_phone %]" name="B_phone" /></li>
 <li><label for="B_email">Email:</label> <input type="text" id="B_email" value="[% BORROWER_INF.B_email %]" name="B_email" /></li>
@@ -70,19 +70,19 @@
 </fieldset>
 <fieldset class="brief">
 <ol>
-<li><label for="dob">Date of Birth: </label> <input id="dob" type="text" size="10" value="[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]" name="dateofbirth" /></li>
+<li><label for="dob">Date of birth: </label> <input id="dob" type="text" size="10" value="[% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]" name="dateofbirth" /></li>
 <li><label for="sex">Gender: </label> <select name="sex" id="sex"><option></option>
 [% IF ( BORROWER_INF.sex == 'F' ) %]<option value="F" selected="selected">Female</option>[% ELSE %]<option value="F">Female</option>[% END %]
 [% IF ( BORROWER_INF.sex == 'M' ) %]<option value="M" selected="selected">Male</option>[% ELSE %]<option value="M">Male</option>[% END %]
 </select></li>
 </ol></fieldset>
 <fieldset class="brief">
-<legend>Library Use:</legend>
+<legend>Library use:</legend>
 <ol>
 	<li><label for="cardnumber">Card number:</label><input type="text" id="cardnumber" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.cardnumber %]" /></li>
     <li><label for="branchname">Home library:</label><input type="text" id="branchname" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.branchname %]" /></li>
-	<li><label for="borrowernumber">Patron Number:</label><input type="text" id="borrowernumber" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.borrowernumber %]" /></li>
-	<li><label for="categorycode">Patron Category:</label><input type="text" id="categorycode" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])" /></li>
+    <li><label for="borrowernumber">Patron number:</label><input type="text" id="borrowernumber" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.borrowernumber %]" /></li>
+    <li><label for="categorycode">Patron category:</label><input type="text" id="categorycode" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])" /></li>
 	<li><label for="dateenrolled">Joined: </label><input type="text" id="dateenrolled" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]" /></li>
 	<li><label for="dateexpiry">Expires: </label><input type="text" id="dateexpiry" disabled="disabled" readonly="readonly" value="[% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]" /></li>
    [% IF ( BORROWER_INF.ExtendedPatronAttributes ) %]
@@ -111,29 +111,29 @@
     <img src="/cgi-bin/koha/opac-patron-image.pl" alt="" />
 </p>[% END %]
 <fieldset class="rows">
-<legend>Contact Information</legend>
+<legend>Contact information</legend>
 <ol>
 <li><span class="label">Name:</span> [% BORROWER_INF.firstname %] [% BORROWER_INF.surname %]</li>
-<li><span class="label">Other Name:</span> [% BORROWER_INF.othernames %]</li>
+<li><span class="label">Other name:</span> [% BORROWER_INF.othernames %]</li>
 <li><span class="label">Address:</span> [% BORROWER_INF.streetnumber %] [% BORROWER_INF.address %]</li>
 <li><span class="label">&nbsp;</span>[% BORROWER_INF.address2 %]</li>
 <li><span class="label">City:</span>  [% BORROWER_INF.city %]</li>
 <li><span class="label">State:</span>  [% BORROWER_INF.state %]</li>
-<li><span class="label">Zip Code:</span>  [% BORROWER_INF.zipcode %]</li>
+<li><span class="label">Zip code:</span>  [% BORROWER_INF.zipcode %]</li>
 <li><span class="label">Country:</span>  [% BORROWER_INF.country %]</li>
-<li><span class="label">Primary Phone:</span>  [% BORROWER_INF.phone %]</li>
-<li><span class="label">Secondary Phone:</span>  [% BORROWER_INF.mobile %]</li>
-<li><span class="label">Other Phone:</span>  [% BORROWER_INF.phonepro %]</li>
+<li><span class="label">Primary phone:</span>  [% BORROWER_INF.phone %]</li>
+<li><span class="label">Secondary phone:</span>  [% BORROWER_INF.mobile %]</li>
+<li><span class="label">Other phone:</span>  [% BORROWER_INF.phonepro %]</li>
 <li><span class="label">Fax:</span>  [% BORROWER_INF.fax %]</li>
-<li><span class="label">Primary Email:</span>  [% BORROWER_INF.email %]</li>
-<li><span class="label">Secondary Email:</span>  [% BORROWER_INF.emailpro %]</li>
+<li><span class="label">Primary email:</span>  [% BORROWER_INF.email %]</li>
+<li><span class="label">Secondary email:</span>  [% BORROWER_INF.emailpro %]</li>
 </ol>
 </fieldset>
 
 <fieldset class="rows">
-<legend>Personal Information</legend>
+<legend>Personal information</legend>
 <ol>
-<li><span class="label">Date of Birth:</span> [% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]</li>
+<li><span class="label">Date of birth:</span> [% BORROWER_INF.dateofbirth | $KohaDates %]</li>
 <li><span class="label">Gender:</span>
 [% IF ( sex == 'F' ) %]Female[% END %]
 [% IF ( sex == 'M' ) %]Male[% END %]
@@ -144,13 +144,13 @@
 
 <div class="yui-u">
 <fieldset class="rows">
-<legend>Alternate Contact Information</legend>
+<legend>Alternate contact information</legend>
 <ol>
-<li><span class="label">Alternate Address:</span> [% BORROWER_INF.B_streetnumber %] [% BORROWER_INF.B_address %] </li>
+<li><span class="label">Alternate address:</span> [% BORROWER_INF.B_streetnumber %] [% BORROWER_INF.B_address %] </li>
 <li><span class="label">&nbsp;</span>[% BORROWER_INF.B_address2 %]</li>
 <li><span class="label">City:</span> [% BORROWER_INF.B_city %]</li>
 <li><span class="label">State:</span> [% BORROWER_INF.B_state %]</li>
-<li><span class="label">Zip Code:</span> [% BORROWER_INF.B_zipcode %]</li>
+<li><span class="label">Zip code:</span> [% BORROWER_INF.B_zipcode %]</li>
 <li><span class="label">Country:</span> [% BORROWER_INF.B_country %]</li>
 <li><span class="label">Phone:</span> [% BORROWER_INF.B_phone %]</li>
 <li><span class="label">Email:</span> [% BORROWER_INF.B_email %]</li>
@@ -158,12 +158,12 @@
 </fieldset>
 
 <fieldset class="rows">
-<legend>Library Use:</legend>
+<legend>Library use:</legend>
 <ol>
 <li><span class="label">Card number:</span> [% BORROWER_INF.cardnumber %]</li>
 <li><span class="label">Home library:</span> [% BORROWER_INF.branchname %]</li>
-<li><span class="label">Patron Number:</span> [% BORROWER_INF.borrowernumber %]</li>
-<li><span class="label">Patron Category:</span> [% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])</li>
+<li><span class="label">Patron number:</span> [% BORROWER_INF.borrowernumber %]</li>
+<li><span class="label">Patron category:</span> [% BORROWER_INF.description %] ([% BORROWER_INF.categorycode %])</li>
 <li><span class="label">Joined:</span> [% BORROWER_INF.dateenrolled | $KohaDates %]</li>
 <li><span class="label">Expires:</span> [% BORROWER_INF.dateexpiry | $KohaDates %]</li>
    [% IF ( BORROWER_INF.ExtendedPatronAttributes ) %]
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt
index ba52fcd282..df4f0d3e58 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt
@@ -1,4 +1,4 @@
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryName %] &rsaquo; Self Checkout</title>
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% LibraryName %] &rsaquo; Self checkout</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta name="generator" content="Koha [% Version %]" /> <!-- leave this for stats -->
 <link rel="shortcut icon" href="[% themelang %]/includes/favicon.ico" type="image/x-icon" />
@@ -10,7 +10,7 @@
   <div id="bd">
     <div class="yui-g">
 
-<h1>Self Checkout Help</h1>
+<h1>Self checkout help</h1>
 
 [% IF ( SelfCheckHelpMessage ) %]
 <div id="selfcheckhelpmessage">
@@ -22,21 +22,21 @@
 is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get
 yourself started.</p>
 
-<h3>Step One: Enter your user id[% IF ( SelfCheckoutByLogin ) %] and password[% END %]</h3>
+<h3>Step one: Enter your user id[% IF ( SelfCheckoutByLogin ) %] and password[% END %]</h3>
 <p>Enter your User ID[% IF ( SelfCheckoutByLogin ) %] and password[% END %], and click the 
 submit button (or press the enter key).</p>
 
-<h3>Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time</h3>
+<h3>Step two: Scan the barcode for each item, one at a time</h3>
 <p>Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item.
 The checked-out item should appear in your checkouts list.
 The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.</p>
 
-<h3>Step Three: Click the 'Finish' button</h3>
+<h3>Step three: Click the 'Finish' button</h3>
 <p>If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically expire in
 [% SelfCheckTimeout %] seconds.</p>
 
     <div class="button">
-        <a href="javascript:history.go(-1)">Return to the Self-Checkout</a>
+        <a href="javascript:history.go(-1)">Return to the self-checkout</a>
     </div>
 
 </div></div></div>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt
index 9f8f634704..adf6dc1cb4 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt
@@ -1,6 +1,6 @@
-[% USE KohaDates %]
+[% use KohaDates %]
 
-[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha [% END %] &rsaquo; Self Checkout </title>
+[% INCLUDE 'doc-head-open.inc' %][% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha [% END %] &rsaquo; Self checkout </title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta name="generator" content="Koha [% Version %]" /> <!-- leave this for stats -->
 <link rel="shortcut icon" href="[% themelang %]/includes/favicon.ico" type="image/x-icon" />
@@ -67,7 +67,7 @@ $(document).ready(function() {
 
 <div id="doc" class="yui-t7">
 
-<div id="masthead"><h1>[% LibraryName %] Self Checkout System</h1></div>
+<div id="masthead"><h1>[% LibraryName %] Self checkout system</h1></div>
 <div id="bd">
 
 [% IF ( impossible ) %]<!-- We tried to issue, but failed. -->
@@ -130,22 +130,22 @@ $(document).ready(function() {
 <input type="hidden" name="confirmed" value="" />
 [% IF ( renew ) %]
 [% IF ( AllowSelfCheckReturns ) %]
-<input type="button" value="Return Item" name="confirm" class="return" onclick="this.form.op.value='returnbook';this.form.submit();"  />
+<input type="button" value="Return item" name="confirm" class="return" onclick="this.form.op.value='returnbook';this.form.submit();"  />
 [% END %]
 [% END %]
-[% UNLESS ( renew ) %]<input type="button" value="Renew Item" name="confirm" class="renew" onclick="this.form.confirmed.value='1';this.form.submit();" />
-[% ELSE %]<input type="button" value="Renew Item" class="renew" onclick="this.form.confirmed.value='1';this.form.submit();" />[% END %]
+[% UNLESS ( renew ) %]<input type="button" value="Renew item" name="confirm" class="renew" onclick="this.form.confirmed.value='1';this.form.submit();" />
+[% ELSE %]<input type="button" value="Renew item" class="renew" onclick="this.form.confirmed.value='1';this.form.submit();" />[% END %]
 <input type="button" value="Cancel" class="cancel" onclick="this.form.op.value='';this.form.submit();return true;"  />
 </form>
 </div>
 [% END %]
 
-[% IF ( nopermission ) %]<!-- This is what is displayed if user doesnt have permission --><div class="dialog alert"><h3>Access Denied</h3>
-Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication.  Please contact the administrator to resolve this problem. </div>
+[% IF ( nopermission ) %]<!-- This is what is displayed if user doesnt have permission --><div class="dialog alert"><h3>Access denied</h3>
+Sorry, this self-checkout station has lost authentication.  Please contact the administrator to resolve this problem. </div>
 [% END %]
 [% IF ( timed_out ) %]<!-- This is what is displayed if login has timed out -->
 <div class="dialog alert"><h3>Session timed out</h3>Sorry, your session has timed out, please log in again.</div>[% END %]
-[% IF ( different_ip ) %]<!-- This is what is displayed if user doesnt have permission --><div class="dialog alert"><h3>Session Lost</h3>You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.</div>[% END %]
+[% IF ( different_ip ) %]<!-- This is what is displayed if user doesnt have permission --><div class="dialog alert"><h3>Session lost</h3>You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.</div>[% END %]
 [% IF ( invalid_username_or_password ) %]
 <!-- This is what is displayed if user doesnt have permission --><div class="dialog alert"><h3>Record not found</h3><p>Your userid was not found in the database.  Please try again.</p></div>[% END %]
 
@@ -153,7 +153,7 @@ Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication.  Please contact the a
 [% UNLESS ( hide_main ) %]
 	<div class="sco_head">
 	[% UNLESS ( validuser ) %] 
-	<h3>Self Checkout</h3>
+    <h3>Self checkout</h3>
 	[% END %]
 
 	<div id="checkouthelp">
@@ -202,7 +202,7 @@ Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication.  Please contact the a
 	<table id="loanTable"><caption>Checkouts for [% borrowername %] <span class="count">([% issues_count %] total)</span></caption>
 	<!-- ISSUES TABLE ROWS -->
     <thead>
-	<tr><th>Title</th><th>Call No.</th><th>Due</th><th>Renew</th>[% UNLESS ( nofines ) %]<th>Fines</th>[% END %]</tr>
+        <tr><th>Title</th><th>Call no.</th><th>Due</th><th>Renew</th>[% UNLESS ( nofines ) %]<th>Fines</th>[% END %]</tr>
     </thead>
 
     <tbody>
-- 
2.39.5